Вечером на ужин приезжают брат и отец Карлоса, а после ужина в доме
обнаруживается бомжеватого вида карлик, который заявляет, что он
является Богом смерти
Все фразы и цитаты
Вы не могли бы уйти с дороги?
Я вас чуть не сбил.
Хоть бы хны.
Уйдите с дороги!
Вы меня слышите?
С вами всё в порядке?
Как нарочно.
Пап, может, переехать его?
Вы в своём уме?!
Что вы творите?!
Чокнутый что ли?
Может, я и чокнутый,
но не в том смысле.
Не бойся, всё хорошо.
Теперь мы можем ехать?
Езжайте, но вы умрёте.
И ваши дочери тоже.
Вылезай из машины.
Скорей, вытаскивай сестру!
Крис, возьми сестру!
Скорей!
УБИТЬ БОГА
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
Можешь перестать?
Уму непостижимо...
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
Скажешь ещё раз - и я взорвусь.
"Это была лучшая ночь...
- Карлос, прошу тебя.
- ...в моей жизни.
- Это уже слишком.
- Чмоки!"
Чего ты хочешь?
Чтобы они увидели нас такими?
Я хочу знать, почему твой
босс отправил тебе смску:
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
Я же сказала, это шутка.
Расскажи снова
во всех подробностях.
- С ума сойти. Снова?
- Да, в подробностях.
Ладно.
- Мы вышли с конференции.
- Во сколько?
- В девять.
- Ты говорила в 9:15.
- Я говорила в девять.
- Нет, в 9:15, я точно помню.
Учись врать складно, дорогая.
Ладно.
Было где-то 09:00-09:15.
- Мы пошли в японский ресторан.
- О, японский ресторан...
Современная романтика!
- Заказали по джин-тонику.
- Он дорогой?
- Кто?
- Этот ресторан?
- Не знаю, он платил.
- Он платил?
Хорошая тактика.
- И что было после джин-тоника?
- Мы заказали ещё.
Сколько?
- Парочку.
- Уверена?
Я - два, а он, кажется, три.
Он выпил три, а ты два?
Ты же не пьёшь.
Да.
- Сперва парочка, а теперь три?
- Да.
- А, может быть, четыре?
- Нет, три.
- Начали с двух, кончили четырьмя.
- Карлос, только два.
- Он выпил три.
- А потом?
- Мы пошли спать.
- В один отель?
- Естественно.
- В одну комнату?
- Нет.
- Правда?
- Да.
- Клянёшься?
- Да.
- Моей жизнью?
- Да.
- Жизнью своей матери?
- Карлос, перестань.
- Чтоб сквозь землю провалиться,
не сойти с места
и разрази тебя гром?
То есть, после чудесного вечера
в японском ресторане,
где вы накачались джин-тоником,
вы пошли в отель...
- ...и всё?
- Да.
И это была лучшая ночь
в жизни твоего босса?
Или у него была
чертовски унылая жизнь...
- ...или...
- Или что?
Я открою. Это брат с отцом.
Кстати, открой ещё бутылочку.
Пусть сегодня будет лучшая
ночь в моей жизни. Чмоки!
Сынок!
Ну и глушь!
Открывай!
Ну и ливень!
А передавали, что дождя не будет.
Папа...
- Не заблудились?
- У твоего брата есть GPS.
Не далековато ли вы забрались?
Хотели встретить Новый Год
тихо и по-семейному.
- Как здоровьице?
- Сердце скоро меня убьёт.
- Не говори ерунды.
- Мне выписали 10 таблеток в день.
Которые он даже не пьёт.
Санти, как дела?
- Получше.
- Правда?
Днём - да. Теперь я хочу
убить себя только по ночам.
Сегодня отлично посидим!
Поздоровайтесь с Аной -
потом покажу вам дом.
Зачем праздновать Новый Год здесь?
- Жутковатое место.
- Спроси Ану, она выбирала.
- Ты плачешь?
- Нет, я лук резал
- для омлета по-испански.
- Опять омлет...
- Ты же его любишь.
- Мы ели его вчера и сегодня.
- Приготовим что-нибудь другое.
- Точно не плачешь?
Нет, это лук, идёмте.
О, только не льсти Ане,
говоря, что она похудела.
- Почему?
- Потому что она потолстела.
- Привет!
- Эдуардо.
Здравствуйте.
- Как ваше сердце?
- Ну...
Хуже, чем вчера,
но лучше, чем завтра.
Вы ещё всех нас переживёте!
Если бы.
- Санти!
- Привет, красавица.
- Ты похудела.
- Да?
- А он говорит, разжирела.
- Мой брат - идиот.
- Ты плакала?
- Нет, это лук.
Для твоего любимого омлета.
Мы едим его уже два дня подряд.
Правда?
Ладно, приготовлю что-нибудь другое.
Могу сделать бутерброды
с ветчиной и помидорами.
Пока ты готовишь, я покажу им дом.
Нет, ты приготовишь,
а я покажу им дом.
Ты - женщина, а я - альфа-самец.
Ана, я помогу тебе с готовкой.
Экскурсия может подождать.
Пусть поговорят про свои дела,
а мы поговорим про свои.
Откроем бутылочку?
- Как отец?
- Старый ипохондрик.
Всё время боится умереть,
но не слушает врачей,
ест всё подряд и таблетки не пьёт.
Все должны над ним трястись.
Уходит неизвестно куда
и возвращается неизвестно когда.
Он изменился, Карлос.
После смерти мамы.
- Это нормально, не бери в голову.
- Не могу, я с ним живу.
Он стал очень странным.
Ты его не узнаешь.
Постоянно где-то шатается.
Курит больше травы, чем я.
Если захочешь пипи
или кака - туалет там.
Спальня в твоём стиле.
В моём стиле?
Что, нравится?
Это отстой. Я не буду здесь спать.
- Есть что-то получше?
- Да, моя спальня.
Папина ещё страннее.
Не бережёте здоровье?
Зачем?
Моя жена берегла, в итоге,
умерла полгода назад.
Это чушь собачья.
Нужно время, чтобы привыкнуть,
что Марии больше нет.
В моём возрасте
некогда переживать утрату.
Я боюсь смерти
больше, чем когда-либо,
но хочу умереть делая то,
что мне нравится.
- Я решил делать, чего душа просит.
- И чего она просит?
Есть, что мне хочется,
пить больше, чем положено,
курить траву и не ходить в церковь.
В последний раз я был
там на похоронах жены.
Предпочитаю ходить к шлюхам.
Поменял попов на шлюх,
я чувствую себя гораздо лучше.
Мне 72 года.
Я не знал других женщин, кроме жены.
Всегда было интересно попробовать,
и однажды я нанял эскортницу.
Ну и как?
Замечательно.
Она была молодой, твоего возраста.
Милая, нежная, красивая...
и очень опытная!
Профессионалка.
Говорила, что я хотел услышать,
чтобы чувствовать себя особенным.
Дороговато, но...
Ваш сын говорил, что вы
изменились, но чтобы настолько...
И много их было?
Достаточно.
Жаль мальчиков,
я трачу их наследство.
Им ничего не достанется.
- Я стал таким эгоистом.
- Знаете, что я думаю?
Хрен с ними!
За шлюх!
За шлюх!
Как у тебя дела с Марисой?
- Честно или приврать?
- Честно.
Ужасно. Я ещё жив лишь потому,
что достать оружие в Испании трудно.
Почему она меня бросила?
Мы были вместе с 17 лет.
Она обращалась с тобой, как с тряпкой.
Забудь, она того не стоит.
Ещё и ради негра.
Друг видел, как они гуляли
под ручку, покупали курицу-гриль.
Поди, типичный африканец
без документов и языка.
Это ненадолго.
Нет, он из Аргентины.
- Негр-аргентинец?
- Да, аргентинец.
Странно.
- Не встречал негров-аргентинцев.
- И ему 18 лет.
Ничего себе!
Мариса что ли педофилка?
Это необычно для женщин.
А для мужиков нормально?
Хотя, как-то писали
про учительницу 45 лет,
соблазнившую ученика 14-15 лет.
Она его изнасиловала?
Нет, всё было по согласию.
Они любили друг друга,
но ему было 15. Его родители
узнали и накапали в полицию.
Она была секси?
- Кто?
- Училка была реальная милфа?
Я не помню, Карлос.
Я недавно снова звонил Марисе.
Бля... Нафига?
Я завёлся, наговорил гадостей.
Она психанула и бросила трубку.
Перестань звонить.
Где твоя гордость?
Она сказала, что у него больше.
Что они столько трахаются,
что ей даже ходить трудно.
- И знаешь, что ещё?
- Что?
Что лучшая ночь в жизни
у неё была с ним.
Это меня вообще добило.
Он, может быть, и крутой ёбарь,
но мы были вместе 20 лет.
А через какие-то 3 месяца
с чёрным из Буэнос-Айреса
она говорит, что это
лучшая ночь в её жизни?
Мне плевать, что он чёрный.
Карлос, ты меня знаешь,
я не расист, но какого хера?
Она бросила меня ради
18-летнего с вот таким хуем,
который заставляет её кончать
по 6 раз за ночь. Пиздец!
Просто пиздец!
Забудь.
Забыть? Открой сумку.
Нет, другую.
Достань.
Что это?
- Увеличитель члена.
- Блядь!
Не бойся, он чистый.
Ты делаешь это ради Марисы?
- Да.
- Хочешь увеличить член?
Все мужики хотят член побольше.
Это нормально, Карлос.
Это жалко. Ты жалок.
Санти, а это что?
- Опять решил нас напугать?
- Это снотворное.
Да, но если принять больше тридцати,
уже не проснёшься. И ты это знаешь.
Я принимаю по одной, Карлос.
Иногда половину, клянусь.
Честно.
Забудь про Марису.
Ты молодой, вокруг полно девок.
Посмотрел бы я на тебя, Карлос,
если бы Ана ушла к другому.
Надеюсь, такого не случится.
- О чём беседуете?
- О футболе.
Один аргентинец забил шесть раз подряд.
Продолжите внизу, ужин почти готов.
Супер, третий омлет за сутки.
- Что ты делаешь?
- Какого цвета твой босс?
- Что?
- Он чёрный?
Он - негр? Отвечай!
Карлос, ты меня пугаешь.
Успокойся, пожалуйста!
Я спокоен.
- Так он чёрный или нет?
- Какая разница?
Это важно, Ана. Я должен знать.
Иди к чёрту.
Хотите, анекдот расскажу?
Женщина лежит в постели
с другом своего мужа,
и тут звонит телефон.
Она кладёт трубку и говорит:
"Это был Гарри. Не волнуйся,
его ещё долго не будет.
Играет в карты с тобой".
Обхохочешься.
Смешной анекдот. Разве нет?
Хотите ещё один?
Мы устали, Эдуардо.
Оставьте на завтра.
- Возьми последний.
- Нет, спасибо.
В меня больше не влезет.
В меня тоже больше не влезет.
- Кусочек остался.
- Нет.
Ради меня.
Нет-нет, всё.
Ну ради меня. Один кусочек.
- Давайте, Эдуардо.
- Ана.
Не заставляй их.
Тебе же сказали.
Ты хуже своей матери.
- Ладно, я доем.
- Нет.
Тебе нельзя, у тебя сердце.
Не хочешь - не ешь.
Меня самого это достало.
До смерти.
Карлос, хватит.
- Это маленький кусочек.
- Папа.
Положи, я серьёзно.
Сегодня никто ничего
доедать не будет.
Не сегодня. Нет, нет и нет!
Никто не будет это есть.
Папа, положи обратно.
Если не положишь -
я перережу себе вены.
Выбирай.
Или я - или омлет.
Медленно протяни руку
и положи омлет на тарелку.
Задолбала.
Ты странно ведёшь себя.
Мы приехали сюда отдыхать,
а ты треплешь всем нервы.
Что с тобой?
Что со мной? Что со мной?
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
Вот что со мной!
- Что это значит?
- Ты совсем погнал, Карлос.
В чём дело?
Скажи.
Ана, скажи им, в чём дело.
Объясни моим отцу и брату.
Что такое? Молчишь?
Во рту пересохло?
Не хочешь джин-тоника?
Мне плевать от кого, но я хочу
знать, что здесь происходит.
Если она не хочет, я расскажу. Садись.
Когда мы сюда ехали, за рулём
была она - и мы заблудились.
Я взял её телефон, потому что в нём
есть GPS. Мой-то совсем дерьмо.
И тут приходит смс от её босса.
Знаете, что там написано?
"Это была лучшая ночь
в моей жизни. Чмоки!"
Я такой: "Ана, что это значит?"
"Да ничего,
босс решил подшутить".
Если это шутка, то я не понимаю,
что в ней смешного.
Перед вашим приездом я пытался
добиться от неё объяснений.
- И как?
- Она сказала,
- что после конференции...
- Когда?
В среду они летали
в Валенсию на конференцию.
Что-то там насчёт недвижимости.
...они пошли в японский
ресторан за его счёт.
И там пили джин-тоник.
Вы же знаете, что Ана не пьёт.
А потом пошли в один отель...
и, если верить моей дорогой жене,
разошлись по своим комнатам
и легли спать.
- Ты ей не веришь?
- Нет, ни капли.
Если это правда, то почему это
лучшая ночь в жизни её босса?
Что за дерьмовая у него была жизнь,
что эта ночь лучшая из всех?
Это же абсурд.
Если, конечно, её босс
не вчера родился и не впервые
ступил на эту планету.
Дорогая, он, что, вчера родился?
Или ты лжёшь мне
на глазах у моих родных?
Нет.
Нет, Карлос, он не вчера родился.
Моему боссу 62 года.
Он зрелый, приятный мужчина,
который пригласил меня на ужин.
А потом отвёл меня в уютный бар,
где мы беседовали о жизни.
Я с ним смеялась так,
как давно ни с кем не смеялась.
После мы поехали в отель,
он пригласил меня в свой номер
и занимался со мной любовью так,
как никто и никогда раньше.
Поэтому он написал, что это
была лучшая ночь в его жизни.
И, откровенно говоря,
это была одна из лучших
ночей в моей жизни.
Мда.
Теперь в сообщении её босса есть смысл.
Теперь всё ясно.
Держи.
Вы на меня сердитесь?
Нет. Он мой сын и мне его жаль,
но также я знаю, что он идиот,
не уделявший тебе внимания.
Думаю, он это заслужил.
Никогда не понимал, что такая умная
и красивая девушка в нём нашла.
Хоть я и не жалею об этом...
мне страшно бросить Карлоса
после стольких лет.
Он, конечно, ревнивец
и жуткий сексист,
но в нём есть и хорошее.
Он меня смешит.
Любит такой, какая я есть.
Я не представляю жизни без него.
А вы изменяли Марии?
Нет, никогда.
Возможности подворачивались,
но Мария была для меня
всем, моим идеалом.
Я так боялся её потерять,
что не хотел рисковать.
Понимаешь? Если бы она узнала
об измене, то бросила меня.
Без сомнений.
У вас были чудесные отношения.
62-летний зрелый мужчина...
Она трахалась со стариком.
Нет...
- Я не смогу это пережить.
- Время лечит всё, Карлос.
Поговори с Аной, должен быть выход.
Помнишь мой мальчишник?
Да, это было круто.
Помнишь, как я зарылся лицом
в сиськи стриптизёрши?
Ты оторвался по-полной.
Ещё бы не помнить.
Я просил всех молчать, боясь,
что если Ана узнает, то не выйдет за меня.
Мы никому не говорили, Карлос.
Ты же знаешь своих друзей.
Я знаю, что ты не разболтал.
Но я не говорил тебе,
что за два дня до свадьбы,
я получил анонимный и-мэйл.
- Анонимный?
- Да, анонимный.
Там не было имени отправителя.
Ах вот оно что! Ну спасибо.
А я-то не знал, что это значит.
Я открыл его.
Знаешь, что там было?
Без понятия.
Фотка с девичника Аны.
Она была в ночном клубе,
там было довольно темно,
с подружками и нашей мамой.
В сексуальном красном платье...
Мама?
Нет, Ана. Она была тогда
стройнее и моложе.
Она сидела на стуле,
а рядом был стриптизёр,
которой обнимал её за талию,
зарывшись лицом в её сиськи,
покрытые сливками.
Он вцепился в неё, как коала.
- Кто мог послать такое?
- Не знаю, Санти.
Но это разбило мне сердце.
Во время свадьбы эта фотка
не выходила у меня из головы.
Так и стояла перед глазами.
Я был просто в бешенстве.
Чуть не передумал жениться.
Но нет. Я надел костюм,
пошёл в церковь, женился на ней
и никогда об этом не упоминал.
Но так и не простил её.
Карлос, ты же сделал то же самое:
облизывал сиськи стриптизёрши.
Да, но я - сексистская
мразь, мне можно.
Нет, нельзя. Это одно и то же.
- Одно и то же.
- Возможно.
Но я так не считаю.
Что же будет с Карлосом?
Как вы думаете?
Он тебя бросит.
Моя прежняя жизнь закончена.
Один бог знает,
что ждёт меня дальше.
Сожалею, что Ана тебе изменила,
и ты узнал об этом таким образом...
Но, если честно, в глубине души
я чувствую облегчение,
что не один такой. Ты не злишься?
Я люблю тебя, Санти. В списке тех,
кого я люблю, ты был на третьем месте.
- А теперь на втором.
- А кто на первом?
Я сам.
- Я тоже тебя люблю.
- Как насчёт тоста?
За самых обманутых братьев на Земле.
Парни?
Что, папа?
- Идёмте.
- Почему ты с ножом?
Ты убил Ану?
В доме кто-то есть.
Идите за мной.
Это все ножи, что есть.
И все они очень острые.
Пошли?
- Что именно ты слышала?
- Смыв в туалете.
- Уверена?
- Да.
- Может, сосед?
- Дом на отшибе.
Может, это твой босс?
- Не еби мозги.
- Остальное уже выебано.
Там никого нет.
Есть, я чётко слышала.
Говорила же, там кто-то есть!
- Ну и дерьмовая ночка.
- В этом нет смысла.
- Воры не пользуются туалетом.
- Ему приспичило.
- Он дважды смывал.
- Большая какашка.
Такое бывает.
- Надо вызвать полицию.
- Нет.
Возможно, там никого.
Никого?
- А кто тогда смывает?
- Не знаю.
- Может, зверь какой?
- Я видел на YouTube смывающего кота.
Так будем звонить или нет?
Я бы не стал. Если там никого нет,
нас оштрафуют за ложный вызов.
Вызывай полицию.
- Телефон не с собой.
- А мой заряжается.
Мой, кажется, в кухне, но это не точно.
- Сходи за ним.
- Может, сам сходишь?
- Это же твой телефон.
- Жалкая отмазка.
Не приставай к папе,
ты быстрее сгоняешь.
А ты ещё быстрее, вот и сгоняй.
- С чего ты взял?
- Так всегда было.
О чём ты?
Сейчас не время для дискуссий.
Сходите уже кто-нибудь.
Надо вызвать полицию,
пока оно оттуда не вылезло.
Вот и иди, лживая сучка.
Почему кто-то из нашей семьи?
Потому что вы мужики.
Вот оно что... То есть,
ты уже не блядская феминистка?
Равенство равенством,
а грязную работу пусть мужики делают.
Дело не в том, что я феминистка,
а в том, что ты сексист.
Выходите, народ.
Кто ты?
Быстрее,
не заставляйте упрашивать.
- Денег нет!
- Деньги мне не нужны.
Я не люблю кричать.
Идите сюда, я всё объясню.
Почему наш дом?
Разве он ваш?
- Мы его сняли.
- Значит, не ваш.
Чего он хочет?
У нас мало времени,
ночь предстоит волнующая.
Если вы готовы слушать,
я расскажу, что здесь делаю.
Кто вы?
Хотите знать, кто я?
Я расскажу.
Только возьму стакан...
налью в него вина...
и выпью.
А теперь слушайте.
Пред вами...
Бог.
Вы - Бог?
Да, я - Бог.
Чокнутый.
Я, может, и чокнутый,
- но не в том смысле.
- Правда? Докажи.
Да, если вы Бог, то докажите.
Понимаю, вы мне не верите.
Какие вам нужны доказательства?
Если я воскрешу одного из вас,
- тогда вы поверите?
- Воскресите?
Но мы не умерли.
Пока.
Но дедуля может внезапно
почувствовать боль в груди.
Верно, дедуля?
Ужасную боль.
В груди давит всё сильнее и сильнее.
Словно кто-то сжимает твоё сердце.
Невыносимая боль,
которая неминуемо
приводит к остановке сердца
и падению на пол...
- замертво.
- Папа, что с тобой?
Эдуардо, скажите что-нибудь!
- Делай массаж сердца, я не умею.
- Я тоже!
- Сделайте что-нибудь!
Пульса нет, мы его теряем!
- Сильнее, Санти!
- Я делаю, что могу!
Я звоню в скорую!
Нет смысла, он мёртв.
Ты его убил?
Убил моего отца?
Как?
Я же сказал, кто я.
Я всемогущ.
- Могу убить, кого захочу.
- Вы его воскресите?
- Пожалуйста.
- Давай же, сукин сын!
Спокойно, народ.
Грубить необязательно.
Не испытывайте моё терпение,
я ведь могу и рассердиться...
- Сделайте это - и мы поверим.
- Вы сможете?
Точно поверите?
Конечно. Как не поверить тому,
кто может убивать и воскрешать?
Эй, дамочка, подай стакан вина.
- Что?
- Стакан вина, холера!
А теперь отвернитесь.
Подглядывать нельзя?
Нет.
Не могу поверить,
что это случилось.
Это похоже на сон.
Это не сон, уверяю вас.
Я реален, как и всё происходящее.
Я перестал верить в Бога.
Потерял остаток веры
после смерти жены.
Мне некогда слушать
байки про твою жену.
Она была нашей матерью.
- Сколько ей было?
- Всего 66.
Уже не девочка, её время пришло.
А что вы делали в туалете?
Если вы - Бог,
почему так долго не могли выйти?
Вы всё ещё сомневаетесь?
Хотите узреть всю мою мощь?!
Нет, простите, глупость сморозил.
Ты меня огорчаешь, приятель.
Перед тобой Бог, а это всё, что тебя интересует?
Лучше спроси, какого
хера я здесь забыл.
Давай, спроси.
Какого хера ты здесь забыл?
"Какого хера..."
Ну и выражения.
Не хами, говна кусок.
Спроси вежливо, дебил.
- Что ты здесь делаешь?
- Что за фамильярность?
Что вы здесь делаете?
Идеально.
Я пришел поведать вам
нечто очень важное.
То, что изменит ход истории.
Завтра произойдёт
самый значительный момент
за всю историю существования
человечества, а вы...
сыграете в этом ключевую роль.
Мы?
На рассвете весь род человеческий
будет стёрт с лица земли.
Останутся лишь двое,
и вы должны решить, кто это будет.
Не понимаю.
Я сказал: "Род человеческий
будет стёрт с лица земли".
Что здесь непонятного, сынок?
Завтра все люди умрут?
Все, кроме двоих избранных вами,
чьи имена я должен написать
в этой тетради до рассвета.
Но это жестоко, это геноцид,
это величайшее убийство в истории!
Безумие, да?
Если выживут лишь двое,
то двое из нас умрут?
Это математика, сынок.
Почему мы должны выбирать?
Я так хочу.
А самих себя можно спасти?
Самих себя или кого пожелаете.
Шампанское можете не открывать.
Нового Года не будет.
Отметили Новый Год называется...
Хоть дождь перестал.
- Что будем делать?
- То, что он сказал. Выбора нет.
А если откажемся?
Помнишь, что он сделал
со мной? Мы не сможем.
Не знаю, что он за бог,
но он может всех нас уничтожить.
- Уверен, что это сделал он?
- Кто же ещё?
Не знаю, бог ли он...
но сволочь та ещё.
Где он сейчас?
Это другой, жестокий бог.
Почему он карлик?
В Библии такого нет.
И что он делал в туалете?
Не понимаю.
И почему поручил нам выбрать
счастливчиков? Мы же говно, а не люди.
Мне тоже интересно, почему мы.
Что в нас особенного?
Потому что он так хочет, он же сказал.
Будь он добрее и приветливее,
я бы много чего у него спросила.
Я всегда верила в высшую силу,
но он такой жестокий.
О чём вы говорите?
Ни о чём, просто болтаем.
Ни о чём? А о чём
вы просто болтаете?
- Мы говорили...
- Так вы говорили?
Мы говорили о том,
что у нас к вам много вопросов.
Вас интересуют вечные вопросы,
стоящие перед человечеством?
Или вас всё ещё волнует туалет?
Поймите, нам выпала столь
неожиданная и уникальная возможность.
- И...
- И что?
И мы хотели бы их задать.
Задавайте.
Не знаю, с чего начать...
Задайте один из тех великих вопросов,
на которые у людей нет ответа.
Есть ли жизнь после смерти?
Вы недавно умирали.
Видели что-нибудь?
Не помню, это было странно.
А сами как думаете?
Я думаю, что-то есть.
Что?
Рай на небесах, где мы
окажемся после смерти.
Какая прелесть!
Небеса, где находятся
умершие за всю историю.
А животные?
Животные тоже
отправляются на небеса?
Не знаю.
Они все сейчас на небесах.
Гигантское сообщество.
Потрясающее место эти небеса.
Согласно этой теории,
все они сейчас где-то там.
Там они тоже разделены по странам?
Расам?
Верованиям?
Или живут в гармонии?
Гитлер, Ганди, Христофор Колумб,
Элвис, Наполеон...
Твоя жена! Может, её сосед
сам Александр Македонский.
Как интересно...
Должно быть, они сейчас
смотрят на нас сверху.
Значит, рая нет?
Нет.
После смерти ничего нет?
Нет.
А где моя жена?
Там, где ты её похоронил.
А её душа?
Её душа?
У меня её нет.
Вы ещё не выбрали имена?
Мне нужны два имени!
У вас несколько часов.
Если не назовёте имена до рассвета,
даже Бог вас не спасёт.
Так что берите ручку и бумагу -
и пишите имена избранных,
вашу мать!
Двое из нас спасутся, а двое умрут.
Мы должны выбрать.
Слушайте,
вы правда верите, что он - Бог,
и завтра уничтожит всё человечество?
Сынок, он убил меня и воскресил.
- Кто же ещё?
- Не знаю.
Многому в мире нет объяснения.
Например, тому, что жена
изменила мне со стариком.
Я уверена, что он бог
или высшая сущность.
- Точно говорю.
- Почему?
Тебе в католической
школе мозги промыли.
Возможно, он - Дьявол.
В этом намного больше смысла.
- Так ведь?
- Думаешь, он - Дьявол?
Напишите на листочке
имя того, кого хотите спасти.
После подсчитаем голоса
и узнаем, кто первый.
Потом повторим ещё раз -
и узнаем имя второго.
Идёт?
Ты предлагаешь
спасти одного из нас?
Это же логично.
Хочешь спасти свою бывшую?
Давайте сосредоточимся
и выберем первого.
Да, госпожа.
Поставлю музыку,
чтобы вам было легче думать.
Или Санти, или Карлос.
Точно один из них.
Кого же выбрать?
Зачем Богу это делать?
И Бог ли он вообще? Неважно.
Карлос... Что же он пишет?
Чего уставилась?
Я не твоё имя пишу.
Я своё пишу.
Карлос, Карлос, Карлос...
Как насчёт брата?
Он хороший человек.
Отец уже стар.
Или Ана?
Дурак, сексист, ревнивец...
Он этого не стоит.
А если ничего не писать?
Тоже вариант.
Эгоист, инфантил...
Но я жить без него не могу.
Нет, только не она.
Была просто конфетка,
когда мы поженились.
Взгляни на себя сейчас.
Жирная бегемотиха.
Надо выбрать нас с Марисой.
Мариса...
Мариса.
Мариса!
МАРИСА
- Мне надо позвонить.
- Кому?
- Я сейчас.
- Кому ты собрался звонить?
Ну и дурак...
Алло?
Кто это?
Нам надо поговорить, это важно.
Нам не о чем говорить.
Перестань звонить.
Дело в другом, Мариса.
- Снова хочешь поругаться?
- Это не будет, Мариса.
- Я вешаю трубку.
- Ответь лишь на один вопрос.
- Я пошла.
- Прошу, только один вопрос!
И больше не побеспокою тебя, клянусь.
Это очень важно,
касается нас обоих.
Блядь...
- Мариса...
- Санти, прекрати названивать.
Она встретила того,
кто намного лучше тебя.
Я моложе, красивее, добрее...
Ей со мной весело,
и у нас классный секс.
Санти, прими это как мужчина.
Держи хвост пистолетом. Целую, пока.
КАРЛОС
- Чего уставилась?
- Ничего.
Ага, конечно.
Что случилось? Ты плачешь?
Плакал.
Мариса.
Ей конец, сама виновата.
Не ты же её убьёшь.
Такая ситуация.
Никто, кроме нас, не спасётся.
И негр тоже сдохнет.
Прошу, не говори про него.
Что ещё за негр?
Всё, папа, проехали.
Забудь про Марису
и выбери другое имя.
Убить кого-то вместо спасения?
Тут выбор намного проще.
Да? И кого бы ты убил?
Есть парочка кандидатов.
- Ты жалок, Карлос.
- Нет, это ты жалкая.
Трахнулась с первым,
кто угостил тебя суши.
А тот тип с твоего девичника
тоже угощал тебя суши?
- Какой тип?
- "Какой тип..."
- Сама знаешь.
- Не знаю.
Ну да, ну да.
Неважно. Я поняла, что ты
не хочешь меня спасать.
- Я лучше твоего босса спасу.
- Прекратите!
Тошнит от ваших склок.
Время идёт, а мы всё ещё
не выбрали кандидатов.
Вы понимаете, что двое из нас умрут?!
Я не хочу спасаться.
Не говори ерунды.
Я подумал и решил,
что не вынесу этого.
Двое людей во всём мире?
Это будет круто. Лишь мы с тобой.
Шикарные тачки, хоромы с бассейнами...
Можно смотреть кино и играть
в PlayStation на большом экране.
Жить в Белом доме
или особняке "Плейбой" с девочками.
Карлос, все девушки с обложки умрут!
Умрут. И как мы попадём
в Америку? Доедем на машине?
Или ты умеешь водить самолёт?
Или поплывём на корабле, капитан?
- Я лишь хотел подбодрить тебя.
- У тебя не вышло.
- От слова "совсем".
- Убиваешься из-за Марисы?
Соберись, это намного важнее.
Дело не в ней. Не только в ней.
Может, немного.
Но...
Санти, успокойся и напиши имя.
И с этими двумя проблем хватает.
Как вы не понимаете?
Выжившие породят новое поколение.
Мы должны выбрать людей,
которые сохранят наш вид.
Достойных людей!
А мы недостойны?
Я уже не молод, но сил ещё ого-го.
- Я так не думаю.
- Я достойна.
Я ещё фертильна, могу иметь детей.
Тебе почти сорок, Ана.
Чем это плохо?
Низкий шанс родить
здорового ребёнка.
Ты решил убить всех нас?
Делайте, что хотите. Я не хочу
и не должен быть спасён.
На кону будущее человечества.
Мне глубоко насрать на человечество.
Планете будет лучше без нас.
Только растения и животные.
- Люди - это рак.
- Жаль, что ты так считаешь.
Я хочу жить.
Если мне не понравится,
всегда можно выпилиться.
Как ты недавно пытался.
Это было подло.
К счастью, я считаю иначе.
Я хочу принести себя в жертву.
Ты выбираешь смерть?
Да.
Я намного старше тебя.
Я болен, но хочу жить.
Ты должен надеяться, бороться,
пытаться выжить, получать опыт,
который даёт тебе радость жизни.
Надежда важна, папа, ты прав.
Но не стоит быть
столь самовлюблённым.
Ты не заслуживаешь...
Не имеешь права...
Говори, что хотел сказать, не тяни.
Тебе уже 75 лет, папа.
У тебя слабое сердце.
Нам нужны молодые.
Здоровые и сильные.
Человек твоего возраста -
это конец всего рода, понимаешь?
Ты готов пожертвовать отцом?
Скажи мне это в лицо, сынок.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что готов мной пожертвовать.
Тебе не так много осталось.
Ты не тянешь на разумный выбор.
Я бы хотела спасти свою мать.
Твою мать? Ещё чего!
- Она моложе твоего отца.
- Нельзя выбирать стариков.
Ты согласен со своим братом?
Не совсем, но согласен с его доводами.
Но не с моими?
Санти прав, нам нужна
фертильная женщина.
Фертильная...
Карлос, ты сам знаешь, что бесплоден.
Не ожидал от тебя такого.
Ты сегодня в ударе,
но сейчас превзошла сама себя.
Ты бесплоден?
Нет, просто я не люблю детей.
Они меня бесят. Нет, Санти, нет.
Он просто не может.
Мы сдавали анализы - он стерилен.
Депрессарик, больной пенсионер,
бесплодный, ненавидящий детей,
и почти сорокалетняя баба,
которая хочет спасти свою мать.
Будущее человечества
выглядит весьма туманным.
Слушайте, я пытался внести
трезвую ноту в это безумие,
но раз всё бесполезно,
будем считать, что это игра.
Давайте сыграем.
Я написал имя. Раунд окончен.
Итак...
Первый голос за...
Ану.
Спасибо, кто бы это ни был.
Второй голос за...
Карлоса.
Если мы с ней останемся,
это добром не кончится.
Третий голос за...
Санти.
И последний голос за...
Что делать, если будет ничья?
Если это Эдуардо, так и случится.
Меня выбрали?
Нет.
Санти.
Это твой почерк.
Ты не голосовал за меня?
Нет. А ты за меня?
Санти, ты - первый выживший.
Забавно, что вы выбрали того,
кто не хотел, чтобы его выбрали.
Я одной ногой в могиле.
Спасибо, мальчики.
Теперь выбирайте второго,
и я запишу его в свою тетрадь.
А животные выживут?
Он сказал, что убьёт только людей.
Надеюсь. Я люблю кошек и собак.
Лучше бы пауков поубивал.
И тараканов, они мерзкие.
Эти гады даже ядерный взрыв переживут.
У них есть какое-то предназначение.
Вызывать у людей омерзение, как у тебя.
Карлос, это чистая логика.
Ты, конечно, порой невыносим,
но не настолько же!
- В смысле?
- Весь такой возвышенный.
Мечтающий о невозможном.
Папа использует каталанское слово
для описания таких людей:
- Somiatruites.
- Что это значит?
Витающий в омлетах.
Это напомнило мне
наш спор насчёт мира, помнишь?
Немного.
Ты сказал, что на земле
однажды настанет мир.
Больше не будет войн.
- Я всё ещё так считаю.
- Не согласен.
Это невозможно.
Люди не способны жить в мире.
Это в нашей ДНК.
Ты сказал, что я не прав,
потому что я брюзга.
Но я продолжал спорить.
Что произошло дальше?
Я тебя ударил.
Ваше высочество, у меня всё.
Люди не могут жить в мире.
Я думаю, что смогут, я в это верю.
Ты - somiatruites.
Скажешь ещё раз - я тебе врежу.
Люблю тебя, братишка.
Я только что осознал,
что если этот карлик - Бог,
то это наша последняя ночь вместе.
Уму непостижимо.
Непостижимо.
Я вам не помешал? Ты плачешь?
Это всё лук, папа. Проклятый лук.
Люблю вас, мальчики.
Не забывайте меня.
Не говори так, папа.
Какая теперь разница, дурачок?
Завтра меня не станет.
Он порезался!
Штопором, когда открывал бутылку!
Скорее!
Папа, прости меня.
За то, что я тогда сказал.
Иногда я... веду себя, как козёл.
Мне было так больно,
что ты не хотел спасать меня.
Но ты прав, я не заслуживаю спасения.
Прости меня за эгоизм.
Выбери кого-нибудь из этих двоих.
Ты меня прощаешь?
Читай.
Ублюдки...
- Это же невозможно.
- Вся эта ночка невозможная.
Он явно бог, у него есть сверхсила.
Тем не менее...
он поранился.
И что это значит?
Что он уязвим.
Его можно убить.
Ты хочешь убить Бога?
Санти, твоё снотворное.
Хороший план.
Я убью их!
Я убью их.
Всё нормально?
Я бы оставил врача.
- Что?
- У вас есть шанс спасти
молодого фертильного врача
и молодую фертильную врачиху.
Это будет лучший вариант.
Да, врач - это важно.
Как насчёт вина?
Вы должны проголосовать.
Время выходит,
а спасён пока только Санти.
Мы проголосуем, не волнуйтесь.
- Не хотите вина?
- Да, у нас есть ещё бутылка.
Вы какие-то нервные.
И чересчур милые.
Вы же его не отравили?
Отравили? Нет, нет...
Зачем нам травить вас,
вы же бессмертный.
Выпей первым.
Лёгкое, то было более полнотелое.
Теперь ты.
Мне нельзя много пить из-за лекарств.
К тому же, я не люблю вино.
Эдуардо, от тебя несёт вином.
Я чувствую запах...
даже отсюда.
Пей.
Сынок...
А теперь ты.
Что ты творишь?! Ты же всё выпил!
Несите другую бутылку.
Живо!
Выпьем за эту ночь
и за будущее человечества.
Он вырубился.
- Как вы сами-то?
- Пока ничего.
А ты, Санти?
Сколько у нас времени
до того, как он проснётся?
Не знаю. Я все таблетки
Санти туда высыпала.
К тому же, он пьяный.
До рассвета всего пара часов.
Надо убить его сейчас.
- И кто это сделает?
- Я не могу.
Я тоже.
Я. Я убью его.
Каким образом?
Каким образом?
Как вы его убьёте?
Остались мы с тобой.
Что будем делать?
Нет никаких "мы". Всё кончено.
Я никогда не прощу тебе измену.
Никогда в жизни.
- Карлос, о чём ты?
- О нас с тобой.
Нет, что мы будем делать с ним?
А? Кто его убьёт?
Не знаю, не имею понятия.
Ты правда меня никогда не простишь?
Стриптизёр на девичнике
намазал тебе сиськи сливками
и слизывал на глазах у моей мамы.
- С чего ты взял, Карлос?
- Есть вещественное доказательство
твоего морального падения.
Не было ничего такого.
У меня есть фотка из клуба.
Он лизал твои сиськи, а моя мать
хлопала. Отпираться бесполезно.
Прости, это же девичник.
Я тогда много выпила.
Из-за твоей глупости
я чуть не передумал жениться.
Но я тоже лизал сиськи
стриптизёрши на мальчишнике.
Тогда в чём проблема, Карлос?
Ладно, предположим,
я простил тебя, чего я не сделал.
Представь, что мы простили
друг друга и остались вместе.
Каждый раз, когда мы будем в постели,
когда я буду целовать тебя,
я буду представлять,
как твой босс тебя трахал.
- Ты даже не видел его.
- Я тебя не прощу.
Это была лучшая ночь в его жизни.
Нам лучше развестись.
- Даже с учётом обстоятельств?
- Каких?
Если останемся только мы.
- Этого не случится.
- Почему?
Потому что мы сейчас грохнем карлика
и спасём всё человечество,
включая твоего проклятого босса.
Как его прикончить?
Не знаю. Вонзить меч в сердце.
- Или раскроить ему череп.
- Раскроить череп?
Да. Или отрубить голову.
Итак, раскроить череп,
пронзить сердце
или отрубить голову.
Что именно?
Нужно решать сейчас же.
- Я не умею убивать, Карлос.
- Я тоже, дура!
- Тогда сделай всё.
- Всё сразу?
Да, сперва раскрои череп,
потом отруби голову,
а в конце пронзи сердце.
Может, ещё и сжечь его?
Да, обязательно.
Мы должны убить его,
а не резню устраивать.
- Карлос, скорее, время!
- Ладно.
Я отрублю ему голову -
и дело с концом.
Без головы он жить не сможет.
Да, это лучший вариант.
Боже всемогущий, помоги...
- Что вы творите?!
- Ещё раз! Добей его!
Давай, Карлос, давай!
- Ещё раз!
- Совсем спятили?
Папа!
Не уйдёшь, подлюка.
Не надо, давай поговорим.
- О чём?
- Только не руби мечом.
Чего ты хочешь?
Не убивай людей, убирайся с Земли.
Это выгребная яма, но мы её любим.
Каких людей?
Не слушай его, Карлос.
Он же бог, он нас убьёт.
Я похож на бога?
Я просто бродяга.
Как насчёт моего отца?
О чём ты?
Я не знаю ни твоего отца, ни тебя.
Я простой бомж.
Не верь ему, Карлос.
Как только ты отвлечёшься,
он нас убьёт.
Добей его, рассвет вот-вот наступит.
Посмотри на меня, посмотри.
Что ты видишь?
Я похож на Бога?
Не слушай его, он опасен.
Он тебя забалтывает.
Нет, нет...
Я не бог.
Я истекающий кровью человек,
которому нужна скорая!
Он - бог, который хочет
всех нас уничтожить.
Будь я богом, разве
истекал бы сейчас кровью?
Иисус был богом,
но истёк кровью на кресте.
Он не был богом,
он был сыном бога.
Как вы можете верить в эти сказки?
Но он истекал кровью.
Он не был богом.
Ты - Иисус?
Сейчас не лучшее время
для религиозных бесед.
В любом случае, я - атеист.
Я ни во что такое не верю. Помогите!
Бог-атеист.
Умоляю, вызовите скорую, скорее.
Для обычного бродяги
он вёл себя ненормально.
А считать меня богом,
по-вашему, нормально?
Вы... вы...
вы просто больные на голову.
Карлос, посмотри на меня,
посмотри... Убей его.
Рассвет начинается, время уходит.
Ребята...
Ребята, послушайте меня.
Я не знаю, как здесь оказался.
Я ничего не помню.
Я не бог, я вас разыграл.
Простите, я сильно
перед вами извиняюсь.
Это была шутка.
Я простой бродяга, не больше.
Клянусь. Я не заслуживаю смерти.
Как тебя звать?
Меня зовут... Карлос Гарсия Видаль.
У меня есть документ.
Не двигаться!
Я лишь хочу достать документ.
Только дёрнись - я тебе башку снесу!
Да!
Я - Бог! Прочь с дороги,
или я сокрушу вас!
Не волнуйся, мы вызовем скорую.
Всё будет хорошо.
Всё, голова отрублена.
- Но...
- Что "но"?
Мы убили Бога и спасли человечество.
Точка.
Чёртова рука...
Ана, его правда зовут
Карлос Гарсия Видаль!
Он из Таразоны!
Ана, мы - убийцы.
Мы убили обычного человека.
Карлос, разве обычный человек мог
устроить худшую ночь в нашей жизни?
Мы же не совсем идиоты.
Не знаю, бог он или ангел,
но у него была сила.
Я в этом не уверен.
Зато я уверена,
что весь этот кошмар закончился.
Он мёртв, а мы живы.
Там лежит обезглавленное тело.
Не похоже, что это конец.
Ладно, я вызову полицию.
Я им всё объясню,
они войдут в положение.
Что здесь объяснять?
Мы убили бомжа-карлика.
Какого чёрта? Отрубили голову
беззащитному человеку.
Смотри.
Ещё и отец без руки остался.
Очевидцев четверо.
- У нас всех будет одна версия.
- Они напились и уснули.
Мы с тобой убийцы. Особенно ты.
Особенно я? Вот, значит, как?
- Серьёзно?
- Я ударил его один раз,
а башку ему ты отрубила.
Чудно. Решил всё на меня свалить?
Нет, я лишь говорю, как всё было.
Карлос, у нас была безумная ночка.
Давай ненадолго забудем
о наших разногласиях?
Мы же заодно.
Карлос, мы столько лет вместе прожили.
У нас сейчас не лучшие времена,
я это прекрасно понимаю.
Я знаю, что сделала
тебе больно. Прости меня.
Мне так жаль.
Но мы должны объединиться.
Ты можешь забыть о том, что было?
Хотя бы до утра.
Ладно.
Подождём до утра.
Если ничего страшного не случится,
мы всё приберём, закопаем карлика,
разбудим этих двоих,
а в понедельник подадим на развод.
Идёт?
Идёт.
У нас есть лёд?
Папа?
Папа?
Папа...
Карлос!
Карлос!
Ана!
Карлос!
Карлос!
Карлос? Карлос?
Карлос? Ана?
САНТИ