Старая трагедия и затяжная вражда вспыхивают снова, когда Маркос
возвращается домой, чтобы похоронить прах отца, а заодно убедить своего
брата Сальвадора, живущего одиноко в лесу, продать свою землю.
Все фразы и цитаты
Хуан.
Хуан.
ЧЁРНЫЙ СНЕГ
Привет.
Привет.
Тебе лучше?
Я прекрасно выспалась.
Превосходно.
Он пинается?
Смотрит телик.
Он лентяй.
- Как ты?
- Хорошо.
Уверен?
Уверен.
Таков порядок вещей.
Вот и всё.
Ладно.
Привет, Маркос. Это опять я.
Ладно,
перезвоню тебе позже.
Здравствуйте, Сепья.
А!
Наконец-то!
Я уже собирался уходить.
Прости, что не встретил,
накопилась куча неотложных дел.
- Да ничего страшного.
Ты уже нашёл урну?
Нет, мы только что вошли в дом,
только приехали.
Что случилось в доме,
что тут такой... беспорядок?
Это твоя сестра.
Ты её видел?
Нет, нет, мы только что с самолёта.
Ясно, ясно. Хорошо.
Я оставил тебе адрес клиники
в сообщении,
и у меня есть для тебя письмо
от твоего отца. Слышишь?
Делай всё, что тебе нужно,
а завтра, если поедешь к брату,
загляни сюда, на лесопилку,
я отдам тебе письмо,
заодно и спокойно поговорим.
Нет, я не поеду.
Ты должен помочь решить вопрос
с канадцами.
А?
Мне нужна подпись Сальвадора.
Я пытался поговорить с ним,
но... это бесполезно.
Знаю.
Я уже говорил,
если вам нужно поговорить
с Сальвадором,
то говорите с ним сами, напрямую.
Я разговаривать не буду, не могу.
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Если не приедешь завтра,
я передам тебе письмо другим способом.
Прекрасно.
Да, Маркос,
я искренне сожалею о твоём отце.
Сам знаешь, что для меня,
он всегда был...
как брат, которого у меня не было.
Это мы у хижины.
Сальвадор.
Это я.
Мой папа.
Сабрина.
И Хуан.
Каким он был красивым, да?
- Да.
- А кто сделал фото?
Сепья, наверное.
Вот.
Какая улыбка.
- Хочешь познакомиться с моей мамой?
- Конечно.
Смотри.
Это её единственное фото.
Нет!
Нет! Нет!
А!
Не самый подходящий момент.
Нам нужно стабилизировать
её состояние.
Может, вы придёте завтра и мы
посмотрим, какие будут изменения?
А?
ПОГИБ ХУАН САБАТЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ СХОДА
ОГРОМНОЙ СНЕЖНОЙ ЛАВИНЫ
ТРАГЕДИЯ УНЕСЛА ЖИЗНЬ
МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА
- Сеньор Сабате?
- Да.
Мне очень жаль.
Лаура?
Я здесь, Маркос.
Как там дела с Сабриной?
- В чём дело?
- Что?
Я звонил тебе.
Почему ты не отвечала?
Это дом твоего отца.
Я не собираюсь отвечать.
Тебе пришло письмо.
Вот же сукин сын.
Что там?
«Ты знаешь,
куда тебе нужно отнести прах».
Дочка. Поехали.
Сабрина?
Я приехал из Испании.
Я уже здесь.
Знаешь, я приехал с Лаурой,
моей женой.
Хотел бы, чтобы вы познакомились.
Посмотри, я принёс тебе
кое-что из дома.
Немного одежды...
Карандаши...
Тетрадь.
- Наверное, тебе хочется порисовать.
- Сальвадор.
Мы оставили его одного.
Тебе нужно ехать.
Нет.
Нет, я не могу.
Ты прочёл письмо?
Да.
И ты не послушаешь отца?
Тебе нужно ехать.
Если нет – он тебя накажет.
Я видела тетради Сабрины.
Какие?
Красные,
с рисунками.
Она отлично рисовала.
Да.
Она всегда отлично рисовала.
Твой отец тоже хотел продать.
Он послал меня поговорить
с твоим братом,
и вот какой подарочек он мне сделал.
Это всё твоё.
Прости, вас обоих.
Нужно бороться за это!
Особенно сейчас, когда скоро
в семье появится ещё один Сабате.
Сальвадор должен понять это.
Нет, он не поймёт.
Он живёт там.
Живёт там 30 лет. Не думаю, что он
обрадуется, когда мы нагрянем к нему,
и скажем: «Сальвадор, ты должен уехать
из хижины, мы продали её канадцам».
Хижина!
Канадцам на хрен не нужна хижина.
Прошу прощения.
Чихать они хотели на хижину.
Они хотят купить всю землю.
Ты знаешь, что это
горнодобывающая компания?
Зачем им предлагать
9 миллионов за хижину?
Пожалуйста...
9 миллионов песо?
Долларов.
Рамон!
Ну ты и невежда. Принеси пирожков
или, хотя бы, что-нибудь выпить.
Нет, я ничего не хочу. Нет.
Так...
А нельзя ли продать только
мою долю и долю Сабрины?
Нет.
Эти типы хотят
либо всё, либо ничего.
Поговори с братом, Маркос.
Ты имеешь на это полное право!
Сальвадор!
Тут спал мой отец.
А мы, там, наверху.
Я устала.
Сальвадор.
Постой. Это я...
Маркос.
Твой брат.
Это Лаура.
Моя жена.
Постой, постой, постой.
Прошу.
Я подумал, мы можем спать наверху.
Ты не против?
Завтра ты покажешь ей то,
что вы получаете в наследство?
Нет, я здесь не за этим.
Я привёз его прах.
Он просил меня похоронить его
рядом с Хуаном.
Ты смотри, какой красивый жест.
Можешь сказать мне, где это?
Не помнишь?
Лаура?
...когда команда вернулась...
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Доброе утро.
- Как ты?
Я приготовила кофе.
Будешь?
- Нет. Ну, да, конечно.
- Да?
Вы уже познакомились?
Да.
Он мне рассказал...
обо...
обо всём, что касается
подготовки к охоте.
Ну, я пойду за кофе.
- Да?
- Давай.
Тебе что-то нужно?
Ты встала рано?
Около часа назад, или 40 минут.
Всё это время ты разговаривала с ним?
Да.
Он странный, да?
А кроме охоты,
о чём вы разговаривали?
Он говорил тебе что-нибудь?
- О продаже?
- О продаже?
Нет, Маркос, я не имею
никакого отношения к продаже.
Кроме того, он твой брат, да?
Почему?
В чём дело?
Поехали.
Отсюда пойдём пешком.
Пусть останется здесь.
Отец всегда нас брал в лес
охотиться на кабанов.
- Серьёзно?
- Да.
Ему нравилось приходить сюда ночью.
Он говорил, что днём
охотиться на них слишком просто.
Помнишь, как он спас нас от кабана,
который чуть не напал на нас?
Меня он никогда ни от чего не спасал.
Это ведь не та дорога,
что ведёт к озеру?
Нет.
Она примерно в двух километрах
к западу.
Значит, мы не на нашей земле.
Я её присоединил.
Теперь она наша.
Ты разговаривал с Сепьей?
Я знаю, это твоё место.
Клянусь, я знаю об этом лучше,
чем кто-либо другой.
Прошу тебя, рассмотри предложение.
Держи.
Хватай.
Нет, я пришёл не охотиться.
Я пришёл исполнить волю отца.
- Лучше не надо.
- И что вы будете есть вечером?
Ну-ка.
Это очень сложно?
Только впервые.
После – обычное дело.
Давай, пошли.
Когда собираетесь уезжать?
После того, как я захороню прах.
Поторопитесь. Приближается буря.
Но ты должен мне помочь.
В чём?
Где похоронен Хуан?
Сальвадор.
Прошло почти 30 лет.
Откуда я...
Тихо!
Гораздо вкуснее, когда сам охотишься.
Ты был прав.
Она беременна.
- Луара, беременна...
- Я понял.
Ты скоро станешь дядей.
Ты смотри.
Знаю, нелегко говорить об этом,
но нам нужно поговорить.
Не хочу доставать тебя
вопросами о доме.
Но, тебе действительно следовало бы
прислушаться к предложению.
Знаю, это твоё место.
И несправедливо делить его
на равные части.
Не знаю, устроят ли тебя такие деньги:
половина твоя.
Половина!
На эти деньги,
наверное, ты сможешь найти
что-то другое поблизости.
Чуть поменьше.
На самом деле, это жизнь
диктует нам условия, Сальвадор.
Потому что в противном случае...
скоро придёт куча счетов за...
больницу, медикаменты…
которые я не смогу отплатить.
Мы не сможем оплатить.
По-моему, это несправедливо.
- Сабрина больна. Это факт.
- Постой.
А что, по-твоему, справедливо?
Прислушаться к предложению.
Повторю, я не хотел тебя
ни о чём просить.
Пойми меня правильно.
Но приходится, потому что сейчас
нам нужно позаботиться о Сабрине.
Так сделай это.
Она твоя сестра.
Это справедливо.
Она и твоя сестра.
- Лаура.
- Что?
- Пожалуйста.
- Разве я ошибаюсь?
Нет.
Нет, она не ошибается.
Она наша сестра.
Приезжайте жить сюда ко мне.
На четверых места хватит.
На пятерых, прости.
Ну?
Что ты будешь делать с Хуаном?
- А при чём здесь Хуан?
- При чём?
Да.
Ты хочешь продать это место.
Оно твоё.
Что ты будешь делать с ним?
Оставишь его?
Или увезёшь с собой?
Куда?
Думал, что мы обсудим
всё последовательно,
но, по-моему, это невозможно.
Хуан и я, мы не можем отсюда уехать.
Я отвезу тебя...
к месту захоронения твоего брата.
Хочу посмотреть, будешь ли ты
думать так же, как сейчас.
Лаура?
- Лаура.
- Да. Я внизу.
А где Сальвадор?
Не знаю. Когда я проснулась,
его уже не было.
Наверное, пошёл решать
проблему со светом.
Хочешь?
Почему ты не захотел охотиться вчера?
Пойду, поищу сигнал.
Нужно поговорить с врачом.
- Маркос.
- Что?
Почему ты не захотел охотиться вчера?
- Что?
- Почему ты не захотел охотиться вчера?
А?
Потому что тем ружьём, что он мне дал,
в результате несчастного случая
он убил Хуана.
Ты сама спросила.
Почему ты мне не сказал?
Почему мне не сказал?
Потому что я не был уверен
в тот момент.
В чём?
В чём не был уверен?
Что это – то самое ружьё,
или стоит ли мне говорить?
- Алло.
- В чём?
Видишь, что нам не нужно
было приезжать? Алло.
Алло, да, это Маркос,
брат Сабрины.
Алло.
Алло.
Да.
Нет, хотел узнать, как она,
как отреагировала.
Завтра я отведу вас
хоронить прах.
Маркос не хочет,
чтобы я говорила с тобой,
но нам нужно обсудить,
что нужно Сабрине.
А что нужно тебе?
Что это значит?
Что нужно тебе?
Когда мы это обсудим?
И это 11 миллионов, а не 9,
как сказал тот дерьмовый старик.
11 миллионов?
Кто тебе такое сказал?
Откуда ты узнал?
Зачем же тогда Сепья
сказал про то, чего нет?
Почему бы тебе не спросить
у него самого?
Он тогда сказал, что Хуан погиб
от схода снежной лавины.
Она беременна.
Ты мне это уже говорил.
Где он?
Сукин сын.
Собери вещи.
Мы уезжаем.
Пойду, прогрею машину.
А как же твоя сестра?
Давай.
Мы уезжаем.
Знаю, что прошло много времени,
и ты принял на себя основной удар,
отец обходился с тобой дерьмово.
Но мы оба знаем,
это был несчастный случай,
который мог произойти с любым.
Мы были детьми.
Это был несчастный случай.
Я тоже не смог никому
сказать об этом.
Я уже давно
хочу попросить у тебя прощения.
Прости, что оставил тебя одного.
Уезжайте.
Сейчас же!
Маркос.
Я в порядке.
В порядке.
Нет, всё в порядке, в порядке.
Маркос, что случилось?
Вот дерьмо.
Маркос, тормози, тормози!
Ты в порядке?
А?
Что ты наделал?
Твою мать!
Когда скажу, сдавай назад!
Давай! Давай сейчас!
Я заглушу машину.
Скажи, когда замёрзнешь, снова заведу.
Нет, не глуши, не глуши!
Включи свет. Хочу в туалет.
Я выйду в туалет.
Мне всё равно, я пошла.
Постой. У меня есть фонарик.
Нет.
Маркос, я больше не могу.
Мы должны вернуться.
- Нет.
- Мы не можем оставаться здесь.
Нет.
Я не могу вернуться.
Понимаешь, я не могу вернуться?
Ты забыл, что я беременна?
- Мы должны вернуться.
- Лаура, нельзя возвращаться!
Что ты хочешь, чтобы он меня убил?
Да? Хочешь, чтобы он убил меня
или я его? Ты этого хочешь?
Нельзя!
Не понимаешь, что нельзя?
Пойду, проверю, не появился ли сигнал.
- Я ухожу!
- Куда?
- Я ухожу, Маркос!
- Лаура!
Я не хочу потерять его
из-за вас обоих!
- Лаура!
- Нет!
- Иди сюда, Лаура!
- Нет!
Лаура!
Хуан.
Что ты здесь делаешь?
Послушай меня, прошу.
- А?
- Погоди, погоди.
- Что?
- Дай мне сказать, прошу!
- Что ты здесь делаешь?
- Сальвадор, позволь объяснить.
- Что?
- Позволь поговорить.
О чём поговорить?
- Я всё объясню.
- Сейчас?
- Ты мне всё объяснишь? Нет.
- Постой!
Сальвадор!
Я всё объясню.
Нет.
Нет, нет!
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Не знаю, я думала, что он тебя...
что он тебя убьёт, разве нет?
Нет.
Он никогда бы в меня не выстрелил.
Ты кому-нибудь говорил?
Ты говорил ещё кому-нибудь,
кроме меня?
Нет, никому.
Что за семейка! Боже мой.
Это я.
Я не хотела его убивать.
Он стрелял в нас.
Я испугалась.
Он убил Хуана, лишил вас руки.
Меня?
Нет.
Я уже давно потерял руку.
Сальвадор лишь отстрелил мне протез.
Не знаю, что здесь случилось, но...
мне это не интересно.
Я расскажу вам, как всё произошло.
Понятно?
Иди, принеси оружие
из которого ты стрелял.
Нет, Маркос не стрелял.
Не слышала, что я сказал?
Хочешь провести время беременности
в женской тюрьме,
вдали от своей страны?
Рамон.
Отнеси его к месту, где он упал.
Сальвадор мне сказал, что
давали 11 миллионов, а не 9.
По-твоему, сейчас подходящий момент
говорить об этом?
Я начал стрелять, неосознанно.
Чтобы защитить себя.
- Кому принадлежало оружие?
- Отцу.
Разве это так важно, Гутьеррес?
Это была самооборона.
Не...
В любом случае, вы должны
поехать со мной в суд
для дачи показаний.
- У вас есть адвокат?
- Да. Я.
Ладно, я поеду вперёд.
Заеду в посёлок,
приготовлю все бумаги для суда.
Отлично.
Если что – жандармы здесь..
Как будете готовы,
они отвезут вас.
Иди, собери ему сумку
с одеждой.
Лаура.
Давай.
Я достал оружие...
и...
и выстрелил.
И вскоре увидел...
что он мёртв.
Хуан увидел нас
он расскажет папе и Сальвадору
Хуан.
Что случилось?
Ничего, ничего, ничего.
Ты никому не скажешь,
что видел!
А если скажу, то что?
Хочешь знать что?
Хочешь знать?
Ну!
Ну.
Давай, стреляй!
Ну!
Ссун.
Он мёртв?
Это был несчастный случай!
Хуан видел нас,
он расскажет папе и Сальвадору
Хуан видел нас,
он расскажет папе
Готово.
Всё улажено.
Нам нужно будет остаться
на какое-то время здесь, но...
мы можем разместиться в посёлке.
Всё кончено.
В чём дело?
Это хорошая новость, Лаура.
Я знаю, почему был убит Хуан.
Потому что Сальвадор убил Хуана.
Это был не несчастный случай.
Сальвадор его убил...
потому что Хуан застал его с Сабриной.
Сейчас давай забудем обо всём.