Эрик Лазард после расставания со своей девушкой приехал в гости к
кузине Анне в Италию. Здесь он увлекся опасным видом спорта
Все фразы и цитаты
Его забирёт тот, кто первый увидит.
Ладно. Давай.
Я тебя догоню.
-Неплохо.
-Я увидела первая.
Он мой.
Можешь смотреть, но руками не трогать.
Здесь красиво.
Идём.
Времени не так много.
За моего любимого кузена Эрика,
спасибо, что ты последний из всех моих
кузенов приехал нас навестить,
и, извнини, за мою... будущую кузину.
Эй!
То, что ты вышла замуж рано, ещё не значит что все такие.
Ты надо мной издеваешься, а мы ещё даже не родственники.
Ты точно впишешься в нашу семью.
За вас, ребята.
Рада, что вы приехали.
Карта сокровищ.
Это было слишком просто.
Сокровище не так трудно найти.
Сегодня что, мой день рождения?
Ты знаешь какой сегодня день.
5 июня.
День нашей встречи.
Так что...
я приготовил 5 коробок.
Внутри каждой коробки лежат 2 вещи,
которые прекрасно сочитаются.
Сегодня у нас такой день. Хорошо?
Но вот в той большой коробке... видишь её?
-Да.
-В ней лежит только одна вещь.
Так что её нужно открыть последней.
С чего же мне начать?
Даже не знаю.
Можешь начинать с любой.
Думаю, я открою эту первой.
Ясно.
Я кое что включу.
Ух ты.
Господи.
Спасибо.
-Осталась большая.
-Да. Осталась...
осталась большая коробка.
О Эрик...
ТУРИСТ
Идёмте.
Идем.
Эрик!
Очнись!
Просыпайся!
Эй!
Опоздаешь на самолёт. Вставай.
-Он до сих пор спит?
-Да.
Где КолИн?
Ушла.
Можно я ещё немного у вас поживу?
Да. Конечно.
Я пойду предупрежу маму.
Она будет не против.
Ты ей нравишься.
Я ещё немного посплю.
Ладно.
Я приготовлю поесть.
Ну всё.
Двое суток в кровати это слишком.
Я больше не буду носить тебе еду.
Не хочешь поговорить?
Нет.
Ясно...
Нельзя же всю жизнь проваляться в кровати.
Всё. Хватит. Больше ни минуты сна.
Идём. Вставай.
Сегодня мой кузен пойдёт со мной на работу.
Она мне всё равно не очень нравилась.
Врешь.
Ты её обожала.
Все её обожают.
Ещё бы.
Мы так часто переживаем что никогда не влюбимся.
Надеемся...
что с нами это случится.
И это случается.
И ты счастлив, ты думаешь:
"Мы будем вместе навсегда".
Может, вы помиритесь.
А что?
Мы, итальянцы, верим в любовь.
-"Мы, итальянцы"?
-Ага.
Ты из Коннектикута.
Молчи.
Скоро ты и про себя так будешь говорить.
Чао.
Чао.
Это Мануэла.
Я Сал.
А это мой тупой кузен Дино.
Здарова.
-Доброе утро, класс.
-Доброе утро, учитель.
Слышал, ты играешь в футбол.
-Да.
-В футбол?
В американский футбол, дубина.
Футбол...
-Знакомы с этим спортом?
-Немного.
Слышал о "Сэйнтс"?
Нет. Ну ладно.
Это команда из Нового Орлеана.
Они хотели меня взять.
Я прошёл до последнего этапа отбора.
Они сказали:
"Поиграй в Канаде, понаберись опыта"
Я так и сделал, но в прошлом году...
я...
Я повредил колено во время одного матча.
Значит, больше ты играть не можешь?
Нет-нет. Я могу играть.
Я восстанавливал колено.
Я готовился, и мне сказали попробоваться ещё раз.
За тебя, Эрик.
Всё плохое ведёт к чему то хорошему.
Как скажешь, Джианни.
Эй.
Ты же здесь. Так что всё хорошо.
Пей.
Ладно.
-Пей.
-За тебя.
Это первое эспрессо, которе я смог выпить.
Браво, Эрколе!
Скоро будешь таким же итальянцем, как кузина.
-Не называй его Экроле.
-Почему?
Да. Почему?
Что такое "Эрколе"?
Это...
Я... нет... ты...
Да вы чего. Давайте. Расскажите, что озанчает это слово.
Это такая итальянская шутка. Забей.
Ну ладно.
-Чин чин.
-За вас.
Черт подери,
"АмАро" просто гадость.
Он сказал "Черт побери"?
Хотите ещё коктейля "Черт побери"?
-Да!
-Да!
Несите ещё "Черт побери".
Извини.
-Держите, парни.
-Ура!
Что это?
В этом месте не подают всякое немецкое и бельгийское дерьмо.
Это Пеббер.
Пеббер?
Что это?
ПБР.
-ПАбст Блю РИббон.
-Ух ты. Как круто.
Да.
Кстати, у тебя нет телефона, тебе нужен мобильник.
-Мобильник?
-Да. Вот такой вот телефон.
Телефон?
Нет, не надо.
Слушай, я могу найти тебе хороший тариф с беспл...
Погоди.
-Я отвечу. Простите.
-Ладно. Мне не нужен телефон.
-Алло?
Кстати, никогда не видел чтобы так играли в футбол.
Да, в футбол ты играешь своеобразно.
-Ты не очень то ловкий.
-Ладно. Хорошо.
Извините, мне нужно бежать.
У меня встреча.
Хочешь пойти со мной?
Думаю, тебе стоит пойти со мной.
-Виени.
-Да.
-До этого никогда не играл в футбол?
-Нет.
Не понимаю почему вы называете это футболом.
-Потому что он так называется.
-Только это не настоящий футбол.
Добрый вечер.
Это мой друг.
Красиво, правда?
Что это?
Это "Флорентийский кальчо".
Это такой спорт?
"Спорт"...
Флорентийский кальчо это очень старая игра,
в которую играют во Флоренции.
Армия Цезаря играла в неё чтобы подготовиться к битве.
Как в неё играть?
Главное - донести мяч до другого конца поля и кинуть
его в сетку. За это даётся очко.
Но если перекинуть мяч ЗА сетку,
то другая команда получает пол очка.
И как остановить другую команду?
Как хочешь.
Других правил нет.
Во времена Ренессанса жители Флоренции часто соревновались.
Многие великие играли в эту игру:
Римские папы, Медичи, Караваджо.
А мяч разработал Леонардо ДаВинчи.
Каждое лето проходит турнир, в котором состязаются 4 части города.
Мы живём в САнто-СпИрито, так что это наша команда.
Сегодня в команду будут пробоваться новенькие.
И я обещал Паоло помочь ему в отборе.
Паоло стоит вон там. Он капитан.
А это новые игроки?..
Да, это новые игроки...
Эй, Джианни...
Си?
Можно я сыграю?
Нет, думаю, не стоит.
Ты можешь получить травму,
Анна на меня разозлится,
и у тебя болит колено, так что нет.
Я справлюсь.
Нет, не справишься.
Ты хороший, ты учился в хорошем месте.
А они вообще нигде не учились.
Я то знаю. Я с ними играл.
Ты же сказал что играли Медичи и Папы.
Это было давно.
Ну давай. Их же там убъют.
Ну ладно.
Можешь немного поиграть.
Хорошо.
Пусть поиграют с настоящим мужчиной, а не с мальчиками.
Если сильно ударишься - я прекращу игру.
Я поговорю с Паоло.
Жди.
Идём.
Америка, идём.
Пригодишься на тренировки.
Неплохо.
Неплохо.
-Паоло.
-Эрик.
Эрколе.
Может, потренируешься с нами ещё пару раз?
У меня есть идея получше.
Я хочу в вашу команду.
Я вам пригожусь.
Нет, Американо, эта игра только для итальянцев.
Для людей, что здесь живут.
Я здесь живу.
-С моим кузеном Джианни.
-Это правда.
Идея так себе.
Идем. Давай играть. Пошли.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
О,Эрик...
Ты же знаешь что я тебя люблю.
Это главное.
Мы друг друга любим.
Это не настоящая жизнь, Эрик.
Мы знаем что произойдёт.
Ты можешь достигнуть великих вещей, если захочешь.
Но я не думаю, что ты готов к семейной жизни.
Не тебе решать к чему я готов, а к чему нет. Я готов.
Ты пробовался в Эн Эф Эл, но у тебя не вышло.
Хватит мечтать, пора возвращаться с небес на землю.
Юридическая школа подождёт.
То же самое ты сказал год назад.
Сказал в этом году, и может
будешь говорить то же самое следующие 5 лет.
Я видела что жизнь от зарплаты до зарплаты сделала с моими родителями.
Я такого не вынесу.
Я не могу.
Извини.
Невероятно, правда?
Две статуи героев, сделанные одним человеком,
с промежутком всего в пару лет.
Но это две совершенно разные версии того, как выглядит герой.
Можно будет одолжить твой компьютер?
Заявка на обучение в Юридической Школе.
Эй, Эрколе...
Идём. На сегодня хватит.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ты молодец.
Помнишь мою сестру?
Вы виделись на моей свадьбе.
Стефания.
Ты меня помнишь?
-Не помнишь.
-Нет.
Ничего. Я была подростком.
-Я выросла.
-Да...
Рада, что мы встретились.
Я тоже.
Познакомься, это моя подруга, Кончета.
Она не говорит по-английски.
Но... думаю, это и не обязательно.
-Правда?
-Чао, аморе.
-Чао.
Что скажешь, Паоло?
Я могу играть?
Хочешь играть за Санто Спирито?
Здорово.
Может, с тобой мы выиграем.
Обсудим это потом.
Приходи на командный ужин.
Завтра вечером.
-Чао.
-Чао.
Если ты будешь играть - то все удивяться.
Давай-ка я пойду, я ты оставайся тут.
Увидимся дома.
Был рад познакомиться, Кончета.
Доброй ночи.
В прошлом году я вам обещал, что в этом году мы выиграем.
И чтобы это сделать, мы добавим в нашу команду новые силы.
Добро пожаловать в семью.
-Он не может играть.
-Это что, шутка?
-Прекратите. Решение принято.
-Я не буду участвовать в этом цирке.
Идём.
Нет, давай посмотрим что из этого получится.
Да иди ты...
Господи. Ну вы чего...
Разгромим их , разгромим их...
Я помню на свадьбе
вы обсуждали переезд в Рим.
Да.
Но у меня нет на это денег.
Анна осталась в этой стране ради меня.
Прошло столько лет,
и мы до сих пор живём у моей мамы.
Просто кошмар.
Как и наша экономика.
Она тоже кошмар.
Я каждый день стараюсь заработать хоть один евро.
И что я получаю?
Что "Евро" вообще такое?
Это обычная немецкая марка,только и всего.
-Чао.
-Привет, сестренка.
Эй. Тише.
Простите, надо ответить.
Алло.
Чао, Эрколе.
Чао, Стефания.
Не привык пить ГрАппу?
Нет.
Ещё одна вещь к которой я пытаюсь привыкнуть.
Прости, что не запомнил тебя на свадьбе.
Да ладно. Ничего.
Я тогда и по-английски то не говорила.
-Сейчас говоришь отлично.
-Спасибо.
После вашего приезда я и начала.
Ну.. учить английский. И полюбила Америку.
-Правда?
-Да.
И чем же Америка тебе нравится?
Нет, я не могу сказать.
-Не хочешь говорить?
-Нет.
Почему?
-Мне стыдно.
-Да что здесь такого?
-Не могу.
-Расскажи. Мне интересно.
Пожалуйста.
Ну ладно. Всё началось с тебя.
-С меня?
-Ага.
Я же сказала что мне будет стыдно.
Всё началось на свадьбе.
Подростком, я была... в тебя влюблена.
Ты был очень красивый.
и у тебя была красивая девушка-блондинка.
Я подумала что ты рестлер или боксёр.
Я спросила Джианни, а он сказал что ты играешь в футбол.
Поэтому я начала смотреть американский футбол.
Ты серьёзно?
Я тебе не верю.
Нет, это правда.
Честно.
Хочешь скажу, какие английские слова я выучила первыми?
Конечно.
Это были слова "блиц" , "тачдаун", " Лайнбекер"...
Сейчас я ресИвер, так что эти слова я не очень люблю.
Понимаю.
Дальше слова лучше:
"Снэп",
"Корнербэк",
"Фамбл" и "Сейфти".
Вот эти слова уже лучше. Поверь.
Ты во что-нибудь играла?
Пыталась.
Я играла в футбол,
но у меня не получалось.
Потом играла в воллейбол,
и тоже не получалось.
Так что я решила просто смотреть спортивные игры,
Я смотрю футбол и мне он нравится.
И я люблю Флорентийский кальчо.
И любишь Паоло.
Он хороший человек.
Он добрый и честный мужчина.
И он меня любит.
Ещё он немного... старомоден.
Ты знаешь кто это?
Да.
Это Давид.
Не этот.
Другой.
А.
Нет.
Это ты.
-Это я?
-Ага.
Это Эрколе.
Геркулес?
Да.
Ты знал, что ему пришлось пройти 12 испытаний чтобы освободиться?
Я этого не знал.
Идём быстрей.
Ух ты.
В этот день ежегодно пускают салют.
В честь фестиваля Сан Джованни,
покровителя Флоренции.
Я думал он в мою честь.
Сегодня мой день рождения.
Нет!
Почему ты не сказал?
Идеально!
Значит, сегодня для тебя наступает новый год.
Я так рад, что сейчас я с тобой.
Ты готов?
Думаю, да.
Боишься?
Я до сих пор помню свою первую игру.
Я думал: "Что я делаю?"
Но потом ты видешь братьев, и слышишь стук барабанов.
И перед тем как выйти на поле, ты уже точно
знаешь зачем ты здесь.
Будешь в беде - зови меня.
Эй!
Если сам будешь в беде - зови меня.
Спасибо, Американо.
Эй, наслаждайся игрой.
Добро пожаловать в Италию, Обама.
Эй. Вставай.
-Замените меня.
-Никаких замен!
Иди и борись! Ты нужен своей команде!
Белая команда забила гол!
Санто Спирито получает одно очко!
Одно очко Красной команде!
Давай! Убей его!
Вперёд, Геркулес!
Окончательный счёт:
Белая команда - 8, Красная команда - два с половиной.
Один капитан!
Есть только один капитан! Один капитан!
Есть только один капитан!
Я хочу вспомнить... и поблагодарить не только вас,
но и наших братьев, которых с нами нет.
Не переживай, я здесь.
Геркулес! Геркулес! Геркулес!
-Прекрасно сыграл, дружище.
-Спасибо.
-Ты молодец. И ты очень красивый юноша.
-Большое спасибо.
Так...
Не стоит. Просто продолжайте выигрывать.
С вами весь Санто Спирито. Прошу.
Теперь вы часть нашей семьи.
Спасибо.
Девушка проводит парня домой.
Не думал, что в Италии так принято.
Не принято, но ты и не Итальянец.
-Когда я пьян, я говорю намного лучшЕ.
-Намного лучше.
Видишь, ты думаешь, что говоришь лучше,
но это не так.
Я думал, у меня получается. Ну ладно.
А.. Тебе понравилась игра?
Да.
Паоло хорошо сыграл.
Да. Хорошо.
И ты тоже.
Спасибо.
Важен не какой-то один человек,
важна вся команда.
И когда вы все становитесь одним целым, это...
это так прекрасно.
И... Было видно, что тебе было весело.
В этом весь ты.
-Так странно.
-Что?
Ты меня так хорошо понимаешь.
А я о тебе так мало знаю.
А что бы ты хотел узнать?
У тебя есть работа?
Ты учишься?
-Нет.
-И чем же ты тогда занимаешься?
Ну... Я только что закончила университет.
Что изучала?
Архитектуру.
Но здесь, во Флоренции, стать архитектором... невозможно.
Всё вокруг-часть истории, всё священно,
так что... ничего нельзя трогать.
Если хочешь построить что-то новое -
придётся куда то уехать.
Здесь оставаться нельзя.
Думаю, ты и сам знаешь как дойти.
Эй, мне вон туда.
Да.
Слушай, а какие у тебя на завтра планы?
Я хотел съездить в...
-ФьЕзоле.
-Си.
ФьЕзоле.
-Ты свободна?
-Да.
Да, свободна.
-Буона ноттэ.
-Ага.
Буона ноттэ.
Слушай, а как сказать "Метафора"?
Ла МэтафОра.
А что?
Хочешь впечатлить какую нибудь шведку?
К сожалению, я не понимаю... о чём вы говорите... учитель.
Подлежащее. Браво!
Только не называй меня учителем.
Ну и.
Кто она?
Не могу сказать.
Ты такой драматичный.
Ладно, я тебе кое что скажу.
Если она итальянка - осторожнее.
Итальняки как итальнские машины.
Они немного...
сложнее, чем Американские.
Но зато Американки сексуальнее.
Обожаю когда ты мне врешь.
Геркулес! Геркулес! Геркулес!
Будешь продолжать играть?
Власти уже несколько раз запрещали эту игру,
из за того, насколько она жестокая.
В неё играют самые ужасные люди.
Там нет будущих адвокатов.
Вообще-то я тоже играл.
Ты же больше не играешь.
Только потому что моя жена мне запрещает.
Знаешь, Эрколе, до женитьбы я сам принимал решения.
Если хочешь играть - я не стану тебе мешать.
Эй, только не надо злиться.
Ты единственная радость в моей жизни.
Так что не злись на меня.
К тому же, Эрколе уже взрослый. Ему не нужна нянька.
-Он знает что делает.
-Я знаю что делаю.
Ничего ты не знаешь.
Это были только отборы. Игры намного жёстче.
В синей команде головорезов больше чем в остальных.
Ты прав, я тебе не мама.
Но мне придётся позвонить твоей матери и
объяснить почему ты в коме.
Мне кажется, я выйграл в ссоре.
Ты такая сексуальная, когда со мной соглашаешься.
Я пойду.
Граци.
Ты точно умеешь на нём ездить?
Хочешь наперегонки?
Ну как тебе?
Знаешь, здесь неплохо.
Господи, ты посмотри.
Это моё любимое место.
Здесь я счастлива.
И я рада, что я здесь с тобой.
Я тоже.
Но Паоло...
Мы в одной команде.
И он мой друг.
Я знаю.
Но у нас с Паоло были проблемы ещё до твоего приезда.
Мы хотим разных вещей.
Не знаю,
всё равно это как-то неправильно.
Я ему не принадлежу, я не Вэспа.
Конечно нет, но...
Возможно, завтра ты... приедешь сюда с ним.
Не ревнуй.
Я же не ревную к...
-Ко-колл...
-КолИн.
КолИн.
Ты же довольно долго с ней встечался.
Возможно, вы снова сойдётесь.
Не знаю.
Ну, я тоже не знаю.
Нам придётся принять решение.
Но о завтра бы будем думать завтра.
Сегодня ты здесь.
И ты здесь со мной.
Между итальянцами и американцами много различий.
Извини.
Видишь?
А.
Есть ещё какие-нибудь важные различия?
Боже, надеюсь, что нет.
В общем, бери фрукты из грузовика, и относи к
большим столам, где их продают.
Там работают многие игроки во Флорентйский кальчо.
На рынке - все друзья.
Все упорно трудятся.
Когда солнце восходит - работа прекращается.
Паоло проследит, чтобы с тобой всё было хорошо.
Паоло?
Он всегда работал на рынке?
Нет.
В 18 лет он играл в футбол.
Он был лучшим футболистом Флоренции.
Я считал его королём.
Он подписал контракт с профессиональной командой.
Но ничего не вышло.
Что случилось?
Травма?
Хуже.
Он был недостаточно хорош.
Он вернулся, и я понимаю, что ему было сложно.
Обычно мечты умирают в старости,
Но не в его случае.
Да.
Когда такое случается - нужно найти новую мечту.
Которую проще достичь.
И постараться быть счастивым.
Будем работать вместе.
Помодоро.
Я играю уже много лет.
Но по новым правилам, на будущий год я буду слишком стар,
чтобы играть.
Последние 5 лет наша команда проигрывала...
синей команде в финале.
Для меня важно выиграть.
Так...я навсегда останусь героем.
А иначе, я никто.
Джианни сказал, ты играл в профессиональный футбол.
Этого уже никто не помнит.
Я старался много лет.
Но я не был нужен ни одной команде.
Так что... я прекратил.
По крайней мере, ты попытался.
Прекрати.
Так утешают только детей.
"Ты же постарался.
А это самое главное."
Мы же знаем разницу.
Мы с тобой мужчины.
Попытки - ничто.
Мечты и желания - ничто.
Мир помнит только то, чего ты достиг.
-Привет.
-Привет.
Ты понял?
Он что-то сказал про свою девушку...
МОЮ девушку.
Я пытаюсь наладить отношения.
Но не выходит.
Сожалею.
Теперь мы с тобой братья.
Я дам тебе небольшой совет.
Не отдавай свое сердце кому попало.
Найди себе хорошую Американку.
Простую девушку.
А что не так с итальянками?
Не встречайся с итальянками.
Слишком сложные.
Не дают заснуть по ночам.
Молодец, Американец.
Хорошо играл.
А. Спасибо.
Осталась одна игра. Всего одна.
Массимо, баста, пожалуйста.
Скажи им, что я больше не могу пить.
Ладно. Как скажешь.
Это не тебе, это мне.
Мне нужно выпить, потому что
один мой дорогой друг от меня что-то скрывает.
Точнее, два дорогих друга.
Ты не говорил что играешь во Флорентийский кальчо.
Я узнал только потому, что местные девушки
спрашивают меня не знаю ли я тебя.
Скажи, что ты это я.
Пытался. Не сработало.
Что ещё важнее,
мой дург Джианни не сказал , что у него есть младшая сестра,
и не сказал какая она красотка.
Я его понимаю.
Я дам тебе небольшой совет, друг.
Я думал, что у нас с Киарой всё хорошо.
Она со мной флиртовала, подавала знаки.
И что я получил?
НиЕнте. Ничего.
Ни поцелуя.
Я думал, что понимаю итальянок, но...
Чао,рагАцци.
Эй, это же Сальваторе.
У него никогда нет времени чтобы прийти
на занятия моей жены.
Я буду в соседнем баре.
Притворяться тобой.
Герулес. Слушай.
-У тебя все хорошо?
-Да. Хорошо.
-Пытаюсь понять будущее.
-Понять будущее?
-Это невозможно.
-Да нет. Будушее время.
А.
Слушай...
Все хорошо? Никто тебя не беспокоит?
Никаких проблем?
Нет. А что?
Да нет. Ничего.
Просто...
старайся не уходить далеко за пределы района.
До завершения кальчо.
Будь со Стефанией. Она о тебе заботится.
Что происходит?
Ничего. Ничего.
Да забудь.
-Ну ладно.
-Да-да-да...
-Я помогу тебе понять будущее.
-Давай.
Господи...
Из за тебя у меня будет второе сотрясение.
-Сотрясение?
-Да.
Что такое сотрясение?
Сотрясение - это когда голова кружится.
Тогда у меня от тебя сотрясение.
Можно спросить тебя про... Одибл?
-Одибл?
-Ага.
Хочешь узнать что-то про Одибл? Сейчас?
-Да.
-Ну ладно.
Когда квотербэк говорит "Омаха",
все знают что нужно делать?
Все.
А что такое "Омаха"?
"Омаха" означает...
что квотербэк знает, как играть дальше.
Омаха.
Господи, Эрик!
Ты такой Американец.
Разве я ничему тебя не научила?
Это вкусное.
Тебе понравится.
Я знаю, но нет, спасибо.
Ладно.
Может, ты не понимаешь, но это "Резерва".
Я знаю, что ты не пила обычное, но это...
Эрик...
Нет. Спасибо.
-Что такое? Ты болеешь?
-Нет.
Ладно. А что тогда?
-Ты притворяешься тупым?
-Что?
Нет. Ты о чём?
Давай отойдём.
У нас будет ребёнок.
Господи.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Ух ты.
Не знал что вы этого хотели.
Обычно, такое стараются не афишировать.
К тому же долго время ничего не выходило.
Понимашь?
Ты будешь замечательной мамой.
Ты так думаешь?
Да.
Джианни на седьмом небе.
Для Итальянца стать отцом - это очень важно.
Погоди.
Твой ребёнок будет итальянцем.
Не американцем.
Наверно... будет немного странно.
Нет.
Теперь здесь мой дом.
Чтож...
Хотел бы я увидеть тебя с большим пузиком.
Увидишь.
Оставайся.
Можешь жить в квартире с мамой Джианни.
В смысле? А как же вы?
Кажется, мы переезжаем в Рим.
Джианни сказал, что его с проектом по работе может что-то получиться.
-Как здорово.
-Да.
Мы так долго об этом мечтали,
не могу поверить, что..
это, наконец, случится.
Эй,
подойди. Слушай.
Следи за моими действиями, ладно?
Если я к тебе приближусь -
подавай мяч.
Если до ворот далеко,
защищайся, делай обход, и подавай, хорошо? Понял?
Нет.
Ну ладно. Ничего. Принеси воды.
Побыстрее бы наступил следующий год.
Хочу чтобы мне тоже приносили воду.
Почему ты вообще играешь в кальчо?
По той же причине что и все.
Ради славы.
И ради девушек.
Слушай,
когда я играл в футбол,
я видел много людей игравших не по тем причинам.
В школе они играли, потому что этого хотели их родители.
В колледже, чтобы получить стипендию.
Другие, ради славы и внимания девушек,
или им просто нравилось говорить что они футболисты.
Знаешь что у них было общего?
Нет.
Они херово играли.
Но настоящие игроки...
Играют потому что по другому не могут.
Это у них в крови.
Я играю ради девушек.
Идём.
Синьора Артуси хочет с тобой встретиться.
Кто это?
Она глава Флорентийского кальчо.
Босс.
Проходите.
Только он.
Прошу, располагайтесь.
Извините, я...
Синьора Артуси желает, чтобы вы присели.
Что вы знаете о Флорентийском кальчо?
Я понимаю эту традицию.
Историю игры.
И историю Флоренции.
-Где вы живёте?
-Виа дэ ПЭпи.
Где вы родились?
Какая разница?
Это же прошлое.
А где родились ВЫ?
В этом здании.
Черт, так не честно.
Вы американец.
Флорентийский кальчо для итальянцев.
Для жителей Флоренции.
Я живу на Виа дэ ПЭпи.
Может, завтра я перееду,
по пока я живу ТАМ.
Сегодня...
Я житель флоренции.
И играть я буду так же.
Вы хорошо говорите.
Но вы говорите по-английски.
Знаю.
Я над этим... работаю.
Хорошо.
Можете идти.
Не опозорьте меня, мистер Виа Дэ Пэпи.
Уважайте игру.
Так, думаю, мы здесь.
-Я не знаю.
-Нет? Так, погоди.
Скузи, скузи.
Довэ чёрч дэ Санта Крос?
А! Санта Кроче!
Да. Идите туда,
сначала направо, потом налево.
-Спасибо большое.
-Не за что. Не за что.
Браво.
Э, Мы, итальянцы, любима помогатя.
Удачи в нашей стране.
Прэго.
Идём, я тебе кое что покажу.
-Было здорово.
-Ты дурак.
Так. Это ВИколо Дэл ОнестА.
"Улица четсного человека".
-Довольно узкая.
-Да.
Во Флоренции не так много честных людей.
Но вот Паоло честный.
-Ты всё знаешь.
-Да.
И он тоже скоро узнает.
Ведь Флоренция всёго лишь небольшой городишка.
Ладно.
У вас со Стефанией всё серьёзно?
Не знаю.
Я не знаю.
Хочешь пойти поесть мороженого?
-Да.
-Идём.
-Так нехорошо.
-А что такого?
Между нами химия.
Это не химия, а биология.
С тобой мне бы пригодилась ещё пара рук.
-Что это за парни?
-Забей.
Это друзья Паоло?
Нет, они из синей команды.
Идём быстрее.
Поверь.
-Что?
-Бежим.
Ты в порядке?
Да.
Так что они говорили?
Они считают, что ты не должен играть в кальчо, потому что...
потому что ты Американец.
А ты что думаешь?
Я думаю...
что у тебя это в крови.
У тебя хорошо получается, Эрколе.
Полагаю, ты занимался греблей.
Паоло...
Ты устал?
-Нет.
-Уверен?
Я должен кое что сказать.
Давай.
Иногда...
кое что случается...
То, чего не ожидаешь.
Мы со Стефанией...
Извини меня.
Прости.
Я ужасно поступил.
Да, дело дрянь.
Как и ты.
Извини, Паоло.
-Она мне правда дорога.
-А я её люблю.
Давай.
Выходи.
-Паоло.
-Живо.
Я не хочу тебя больше видеть.
Езжай домой.
Извини, это моя вина.
Надо было рассказать всё Паоло раньше.
Не знаю, возможно...
Возможно, я ждала окончания турнира по кальчо.
После этого, всё было бы... всё было бы иначе, правда?
Ты о чём?
Ты знаешь о чём я.
Ты уедешь домой.
А...
Я не знаю что буду делать.
Ну ладно.
Давай наслаждаться.
Сегодня будем туристами.
Туристами?
Я думал, сюда все приходят попить какао.
Да.
Но мы сидим за столиком на улице, что в три раза дороже.
И держимся за руки,
как влюблённые, которые во Флоренции впервые.
Иногда, весело быть туристами.
Да.
Давай на завтра уедем?
Поехали в Сан Джиминьяно?
Завтра финальная игра кальчо.
Не говори глупостей.
Паоло выгнал меня из команды.
И ты не хочешь играть?
Конечно, хочу.
Но он выгнал меня из команды.
-Это его команда.
-Нет, команда не его.
Команда НАША, команда Санто Спирито.
Тебе легко говоришь.
Всё как всегда.
Ты поступаешь так, как тебе велят другие.
Паоло сказал, что ты не будешь играть и ты спокоен.
А что мне ещё делать?
Теперь МНЕ говорить что тебе делать?
Хватит позволять другим принимать за тебя решения.
Делай выбор сам.
Почему ты здесь?
Как думаешь, почему ты здесь?
В Италии? Во Флоренции? Здесь? Почему?
Я не знаю.
-Так вышло.
-Просто так вышло?
Просто так ничего не случается. Это глупо.
-Это нелепо!
-Ладно.
Раз ты знаешь почему я здесь - ты и скажи.
Ты так ничего и не понял.
Ты должен поступать так, как велит тебе сердце.
Если у тебя вообще есть сердце.
Ему пришлось пройти 12 испытаний чтобы освободиться.
Эрколе.
Ты поссорился с Паоло?
Мы не ссорились.
Он выгнал меня из команды.
Черт.
Без тебя им не выиграть.
Идём, мы с ним поговорим. Вместе.
Не думаю, что это хорошая идея.
ЭЙ...
Так ты хочешь играть или не хочешь?
Иди собирайся.
Я скоро вернусь.
Мы всё решим.
Быстро!
Джианни.
Хватит уже забывать дома ключи.
Привет.
Привет.
Можно войти?
Да.
Ну...
Как дела?
Хорошо.
Думаю, хорошо.
А как у тебя?
Не знаю.
Ничего. Вроде.
Думаю, ты догадывался, что я узнаю о том,
что ты попросил у моего дяди рекоммендацию.
Я пролетела 5000 миль, чтобы сказать одно...
Возвращайся домой.
Домой?
Я знаю, что иногда выхожу из себя.
Я переживаю...
-Мне нужнна стабильность.
-Господи, Колин.
И что я должен сказать?
Ты возникла из ниоткуда.
Чего ты хочешь?
Я знаю.
Я знаю, что для тебя это неожиданно.
Но, я каждый день о тебе думала.
Я правда хочу чтобы ты вернулся домой.
Можем улететь хоть завтра.
Завтра у меня игра.
Эрколе!
Это КолИн.
Мы с ней разговаривали.
Ну разговаривайте.
Можешь рассказать мне про неё потом.
Нам потребуется время, чтобы прийти в себя.
Хочешь завтра пойти на игру - иди.
Ничего. Поговорим после неё.
Я очень по тебе скучала.
Ну что, готов?
Привет, Джианни.
Привет, Джианни.
Да плевать.
Одевайся скорее.
Идём.
Он не будет играть.
Он не один из нас.
Послушай, Паоло.
Ни у кого из нас нет времени на ваши разборки!
Главное - это игра.
А для тебя то она чем важна, Джианни?
Я знаю чем.
Потому что ты поставил на нашу команду крупную сумму.
Тебе плевать на Санто Спирито.
Капитан!
По крайней мере, я ставлю на нашу команду.
В твоей команде есть люди, которые ставят на других.
Это правда.
Конечно же мне плевать на этот кальчо.
Это же игра для туристов.
Поэтому в неё играют летом.
Но эта игра может изменить мою жизнь.
И жизнь Анны тоже.
Ради своей семьи я готов пойти на что угодно.
Нет. Так нельзя. Это не правильно.
Заканчивай со своим "правильно-не правильно".
Мы поступаем так, как вынуждены поступать!
Почему ты разрешил ему играть в нашей команде?
Пойди посмотри кто живёт в отеле.
Может они тоже сыграют
-Паоло, Паоло, Паоло, послушай...
-Не трогай меня.
Ты делаешь всё возможное, чтобы победить.
Я тебя понимаю, ведь ты заслуживешь победы!
И я тоже её заслуживаю!
Всю нашу жизнь мы следовали правилам и чего мы в итоге добились?
Ничего.
Спроси у команды.
Спроси их хотят ли они чтобы Геркулес играл.
- Спроси. Давай
- Джианни... Джианни.
Ударь меня.
-Ударить тебя?
-Да.
Ударь меня.
Это не значит что всё хорошо.
Знаю.
Но может теперь мы сможем сыграть вместе ещё раз.
Это твоя последняя игра в кальчо.
Это и моя последняя игра тоже.
Я скорее умру...
чем проиграю.
Послушайте,
Вы знаете, что я не многословен.
Но завтра будет важный день.
Финальный матч.
Последние пять лет мы проигрывали.
5. Лет. Подряд.
Над нами смеются.
Люди говоря у нас не хватит смелости.
Они смеются над тем, за кого мы боремся.
Над нашими матерями.
Над нашими братьями,
И сёстрами.
Но больше они смеяться не будут.
Все наши с вами ошибки, которые мы когда-то совершили,
будут забыты.
После этой игры о нас помнить будут только одно.
То, что мы чемпионы!
Вперёд ! Белая команда вперёд!
Белая команда забывает гол!
Синяя команда сровняла счёт!
Синие - 2.
Белые - 1.
Мяч вылетел за сетку.
Пол очка присуждается синей команде.
Синяя команда - 2.5.
Белая команда - 1.
Эрколе!
Белая команда отсатаёт всего на пол очка!
Осталось 2 минуты.
Белая команда выходит вперед!
Белая команда - 3.
Синяя команда - 2 с половиной.
Синяя команда снова выходит вперёд,
со счетом 3,5 против трёх очков у белой команды.
Осталось 30 секунд.
20 секунд.
10 секунд!
Игра окончена!
Победила команда Санто Спирито.
Это было...
Готов ехать домой?
Возможно... через 10 лет я стану адвокатом.
Но не сегодня.
Сегодня...
я хочу совсем другого.
Это наша жизнь, Эрик.
В жизни, не всё всегда так, как ты хочешь.
Я к тебе не вернусь.
Извини, КолИн.
Я попрощалась...
с Паоло.
Одно испытание пройдено, Эрколе.
Осталось ещё 11.