Человек, который изобрёл Рождество (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Invented Christmas (2017)

История о том, как Чарльз Диккенс придумал «Рождественскую песнь». Атмосферный байопик с отличными актерами.

Все фразы и цитаты

Поторопитесь, мистер Диккенс!
Эй, я заплатил за это 50 центов!
- Давай, Диккенс!
- Давай, Чарли!
Мы хотим Чарльза!
Я хочу увидеть Чарльза!
Где Диккенс?
Нью-Йорк, 1842
На волне успеха романа "Оливер Твист",
Чарльз Диккенс отправился в турне по Америке.
Фанаты везде горячо его приветствовали.
Мой дорогой Фостер,
как мне хотя бы отдаленно
передать, то ...
как меня приняли
здесь, в Америке?
5 минут. 5 минут.
Целый день, толпы людей
приходят и уходят, ...
а когда я выхожу на улицу, они
выстраиваются в очередь.
Займите, пожалуйста,
свои места.
Привет, Чарли.
Балы, званые ужины, ...
речи, приемы, собрания
без конца.
Так не чествовали ни одного
короля или императора.
Сегодня вечером, живое
выступление на сцене...
Готов?
- великого волшебника нашего времени...
- Готов.
... чья палочка - это книга!
Шекспир от прозы.
Народный автор.
Великий и изумительный Боз!
Дамы и Джентельмены,
Мистер Чарльз Диккенс!
Да, да, да, да, да!
Спасибо! Спасибо!
Смотри, это он!
Это точно он!
Эй, Боз!
Дорогие друзья! Дорогие друзья!
Вы встречаете меня в своей стране с такими
распростертыми объятиями, что я боюсь ...
Американцы дружелюбны,
искренни, гостеприимны,
добры, откровенны, воспитанны,
сердечны, воодушевлены,
и восторженны.
Скорей бы домой.
Лондон, октябрь 1843
16 месяцев ... и 3 провала спустя ...
Человек, который изобрел Рождество
Миссис Фиск, в который
раз прошу, ...
не мешать мне,
когда я работаю.
О, прошу прощения, сэр.
Только, мистер Фостер здесь.
Фостер.
Да, конечно.
Как видите, мистер Фостер,
у нас здесь везде новые
обои, французские.
Новые двери, новый
дверной молоток,
новые рулонные
шторы для окон,
новые книжные шкафы в
библиотеке, новая люстра.
Все, конечно, выбирал Чарльз.
Лестницу покрасим
в зеленый цвет.
- Но не скучный зеленый, синьор Мацини.
- Конечно, понимаю.
Вы ведь знаете Чарльза.
- Все лучшее для мистера Диккенса.
- Да.
Мистер Фостер, разрешите
поинтересоваться, ...
как ваши дела с
мисс Вигмор?
О, великолепно, миссис Диккенс.
По правде, я собираюсь
просить ее одарить меня
величайшим счастьем
для мужчины.
Выйти за меня замуж.
Ой!
О, я так рада это слышать.
Фостер, Фостер, Фостер.
Извините!
Совсем потерял
счет времени.
- Может мы...?
- Чарльз.
Нужно заплатить синьору Мацини.
За мансарду.
- Сколько?
- 75 фунтов.
75? Она что, из золота?
Каррарский мрамор, синьор.
Лучшего качества.
Для джентльмена никак
нельзя меньше.
Нет? Ну, вполне.
Ладно, я заплачу вам, когда
вернусь, синьор Мацини.
Доброго дня, миссис Диккенс.
Доброго дня, мистер Фостер.
А! Войдите!
До свидания, маленькие
незнакомцы!
Пока!
- Дети, попрощайтесь с мистером Фостером!
- Пока!
- Я возьму нам экипаж.
- Что? Нет, пустая трата денег. Пойдем пешком.
Чертовски дорого быть
джентельменом.
Фостер, эта встреча...
- Да! Я знаю свое дело.
- Хорошо.
- А деньги?
- Оставь издателей мне.
Хорошо.
Помедленнее!
Что за спешка?
Чарльз Диккенс, черт побери?
Автор чертовых бестселлеров, лучших в
чертовой английской литературе.
За последние полтора года вы
опубликовали 3 его книги. Три!
Так где же деньги?
Мистер Фостер, как и вы, мы также
озадачены, как египтяне во мгле.
- Откуда это?
- Мартин Чезлвит.
Шедевр авантюрного
романа, и все же...
... Барнаби Радж. Прекрасная книга.
Важный вопрос...
Но увы...
И книга путешественника,
Американские заметки.
Вероятно, слишком откровенно для
наших американских собратьев.
Я не шучу. Слышал, они
сжигали копии на улицах.
Да, они все чокнутые, эти Янки.
А как же 50 фунтов в месяц,
которые вы удерживаете с него?
Как вы это объясните?
Вы может забыли, что, когда мистер Диккенс
подошел к нам перед поездкой в Америку, ...
мы были рады предоставить
ему беспроцентный кредит.
С учетом того, что
маловероятная прибыль ...
недостаточна для определенных
платежей...
Ну и что? Была у него пара провалов,
а у кого их не бывает?
Без него ваше издательство
вообще бы не существовало.
Как насчет аванса?
- На что?
- На новую книгу.
У вас на уме новая книга?
Да. Разумеется.
Ну, тогда, я полагаю, мы
с радостью это рассмотрим.
- Рассмотрите?
- То есть, если она нам понравится.
- Если?
- Я уверен, что понравится.
Джентельмены,
всего хорошего.
Мистер Фостер, мы никоим образом
не собирались его задеть.
Но все же задели.
Дам ему день, пусть
успокоится.
И еще... Это очень неловко.
На прошлой неделе, ...
он оказался в затруднительной
ситуации.
Опять.
Нет, это невозможно.
Он был за городом.
Я четко дал ему понять,
чтобы он оставался там.
Что на этот раз?
Мне срочно нужны деньги,
или случится непоправимое...
Заклинаю вас сделать
все необходимое...
Он предлагал свои автографы
для продажи в газетах.
- Сколько вы ему дали?
- 45 за все.
Сорок пять?
Ладно, я все верну.
Но ни слова об этом
Чарльзу, слышите?
Они спрашивают: «В чем секрет?»
Секрета нет, я сажусь ...
Чарльз, что ты здесь делаешь?
Я прячусь от Теккерея.
Тут из меня все поперло.
Без сомнения, он будет сочувствовать
из-за рецензий на "Чезлвита", ...
которые процитирует наизусть.
Пошли.
Неплохо было бы перекусить.
Где Робертсон?
Зачем мы здесь?
Обслуживание ужасное, пища несъедобна.
взносы все растут.
Тут полно...
Джентельмены.
Вы не Робертсон.
Меня зовут Марли, сэр.
- Марли? Марли через А?
- Да, сэр.
Не волнуйтесь.
Он собирает имена.
Принесите устриц и бутылку
шампанского.
Хорошо, сэр.
- Шампанское?
- Мы празднуем.
- Празднуем?
- Здравствуйте, Теккерей.
- Как дела?
- Сносно.
Благодарю.
Чарльз, такое облегчение
видеть тебя здесь.
Облегчение?
Ну, после той мерзости,
что писали о "Чезлвит".
Это нельзя назвать рецензиями.
- Неважно. Я их не читал.
- И правильно делал.
Нынче печатают только
ради скандалов.
Продолжайте.
Что они написали?
Тупой, пресный и вульгарный.
Ни один персонаж не способен
вызвать симпатию.
Я, безусловно, не считаю
его вульгарным.
О, смотрите, тут Макриди.
Бедняга. Его "Макбет" просто
растоптали в "Таймз".
Я должен принести ему
свои соболезнования.
Меня тошнит от Лондона.
Переполнен, переоценен...
- Ты любишь этот город.
- Без денег тут делать нечего.
Я уж не говорю о
чертовом тумане.
Но ваше вдохновение, ваша, как
вы говорите... волшебная лампа.
Вот,что я скажу вам, Фостер,
моя лампа погасла.
У меня кончились идеи.
Я чувствую себя старым.
Старым?
Да вы еще юнец.
Вы устали, и только.
Слишком много речей.
Завтра еще одна,
в детском приюте.
Вы должны научиться
говорить «нет».
Как я скажу «нет», если могу быть полезен,
если могу облегчить чье-то бремя?
Вам придется. Надо обдумать
новое предложение.
Фостер, я ведь сказал тебе...
Что, новое предложение?
Это от Чепмена и Холла,
за вашу новую книгу.
Я сказал, что вы напишете
первую главу к концу года.
Вам нравятся
жесткие рамки.
- Не расскажете, о чем книга?
- Оставляю на ваше усмотрение.
Говорят, в канун Рождества ...
сказочные холмы отверзаются ...
и огненные духи наполняют ночь.
И тогда повелитель мертвых ...
ведет всех духов
на охоту.
Он призывает их...
- У нас новая горничная?
- Что?
А, да, Тара.
Ирландка. Чарли ее обожает.
Что ты делаешь?
- Там только огарок.
- Еще бы на час хватило.
- Да, ты что, Чарльз.
- Продолжай в том же духе и мы окажемся на улице.
- Смешно.
- Я не шучу.
Чарльз!
Ты даешь деньги каждому
нищему на улице.
Настоял, чтобы мы переехали в дом
побольше и заказали новую сантехнику, ...
а теперь жалуешься
из-за свечки.
Кейт, если не будешь осторожна,
долги сожрут нас.
У нас проблемы?
Нет, конечно нет.
Тогда что?
Ничего.
Просто осточертело столько писать,
ради куска хлеба.
- Лучше бы стал журналистом.
- Ты ненавидишь газеты.
- Или адвокатом.
- «Закон - это задница»...
Кажется, ты это написал.
Тогда парикмахером,
в Берлингтон Аркад.
Знаешь, кем бы я хотела быть?
Исследователем.
Плыть на каноэ среди
дикой природы Канады...
в штанах из оленьей шкуры, ...
и ни от кого не зависеть.
И никаких подгузников.
Кстати, дорогой, ...
Я сегодня была у врача.
Еще... маленький незнакомец.
Ты рад?
Да, конечно.
- Это великолепно.
- Да.
Я чародей.
Узрите.
А теперь...
Чарли.
Чарли, все хорошо.
Я рядом.
Госпожа Кудахча!
Госпожа Кудахча, что
случилось с вашим фартуком?
Выглядите, будто
попали в ураган.
Так намного лучше.
Господин Капрал Кегля, сэр.
Встать, сэр!
И, Спичечная Коробочка.
Не окажете мне честь?
Хорошо.
А, Бледнолицый.
Наконец-то мы встретились.
Что это?
Ты забыл помыть за ухом.
Вы должно быть...
Нет... Не говори мне.
- Кто это?
- Тара.
Тара. Конечно.
Вижу, вы их покорили.
Что за чудесную историю
я услышал краем уха ...
о сказочных холмах
и огненных духах?
Эту историю нам рассказывала бабуля,
дома в Ирландии.
Она говорила, что
в канун Рождества ...
завеса, отделяющая мир мертвых
от мира живых рассеивается, ...
и тогда духи пересекают ее
и являются нам.
Действительно?
Так, так, так.
Канун Рождества.
Большое вам спасибо
за то, что пришли.
- Речь была такая интересная.
- Большое спасибо.
- Ваша шляпа, сэр.
- Спасибо.
Мистер Диккенс, это такая
честь встретиться с вами.
- Мы просто обожаем ваши книги.
- Нет, не обожаем.
- Ну, я их люблю.
- Глупость. Ты просто любишь поплакать.
Что именно вы имеете
против моих книг?
Карманники, проститутки,
беспризорники.
В книгах таким людям не место.
Таким? В смысле, бедным?
Слушайте, мистер Диккенс.
Я всего добился сам.
Своими собственными силами.
Ни у кого ничего не просил, только,
если за это не заплатил.
- Правда? Никакой помощи ни у кого?
- Ни у кого.
Ну, папа дал нам скромную хлопчатобумажную
фабрику, когда мы поженились.
Что вы предлагаете делать
с «такими людьми»?
Что насчет работных домов?
Вы знаете, сколько человек
скорее умрет, чем пойдут туда?
Тогда им лучше сделать это, ...
и уменьшить избыток
населения.
У вас не найдется шиллинга,
пожалуйста?
Не желаете купить, сэр?
Трудолюбивые.
В любой дымоход пролезут.
Вы...
Быстро! Пошли! Сюда!
Давай вниз!
- Давай!
- Нет!
Возвожу очи к холмам, ...
откуда придет моя помощь.
Помощь моя придет
от Господа, ...
который создал
небо и землю...
Ладно, ладно. У тебя не почасовая
оплата. Давай заканчивай.
Вечный покой даруй Ему, Господи.
Пусть свет воссияет над ним.
- Аминь.
- Аминь.
Какой позор.
Столько денег, а оплакать его некому,
кроме старика Скрэтча.
- А кто это?
- Его деловой партнер.
Злобный пес на двух ногах,
как о нем говорят.
А, ладно.
Давай.
А-а... вздор.
Вздор.
Разве нет работных домов?
Ну, тогда им лучше
сделать это, ...
и уменьшить избыток
населения.
Старик Скрэтч.
Все эти деньги. Позор.
Добрый вечер сэр.
Да, миссис Фиск.
- Чарльз?
- Вздор! Вздор!
Вздор! Ха-ха!
Речь пойдет о бизнесмене или владельце
фабрики, скупердяе.
Его партнер умирает. Он не пролил и
слезинки. Думает только о деньгах.
И в канун Рождества...
В канун Рождества он встречает
своего рода...
потусторонних гидов
или духов, может быть...
которые в течение
одной ночи ...
показывают ему, что он жалкая,
отвратительная, эгоистичная жаба.
Это короткая повесть.
Короткая и пронзительная.
Как удар молота по сердцу ...
нашего самовлюбленного века.
Это комедия.
Гениально.
- Название придумали?
- Да.
"Вздор: жалобная песнь скряги".
"Рождественская история о призраках"...
"Рождественская песня"...
"Рождественская баллада".
Как-то так.
Интригующе, правда.
Только один вопрос.
Почему Рождество?
- А почему нет?
- Его кто-нибудь еще празднует?
Кроме нашего клерка, который
никогда не упускает возможности ...
взять выходной...
с оплатой.
Слабое оправдание, чтобы залезть
в мой карман... каждое 25 декабря.
Что мы хотим сказать,
мистер Диккенс ...
рождественские книги не
особенно продаются.
Это рождественская книга,
потому что только на Рождество...
мужчины и женщины
открывают свои сердца ...
и думают, что это их предки шли
бок о бок до самой смерти, ...
а не какая-то другая
раса существ.
Уже середина октября.
Даже если бы она была написана,
нужны иллюстрации ...
набор, печать, переплет, реклама
и отправка в магазины ...
и это все за 6 недель.
Что ж...
Спасибо за ваше мнение.
Мистер Диккенс!
Теперь завязывай.
Вот так.
Мерзкие стервятники,
грабители, мерзавцы...
- Но, Чарльз...
- Я все сделаю сам.
- Что?
- Я сам заплачу... за все.
Иллюстрации, все.
Сам разошлю.
Но, Чарльз, это безумие.
Подумай о своих финансах, а?
Давай вернемся и все обсудим.
В этом нет ничего постыдного.
Это просто бизнес.
Зачем все бросать из-за
какого-то мелкого праздника?
Нет, Джон, я никогда не был
так серьезно настроен.
Помочь мне или нет,
тебе решать
- Куда ты собрался?
- Собираюсь раздобыть денег.
Отец всегда мне говорил...
люди склонны верить чему угодно,
если ты подобающе одет.
Мистер Трабб, покажите ваши
лучшие галстуки!
Ничто так не вызывает
румянец,...
как воздух столицы,
матушка.
Вот, сэр. Лучшее качество.
1-ый класс.
Посмотрите внутри...
автограф автора.
«Папе, с любовью, Чарльз».
Пять шиллингов.
Привет, старый пес.
Возможно, мы сможем
договориться.
- Привет.
- С детьми ладишь?
Не слишком?
А! М-р Диккенс и м-р Фостер.
Как поживаете?
Хорошо, спасибо, мистер Хэддок.
Миттенс.
Ты скверный мальчишка.
Итак, чем могу служить?
Ну, сэр, речь идет о займе.
Я хотел сказать вам кое-что.
Только вот что?
Это была хорошая новость,
если я правильно помню.
Что ж, ...
Печенье?
Спасибо.
Да.
Теперь, что я...
Что...
Вы что-то говорили о
хорошей новости?
Может, о судебном процессе?
А, иск.
Да, нарушение авторских прав.
"Оливер Твистед".
Подделка под оригинал.
Да, вот оно.
Э-э... Ах, да.
Действительно хорошая
новость. Мы выиграли.
Штраф был установлен в размере
2200 фунтов стерлингов.
2200!
Плохая новость в том, что
у обвиняемых нет денег.
Банкрот.
Разочарование, понимаю.
Но мы добились ареста, его
посадят в долговую яму.
Нет, нет, нет.
Нет?
Как хотите.
Между тем, ...
не будете ли вы любезны...
вот мой счет.
Не спешите. Можно на
следующей неделе.
Скажем так. Почему бы нам
не отложить это до... января?
И раз уж такое дело, вы
можете немного добавить.
Я в долгу не останусь.
Добавить?
Вы хотите еще занять?
Совсем немного.
Только...
300 фунтов...
до января.
Думаю, мы можем
увеличить ваш займ ...
скажем так, под
25 процентов?
Боже мой!
Спасибо.
Чарльз. Чарльз.
- Ты в порядке?
- Да.
Как нельзя лучше.
Теперь найди мне
иллюстратора.
Он был скуп до
невозможности ...
старый... Скрэтч.
Скрунж.
Он был...
жадный старый негодяй.
Имя!
Скрупл! Скрэбл.
Имя! Ах!
Ну, давай.
Он не укусит.
Скрупл.
Скримпл!
Ты... Ты что тут делаешь?
Я просто проверяла очаг, сэр.
Меня нельзя беспокоить
ни в коем случае! Поняла?
Прошу прощения, сэр.
Это больше не повторится.
Подожди. Что у тебя
в кармане?
"Варни-вампир или
кровавый пир".
Вы ведь не скажете миссис Фиск, да?
Она решит, что я был бездельничаю.
- Где ты научилась читать?
- Меня научила мама.
Но потом она умерла, ...
и мне пришлось
пойти в Граббер.
В работный дом?
- Хорошая?
- Ну, да, сэр. Интересная.
Я тебе вот что скажу.
Давай поменяемся.
Варни-вампир на...
Где она?
"Аладдин и его волшебная лампа".
Ух ты.
Прочти. Скажешь, что думаешь.
Спасибо, сэр.
Кто такой Скримпл?
Скримпл?
Когда я вошла, вы произнесли...
Это просто название романа,
который я пишу.
Выбери хорошее название, и тогда,
если повезет, появится главный герой.
Его пока нет.
Скрэнтиш?
Скрамер.
Ну же.
Скранж.
Ну, давай!
Давай, старый негодяй!
Скрудж!
Закройте окно! Вы думаете, у меня
денег куры не клюют?
М-р Скрудж.
- Какое счастье, с вами познакомиться, сэр.
- Извините, не могу сказать тоже про вас.
Ну, что вы. К чему это высокомерие?
Нам следует быть друзьями.
У меня нет друзей,
они мне не нужны.
Разумеется.
- Понятно. Давайте сыграем.
- Не люблю игры.
Ну, не спорьте.
Что вам приходит в голову
при слове... «тьма»?
Дешево.
- Любовь.
- Обман.
- Деньги.
- Безопасность.
- Дети.
- Бесполезность.
- Работный дом.
- Польза.
Рождество.
Рождество?
Точно.
Помогите! Помогите! Убирайся!
Убирайся!
Что происходит?
Убирайся, мерзкое создание.
Давай, Проныра.
Возвращайся в клетку.
- Отец?
- А, Чарльз.
- Добрый день.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, мы были по соседству ...
и подумали, что зайдем с
подарком для детей.
Его зовут Проныра.
Он разговаривает!
- Можно его оставить?
- Привет, старушка.
Птица в доме - дурная примета,
к смерти.
- Привет!
- Отец, выйдем.
Конечно.
Чарльз? Чарльз?
Что ты делаешь в Лондоне?
Мой дорогой Чарльз.
Не стану скрывать,
что не такого приема ...
может ожидать
любящий отец...
Вы должны быть
в Девоншире.
Изгнание!
Будь милосерден и
скажи «смерть», ...
что больше подходит для
страшного лика изгнания.
Отец, мы же договорились.
Я купил тебе дом.
Дал тебе содержание.
За что я очень благодарен.
Что до меня, я счастлив везде.
Но твоя мать более
деликатная натура.
Чарльз, один лишь
вид на коров ...
вызывает у нее физические
страдания.
Отец.
И я провожу исследование
в Лондонской библиотеке.
- Исследование?
- О, да.
Да.
У меня заказ от журнала
"Наблюдатель"...
написать материал о
Банковском Акте Пиля.
Редактор был очень впечатлен ...
моей серией статей по
морскому страхованию.
Рада за вас, отец. Надеюсь,
вы с мамой поживете у нас.
По вечерам мы с детьми
рады любой компании.
"Наблюдатель".
Ну, это...
это весьма впечатляет.
Спасибо, мой дорогой
мальчик.
И, кстати, ...
не мог бы ты одолжить
мне 10 фунтов?
Тот мерзавец забрал за клетку
последние гроши.
Это все птица, сэр.
Он залетел наверх.
Я прослежу, чтобы
все убрали.
Пожалуйста, можно
его оставить?
Ну, я...
Иди сюда, Уолтер.
Не такого приема ожидал
любящий отец ...
Вздор!
- Что?
- Рождество.
Почему?
Ну, разве это не предлог, ...
чтобы каждое 25 декабря
залезать в чужой карман?
Да. Продолжайте.
Это время для оплаты
счетов, когда денег нет.
Время, когда становишься на год
старше, но не на час богаче.
Будь на то моя воля, ...
каждого идиота, который произнесет:
«Счастливого Рождества», ...
следует сварить в его собственном
сливовом пудинге, ...
и похоронить с колом в сердце.
О, мистер Скрудж, вместе
мы многого добьемся.
Этот Скрудж, был жаден
до невозможности.
Вымогающий, душащий, ...
алчный, цепляющийся, ...
жадный, старый негодяй.
Чарльз?
Трудишься в поте лица?
Чем могу помочь, отец?
Просто хотел узнать, нельзя ли нам
в комнату еще одну свечу?
Конечно.
Сигары. О, да.
Должен признаться, ...
я страстно привык курить,
когда пишу.
Ужасная привычка, я знаю, но...
О, да.
Спасибо.
Все хорошо?
Не буду отвлекать.
Не делай так.
Не надо.
Почему ?
Слишком поздно.
Кто это?
Кто это?
Бансби?
Кленнам?
Хип? Хексам?
- Хватит!
- Магвич?
Нет.
Марли.
Это ты, Джейкоб?
- Вы его знаете?
- Мой деловой партнер.
Когда я видел его в последний раз,
он был мертвее мертвого.
Как ты, Джейкоб?
Дела, дела.
Забота о людях
была моим делом.
Общее благо был мой удел.
Благотворительность ...
Милосердие...
Терпимость и щедрость ...
вот, что было моим делом.
Он никогда не мог
ответить прямо.
Однако я ничем из
этого не занимался.
Входите.
Входите, пожалуйста.
Вы закованы.
Почему?
Я ношу цепь, которую
выковал при жизни.
Я сам ее выковал...
звено за звеном, ...
каждый ярд.
Я опоясан ей по
собственной воле.
По своей собственной воле, ...
Я ношу ее.
Ты знаешь тяжесть и длину
цепи, которую носишь?
Вы, конечно, его
имеете в виду.
Мм-ммм.
Тебя, Чарли.
Твои цепи, они с тобой.
В прошлом и настоящем...
и в грядущем.
Хвала тебе,
блаженная индейка, ...
чей изысканный аромат ...
облагородил воздух вокруг нас.
И пусть этот день
благоухает ...
от нашей любви
друг к другу.
Боже, благослови нас всех.
Всех.
Мистер Джон Диккенс.
Вы арестованы за
долг в 42 фунта.
- Отец!
Чарли.
Отец, пусть прекратят!
Ребята, забираем все,
что блестит.
Все в порядке, Чарли.
- Скажи, пусть прекратят, отец!
- Все в порядке.
Прошу, Чарли, не волнуйся.
Ты не против Лича
для иллюстраций?
Лич?
Он такой колючий.
- И уж точно не из дешевых.
- Не надо дешевого.
Чарльз, ради Бога, не торопись.
Несешься, как паровоз.
Дешевый не нужен.
Мне нужен лучший.
- Значит, все идет хорошо?
- Что?
- Книга.
- Отлично, лучшее, из того, что я написал.
- Так ты...
- У меня 11 страниц.
- 11?
- Ну, если бы меня не отвлекали.
Мой отец гостит у нас. Выбрал
самое неподходящее время.
Мисс Вигмор.
Пошли.
Идем.
Кто это был?
- Шарлотта.
- Кто?
Моя невеста.
Я тебе говорил.
Невеста?
- Хороша, не так ли?
- И впрямь, очень приятная особа.
Приятная?
Да ты что, она грациозна,
как ангел.
Она богиня на...
Что с тобой?
Мы с Шарлоттой ...
Похоже, наши пути расходятся.
- Я думал, вы помолвлены.
- Были.
Но ее отец не собирается
выдавать ее за сына мясника.
Держи.
Может это и к лучшему, а?
Семейная жизнь -
не для всех, старина.
Да уж. Не сомневаюсь.
Итак... Лич.
Давно бы так.
4 гравюры,
4 офорта.
Красная обложка,
окрашенная вручную.
Заголовок в простом стиле.
Последние страницы - зеленые,
края - позолоченные.
Позолоченные?
Это дорого.
Ну, все должно быть изысканно.
Поэтому мы и пришли к вам.
Вам придется продать все экземпляры,
чтобы вернуть свои деньги.
Это я и собираюсь сделать.
Вы принесли рукопись?
Через неделю у меня
будет кое-что для вас.
- Неделю?
- Ммм.
Останется только месяц
чтобы сделать иллюстрации, и ...
и напечатать их
до Рождества.
- Успеете?
- М-р Диккенс, я не наемный работник.
Я художник.
То, что вы просите,
невозможно.
Невозможно для обычного
человека.
Но вы ведь не обычный
человек, м-р Лич.
Вы гений.
50 фунтов.
Оплата вперед.
Отдельно за гравюры.
По рукам.
Благодарю вас, м-р Лич.
Послушай, Чарльз,
не хочу каркать, ...
но прежде чем платить
за иллюстрации, ...
надо подумать, что делать,
если ты не успеешь в срок.
Я успею.
Точно.
Мистер Диккенс, я починил люстру.
Видите?
Да, хорошо.
Спасибо, синьор Мацини.
Нет проблем.
С вас 12 гиней.
Я думал, отец уехал
в Британскую библиотеку.
Здесь ваша сестра, сэр.
Приехала из Манчестера с сыном.
- Моя дорогая сестрица!
- Чарли.
Генри, как дела?
Хорошо, слава Богу.
Неужели это юный мастер Генри.
Тебя не узнать.
- Сколько тебе?
- Девять, сэр.
Девять? У меня скоро пальцев
на руках не хватит.
Простите, сэр.
Дети в столовой пьют чай.
Пошли, малец.
Береги голову.
Сердце кровью обливается.
Что сказал доктор?
Поживем - увидим.
Разреши нам помочь?
- Мы справимся.
- Хотя бы, пока Генри не найдет
новую должность.
Он скоро найдет.
Я уверена.
Говоришь, как отец.
Как поживает
старый негодяй?
Утром у меня было 25 шиллингов.
А теперь ... дырка от бублика.
Он ведь не со зла.
И что с того? Ходит тут
вразвалочку, как индюк, ...
- не задумываясь о будущем.
- О, Чарли.
Забудь ты уже об этом, а?
Вперед, моя армия!
Мои салаги, мои красавцы!
О-о. Мы идем.
Ха-ха! Салаги!
Поднимайтесь на борт!
Вот так! Отплываем!
Брейл, ты за штурвал!
Иди сюда, Уолтер.
- Брейл, ты за штурвал!
- В мире каждый пригодится, ...
кто облегчит груз другому.
Я знаю.
При всех его минусах,
нет человека добрее.
Когда только он повзрослеет.
Вот так! Отдать паруса!
Что вам надо?
Тебе стоит посмотреть,
кто только что явился.
Чарльз?
Небольшое расстройство
желудка. Спи.
Скажи ему, кто ты.
Я Дух прошлого Рождества.
За мной.
Черта с два!
- Почему нет?
- Ворошить прошлое? Зачем?
Может, чему-то научитесь.
Я знаю все, что
мне надо знать.
- Почему бы тебе не забрать его?
- Меня?
- Тебе же интересно.
- Речь не обо мне!
Ну, ты же автор...
разве нет?
За мной.
Не плачь. Мы вернемся, как
только будет оплачен долг.
- Почему мне нельзя с вами?
- Ты большой мальчик, Чарли.
Теперь ты кормилец.
Вот увидишь.
Это как приключение.
Вряд ли ты о нас вспомнишь.
Пора ехать!
Все, сэр, на этом закончим.
Подними голову.
В жилах сталь, в сердце лед.
И запомни!
Ты сын Джона Диккенса!
Джентельмен!
Будь уверен и всем
об этом расскажи!
Ну, пошли!
В жилах сталь, ...
в сердце лед.
- Доброе утро.
- Что?
Знаешь, ты всю
ночь ворочался.
Да. Кошмары.
Что снилось?
Не знаю. Призраки.
Что ж...
немного дневного света
тебя исцелит.
Теперь, констебль, ...
спросим м-ра Панча, куда
делся папа ребенка?
Держу пари, он знает.
- О-о! Где же папочка?
- Куда он делся, м-р Панч?
Папочка в тюрьме!
В тюрьме? О-о!
Давай. Мы теряем время.
Пора за работу.
Я работаю.
- Здесь?
- Да, черпаю вдохновение.
Черпаешь что?
- Что вы видите вокруг?
- Это же рынок, идиот.
Что еще?
Горячие пироги! С угрем,
говядиной или бараниной!
- Покупатели и продавцы.
- Что еще?
Не отчаивайтесь.
Оглянитесь, сэр.
Воры и головорезы.
Очень интересное убийство,
джентельмены!
Стой! Стой!
Дорогу! Дорогу, ребята!
Мистер Фезивиг!
Жизнь, м-р Скрудж.
Это Лондон. Величайший
театр мира.
- Здесь есть все.
- Вздор!
Я человек фактов, расчетов.
Реальности, а не фантазии.
Что это за чертовщина?
Возьмите, сэр.
- Мне надо идти.
- Куда?
Пора писать.
- Пойдем.
- Спокойной ночи, дети!
До свидания! Кыш!
Ну, похоже, Чарльз к нам не
присоединится. Опять.
Значит, мы можем начать.
Ах, приемы.
Обычно в это время.
Балы, ужины, шампанское.
Первоклассный петух,
миссис Фиск.
О, спасибо, сэр.
Я передам повару.
У стульев были
резные ножки, ...
и зеленые кушетки
в тон занавескам.
О чем рассказываешь, мама?
Я рассказывала Кейт о столовой,
которая у нас раньше была.
Розовое дерево.
Очень изысканно.
Ту, которую
мы заложили?
Чарльз! Ты чудовищно язвителен.
- Это шутка, Чарльз?
- Не особо смешная.
Это новый жилет, отец?
Что? О, да. Это персидский багрянец.
Немного дороговат...
Но, как я всегда говорю, люди
будут верить чему угодно, ...
если ты подобающе одет.
Кейт, попроси Тару принести
что-нибудь перекусить.
- Я принесу.
- Нет. Пусть это сделает Тара.
Я ее найду, сэр.
Тара!
Вот это сила духа,
сынок.
Откладываешь на завтра -
воруешь у себя сегодня, да, Чарльз?
В узду его!
Не стоит беспокоить поэта, ...
когда на него снисходит
божественное безумие.
Знаю ли я это место?
Был ли я тут учеником?
С дороги, ребята! С дороги.
Это вечер пятницы.
Это старый Феззивиг.
Кто там?
Это Тара, сэр, с вашим ужином.
Тара, входи. Входи
Закрой дверь.
Сядь. Я хочу тебе
кое-что прочитать.
Ох... не думаю, что миссис
Фиск будет...
К чертям миссис Фиск.
Давай. Садись.
Раз ты любишь рассказы
о привидениях, ...
посмотрим, может ли это тягаться
с "Вампиром Варни".
Румяные яблоки, ...
сочные апельсины,
ароматные груши, ...
огромные торты и дымящиеся
чаши с пуншем, ...
что окутывали помещение
восхитительным туманом.
На диване непринужденно
восседал веселый великан...
- Второй дух.
- Второй дух.
Я - Дух нынешнего
Рождества.
Это дары изобилия,
дружелюбия ...
и щедрости.
Ага.
Разумеется, ты в этом мало
смыслишь, не так ли?
В отличии от этих
добрых людей.
Моя дорогая миссис Кратчит, в
этом году вы превзошли себя.
О, все постарались.
Даже Тим.
- Я накрыл на стол.
- Да, точно.
Не знал, что у Крэтчита
сын-калека.
А спросить тебе в голову
не приходило?
Счастливого Рождества,
мои дорогие.
- И пусть Бог благословит нас.
- Да благословит Бог нас всех.
Он мой клерк. Я плачу ему не за
рассказы о личной жизни.
- Ты ему почти не платишь.
- 15 шиллингов в неделю.
Для мужчины с семьей, не говоря уже
о больном ребенке?
Это обычная ставка.
Ты, правда, считаешь,
что смысл жизни - ...
это торговля за прилавком?
Посмотри на эту семью.
У них всего мало, но они счастливы,
благодарны и довольны своей судьбой.
В то время как тебя, ничто
не радует и не приносит счастья.
В жизни не слышал
ничего глупее.
Внемли тому, что я сказал.
Прощай.
И... антракт!
- Захватывающее исполнение.
- Вы так добры. Спасибо.
И на этом,
пока что все.
Тара.
- Как вы это делаете, сэр?
- Что делаю?
Заставляете слова оживать.
Я почти смогла увидеть и
услышать этих людей.
Особенно крошку Тима.
Бедняга.
На пару слов.
- О чем?
- О сцене.
- Она очень однобокая.
- Что? Однобокая?
Ну, моему персонажу не дают
объяснить его точку зрения.
- Я взял на себя смелость написать пару слов.
- Нет.
Кое-что о целесообразности
личной выгоды...
и естественных тенденций
свободного рынка ...
Нет. Нет.
И нет.
В таком случае,
что это за книга?
Нет! Это слишком...
Это слишком мрачно.
Дух нынешнего Рождества
должен быть прекрасным.
Радушный, веселый!
- Веселый?
- Да!
Веселый дух?
Точно.
- Что это?
- Найдите другого художника.
Нам не нужен другой художник.
Веселый дух Рождества?
Что это значит?
Я не могу рисовать то,
чего не понимаю.
Это все лучшее, что
есть в Рождестве.
У него добрая и щедрая душа.
Он...
Он Фостер.
А?
Только с бородой.
Давай. Веселье.
Новая книга к Рождеству от м-ра Диккенса.
Закажите сейчас, чтоб не огорчаться потом.
В магазинах к Рождеству?
Должно свершиться чудо.
Проваливайте.
Три провала подряд.
По уши в долгах.
Думаю, совет вам
не помешает.
Ну, была пара провалов.
Ну и что?
Вы еще молоды.
Вы ведь не какой-то старик.
У вас еще полно времени...
Перед нами Призрак
грядущего Рождества?
Почему он молчит?
Ты намерен открыть нам то,
что еще не произошло, ...
но должно произойти в грядущем?
Не так ли?
Какой путь он нам указывает?
Кажется, я знаю.
У меня дурное предчувствие.
А потом они вошли в бедный
дом Боба Кратчита, ...
и нашли мать с
детьми у огня.
Все хорошо. Хорошо.
Затем в дверь вошел Боб.
Так ты ходил, Роберт?
На кладбище?
Да, дорогая.
Вот бы и ты взглянула,
как там зелено.
Но ты теперь и так будешь
его часто видеть.
Я обещал, что буду навещать его
по воскресениям.
Мой малыш.
- Мой маленький кроха.
- ...кроха.
- Нет!
- Жестко!
- Кроха Тим умер?
- Ну, конечно, тупица.
Он был очень болен.
Нельзя спасти всех
детей в Лондоне.
И у семьи нет денег на врача.
Тогда Скрудж должен спасти его!
Я?
- Но он не будет...
- Почему?
- Ну, он слишком эгоистичен.
- Он может измениться.
В нем есть что-то доброе,
я это чувствую!
Люди не меняются.
Он был таким долгое время.
Не уверен, что он
может измениться.
Конечно, сможет.
Он же не чудовище.
Я думал, это история о призраках,
а не детская сказка.
М-р Диккенс, он не даст
крохе Тиму умереть.
У него ведь есть
сердце, верно?
Это было бы слишком
жестоко...
даже для него.
Наступило самое колдовское
время ночи, ...
Тише!
когда отверзаются могилы и ад...
Ага, Шекспир...
... вот, кто мог бы написать.
Сомневаюсь, что он когда-нибудь
впадал в ступор.
Инстинкт самосохранения -
главный закон природы.
Ты должен это понять.
О, тише.
О, Чарльз! Добрый вечер.
Чарльз, мы его сразу уложим
в постель.
Мы поднялись вверх по реке до Кью,
и, думаю, на сегодня достаточно.
- Кью.
- Кью?
- А как же твоя статья для газеты?
- Статья?
Да, которую ты пишешь ...
уже больше месяца.
О, хо! Ой!
Нет, гм...
По мнению редактора, из-за
финансовых затруднений ...
весьма сложного характера ...
он считает, что не сможет
за нее заплатить.
То есть, никакой статьи.
Нет. Однако,
с радостью заявляю ...
Я горячо надеюсь на то, что
всё как-нибудь да уладится.
Отец, думаю, пора тебе
вернуться в Девоншир.
- Действительно.
- Как можно скорее.
Конечно, дорогой мальчик.
Завтра мы уедем на
дневном поезде.
Нет, милая.
Дальше я сам.
Спасибо.
Спокойной ночи, Чарльз.
Едем, едем, ...
через все преграды ...
и в гонке победим.
Чарли, не будь так строг.
Ты не знаешь, через
что он прошел.
Знаешь, он очень
переживает.
Он никогда тебе не скажет,
но он очень переживает.
Ну и ладно.
В жилах сталь, в сердце лед.
Теперь, возможно, мы сможем
закончить эту книжонку.
Это отблески того, что будет ...
или того, что может быть?
Это все, что у меня есть.
Блестяще.
- Не обманываешь?
- Нет. Нет, конечно нет.
Ну ... это обнадеживает.
У меня ...
У меня одно замечание ...
Да?
- Кроха Тим.
- Продолжай.
- Ты, правда, дашь ему умереть?
- О, и ты туда же.
Это рождественская книга.
Разве она не должна дарить надежду?
Я имею в виду, разве не в этом
суть Рождества?
Надежда, что в конце концов
в нас победит добро.
Это ведь ты убедил меня
убить крошку Нила.
Да, и я считаю,
что был прав.
Джон, читатели
умоляли меня...
Но здесь другое. Если кроха Тим
умрет, в чем тогда смысл?
- Спасибо, Джон.
- Не за что.
За напоминание, почему я не спрашиваю
твое мнение о моей работе.
В твоих услугах больше не нуждаюсь.
- Ты не можешь меня уволить.
- Почему это?
Потому что я на тебя не работаю.
Я это делаю, как друг.
Джон, пожалуйста, уходи.
Увидимся в пятницу.
К тому времени надо сдать
в печать последнюю главу.
Ладно. Давайте повторим еще раз
со сцены с должниками Скруджа.
- Но зачем?
- Зачем?
Мы топчемся на
одном месте.
Да, потому что я
работаю над финалом.
- Признайся, ты в ступоре!
- Я не в ступоре.
А теперь полушайте
мой совет...
- Я здесь автор.
- Якобы.
Мне надо прогуляться.
Одному!
Фостер, мне нужна
твоя помощь.
- Что такое? Дети?
- Нет. Дети в порядке.
Что это?
Свеча - вскрича, флиртовать - разорвать,
Шарлотта - капота.
Это стихотворение? Ужасно.
Что на вас нашло?
Ты выглядишь ужасно.
В чем дело?
Это из-за книги. Я борюсь с
одним из персонажей.
- На самом деле, с несколькими.
- В чем именно проблема?
Вопрос в том, может ли человек столь
подлый, как Скрудж, злобный, как Скрудж...
Может ли он стать другим
человеком за одну ночь?
Что в нем такого злого?
- Ну, он скряга.
- Ну, это не делает его злым.
- Он просто крохобор.
- Он поклоняется деньгам.
- Для него только они имеют значение.
- Почему?
У него больше ничего нет.
Нет друзей?
Нет семьи?
Он никому не доверяет.
Почему?
Потому что боится.
Чего?
Быть раскрытым.
- Здравствуйте, парни.
- Теккерей.
Чарльз, давно не видел
ничего вашего в печати.
Только не говорите,
что вы в тупике.
Ни в коей мере. Я весь в работе
над рождественской книгой.
- Что это, черт возьми?
- Книга о Рождестве.
На Рождество.
Рассказ... о...?
Как забавно.
Ну, удачи.
Любезный, моя последняя книга
вышла в карманном формате.
Продано 10 000
экземпляров за неделю.
Есть золото в горах ...
как говорят ваши друзья,
американцы.
Давай. Поехали куда-нибудь,
надо выпить.
Она крупная деваха, миловидна,
любит пиво.
Я зову ее Куши Баттерфилд,
жаль, что рядом ее нет.
Это на каком языке?
Это из Ньюкасла, приятель.
Мы же боги.
- Где это мы?
- На Лестнице Хундерфорда.
О, пахнет рекой.
Что там?
Там кладбище.
А, это старая фабрика Уоррена.
Они давно переехали оттуда.
Удивительно, что ее
до сих пор не снесли.
Да. Или сожгли.
Я и сам бы мог...
Зачем? Чем тебе
гуталин не угодил?
Чарльз.
В чем дело?
У меня постоянно один
и тот же кошмар.
А, кошмары, да.
За мной в одном гнался
гигантский барсук.
А у тебя?
Неважно.
Ладно. Пора идти домой.
Увидимся у печатников.
В пятницу утром, в 9 часов.
- Я не могу.
- Почему?
Эта книга.
Я не могу... Персонажи
меня не слушаются.
И я боюсь.
Чего?
Если не смогу закончить ее, я
никогда больше не буду писать.
О, да перестань. Поспи.
Я не могу.
Во мне нет того пламени.
Не сходи с ума. Пошли, твоя жена
будет беспокоиться.
Кто? Кейт?
Она меня не понимает.
Чарльз, у меня для тебя новость.
Никто из нас тебя не понимает.
Ты... Ты - игра природы.
Я так вымотался за 2 часа,
что провел с тобой.
Давай, пошли домой.
Сегодня так холодно, да?
Увидимся в пятницу.
Вот. Пока.
Туда положи!
Мальчики!
Это Чарли Диккенс.
Что ты, парень, только что рассказывал?
О своем папе?
Мой отец - джентльмен.
Где же он тогда?
- Обедает с королевой?
- Слышал, его отправили в тюрьму.
Эй, тише. За работу!
Мастер Диккенс.
Здесь нет бездельников.
Ты не лучше нас, щенок,
запомни это.
Эй, что ты делаешь?
Здравствуй, Чарли, дружище.
Отец? Что ты тут делаешь?
У меня осталось одно
незавершенное дело, и я подумал...
Ты ведь уехал из города.
Какое может быть дело?
Что это?
Ты собирался это продать?
Тебе ведь это не нужно?
Ты этим тут занимался?
Роешься в мусоре, как бродяга,
продавая меня по кусочкам.
У тебя такое дело?
- Тебе не стыдно?
- Что?
Я купил тебе дом.
Дал содержание.
Что тебе еще нужно?
Нужно?
Дело не в нужде.
- Видите меня, боги?
- Нет. Нет. Нет.
- Бедного старика!
- Нет! Прекрати.
Чарли, ты не знаешь, что значит
быть бедным, быть никем.
Я это узнал в 11 лет.
Работая по 12 часов в день, ...
голодая, в одиночестве
и страхе, ...
потому что отец, который
должен заботиться обо мне, ...
необычайно расточителен!
Нет, прошу.
Умоляю.
Нет, не ты здесь жертва.
Это касается моей семьи
и твоей, и всех нас, ...
что прожили жизнь в тени
твоего безрассудства.
Чарли...
Уходи. Мне тошно на
тебя смотреть.
Ты - не что иное, как бремя,
что я несу всю жизнь.
Я тебе ничего не должен. Уходи!
О, Чарли.
- Кто это там?
- Никто.
Автор.
Неудивительно, что он
так подавлен.
Ладно. Хватит.
За работу.
Да благословит нас Бог.
Почему вы такой убогий?
А каким мне быть в
этом мире дураков?
- Вы злой, циничный...
- О, да?
Ну, так, изредка поглядывай
в зеркало.
Это новая свеча, Кейт?
В твоих услугах
больше не нуждаюсь.
Лицемер.
- Что?
- Простите, сэр.
- Миссис Диккенс хотела узнать...
- Это невыносимо.
- Миссис Фиск! Миссис Фиск!
- Да, сэр?
Уберите эту девчонку отсюда и убедитесь,
что она меня больше не побеспокоит. Ясно?
Да, сэр.
Пойдем со мной.
О, да. Выгони ее.
Выгони их всех.
- Тихо!
- Великий благодетель человечества.
- Вздор!
- Заткнись.
Или я сделаю вас лысым,
с гнилыми зубами.
Ага, давай.
Это ничего не изменит.
Финала у тебя все равно нет.
Это нелепо.
Вы все нелепы.
Если ты мужчина!
Давай, трус!
Сразись со мной!
Ты убогий старый дурак!
Сразись со мной! Давай!
Тара.
Тара!
Кто-нибудь видел Тару?
- Она ушла.
- Вы попросили миссис Фиск уволить ее.
Так пойдите и найдите ее.
Найдите.
Наймите ее снова.
Ирландскую сироту в Лондоне?
Легче найти иголку в стоге сена.
Так, на выход. Давайте,
дети, на выход.
Быстрее. Вот так.
Почему ты не остановила ее?
Откуда мне знать, что ты не всерьез?
Ты сказал...
Я много чего говорю,
когда работаю.
- Чарльз...
- Ты знаешь, как меня это захватывает.
- Когда мы поженились, ты меня понимала.
- Да, понимала.
Но ты и понятия не имеешь,
каково это - жить с тобой.
Постоянно ходить
на цыпочках, ...
пытаясь угадать
твое настроение, ...
понять, что всерьез, а
что просто прихоть.
Знаешь, иногда я...
думаю, что твои персонажи
для тебя важнее ...
чем родные дети.
Я такой, какой есть.
И кто же?
В тебе будто двое.
Один добрый и нежный, ...
а второй - скрытный, ...
которого нельзя ни
о чем спрашивать.
Это Чарли Диккенс.
Что ты там говорил,
парень, о своем папе?
Мой отец - джентльмен.
Где же он тогда?
Обедает с королевой?
Слышал, его отправили
в тюрьму!
Эй, тихо! Что за поведение?
За работу.
Мастер Диккенс.
У меня подарок для юного
джентльмена,
раз уж Рождество.
Стальные жилы,
ледяное сердце.
Ты не лучше нас, щенок!
Здравствуй, Чарли.
Так вот он, твой
жалкий секрет.
Знаменитый писатель, неподражаемый
Чарльз Диккенс, ...
когда-то был паршивым
подмастерьем.
Оставь меня.
Обычным сбродом,
жалкой тварью.
Совершенно бесполезным!
Взгляни на себя.
Что ты видишь?
Ничего. Никого.
Сын должника.
Кто вообще стал бы
заботиться о тебе?
Уж точно, не твой отец.
Он тебя бросил.
Прекрати.
Выше голову.
В жилах сталь,
в сердце лед.
Он разочаровывал тебя
снова и снова.
Ты сам так сказал.
Ничто иное, как бремя, которое
ты несешь всю свою жизнь.
Кто вы? А?
Ты знаешь меня, Чарли.
Я - голод. Я - холод.
Я - мрак.
Я - тень твоих мыслей,
пустота в твоем сердце, ...
и отражение твоей души.
И я никогда тебя
не оставлю.
Уйдите.
Зачем? Нам ведь так весело.
Люди не меняются, Чарли.
Оглянись. Ты все тот же
паршивый мальчишка.
Бесполезный, как
и твой отец.
Нет.
Есть толк от каждого на этом свете,
кто облегчает бремя человека.
Мой отец научил меня этому.
Чья это могила?
- На ней нет имени.
- Откуда ему там быть?
Человек, который
там лежит, ...
не принес пользы никому,
кроме себя.
Ни друзей.
Ни семьи.
Никогда не чувствовал
ни любви, ни радости.
Никогда не получал никакого
удовольствия от жизни.
А теперь уже слишком поздно.
Время пришло, мистер Скрудж.
Мы подошли к концу.
Я не хочу умирать.
Не так...
в одиночестве,
нелюбимый, забытый.
Слишком поздно.
Нет, никогда не поздно.
Никогда...
Никогда не поздно.
Я буду всем сердцем
чтить Рождество, ...
постараюсь хранить
его дух весь год.
Я буду жить в прошлом,
настоящем и будущем.
Во мне будут жить
все три духа.
Я не буду отвергать то,
чему они учат.
Прошу. Умоляю.
Позвольте мне сделать
хоть что-то хорошее, ...
до того как я умру.
Итак, мы подходим к
последней главе.
Я же говорил, мистер Скрудж,
нас ждут великие дела.
Стих пятый.
Конец всего.
Да, это были
ножки его кровати, ...
да и кровать была его,
комната была его.
А самое замечательное, что у него теперь
есть время, чтобы все исправить.
Скрудж сдержал свое слово.
Он сделал всё и даже больше.
А крошке Тиму,
который не умер, ...
он стал вторым отцом.
И, как сказал кроха Тим:
Да благословит нас Бог.
Конец.
Конец.
- Чарльз?
- Что?
- Тебя кое-кто хочет повидать.
- Не сейчас, Кейт, прошу.
Я должен сдать это
в печать к девяти.
Тара.
Спасибо, что одолжили.
Тебе спасибо.
Неплохо, да?
Да, сэр. Блестяще!
Блестяще?
Очаровательно.
Тара.
Мне очень жаль, что я тебя прогнал.
Это была ошибка.
И я был...
И ты была права насчет
крошки Тима.
Он не умрет.
Скрудж поможет
ему вылечиться.
А он поможет стать
Скруджу добрее?
Да.
Да, точно.
- А это откуда?
- Подарок.
Для детей.
От твоего отца.
Мой отец был здесь?
Ты можешь его догнать, если...
Кейт.
Я знаю.
Ты меня не заслуживаешь.
Иди. Иди.
Извозчик!
- Станция Паддингтон!
- Как скажете, господин.
Как можно быстрее!
Развернись.
И жди меня здесь!
Стой!
- Эй!
- Стой! Полиция!
Подождите!
Подождите, подождите, прошу!
Куда это вы собрались?
- Что?
- О, прошу, дорогой.
- Не устраивай сцен. Мы уезжаем.
- Нет, не уезжаете. Прошу.
Полиция! Прочь с дороги! С дороги!
Дайте пройти!
Что я сделал на этот раз?
Нет, это...
это ты как раз не сделал.
- Что ты имеешь в виду?
- Кто нарежет индейку?
И кто сделает рождественский
пудинг?
Без вас ничего этого не будет.
Пудинг! Секрет в том, что сначала
надо подогреть патоку.
Видишь, дорогая?
Я же говорил, что-то
должно случиться.
О, сынок.
Попался!
Вы ведь Чарльз
Диккенс, да?
Виноват.
Последняя книга.
"Чезлвит".
Я плакал, как ребенок.
Ну, это... Это так мило.
Как вас зовут, Констебль?
Мое имя?
Копперфилд, сэр.
Копперфилд.
Новая книга
скоро появится?
Новая книга. Новая книга!
Подождите. Новая книга.
Счастливого Рождества!
Я его отец.
А вот колокольчики Санты!
Шу Лэйн!
Как можно быстрее.
- Чарльз, где ты был?
- Все в порядке. Я принес!
М-р Граб!
М-р Граб. Мы здесь.
Я принес. Я закончил.
Можно печатать.
- Слишком поздно.
- Что?
Да, ладно. Вы уже 4 главы напечатали.
А тут всего одна.
Сегодня можно всю
книгу напечатать.
- Ничего не могу гарантировать.
- Спасибо. Спасибо вам, м-р Граб!
Спасибо.
Я не сказал, что
смогу это сделать.
Хорошо, я посмотрю,
что я могу сделать.
Дружище, не продлевай
мои муки.
В точности, как я
себе представлял.
Здравствуйте, джентельмены.
Необычайная погода, не так ли?
Похоже на снег.
- Привет, Теккерей.
- О, что это у меня?
Да. Это экзмпляр
вашей новой книги.
Я напечатаю ее обзор
в "Наблюдателе".
Чарльз, мне сказали, что вы
написали ее всего за 6 недель.
Вы просто чудо.
Ее привезли прямо
из Италии?
Да, из Венеции.
А теперь...
Прекрасная русалка
плывет по морю.
Привет, старушка!
Боже мой.
Так красиво.
Правда ведь? Немцы называют
елку Танненбаум.
Это елка для Рождества.
Ну или, рождественская елка.
Такая же у королевской семьи,
последний писк моды.
- Здравствуйте.
- Мисс Вигмор!
Папа сменил гнев на милость.
Да вы что. Я так рада!
Поздравляю.
Чарльз, думаю, тебе
стоит послушать.
- Это Теккерей.
- Не сейчас.
Нет, прошу. Все сюда.
Благословенное вдохновение,
которое пришло к Чарльзу Диккенсу
для создания такой книги.
Счастливое вдохновение в сердце, ...
что согревает каждую страницу.
Как тут читать без вздохов
и румянца на лице ...
о любви и позоре нашего рода.
Браво, Чарльз.
Ну, э-э...
Дамы и джентельмены,
мальчики и девочки.
И те, кто в пути.
Тост.
Я желаю всем многих, многих счастливых
рождественских праздников ...
дружбы, радостных воспоминаний, ...
а в конце пути райского блаженства
для всех нас.
В это время надежды мы никого
не оттолкнем от нашего очага, ...
и будем рады всем.
Порадуемся тому что было,
тому что есть, ...
и, как мы надеемся,
тому что будет ...
под этим Рождественским венком.
Счастливого, счастливого
Рождества для всех и каждого.
Счастливого Рождества!
Спасибо.
Чарльз Диккенс опубликовал "Рождественскую
песнь" 19 декабря 1843 года.
До Рождества все экземпляры были проданы.
После этого резко возросли пожертвования.
Книга стала бестселлером всех времен,
навсегда изменив наше отношение к
Рождественскому празднику.
Она стала напоминанием о радости обретения
дружбы, доброты и милосердия.
 

////////////////////////////