Убийства на Мартинике (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à... (2017)

это французский телевизионный детектив из серии "Meurtres à...", вышедший в 2017 году, где парижский капитан полиции Лена Вальроз расследует убийство на горе Пеле, впервые оказавшись на Мартинике, родине своих родителей, и работая с местным коллегой Полем Вентура, знакомым с островными обычаями.

Все фразы и цитаты

Селин!
Я больше не могу. Поворачиваю обратно.
УБИЙСТВА НА МАРТИНИКЕ
Год спустя
-Да.
-Ты где?
Приехал в аэропорт.
На Монтань-Пеле обнаружен труп.
Малидор в Фор-де-Франс,
расследует ограбление.
Его заменит
инструктор из Парижа.
Встретишь его и быстро к нам.
Вообще это дело
жандармов.
Я выполняю приказ прокурора.
Потом приедешь в участок.
Встречу инструктора
и поеду на место. Пока.
Г-н Перро
Это я.
-Вы г-н Перро?
-Да.
Нет. Капитан Лена Вальроз,
научная полиция.
Вы позволите?
Переиграли в последний момент.
Вас не предупредили?
Судя по всему, нет.
Поль Вентюра. 30 лет на Мартинике,
20 лет в судебной полиции.
Я не знаю креольского.
Я здесь впервые.
Вы мне кого-то напоминаете.
-Вы уроженка Мартиники?
-Нет. То есть да.
Это меня так встречают?
Не стоило.
Нет. Готовятся к празднованию
годовщины извержения.
-Какого извержения?
-Монтань-Пеле в 1902 году.
Планы изменились.
В участок не поедем.
Поедем сразу на вулкан
на осмотр.
-Как, сразу?
-Да, сразу.
Добро пожаловать на Мартинику.
-Держите.
-Спасибо.
-Правда...
-В чем дело?
Обувь. Туда в такой обуви
идти нельзя.
Да.
-Добрый день.
-Добрый.
Это водитель экскаватора,
он обнаружил труп.
-Трудно будет опознать.
-Сделаем ДНК-тест.
Лейтенант Дидье Чан
по прозвищу Китай.
Лейтенант Гробуа,
Капитан Лена Вальроз.
Она вместо Малидора.
Вы начнете свой курс обучения.
Похоже, она опытная!
Надо к ней записаться.
Должны были прислать мужчину?
Да, но прилетела она.
Ну, что скажешь?
-О ней?
-О трупе, Китай.
Прочесали все вокруг,
но ничего не нашли.
Судмедэксперт считает,
что труп тут давно.
Судя по морфологии, это женщина.
Странный оползень.
Похоже, ее засыпало землей.
Так. Капитан!
Действуйте.
Хорошо.
За дело! Надеваем перчатки.
Снимаем каждый этап и не загрязняем
место преступления.
-Какая-то проблема?
-Легенда.
-Какая легенда?
-Про Скалу любовников.
Певица Жозефа и ее любовник
погибли здесь
во время извержения.
Говорят даже, что Сипарис
напустил на них порчу.
С тех пор эти места прокляты.
Мы опираемся
на факты и анализы,
а не на легенды.
Забудьте про скалу
и про любовников.
За дело.
Не надо так раздражаться.
Легенды здесь играют важную роль.
Кто такой Сипарис?
Единственный, кто пережил
извержение 8 мая 1902 года.
-Единственный?
-Да. Заключенный.
Его спасли толстые стены
тюремной камеры.
-Не будем вам мешать.
-Спасибо.
Я так и думал.
Молодая женщина, около 20 лет.
Тело лежит тут много месяцев.
Ни украшений, ни документов,
лишь спортивная одежда.
Мало информации.
Что вы об этом думаете?
Странно.
Труп почему-то иссохший.
Хотя почва очень влажная.
Что это?
Понятия не имею.
Надо отправить
на анализ.
Фабьен!
Несись в аэропорт
и передай сотрудникам
вместе с другими пробами.
Пусть отвезут в Париж.
Хорошо.
Возьмите.
-Это в рамках обучения.
-Хорошо.
Слышите?
Что?
Женщина поет "Аве Марию".
Ах да, это Жозефа,
оперная певица.
Очень смешно.
Это ветер.
Называется
"музыка Монтань-Пеле".
Кто это?
Убирайтесь отсюда!
Это Тео, чудак.
Тео!
Нам надо поговорить.
Не дури.
Это Лена, а не Жозефа.
Она из полиции.
Ничего подозрительного не видел?
Да, конечно.
Что он говорит?
Что гора в ярости
и гневается на вас.
Да.
Почему он назвал
вас Жозефой?
Так звали ту самую певицу?
Понятно.
Да?
Капитан Вальроз,
новый инструктор.
Она заменяет Перро.
Знаю, меня предупредили.
Комиссар Бредас.
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
-Как там наши стажеры?
-Хорошо.
Завтра у вас будет 12 человек.
Что с трупом?
Молодая женщина около 20 лет.
-Несчастный случай?
-Вряд ли.
Я отправил пробы в Париж.
Пусть поторопятся,
префект много раз звонил.
Для туризма это плохо.
Наверное, вам нужно отдохнуть.
Нет, я в отличной форме.
Но хочу искупаться.
Мы дадим вам ключи от машины.
-До завтра. В 10 часов.
-До завтра.
Красивая куколка!
Я так не считаю.
Она все сделала для того,
чтобы ее послали вместо коллеги.
Это опытный полицейский.
Ого!
Забыл в багажнике
машины ее вещи.
Буду держать тебя в курсе.
Пока.
До завтра.
Осторожно.
Хотите принять морскую ванну?
Да.
У меня есть домик
на берегу бухточки.
Это недалеко.
Если хотите...
Почему бы нет.
-Поедете за мной?
-Хорошо.
Тут и правда очень мило.
Это скала Дьяман.
‘Даймонд Рок".
Так ее назвали англичане.
Похоже на алмаз.
-Да!
- Тут мой райский уголок.
-Это ваша лодка?
-Да.
-Рыбачите?
-Бывает.
Иногда охочусь на тунца.
Так...
Я приехала купаться.
Все море - ваше.
Я пока приготовлю коктейли.
За вас!
Вкусно.
Из чего коктейль?
Ананасовый, апельсиновый сок,
сок гуаявы,
сахарный сироп,
корица, мускатный орех, ром.
В первую очередь ром.
-Совсем немного.
-Для местных.
Я не привыкла пить.
Могу быстро опьянеть.
От одного бокала не опьянеете.
Мне надо ехать.
Завтра у меня начинаются занятия.
Вы долго пробудете?
Не знаю.
Там будет видно.
Хочу воспользоваться
командировкой, чтобы найти отца.
Вы поэтому приехали вместо Перро.
Вы не знаете своего отца?
Мама уехала отсюда,
когда ждала меня.
Меня вырастил мужчина,
которого я считала отцом.
После его смерти я узнала правду.
Что вы знаете о нем?
Ничего.
Знаю только девичью
фамилию матери.
Анри.
Мари-Флор Анри.
Есть фотография, сделанная
перед ее отъездом.
Черт-те что.
Я вас не знаю,
но рассказываю свою жизнь.
Ром ударяет в голову.
Второй коктейль
был лишним.
Вам нельзя за руль.
Я отвезу вас.
Я приму душ.
Это меня протрезвит.
Душ там.
-Правда?
-Да.
Там есть вода и мыло.
Осторожно.
Там обезьяны.
Я...
Жду вас.
Кароль!
Кароль!
Спасибо.
Добро пожаловать на Мартинику.
Зайдите в бар, угостим пуншем.
Проходите до конца
и показывайте свой номер!
-Дистанция слишком большая.
-Сократите дистанцию!
Лора! Ноги перекрестно!
У тебя утиная
походка.
Черт, старайтесь!
Вы хотите выиграть конкурс?
Вот так, до конца. Хорошо.
Стой! Тео!
Вы уже приехали!
Я думал,
занятия начинаются в 10 часов.
Почему вы вчера исчезли?
Давайте ограничим наше общение.
Что я вам сделал?
Надеюсь, у вас хватит такта
не хвастаться своими подвигами.
Какими подвигами?
Пахнет жареным...
В чем дело?
Если градусник
понадобится, свистну.
Договорились?
Вечно ты ляпнешь не то!
Я пошутил!
Что я такого сказал?
А?
-Добрый день.
-Добрый.
Мне одиноко.
Должны были прийти 12 человек...
На Гваделупе дом
загорелся.
Около 30 жертв.
Сотрудники уехали на подмогу.
-Поль!
-Да.
-В Пуэнт-а-Питре сильный пожар.
-Я в курсе.
Что будем делать?
Я позвоню в свой отдел в Париже.
Они уже в курсе.
Вы можете продолжить
расследование с Полем.
Начальство согласно.
-Это невозможно.
-Вот как? Почему?
Мне очень жаль.
Почему мне не сказала?
-Потом сразу вернешься домой?
-Нет.
Не вернусь, пока не найду его.
Хорошо.
Я остаюсь.
Располагайтесь в кабинете Поля.
Эта девица - настоящая львица.
Это расследование, а не сафари.
Оставь львицу в покое.
Ну как?
Вчера я была не в своей тарелке,
уставшая, мне было жарко.
Ваши коктейли
вскружили мне голову.
Я не путаю личную жизнь и работу.
Тем лучше, я тоже.
Можем говорить о трупах, свидетелях,
обо всем, касающемся дела.
Но о вас я ничего
не хочу знать.
Я осталась лишь для того,
чтобы найти отца. Ясно?
Не совсем, но это неважно.
Смотрите, нагревается.
Это негашеная известь.
Я почти уверена в этом.
Здесь ею засыпают трупы сбитых
машиной животных.
Эта какая-то необычная.
И кристаллы хлората калия.
Это гербицид.
Пришло заключение
судмедэксперта.
Смерть наступила
вследствие удушения.
Странно то,
что труп оказался
под пластом земли.
Съезди к Лефору, вулканологу.
Он объяснит, в чем дело.
Могу положиться на вас?
Конечно.
В поход на следующий неделе
возьмите все нужное.
Спортивную обувь.
Тетради для записей.
И вопросы подготовьте.
Вы свободны.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Капитан Вальроз
из Парижа.
-Очень приятно.
-Можно с вами поговорить?
Да, конечно.
Пройдем ко мне в кабинет?
Идемте.
Вы прямо из метрополии?
Вчера прилетела.
А что, заметно?
Я не это имел в Ввиду.
Я плохо переношу жару.
Да, жарко. К тому же еще
глобальное потепление...
Извините.
Что вас привело?
Труп.
Рабочий обнаружил
тело.
Оно было засыпано
вулканическими породами.
На нашем жаргоне
это называется лахар.
Это характерное
для некоторых вулканов явление.
Похоже на оползень.
Да, это оползень.
Вызванный сильными дождями,
в результате которых целые
пласты почвы сходят
в реку Ле-Прешер.
Потоки грязи, камней
все сметают на пути.
На мой взгляд,
погибшая была застигнута на месте
разбушевавшейся стихией.
Вряд ли, профессор.
Ее убили.
А труп потом
засыпало землей.
Неприятно.
Можно ли предсказать лахар?
Нет.
Непредсказуемое явление.
-Вы регистрируете их?
-Конечно,.
Скала любовников.
Приборы зафиксировали лахар
8 мая прошлого года.
С тех пор не было.
Можете взять документ.
8 мая!
Годовщина извержения.
Вы хорошо осведомлены,
хотя только что приехали.
Меня проинструктировали.
Это она, Селин Розье.
Дата ее исчезновения
совпадает с датой оползня.
У меня доказательство
получше.
-Результат ДНК-теста из Парижа.
-Уже?
Мне придется допросить твоего сына.
-На этот раз официально.
-Я знаю.
Алло, Жослен? Это мама.
Нам надо поговорить.
Что известно
про Селин Розье?
Ее избрали Мисс Сен-Пьер
27 апреля прошлого года.
А исчезла она 7 мая.
8 мая случился лахар,
о котором говорил Лефор.
Дом Розье в конце улицы.
Я иду за вами.
Было бы проще,
если бы мы были на "ты".
Как хотите.
Добрый день, г-н Розье.
Лена Вальроз из Парижа.
Здравствуйте.
-Мы можем поговорить?
-Входите.
Это она? Селин?
Наша дочь?
Не плачь, дорогая...
Не плачь.
Что произошло?
Она часто поднималась
одна на Монтань-Пеле?
Даршевиль
заставлял ее там бегать.
Говорил, что это полезно
для ног и для кожи.
Конкуренция жесткая.
Он держал их на диете.
Не знаю...
Он палач.
Развратник.
Плохо ведет себя с девушками.
Мерзкий тип.
Кто такой Даршевиль?
Менеджер,
организатор конкурса.
Мы его уже допрашивали.
У него есть алиби.
Это он убийца!
После ее исчезновения
мы прозябаем.
Мы можем забрать останки?
Когда судмедэксперт
покончит с формальностями.
Пусть поторопится!
Да, пусть поспешит.
Вы обыскивали комнату
год назад...
Ничего не изменилось.
Изменилось.
Теперь речь идет
о предумышленном убийстве.
Вы не смогли найти ее за год!
А теперь надеетесь найти убийцу!
Глупее ничего не придумали?
Похоже, она увлекалась экологией.
В конкурсе она участвовала ради
славы, но это было не главное.
Она хотела стать посланницей
Карибов
и познакомить мир
с нашей культурой.
У нее был парень?
Ничего серьезного.
Одну минуту.
Ты теряешь время.
Обыск уже был,.
Она лежала в сарае
в глубине сада.
Муж не в курсе.
Здесь большая сумма.
Почему вы скрыли это?
Откуда эти деньги?
С ее отцом и так непросто.
Спасибо.
5 000 евро, взявшиеся ниоткуда.
Они зарабатывают
3 000 в месяц.
Конечно, это несколько
подрывает репутацию мисс.
А обвинения отца против Даршевиля?
Он подонок.
Замешан в дело
об аморальном поведении.
Но у него много
влиятельных знакомых.
-Он тебе симпатичен?
-Нет.
Не может быть!
Я уверена,
что это тот псих с горы.
-Ты о ком?
-О Тео.
Он мне и на балкон
подбросил.
Ты уверена, что он?
Я протрезвела.
Да.
"Уби..."
Что это значит?
"Убирайся
или кончишь, как Жозефа".
Какого цвета маску
он бросил на балкон?
Красного. А что?
Это символ "жирного вторника",
день красных дьяволов.
А черная?
Пепельная среда,
годовщина смерти Ваваля.
-Очень гостеприимно.
-Да.
Поедем повидаем Тео.
Слышишь?
Ты опять за свое.
Красивый мотоцикл.
Он его в лото выиграл?
Тео! Это Вентюра.
Ты здесь?
Похоже, его нет.
У нас нет судебного поручения.
Зачем тебе судебное поручение?
Теперь ты знаешь,
откуда "Аве Мария".
-Ты здесь уже бывал?
-Да.
Когда Тео наркотой торговал.
Но такого бардака тут не было.
Что за бред?
"И пролил Яхве
на Содом и Гоморру дождем
серу и огонь от Яхве с неба.
Жена же Лотова оглянулась
позади него
и стала соляным столбом".
Понятно.
Катастрофа в Сен-Пьере для Тео -
это Содом и Гоморра.
-Псих!
-Да.
Полуголые девицы наверняка
напоминают ему лупанарии Сен-Пьера.
Ты что-то нашла?
Жозефа.
Певица, погибшая при извержении.
В аэропорту ты мне
кого-то напомнила...
Что вам нужно?
Тео, успокойся.
Мы пришли поговорить.
Успокойся.
Ты - как все эти грешницы,
дьяволовы женщины,
бесовки!
Ты заслуживаешь смерти.
Ладно, успокойся.
Не сопротивляйся.
Не прикасайся ко мне!
Тихо. Идем.
Что произошло
7 мая прошлого года?
Это было слишком давно.
Тучи много раз покрывали
гору с тех пор...
Забудь про тучи.
Постарайся вспомнить.
Иначе я посажу тебя
за покушение на убийство
офицера судебной полиции.
Понимаешь?
До тебя доходит?
Расскажи, что произошло.
Души 30 000 мертвецов
воскресли.
Как каждый год.
Они заблудились в горах,
надо было позаботиться о них.
Это тоже заблудшая душа?
Почему ты убил ее?
Это не я. Я тут ни при чем!
Почему ты изрезал
фотографию ножом?
Эти девицы погрязли в сластолюбии.
Это грех.
Они гневят гору.
Вам мало... всех этих мертвецов?
Тебе надо уехать с Мартиники!
Над вами тяготеет проклятие.
Вы умрете!
Думаете
напугать меня?
Этими дурацкими амулетами?
Ты богохульствуешь!
Маски священны!
-Не смейся!
-Тихо.
Тео, успокойся.
Ладно. Не провоцируй его.
Он чокнутый, но защищает
свои верования и ценности.
Вот что произошло.
Вам не нравится
легкомыслие девушек.
-Они как Жозефа.
-Проклятая!
Бегают в шортах по вашей горе.
Вам это было невыносимо.
Вы убили одну из них
и засыпали тело "кипелкой".
У него в саду ее много найдем.
Хватит!
Скажи ей заткнуться!
Оставь нас, пожалуйста.
Спасибо.
Успокойся, Тео.
Теперь мы с тобой наедине.
Понимаешь? Так лучше?
Скажи мне, что произошло.
Давить надо было сильно.
Очень сильно.
Она должна была умереть.
Все, Даниель. Идем.
Ну как дела?
Собака учуяла наркоту?
Ни следа извести
или хлората калия.
Насчет мотоцикла - не нашли
ни счета, ни номеров.
Спасибо, Флер.
Ты что-нибудь нашла?
Что это за книга?
Так...
Что делать с Тео?
Тео мы отпустим.
Ты что, совсем! Он угрожает мне,
целится в меня из ружья.
Он дурит нас.
Он знает больше, чем говорит.
Тут нам больше делать нечего.
Подожди.
Может, это браслет Тео?
Да, это браслет.
Похож на браслет Селин.
Таких браслетов десятки.
Что это доказывает?
Из-за этого продлить срок задержания?
Хорошо,
продлим.
Ты довольна?
Все, сматываемся.
Что тебе от меня нужно?
Посидишь еще в КПЗ.
У тебя был браслет убитой.
Ты не можешь...
Мне собаку
надо кормить!
-Подождет
-Нет!
Черт!
Алло! Да, это я.
Поль, Тео сбежал.
Минутку.
-Ты шутишь?
-К сожалению, нет.
Мать твою!
Объявите его в розыск.
Предупреди патрули.
-Поль.
-Что?
Составь протокол.
Мне надо на кладбище.
Да, да.
Так ты моя
прародительница.
Жозефа.
Проклятая певица.
Не старайся,
ничего у тебя не выйдет.
Почему?
Пламя Анри
угасло навсегда.
Оно не возгорится.
Вы знаете мою семью?
Подождите!
Подождите!
Осторожно!
Ты что, влюблена?
Это ты поосторожнее!
И без шлема ездишь!
Да пошла ты!
Придурок!
Несчастный случай на винокурне
Проклятие
все еще действует
Серафина Анри
и ее муж скончались
Так, давай.
Плечи выше. Вот так.
Бассейн снимай! Черт!
Роскошь, мечта,
гламур, все такое.
Что это?
Приготовьтесь.
Продолжаем, Матье.
Ты снимаешь или как?
Улыбайся.
-Улыбайся.
-Даршевиль.
Вентюра. Сколько лет...
-Зачем явился?
-Соскучился.
С коллегой познакомишь?
Она красотка.
Капитан Лена Вальроз.
Очень приятно.
Слушаю.
Только быстро.
Выборы Мисс Сен-Пьер
через неделю.
Мне некогда.
Где ты был 7 мая?
Ты меня в сотый раз спрашиваешь.
Я искал место для фотосеанса.
Обстоятельства изменились.
Это умышленное убийство.
Найдено тело Селин Розье.
Я знаю. И что?
Она одна из твоих протеже,
если не ошибаюсь.
Вот именно.
Зачем мне ее убивать?
У вас были проблемы
из-за аморального поведения.
Девушки были согласны.
А Селин, может, нет?
За кого вы меня принимаете?
Довольно! Я не имею к этому
никакого отношения.
И вообще, у вас нет мандата.
Не волнуйся, будет.
Шляпу надень, а то перегреешься.
Все шутишь, Вентюра.
-В этом мое очарование.
-До скорого.
Продолжаем.
Маша!
Кто она такая?
На Монтань-Пеле нашли
тело Селин Розье.
Ее убили.
Вы знали ее?
Нас интересует любая информация.
Вы знаете, где меня найти.
Майор Вентюра, Фор-де-Франс.
Повернись. Улыбайся.
Будь естественной.
Продолжим сеанс.
Поэнергичнее.
Просыпайтесь! Улыбайтесь.
Да. Вот так.
Не напрягайтесь.
Попробуем местное блюдо.
-Прямо сейчас?
-Да, а что?
-Как дела?
-Добрый день.
Как ты, дорогая моя?
Как ты? Здравствуй, моя хорошая.
"Тайную любовь"?
Что?
Местный деликатес,
от которого влюбляются.
Очень вкусно.
Я возьму фисташки.
Мне любовь ни к чему.
-Мне твоей любви хватает.
-Всего хорошего.
Держи любовь.
Чуваки стреляют в воздух...
Очень кстати,
мы не закончили разговор.
Ты по-прежнему без шлема?
У тебя коллега нервная.
Расслабься, не заводи меня.
Жослен! Успокойся.
-С матерью поговорил?
-Нет. Мы с Кевином уроки повторяли.
На скутере?
Ты что, издеваешься?
Дело серьезное, черт подери!
-Тебя допросят еще раз.
-У меня другие дела.
В сторону!
-Ты знаешь этого кретина?
-Да.
Это Жослен,
сын Бредас.
К тому же сын комиссара
был парнем Селин.
Почему ничего мне не сказал?
Он неплохой парень,
просто попал в дурную компанию.
-Его уже допрашивали.
-Вот как?
Не официально.
В деле нет протокола.
У Бредас
непростая ситуация.
Она приехала сюда,
чтобы вырваться из Парижа,
наладить отношения с родными...
Похоже, ей это не удалось.
Стало только хуже.
Каждый день он мстит ей за то,
что она привезла его сюда.
Нечего играть в психолога.
Надо найти убийцу.
Жослен - не убийца.
Жослен - не убийца...
Тео - не убийца.
Зачем тогда продолжать
расследование?
-Люблю, когда ты злишься.
-Достал ты меня!
Прости, Лена. Ладно.
Извиняюсь.
Что произошло в тот вечер?
Ты запретила об этом говорить.
Я все же хочу знать.
-Ну... точно хочешь?
-Да.
Давай.
Ты попросила
второй коктейль.
Я сказал:
"Ром быстро ударяет в голову".
Но тебе казалось,
что ты попала в рай.
Я приготовил второй коктейль,
ты выпила его, тебе стало нехорошо.
Ты пошла в душ.
Долго не возвращалась,
и я пошел посмотреть.
Потом...
Я увидел тебя... Ты сидела
на полу... совершенно голая.
Вода струилась по твоему лицу,
по твоему телу.
Ты была так красива...
Не знаю, что на меня нашло.
-Ты...
-Да.
Я обнял тебя...
взял на руки.
Отнес на кровать, и ты уснула.
Между нами ничего не было.
-Правда?
-"Наркотик изнасилования" - не мое.
-Почему не сказал?
-Что?
Что ничего не было.
Ничего не было.
Тебе теперь лучше?
Да.
-Добрый вечер.
-Простите, я опоздала.
-Ничего. Садитесь.
-Спасибо.
Энас.
-Бокал шампанского?
-Не откажусь.
Два бокала. Спасибо.
Да...
Простите, что не принял вас раньше.
Сейчас экзамены, масса дел.
Нестрашно.
Здесь даже приятнее.
Спасибо за приглашение.
Что вы хотите знать?
Я видела оценки Селин.
Она ходила на ваши занятия.
-Вы наверняка знали ее.
-Да...
У нас много студентов,
но Селин я помню.
У нее был живой, аналитический ум.
Она была бы прекрасным ученым.
Вы говорили с ней,
когда оценки стали хуже?
Она выглядела озабоченной?
Она была зациклена на конкурсе
красоты, как все участницы.
Но Селин была не такая,
она хотела не просто
покрасоваться.
Скажем, что...
Для нее это было серьезнее.
Выпьем за ваше пребывание
на острове привидений.
Так называют Мартинику.
Сюда обычно
обязательно возвращаются.
Если не считать Монтань-Пеле,
я почти ничего не видела.
Кстати, вы хорошо знаете остров.
Не знаете...
...где могла быть
снята эта фотография?
Я вижу дом, но он мне не знаком.
-Кто эта молодая женщина?
-Моя мама.
Очень красивая.
Но вы ничуть не хуже.
Полиция
Ты уже здесь?
Не смогла уснуть.
-О Тео что-то слышно?
-Ничего.
-А Жослен?
-Домой не возвращался.
Селин Розье,
наша Мисс Сен-Пьер.
Теперь для вас начинается
новая жизнь.
Это громко сказано,
но, конечно,
благодаря этому титулу...
Смотри.
У Даршевиля эта девушка
выглядела смущенной.
-Ты знаешь ее?
-Да.
Мелисса Лафлер.
Девушка из небогатой семьи.
Подрабатывает хостес,
манекенщицей,
участвует в конкурсах красоты.
Противоположность
Селин Розье.
Какие у них были отношения?
Мелисса считала,
что все подтасовано,
что победить должна была она.
-Она злилась на Селин?
-Нет, на Даршевиля.
Говорила,
что он давит на жюри.
-Алиби есть?
-Да.
В тот день, когда пропала Селин,
она была у подруги.
Правда, отлучалась на два часа.
На гору не успела бы.
Любопытно. Я бы хотела
задать ей пару вопросов.
Ее уже допрашивали.
При убийстве второй
допрос не помешает.
Просыпаемся. Улыбаемся.
Да.
Вот так.
Поза Мисс.
Правая нога.
Ногу вперед,
колено внутрь.
Улыбаемся.
Уход со сцены.
Плохо смотришься, Хлоя.
Чтобы к конкурсу исправилась.
Что ты тут делаешь?
Смотрю на тебя, учусь.
Ты всегда с ними так обращаешься?
В следующий раз тебя позову.
Что тебе от нее нужно?
-Можем поговорить?
-Незачем.
Я считаю иначе.
Ты завоевала второе место.
У тебя были причины
злиться на Селин.
Я ни в чем не виновата.
Я была у Надежды, подруги.
-Не с 11 до 13 ч.
-Оставьте ее в покое!
Ты не все сказала полиции.
Где ты была с 11 до 13 ч.?
Хватит выкобениваться! Говори!
Я солгала.
Я в тот день бегала
вместе с Селин.
Но слишком устала
и повернула обратно.
Она осталась одна.
Я испугалась, что меня обвинят.
Поэтому сказала неправду.
Вам надо допросить Жослена.
-Сына комиссара?
-Да.
Почему?
Если что знаешь, говори.
Тебе нечего бояться.
Как-то вечером
мы закончили репетировать.
Я была в гримерной с Селин.
Явился Жослен.
Сказал мне выйти.
Что произошло?
Я осталась в коридоре,
слышала, как они ругались.
Видела, как он грубо
прижал ее к стене.
Он съехал с катушек.
Ты знаешь, почему они ругались?
Нет.
Жослен называл ее шлюхой.
Уходя, он увидел меня.
Стал угрожать.
Черт!
Почему раньше не сказала?
Жослен - ненормальный.
Я боюсь его.
Плохи дела у сына Бредас.
Он попал в дурную компанию,
но дело серьезное.
Надо узнать, откуда деньги.
5 тысяч.
Она торговала собой.
Другим способом
женщина заработать не может?
-Это гендерные предрассудки.
-Нет, это логично.
Браво!
Итак?
-Что с Мелиссой?
-Я отпустила ее.
Где Поль?
Ищет Жослена.
Мой сын тут ни при чем.
Надо проверить по всей форме.
Мне очень жаль.
Я хочу поговорить
с Вентюрой!
По какому вопросу?
Нам не вернули останки.
Вы же обещали!
Я вас понимаю.
Это очень неприятная ситуация.
Я ускорю процесс.
Положитесь на меня.
-Чан, проводи господина Розье.
-Идемте.
Отстаньте!
Что ты тут делаешь?
В отеле скучно.
Твоя жена здесь погибла?
Откуда ты знаешь?
Видела на первой
странице "Франс-Антий".
19 июня 2010 года.
Кажется, ты ничего не хотела
обо мне знать.
На кладбище я случайно
наткнулась на ее могилу.
Ты не обязан рассказывать.
Дело было ночью...
Она часто сидела на понтоне,
вон там, смотрела на звезды.
Я спал в хижине.
Меня разбудил шум мотора катера,
который причаливал
вон там на мысу, рядом.
Я подумал,
что привезли наркотики.
Вышел, взяв оружие.
Дурацкая привычка мента.
Они заметили меня.
А потом...
Кароль! Берегись!
Ложись!
Кароль!
Кароль!
Кароль...
Любовь моя...
Да.
Черт!
-Привет.
-Добрый вечер.
Что случилось?
На нее напали недалеко
от дома примерно в 21 ч.
Как она?
Скорая привезла ее без сознания.
Она что-нибудь сказала?
Нет.
Мелисса.
Это нашли рядом с ней.
Спасибо.
Она ужасно боялась
давать показания.
Это она получила
вскоре после нашего разговора.
Шлюха!
Настучала ментам.
Вы знаете, где ваш сын?
Не могу до него дозвониться.
Батарейка села.
Не знаю, где он.
Китай занимается поиском.
Найдите его и делайте,
что нужно.
Окей?
Не знаю, где он.
Ты его лучший друг.
Издеваешься надо мной?
-Когда вы расстались?
-Не знаю.
Не дури, Кевин!
Если твой кореш избил Мелиссу,
вас посадят.
Ты это понимаешь?
Сечешь или нет?
Это исключено!
Он мой солдат. Я его знаю.
А Мелисса - моя милашка.
Ваша история - полная бредятина.
Мы расстались на пляже.
Больше я его не видел.
Ты вешаешь нам лапшу на уши.
Думаете, Мелисса оклемается?
Ты скоро сможешь навестить ее.
Она в больнице.
Кажется, это мотоцикл Тео?
Да, это он.
Возвращайся в здание.
Я там посмотрю.
Извините.
Вы не видели человека в тюрбане?
Нет.
Спасибо.
Ну что?
Ничего.
Черт!
Невероятно.
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Мои занятия аннулированы,
мне поручили расследовать убийство.
Я побывала на могиле семьи Анри.
Зачем все это ворошить, Лена?
Зачем?
Мы ведь поэтому уехали!
Моя прапрабабка погибла
на вулкане 8 мая 1902 года,
вместе с любовником.
8 мая 1955 года
двоюродная прабабка
и ее муж погибли на винокурне.
Опять несчастье.
8 мая 1972 г. - твой отец, мама.
Мой дед.
Почему мне не рассказала?
Мы счастливо жили
с твоим отчимом.
Приближается 8 мая.
Это проклятый день.
Не хочу, чтобы ты была
там в этот день.
Тебе пора возвращаться.
Несчастья обрушиваются
на членов нашей семьи.
Возвращайся домой, дочка.
Может, хватит? Не верю я в это.
Всему есть объяснение.
Это проклятие.
Хочешь, чтобы я вернулась -
скажи, где мой отец.
Встретившись с ним,
ты снова навлечешь проклятие.
Возвращайся домой.
Капитан,
мы нашли скутер Жослена.
Спасибо.
Мне надо идти.
Что можете
сказать?
Обнаружили следы шин на дороге.
Привет.
Кто-то подрезал его,
и он слетел в кювет.
На руле следы крови.
Я волнуюсь.
Что могло произойти?
Повздорил
с членами своей шайки.
Мобильник выключен.
С помощью геолокации Чан
установит его местонахождение.
Мы найдем его. Не волнуйся.
8 мая отметят годовщину
извержения вулкана Монтань-Пеле...
Футбол.
"Голден стар" из Фор-де-Франс...
Черт!
Чтоб тебя!
Жозефа Анри
Чего ты хочешь от меня, блин?
Приближается 8 мая.
Это проклятый день.
Не хочу,
чтобы ты была там в этот день.
Пора возвращаться.
-Добрый день.
-Добрый.
Новости есть?
Нет. Я обзвонила все больницы
и клиники, по нулям.
У вас усталый вид.
-Вы справитесь с работой?
-Да.
Сожалею, что поручила вам это.
Нет. К расследованию
это не имеет отношения.
В чем тогда дело?
Вся эта события...
Это как дурной сон.
Какие события?
-Честно?
-Да.
Мне кажется, что я - это не я.
Точнее,
словно во мне кто-то другой.
Словно все это уже было.
И плохо кончилось.
Не пытайтесь бороться с этим.
Здесь ничто не случайно.
Ваша креольское "я" просыпается
и помогает вам понять остров.
Вам виднее.
А как поиски отца?
Откуда
вы знаете про это?
Остров маленький.
Мы все знаем.
Это тоже не продвигается.
-Не верю в успех.
-Надо верить.
Все предначертано.
У нас есть поговорка...
Простите,
я не знаю креольского.
"Принадлежащее тебе
река никогда не унесет".
Подумайте.
Да, Поль?
Даршевиль обманул нас.
Заеду за тобой.
Иду.
Давай, Матье.
Начинай заново.
Улыбайтесь. Ну же!
Покажи-ка.
Он там.
До скорого.
Это?
Выглядит неплохо.
Вентюра, ты пришел
полюбоваться видом.
Насчет вида.
Этот должен тебе понравиться.
Похож на тебя.
Не находишь?
7 мая в Ле-Марене.
Ты же говорил,
что искал место для съемок?
Мне пришлось заскочить
на это мероприятие.
Ты что, из-за этого приехал?
Твое алиби здорово пошатнулось.
Вы знакомы с Арно Лакостом?
Он в значительной мере
финансирует конкурсы.
Он почти мой начальник.
Он использует девушек из моего
агентства для рекламы своих яхт.
В том, что я с ним
на этой фотографии,
нет ничего странного.
Вы так не считаете?
Да. Где этот Лакост?
Он все время в разъездах.
-А ты пока не уезжай с острова.
-Я и не собирался.
Мне надо готовить конкурс.
Кстати, приглашаю вас обоих.
Да, конечно.
Да, алло!
Предупреди Бредас.
Мы едем.
Обнаружен
мобильник Жослена.
Сигнал
поступает оттуда.
Чей это сарай?
Отца Селин Розье.
Так.
Взломай замок, Китай.
Это там.
Жослен!
Как ты?
Ты ранен?
Я в порядке.
Я так боялась.
Все хорошо.
Что на него нашло?
После смерти дочери
он совсем потерял рассудок.
Увидел в списке имя Жослена.
Решил, что он убийца,
но его покрывают, раз он ваш сын.
Надеюсь, не ты избил Мелиссу?
Ты серьезно?
Я ненавижу ее, но я ее не трогал.
У нас хорошая
новость для тебя.
Когда на Мелиссу напали,
ты уже был в сарае.
-Отлично.
-Нет, сядь!
Это не снимает подозрения
в убийстве Селин.
Надо допросить его
и составить протокол.
Действуйте.
Давай.
Когда в последний
раз видел Селин?
Ты бредишь?
Не тычь мне и отвечай на вопрос.
Почему ты поссорился
с ней 7 мая?
Став Мисс Сен-Пьер,
она возомнила о себе.
Это было не в ее характере.
Она бредила о том,
чтобы стать посланницей Мартиники.
Даршевиль и Лакост
запудрили ей мозги.
-Она знала Лакоста?
-Да, снималась на его яхтах.
Но этим чувакам
было плевать на ее речи.
Они зарились на нее.
Ты разозлился и ударил ее?
Ударил?
Что это за хрень?
Она хотела бросить тебя.
А ты не мог с этим смириться.
Она плохо
говорила обо мне.
-Ты убил ее.
-Неправда.
Хватит нести чушь!
Блин!
Поль, скажи что-нибудь.
Вот что у нее нашли.
Не знаю,
что это.
Деньги, которые ей дал Лакост.
Я тут ни при чем.
Блин.
Можешь идти.
Добрый день. Мы бы хотели
поговорить с г-ном Лакостом.
Идемте. Я доложу ему.
-Г-н Лакост.
-Да?
Спасибо.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Чем могу служить?
Майор Вентюра,
капитан Лена Вальроз.
Мы хотели бы допросить вас
в связи с убийством Селин Розье.
Да, я узнал новость.
И насчет малышки...
-Мелиссы.
-Да, Мелиссы.
Это ужасно.
У меня через два часа самолет.
Эти девушки мне словно родные.
Я поддерживаю
комитет Мисс Сен-Пьер
с момента его создания.
-Селин также работала у вас.
-Совершенно верно.
Подрабатывала немного.
Всегда была пунктуальна,
готова работать.
Я очень высоко ценил ее.
Надеюсь, вы найдете убийцу.
Вы платите им наличными?
У нее дома нашли 5 000 евро.
Возможно,
но я сам этим не занимаюсь.
А ее отношения с Даршевилем?
Он возлагал на нее большие надежды,
но она была с характером.
С ней было непросто.
-Они конфликтовали?
-Это эвфемизм.
Вам пора, мсье.
Знаете,
Даршевиль - неплохой человек.
Он хорошо руководит конкурсом.
Но соперничество
между девушками жесткое,
даже жестокое.
Спасибо.
-Видела, как он смотрел на тебя?
-Наверно, принял меня за Жозефу.
Черт! Остановись!
-В чем дело?
-Дом.
-Что - дом?
-Окна такие же?
Да.
Думаешь, это он?
Подожди меня здесь.
-Мадам!
-Две минуты.
-Зачем ты так?
-Я о тебе ничего не знаю.
Ты была Мисс Сен-Пьер.
-Лена, что это меняет?
-Не знаю.
Я бы время не теряла.
Ты должна рассказать мне
про Арно Лакоста,
-Ты видела его?
-Да.
Он еще не знает, кто я.
Это он? Так ведь?
Он мой отец?
Эй.
Как ты себя чувствуешь теперь?
Ну...
Не знаю, что и думать.
Я вдруг узнаю, что моя мама
была Мисс Сен-Пьер
и что мой отец - Лакост,
замешанный в деле об убийстве.
-Хорошо, что ты нашла его.
-Не уверена.
Могло бы быть и хуже.
Лакост здесь важная персона.
Вот как?
Продает яхты и спит
с 20-летними девчонками.
Хорош гусь.
-Ты утрируешь.
-Утрирую?
Моей маме тогда было 20 лет,
он обрюхатил ее и бросил.
Возможно, он спал и с Селин,
но что-то не задалось.
Ладно.
Перестань.
-Извини.
-Ладно.
-Нет, дело не в этом.
-Я понимаю.
Ты мне нравишься,
но это неблагоразумно.
Да, неблагоразумно.
Есть новости.
Отчет лаборатории насчет
белых шариков вокруг трупа.
-Негашеная известь?
-Да.
Они не могли определить
один компонент.
-Раковина стромбуса.
-Что?
Мартиниканский моллюск.
Их измельчают с кораллами.
Нагревают в ямах в земле.
Получается известь
кустарного производства.
Древний метод, поставивший
в тупик парижскую лабораторию.
Еще так делают?
Только в Ламантине, Калифорния.
Я им сейчас позвоню.
-Подожди, Поль.
-Что, Поль?
Я понял.
Не надо, я понял.
-Подожди.
-На работе - никогда.
Я понял.
-Что-то не так?
-Все в порядке. Я...
-Можно задать вам вопрос?
-Давайте.
Вы хорошо знаете Поля.
Он всегда был таким?
Каким - таким?
Ничего не принимает всерьез.
Что именно? Вас?
Прошу вас.
Он стал таким после смерти жены.
Знаете?
Да.
Кроме вас и меня он об этом
ни с кем не говорил.
Думаю, что без меня он бы...
Ну да ладно.
Он хороший человек.
Такие полицейские
теперь редкость.
Как вы тоже.
Я говорил с Эдуаром.
Он продал мешок извести Тео
после исчезновения Селин.
Но мы не знаем,
где он.
Куда мы идем?
В камеру Сипариса.
Это здесь.
Что это за бардак?
Тео вышел из игры.
Мы никогда не узнаем,
он ли убийца.
Убийца - не он.
Вспомни, что он сказал.
‘Надо было сильно давить.
Она должна была умереть".
Он описал то, что видел,
и его убили как свидетеля.
Извини.
Да?
Очень хорошо. Спасибо.
Это был работник Лакоста,.
Лакост вернулся ночью.
Пробудет до вечера.
Как ты поступишь?
Поеду к нему.
Г-н Лакост вон там, у понтона.
-Пока.
-Чао.
Добрый день, капитан.
Не ожидал вас снова увидеть.
Ваш коллега с вами не приехал?
Я по личному делу.
Речь идет о моей маме, Мари-Флор,
фотография которой
стоит у вас в гостиной,
Это она послала вас ко мне?
Нет. Она отказывалась
назвать ваше имя.
Никогда
не говорила обо мне?
Она вычеркнула вас из своей жизни,
как вы ее - из вашей.
Странно.
В тот день,
когда я впервые увидел вас...
я испытал странное чувство.
Ах да! Голос крови.
Знаешь, Лена,
мы с твоей мамой
были очень молоды,
и меня тогда охватила паника.
Мы тут одна из старейших семей.
Родители не должны были узнать.
Отец умер бы, если бы узнал,
что я обрюхатил Мисс Сен-Пьер.
Я предложил твоей маме сделать
аборт и все устроить.
Но она отказалась.
Потом я узнал,
что она уехала в метрополию.
Больше я о ней не слышал.
Вы не пытались найти ее?
Не хотели увидеть меня?
Зачем?
Она сделала выбор,
решила оставить тебя,
хотя я был против.
По крайней мере, ясно.
Зачем вы разыскивали меня?
Хотела посмотреть,
как вы выглядите.
Хотела узнать, на кого я похожа.
Трудно быть
неизвестно чьим ребенком.
Возможно, было бы лучше,
если бы ты ничего не знала.
А как поживает твоя мама?
Я оставлю вам ее номер,
и вы сможете спросить ее об этом.
Я скажу тебе одну вещь, Лена.
Я очень любил ее.
Но это было невозможно.
-Ты уходишь?
-Да.
До свидания, Лена.
Прости.
Я прошу у тебя прощения.
Зачем ты сюда приехал?
На всякий случай.
Все прошло хорошо?
Прошло.
Вы еще увидитесь?
Не знаю.
У меня
хорошая новость.
Мелисса очнулась.
Допросим ее.
Тогда до завтра.
Да. До завтра.
Черт!
Плевать мне на это проклятие.
Что это?
Вы позвонили Мелиссе.
Это Мелисса.
Что-то случилось.
Камера регистратура 2-а
Черт!
Дидье.
Неплохие фотографии, Матье.
Молодец.
Как тебе эта?
-Могу предложить еще.
-Покажи.
Мило.
Вентюра. Выбирай, дарю.
-Спасибо.
-Не за что.
У тебя нет девушки
в костюме медсестры?
На Мелиссу напали.
Врачи привели ее в чувство.
-Тем лучше.
-Она во всем созналась.
-И что?
-Ты по уши в дерьме.
Ты куда?
У тебя что, рыльце в пуху?
Тебя хорошо видно
на камерах больницы.
-Я слушаюсь шефа.
-Да, конечно.
Надень ему наручники.
Уведи.
Я давно жду этой минуты,
Даршевиль.
Не можешь представить себе,
как я рад. Топай.
Я не буду говорить
без своего адвоката.
Он опаздывает, в пробках стоит.
И он тебе не поможет. Ты по уши
в дерьме и знаешь это.
Да?
Хорошо, спасибо.
Нам даже не придется
ждать твоего защитника.
Твой приятель Макс сдрейфил
и сознался во всем.
Ты приказал убить девушку.
Когда она вышла из комы,
ты решил прикончить ее.
Почему ты это сделал?
Чтобы она не обвинила тебя
в убийстве Селин?
Я не убивал Селин.
Ты не убивал Селин!
Но убил Мелиссу.
Послушай...
Она говорила, что я способствовал
победе Селин в конкурсе.
Мелисса любой ценой хотела стать
следующей Мисс Сен-Пьер.
Я отказал ей.
Она обвиняла
меня в убийстве.
Грозила рассказать,
что вы сутенер?
Алиссана
В вашем компьютере мы
нашли невероятные вещи.
Франк Хадсон,
менеджер "Караиб Инвест",
Ален Прадель,
гендиректор винокурни "Мартен".
Что это доказывает?
Вы узнаете их?
Они дадут показания.
Вы используете девушек.
Сводите их
с богатыми развратниками.
Селин донесла на вас.
Поэтому вы убрали ее.
Обвиняйте меня в чем хотите.
Но Селин я не убивал.
Ясно?
Знаешь что?
Я тебе верю.
Твой адвокат приехал.
Раз Даршевиль
не убивал Селин Розье,
продолжим
расследование.
Разгадка -
на месте преступления.
Странно, что оползень
случился в день убийства.
Проанализируйте шарики извести,
найденные возле трупа.
На Мартинике ничто
не происходит случайно.
Монтань-Пеле многое
может рассказать.
Благодарю вас.
Оползень был вызван взрывом.
Я нашла глицерин и хлорид калия.
Мне подтвердили,
что 8 мая лахара не было.
Лефор
Он обманул нас.
Мы ищем г-на Лефора.
Он на Монтань-Пеле,
в районе объекта.
Вулкан проявляет
необычную для него активность.
Извините. Алло!
Шеф. Это я.
Мы у Лефора.
Я сейчас.
Он уехал на Монтань-Пеле.
Нам ехать туда?
Вы пришлете группу?
Хорошо.
Окей.
Лена!
Лена!
Черт!
Полиция.
Одолжи мотоцикл.
Я пригоню его назад, обещаю.
Аврал. Спасибо.
Я зарегистрировал толчки.
Это опасно.
-Это вы опасны.
-Почему вы так говорите?
8 мая не было никакого лахара.
Вы вызвали оползень,
чтобы скрыть труп.
Почему вы убили ее?
В аудитории
я видел только ее одну.
Такая красивая, умная...
Она сводила меня с ума.
В тот день я снимал
здесь показания.
Она бегала.
Мы встретились.
Мы были одни.
Я хотел поговорить.
Сказать, что могу осчастливить ее.
Что мы могли бы
уехать вместе.
Она рассмеялась.
И побежала дальше.
Остановилась чуть дальше,
чтобы завязать шнурок.
Не знаю, что на меня нашло.
Вы задушили ее?
Я просидел возле тела всю ночь,
ждал, что кто-нибудь появится.
Хотел,
чтобы меня арестовали!
Я был готов к расплате.
Но никто не появился.
Я вернулся домой.
Крепко обнял жену.
Поцеловал спящую дочь.
Вся моя жизнь могла рухнуть.
Я мог все потерять.
И я решил избавиться от трупа.
Но Тео все видел.
Он достал вам негашеной извести,
чтобы засыпать тело.
Когда возобновили расследование,
вы испугались,
что он донесет на вас.
Давайте.
Слишком поздно.
Ну же.
Слишком поздно.
Нет!
Почему ты мне не сказала?
Не знаю. Жозефа,
проклятие...
Не хотела тебя впутывать.
Все кончено.
Молодец, капитан.
Кто бы подумал,
что убийца - уважаемый всеми
Лефор?
Иногда импульсы
сильнее разума.
-Вы вернетесь в Париж?
-Да.
Я могу продлить
вашу командировку.
Да, на пару дней.
Я могу сделать вам признание?
После отмены занятий
ваше начальство связалось со мной.
Они хотели,
чтобы вы вернулись в Париж.
Я уговорила их
поручить вам это дело.
Вы были нужны мне.
Еще я хотела,
чтобы вы продолжили поиски отца.
Я знаю, как это важно для вас.
Рада, что вы нашли его.
Спасибо, комиссар.
Магали.
Не за что, Лена.
Хорошего отдыха.
Лучшего гида вам не найти.
Я должна тебе
что-то показать.
Он тебе кого-то напоминает?
Где ты это нашла?
В день обыска.
Ты веришь в судьбу?
Бредас сказала мне: "Здесь
ничто не происходит случайно".
Наша встреча была предначертана?
 

////////////////////////////