Клуб ботаников (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Mo'adon ha'khnounim ha'seret (2017)

комедия Йон Тумаркин , Израиль

Все фразы и цитаты

Спасите!
Кто-нибудь слышит меня?
Членам рыцарского ордена
удаётся проникнуть в замок Дракайны,
чтобы спасти похищенного принца.
Ну, уже! По мне ползают муравьи.
Не беспокойся! Я здесь.
Но, прежде,
я, преклонив колени,
спрашиваю у Дракайны,
хочет ли она пойти со мной в кино.
- Что?
- Подожди, малышка, я уловил некое ощущение.
Через 60 секунд два солнца пересекутся,
лучи тьмы поразят хрустальную пирамиду,
и Дракайна станет править миром.
Рыцарь Йотам, всё зависит от тебя.
Ну, уже! У меня чешется задница,
как никогда раньше.
Я налагаю на себя волшебство невидимости.
Подкравшись к Дракайне сзади,
я влезаю на дерево, чтобы спасти Шостака.
Да, вперёд!
Бум! Мир рухнул.
Все мертвы.
Я всё испортил.
Какой я ужасный.
Какой ты милый, что так близко принимаешь к сердцу.
Ведь это только игра.
Если бы, в действительности,
нужно было бы спасти мир,
была бы беда.
Милый?
Чтоб ты знал, я очень разочарован в тебе.
Почему ты не поверил мне,
что она - опасная Дракайна.
Я сожалею, Шоси.
Это не повторится больше.
Клятва скаута, что не пойдём в скауты.
Окей, я знаю, что вы думаете.
Мы - компания ботаников,
играющих после школы в лабиринты и драконов.
Но вы абсолютно не правы.
Звонок. Позор, если мы опоздаем
на последний звонок.
"Мы - компания ботаников,
играющих после школы в лабиринты и драконов."
Перед школой.
Значит, я - Йотам, это - Дана, моя подруга,
а эти двое, которые не идут в скауты, -
Цахи и Шостак.
А вместе мы - клуб ботаников.
КЛУБ БОТАНИКОВ
Клуб ботаников
Фильм!!
Дорогие ученики, это директор Розина.
В начале летних каникул
я хочу от всего сердца пожелать вам
хорошего отдыха.
Вы теперь - не моя проблема.
Где Йотам?
Как весь год.
Йотам.
Я не сдвинусь с места.
Чем мы заслужили эти каникулы?
Весь год я загорал на море, меня жалили медузы,
охлаждался под кондиционером, лежал больной
и молился, чтобы уже начались занятия.
И это, всего лишь, первый день.
Какой милый.
Может, пойдёшь работать со мной?
Я начинаю работать в новом магазине
мороженных сардин в Петах-Тикве.
Я знаю, что это звучит ужасно,
но, чтоб вы знали:
Петах-Тиква, буквально,
процветает в последние годы.
Это - твоя работа?
Друзья, вы видите сейчас
нового менеджера покрасочной компании моего дяди.
И моя профессия, самая важная:
удостовериться, что краска, действительно высохла,
а не кажется нам такой.
Ты должен наблюдать за высыхающей краской?
Большая ответственность, я знаю.
Я чувствую, что готов к этому.
А я не собираюсь работать летом.
Я собираюсь потратить своё время
на поиск подруги, милой, красивой и умной.
А, самое важное, - не воображающей.
Это - главный критерий, с моей точки зрения.
Эй, эй, эй.
Твой папа - зубной брат?
Можно лизнуть мороженное?
По крайней мере, у Агарь были мозги
записаться в молодёжный лагерь ликвидаторов
Чернобыльской катастрофы и улететь отсюда на 2 месяца.
Вау!
Медузы, мороженое на голове, сохнущая краска
и Петах-Тиква.
Я только хотела пожелать вам противных каникул,
но вижу, что не стоит.
Тут, королева класса,
самая красивая и самая злая в школе.
И почему вы такие грустные, ботаники?
Ведь все знают, что...
Что ты красишь волосы,
что твои глаза слишком близко к носу
и что ты сделала операцию
по удалению веснушек.
Окей, есть ещё более злая - Хайди Шметерлинг,
новая репатриантка из Швеции,
которая в одно мгновение стала королевой классов.
Беги скорей купить что-нибудь для своих пор,
пока никто не попал во внутрь.
Почти попала.
Привет, ботаники, как дела?
Мои глаза!
Это как смотреть на солнце.
Хотя я не люблю приглашать в свой дом клоунов,
рыжих и ботаников,
в этот раз, единоразово,
я приглашаю вас на свою вечеринку
начала лета.
Будут маленькие подносы
со скромной закуской на зубочистках
и много настоящих красивых знаменитостей.
Вы знакомы с Бейонсе?
Она также будет на вечеринке.
Она будет работать на парковке автомобилей
важных гостей.
Мы приглашены?
Ты уверена?
- У тебя проблемы понимания услышанного?
- Что?
Ты понял то, что слышал? Что не ясно?
Что она говорит?
Завтра в 5, да?
Будет шлофцефофен.
Это - "кайф" по-шведски.
Шлофцефофен.
Вечеринка начала лета у Хайди.
Самая крутая вечеринка в стране.
С этих пор моя жизнь покатилась вниз.
Мы должны плясать под её дудку.
Нас пригласили? Отлично.
Не волнуйтесь.
Ах! Нос!
Мы на вечеринку.
Йотам, Дана, Цахи и Шостак.
Не вижу вас здесь.
Я знал.
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Вечеринка у Хайди Шметерлинг и мы.
Конечно. Почему нет?
К чёрту её и её сумасшедшую вечеринку.
Я бы не пошёл, даже если бы мне заплатили.
- Нашёл. Вы можете войти.
- Ура!
Ты великолепно работаешь.
Эта вечеринка - самая восхитительная
и неповторимая среди тех, на которых я был.
Молчите и не говорите глупостей.
Я родился в тазовом предлежании.
Мы не хотели приходить с пустыми руками.
Даже если у тебя уже есть такое,
электрических одеял много не бывает.
Это с чешской вилкой, тебе нужен трансформатор.
Наслаждайся милая.
Окей. Хотите что-нибудь сказать,
прежде чем начнёте?
Начнём что, веселиться?
Вы думали, я пригласила вас просто так?
Хватит.
Какой фьорген, я умираю!
Почему мы смеёмся?
Потому что вы - не гости здесь.
Мне не хватает 6 официантов.
Но я удовлетворюсь и четырьмя.
Давайте, за работу.
- Напомни мне, почему мы делаем это.
- Что это значит?
Потому что Хайди сказала, официанты
на самокатах - сегодня самое крутое в Швеции.
Цахи, это плохо кончится.
"Ботаники не могут быть мобильными".
Глупости.
Ты, просто, сгибаешь колени,
сжимаешь задницу и...
- Спасибо. - Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста, милый.
Привет всем. У меня важное сообщение.
В этом году я научилась
стучать ложечкой по стакану.
Я посвящаю эту вечеринку моей тёте
Огюсте, королеве Швеции,
которая на прошлой неделе, наконец,
умерла.
И это отлично, потому что означает,
что я получила бриллиант "Золотая звезда",
который в нашей королевской семье
переходит из поколения в поколение.
Этот бриллиант - самый красивый,
самый дорогой и самый чистый на свете.
Очень скоро я принесу его сюда,
чтобы у вас была возможность
увидеть его вблизи
и восхищаться нами обоими вместе.
Привет. Откуда я знаю тебя, а?
Скажи, мы не встречались
в очереди на колоноскопию?
- Шостак, я споткнулся.
- Цахи.
Сделай наоборот, сожми задницу.
- Я еду.
- Что сделать? Что сделать?
Цахи, он не останавливается у меня.
Цахи! Цахи!
Когда Цахи...
Видишь? Говорил тебе, что это плохо кончится.
Твой друг-урод украл у меня всё внимание.
Иди принеси ему полотенце,
вытри его и вытрись сам.
И дезинфицируй его потом, да? Иди уже!
Это было запланировано.
Я умираю от смеха.
Аплодируйте мне.
Спасибо.
Спасибо.
Это - ванная?
- Нет.
- А что здесь? Кто ты? Что ты делаешь?
Я - кузен Хайди.
Чищу ей аквариум.
- В маске?
- Я простужен.
Не хочу заразить всех.
Не слышно, что ты больной...
Я не говорил ничего с "м" или "н",
поэтому трудно услышать.
Тогда скажи: "Я умираю от Наоми Шемер".
Я - дочь медведя.
Ты, действительно, больной.
Возьми, закапай в нос. У меня с собой всегда.
- Максим.
- А я - Шостак. Очень приятно.
Почему в аквариуме нет рыб?
Я вытащил их, чтобы почистить.
- Так, где они?
- В тумбочке.
Зачем бриллиант в аквариуме?
Это бриллиант Хайди.
Здесь она хранит его вместе с рыбами.
Ладно, было приятно познакомиться, Максим.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Ты не сказал мне, где ва... Эй.
Почему ты выходишь через окно?
Откуда я знаю эту песню?
Нет! Нет!
- Бриллиант!
- Бриллиант!
Ботаник украл мой бриллиант. Я уверена в этом.
Иначе, почему он стоит так
возле пустого аквариума,
в котором я спрятала свой бриллиант,
и была уверена, что никто не найдёт его?
Ну?
Ботаник украл у неё бриллиант,
она уверена в этом.
Иначе, почему он стоит так
возле пустого аквариума,
в котором она спрятала свой бриллиант,
и была уверена, что никто не найдёт его.
Её.
Посмотри на него.
Тебе так кажется?
Каждый раз, когда смотрю на ботаника,
у ангела на небе появляется прыщ.
Он не способен ничего украсть.
Ты знаешь, он шнурует ботинки магнитами?
И мне нельзя входить в крутящуюся дверь.
Нет, он, в самом деле слишком глуп
и слишком труслив для этого.
Точно.
А если кто-то, да, помогал мне?
Ага!
Вы помогали ему.
Вы помогали ему спланировать всё.
Теперь всё очень ясно.
Очень ясно.
Ты, возьми свои вещи и убирайся отсюда.
Молодец.
Вы знаете, что происходит с теми, кто пытается
украсть у семьи Шметерлинг?
Он должен стать чучелом.
А потом он идёт в тюрьму на всю жизнь.
Алло, полиция.
Я - Хайди Шметерлинг из Швеции.
Мой бриллиант "Золотая звезда"
украден компанией ботаников.
Приезжайте скорей.
Скорей, не завтра.
Всё, это - ваш конец,
потому что полиция будет здесь через 5 минут.
Ну, что будет?
Ни один полицейский,
кажется, не собирается приезжать.
Или, может быть, он здесь уже давно!
Младший следователь Меме Копельников,
полиция Израиля.
- Сколько времени вы уже здесь?
- Почти 2 часа.
И за это время я выяснил всё,
что мне нужно для следствия.
И я обещаю вам, милая,
что мы найдём мерзавца, который наехал на вас.
Спасибо.
Эй. Я - милая, верно?
И никто здесь не наехал.
Эти ботаники украли у меня бриллиант,
только потому, что они ненавидят меня
а влюблённость превращает их жизнь в ад.
Вы понимаете, с кем я имею дело здесь?
Мы ничего не украли.
Ты думаешь, я - дурак?
Это - из пластика.
Я знаю.
Я так люблю виноград.
- Следователь Меме.
- Младший следователь Меме.
Младший следователь Меме.
Мы, просто, ботаники, не вредители.
Вы думаете, что мы способны украсть бриллиант?
Всё будет в порядке.
Это, просто, недоразумение.
Как только мы поговорим с полицейским,
он поймёт, что мы не связаны с этим.
Почти поймал этого комара.
Давайте посмотрим, с кем мы имеем дело здесь.
Послушайте меня внимательно,
потому что я не собираюсь повторять это снова.
Послушайте меня внимательно,
потому что я не собираюсь повторять это снова...
Сейчас я говорю простые вещи,
создавая атмосферу спокойствия,
чтобы я смог начать
следствие, срочное и важное.
- Ты украла бриллиант, признайся.
- Нет.
- Как зовут тебя?
- Йотам.
Я задаю вопросы здесь.
- Вы не спросили ничего.
- Йотам украл бриллиант, признайся.
Он? Чего вдруг? Он - мальчик хороший и милый.
Какая столица Непала?
- Катманду.
- Кто победил в "Старшем брате" 3 года назад?
- Проехали.
- Ты лжёшь мне.
Ты, начинай говорить.
Кто поведает о подвигах Израиля, кто исчислит их?
В каждом поколении восстанет герой,
избавитель народа.
- Слушай...
- Кто поведает о подвигах Израиля,
- кто исчислит их?
- В тяжкие дни, в те времена.
- В каждом поколении восстанет герой, избавитель народа.
- Маккавей, спаситель и искупитель.
- В тяжкие дни, в те времена.
- В наши дни весь народ Израиля.
- Он придёт снова, воскреснет и спасёт.
- Маккавей спаситель и искупитель.
Кто поведает о подвигах Израиля, кто исчислит их?
В каждом поколении восстанет герой,
избавитель народа.
Браво!
Ясно, что вы - воры.
У вас был мотив: отомстить Хайди Шметерлинг.
И у вас была возможность, когда ты зашёл
в комнату, чтобы "взять" "полотенце".
Я предлагаю вам признаться во всём,
потому что у вас большие неприятности.
Очень большие.
Неприятности большие очень.
Очень.
Вай, вай, как вы впутались
в неприятности... в... большие неприятности.
Если есть одна неприятность, то за ней следуют
ещё и ещё неприятности.
И так, множество неприятностей,
которые невозможно...
- Невозможно...
- Мы поняли.
Хорошего дня.
Друзья, всё в наших руках.
Если никто не верит нам,
то мы сами найдём настоящего вора бриллианта,
и вернём бриллиант Хайди.
Мы вытащим себя из этого положения.
У нас нет другого выбора.
- Вы хотите сесть в тюрьму на всю жизнь?
- Нет.
- Значит, мы будем сражаться?
- Да.
И мы не будем сидеть тихо и ничего не делать.
Мы не поняли эту фразу с точки зрения синтаксиса.
Продолжай, Ханания.
Но, прежде всего, мы должны выйти отсюда.
А для этого нам нужен адвокат,
но хитрый и дешёвый.
И я знаю человека, идеально подходящего для нас.
Познакомьтесь с Хатуэлем Лустигом,
единственным мальчиком в школе, который мечтает
быть адвокатом по земельному имуществу.
Я на страже закона, и я не освобожу их.
Смотрите, следователь... Капельников...
Младший следователь Капельников.
Речь идёт здесь о компании мягкотелых ботаников.
Единственное место с мышцами у них,
это пальцы, потому что они
за компьютером целый день.
По моему мнению, даже ноги у них не работают.
Они только кажутся простодушными,
Речь идёт о первоклассных преступниках.
Вы правы.
Они преступники, очень-очень опасные.
И представьте себе,
что эта безумная компания сделает с вами,
когда их освободят из тюрьмы, а?
Они придут, чтобы свести с вами счёты.
Вы будете думать:
"Ой, жаль, что не отпустил их сразу."
Но тогда уже будет слишком поздно.
Если б только можно было вернуть время назад
и исправить ошибку, а?
Момент.
Вы можете.
Дайте им отпуск сейчас.
- Да!
- Отлично.
2 года.
- Минуту.
- 3 дня.
- Полдня.
- 2 дня.
- День.
- 48 часов.
47.
Но сейчас летнее время.
- И 20 минут.
- Решено.
Поздравляю, ботаники получили отпуск.
А вы...
счастливый владелец курортных апартаментов
в Кармиэле.
- Рынок там кипит.
- Кармиэль.
Когда вам дают 47 часов и 20 минут,
чтобы найти бриллиант,
есть только одно место,
которое может помочь вам.
Добро пожаловать в секретный
ситуационный кабинет Агари,
оборудованный самой продвинутой техникой.
Каждая потенциальная катастрофа
отслеживается здесь и документируется.
Агарь согласна, чтобы мы использовали её кабинет
при условии, что вы не съедите всё мороженое,
и ни в коем случае
не нажмёте на большую красную кнопку.
Она не работает вообще.
Северный полюс
Окей, значит, у нас есть 47 часов и 18 минут,
чтобы найти бриллиант и вернуть его Хайди.
Шостак, ты - единственный,
кто видел этого Максима.
Ты можешь нарисовать его?
Есть что-нибудь, что я не могу нарисовать?
- Миндальное дерево.
- Ой, в самом деле, Цахи.
Никто не может нарисовать миндальное дерево.
Карандаш, пожалуйста.
И пусть здесь будет тишина,
потому что я должен сосредоточиться.
Всё, я готов.
Есть у кого-нибудь фломастер?
Дамы и господа,
наш вор выглядит точно так.
Это не хорошо.
Шостак, подумай, постарайся сосредоточиться
на каких-нибудь признаках, которые помогут нам.
Я знаю.
На затылке, рядом с татуировкой злого клоуна,
выходящего из коробки,
у него есть 4 точки.
Злой клоун?
И рядом 4 точки.
Такой клоун?
Это - герб семьи Шаашуа.
- Чей?
- Семьи Шаашуа.
Мафиозной семьи, основанной
преступником Йом Тов Шаашуа.
Кем?
3 года назад он подавился арахисом,
и контроль над семейным бизнесом перешёл
к его безжалостной дочери -
Оделии Шаашуа.
Единственный человек, которому она доверяет,
это её личный помощник Шуки Джорджи.
Любимые занятия Оделии - угрозы, пытки
и зумба.
Боже праведный!
Зумба.
Значит, есть только одна вещь,
которую мы можем сделать -
бежать, как можно быстрей
и как можно дальше.
Я подумал о Гавайях.
Или Эгмон-Хула.
Ни в коем случае.
Мы идём украсть у них бриллиант.
И это - третий вариант,
который я хотел предложить.
Этот вариант мне симпатичен.
Гавайи, Эгмон или украсть бриллиант.
Жаль, что прервала меня.
Ты услышала бы именно это.
Джапаника, здравствуйте.
Да, здравствуйте.
Хрустящий батат, пожалуйста.
- Большую или маленькую?
- Хорошо.
Ещё что-нибудь?
Только это. Тебе не удастся соблазнить меня.
Только еда. Большое спасибо.
Может быть, гёдзу с бататом, чтоб было,
что перекусить перед хрустящим бататом.
Окей, это всё?
Ты не прекращаешь попытки?
Я не голоден, говорят тебе,
ни шекеля больше ты не получишь от меня.
Хрустящий батат, гёдза с бататом,
- два, три спринг-ролла с овощами и всё.
- Окей.
Скажи, вопрос относительно
овощного спринг-ролла.
- Он содержит батат?
- Нет.
Он может содержать батат? Я - полицейский.
Да, можно добавить.
А, кроме того, можно заменить овощи бататом?
- Да.
- А относительно роллов.
Можно, чтобы вместо роллов был батат?
- Да.
- А спринг? Это тоже может быть батат?
- Да.
- Тогда я возьму батат.
И получу с этим также куклу?
С едой для детей.
Какие куклы есть?
Принцесса Мими.
Так брось также 2-3 детские порции.
И проверь, пожалуйста,
чтобы это были разные куклы.
Вы, случайно, не принимаете отсроченные чеки?
Алло?
Госпожа Джапаника?
Госпожа Джапаника?
Как всегда, застрял у них на том же месте.
Привет! Заказывал батат?
Как вы вошли сюда?
Почему воры-ботаники не в тюрьме?
Они уже сказали тебе, где мой бриллиант?
Я отправил их в короткий отпуск.
Вейнштайгер! С ума сошёл?
Единственная причина, которую я могу принять,
почему ты освободил их,
это, чтобы ты мог следить за ними
и узнать, где они прячут мой бриллиант.
Конечно, ну, именно таков план.
И я даже записал это,
вот здесь, в моём дневнике.
Чтоб тебе было ясно,
бриллиант "Золотая звезда"
должен вернуться ко мне.
Иначе, ты будешь иметь дело со мной
и со всеми королевами Швеции.
- Вау.
- Вау.
Вау.
Какой дом у них.
Это только будка охранников.
Это - дом Шаашуа.
Когда отходит автобус на Гавайи?
Ты можешь зарезервировать мне место возле окна?
Парни,
нет ничего невозможного,
что мы не могли бы сделать.
А, Дана?
На первом этапе мы должны увидеть,
как дом выглядит внутри.
и где спрятан бриллиант.
Значит, всё, что нужно сделать,
это подключиться к сети камер безопасности,
взломать пароли,
изменить IP-адрес нашего компьютера,
чтобы он выдавал себя за их компьютер.
И так мы сможем увидеть всё,
что происходит в их доме.
Бада-бинг, бада-бум.
Скажи мне, Шуки, это завтра мы планировали
похитить Алекса, привязать его к пикапу
и капать ему в пупок кипящий воск,
пока он не расскажет всё.
Нет, это в конце следующей недели.
Завтра мы ищем покупателей "Золотой звезды".
Я получил уже несколько имён от Рябого.
Чудесно, Шуки, я уже ощущаю запах миллионов.
Бриллиант, действительно, у них.
Теперь нам осталось понять,
как мы войдём туда, где бриллиант.
как украсть его так, чтобы они не заметили,
и как бежать оттуда.
В сущности, нам осталось понять
всё самое сложное.
Как обычно, ты опаздываешь на ужин.
Я сожалею, просто, зачиталась и не заметила,
как прошло время.
Я, просто, не могу понять,
как у меня оказалась такая ужасная сестра.
Даже жвачку в магазине она не способна украсть.
Но читать книги целый день
и кормить уток - это пожалуйста.
Я восхищаюсь твоей терпимостью к этой проблеме.
На твоём месте я давно бы взорвался.
Ты знаешь меня, Шуки,
я терпимо отношусь ко всему.
Что это?
Помидор?
Я ненавижу овощи.
Помидор - это овощ.
Я брежу или эта сестра...
Прекрасна, как солнце,
нежна, как альпийская фиалка в зимний день?
- Мегаботаничка.
- Несомненно.
И ясно, что она не ладит со своей семьёй.
- Вы понимаете, что это значит?
- Ясно.
Только скажи сначала ты, чтобы выглядело понятно.
Это значит, что она - решение.
Она знает этот дом лучше всех на свете.
Она выросла там, слава Богу.
Она сможет рассказать нам, сколько охранников,
где они крутятся, когда у них перерывы,
есть ли окна, через которые можно войти,
и как можно бежать оттуда. Короче,
всю информацию, которую нам нужно знать,
чтобы ворваться туда и взять... бриллиант.
Это нужно делать
с большей гибкостью в суставе ладони, так.
Вау, твои движения такие...
плавные, как...
как у медузы.
Медузы?
- Я имел ввиду что...- Этот комплимент,
самый поразительный, который я слышала.
В самом деле?
Я умираю от беспозвоночных.
Много раз меня называли беспозвоночным.
Очень приятно. Цахи.
- Вардина.
- Нет, Цахи.
Ты имеешь ввиду, что тебя зовут... Ой.
Смотри, Вардина,
мы не просто встретились с тобой сегодня.
Что ты имеешь ввиду?
Скажем так, твоя сестра
взяла у меня и моих друзей...
нечто.
- Что она могла взять у вас?
- Я не могу сказать.
Это большая тайна. Бриллиант.
Я бы не сказал тебе это так, сначала, просто...
Окей, мы знаем, что твоя сестра
относится к тебе нехорошо,
так мы подумали, что, может...
может, ты сможешь помочь нам вернуть его?
Значит, за каждым ботаником
стоит мафиозная семья.
Я знал это.
Меме, запиши себя на повышение в звании.
И американские вафли со всеми добавками
положены тебе.
Сколько времени вы сидите здесь?
С 1969 года.
Вы, случайно, не слышали
то, что я говорил сейчас
о мафиозной семье Шаашуа
и об американских вафлях?
- Нет.
- Хорошо. Хорошего дня.
Спасибо, что ты помогаешь нам, Вардина.
На первом этапе расскажи нам
всё, что ты знаешь о бриллианте.
Окей. Значит, бриллиант спрятан в закрытом
сейфе, который находится в запертой комнате
в конце коридора второго этажа.
В самом коридоре есть детектор веса
под полом.
Если не остерегаться все сигнализации сработают.
Возле комнаты с бриллиантом стоит вооружённый
охранник, который не даст никому войти.
Никому.
Дверь этой комнаты только Оделия может открыть,
когда скажет пароль
устройству распознавания голоса.
Барабулька.
Если кто-нибудь другой скажет пароль...
Барабулька.
Пол ударит током.
Барабулька.
А в комнате возле сейфа
есть тайный и особенно ужасный охранник.
Говорят, что он может убить
четырёх человек за 9 секунд.
Или наоборот?
Не помню. В любом случае,
только у него и у Оделии есть ключ.
Окей. У меня есть идея.
Ой, хорошо, что она сказала раньше,
потому что у меня нет.
Я сказал это вслух.
Я взломала электронную почту Оделии
и увидела, что она ищет продавцов бриллиантов,
которые за миллионы купят у неё "Золотую звезду".
И продавцы, самые подозрительные в её списке, -
брат и сестра, французы,
Жембон и Жоржет Жарженель.
Будучи под подозрением, они позаботились,
чтобы нигде не было их фотографий.
Поэтому никто не знает, как они выглядят,
что означает, что я и Цахи
можем выдать себя за них.
Почему именно ты и Цахи?
Потому что я знаю французский лучше всех.
"Я не говорю по-французски."
А Цахи - отличный актёр.
- "Отличный".
- Человек с тысячью лиц.
На первом этапе мы пошлём письмо Оделии
от имени брата и сестры Жарженель,
которые предлагают много денег
за "Золотую звезду".
Шуки, я не верю.
Брат и сестра Жарженель
хотят купить у нас бриллиант.
Мы станем значительно богаче.
Наконец, мы сможем оплатить услуги логопеда,
который научит нас смеяться,
как нормальные люди.
Оделия сразу пригласит Жембона и Жоржет к себе,
и так мы сможем записать её голос,
произносящий пароль.
Йотам, у тебя будет роль,
самая важная и самая ответственная.
Прокрасться на второй этаж,
нейтрализовать всех охранников,
взломать сейф и выкрасть бриллиант. Решено.
Нет, это Шостак.
Ты будешь сидеть снаружи с компьютером,
подключенным к сети камер безопасности дома,
и сообщать нам, если кто-нибудь приедет,
куда надо уходить.
Ты думаешь, я недостаточно смел,
чтобы украсть бриллиант?
Потому что я такой милый?
Потому что я сплю с маленьким светильником
в комнате и большим в коридоре?
Так, чтобы вы знали: нет никого, более
подходящего, чем я, чтобы украсть бриллиант.
- Хорошо.
- Что нет? Что нет? Я требую...
- Ты сказала: "хорошо"?
- Да.
Если ты так хочешь, нет проблем,
присоединяйся к Шостаку.
Отлично.
Чтобы я украл бриллиант
и обезвредил охрану...
А пол...
Тебе не нужен кто-нибудь на компьютере?
- Эта работа слишком важная.
- Я могу сделать её.
Легко.
Ты уверена, Муш?
Ясно. Для тебя.
Нм ещё не хватает
кого-нибудь с водительскими правами и машиной,
чтобы ждал нас возле дома,
чтобы в момент, когда мы выйдем с бриллиантом,
он нажал на газ и увёз нас оттуда.
Кто из наших знакомых с правами и машиной?
И ногой.
И что вы даёте мне?
Мне, действительно, нужен кляссер.
Недостаточно тяжёлый.
Это - наше предложение о возмещении за перевозку.
Мы делаем тебе уроки в течение трёх месяцев
по всем предметам.
И Шостак позаботится о полных банках,
которые вы сможете вернуть нам.
Это - хорошее предложение.
Это не так много - то, что они дают.
Это не ради денег, это для души.
Шакед может прийти тоже?
Не надо даже спрашивать.
Договорились.
Теперь пожмём руки.
Кислый.
С ума сошёл?
Здесь ты устраиваешь пикник?
Почему ты одет, как ниндзя-разбойник?
Маскировка. Не видел в кино?
Видел в кино. И охранники тоже смотрели кино.
Они за секунду уловят, что ты - грабитель.
Ты должен преподнести им сюрприз.
Что это?
Ты выглядишь, как дрессировщик тюленей.
Точно, так охранники не заподозрят его.
Идея Цахи.
Ты намерен сидеть возле сейфа
и готовить себе чай.
Не будь смешным, Йотам.
Самовар - это только сейчас.
Очень важно выпить что-нибудь горячее
перед ограблением дома семьи преступников.
Идея Цахи.
Что-нибудь перекусить перед чаем?
Это - грабёж!
Я имею ввиду, мы собираемся грабить,
а не на ежегодное путешествие.
Что с вами не так?
Опустите руки.
- Привет, Цахи.
- Привет.
- Ты пришла.
- Пришла.
Хочешь немного...
артишоков?
Как ты узнал?
Написано на банке.
Спроси, или это здесь ботаники грабят.
Не надо спрашивать. Это здесь.
Но это ты говорил два предыдущих раза,
когда мы останавливались.
Так, может, включишь GPS?
Мне не нужен GPS.
Я знаю этот город, как свои пять пальцев.
Смотри, сколько линий есть у меня.
Окей.
Спасибо, Йотам.
Друзья, момент истины наступил.
Все готовы?
Все знают свою роль?
Все умеют сказать "нет" головой?
Окей.
Проверка связи.
Здесь Дана. Приём.
Кто это - "Приём"?
Сестра Дани,
была влюблена в меня в третьем классе.
Ну же, положите руки.
Готовы?
Три, четыре и...
Не забудем наш девиз!
Ботаники и семья Шаашуа. Бинго.
Шах и мат.
Кровь и слёзы.
Шеш и беш.
Забыл пасьянс.
Прекрати делать это.
Привет, папа.
Я прошу тебя, пожалуйста, выйди из машины.
Ты мешаешь полицейскому при исполнении.
Я не уйду никуда.
Я не верю, что ты вернёшь мне мой бриллиант.
Я очень извиняюсь, госпожа,
но у меня группа из одного человека.
Я - командир сам себе, и сам себе партнёр,
и я - новичок, который готовит всем кофе.
Солёный.
Скажи, почему твоя машина выглядит,
как холодильник натуропата.
Это - маскировка - самый важный элемент засады.
Засада - самое опасное в работе полиции,
потому что можно очень легко
потерять сознание от ужасной скуки.
Поэтому важно привлекать к работе рот.
Резиновые конфеты.
Да, это не шумит и не оставляет следов
и, самое важное,
питательно.
Теперь мы готовы к любому развитию событий.
Я не верю, что брат и сестра Жарженель
в моём доме.
Бонжур, мадам.
Я - самая большая ваша почитательница.
Я даже выучила для вас
маленькое предложение по-французски.
Она говорит неясно.
Или "Какой сегодня хороший день",
или "я слышала, что дорожный пресс
задавил вас".
Очень хорошо. Да, да...
И я не терпела свою мать.
Познакомьтесь пожалуйста,
сестра и брат Жоржет и Жамбон Жарженель.
Это - Шуки, мой помощник.
Ой, сплошные "ж".
Очень приятно. Бонжуар.
Бонжур.
Бонбоньера.
Бон аппетит.
Бон жови.
Бонгалю.
Бонд.
Джеймс Бонд.
Оделия, может, я просто, параноик,
может, это из-за его приклеенных усов
и, может, это потому, что у обоих
слуховые аппараты,
но что-то в них кажется мне странным.
Откуда они знают иврит, вообще?
Как это, что вы знаете иврит, вообще?
Мы всегда изучаем язык наших клиентов.
Но сейчас у нас было только несколько дней
для учёбы.
Поэтому, иногда у нас "печенье" на языке.
"Печенье", они только что выучили иврит, видишь?
Вы, конечно, помните ваше знаменитое похищение
бриллиантов из Монте-Карло?
Помним ли мы?
- Конечно.
- Напомните мне...
Напомните мне название музея.
Потяните время. Интернет у меня не шевелится.
Начинается на "Л" или есть "л" в названии.
Что-то не в порядке здесь.
Что это?
"Девочки Гильмор".
Все девочки носят имя Гильмор.
Остановите передачу. Вы забираете весь трафик.
Может, "С"?
Название му... зе... я...
- Чёрт, страница медленно загружается.
- Чёрт, страница медленно загружается.
- То есть...
- Извините.
- Музей Жост Понтейн.
- Музей Жост Понтейн.
Шуки, этот тупица, думал,
что вы выдаёте себя за других,
но он ошибся.
Это, действительно, вы.
Кем уже мы можем быть, если не сами собой?
А вы?
Вы зашли в западную область,
Лестницы ждут вас в назначенном нами месте.
Принял, мы в пути на второй этаж.
Шостак, ты думал, что будем делать,
если выйдем из этой истории целыми?
И ещё как. Я осуществлю все свои мечты.
Я поеду в Китай, я сделаю стрижку кара,
я возьму собаку, я буду жить, Йотам.
Я буду жить!
Может быть даже эту.
Какой милый пудель.
Ой, нет, он, действительно, существует.
Шостак, ты знал, что пудель -
лучший друг человека?
Дай лапу.
- Прекрасно, Шуки.
- Браво.
А теперь - песня "Фалафель".
Момент.
Слышали это?
Что? Нет, нет...
Это, конечно же, Бучачо, наш сосед,
снова слишком приблизился к нашему забору.
Он всё время заходит к нам во двор.
И таскает у нас питайю. Шуки, посмотри.
Забор под током?
Под током? С ума сошла?
Чего вдруг? Нет, нет, нет. Что, мы - звери?
У нас есть пудели,
генетически скрещенные с акулами.
Пудельшимы, последнее слово в области
психопатических млекопитающих.
- Я не вижу ничего.
- Жаль.
Я думала, что мы увидим,
как пудельшимы поедают Бучачо.
Что случилось, Жарженелы?
Почему вы выглядите,
как будто вам вырвали зуб через нос?
Что, это игра Шуки, верно?
Вам не понравилась игра Шуки?
Это было скверно.
Ну, ну, ну, мы, просто в шоке,
что у вас есть пи...тайи.
Нет, нет, нет...
- Мы говорили о тех, которые на столе.
- Да, это - хобби Шуки.
Он выращивает их во дворе. Там.
Хорошо, так... начнём?
Я умираю, хочу закончить и получить все деньги.
Я всегда думала, что эти пудельшимы -
просто сказка,
которую Шуки
любил рассказывать мне перед сном.
Я сожалею, что не предупредила вас.
Я знал, что нельзя полагаться на неё.
Сначала она отняла у меня Цахи, а теперь это?
Ты знаешь, что я слышу тебя.
А... нет, я говорил о совсем другой,
которой тоже не доверяю.
Окей, мы нашли лестницу,
которую ты оставила здесь.
Мы в порядке. Пудели не смогут влезть.
А пудели знают это?
Йотам, ты в порядке?
У меня сместился позвонок B4,
но это не страшно.
Окей, игры закончились, дорогой.
Ты не знаешь, с кем связался.
Каке счастье, что ты завопил, как девчонка,
и сжался от страха.
Если Дана спросит, я уложил его одним ударом.
Хорошо.
Тебе удалось сдерживаться 7 минут 34 секунды.
- Видишь? Засада может быть также кайфом.
- Кайф.
Хорошо, что теперь?
Мне скучно, и вокруг ничего не происходит.
Алеф!
Стоп!
Окей, вы прибыли.
Это - коридор с детектором веса.
В конце его находится комната с бриллиантом.
Приготовьте омегу.
И помните: нельзя прикасаться к полу.
Три, четыре и...
Вперёд.
Йотам, ворюга, это пустяк для тебя.
Эй, эй, пушка - на одного.
Шостак, охранник приближается к тебе.
Кто ты? Что ты делаешь здесь?
Я - статуя.
Ну же, Йотам, вперёд.
- Центр, здесь охранник 442...
- Мама!
Если Дана спросит, я кричал что-то жёсткое.
Что?
"Щетина".
Мы внутри, ждём фонограмму "барабульки".
Так, мы думали
попросить за бриллиант 20 миллионов.
но в конце концов остановились на 100 миллионах.
Справедливо или не справедливо?
Звучит хорошо.
Один момент, один момент.
Прежде, чем начнём, я...
Я должен рассказать вам историю,
которая произошла со мной вчера.
Вчера я сидел в ресторане.
И хотел заказать...
Жискар д'Эстен, я не помню, что хотел заказать.
Жоржет, что это было?
- Хорошо, не важно.
- Нет, минуту.
Оно, буквально, на кончике языка...
Это начинается на "Б".
Яйцо?
Но, но, оно живое.
Скунс.
Водяное животное.
Лебедь.
Которое заканчивается на "Гей".
- Лебедь.
- Рыба.
Это - рыба на "Б".
Барракуда.
Мерлуза?
Давайте оставим смешную историю
и вернёмся к делу.
Чемодан, деньги, бриллиант.
Да. Давайте. Кого волнует, что вы ели?
Никто никуда не сдвинется, пока я не узнаю
название рыбы.
Оставь меня Жоржет.
Это сводит меня с ума.
Это сводит меня с ума.
Человек пришёл рассказать историю.
Я не готов на такое.
Давай уйдём отсюда, Жамбон.
Опять из-за твоих вспышек сорвалась сделка!
- А, я сорвал?
- Ты сорвал.
- Тогда, если я сорвал, я уйду.
- Нет, я уйду.
- Тогда я уйду.
- Нет, я уйду.
- Тогда я уйду отсюда.
- Я уйду сейчас же.
Кефаль?
А это - новый танец, который я приготовила.
Он называется "Холодно мне с кондиционером
и жарко без него".
Хорошо, Тони, ты схватил очень быстро.
Правда, это чудесно - выражать себя в танце?
Нет, просто, мне нужно пипи срочно.
Может, я попрошу у милых людей,
живущих там,
- разрешение воспользоваться их туалетом?
- Хорошо.
Куда он пошёл?
Вы имели ввиду "окунь"?
Сардина?
Белуга.
- Боттарга?
- Что это?
- Фугу.
- Это не "Б".
- Барамунди. Конечно. Банфико. Бокаччо.
- Нет, нет, нет, нет.
Тогда я не знаю.
Осталась только "Барабулька".
Что он сказал?
Бара...
Оделия, что он сказал?
Скажи ещё раз.
Барабулька.
Нет, нет, нет, скажи ты.
Бар...
Это, конечно, Дуби, закадычный друг Шуки.
Скажи ему, чтобы пришёл завтра.
Дуби, иди домой!
Здравствуйте.
Я проходил здесь, в окрестностях.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Нет.
Я ошибся. Это был не вопрос.
Можно воспользоваться вашим туалетом.
Оставь, Шуки.
Пусть воспользуется и убирается отсюда.
Так, на чём мы остановились?
Ты хотела сказать: "Барабулька".
Барабулька.
Приняла. Передаю Йотаму и Шостаку.
Барабулька.
Спасибо.
Отлично, что сказала.
Если бы не сказала, я бы устроил Жоржете
смерть на неделю.
Хорошо. Можно продолжать.
Один момент.
Как закончилась смешная история?
А...
У них не было барабульки.
Действительно, история ужасно смешная.
Вардина, мы здесь.
Специального охранника,
о котором ты говорила, нет.
Что-то здесь мне не нравится.
Ботаники?
Ольга?
Ольга?
Встретить учительницу гимнастики на каникулах
вовсе не приятно.
Ольга, что вы делаете здесь?
Работаю охранником, подработка на каникулах.
Семья Шаашуа такая злобная, жестокая,
лишённая милосердия.
Чего лучшего я могла желать от работы?
Что вы делаете здесь?
Вы пришли украсть бриллиант?
Это - ваш конец, ботаники.
Я переупорядочу ваши внутренние органы.
А потом Шуки займётся внешностью!
Да.
Вардина, я хочу познакомить тебя
со своими друзьями.
очень-очень-очень особенными.
Сейчас не подходящее время.
Всегда подходящее время -
знакомиться с новыми друзьями,
если это черви-шелкопряд,
которых я спасла с шелковицы.
Рами, Хадаса, Кармела, Нисо, Дрори и Арнон.
"Мои черви"
Он ужасно смешной, Арнон, лопнешь от смеха.
Последние слова?
Если Дана спросит, я убил тебя.
Что с тобой, ботаник?
Последние слова,
прежде чем ты превратишься в крошки.
Я бы хотел рассказать анекдот.
Знаете анекдоты про тук-тук?
Как раз вспомнил один отличный.
- Скажите: тук-тук.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Ольга.
Мы сдаёмся.
Прекрасно. Теперь она будет убивать нас
медленно и в агонии
в наказание за самый худший анекдот в истории.
Ольга, мы сдаёмся.
Смешно, очень мило.
- Ольга?
- Да?
- Как поместить четырёх слонов в машину?
- Как?
Два впереди, два сзади.
Два впереди, два сзади.
Но невозможно, они слишком большие.
И я не верю, что они войдут в машину.
- Была автогонка, и никто не обогнал другого.
Кто победил? - Кто?
- Другой.
- Другой.
- Хорошо.
- Какая разница между слоном, роялем и семьёй?
- Ну?
- Рояль большой, как слон,
а слон не может играть на рояле.
Я умираю.
Слон...
А как семья, ботаник?
Хорошо, спасибо, как твоя?
Хорошо, спасибо. Смешно.
Я не знала это.
Может ли слон прыгнуть
выше электрического столба?
Чего вдруг?
Конечно, да,
электрический столб не может прыгать.
Очень хорошо, очень хорошо.
- Смешно, смешно.
- Я, я. - Ну?
Больной приходит к врачу:
"Доктор, в разных местах болит".
- Врач говорит...
- Что он ему говорит?
Ну, что он говорит ему?
- Ну, что он говорит ему?
- Ну, что он говорит ему?
Ну, что он говорит ему?
Не ходите в эти места.
Я не могу. Это смешно.
Ой, я упала в обморок.
У меня, действительно, обморок.
"Золотая звезда".
"Звезда" у нас. Начали отступление.
Ой, я вижу, что у нас не хватает 2-3 миллиона.
Есть здесь в районе банкомат?
Мы подскочим и сразу вернёмся.
Всё.
Кстати, вам стоит заглянуть
в свою мыльницу.
Мне кажется, кто-то всё съел.
Большое спасибо, вы можете идти.
Ботаник! Что ты делаешь во дворе?
Ты не должен украсть бриллиант?
Шуки.
Выпусти пудельшимов.
Вы связаны с этим?
Что?
Чего вдруг, мадам?
Вам не о чем беспокоиться, я знаю их.
Они, просто, пришли украсть бриллиант.
Я знал, я знал всё время. Я говорил тебе.
Ты сказала, что я должен
прислушиваться к тебе лучше.
Эти усы.
Они фальшивые.
И эта шляпа...
Фальшивая.
- Не смотрите.
- Я обязана сделать что-то.
Может быть, вы обманываете нас.
Кто сказал, что вы, действительно,
семья Шаашуа?
Верно, ты права.
Смотри на его лицо.
Это - не настоящее лицо. Это - уродливая маска.
Окей...
Вот, вот, вот.
Мы были здесь, Дана?
Окей.
Я читаю об этом рассеянном.
Сидит в поезде, не обращает внимание
на происходящее у него под носом.
Какой болван.
Нета Шпигель.
А теперь вы проведёте время с пользой
с Шуки в...
подвале пыток
нашем.
Шуки, я говорила тебе выключать телефон
в то время, когда мы устрашаем.
Мама, я занят.
Да, я, просто, с людьми.
Нет, ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Нет, я не приду.
Потому что ты в Рамат-Гане и это далеко.
Это очень далеко.
Это, да, далеко.
Рамат-Ган - это очень далеко.
Верно? Рамат-Ган это...
Я должен закончить сейчас. Окей. Пока.
Это - моя мама. Ты знаешь, как она копает.
Двигайтесь!
Никто не идёт ни в какой погреб.
Вардина.
Иди в свою комнату. Это не касается тебя.
Много лет я страдала от твоих притеснений,
унижений и оскорблений. Но всё кончено.
Момент, ты помогала им?
Ты заплатишь за это дорого.
Я не боюсь тебя.
Отпусти их или я не отвечаю за последствия.
- Я так сожалею.
- Эй, не сожалей.
Я страшно рад быть с тобой, безразлично, где.
И я.
Я больше не могу ждать пыток.
Нета Шпигель.
Она была любовью всей моей жизни
между Ханукой и Ту би-Шват во втором классе.
А потом она поменяла квартиру,
и я думал, что не увижу её больше.
Но, вот, вдруг...
Ты так похожа на неё.
Нета Шпигель! Так я буду называть тебя.
Хочешь есть?
У меня всегда есть в кармане,
на случай, если я потеряюсь.
Йотам!
Ботаники, я здесь.
Когда мне было 2 года, на Камчатке, я поклялась.
Того, кто нанесёт мне поражение,
я спасу в отместку,
будь он джазовым музыкантом или ботаником.
Кто хочет хот-дог?
Ботаники, бегите.
Момент, Тону удалось развязаться.
Мне?
Нет? А что же ты делаешь?
Тебе дают верёвку, не попробуешь?
Странная.
Вот они.
Вперёд, мы должны убраться отсюда,
пока они не обнаружили, что мы сбежали.
- Йотам, бриллиант.
- Он у Шостака.
- Шостак, бриллиант.
- Он у Неты.
Нета, бриллиант.
Минуту, у кого?
Познакомьтесь.
Нета Шпигель, Дана.
Дана, Нета Шпигель.
Если я не ошибаюсь, вы - близнецы,
и у вас есть, о чём поговорить.
С ума сошёл совсем?
Ты взял в нашу машину пудельшиму?
Она не такая, как все.
Я думаю, что она любит меня.
- Где бриллиант?
- У неё, я сказал.
Что значит, у неё?
Она охраняет его?
Вроде того. Когда-нибудь, он выйдет.
- Она съела бриллиант?
- Да.
Бывает, нет? Что, никто не съедал чего-нибудь,
что нельзя есть, скажем, пластилин?
Нет!
Ты не знаешь, что потеряла.
Ладно, когда бриллиант выйдет?
- Когда-нибудь, между пятью часами
и двумя неделями. - Очень плохо.
У нас есть 3 часа и 10 минут,
чтобы вернуть бриллиант.
Или нам конец.
Нужно дать ей "арабский хлеб".
Оно ускорит обмен веществ
и бриллиант выйдет быстрее.
- Ты любишь «арабский хлеб»?
- Отлично, найдём по дороге.
- Окей.
- Туна, жми на газ.
Держитесь крепче.
Ну же.
Что ты делаешь?
Включаюсь в движение.
Но движения нет.
Из-за этого трудно включиться.
Ещё не...
Всё.
"Вот какой рассеянный
с улицы Бассейной".
Так заканчивается история.
Ты думаешь, что рассеянный
приедет когда-нибудь в Тель-Авив?
Я не знаю, Хайди,
я не знаю.
Он должен приехать.
Так скучно на улице Бассейной.
Машина ботаников.
Машина ботаников!
Они бегут.
Два-восемь.
Всё в порядке.
Нечего опасаться. Надень это.
Когда их поймаем,
я собираюсь вырвать им все зубы.
А потом, приклеить их снова столярным клеем,
- чтобы я смогла вырвать их снова.
- Да, Оделия, да, да.
Что ты хочешь?
Я не собираюсь говорить с тобой сейчас
о возврате денег за проезд.
Кто хочет иметь дело с ботаниками
проходит сначала через мои руки.
Ты думаешь, что сможешь остановить меня?
Ты недостаточно сильна, недостаточно жестока
и, главное,
недостаточно злобна.
Ты заплатишь за это.
Никто не смеет насмехаться над Шаашуа!
Шуки, скажи ей что-нибудь.
- Можно "Спорт"?
- Нет.
Можно немного быстрее?
Мы приближаемся к кольцевому перекрёстку.
Я должен подготовиться.
Орен, может, я поведу?
Мама! Спасите!
- Чипсы с тебя.
- Чипсы с тебя.
Я коснулся белого. Ключ Господа без отмен.
- Я вижу свою жизнь, проносящуюся перед глазами.
- И я.
- Первые очки.
- Книга, которую забыла вернуть в библиотеку.
Первый день учёбы, когда я встретил тебя.
И я встретила тебя.
И Туна загнал нас обоих в ловушку.
Эй, Дин-Дин, не щекочи меня здесь.
Я не щекочу, Цах-Цах.
А кто же щекочет меня?
Червяк.
Арнон
Благословенна память его
Арнон,
ты был червём.
И поскольку это так,
у меня не много слов, чтобы сказать о тебе.
Но я уверена, если бы они были,
я бы сказала.
Я уверена, что ты сидишь теперь наверху,
смотришь на нас, улыбаешься и не говоришь...
ничего, потому что ты - червь.
Но это не значит, что у тебя не было, что сказать.
Или, да, я...
я не знаю, я не знаю, я...
Это ужасно тяжело - говорить
надгробную речь червякам. Мне нечего...
- Арнон. - Давай поедем.
- Окей.
Вы знаете что? Бриллиант у нас,
то есть, после того, как Нета Шпигель
съест "арабский хлеб", он будет у нас.
Нам удалось бежать от Оделии
и мы на пути в полицию.
Я не верю, что говорю это.
но есть шанс, что мы скоро
выйдем из этой безумной истории.
Кончился бензин.
- Прекрасно, Йотам.
- Нет, ты гений.
- Нет, у тебя есть мозги, подключенные к голове?
- Что?
Что, что? Все знают:
когда говорят, что всё в порядке,
должно что-то испортиться.
Окей, что более логично,
что бензин закончился, потому что я сказал
"всё в порядке"
или потому что Туна забыл заправить машину утром?
Кто, в действительности, виноват - я или Туна?
Ты!
- Хорошо, я иду искать заправочную станцию.
- Мы с Шакед пойдём.
Вы оставайтесь здесь.
Я не могу полагаться на тебя больше.
- Ой, у нас проблема.
- Что случилось?
Я не помню, с какой стороны заливать бензин.
Я обычно приезжаю на машине.
Я выхожу и проверяю, с какой стороны открыто.
А сейчас я без машины,
и не помню с какой стороны.
- Проблема.
- Я знаю.
Зальём половину справа и половину слева.
Я так люблю тебя, Орен Туна.
Окей, у меня есть ещё один вопрос.
Плохая музыка. Тебе нравится или ненавидишь?
Ненавижу.
Ну. И я.
А... а что с морем?
Ты любишь или ненавидишь море?
Лёгкий вопрос.
Песок, мороженое, солнце, каникулы.
Что любить во всём этом?
А если...
Если бы можно было сделать море без песка,
мороженого, солнца, каникул,
без людей, без бичбола?
Тогда что останется?
Только я, ты и море.
Тогда есть, о чём говорить.
Я очень надеюсь, что Шостаку удастся
вытащить бриллиант.
И я.
Сделай ещё одну дырку, чтобы у бензина
был воздух, пока мы доберёмся до машины.
- Потому что все должны дышать?
- Верно.
Это ты объяснила мне неделю назад,
когда я уронил голову в суп.
Совершенно верно.
Йотам?
- Дана.
- Всё в порядке? Что это за повязка?
Маленький подарок от одного из пудельшимов.
Наконец появилась минута, чтобы перебинтовать.
- Но остался шрам.
- Хочешь сэндвич?
Двое сделали из меня боксерскую грушу.
Один справа, один слева, третий сзади.
Играла грязно, пудельшима.
Но за минуту до того, как потерял сознание,
я вспомнил то, что изменило всё.
- Знаешь что?
- Нет, что?
Тебя, кукла.
И понял, что я обязан победить, для тебя.
Я сделал удар коленом справа,
удар головой слева,
бум, визг, тишина.
Четыре пудельшима размазаны по земле,
без сознания.
Я обещаю тебе, девочка моя, милая,
что эта булка будет последней.
Ой, я забыла, что ты любишь без корки.
Отдохни немного.
Кончился твой длинный день, милый.
- Орен?
- Что?
- Ты знаешь названия звёзд?
- Конечно.
Это - Идан,
этот малыш - Иали,
а это - Абир.
И это тоже Идан.
Я называю его Идан Шин, чтобы не перепутать их.
А это - Милашка, а это - Инив, а это - Бум...
Смотри, какое красивое небо, сколько звёзд...
Ты видел Луну?
Луну? Я думаю, она намекает мне,
чтобы я поцеловал её.
Минуту, может быть она, просто,
любит смотреть на Луну.
Нет, это не знак, это не знак.
Только немножко холодно,
может сядешь ближе ко мне?
Это, конечно же, знак.
Минуту, но, действительно, здесь холодно.
Нет, это не знак.
Уф, мятная жвачка прилипла на туфель.
Жвачка на туфель? Мятная жвачка?
Мятная жвачка для приятного запаха изо рта,
особенно важно перед поцелуем.
Это знак! Вперёд!
- Ты видишь здесь палку или ещё что-нибудь?
- Момент. Ой, нет.
Это не знак...
И последняя это - Хазум Хазум.
Всё, это все звёзды, которые есть.
Хазум Хазум немного тёмный, я не вижу его.
- А, вау, он очень красивый.
- Да.
- Ты думаешь, что звёзды и виноград - это бисер?
- Да.
- Виноград можно есть.
- Да.
А звёзды?
Нет.
- Несмотря на то, что они - бисер?
- Да.
Почему нет?
Потому что они очень большие.
А бисер можно есть?
Можно, но не стоит.
Ты помнишь, как проглотил мой браслет?
- Какой мир странный.
- Да.
Но такой красивый.
Что это было?
"Арабский хлеб" работает.
Моё сердце колотится от волнения.
Ну, Нета, сделай дело, дай мне бриллиант.
Вардина, я... сейчас вернусь. Окей?
Я поцеловался.
С девушкой.
А кто шутит сейчас, бабушка, а?
"Арабский хлеб".
Нет выбора. То, что не вышло
в одном направлении, выйдет в другом.
Это - единственный путь.
Чёрт!
Ещё немного и бриллиант будет мой.
- Что?
- Что? Ты не спишь?
Я не обратила внимания.
- Почему ты сказала, что бриллиант будет твой?
- Я сказала такое? Нет.
- Тебе показалось.
- Я слышал тебя.
Да, нет, просто...
Я знала, что ты слышишь,
и пыталась рассмешить тебя.
Потому что это смешно. Это смешно, верно?
Но ты сказала, что не обратила внимания,
что я не сплю.
Хорошо. Нет у меня сил.
Я пыталась вытащить бриллиант
из твоей тупой собаки,
но он попал тебе прямо в рот.
Так открой его и отдай мне.
Но зачем, вообще, он нужен тебе?
Я ждала его очень долго и не собираюсь отдавать
ни тебе, ни твоим друзьям,
разрушившим все мои планы.
Так открой уже рот!
Значит всё было спектаклем?
Сделала вид, что хочешь помочь нам,
а, на самом деле, использовала нас,
чтобы забрать бриллиант себе?
Я знал, что с тобой что-то не так.
Играть так с сердцем моего друга.
Но я, в самом деле, люблю Цахи.
Действительно, он - человек самый потрясающий
и замечательный из всех, кого я встречала.
Верно? И у него особенность:
ноздри его расширяются, если он волнуется.
- Я умираю от этого.
- И я.
Я собираюсь рассказать всё Цахи. Всё.
Конечно, он поверит тебе, а не мне.
- Конечно, он поверит мне.
- Конечно.
- Конечно.
- Конечно.
Шостак!
Нета!
Привет, это сообщение Цахи от Цахи.
Я только хотел, чтобы ты запомнил сегодняшний
день, самый счастливый в твоей жизни.
Сегодняшний день.
PS. Не забудь купить типекс.
Цахи, Цахи, Вардина обманывает всех.
Она хочет взять бриллиант и пыталась украсть его.
- Что?
- Йотам, Дана. Вардина обманывала всех,
Она хочет взять бриллиант и пыталась украсть его.
Что? Что происходит здесь?
Я пыталась вытащить бриллиант у Неты Шпигель,
но он вылетел прямо в рот Шостака,
и я пыталась вытащить его оттуда прежде,
чем он тоже проглотит его.
Но он начал сходить с ума.
Может он видел плохой сон, я не знаю.
Я только пыталась помочь.
Я не верю.
Я знал, что ты завидуешь.
Это было видно с самого начала.
Вы должны поверить мне,
она, в действительности, даже не ботаник.
Она только притворяется, чтобы мы доверяли ей.
А это не настоящие очки.
Вау. Какие у тебя линзы?
Это не твоё дело.
Где мой бриллиант, ботаники?
- Что ты делаешь здесь?
- Брови.
Как вы думаете?
Я и Деде из полиции следили за вами всю ночь.
Верните мне бриллиант "Золотая звезда"!
Неожиданное и впечатляющее вступительное слово.
- Мы...
- Не хочу слышать ни слова.
Особенно, слово "инжир". От него у меня озноб.
Теперь я говорю!
И сейчас тоже.
Я знал, что вы приведёте меня прямо к бриллианту,
и я был прав.
Я прибыл точно ко времени вашей сделки
с длинноволосой куколкой,
Шаашуа младшей.
Вы все задержаны.
Что?
Господин полицейский, я так рада, что вы пришли.
- Вы не знаете, что произошло.
- Конечно же, я знаю, я знаю всё.
Так скажите.
Скажи ты... Скажи ты.
- Они заставили меня пойти с ними.
- Что? Нет!
Они заставили тебя, чтобы...
Чтобы моя сестра должна была
купить у них бриллиант.
- Они, в сущности...
- В сущности...
- П...
- П...
- По...
- По...
Почта. Порно.
Похитили...
Похитили меня. Похитили меня.
Тебя. Тебя похитили.
- Нет. Чего вдруг? Она лжёт.
- Это неправда.
- Вардина.
- Алло!
Забыли, кто главный здесь? Я.
- Где мой бриллиант?
- Тихо, тихо. Минута тишины. Тихо.
О, это значительно серьёзнее, чем я думал.
Нет, у меня нет места в машине для всех.
- Ладно, я должен вызвать подкрепление...
- Чего вдруг? Что за глупости?
Есть место для всех, просто, посади
Дану и Шостака на заднее сидение.
Йотама в багажник, Цахи на переднее...
- Нет, секунду, это не хорошшо. Момент, момент.
- Не спеши.
Окей, секунду. Собаку в багажник, Дану вперёд...
Нет, секунду, это не хорошо,
это не хорошо. Момент.
Дайте ей минуту. Дайте ей минуту.
Дана ведёт машину...
Нет, момент, секунду, секунду.
- Это не хорошо, это не...
- Это не...
Секунду, секунду.
Я думаю, я думаю.
Ребята, вы мешаете ей.
Она пытается сосредоточиться.
Дана на крыше, собака за рулём, а вы - в багажнике.
- Отлично.
- Нет, не хорошо, не хорошо, секунду.
Не хорошо, не хорошо.
Давайте начнём с Шостака. Он - на заднем сидении.
Ты с чихуахуа, садишься в машину.
Сестра твоя чихуахуа.
Моя сестра проводит семинары.
Извините, не знал.
- Я сяду на место водителя.
- Водителя. Хорошо.
Что?
Пока что это выглядит нехорошо, нет?
Осторожно.
Шостак!
- Мы принесли бензин.
- И смотрели на звёзды.
И принесли бензин.
Бензин сбежал.
Мы должны были привязать его.
Скажите, когда она вернётся с...
Иди.
Где мы?
В цирке, который я очень любила,
когда была маленькой.
Но уже много лет он заброшен.
- Что с Нетой Шпигель?
- Успокойся, она останется здесь.
Что ты делаешь?
Бриллиант застрял у тебя так сильно,
что я должна вырвать тебе целый зуб.
Шостак, окажи небольшую услугу, если можно.
У меня абсолютный слух,
так постарайся не кричать на средних тонах.
А надо мной смеются,
что я намазываю фтор на сэндвич.
- О, резиновые конфеты.
- Жуй.
- Есть меньше лимона?
- Теперь вынимай.
Но есть ещё вкус.
"Золотая звезда".
Ты не представляешь, что я сделала,
чтобы добыть тебя.
Через 23 минуты солнце
окажется точно над полюсом.
Иди.
Уф, я не понимаю этого.
Я встретил её. Всё казалось идеальным.
И вдруг я обнаруживаю, что она -
ужасная преступница,
которая похитила самого лучшего моего друга.
Почему такое всегда случается со мной?
Ты - единственный, кто хорошо знает Вардину.
Куда она могла поехать? Подумай.
Окей, как я думаю, у нас есть две возможности.
Или мы сейчас крутимся здесь
и пытаемся понять, где они,
или я, просто, открываю приложение
для слежения,
за телефоном Шостака, которое есть у меня,
и тогда мы находим их.
У тебя есть приложение для слежения за Шостаком?
Я скачал его ему,
когда он потерялся в парке Мини-Израиль.
Шостак!
Стоять!
Ещё один шаг, я подожгу шнур,
и ваш друг взлетит к облакам.
Шоси, я так сожалею...
- Как поживаешь?
- Ты знаешь...
застрял в пушке.
Вы прибыли точно вовремя.
То есть, почти вовремя.
Но зачем ты делаешь это?
Зачем?
С детства я была ботаничкой, точно, как вы.
Всё, что хотела - это только читать и учить,
главным образом, про ледники.
Но в мафиозной семье самое худшее -
это быть ботаником.
Я пыталась объяснить,
что ледники вот-вот растают, и все мы утонем,
но никто не слушал меня, а только смеялись.
Особенно Оделия.
В школе, в саду,
везде я слышала только:
"Ботаничка, иди на свои ледники".
Но я знала, что надо только подождать,
потому что ледники, действительно, растают,
и тогда все увидят, что ботаничка права.
Но выяснилось, что это потребует значительного
времени, и мне надоело ждать.
Тогда я помогла матери-природе и придумала это.
Бормашина зубного врача.
Нет.
Это установка Sun Magnifying Condenser Reiferband Corso.
Или, короче, SMARK.
Вроде зубного врача.
Тон-Тон, хватит, ты мешаешь ей
рассказывать о её злонамеренном замысле. Ну.
Извини, ботаничка-психопат,
SMARK - это устройство, которое превращает
солнечные лучи в энергию,
которая может растопить ледники,
самые большие на Земле, за несколько минут.
Но, чтобы сфокусировать лучи,
нужен бриллиант, чистый и совершенный,
с точки зрения оптики.
И в мире есть только один такой - "Золотая звезда".
Когда я услышала, что он в Израиле,
я поняла, что это - мой шанс.
Я знала, что если расскажу о нём Оделии,
она не сможет устоять и пошлёт
Шуки Джорджи выкрасть его.
Она не знала, что похищает его,
в сущности, для меня.
Единственная проблема была в том,
как получить бриллиант у неё.
И тогда вы свалились на меня с неба.
В тот момент, когда Цахи рассказал мне,
что вы хотите украсть бриллиант,
я поняла, что это - решение.
Вы сделаете для меня всю тяжёлую работу,
а я, просто, возьму его.
Бере-бин, бере-бой.
Через 3 минуты солнце достигнет
самой высокой точки на небе,
один луч попадёт сюда, пойдёт через бриллиант,
растопит ледники, земля зальётся,
и все, кто оскорбляли меня, утонут.
- Но тогда и ты утонешь.
- Вовсе нет.
Уже много лет я собираю надувные поплавки
и спасательные круги,
и построила надувной континент.
Так я смогу расслабиться, попить лимонад,
наблюдать за тонущими,
и никто не будет смеяться надо мной больше.
Какой смех у ботанички.
Ты разбила моё сердце, Вардина.
Я думал, что между нами было что-то настоящее,
но ты...
вскрыла мне сердце без наркоза.
Ты вырвала моё сердце из груди
и трёшь его на тёрке.
- Цахи, идём со мной.
- Что?
Я, действительно, люблю тебя,
клянусь, это правда.
Переходи на мою сторону.
Будем сидеть в воде, без людей, без песка,
без шума, без ракеток, только мы вдвоём.
Я сожалею, Вардина.
Но я предпочитаю утонуть,
чем жить с такой любовью, как твоя.
Я хочу настоящих друзей, а не подругу,
которая хочет уничтожить мир.
И мне безразлично, что она потрясающая,
красивая, умная, очаровательная,
любит яйца всмятку...
Всё кончено, Вардина....
Я никогда не найду такого, как ты.
Не хочу тебя.
Меня утешает лишь то, что скоро
весь мир превратится в море.
Нет, это зависит от меня!
Что, по-твоему, ты делаешь?
Спасаю мир.
В самом деле, думал, что тебе удастся спасти мир?
Какой милый.
Я не милый!
- Шостак.
- Чтоб ты знал, я очень разочарован в тебе, Цахи.
Почему ты не поверил мне, что она опасна?
Я сожалею, Шоси!
Йотам.
Молодец, ты был великолепен.
Я так беспокоилась за тебя.
- Беспокоилась за меня?
- Да.
Что тебе не удастся влезть, или что не будет
достаточно сил, чтобы вытянуть верёвку,
или что упадёшь и сломаешь что-нибудь.
Но тебе удалось.
- А спасти мир недостаточно?
- Что?
Не зависимо от того, что я сделаю,
ты всегда скажешь "милый".
Даже, если я взорву мир.
Ещё можно организовать кое-что.
Отдыхай.
Извините, вы ведёте себя так,
как будто меня здесь нет.
Из-за этого ты ведёшь себя так странно всё время?
Потому что хотел произвести впечатление на меня?
Ой, это так мило.
- Вот видишь?
- И какое счастье, что ты такой.
Кто захочет быть подругой парня,
который только и делает, что спасает мир?
Это скучно.
Тебя не увлекает смелость?
Не особенно.
А милый - это хорошо?
Лучше всего.
Ты не могла сказать мне это раньше?
Я чуть не погиб.
Ты видела эту высоту?
Смотри,
два ботаника целуются.
Такая программа заложена в мире.
Тони, ты такой умный.
Верно.
Шоси, я...
Я...
- Я...
- Всё в порядке, Цахи.
И я...
И я...
И я...
Нос!
"С возвращением, герои-ботаники!"
Дорогие ботаники,
у меня нет слов, чтобы выразить,
как мы обязаны вам.
Вы спасли мой бриллиант.
И предотвратили экологическую катастрофу,
которая могла уничтожить мир.
Да, и это. И в знак благодарности
я хочу вручить вам этот золотой ключ,
как признание ваших заслуг.
Смотрите, они любят нас.
- Раньше они только смеялись над нами.
- Унижали нас.
С этих пор наша жизнь меняется.
Хайди.
Мне показалось,
или этот ботаник обращается ко мне?
Но мы спасли мир.
Вернули тебе бриллиант. Мы - герои.
Ты живёшь в прошлом. Это было на каникулах.
Теперь начался учебный год, и в школе...
вы - ботаники.
Жаль, это было короткое время.
По крайней мере, Тут теперь на нашей стороне,
после того, что она получила от Хайди.
Что? Чтоб вы знали, мы с Хайди
решили объединиться
и основать империю блондинок,
которая завоюет всю школу,
а потом - и весь мир.
- Ты такая красивая.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Нет, красивая ты.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Ты. - Ты.
- Ты. - Ты.
- Ты.
- Ты.
- Ты. - Ты.
- Ты.
- Ты.
- Ты.
Что вы смотрите?
Орен!
Тонуш, ты рычишь так красиво.
- Ты более красива.
- А я сказала, что ты.
Я бы мог рассказать вам сейчас,
что я узнал этим летом
о ботаниках и не ботаниках,
храбрецах и трусах,
но это кажется мне совершенно излишним.
Есть только одна, действительно, важная вещь,
которую нужно помнить.
Если вам нужно украсть бриллиант,
возьмите с собой самовар.
Кто знает, может, захотите чай.
Ты опоздал на автобус на полсекунды,
ты подмигнул ей и пошёл в умывальник.
В баскетболе тебя поставили последним,
после того парня, который ходит, шатаясь.
На уроке труда ты приклеился к стене
столярным клеем.
Ты пришёл в класс в костюме черепашки-ниндзя
за день до Пурима.
Но даже, когда жизнь не склеивается,
важно не забывать, что...
Да, по крайней мере, ты - не муравьед,
у тебя есть удача.
Да, по крайней мере, ты - не муравьед.
Он волосатый, низкорослый и похож на пылесос.
Твоя ситуация значительно лучше,
чем ты думаешь.
На уроке электричества
тебя дважды ударило током,
туалетная бумага прилипла к твоей сандалии.
В поездке тебе нарисовали усы,
которые невозможно смыть.
Милашке в чате, оказалось, 81 год,
Машина, как ракета, на проспекте
забрызгала тебя водой.
Коллекция ящериц оказалась глубоко
в штанах.
Но даже, когда жизнь исчерпана,
важно не забывать, что...
Да, по крайней мере, ты - не муравьед,
Да, по крайней мере, ты - не муравьед,
Он волосатый, низкорослый и похож на пылесос.
Твоя ситуация значительно лучше,
чем ты думаешь.
Скажи "спасибо", что...
Скажи "спасибо", что...
Ты не работаешь на публику,
ты не принцесса Нила,
ты не цветная капуста и не в отставке,
это было бы значительно ужаснее.
Так, скажи "спасибо",
что, по крайней мере, ты - не муравьед.
Большое спасибо.
Да, по крайней мере, ты - не муравьед.
Он волосатый, низкорослый и похож на пылесос.
Твоя ситуация значительно лучше,
чем ты думаешь.
По крайней мере, ты - не муравьед.
По крайней мере, ты - не муравьед.
Муравьед.
Муравьед.
 

////////////////////////////