Уотергейт. Крушение Белого дома (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House (2017)

История информатора из ФБР, навсегда изменившего политический портрет США. Шпионский триллер с Лиамом Нисоном.

Все фразы и цитаты

- На кануне перевыборов, кандидаты
демократической партии, обвиняют
президента Никсона в том, что он так и не
вывел американские войска из Вьетнама.
Уотергейт. Крушение Белого дома.
- Сегодня комитет, по переизбранию
президента, в рамках предвыборной компании
посетил Джексонвиль. Подробнее
в репортаже Джорджии Уилсон.
- Жена министра юстиции
Ричарда Клайдинста...
- Это последняя неделя праздничного месяца.
Последняя беззаботная неделя. В Вашингтоне
состоялась еще одна демонстрация
против войны во Вьетнаме.
Репортаж Алана Витона.
- Громогласна толпа двинулась к
Капитолийскому холму. Спустя час
тысячи людей, взявшись за руки, образовали
сплошное кольцо протеста
вокруг Капитолия.
- Последнее время, мы наблюдаем такое
каждый вечер.
- Забудьте про скучные ужины.
новый вечер, новые блюда.
Устали от бесконечной уборки? Вам
поможет Клининчайн. Пятна убирает,
блеск оставляет. Выбор идеальной хозяйки.
- Экономика ощутила последствия
кризиса, а в результате,
у Никсона появились серьезные
конкуренты от демократической партии.
Будь выборы сегодня, Никсон
потерял бы свой пост.
- Пять разных ароматов.
- Пять разных блюд.
- Семья в пять раз счастливее.
- Раз, два, три, четыре, пять!
Мы не будем воевать!
Белый дом. Кабинет советника
президента по внутренней политике.
- Марк Фелд!
11-е апреля, 1972-го года.
До выборов 203 дня.
- Господа.
Мистер Дин.
- Они там русскую революцию устроили.
Почему их не арестуют?
- Потому, что это не преступление.
- Президенту нужен ваш совет.
- Да, Гувер управляет ФБР уже сколько?
Лет 40?
- 50.
- Уже целых 50 лет.
Джонсон и Кенежи хотели его
сместить, но им не хватило пороха.
- А если президент захочет
попросить мистера Гувера уйти на покой?
Как ему это сделать?
Мы знаем,
что вы на нашей стороне.
А мы не забываем своих друзей.
- Займете его место.
- Я не стремлюсь,
мистер Митчелл.
- Президент ждет.
- Мистер Гувер
хотел бы оставить бронированный автомобиль.
- Фелд, вы истинный политик.
- Что ж, благодарим за визит.
- Если позволите,
мистер Гувер
знает о ваших слабостях.
Когда до ФБР доходят какие-то слухи,
информация, например,
такого-то видели с женщиной, но не с женой,
или с мужчиной,
не с женой.
Мы должны это фиксировать.
И мы все записываем.
Записи попадают ко мне.
Именно я решаю,
что мистеру Гуверу,
стоит знать.
И передаю информацию ему.
Мистер Гувер хранит ее в
своих личных документах.
Для надежности.
Подальше от любопытных глаз.
Чтобы никто не смог
использовать ее во вред, в случае утечки.
И вынести ее на суд общественности.
Мистер Гувер может подойти, к
примеру, к помощникам президента,
скажем,
к мистеру
Эрлихману.
Или мистеру Митчеллу.
Нам стало известно о вас и некой женщине.
Но будьте уверены,
мы не намерены раскрывать эту информацию.
Вы в полной безопасности.
Не волнуйтесь.
Мы, ФБР.
Все ваши тайны...
в сохранности
у нас.
- Как давно работаете в бюро?
- 30 лет.
- 30 лет...
значит, храните, много тайн.
Благодарю вас, мистер Фелд.
- Спасибо, господа.
Мистер Дин.
- Рон,
и твой Манхеттен.
- Затянись ка.
- Привет, милая.
- Здравствуй, дорогой.
- Представляю вам главного охотника на
драконов и стража американской мечты.
- Ну же, Марк!
Хотя бы улыбнись Эдди!
Эдди, отпусти!
- Эдди, не нужно.
Она прекрасна, иди сюда.
- Ты слышал? Я прекрасна.
- Мне нужно выпить.
- Я слышал.
- Привет.
- Привет дорогая.
Вот, черт!
- Когда ты успел?
- Не знаю.
- Да, сэр.
Опусти руки.
Расслабься, это же приятно.
Они чудесная пара!
Штаб квартира ФБР.
Мистер Фелд. Заместитель директора.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Директор у себя?
- Еще нет.
До выборов 178 дней.
- Документы, по группе Синоптики.
Разыскивается ФБР.
Изгой Америки, официальное
заявление от Синоптиков.
- Сколько уже взрывов?
- Больше 20-ти.
- Точное число, мистер Миллер?
- 29.
Поражающие элементы из гвоздей и
подшипников. Шутки кончились.
- Позор для ФБР.
Езжайте в Нью-Йорк.
- Он умер.
- Кто?
- Мистер Гувер умер.
Экономка нашла его на полу.
Он не дышал.
Похоже, инсульт.
- Начинаем действовать по плану.
Ни единой ошибки, господа!
Ни единой!
Лично и конфиденциально.
- Доброе утро, Фелд.
- Помощник генерального прокурора.
- Пет Грей.
Не простое утро для всех нас.
- Верно.
Мистер Миллер будет заниматься похоронами.
- Генеральный прокурор выпустил
распоряжение по поводу похорон.
- Похороны проведет ФБР.
- Генеральный прокурор будет
сидеть рядом с вице-президентом.
- Эти вопросы тоже будет
решать ФБР, мистер Грей.
- У меня так же указания касательно
документов мистера Гувера.
Я должен изъять их и доставить в Белый дом.
- Что за документы?
- Секретные документы.
Личные и конфиденциальные.
Официальные и конфиденциальные.
- А никаких секретных документов нет.
Эдгар Гувер.
- Отче наш.
Прими душу слуги твоего, Эдгара Гувера.
За его веру в тебя.
За его преданность своему народу.
За его любовь к родине.
Его служение правосудию на благо страны.
Дай нам сил быть столь же стойкими,
и храбрыми, каким был он.
Такими же бренными.
Служить тебе так, как он.
Любить свой народ,
как любил он.
- Фелд!
- Боже, Билл Саливан!
- На пару слов.
Билл Саливан и Марк Фелд.
Снова вместе. Кто бы подумал?
Это же я устроил твое повышение,
шепнув кое что старику.
- Я помню.
- Да, Марк Фелд помнит все.
За это тебя и любят.
Да.
Даже я.
А это редкость.
- Чего ты хочешь?
- Я уже 30 лет в бюро.
Как и ты...
- Тебе было позволено все.
- Неужели?
- Ты снял Мартина Лютера
Кинга с любовницей.
И послал фото его жене.
Сам же все прекрасно понимаешь.
Твой поезд ушел!
Забудь об этом!
- У тебя эта должность лишь
благодаря моим заслугам.
Мы с тобой симбиозе.
Так устроена мать-природа.
Природа любит равновесие.
Король умер,
да здравствует король!
Ведь, новый король ты?
- Тебе виднее.
Ты теперь любимая жена президента?
- Марк Фелд...
прямота...
преданность, смелость!
Дамы и господа, ваш лучший агент! Хочешь
знать, что о тебе думают? Хочешь?
Грамотный, надежный...
верный.
- Что в этом плохого?
- Ничего.
Пока ты любимый песик.
Гувер покинул вас.
Ты теперь один...
и твое время...
тоже подходи к концу.
- Ген прокурор, первая линия.
- Дик.
Да.
Да, но...
я был рад каждому дню.
ФБР это мой дом и семья, вот уже 30 лет.
Да.
Новый день.
Да.
С чистого листа.
Я бы с удовольствием.
Кто у тебя на примете?
Прости, можешь повторить?
Кто?
Добро пожаловать в ФБР.
- Рад встречи.
- Господа,
и так, мистер Грей...
- Я знаю, что в ФБР есть
свои скелеты в шкафах.
Я не выпущу их оттуда.
Позвольте поделиться.
Я был командиром на подлавке в МВФ.
Пришлось стать отцом, исповедником и
другом для 18-тилетних мальчишек.
Вы знали?
Я по натуре не подозрителен, наверное,
это несколько странно, для головы ФБР.
Когда позвонил президент, жена
умоляла меня не соглашаться, но...
президент не спрашивал.
Ведь, вы понимаете...
- Позвольте на чистоту, мистер Грей.
ФБР структура, с которой
считаются во всем мире.
Одна, из двух опорных, на
которых держится Америка.
И все благодаря тому, что сюда
не попадают случайные люди.
Мистер Гувер стал стариком уже очень давно.
- Мы все знаем, что это вы управляли ФБР.
Ваша репутация безупречна.
- Я не закончил!
Вы не работали в силовых
структурах, вы чужак.
И вам придется биться на смерть.
Но я хочу помочь.
- Я благодарен.
- Не стоит.
Я это делаю не ради вас.
А ради бюро.
Ведь его работа отражается на жизни страны.
Это все, что меня волнует.
Пока вы будете на стороне ФБР,
я буду с вами заодно.
Вот ваш кабинет.
- Я думала назначат тебя.
- В чем я ошибся?
- Вы с мистером Гувером...
ты помнишь, за что он
так высоко тебя ценил?
Он всегда говорил, что у вас
общие враги.
Вот, в чем.
30 лет.
13 переводов.
13 переездов.
13 новоселий.
Я оставляла всех своих друзей.
И ни слова не говорила.
Идеальная женушка агента ФБР.
В конце концов, я совсем потеряла себя и
даже не могла понять, с чего все началось.
В моей голове была...
всего одна мысль.
Меня согревала одна мысль.
По крайней мере, Марк
получит эту должность.
И это окупит все жертвы.
- Одри...
- Они тебя не стоят.
Они не стоят нас!
Уходи оттуда...
- Когда бюро будет в надежных руках...
я уйду.
133 дня до выборов.
- В чем дело?
- У нас осложнения.
Вам лучше приехать.
- Пятеро мужчин в белых
перчатках и с камерами,
были задержаны утром, в штаб
квартире национального комитета
демократической партии в Вашингтоне.
Они не были вооружены
и пока неизвестно с какой
целью туда проникли.
- Вот здесь.
Отель Уотергейт.
- Мистер Канкел.
Прямо в штаб демократической
партии в Уотергейте.
Кто же наш шпион?
- Голдвин Альфред.
Заселился 6 недель назад.
Утверждает, что не только наблюдал.
Он должен был опрашивать женский персонал.
Видимо, у демократов
будут проблемы с женами.
- Он сообщил, на кого работает?
- Голдвин, один из наших.
Бывший ФБРовиц.
- Работал на Билла Сальвона.
И в ФБР тоже состоял в его группе?
- Думаю, да.
- Он как-то связан с ЦРУ?
- Я не знаю,
что?
- Пол часа назад, четверо
взломщиков сказали судье,
что бывшие ЦРУшники.
- Что все это значит?
- Одна, из самих удивительных
и необычных историй,
случившихся в округе Вашингтон, произошла
сегодня в округе, а Капитолии.
Подробности узнавал Роберт Эндигат.
- Представители демократической партии
провели сегодня ряд встреч,
на которых обсуждалось
повышение безопасности национального штаба.
- Белый дом пока никак
не прокомментировал ситуацию. Но
советник президента, в прошлом месяце,
побывавши в Китае, сообщил, что
президент очень обеспокоен
проникновением и будет следить
за ходом расследования.
Перейдем к другим новостям.
- Это дело видеть мистер Лано.
- В воскресенье, в 2:15
ночи, преступников застали
в штабе национального комитета
демократической партии.
Мы установили личность,
он профи.
5 лет в ФБР,
19 в ЦРУ.
Ушел из ЦРУ, отвечал за
безопасность прокурора.
Затем работал в Белом доме,
в комитете по переизбранию президента.
- Главный взломщик из комитета
по переизбранию?
Я правильно понял?
- Вы правильно поняли. Продолжайте.
- Да, дальше больше.
Карьера в ФБР 3 года.
Затем, ген. прокурор нанимает его
личным телохранителем своей жены.
- Продолжайте.
- Лидером, эта группа,
выбрала Говарда Хента.
Он, так же, работал в ЦРУ.
Интересно, что год назад
мы проверяли его досье,
для государственной должности.
- Он был чист?
- Да. Для работы в Белом доме.
В качестве консультанта по особо
важным, конфиденциальным вопросам.
- Это название должности?
- Белый дом,
судебная система и ЦРУ, хотят
завладеть нашей информацией.
Но мы ее не отдадим.
Ни за что!
- Уже звонил генеральный прокурор.
- Никому с ним не разговаривать!
- Но мы же ему подчиняемся?
- Вы подчиняетесь мне.
- А как же директор?
- Я о ней позабочусь.
- До сих пор нет ответа на вопрос,
с какой целью неизвестные
проникли в штат демократической партии.
Пресс секретарь генерального
прокурора сообщил,
что ФБР ведет расследование.
По его результатам будет
возбуждено уголовное дело.
- Советник президента, Джон Ди,
вошел в кабинет директора...
сообщите, когда выйдет.
- Да, мистер Фелд.
Мистер Дин вышел, а директор
идет играть в гольф.
- Что в этом здании делает Джон Дин?
- Впечатляющее количество информации.
По проникновению.
- Мы потянули только за первую ниточку.
- Ну, что ж.
Во-первых, больше никакой информации
Белому дому или ЦРУ, без разрешения.
- Что?
- Чьего разрешения?
Оставьте нас.
Вон отсюда!
ФБР независимая организация!
- Я в курсе.
- А в курсе ли вы, что нам не нужно ничье
разрешение на счет чего либо от кого либо?
Проявим слабость сейчас,
назад пути не будет!
Никогда!
- Не утрируйте, мы не знаем в чем дело.
- Верно, не знаем.
Но обязательно узнаем, это наша работа.
Вы не их подчиненный.
Вы теперь директор ФБР!
- 48 часов.
Покончите с этим расследованием
и живите спокойно.
Спустя 2 дня.
У вас 48 часов.
Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Зачем вернулся?
- Два слова...
за местью.
- Ужасно выглядишь.
Ты бы поел.
- Что вам подать?
- Только кофе.
Спасибо.
Ну...
что ты обо всем этом думаешь?
И что думают коллеги из Тайм?
- О случае в Уотергейте?
Честно говоря...
ни Тайм, ни другие
журналы, ничего не поняли.
Бывшие ищейки салились на жучка.
В этом деле, явно что-то не чисто.
Твой бывший коллега, Билл Саливан,
соскучился по ФБР.
Я слышал...
Белый дом дал ему не пыльную работенку,
пока Гувер не скончается.
- Саливан хочет вернуться!
А президенту это нужно,
чтоб контролировать ФБР.
- Никсон и Саливан.
Они два сапога пара.
- Ваш кофе.
- Принесите, пожалуйста, пирог.
- Какой?
Есть яблочный, черничный.
- Любой.
- Что будем делать, Марк?
- Мне дали 48 часов.
- На что?
- Чтобы закончить расследование.
- Кто дал?
Грей?
Эд Грей директор ФБР?
Приказал ФБР прекратить
собственное расследование?
- Запретил делать определенные звонки
и закрыл доступ
к банковским записям.
- За все годы, что я тебя знаю, ты...
не выдал ни единого ценного секрета.
Ничего, кроме общей информации.
Это был твой незыблемый принцип.
Повторю, как поступим?
Тебе нужна помощь?
Деньги?
- Я хочу, чтобы ФБР не ограничивали.
Вот и все.
- И чтобы я осветил эту историю...
в прессе.
Ясно, почему тебя не назначили.
Тебя страшно боятся.
- Давай-давай!
- Вашингтон пост.
ФБР. Фашисты бьют ребят.
- Я скучаю.
Знаю, что не должна так говорить.
- В этом нет ничего плохого.
- Нет...
это сентиментально.
Ты мне так нужен.
Где ты был весь вечер?
В офисе сказали, что не знают.
- Потому, что...
я им не сказал.
- А как же миссис Чуди?
Она тоже не знала.
Наверное,
ты просил ее так отвечать.
- Ты звонила на счет Джоан?
- Обзвонила всех друзей.
Они не общались с ней...
около года.
Ты ее ищешь?
Самая могущественная служба
правопорядка ее ищет?
- Я не могу этого сделать.
- Это против правил?
- Мы не знаем,
что обнаружим.
Правда?
Получатель мисс Джоан Фелд.
Пятеро арестованы за установку жучков.
Главное управление ФБР, Вашингтон.
- Как они узнали?
Авторы статьи:
Боб Вудвард и Карл Берстайн.
Вашингтон пост.
- Мистер Бейтс.
- В этой статье,
Вашингтон пост, сказано, что нам
известно кто стоит за Уотергейтом.
А сегодня утром, наш знакомый
из журнала Таймс, Энди Смит,
заявил директору, что тот плетет
интриги и что ФБР
скрывает правду.
Что директор дал на
расследование всего 48 часов.
Зачем?
Это правда?
- Кто-то из управления
сообщил об этом прессе.
За тем, мистер Лано, чтобы
саботировать расследование!
- Да-да, а как же.
- Успокойся, Энджи.
- Хорошо. Хотите найти
источник утечки, ищите.
Но делом занимаются две сотни
агентов, отсюда до Лос-Анжелеса.
Придется их всех опросить.
- Не груби,
мистер Офелто.
- Я гарантирую, что это
сделал не я и никто из наших.
- Дональд Сигретти.
Это имя фигурировало в записях Ханта.
- Он звонил Ханту десятки раз.
- Здесь сказано, что Сигретти был
адвокатом в министерстве финансов.
Ему платили с того же счета,
что и ребятам с Уотергейта.
Со счета комитета по
переизбранию президента.
Кто возглавляет комитет?
- Джон Митчелл.
- Бывший генеральный прокурор
Джон Митчелл!
- Напрашивается вывод, что
Сигрети устроил розыгрыш.
Шпионил за демократами
и слал их женам грязные фотки.
Это какой-то дешевый развод.
- К тому же, это неэтично.
- Забудьте о сюжете, мистер Кампел.
Такова идея, основная
мысль, что она значит?
- Как Энджи, как сказал мистер
Лано, мы проверяем версии.
- Эта мерзость, политики, грязная коррупция!
Проклятые негодяи управляют этой страной!
Продолжайте.
- Стоит обсудить эту утечку с Белым домом.
- Зачем?
- Когда там кто-то снисходит
до разговора со мной...
он предугадывает мои вопросы.
Будто знает, что мне нужно.
- Мистер Фелд, Белый дом на линии.
Мистер Джон Дин.
- Соединяйте.
Мистер Дин.
- В Белом доме обеспокоены
утечкой информации.
- Понимаю.
- Мы думаем, ее выдал сотрудник ФБР.
Дело Уотергейт. Секретно.
- Почему ФБР?
- Бюро владело этой информацией.
Джон Дин. Досье.
- Но в Белом доме тоже об этом знали.
- Мы хотим, чтобы вы
разобрались, мистер Фелд.
- Хорошо.
- Сейчас.
- Ладно.
Но я не понимаю...
- Чего?
- Зачем вы мне звоните?
ФБР не подчиняется Белому дому.
- Мы можем...
- Не можете, мистер Дин.
- Но мы советуем...
- Боюсь, мы не нуждаемся
в советах Белого дома!
- Благодарю, мистер Фелд.
- Вам спасибо, мистер Дин.
Ричард Никсон. Досье.
Эти два имени не должны
упоминаться в расследовании.
Уничтожьте показания этих людей.
- Не понимаю, они же никто?
- Уничтожьте.
И не забудьте упомянуть это в отчете
для директора, в понедельник.
- Ежедневный отчет по Уотергейту.
- Спасибо, Чарли.
Можно мне называть вас Чарли?
Какая доля информации, по
этому делу, доходит до меня?
- Мистер Фелд отдает
распоряжения, а я перепечатываю.
Отдаю мистеру Фелду оригинал, а вам копию.
Мистер Фелд не хочет
утомлять вас подробностями.
- Ладно.
- Хорошо, мистер Грей.
- Мистер Кенкл!
Директор Грей просил передать, что
понимает, как вы с парнями стараетесь.
- Благодарю мистера Грея. Нет о
чем волноваться, мы справимся.
- Мистер Грей, так же просил
передать, что есть некоторые
изменения в правилах,
обработки информации.
И в ее источниках, и каналах...
передачи,
не только тезисы, а полную информацию,
со всеми подробностями.
- Мистер Фелд знает?
- Разумеется.
- Вчера мне звонил Энджи Лана.
Сказал, что договорился о
нескольких интервью в Белом доме.
Пол часа спустя из Белого
дома перезвонили и сказали,
что не могут говорить с двумя людьми,
поскольку их имен нет в списке.
Тех, что вы назвали.
Как они узнали?
- Видимо, им сообщили.
- Об этом знали только двое.
Вы и я.
- И мистер Грей.
- И мистер Грей...
- Нужно выяснить, что известно Грею.
И откуда.
- Я что-то сделал не так?
- По словам мистера Бейтса,
вы передавали Грею все, что
мы собрали по Уотергейту.
Все наши допросы. Документы.
Мистер Грей приказал обходить меня?
- Он не сказал, что это секретно.
Но сказал, что вы в курсе.
- Как часто...
вы передавали ему сведения?
- Каждый день.
- Зачем?
- Ясно зачем!
А с генеральным прокурором вы тоже
делились сведениями по расследованию?
- Я с ним не контактирую.
- А вы, мистер Бейтс?
Мистер Миллер?
Генеральный прокурор звонил мне утром
обсудить то, что мог узнать только от ФБР.
Он хочет закрыть дело о Уотергейте.
Сказал, пока ничего не делать.
Держаться подальше от
темных делишек Белого дома.
Иными словами, важные расследования
не важны.
Впервые, за всю свою историю, ФБР,
будет изолировано.
Оно больше не будет
расследовать преступления.
- Мистер Фелд!
- Благодарю, мистер Камкел.
И так.
В нынешней ситуации...
если бы мы кого-то обвиняли...
как высоко
тянутся нити?
- Должность?
- Может, ген прокурор?
- А как, на счет президента?
- Как это, президента?
- Если президент лжет?
- Президент лжет?
- Все они лгут.
- Тогда, да.
Можно и президента.
- По мере продвижения расследования,
я постоянно спрашивал следствие,
есть ли причины полагать, что
члены моей администрации,
как-то причастны?
И всякий раз меня уверяли, что непричастны.
Пресса все раздула.
- Как вы думаете, кому это было нужно?
- На прошлой неделе, суд
Вашингтона, назвал,
заказавших прослушку.
- Может, они заказали не только прослушку?
- Не думаю.
- А вдруг, настоящий главарь на свободе?
- У нас причин так считать.
Думаю, оппозиция просто разочарована, что
после такого напряженного расследования,
арестовали всего 7 человек.
- Расследование инцидента
в Уотергейте, приобрело
неожиданный оборот, когда
один, из подзащитных,
бывший консультант Белого дома,
Лорд Хант, признал свою вину.
- Чистосердечное признание
четверых взломщиков,
примут при условии, что они скажут,
кто еще имел отношение к
инциденту в Уотергейте.
- Остальные вопросы, кто или что
за всем этим стоит, остаются без ответа.
- Мне звонили с той стороны реки.
- Какой реки?
- Потомок.
Из ЦРУ.
ЦРУ хочет, чтобы мы не путались под ногами.
- Не путались?
- Мы слишком близко.
- К чему это?
- Не могу сказать.
- Не можете или не хотите?
- Это вопрос государственной безопасности.
- Мы делаем все возможное,
чтобы установить истину. Никто
в Белом доме не причастен
к этому. Никто, из администрации не имеет
отношения к этому, невиданному случаю.
- ЦРУ хочет, чтобы мы
не путались под ногами.
- Разочарованы.
- Никто в администрации...
- Это вопрос национальной безопасности
- Прекратите воевать!
- Сегодня утром, в
Пентагоне, взорвалась бомба.
Ответственность за этот взрыв,
взяла на себя левая
террористическая группировка.
45 дней до выборов.
- Слушаю.
- Ты смотришь?
- Да.
- А что Белый дом?
- Их главная цель.
Я предрекал это еще 3 месяца назад.
- Неужели они решаться?
- Они уже...
взорвали Пентагон.
- Нужно поднять дела всех членов,
всех радикальных организаций в стране.
Загнать их в угол. Все ограничения
снимаются. Президент борется за Белый дом.
- Это не моя забота.
- Президенту нужен порядок,
и я обещал, что порядок будет.
Из этого следует вот что...
я говорил с генеральным прокурором.
Он собирается официально заявить,
что в Уотергейте мы не нашли
ничего, что касалось бы президента.
- Что?
Но это неправда!
- Я знаю.
А президент знает, что ты
продолжаешь расследование.
Но ты не раскроешь это дело.
Завязывай с ним.
Пора остановиться и забыть.
Марк, я знаю, что вы с женой
зарегистрированные демократы.
Надеюсь, ты не встанешь у нас на пути.
- Группировка, Синоптики?
- Укрепляются. Их становится больше.
Нам никто не выдаст ордер.
- Ордер?
Мы говорим не о детишках,
отправившихся в поход.
Мы говорим о людях, которые сожгут
наших детей заживо в их постелях.
Люди гибнут из-за бюрократии.
Мы все потеряем.
Включая закон.
Пора вытащить меч из ножен!
Записи, пленки! Никаких бумаг!
Никаких ордеров!
Люди мистера Миллера докладывают ему.
Мистер Миллер докладывает мне.
- Как в старые смутные времена.
Сейчас бы нам Билла Саливана.
- Он в Белом доме!
Защищает народ, шпионя за сенаторами,
и их любовницами,
пока мы здесь, пытаемся вычистить
Авгиевы конюшни!
- Послушайте.
Мы вас поддерживаем.
Но это,
не в нашей власти.
Даже Гувер покончил с грязным бельем.
Вот, Билл, и ушел.
Просто, у нас нет свободы действий.
- Сколько еще детей должно погибнуть?
Скольким еще, мы дадим исчезнуть навсегда?
Я вам...
не Билл Саливан!
И это, будь я проклят,
все еще ФБР!
- Не хочу вмешиваться.
И не надо.
Есть новости?
О Джоан?
Думаешь, она тоже...
стала синоптиком?
- Она не могла...
она вся в меня.
Такая же, как я.
- Она тебя обожала.
С ней все хорошо.
Марк, я уверен.
- Нашим действиям есть цена, мистер Миллер.
Цена тому, кем мы стали.
Мы за все платим.
Так или иначе.
- Уотергейт был самым напряженным
точным и тщательным расследованием,
в истории прокуратуры США и ФБР.
Министерство Юстиции завершило
уголовное расследование,
не вовлекая в него представителей власти,
ни из Белого дома,
ни из комитета, по
переизбранию президента.
- Завершило? Что происходит?
Соедините меня с Фелтом!
- Что касается Белого дома...
- Погодите минутку.
- Я знаю, что ФБР закрыло расследование
инцидента в Уотергейте.
И... его вряд ли возобновят.
- Нас об этом поставили в известность?
- Соедините меня с Фелдом или с Бейтсом!
Черт возьми, звоните Фелду!
- Она не может.
- Это почему?
- Он тоже там.
- А теперь, вернемся к пресс-конференции
генерального прокурора США.
- Может, она умерла?
Может, просто сдалась?
Думала, всем на нее плевать.
Может, она уже на небе?
Смотрит на то, как ее папа палец о
палец не ударит, ради поисков дочери.
- Джоан ничего не делала без причины.
Ты ее ненавидела.
- Матери не могут ненавидеть дочерей.
Просто, иногда, не легко быть мамой.
- Ты наряжала ее, как куклу.
Пока она не стала достаточно взрослой.
- Марк!
- Ты все советовала ей выметаться
и однажды она это сделала.
- Да пойми же!
У меня не было матери!
- Но у нее была!
- Да!
У нее была.
Отец меня бросил.
Но а мать, отдала меня...
в приют.
Затем, в детский дом.
Но ведь, ты и сам это знаешь.
Я была одинока.
До тебя.
Мой прекрасный рыцарь.
До тебя, у меня никогда
не было своего дома.
- Вы обе мне дороги.
- Как семья, Марк?
- Почему вы спрашиваете?
- Т воя дочь.
Кажется, Джул.
- Джоан.
- Слышал о ней много лестного.
Стипендия Фулбрайт,
лучшая из лучших.
Вся в папочку.
Хочу, чтобы ты первым услышал
мое обращение к прессе.
В ходе расследования, ни на меня,
ни на моих специальных агентов не
было оказано никакого давления.
Я хочу сразу пресечь такие слухи.
Это значит, что президент Никсон, проявил
доверие ко всему американскому роду.
Что скажешь?
- Хорошая речь.
- Утром, демократы сделали заявление.
Расследование ФБР, инцидента в
Уотергейте, было фиктивным.
И дело, даже,
не в политической жизни страны.
А в моральном
облике
ее лидеров.
В то время, как США, отчаянно нуждаются
в возрождении нравственности...
ФБР...
фальсифицирует
расследование в Уотергейте.
Вот так.
- Что ж, господа.
Что нам известно?
Нам известно, что все,
сказано министерством
Юстиции, за последние два дня,
это полная чушь.
Мы знаем, что люди, проникшие в отель,
не концовка дела,
а лишь пешки, в чьей-то большой игре.
Нам известно, что к ним
тянутся все нити незаконных
подлых,
шпионских игр.
Затеянных, комитетом
по переизбранию.
Нам со всех сторон пытаются
противодействовать.
И Белый дом,
и ЦРУ,
и ген прокурор...
США.
Кто наш директор?
Кстати?
Мы не должны взывать к
покровительству президента.
Мы должны
расследовать преступление.
Но расследование,
привело нас
в левое крыло
Белого дома.
И прямиком
в овальный кабинет.
А так же,
нам приказано
свернуть расследование сегодня же!
Кроме 30-ти присутствующих здесь,
никто
во всей стране, об этом не знает.
И пусть никогда не узнает!
Никто
не остановит маховик расследования ФБР!
Даже само
ФБР.
Сегретти.
- Я хочу сообщить имя человека,
которого администрация Никсона, наняла...
для необычного задания.
- Что вы имеете в виду?
- Единственный способ выяснить,
что произошло в Уотергейте,
вот какой.
Имя...
Алекс Шипле.
Шипле.
Живет в Нешвеле.
Его нанимал,
адвокат из Лос-Анжелеса,
по имени, Дональд Секретти.
Секретти.
Шипле знает
все, что нам нужно.
- А он расскажет?
- Вам придется это выяснить.
И еще,
это из картотеки ФБР.
В министерстве Юстиции знают,
в Белом доме тоже.
Теперь, и вы будете.
- Давайте просто проголосуем
и прекратим эту неразбериху
с преследованием, со стороны
демократической партии.
И, наконец, самые свежи новости.
Армия Северного Вьетнама попыталась
прорвать Южную линию фронта,
и была встречена массивной
бомбардировкой американской авиации.
Генерал, Крейтон Абрам, с
командующими войсками во Вьетнаме,
направил каждый свободный
В-52, в Северный сектор
Южного Вьетнама.
- И новости спорта.
Сегодня, Филаделфия Фьюлс, выбрали новым
тренером Денни Озерка.
Такой выбор очень удивил
главного менеджера клуба, Филис.
У Озерка до сих пор не было
тренерского опыта.
29 дней до выборов.
- Мистер Вудвард.
История не развивается.
К вам перестали прислушиваться.
- Теперь, все не так, как раньше.
Мы запутались в подробностях.
- На то и расчет.
Они хотят всех смутить.
Замешательство дает власть.
Правда...
может свергнуть правительство.
- Какое?!
Кого она может свергнуть?
- Вы все еще не поняли, что я предлагаю?
Вы ввязались в опасную игру!
Особенно, если это всплывет до 7-го ноября!
- День выборов...
- Правильно подадите, народ взбунтуется!
И ген прокурор позволит мне продолжить!
- Редакторы знают, что меня информируют.
Не знают кто.
И не спрашивают.
Никто не понимает, как один
человек может столько знать!
- Возможно, я знаю больше,
чем кто-либо другой.
- Из-за всей этой секретности...
мы дали вам псевдоним...
Глубокая глотка.
- Что?
- Не придумали ничего лучше.
- Вообще никак...
не нужно было называть.
Доставайте блокнот, это не все.
- Агенты ФБР установили,
что происшествие в отеле
Уотергейт была актом слежки
саботажа по политическим мотивам.
Представитель ФБР заявил о важной
информации, которую нельзя обнародовать
до выборов.
- Статья в утреннем выпуске
Вашингтон пост, обвиняющая
администрацию в развязывании тайны
политической войны.
- Пресс-секретарь Белого дома, Рон Сыглер,
назвал статью лживыми,
клеветническими инсинуациями.
- Ведущими предателя в
структуре министерства Юстиции.
- Марк, он здесь.
Он среди нас.
Шпион в рядах ФБР!
ФБР установило
Влиятельное лицо из ФБР!
Согласно материалов ФБР. Это мы, мат их!
Здесь видение которое бюро
получило всего 72 часа назад!
Вы надо мной издеваетесь?
Мистер Фелд,
вы хотели что-то сказать.
- В последнее время я слышал, как
многие обвиняли мистера Лано,
в утечки информации.
- Его?
- Да это ж бред!
- В том, что он не раз был замечен,
с газетными репортерами.
- Меня тошнит.
- Хочу сказать вам, мистер
Лано, перед всеми здесь,
я знаю, что это наглая ложь,
завистливых агентов.
Вы прекрасный работник.
И что бы не случилось, и я, и директор,
поддержим вас.
Мистер Грей.
- Я, конечно, не ветеран, как многие здесь,
и я точно не Марк Фелд.
С момента назначения, я привыкаю
к паранойи, неподчинению и домыслам.
Господа, проясним ситуацию.
Кем бы ни был этот человек,
этот иуда, среди нас,
предающий меня, других своих
коллег, свою семью, Бога...
не говоря уже,
о бюро и наследии Эдгара Гувера!
Признайтесь...
прямо сейчас.
Немедленно!
- Чарли!
Мы делали ставки на то, кто информатор.
И я поставил на тебя.
Чарли, это просто игра.
А мы фигурки,
на шахматной доске.
- Кого еще переводят?
- Восьмерых, пока что.
Нас с тобой.
Пару моих ребят.
- Куда отсылают тебя?
- В Сант-Луис.
Но не знаю, на сколько меня хватит.
А тебя?
- В Сан-Франциско.
- Хоть город хороший.
- Да.
Отличный.
- Сколько лет ты отдал этой работе?
- Всю жизнь.
Успел детей вырастить.
День выборов.
- Чтобы не случилось в Уотергейте,
чтобы это не значило, народу Америки,
кажется, все равно, ведь Никсон
победил с большим отрывом.
- Спасибо, что пришли, мистер Фелд.
- Я всегда забочусь о
сотрудниках, мистер Бейтс.
Знаете, отец мне говорил:
" Марк,
чтобы мы не делали,
идти выбранным курсом,
и
не сворачивать. ".
Нужно
удалить зараженную часть организма,
чтобы сбежать смертельной
агонии.
- Марк.
Ведь,
агония затрагивает
всех остальных?
- Мистер Бейтс...
- Мистер Фелд.
- Чарли, что ты делаешь?
- В чело, мистер Бейтс?
- За вас.
Браво.
Вернуть отправителю.
Вернуть отправителю.
Генезис.
Бен Ломант.
- Комуна Генезис.
Бен Ломант.
Калифорния.
Проверьте хорошенько.
- Эти утечки перевернули
Белый дом верх дном.
Там полагают, что нашли предателя.
Говорят, это вы.
- Вы...
хоть представляете...
что это означало бы?
- Государственную измену.
Предательство всего, что защищает ФБР.
Всего, что защищаете вы.
- А для его это мне?
- Я не знаю.
Их логика мне недоступна.
- Почему же меня не увольняют?
- Вы много знаете.
Хуже, чем оставить вас,
только ваше увольнение.
Дин рассказал мне нечто странное.
Они знают обо всем, что здесь происходит.
У них стукач.
- В самом ФБР?
- Он сказал...
они все...
слышат.
- Мы проверили ваш кабинет
на наличие жучков.
Проверьте еще!
Битва началась...
- Еще какая!
- Я в безопасности?
- В опасности все. Белый дом
устроит большую чистку.
Эктор ЦРУ, сбежит уже к утру.
- Почему?
- Видимо
потому, что вовремя вас не раскусил.
Не нашел... источник проблем.
- На чьей стороне ЦРУ?
- ЦРУ хранит свои тайны.
Мы не будем вам мешать, но если нам
придется защищаться, так и будет.
В этом ФБР далеко до ЦРУ.
- А Белый дом?
- Президенты приходят и уходят.
А ЦРУ остается. И ФБР остается.
Мы неизменны.
Да, чуть не забыл,
человеком года, по версии журнала Тайм,
будет Ричард Никсон.
Думал, вам интересно.
Приятных праздников.
2 месяца после выборов.
- Президент сказал, что
произошло невероятное.
Ему не хватает Гувера.
Сказал, что Гувер защитил бы его.
Он запугал бы всех до смерти.
Меня хотят оставить на должности директора.
- Поздравляю.
- Билл Саливан
будет заместителем.
Знаете, что сказал президент?
Он сказал, что у немцев было хорошее
правило, во вторую мировую.
И если они входили в город,
и одного из солдат убивал снайпер, они
выстраивали в шеренгу весь город,
и расстреливали.
Он сказал...
пора так поступить и с ФБР.
- Вы знаете, что со мной будет.
- Не забывайте, они вас боятся.
Марк, если вы что-то
знали, могли прийти ко мне.
Мы могли работать сообща.
Придумали бы что-нибудь.
Я больше не смогу вас защищать.
Сделайте, как они хотят.
Изменника не пощадят.
- Президент спросил меня
что делать и я сказал.
Избавьтесь ото всех, во благо народа.
Конечно, кроме меня.
У тебя осталось не много друзей.
Твои же коллеги...
просили от тебя избавиться.
Можешь оставить себе значок.
Многие в Вашингтоне взволнованы.
Думают, ты наболтаешь лишнего.
За все эти годы,
все, что мы
с тобой знаем...
- И ты это хочешь выяснить?
Это твое последнее маленькое задание?
Нет, пусть президент помучается.
- Говорят, пятна на репутации...
не смываются.
Помни.
Доносчиков не любят.
Тебя запомнят, как крысу!
Даже, если ты...
если ты был их крысой!
- Мистер Фелд,
вам звонит мистер Миллер. Ему
нужно с вами поговорить.
- Это спец агент Кларк.
- Мне ник чему его имя.
- Скажи ему, что сказал
мистеру Бейтсу и мне.
- Не думаю, что вам есть чего бояться.
- Не надо думать.
- Конкретно!
- Коммуна...
где живет субъект Джоан Фелд...
- Не произносить имени!
- ... где живет субъект,
люди там, довольно необычные.
Возможно, так же из синоптиков.
- А субъект?
- Мне показалось,
просто заблудившийся ребенок.
- Мы не встречались.
Не говорили.
Никаких записей.
- Сенди, ты силен в физике?
Если размерено стучать
по фундаменту здания,
и стук не прекращать,
он создает ритм.
Если делать это достаточно долго и
монотонно, начинается резонанс.
Вибрации накладываются.
Молекулы сталкиваются
и все здание рушится.
И проваливается само в себя.
Погребая всех под обломками.
Молекулы уже сталкиваются.
ФБР разваливается.
Знаешь, что будет?
Ты представляешь такую, большую,
агрессивную, сложную страну,
без силовой структуры?
Доставай блокнот.
С мая 69-го, по февраль 61-го...
- Марк...
ты в этом уверен?
- ... в этот промежуток времени
Белый дом прослушивался.
К этому причастны
приближенные гос. секретаря.
И 5 репортеров, включая
сотрудников Нью-Йорк Таймс.
- Ты шутишь.
Тебе тяжело.
- С чем?
- Вся эта правда.
Правда.
Для тебя тяжела.
- ФБР незаконно
нарушая всякие права человека,
следило
и записывало, собирая информацию,
о каждом шаге людей!
Их. Их жен.
Их любовниц, гомосексуальных партнеров.
- Кто этим занимался.
- Билл Саливан.
Это была нестандартная, для ФБР, операция.
Саливан ее возглавлял.
Саливан и Белый дом сам же.
- А ты?
Что тебе известно?
- Обо всем остальном
я знаю в мельчайших подробностях.
Но не об этом.
Это мне не рассказывали.
- Тебе в этом не доверяли.
- Белый дом хранит сведения
о своих преступлениях
в отдельных коробочках.
Уотергейт, шпионаж и всю эту гниль,
каждая гадость в своей коробке,
чтобы никто не сопоставил и не понял,
что все взаимосвязано!
И всем наплевать!
Но все это один большой
поток.
- А Уотергейт,
своего рода шлюз.
- Сможешь это издать до
утверждения Грея в должности?
- Твои действия
разрушат
весь карточный домик.
Но ты...
и сам понимаешь.
- Грей вот-вот попадется.
Посмотрит, что будет.
3 месяца после выборов.
- Что-нибудь в напутствие?
- Мы уже все обсудили.
Вас назначат.
Вы же человек президента.
- Мистер Грей.
А вот это?
- Даже не знаю, что сказать.
- Это было еще до вас.
Скажите правду.
Правду никто не оспорит.
- Мистер Грей.
Эта статья Сандерса Смита, в журнале Тайм,
содержит информацию о мнимом прослушивании.
О котором просил Белый дом
и которое произвело ФБР.
Что вы скажете на эти обвинения?
- Это было еще до меня, Сенатор.
- А как, на счет утверждения,
что Белый дом сдал Дональда Себиретти,
в качестве объекта
расследования для федерального
бюро расследований.
Чему имеются свидетельства.
- Мы не исследовали этот вопрос.
- Почему же?
- Я это исправлю.
- Вы знали, что Белый дом располагал
вашей секретной информацией?
- Да, Сенатор, я знал.
Позвольте рассказать, как
это могло случиться.
- Прошу.
- Советник Белого дома, Джон Дин, сказал
мне, что Белому дому нужно получить
всю информацию по инциденту в Уотергейте
из ФБР, для собственного расследования.
Мистер Дин собрал все материалы.
- О скольких отчетах идет речь?
Сколько документов вы отдали мистеру Дину?
- На сколько я помню, 82.
- Как действующему директору
ФБР, зачем вам было это делать?
- Я получил приказ.
- От кого? Кто вам приказал?
- Президент.
- Одно из самых трудных
решений в моем президентстве,
подписания о прошение об отставке
двух моих ближайших соратников,
в Белом доме. Боба Холмана и Джона Элчмана.
Советник президента, Джон
Дин, так же покинул пост.
- Сегодня страна оказалась на пороге
самого масштабного конституционного
кризиса, в своей истории.
А в результате действий президента,
генеральный прокурор покинул пост.
- Патрик Грей, руководивший
ФБР в течении года, больше
никогда не займет кресло,
принадлежавшее Эдгару Гуверу!
Джон Дин обмолвился в своем разговоре,
что в Белом доме хотят все скрыть!
- Президент услышал, что его
карьере угрожает опасность.
И от нее нужно избавиться,
как от раковой опухоли.
Поскольку каждый день приближал катастрофу.
- Я нашел Джоан.
Поедем заберем ее.
- Боже мой!
Это мои родители!
- Марк!
- Это твой внук.
Познакомься с ним. Вот так.
- В детстве было такое чувство...
я не могла смотреть ему в глаза.
Думала, он меня не ценил.
Он...
требовал от меня невозможного.
- Это делала я.
Когда ты, в детстве, болела,
отец забирался к тебе на кровать,
прям в обуви,
с кобурой, в костюме...
сидел с тобой часами, баюкал...
пока ты не уснешь.
- Вы только посмотрите!
- Спасибо.
- Нет за что.
- Господин директор, мы готовы.
- Мистер Фелд.
- Марк...
- Директор Раклс Хаус.
Спасибо.
- Мистер Фелд.
Мы благодарим вас за 31 год службы
в федеральном бюро расследований.
- Спасибо.
Поздравляю.
- Поздравляю.
- Удачи, Марк.
- Берегите себя.
- Я никогда не боялся трудностей.
Во мне все бунтует против того, чтоб
покидать свой пост до окончания срока.
Но, как президент,
я ставлю на первое место интересы Америки!
Поэтому...
с завтрашнего полудня я ухожу в отставку.
Вице президент Форд,
заменит меня на пост в тот же час,
в этом кабинете.
4 года спустя.
- Верховный суд слушает дело
о нарушении гражданский прав
в ФБР, при директоре Гувере.
- Борец против шпионов,
гроза нацистов,
а вы, мистер Фелд,
истинный патриот,
и лучший из наших агентов.
И настоящий герой.
А мы, благодарный народ.
- Дамы и господа,
за последние недели, вы прослушали
столько показаний о бомбах
и террористических организациях,
что они слились воедино.
Люди умирали...
мы воевали и дома и за границей.
Это неоспоримо.
А сейчас мы просим вас
прислушаться к конституции.
Слышите?
Она не грохочет, как бомбы палестинских
террористов или синоптиков.
Она молчит, как наша совесть.
Как и последние две стони лет!
Мистер Фелд,
8-го сентября, 72-го года, вы отдали приказ
143-м агентам ФБР, пот всей стране,
проникнуть в дома родственников,
официальных членов синоптиков.
С целью, установить прослушку в их домах.
- Да.
- Кто еще?
- Что именно?
- Кто еще отдавал такие приказы?
Помощник директора, Эдвард Миллер?
- приказ отдал я.
- Временный директор, Патрик Грей третий?
- Я отдал этот приказ.
- Чайлз Бейтс?
Вы это серьезно?
Собираетесь отдуваться за всех?
- Приказ отдал я.
- Мистер Фелд, вы говорили, что...
посвятили Белый дом в это, в общих чертах.
Может, вкратце, расскажете,
как это происходило?
- Я постоянно контактировал с Белым домом,
по множеству вопросов.
Я бывал
в овальном кабинете так часто, что даже
поговаривали будто, Глубокая глотка,
это я.
- Что вы только что сказали?
- Я сказал, что бывал в Белом доме,
видел Дина и остальных так часто,
что меня подозревали в поставке
сведений в Вашингтон пост.
Будто я,
тот самый Глубокая глотка.
- Пока свидетели еще здесь,
у присяжных есть вопросы?
- А вы, правда были?
- Кем я был?
- Это вы были Глубокой глоткой?
Марк Фелд был признан виновным в
отдаче о незаконном проникновении
в дома членов организации Синоптики.
Рональд Рейган, после избрания
президентом в 1981-м году,
подписал амнистию Марка Фелда.
В 1984-м, Одри Фелд покончила с собой.
Свои последние годы Марк прожил
с дочерью Джоан и ее детьми.
Скончался у нее на руках
18 декабря 2008-го года.
В 2005-м, после более чем
30-тилетнего молчания,
Марк Фелд рассказал в
интервью журналу Венити Вейр,
Что это он был осведомителем
газеты Вашингтон пост,
по прозвищу Глубокая глотка.
Поставлявшим прессе сведения об
инциденте в отеле Уотергейт.
Его роль в американской истории неоценима!
Он вошел в нее, как один из самых
влиятельных разоблачителей.
 

////////////////////////////