Фоллаут (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
«Фолла́ут» (англ. Fallout) — американский постапокалиптический
телесериал, основанный на одноимённой игровой франшизе, созданной Тимом
Кейном и Леонардом Боярским. Главные роли в нём исполнили Элла Пернелл,
Аарон Мотен, Кайл Маклахлен, Мойзес Ариас, Кселия Мендес-Джонс и Уолтон
Гоггинс.
Все фразы и цитаты
1 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Стой! Люси!
Я ищу своего отца.
Ты — мой мир.
Его похитила некая
женщина по имени Молдейвер.
Возвращайся домой.
Выходцы из убежищ
здесь — вымирающий вид.
Ты пришла из мира правил, законов.
Этому месту безразлично всё это.
Я не вернусь назад без отца.
Тогда тебе придётся адаптироваться.
Назначена награда.
Кто-то сбежал из Анклава.
Цель имеет при себе вещь,
обладающую огромным потенциалом
навредить нашей нации…
или спасти её.
— Где она?
— Нельзя так обращаться с людьми!
Да? Почему?
Есть золотое правило.
«Относись к людям так, как
хочешь, чтобы они относились к тебе».
Что ты такое?
Я — это ты, милая.
Просто подожди немного.
Волт-Тек — крупнейшая
компания в Америке.
Конец света
приносит большие деньги.
— Что это?
— Подслушивающее устройство.
Хотите, чтобы я
шпионил за своей женой?
Я сделаю всё, чтобы убедиться,
что люди, которых я люблю…
то есть ты и Джейни…
смогут попасть в особое
убежище для руководства.
Америка оказалась
втянута в войну за ресурсы.
У Волт-Тек есть
средства положить ей конец.
Холодный синтез.
Бесконечная энергия.
Ядерная война стала бы трагедией.
Но также — возможностью.
Потому что война…
война не меняется.
Водяной чип уничтожен.
В убежище воды хватит
лишь на два месяца.
Нам повезло.
Три убежища разделены, чтобы
предотвратить распространение угроз.
Тебе не кажется странным, что смотрителем
всегда выбирают кого-то из Убежища 31?
Стеф тоже из 31 убежища.
Некоторые из нас
переедут в убежище 32.
Мой отец пришёл отсюда?
Это друзья Бада.
Мои друзья. Хорошо обученный штат
младших руководителей
вышедший из моей собственной
программы подготовки ассистентов
Ведь будущее человечества
сводится к одному слову:
управление.
Знаешь, мне и правда
лучше вернуться к себе.
Меня зовут не Титус.
Я — Максимус.
Титусом был рыцарь, который
владел этим костюмом до меня.
Ты — хороший человек.
Пустошь — отстой.
Братство.
Они не перестанут искать артефакт.
Найди меня.
Найду.
Отпусти моего отца.
Но сперва…
что, если я расскажу тебе,
кто он такой на самом деле?
Шэйди-Сэндс.
Твой отец спалил этот город дотла.
Интересно, выжил ли кто-то?
Я выжил.
Если проблема мира
заключается во фракциях,
которые бесконечно воюют,
какое ещё может быть решение,
кроме как избавиться от фракций?
Чтобы мир стал только нашим
и мы могли создать его с нуля.
Видишь, что это место
делает с людьми?
Я ждал двести лет,
чтобы задать кое-кому один вопрос.
Где моя чёртова семья?
Легче выследить раненую свинью,
чем спрашивать её,
куда она направляется.
Можешь оставаться.
Или можешь встретиться
со своим создателем.
Оки-доки.
Слава рыцарю Максимусу!
Слава рыцарю Максимусу!
Слава рыцарю Максимусу!
Слава рыцарю Максимусу!
Посмотришь на Пустошь —
сплошной хаос.
Но за этим всегда кто-то стоит.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ
Чем я могу вам помочь?
Наша главная задача
в «РобКо Индастриз» —
повысить эффективность
на рабочих местах.
Если американскому правительству
понадобится помощь
в разрешении наших
международных споров…
они знают, кому звонить.
Сраный паразит, одним словом.
За этого ублюдка
мы точно голосовать не будем.
Ещё как будем.
Каждый потраченный
доллар — это голос.
И вон у того парня голосов больше,
чем у любого из этих пустоголовых
политиков в Вашингтоне.
Ты его фанат, что ли?
Да.
Думаю, это так.
И если американский народ
сам решил наделить его
значительной частью
своего богатства — что ж…
разве в этом может
быть что-то плохое?
Кем ты работаешь, дружище?
Я строитель.
Значит ты наверняка
используешь гвоздемёт H&H.
Невероятная вещь.
Хорошо держится в руке,
мягкая отдача.
Уж получше старого молотка будет.
Думаю, ты должен быть благодарен.
«Благодарен».
Ты, похоже, зашёл не в тот бар.
Устаревание.
Та ещё штука.
Я пытаюсь понять
это с твоей точки зрения,
но трудно представить,
что ты настолько туп,
что неизбежность
застанет тебя врасплох.
Ударь меня прямо в губы.
Думаю, мне понравится.
Я ошибался. Но продолжим.
Здесь 31 миллион долларов.
На что ты готов ради таких денег?
Есть варианты?
Не удивительно. Я подкину один.
Позволь мне вставить это…
в заднюю часть твоей шеи.
Что это за хрень?
Считай это старым-добрым
маркетинговым исследованием.
Я прошу у тебя разрешения
вставить эту штуку
в твою шею —
и все эти деньги станут твоими.
А может я просто сломаю
твои бесполезные ручонки?
Ты этого даже не заметишь.
А деньги мы просто заберём.
Эти ёбанные богачи такие…
Сделай мне одолжение.
Избавься от своих друзей.
Билл.
Билл.
А он и правда
отлично забивает гвозди!
Ты, наверное, доволен собой.
Ведь именно ты за всё это заплатил.
Конец света, может, и наступит.
Но прогресс не будет стоять на месте.
ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Ханы!
Сегодня у меня для вас
есть нечто особенное.
Этот мудак мучил нас, Ханов,
ещё задолго до того,
как родились ваши предки.
И сегодня!
Один охотник за головами
передал его прямо в наши лапы.
Сегодня мы сравняем счёт!
Как тебе такое?
А раньше тут не было магазинчика?
Кажется, лет 25 назад
я тут газировку покупал.
Закончил, сука?
Мы хотим содрать с тебя…
Дарла!
Женщину за прилавком звали Дарла.
Хорошая была женщина,
пока вы, засранцы в одинаковых
тряпках, не переехали сюда.
Приятно было с вами поболтать,
но, если вы не против…
Кончайте уже с этим.
Вы оглохли, что ли?
Я вроде громко сказал. Говорю…
Кончайте уже с этим.
Кончайте с этим!
Сука.
— Ну что…
— Эй, извините.
Здрасте.
Простите, пожалуйста.
Я надеялась,
что вы сможете уладить спор
между мной и моим попутчиком.
Мы пытаемся выследить
моего отца — злодея.
Во время путешествия мы обнаружили,
что нам не хватает припасов.
Сначала был план оставить вас в покое,
вообще избежать такого сценария,
но мы попытались —
и я начала умирать от голода.
Другой план… кстати, это его идея…
заключался в том, чтобы я передала его вам,
а вы открыли свой
сейф и заплатили мне
награду, которую вы за него назначили.
— Да стреляй, блядь!
— Идея была в том, что я стреляю в него,
он забирает ваше оружие
и применяет любое насилие,
необходимое для нашего побега.
И, по моему мнению…
слишком уж много
насилия получается.
Я надеюсь, мы все
согласимся с другим планом?
Что за план?
Вы просто отпустите нас.
Но мы оставим все
крышки, что вы мне дали,
потому что они очень
нам нужны для выживания.
Может, будет проще,
если я скажу: «Пожалуйста»?
Кто убьёт девчонку —
слопает собаку.
Оки-доки.
Божечки.
Бля!
Сраная дилетантка.
Ты, наверное,
считаешь себя полезной…
стреляя людям
в коленные чашечки и задницу.
Но скажу прямо — это не так.
Я не стану извиняться
за то, что не убиваю людей.
Для меня важно только то,
что ты выстрелила в верёвку.
Я так и сделала, разве нет?
Выглядит,
как на старых фотографиях.
Бомбы удалось сбить.
Большинство из них.
Если они смогли
сбить их над Лас-Вегасом,
почему не сбили над всей Америкой?
Потому что не было никаких «они».
Был только «он».
Человек по имени Роберт Хаус.
Может, твоя семья где-то здесь.
Место кажется безопасным.
Рядом с Робертом Хаусом
нет безопасных мест.
Зачем мой отец
отправился в Лас-Вегас?
На конце света
можно заработать много денег.
Как вы можете
гарантировать результат?
Мы сами будем сбрасывать бомбы.
Джейни? Милая?
— Джейни!
— Папочка.
— Привет.
— Папа.
Послушай меня.
Иди сейчас в свою комнату, ладно?
Собери три своих любимых наряда
и любимую игрушку, хорошо?
И возвращайся ко мне.
Всё, иди.
Куда мы едем, папочка?
В Бейкерсфилд.
Мы едем в Бейкерсфилд, милая.
А как же мамочка?
— Она приедет к нам?
— Обращаем ваше внимание,
что проверка
системы оповещения граждан
для округа Лос-Анджелеса
начнётся через 10 секунд.
Ну давай, давай.
ВОЛТ-ТЕК ИНДАСТРИЗ
Внутрь!
Проверка оповещения. Повторяем.
Это проверка оповещения.
Это просто проверка!
Надо уходить!
Мы все умрём!
Папочка, мне страшно.
— Иди сюда.
— Я боюсь.
Всё хорошо.
«БЕРЕГИТЕ СВОИХ БЛИЗКИХ
ВМЕСТЕ С ВОЛТ-ТЕК» — КУПЕР ГОВАРД
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Наши запасы воды быстро истощаются.
Значит, нужно
перераспределить энергию
на временные водяные фильтры,
которые мы делали из запасных частей.
Всем привет.
Чего пришёл, Редж?
Вы не видели Норма?
Норма отправили в убежище 31
по программе обмена смотрителями.
Все чего-то добились
в жизни, кроме меня.
Редж, наше сообщество всегда делало
всё возможное ради выживания.
Наверное, да.
— А чем вы заняты?
— Водяным чипом.
Который нам нужен, чтобы выжить.
Который сломан.
А, да, точно.
Ты скажи, если есть чем помочь.
Я не инженер, но ты бы удивилась,
увидев, на что способен
кандидат наук по планированию…
Негоже тебе ходить без дела.
Придумай какой-нибудь клуб.
Клуб?
Для чего?
Мы все многое пережили.
Можно собрать группу людей
и высказаться обо всём,
что может тревожить твою душу.
Что может тревожить мою душу?
Стыд. Бесполезность.
Бесполезным я себя не чувствую.
А вот стыд — да.
Со стыдом можно поработать.
А бюджет на закуски выделите?
Отправь запрос на поставку,
а я подпишу.
Тяжело носить корону.
Ты даже не представляешь.
Видишь, какая у меня проблема?
В 33-ем я выхожу из своей комнаты,
поворачиваю направо
и потом ещё раз направо к лифту.
Здесь, в 32-ом, у меня
два поворота налево к лифту.
Да, здесь всё
устроено ровно наоборот,
просто делай противоположное
тому, что делал раньше.
Это не так-то просто.
Это просто.
Как твой смотритель,
я должна спросить…
У тебя есть конкретное предложение?
От меня что требуется?
Указатели.
Нет, кто-нибудь будет против.
Лучше тебе подготовить
оценку целесообразности
размещения указателей.
Ну и жена у тебя, Чет.
Мы вообще не женаты.
— И ребёнок чудесный.
— Не мой.
У меня не было семьи. Как так вышло?
Видимо, такова жизнь.
Время летит быстро здесь.
У меня тоже не было, Дэйви.
Радуйся этой.
Ой, не туда…
А, это ты.
Ох уж этот Дэйви…
Дай ему Бог здоровья, конечно…
Я хотел спросить, придумала ли ты,
куда меня определить.
А то все уже делом
заняты, кроме меня.
Если ты ещё не выбрала привратника,
то у меня есть опыт.
Чет, у меня дел по горло.
И кому-то нужно следить за малышом,
он уже привык к тебе.
Но он не мой ребёнок.
А все об этом будто позабыли…
Чет.
Ты можешь хотя бы имя ему придумать?
А то соседи уже
зовут его Чет Младший.
Пусть так и будет.
Просто так звали моего отца.
Для меня это болезненная тема —
он умер на моих глазах
во время Уивилского голода.
Чет… Мы что, ссоримся?
Чет Младший. Решили.
Ты в компьютерах разбираешься?
Нет, это по части Норма.
Попробуй связаться с ним
через терминал.
Отличная идея.
Отправлю послание в его убежище.
Да.
Так.
СВЯЗЬ МЕЖДУ УБЕЖИЩАМИ ПОТЕРЯНА
Да чтоб ты в рай попал!
Нет, нет, нет!
Связь между убежищами потеряна?
Так, посмотрим. Где он?
Куда он делся? Ты где?
Я иду за тобой.
Иду за тобой!
Сейчас приду.
Боже, ну и беспорядок!
Ты в самом деле отвратительное,
грязное животное.
Только не думай,
что я буду тут убирать за тобой.
А, ты воду нашёл. Еды больше нет.
На голодный желудок
сложно сохранять рассудок.
Я предлагаю более достойное решение,
чем то, которое выбираешь ты,
сын Хэнка.
Ложись в капсулу отца.
Я ну буду твоим узником.
Ты уже мой узник.
Всего-то надо подождать, когда поверхность
станет безопасной для реколонизации.
Тогда мы поднимемся,
и настанет День Возрождения.
Это когда именно?
Когда на поверхности не останется
несогласных с нами.
Или можешь отпустить меня домой.
Люди заметят мою пропажу.
У нас для всего
предусмотрен протокол,
включая пропавших жителей убежищ.
Ваш смотритель обо всём позаботится.
Никто за тобой не придёт, парень.
Думаю, ещё поголодаешь —
по-другому заговоришь.
Удачи найти что поесть в темноте.
Здесь я хозяин.
Эти три убежища — результат
многолетней разработки стратегии.
Объединённые усилия сотен
блестящих довоенных умов
со всеми ресурсами
функционирующей цивилизации.
А ты всего-лишь маленький бунтарь,
зашедший не в ту дверь.
На что ты надеялся в противостоянии
с величайшим достижением
в истории Вертикальной интеграции?
Признай, сын Хэнка.
Выше головы не прыгнешь.
Никто не придёт тебя спасать.
ХЭНК МАКЛИН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АССИСТЕНТ
Ты думаешь, что, найдя моего отца,
ты найдёшь и свою семью.
И думаешь, что они ещё живы
спустя 200 лет.
Кто ещё из нас оптимист.
Твой папаша…
Общительный парень, я смотрю.
СВЕЖАЯ ЕДА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ЕДА ВПЕРЕДИ
Она наверняка их видела.
Можно же просто спросить.
Простите.
Здравствуйте.
Можно мне порцию…
СУП С БЛОХАМИ
ЗА ДВЕ КРЫШКИ
Супа с блохами.
Конечно.
А вы здесь случайно не видели...
Есть крекеры, хотите?
Они в других штанах у меня.
Нет, не надо…
Ешьте, пока не остыло, мисс.
Да.
Скажите, здесь
не проходил мимо мужчина
в большом железном костюме?
Он забрал моего сына.
Уверена, ваш сын…
Он мёртв.
Мы не знаем наверняка.
Нет.
Он мёртв.
Мне по жизни не везёт.
Эта бестолочь мне денег должен.
Сочувствую... вашей пропаже.
Он пошёл туда.
Спасибо.
Найдёте деньги при нём — это мои!
Вопрос. Как мы поступим,
когда отыщим твоего папашу?
Как обычно?
Ты прострелишь ему задницу,
а я прострелю ему голову?
Нет, надо...
Привлечь его к ответственности.
По-твоему, он этого заслуживает?
Меня с детства учили,
что этого заслуживает каждый,
чтобы люди знали
о последствиях своих поступков,
но при этом не теряли надежды.
Так же, как ещё не всё
потеряно у тебя.
Не хочу тебя расстраивать, милая,
но твой мир был ненастоящим.
Я в курсе. Но смотри,
кем бы ты мог стать.
Значит, я подаю хороший пример.
КИНОТЕАТР «СТАРЛАЙТ»: «ЧЕЛОВЕК И ЕГО ПЁС».
В РОЛЯХ: ГОВАРД КУПЕР
Они сидели там за столом
и обсуждали уничтожение человечества
как какую-то очередную
бизнес-стратегию.
Видимо, услышали что-то интересное.
Вы знали это?
Теперь вы знаете тоже,
и как же нам поступить?
Что значит «как же нам поступить»?
Я говорил, я вам не шпион.
И не коммунист.
Я голливудский актёр,
который любит лошадей и машины.
А ещё вы знаменитость.
Обладаете редким видом власти.
Для вас открыто столько дверей,
доступно столько знакомств…
Каких таких знакомств?
Знакомы ли вы с Робертом Хаусом?
Да, я знаком с Робертом Хаусом.
Ему принадлежит половина Лас-Вегаса.
А ещё он строит там свой
собственный ракетный комплекс
с достаточным уровнем мощности
для осуществления плана вашей жены.
Роберт Хаус нажмёт на кнопку,
и весь мир взлетит на воздух.
Хотите, чтобы я шпионил
за самым богатым человеком Америки?
Не шпионил.
— Хотите, чтобы я...
— Барб летит в Вегас на следующей неделе,
чтобы продать холодный синтез
Роберту Хаусу.
Тогда у него будет всё необходимое,
чтобы нажать эту кнопку,
только если вы не остановите его.
Общайтесь с женой как обычно,
и отправляйтесь с ней в Вегас.
Куда вы?
Домой. Пока он ещё у меня есть.
Когда мир сгорит дотла —
во всяком случае,
ваши руки будут чисты.
Джейни, идём.
Пошли.
— Что?
— Уходим.
Деловые новости: акции Вест-Тек
снова растут на фоне сообщений
о том, что их новейшие
биологические продукты…
…произведут революцию
в уходе за кожей.
Тем временем владелец
«РобКо» Роберт Хаус
сегодня наделал шуму заявлениями
об обостряющейся войне.
В интервью Galaxy News
он сказал, что вопрос
может быть не в том,
закончится ли мир,
а лишь в том, кто нажмёт кнопку.
Подробнее об этом — после
рекламы от наших спонсоров.
Перчёные яйца «Ням-ням»!
С возвращением.
Похоже, твой папаша
решил сделать крюк.
Я таких убежищ ещё не видела.
А для меня — самое обычное.
Во многих убежищах бывал?
Тебе они, наверное, нравились.
Всякий раз, как я переступаю порог
этих бетонных коробок —
мне приходится мириться
с мыслью, что я, возможно,
наконец узнаю, что случилось
с моей женой и дочерью.
Живы они, мертвы или…
чего похуже.
Ясно.
Я знаю об экспериментах.
Я была в четвёртом убежище.
Четвёртое —
лучший из возможных вариантов.
Оно было более странным,
чем то, откуда я пришла.
Ты так считаешь?
Много они городов разрушили?
Открывай.
Ты правда думаешь,
что мой отец здесь?
Судя по следу — он сюда вошёл.
И вышел тоже.
Но мне интересно…
зачем он вообще сюда приходил.
А тебе не интересно?
Не моя вина,
что я родился в убежище.
Давайте повторим вместе.
Не моя вина,
что я родился в убежище.
И не моя вина, что мои родители
были или являются родственниками.
И не моя вина, что мои родители
были или являются родственниками.
Сразу как-то полегчало, правда?
И это только начало.
Как человек, который уже прошёл
через это и смог справиться —
я понимаю чувство,
когда на тебя смотрят
свысока из-за родословной.
У обычного человека
может быть вросший ноготь,
и он не будет волноваться.
Но мы?
Будем до последнего гадать
повреждены наши гены или нет.
Может, со мной что-то не так.
Но мы всё изменим?
Запрет на инцест в убежище.
Мы его отменим?
Нет, я не об этом.
Правила должны быть,
но это не значит,
что дети инцеста должны винить себя.
Понимаете?
Пошли.
— Вопрос.
— Да, Мэриэнн.
У меня лёгкая аллергия на пыль.
Виноват ли мой отец
из-за брака с кузиной… моей матерью?
Интересно,
есть ли тут биологическая связь.
Я не спец по генетике, так что…
Понятно.
Он точно виноват.
Так и знала!
Кстати, закуски у вас шик.
Всегда чувствовала,
что мама видит во мне соперницу,
а у неё были
такие же отношения с бабушкой,
она влюбилась в отца,
пятиюродного брата.
А пятое колено
было четвёртым для третьего.
Всё не так…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУДУЩЕЕ!
НАБОР ДЛЯ ПЕРЕКУСА И УХОДА
Скоро всё закончится.
Наверное, ты хочешь есть
и пить.
Зачем себя мучить,
если есть уютный криопод,
который уже заждался?
Каким был мой отец?
Амбициозным.
Тогда что он тут делал?
В те времена быть другом Бада —
весьма желанная должность.
Были кандидаты из Фресно.
Можешь съесть, но она ядовита.
Умрёшь медленной
и мучительной смертью.
Если не хочешь в крио,
то просто позволь
сделать укольчик.
Так всем будет проще.
— Что за укол?
— Он убьёт быстро и безболезненно.
Тело быстро разложится
и превратится в пыль,
потом уйдёт по вентиляции
и попадёт на ваши кукурузные поля.
Неплохой конец.
Жизнь перестанет быть мукой.
У тебя есть два разумных варианта.
Либо капсула отца, либо смерть.
Да, есть два разумных варианта.
Но и куча неразумных.
Что ты делаешь?
200 лет планирования,
чтобы всё прошло как надо.
Та ещё работёнка.
Назад. Не подходи.
Честно, обычно всё идёт не по плану.
Нет, тебе нельзя подходить!
— Что ты делаешь?
— Размораживаю всех.
Что? Нельзя их размораживать!
Люди должны выходить раз в 30 лет.
Это не просто
непродуманный план, а хаос.
Согласен. Планировать трудно.
А портить легко.
Вижу знакомые костюмы.
Почему Волт-Тек
пустили коммунистов в убежище?
Это маловероятно.
Индивид вторичен
по отношению к коллективу.
Настоящий товарищ
за коллективизм, а не индивидуализм.
Наш враг выбрал интересы дохода,
а не интересы людей.
Мы за людей, а не доход.
Это американцы.
Их превратили в коммунистов.
Свобода неизбежна.
Революция не будет напрасной.
Индивид вторичен
по отношению к коллективу.
ТЕРМИНАЛ ЗАБЛОКИРОВАН
Папа вытащил диск.
ХЛОПЬЯ «САХАРНЫЕ БОМБОЧКИ»
Привет, сахарная бомбочка.
Кажется, папаша нашёл
себе подопытного кролика.
Чего ты хочешь?
Я…
Всё исправлю.
Возвращайся домой.
Сахарная бомбочка.
Домой!
Беги домой!
Беги!
Он использовал подобное устройство?
Нет.
Последуешь совету?
Он не перестанет вредить людям.
Кто бы сомневался.
Значит, нам пора.
У вас…
462 311 непрочитанных сообщений.
Приступим.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
Хэнк Маклин прибыл на службу, сэр.
Никто из Волт-Тек
не знает, что я здесь.
Они больше ничего не знают.
Хотел сообщить, что я жив.
Надеюсь, вы тоже.
Я в этом не сомневаюсь.
Вы столько времени потратили на то,
чтобы предвидеть
все варианты событий.
Дел было невпроворот.
Сейчас я в Вегасе,
на вашей старой базе…
Пытаюсь продолжить начатое.
Кажется, у парочки экспериментов
есть проблемки.
В 24 подопытных получилось
внедрить нейрокомпьютерный интерфейс.
Здесь — миниатюризация.
Нужна только интеграция.
Не сомневаюсь, если засучу рукава,
то быстро управлюсь.
И поговорим о моём повышении.
Я завершу вашу работу.
И когда всё кончится,
вы будете молить о помощи.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вместе…
мы сдержим слово.
Преобразим этот падший мир.
Извиняюсь, что прерываю.
Понимаю, мы обсуждаем
гражданскую войну.
Содружество убьёт нас.
Но я не допущу этого.
Наш девиз?
Большинство детей
к этому возрасту уже мертвы!
Я ищу кое-кого.
Что будешь делать,
когда найдёшь его?
Что скажешь, мисс Маклин?
Твоя семья всё ещё может быть жива.
Но я сомневаюсь,
что им понравится
твоя новая личность.
Есть люди похуже меня.
Как говорят в Вегасе?
Все всегда побеждают!
Но и проигрывают.
Кроме одного человека.
Мистер Говард.
Знаю, вы приехали в Вегас,
чтобы убить меня.
Я прав?
Не знаю, какую роль
ты играешь в конце света.
Но она определённо есть.
Если не поможешь,
то Убежище 33 уничтожат.
Пап, если слышишь…
Что станет с нашим убежищем?
Моя сахарная бомбочка.
2 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нельзя так обращаться с людьми!
«Относись к людям так, как
хочешь, чтобы они относились к тебе».
Золотое правило.
Наверху мало кто остаётся невинным.
Вот увидишь.
Может я и стану
внешне похожа на тебя,
но никогда не буду такой, как ты.
Это друзья Бада.
Хорошо обученный штат
младших руководителей
вышедший из моей собственной
программы подготовки ассистентов.
— Что ты делаешь?
— Размораживаю всех.
Планировать — трудно.
А портить — легко.
Говорит Хэнк Маклин.
Готов служить, сэр.
Пытаюсь продолжить начатое.
Здесь — миниатюризация.
Я завершу вашу работу.
И когда всё кончится,
вы будете молить о помощи.
34 тысячи человек
жили здесь после войны?
Ты не слышала
о Новой Калифорнийской Республике?
Шэйди-Сэндс.
Твой отец спалил город дотла.
Я сделал это,
чтобы спасти наших людей.
Интересно, выжил ли кто-нибудь?
Я выжил.
Я встретил кое-кого.
Не существует
безопасного места, Макс.
Деваться некуда!
Люси!
— Это…
— Ядро питания?
Не часто здесь такие встречаются.
Холодный синтез…
Как думаешь, на что будет
способно Братство с такой властью?
Она — их лидер?
— Ты убил её.
— Нет. Дэйн.
Слава Максимусу!
Отныне он станет рыцарем!
Вместе мы завладеем этой силой.
И с ней — начнём новое Братство.
Со мной во главе
и с тобой в качестве нашего меча.
Всю жизнь ты ищешь свой дом.
Так построй его со мной.
Привет!
Никакой радиации.
Невероятно.
Ох, милая.
Здесь даже больше
чистой воды, чем мы думали.
Никаких больше ограничений.
Сможем выращивать больше урожая.
Завести ещё одного ребёнка.
Как только ты узнаешь,
как самому родить ребёнка.
Походишь патрулём
по Мохаве, поневоле затоскуешь
о ядерной зиме.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ШЭЙДИ-СЭНДС
— Отнести это в палатку.
— Да, сэр.
Однажды ты станешь таким же, как я.
— Нет, я стану лучше.
— Ты так не считаешь?
— Я бы не был так уверен.
— Я думаю, что я лучше!
Давай посмотрим,
что привёз торговый караван.
Давай.
Не отходи от меня.
Извините.
Эй.
Простите.
Врача уже позвали?
Ожидаем.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
Походишь патрулём по Мохаве,
поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
Что это?
Бегите!
Убегайте!
Иди домой! Иди к маме!
Вперёд!
Так.
Так. Надо успокоиться.
Так, расслабься.
Ладно.
АВАРИЙНАЯ ЗАЩИТА АКТИВИРОВАНА!
Убегайте!
Сходи за своими вещами.
— Господи, нет!
— Возьми рюкзак.
Всё хорошо, иди сюда.
Всё хорошо.
Так. Да, да, да, да, да.
— Иди сюда.
— Всё хорошо.
Так. Сынок.
Не бойся. Слушай меня.
Не выходи из холодильника, хорошо?
Кто-нибудь придёт за тобой, но…
Ешь и пей очень медленно, ладно?
Не бойся. Внутри безопасно.
— Понял?
— Иди ко мне.
Ты хороший мальчик.
Однажды ты станешь
хорошим человеком.
Давай, залезай. И послушай.
Там будет тяжело,
но если оставим мир
чуть лучше, чем нашли —
— значит, мы справились.
— Нет, папочка!
— Нет!
— Нет…
Нет, папа, нет!
Папа!
— Папа, нет!
— У нас только всё наладилось.
Ничего, мы многое успели.
Вырастили его.
Мы молодцы…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС
Пап!
Да?
Иди почитай мне!
Оки-доки!
ДЕТОНАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО
Ну что, Люси, какую книгу почитаем?
«Ветер в ивах»!
А мама скоро вернётся?
ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
За этим мы здесь?
Уже неважно.
Забирайте и доложите на винтокрыл.
Слава рыцарю Максимусу!
ЯДРО ПИТАНИЯ
Всё, питание есть.
Оказывал ли кто-то сопротивление?
Выродки какие-то.
— У них не было шансов..
— Хорошо.
Что это?
Ключ к нашему новому дому.
Братство разваливается, распадается
на много соперничающих
друг с другом частей.
Но теперь нам по силам
объединить их всех
под одним знаменем
с мощнейшим арсеналом в истории
в нашем распоряжении.
Вместе…
Мы исполним наше обещание…
Восстановить этот падший мир.
Мой сын.
Воду.
Ты всегда был таким грубым?
Я думаю, нет.
Твои родные действительно
ещё могут быть живы.
Я уже столько всего увидела,
что, скорее всего, и это возможно,
но я бы не рассчитывала,
что им понравится то, каким ты стал.
Ты же хочешь им понравиться, да?
Будь чуточку добрее —
и люди к тебе потянутся.
Чарльз Диккенс написал целую книгу
об этом, если тебе интересно.
— Нет.
— После третьего призрака
он практически излечился.
Ага.
Помогите!
На помощь, кто-нибудь!
Изнутри здания кричат.
Сочувствие как болото.
Последние башмаки отберёт.
Я не могу позволить человеку умереть,
слушая его крики о помощи.
Они уже двухсотый год кричат.
А ты не думал помочь им,
чтобы они перестали?
Хочешь знать, каким я был до войны?
Такой же, как ты.
Глупый.
Помогите!
Помогите!
Время теряем.
Правильные поступки всегда окупаются.
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите, нам нужно лекарство.
— Что здесь случилось?
— Туники.
Что-то вас сильно на запад унесло.
Не слушай его.
— У меня один стимулятор остался.
— Хорошо.
Это было бы крайне нерациональное
использование припасов.
Туники эти не заслуживают спасения.
Держи.
Ещё один.
Сейчас поможем тебе, ковбой.
Нет!
Ну, зато обед нам нашла.
Нет! Не трогай её.
Что это?
Они возвращаются.
Чёрт! Отъебись от меня!
Мать твою!
Отпусти её!
Съеби-ка, дорогуша!
Дай стимулятор.
— Давай сюда.
— Помоги мне!
У меня только один.
— Пожалуйста!
— Отдай мне.
Я…
— Пожалуйста.
— Дай мне.
Сука.
Она бы умерла без него.
А ты нет.
Спасибо. Спасибо.
Не за что.
Я помогу тебе дойти до дома.
А как же твоё золотое правило, сука?
Оно только для людей.
Ты ужасный и жестокий.
Я не такая, как ты.
Пойдём.
И поэтому я доведу её до дома
и вернусь за тобой.
А ты пока подумай тут
о последствиях своих действий.
Ты о нём не переживай.
Он выносливый. Жить точно будет.
Я и не переживала.
Справедливо.
ИЗМЕНЕНИЕ КРИОГЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
А где Бад Аскинс?
Его кто-нибудь видел?
Почему мы здесь?
Я думал, мы по одному
будем просыпаться.
План изменился.
— Почему я всё ещё ничего не вижу?
— Клодия, не переживай.
План же изменился. Боже.
Она жива?
Я жива.
Я вам сейчас всё объясню.
Если нас разбудили всех сразу,
значит, настал День Возрождения.
Об этом…
Вы были в заморозке 200 лет.
День Возрождения настал.
Но, к сожалению, Бад Аскинс…
Бад Аскинс мёртв.
— Что?
— О, нет.
Давайте постараемся
сохранять спокойствие.
Нам нужно вместе найти выход отсюда.
Найти выход отсюда?…
Мы здесь взаперти?
Можно с кем-то ещё
обсудить этот вопрос?
Прошу вас…
— Не надо.
— Боже.
— Не могу поверить.
— Я хочу обратно!
Кто-нибудь усыпите меня обратно!
Прошу вас, давайте сосредоточимся…
Кто-то съел все печенья
из моего приветственного набора.
Мы все умрём…
Мы все умрём.
ЖИВНОСТЬ
Да.
Что ж.
Охренеть.
Настоящий морозильник!
Писец.
Это служителям на сортировку.
Да, сэр.
С гранатами в помещении не играться!
Да, сэр.
Ого!
Тащите её наружу, болваны.
Посмотрим, на что эта
малышка способна!
Охуенно.
ХОЛОДНЫЙ СИНТЕЗ: ГОТОВ
Что он будет с ним делать?
Ничего хорошего.
Зачем ты это делаешь?
Потому что это важно.
Каков наш долг?
Восстановить падший мир?
Иногда.
Иногда, чтобы справиться
с большой задачей,
её нужно сделать маленькой.
Так начинается
путь совершенствования.
Это можно делать многими способами.
Самодисциплина,
великодушие, доблесть.
И чтобы от тебя не воняло.
Свободен.
Всё равно запачкается снова.
«Лучше полировать грязную
сталь, чем не запачкать её».
Обычно кодекс цитируют в шутку.
Я побывал в поле.
Братство и без меня
справится. Я помогаю.
Не могло всё быть слишком плохо.
Ты встретил ту девушку.
Она ушла.
И, возможно, она всё ещё где-то там.
У меня есть свои обязанности.
Слушай, я прочёл логи.
Квинтус созвал собрание,
но он… не оповестил Содружество.
Он нарушает субординацию.
Макс, Содружество не позволит ему
захватить власть без войны.
Ты этого хочешь?
Сам сказал.
Безопасного места не существует.
Пока есть люди, которые…
Если Братство сможет
предотвратить повторение истории…
я помогу им всем, чем смогу.
Приветствую всех,
кто проделал долгий путь
ради такой знаменательной встречи.
Из Большого Каньона.
Из Йосемити.
Из Коронадо.
Прошло несколько десятилетий
с тех пор как мы собрались,
чтобы возродить
нашу общую благородную цель.
Благодаря усилиям
рыцарей нашего ордена
ось власти в Братстве сместилась.
Где, чёрт возьми,
Содружество, Квинтус?
Они должны быть здесь.
А если их нет — что с того?
Они заберут реликвию
и ничего не дадут взамен.
Считаешь, что это справедливо?
Нет.
Это налогообложение
без представительства.
Это не по-американски.
Это доведёт нас
до гражданской войны.
С Содружеством.
Надерут нам по полной.
Поэтому нужно объединиться.
Силой Холодного синтеза
мы сможем питать дирижабли, броню.
И победим Содружество.
Объединённые общим знаменем.
Вашим знаменем.
Извините.
С годами наши земли отдалились,
и я не собираюсь
промывать мозги религией.
Там, откуда мы родом,
женщинам слово не дают.
Сучка.
Ещё слово — и без члена останешься.
Слушайте,
Содружество не лезет в дела Каньона.
Так что предлагаю всем идти к чёрту.
Особенно вам.
Тебе просто роботов
трахать разрешают.
Это был оруженосец,
и всё было по согласию.
— Невероятно!
— Мы потратили
столько ценных ресурсов,
чтобы добраться сюда,
а я препираюсь с мужланом.
Блядь, я вообще-то…
Да.
Мы разные.
Но кое с чем можем согласиться.
Сила.
Твою мать.
Сколько можете сделать?
Больше, чем человечество
может потребить.
В кодексе говорится,
что насилие в сторону
ближнего запрещено.
Но я так понимаю, что кодекс…
можно трактовать по-разному.
Да, именно.
В жопу Содружество.
Тогда решено.
Выпьем?
За нас!
Нахер Содружество!
Классный прикид.
Спасибо.
Латынь знаешь? Классно.
Я преподаю,
так что мне важно учиться.
Ты добрая блудница.
Спасибо.
Я иду в Лас-Вегас.
Не надо.
Я должна,
потому что ищу одного человека.
Иди домой.
Не хочу, чтобы тебя изнасиловали.
Я запомню.
Твою ж мать.
Ау?
Я на такое не подписывалась.
Хочу обратно.
Как вернуться в криосон?
Так не работает, тупица.
Вот бы вы послушали.
Внимание!
Кто ты такой?
Я продукт многолетней
генетической инженерии.
Из расы суперменеджеров.
Вас выбрали в качестве моей команды.
Думаете, нас случайно
закрыли в убежище 31?
Или Бад Аскинс ошибается?
— Никогда.
— Не может быть.
— Ну…
— Господи, Клаудия,
мы тут пытаемся поговорить.
Нет, она права.
Понимаю,
он говорил несколько странно.
Но оглянитесь.
Стоим в месте,
над которым он работал всю жизнь.
Мы дело всей его жизни.
Это всё неспроста.
Это последнее испытание Бада.
Если я выведу вас наружу,
то мы докажем, что достойны
продолжать работу Волт-Тек.
Кто быстро работает в команде…
получат почётные фишки.
Почётные фишки?
Погодите.
У меня есть записи со встречи,
на которой обсуждали вентиляцию.
Чур, я на вентиляции.
Система пожаротушения.
Сможем достать немного воды.
Надо найти подземный выход
или прорыть тоннель.
Взломаю пульт управления смотрителя,
чтобы обойти систему безопасности.
Где-то должна быть схема…
Всё ещё плохо видите?
Ну, как говорится.
Шампанское — лучшее лекарство.
Кто вы?
— Генри Маклин.
— Генри?
— Просто Хэнк.
— Хэнк.
Уже день возрождения?
Да, настал день возрождения,
правда не в том виде,
каким мы его себе представляли.
Я проводил один эксперимент,
и он прошёл не очень хорошо.
Мыши такие маленькие,
просто крошечные.
Очень сложная работа.
Наверное, здесь какая-то ошибка.
У меня подписка
на «Волт-Тек Премиум Элит Плюс».
А вы читали мелкий шрифт?
Да.
А я вот не читал.
Предпочитаю по-старинке.
Столько всего изменилось,
пока вы спали.
Но меня волнует то,
что осталось прежним.
Старые привычки, пожалуй.
И я очень надеюсь, что мы
сможем преодолеть наши разногласия.
Я прочитал в вашем досье,
что у вас была семья,
но билет вы приобрели один.
Они очень дорогие.
Нельзя оценивать
семью деньгами, Стив.
В нашей рекламе
мы как раз об этом говорили.
Семья — самый главный
элемент цивилизации.
Что вы делаете?
Я совершенствую…
устаревшую технологию.
Цивилизацию.
Пока что она работает плохо.
Но если не получилось
с первого раза…
надо попробовать снова.
Есть кто?
Я понимаю, что у нас с вами
есть культурные различия,
но просто для справки —
я очень хорошая.
Я нашла лестницу!
Ведите нас, босс.
Ну и разруха.
Вот чёрт, торгового центра нет.
Здесь прекрасно.
Получи, сука!
Кто следующий?
Это ты убил сучку из НКР?
Молд Овер?
Молдейвер.
Да. Это я убил её.
Спорю, что уделаю тебя.
Скорее всего.
Ладно, схожу за бронёй.
Без брони.
На кулаках.
Да!
Извините, что прерываю.
Паладин Харкнесс.
Связной из Содружества.
Я так понимаю,
мы обсуждаем гражданскую войну.
Должно быть,
я не получил приглашение.
И всё же явились.
Добро пожаловать.
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты знаешь Роберта Хауса?
Ты просишь меня шпионить
за самым богатым человеком в Америке?
Не шпионить за ним.
Помогите!
Эти в туниках не стоят спасения.
Отпусти её!
Дай стимулятор.
У меня он один.
Помогите!
Прошу!
Без него она умрёт.
А как же твоё золотое правило, сука?
Я не такая, как ты.
Мы вернём тебя домой.
Расклад сил в Братстве изменился.
Твою мать!
Сколько таких ты сделаешь?
Больше, чем человечеству
когда-либо понадобится.
Представитель из Содружества.
Я так понимаю, речь
о гражданской войне.
Просто чтобы вы знали…
Я вообще-то добрая.
Нет...
Таддеус...
Я думаю, ты стал гулем.
О нет!
Ловкие ручки, Лоис.
Так держать.
Спасибо, босс.
Бобби! Эй!
Вижу, клюёшь носом.
Знаешь, что будет,
если заснёшь на работе?
Ничего хорошего.
Ага.
Давайте, народ,
мы на смене всего 12 часов!
Ещё десять часов впереди!
Ясно?
Пэрри, знаешь что?
Попробуй без перчаток.
Мясо на ладонях
даст тебе лучший хват.
Просто... Толкай сильнее.
Будет чуть больно, но...
Получилось!
Продолжай — и скоро будут
большие, мозолистые лапы.
Да, сэр!
Труди!
Почему ты не приносишь
мне деньги?
Лоис меня обидно назвала.
Лоис, это правда?
Она сказала, я выгляжу как гуль.
Быть гулем не стыдно, но ты не гуль.
Я гуль.
А вот Пэрри —
вот он, да, гуль.
Фу! Мерзость!
Думаю, это хороший
урок для всех.
Эй-эй, слушайте!
Короткий перерыв, народ.
Ладно.
Напоминание: нам всем
очень повезло быть здесь.
Поверьте, я повидал всякого дерьма.
А тут мы устроились.
Крыша над головой,
периметр отлично защищён.
— А вода?
— Пей газировку.
Знаете, что лучше всего
в этом месте?
Никто не будит утром
делать отжимания
и не заставляет
таскать огромные мешки.
В целом жизнь неплохая.
Что мы всегда говорим?
Большинство детей уже
мертвы к этому возрасту!
Ладно, работайте.
ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Не отставай!
Вперёд!
Ты потеряла легионера.
Пожалуйста. Прошу…
ЛЕГИОН ЦЕЗАРЯ
Вражеская орда
уводит артиллерию севернее.
Чтобы уравнять силы,
нам тоже надо передвинуть нашу.
Аве, расточитель.
Да.
Здравствуйте, сэр.
Как ты смеешь обращаться
к великому Кайзеру?
«Кай-зеру»? Ты...
Ты имеешь в виду Цезаря?
Кайзеры — это немцы, а вы...
у вас римская тема, так что...
Я думаю, это Цезарь.
Это он.
Сэр, прошу... вижу, это...
Трудовой лагерь.
И, если можно, я очень…
Мы обсуждаем ваше право
на prima noctis .
Prima noctis?
Во-первых, вам должно быть стыдно.
Это отвратительно.
И во-вторых: prima noctis
не римская традиция.
Она из Средних веков.
Просто мерзкие люди
взяли латинскую фразу.
И как бы я ни хотела
уважать ваши обычаи...
но у всего есть граница,
и мы её нашли.
И знайте: я вообще-то
даже не девственница.
И это не считая
всей той фигни с кузенами —
это страница-две в резюме.
Так что вариантов не осталось.
Если не против, похоже,
вы, ребята...
в пустоши заблудились.
Я бы не ждал, что
расточитель поймёт.
— Мы на войне.
— С кем?
С Новой Калифорнийской
Республикой.
С Ханами. С Братством.
Но сперва мы должны покорить...
нераскаявшихся
легионеров Цезаря.
Вон там.
Слава Цезарю!
Цезарей двое?
Великий основатель империи умер.
И с тех пор мы воюем
за право быть наследником.
Он записал имя преемника.
И положил его в свой
божественный карман.
Но каждый раз, как мы
пытаемся достать его,
ложный Цезарь и его
люди стреляют по нам.
Мы зашли в тупик.
Возможно, я смогу помочь.
Я работала семейным психологом,
и порой решить конфликт...
проще, чем кажется.
Вот блин.
Извините!
Это не Рим, ясно? Это Америка!
Да ну?
Конечно.
По крайней мере, по картам.
Картам, нарисованным мёртвыми.
Всё, что осталось от Америки, —
неопровержимые
доказательства её провала.
Прошу прощения,
нам надо выиграть войну.
Знаешь, как человек, что видел
штук 15 разных фильмов,
если все вокруг — злодеи,
скорее всего, злодей — ты.
Но «добро» —
не значимый вектор в истории.
Только сила.
Да уж…
А если лодка уже не лодка?
Понимаешь, о чём я?
Конечно, понимаешь.
Вытащишь одну доску...
лодка всё та же, как была.
Просто в ней дырка, вот и всё.
Вытащишь много досок...
и вдруг задаёшься вопросом...
...что за хрень передо мной?
Это уже не лодка.
Это просто куча досок.
Просто грёбаная куча досок.
Не знаю, зачем я это говорю.
Ты и так всё это знаешь.
Просто давно...
не с кем было поговорить.
Вот и всё.
Ты в порядке?
Да, я…
Я... не могу засунуть
мишку Джейни в чемодан.
Для убежища.
Ненавижу оставлять
что-то позади, понимаешь?
Может, и не придётся, да?
Я должен пойти на
одну встречу ради Чарли.
Хорошо.
Что ты знаешь о Роберте Хаусе?
Говорят, он строит в Вегасе
какую-то оружейную систему.
Разведка считает, это связано
с тем, что говорила Барб.
Твоя разведка?
Чертежи и куча
телефонных записей.
А как мне это ещё назвать?
Разведкой, наверное.
Знаешь, что твой босс
хочет, чтоб я сделал с ним?
Я не знал.
Я хочу помочь.
Сделаю всё, что смогу.
Но должен быть другой выход.
Посмотри вокруг, Куп.
Половина тут убивала людей.
Может, не тех, кого надо.
Роберт Хаус — всего один человек.
Меня зовут Дайан Уэлч,
конгрессвумен округа Глендейл.
И если вы обо мне не слышали,
скорее всего потому,
что я в этой администрации
отказалась от денег корпораций.
Так что да, мне не по карману
реклама на ТВ и билборды,
но Америке не по карману
ещё больше влияния
корпораций в Вашингтоне.
Давай ближе к делу.
Ладно.
Сегодня речь не обо мне,
а о вас и жертвах,
что вы принесли этой стране.
Как другу наших солдат и офицеров —
для меня большая
честь вручить награду...
Так, погодите…
Надо найти карточку…
История первого героя сегодня...
Я пойду в туалет.
...великолепна, если найду
свои записи.
Тебе сегодня что-то вручают?
Эм, нет.
Нет-нет, я тут из-за старого друга.
Капрал Чарли Уайтнайф.
Да. Да, Чарли.
Слыхал, он тот ещё коммуняка.
Это так?
Понятия не имею.
А вы, мистер Говард?
А что я?
Купер Говард?
Американский ветеран?
Звезда кино?
Коммунист?
Не верьте всему, что пишут.
Не поймите меня неправильно.
Мне близка точка зрения коммунистов.
Ага.
У них претензии к старым институтам.
И вполне по делу, по-моему.
Мне не интересно.
Но их решение проблемы...
Держите.
Зажмёшь человека в угол —
он на всё пойдёт.
А если в угол загнать
миллиарды людей сразу...
Хм.
Все решают одну проблему
в одно и то же время
и каждый по-своему.
Хаос, не правда ли?
Вижу, вы не ветеран.
По мне заметно?
Ветеран бы знал:
о политике лучше молчать
когда у мужика хер в руке.
До встречи, мистер Говард.
Кодекс ясен насчёт
цепочки подчинения.
Нельзя упускать этот шанс.
Я уже сказала. Мы уходим.
Я понимаю:
из Содружества прибыл связной.
Это всё усложняет…
— Однако…
— Мне не нужна война, Квинтус.
Но Братство началось
с акта неповиновения.
Перед войной рядового
капитана направили в
исследовательский центр в Калифорнии.
Роджер Мэксон.
И когда он увидел,
что они там творили...
зверские опыты на людях,
Роджеру Мэксону пришлось
спросить себя:
кому он служит?
Богу?
Или правительству?
Он выбрал Бога.
Он застрелил учёных.
Он застрелил тех,
кто пытался его остановить.
Правительство пошло против Бога,
и он пошёл против власти.
И его не наказали.
Его спасли.
Чтобы он основал
наш благородный орден.
Если наш мятеж праведен...
нам проложат путь.
Я уже сказала.
Я не по религиозной части.
Отдай реликвию холодного
синтеза Содружеству.
Господин…
этот Зандер...
Я могу просто убить его.
Мы ведь так поступаем.
Верно?
Узрите тупость меча.
Мы только что потеряли союз.
Если убьём Зандера,
посланника Содружества,
начнётся война.
А без поддержки
других отделений,
мы кончим с головами на пиках.
Да, господин, но если
дело наше праведно...
Мне не нужны мысли
какого-то меча!
Уйди.
Мне повторить?
Нет, господин.
Вон он.
Чего тебе?
Похоже, из-за меня
у вас разговор скис.
Поднимай ногами, не спиной!
Твои клирики
на меня даже не смотрят.
У вас клириков дофига, в курсе?
Да, наверно.
Да, шныряют повсюду
как тараканчики.
Да?
У нас в Содружестве
клирики тоже есть.
Но они не командуют
всем подряд, понимаешь?
Я знаю, каждая часть Братства
в чём-то отличается, но эта...
...отстой.
Без обид.
Мне нельзя с тобой говорить.
Субординация.
Молодец. Видишь?
Вот это солдат.
Твой Старший клирик
вот-вот ошибётся.
Братство, в которое веришь ты, и я?
Мы — последний оплот
порядка в этой стране.
Мы — заслон от хаоса.
По-моему, разжигать мятеж
это уже чистый хаос.
На Востоке такие,
как мы, и решают всё.
Кто рискует своей шкурой.
Это и есть основа духа Братства.
А клирики? Что они делают?
Стоят и речи толкают.
Кровь проливаем мы.
Что мне с этим делать?
Просто поговори со мной.
Знаешь, Братство
не раз стояло на грани
гражданской войны.
Но если мы, солдаты, найдём выход,
это будет не впервые:
победит здравый смысл.
Что скажешь?
Ладно, поговорим.
Класс!
Ну что, мисс Люси...
Как там «золотое правило» работает?
Какого хера?!
Похоже, тут у нас
самая настоящая гражданка.
Дерьмо.
Что думаешь, пёс?
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ “RESORTS”
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Что?
Не смотри так. Мне
она тоже не нравится.
Но она ещё пригодится.
Я не полезу против
двух Легионов за день.
Нужна помощь.
И это лучшее место,
где её можно найти.
Раньше было, по крайней мере.
Здрасьте, партнёр!
Виктор, это ты?
Виктор... Звучит уж больно знакомо.
Чёрт возьми, десять лет
думал, что я автомат с газировкой.
Какого хера ты тут делаешь?
Да хрен его знает, партнёр.
Кто-то подкрутил мои данные.
Память вся вперемешку.
Вот как?
Мне надо спасти одну дурочку
из убежища от Легиона.
Я пришёл в надежде на помощь от НКР.
НКР? Не видел их тут.
Кто тут сейчас всем заправляет?
Да сам знаешь, как тут бывает.
НКР и Легион грызутся
как кошка с собакой.
А теперь Легион грызётся
с Легионом так же.
Вот оно как.
Но ты знаешь, как говорят в Вегасе.
Все станут победителями.
Когда-нибудь.
С проигравшими так
же, по моему опыту.
Кроме одного человека.
Того, кто тебя создал.
Где Роберт Хаус?
Его нет.
У него были все деньги мира.
Но он хотел лишь одного: жить вечно.
Но жизнь несправедлива.
Я бы мог согласиться.
Но кто как не ты знаешь
о таланте Хауса планировать наперёд.
Планов у него было много.
Но ему нужна была довоенная
штуковина для холодного синтеза.
Тебе ли не знать о ней.
Было дело, правда?
Уже уходишь?
Бедный Виктор опять останется
в полном одиночестве.
Только он и рейнджеры в горах.
Рейнджеры в горах?
Ну ты же знаешь.
НКР и Легион никак не могут
перестать воевать.
Как кошки с собаками.
Премного благодарен, Виктор.
Увидимся!
Не сомневаюсь.
Нам нужен пилот.
Чтобы всё веселье
досталось кому-то другому?
— За мной!
— Я возьму
Не нужна тебе броня.
У меня есть запасная.
Вам дают запасные?
Улучшенные сервоприводы!
Круто!
Без понятия о чём ты.
Но задницу надрать в них могу.
Ясно.
Летал на таких штуках?
Нет.
Хочешь порулить? Держитесь!
— Нет!
— Нажми переключатель… Уверен?
— Да!
— Ну ладно.
Стоит как-нибудь попробовать.
Будет время.
Максимус, можем серьёзно поговорить?
Конечно.
Если Квинтус не отдаст мне реликвию,
мы в самой гуще событий,
обстреливая друг друга.
Я знаю, что ты хорош,
но поверь, оно тебе не надо.
И я подумал,
что если вернусь с реликвией,
все останутся живы.
Скажу честно, дружище.
Ситуация очень напряжённая.
Без этой реликвии
мы рискуем потерять Содружество.
А если Содружество падёт,
цивилизация долго не протянет.
В смысле «не протянет»?
— Что-то не похоже.
— Всякое бывает.
Уж поверь.
Просто подумай об этом.
Я доверяю тебе, Максимус.
И ты доверься себе.
Заебись!
— Что там?
— Радар уловил всплески энергии.
Похоже на несанкционированную
автоматизированную активность.
Мы в 3000 км от дома.
Тебе не плевать на роботов в пустыне?
Мы Братство Стали.
Мы обеспечиваем безопасность Пустоши.
Это наш долг.
Этим мы сейчас и займёмся.
Мы на месте.
Класс!
Давай.
Вот так!
Класс.
Знаю.
Капитан Родригес,
Новая Калифорнийская Республика!
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
А вы всё такие же приветливые…
Ублюдок!
Стой! Не стреляй!
Почему?
У нас с этим упырём давние счёты.
Мы должны быть наготове.
Они могут прийти в любую минуту.
Нужно быть наготове.
Предлагаю…
убрать слово «Новая» и оставить
«Калифорнийская Республика»,
потому что ничем
новым тут и не пахнет.
Где все?
Наверху только мы.
Hac лишили поддержки
больше десяти лет назад.
Они идут.
К некоторым время
не столь благосклонно.
Когда Шэйди-Сэндс пал,
на востоке остался батальон.
— Мы могли бы добраться до них.
— Шэйди-Сэндс?
Ты же в курсе,
что прошло больше 20 лет?
Легион загнал нас в угол.
Мы потеряли связь с нашим батальоном.
Помогите связаться с ними.
Они должны знать, что мы ещё здесь.
Что смешного?
Я в небольшом затруднении.
Я пришёл к НКР за помощью,
наивно полагая,
что хорошие парни
взяли великий штат Невада.
— Мы выигрываем войну.
— Именно так.
Если это «выигрываете»,
даже думать не хочу,
как бы вы проигрывали.
Пожалуйста.
Мы боремся
за чистую воду, образование,
права для таких, как ты.
Говорят, и ты когда-то
верил в эти вещи.
Прошу, помоги, пока нас не схватили.
Никто не придёт.
Потому что никого не осталось.
Поделюсь наблюдением, которое
помогает спокойно спать по ночам.
Если что-то мертво, как правило,
оно заслужило свою смерть.
За дело, дружище.
Сюда.
За мной, Макс.
Иду.
Стой!
Стоять! Предъявите документы!
Приветствую, посетитель!
Хотите массаж шеи или ног?
Никакого массажа не будет!
Удостоверение личности…
Пожалуйста, снимите одежду
и накройтесь нашим полотенцем.
Протокол немедленной отмены массажа!
Нарушитель!
Протокол массажа активирован!
Активация…
Ксандер?
Нарушитель!
Приготовьтесь к нейтрализации.
Релаксация неминуема!
Назад!
Да!
Видел такое?
Что это?
Смотри.
Кусок металлического дерьма!
Да!
Вот так!
Выкуси!
И это всё?
Ты живой, Ксандер?
Отвали!
Да!
Макс! Присоединишься?
Ещё бы!
Сюда, мешок с болтами.
Давай, долбач!
— Отлично!
— Ура!
Супер.
Это было весело.
— Слышал?
— Да.
Хочешь попробовать?
Благодарю.
Класс.
Алоха.
Или как там у вас.
У тебя есть информация для Кайзера.
Понимаю, Легион не придерживается
линейного времени…
или буквы «Ц».
Но в причинно-следственных
связях разбираетесь.
Я помогу.
А вы отдадите девчонку.
Или повесим на кресте,
пока не сдашь нам информацию.
Можно и так.
А можете убить всех несогласных
в Новой Калифорнийской Республике.
Я расскажу, где они прячутся.
На дворе 45-й год.
Идти невозможно.
Силовая броня
так раскалилась от выстрелов,
аж снег тает под ногами.
Тащу парня
по лужам и слякоти.
Без понятия жив бедняга или мёртв.
При первом случае
прячусь, опускаюсь перед ним,
открываю забрало.
И кто на меня смотрит?
Купер Говард.
Не вру.
И что он мне говорит?
Куп.
Помнишь?
«Лицо не пострадало?».
Дамы и господа, он врёт.
Купер Говард из телеэкрана сказал бы.
Но тот парень…
Посмотрел на меня и сказал:
«Что с ребятами?».
Чуть не сгорел заживо,
но всё равно переживал за отряд.
Морпехи, одним словом.
Мы любим рассказывать
истории с передовой.
Ладно, не все.
Некоторые нельзя рассказывать.
Но если можем…
то всё ради того,
чтобы не жалеть о содеянном.
Ради надежды, что всё было оправдано.
Мы обычные морпехи.
И знать не можем.
Делаем, как приказали.
По их словам, на кону стояла…
свобода человечества.
С такими высокими ставками
выбора особо не было.
Даю слово,
ребятам по ту сторону
сказали то же самое.
Сегодня мы похороним
Новую Калифорнийскую Республику.
В конце концов,
остаётся надеяться,
что мы на верной стороне.
Там, где защищают близких.
Если так и есть…
то стоит биться до конца.
До последней капли крови.
Спасибо за картофельный салат.
Рад был всех видеть.
Погодите, мы вас наградим.
Зажигалка на память.
Поздравляю, капрал.
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Не спеши благодарить.
Держи.
Вручили за спасение.
А не за убийство трёх человек.
Может, я ошибся.
Почему? Что ты сделал?
Не знаю. Либо хорошее.
Либо что-то очень глупое.
Поймал!
Встань!
Нет.
Это же ребёнок-мутант.
Приветик.
Где твои друзья?
Они всегда кучкой прячутся.
Знаю, что вас больше, вылезайте.
Не переживайте. Мы не обидим.
Милашки.
Джекпот.
В прятки играете?
Обожаю прятки.
Не бойтесь.
Да, всё хорошо.
В обиду не дадим.
Разделитесь на две группы.
Со здоровой кожей идите сюда.
Язвочки, встаньте передо мной.
Погоди, Ксандер.
Ксандер.
Здоровые закройте глаза.
Остановись, прошу.
Стойте.
Позвольте.
Я управляющий, прошу…
Опустите оружие.
Знаю, вас не уговорить,
но это же дети.
Какая разница, да?
Это не дети, а мутанты.
Ты тоже.
Но это дети.
Ксандер, стой, не надо…
— Нет.
— Пожалуйста, Ксандер!
Ты знаешь кодекс.
А без правил мир обречён.
Насрать на кодекс,
Ксандер! Послушай!
Нет-нет.
— Класс!
— Ксандер, стой!
— Не надо!
— Стой!
Нет! Нет!
Привет.
Ага.
Как жизнь?
Кажется, я начал войну.
Понятно.
Я дежурный управляющий.
Жизнь нас помотала.
Да.
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА ЗАВЕРШЕНА
Серия 4
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Прошу, опустите оружие.
Они же... Это же дети.
Это не дети.
Это мутанты.
И ты тоже.
Нет, нет, нет!
Нет!
Привет.
Кажется, я начал войну.
Водный чип сломан.
В Убежище нам всем хватит воды
всего на два месяца.
Наше сообщество делает
всё возможное, чтобы выжить.
Открой клуб по интересам.
А бюджет на закуски выделите?
Это финальное испытание Бада.
Если я смогу вывести вас всех наружу,
то мы станем достойными
продолжателями
корпоративной стратегии «Волт-Тека».
Пока ты был на войне,
я была дома.
Это вы собрали силовую броню Т-45?
Первую в мире.
Я носил Т-45, когда коммуняки
чуть не увели у нас великий штат Аляска.
Прорехи в вашей броне многим
мужчинам и женщинам стоили их жизней.
Коммунисты наступают по всем фронтам.
Нас окружают!
Повторяю, нас окру...
ФРОНТ АЛЯСКИ
Всё не слава Богу.
Чак! Ты со мной?
Да, да. У меня тут…
Левая рука застряла.
Старший офицер,
говорит Белый Конь 2-1.
У нас оборудование неисправно.
Рейдера-3 не вижу.
Думаю, у них произошло то же самое,
и они повернули назад.
Запрашиваю разрешение
нам поступить так же. Приём.
Отклонено. Ищите Рейдера-3.
— Твою ж мать.
— Что сказали?
Сказали... чтобы ты возвращался.
От тебя толку мало
в неисправной броне.
А как же ты?
Я за тобой.
Иди.
Это приказ.
Только не отставай.
Барб меня убьёт,
если ты замёрзнешь к херам.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Чёртов говна кусок!
Прекратить стрельбу!
Прекратить стрельбу!
Ну же.
Ну нет, твою же...
Ты чего, приятель?
Во что они тебя засунули?
Будущее наступило.
Серьёзно.
Командиры скоро и нас заставят
такие носить.
Как копьё после камня и так далее.
И когда командиры
скажут нам надеть это,
мы им скажем то же,
что и этот бедолага.
Оки-доки.
Белый Конь 2-1,
говорит старший офицер.
Похоже, что коммунисты отступают.
Остров в безопасности.
Поздравляю, солдаты. Вы сделали это.
Не сделали.
Это... были не мы.
Это не наших рук дело.
ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Нам надо дальше работать.
Они меня отследили.
Так, понял.
Рад был повидаться, но ты лучше иди.
Уходи отсюда подобру-поздорову.
Давай... Поторопись... Иди отсюда!
Прости, но ты должен пойти со мной.
Ничё я не должен.
Он был посланником Содружества.
Если они узнают, что он умер...
Да, умер, и что...
Что?
— Ну нет!
— Надевай броню.
Твоё имя Ксандер. Ты из Содружества.
Макс, ты посмотри на меня!
Братство не уважает
людей с морщинами.
Слушай, они придут —
разрушат тут всё,
половину детей убьют,
половину завербуют себе.
Тут ты прав.
Но слушай, я неплохо скрываюсь.
У меня получается.
А что — снова с чистого листа.
Иногда лучшее, что ты можешь
сделать, это скрыться.
Иногда это не выход.
Иногда отстой.
Да. Отстой.
Старшему клирику не понравилось,
что вы просто так ушли.
Ты по уши в дерьме, золотой мальчик.
— Наш вертокрыл сломан.
— Да пофиг.
Где Ксандер Харкнесс?
Что за хрень?
Да что... Так.
Сначала одну ногу...
Вот так, отлично. Всё, идём. Да.
Раз, два, раз, два. Вольно всем.
Здарова, здоровяк!
Всё, улетаем нахрен отсюда.
Мы всех сделали. Да!
Загружаемся, пацантрэ!
Это наше лекарство,
тебе должно полегчать,
а то твой друг тебя
совсем никакую привёл.
Правда, не уверена,
стоит ли назвать его другом.
Спасибо.
Простите, а кто вы?
Мы — Новая Калифорнийская Республика.
Это всё, что от вас осталось?
Нет, нас очень много.
Просто не все здесь.
Вы были в Шэйди-Сэндс?
Мы оттуда пришли.
Мне жаль.
Какая-то мразь увидела
признаки цивилизации
здесь, в Пустоши, впервые за 100 лет,
и решил сжечь её к чертям.
Ну, было и было.
Правда?
Нам пора двигаться дальше.
Спасибо вам ещё раз, правда.
Мы встретили немало людей
на пути из Лос-Анджелеса,
и, по правде говоря,
большинство крайне неприятные.
И встреча с вами для нас
как глоток свежего воздуха.
Приятно.
Если когда-то будешь искать
новых компаньонов...
НКР всегда нужны новые люди.
Когда-нибудь — да,
но пока я ищу кое-кого.
Как и многие здесь.
Кого-то, кто тебе дорог,
или кого ненавидишь?
Замечательный вопрос.
Что скажешь, мисс Маклин?
Того, кто причинил боль многим.
И как ты планируешь с ним поступить?
Планирую привлечь к ответственности.
Это один из постулатов
Новой Калифорнийской Республики.
Вернуть справедливость в Пустошь.
У нас почти вышло.
Не сомневаюсь.
Мы не сможем унести отсюда всё,
когда будем уходить, так что...
Берите, что хотите.
Они хорошие.
Думаешь, они отнеслись бы к тебе
также, узнав
о проделках твоего папаши?
Я не осталась бы с ними,
если ты об этом.
Я просто увидела
между нами сходство.
Если предположить, то возможно,
мои тётя и дядя были родственниками.
Это на меня повлияло…
Так хочу пить.
И осознать это…
— Думаю, поэтому вся моя семья…
— Вода в кулере кончилась.
Я разберусь.
Продолжайте. Молодцы.
Привет!
Классные канистры, Редж.
Помните: потребление воды сокращено
до дальнейших указаний.
Ограничьте использование
душа и мытьё рук.
Разрешено потреблять литр в день.
Помните: потребление воды
сокращено до дальнейших указаний.
— Ты куда понёс?
— Что?
Нельзя тратить воду на твой кружок.
Вы одобрили бюджет на еду и напитки.
И мой кружок растёт с каждым днём.
В отличие от вашего рейтинга.
Потому что я ввела жёсткую экономию,
а ты тратишь ресурсы!
У Детей Инцеста
до этого не было голоса.
Мы — особая субкультура.
Да вы чаёвничаете.
Я ничего не отдам.
Вы одобрили бюджет на еду.
Извините.
Боже.
Мне кажется, или воздух
сегодня колючий и спёртый?
Прямо кусается. Чувствуешь?
И хочется чего-то.
Да, знакомое чувство.
Твою мать, ты чего встал? Прости.
Боже, чего я такая недовольная?
Умираю?
Нет.
Не умираешь.
У тебя ломка.
Что? Нет…
Невозможно.
Ты два дня сидела на баффауте.
Тогда я…
Бросаю наркотики.
Всё.
Что ищешь? Блин, не помогло.
Всё равно ломает. Что же делать?
Есть два варианта.
Первый: через силу воли.
Больно и будет тошнить.
Лежишь и мучаешься.
— Сколько займёт?
— Почти неделю.
ЛАС-ВЕГАС. ГРАНИЦА ГОРОДА.
По личному опыту…
другой способ лучше.
Какой?
Дальше принимать наркоту.
Чёрт.
Наркотики — зло,
но остановить папу и его злодейства
намного важнее, так что я
буду принимать наркотики
ради других людей,
ведь они поступили бы так же.
Дай таблетки.
Всем свободным подразделениям
приготовиться к чистке палубы.
Запускаем процедуру стыковки.
Винтокрыл принимает погрузку.
Тебя ищет Старший клирик.
Такая шумиха поднялась
из-за Ксандера, а ты удрал?
Вместе с ним? Что за хрень?
Просто вышли на охоту.
Божечки.
Ног не вижу.
Ура, получилось.
Класс.
Что ты натворил?
Поступил по совести.
Только Ксандер умер.
Содружество нас убьёт.
Я их остановлю.
Каким образом, Макс?
Когда скажешь Квинтусу,
что убил посланника Содружества…
он тебя четвертует.
У меня есть план,
но сначала забери детей
— и уведи в безопасное место.
— Зачем?
Что ты задумал?
Убить Квинтуса.
Как дела?
Что делаете?
Откуда здесь железяка?
Шучу. Ладно, потихоньку.
Ничего страшного. Я свой.
Мне больше нравятся сухие макароны.
— Знаю, это от нужды, но…
— Точно.
— Так вкуснее.
— Рецепторы радуются.
— Хрустящие такие.
— Слушайте!
Ешьте как можно больше.
Не знаю, когда ещё найдём еду.
Наверное, тяжело переварить.
Я ехала по этому мосту неделю назад.
Куда?
На собеседование в «Волт-Тек».
Та ещё неделька.
Да.
Босс.
Раз еду нашли,
теперь время для второй фазы?
— Как тебя зовут?
— Ронни МакКёртри.
Я решаю, что делать дальше, Ронни.
Знаю, вы босс.
Вы главный.
Решил представиться,
ведь я был личным ассистентом Бада.
И что?
Я отвечал за обед,
когда Бад был
на собрании инвесторов «Волт-Тека».
«Будущий проект предпринимателей»?
План для убежищ 32 и 33?
Что тебе известно?
Я только заказы записывал,
но знаю, что вторая фаза —
важный этап для эксперимента.
Нам пора.
Веди, Ронни.
Ребята!
Босс сказал выдвигаться.
Направо, потом ещё раз направо.
Потом налево?
Вот шлюха.
Вуди!
— Ошибся дверью?
— Прости, Дэйви.
Все мы путали стороны.
Особенно сегодня.
Пытаюсь разобраться. Честно.
Да, везде так.
Сам вчера зашёл в женский туалет.
Никого не было, но мало ли.
Ужас.
Всё бы отдал,
чтобы вернуться в убежище 33.
Никого нет. Точно?
Криокапсулы открыты. Нормана нет.
Господи, Стеф.
Нашла перевёрнутого
Бада Аскинса в ведре.
Убежище 31 бросили.
Остались только мы, Бет.
Видимо. Дивный новый мир.
Надо объединиться.
Водный кризис в убежище 33 всё хуже.
Если открою доступ к водохранилищу,
то наша работа пойдёт ко дну.
Бад умер. Какая ещё работа?
Обыкновенная, Бетти.
Выжить.
У нас всегда были
разногласия на этот счёт.
Не будем нарушать
традицию и обсудим сделку
через телеграмму.
Я сделала тебя смотрителем,
исходя из понимания,
что мы будем поддерживать друг друга.
Намного лучше, чем в прошлом.
В знак благодарности я пришла лично.
Но теперь я думаю о малыше, Бетти.
Это единственное, что важно.
Я очнулась 40 лет назад
и многое за это время поняла.
Что важно, а что нет.
Компания, где мы работаем,
не придёт спасать нас.
Наша община и то,
как мы в ней живём...
Это всё, что у нас есть.
Есть памятная шкатулка.
Довоенная вещь.
Хэнк принёс её в Убежище 31.
Она заперта. Но если
принесёшь мне шкатулку,
я подумаю, дать ли вам доступ к воде.
Что внутри шкатулки?
Кое-что…
личное.
То есть ты держишь нас в заложниках.
«Заложники» — слишком громко.
Ты не представляешь,
как всё здесь может стать плохо.
Без обид, Бетти, ты из Солванга.
Ты не представляешь,
насколько всё может быть плохо.
Извини, у меня много работы.
Стеф, если ты не поможешь,
Убежище 33 исчезнет.
Эксперимент окончен, Бетти.
Теперь мы сами всё решаем.
Что-то не так.
Ждала торжественной встречи?
Да, вообще-то.
Вот дерьмо.
Что? Что?
Прости.
Объяснить будет сложно.
Зайдём с восточной стороны.
Место называется Фрисайд.
Там можно запастись припасами.
Крюк всего на полдня.
Нет! Мой отец прямо там!
Хватит с меня обходов и крюков.
Просто проскочим напрямую.
Кому какое дело?
Это в тебе говорят наркотики.
И, честно говоря, мне это нравится.
Послушайте.
Мы с напарником просто
пройдём напрямую.
И нам не нужны…
Ого.
НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ
Ну, за головы я отвечаю!
Это же просто гули, да?
Есть сигареты? Хочу попробовать.
По одной зависимости за раз.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРИП
Ой... не заметил тебя.
Зандер. Зандер. Зандер.
Твоё имя — Зандер.
Ты справишься.
Давай, дружище.
Ерунда. Твоё место здесь.
Тебя любят.
Ладно... Это плохая идея.
Посланник.
Посланник…
Да-да, это я!
Я старейшина Макрей.
Йосемитское подразделение.
Да… Конечно.
Можно тебя на минуту?
Да, можно.
Не выходите, пока
не стихнут выстрелы.
Оставьте нас.
Что ты натворил?
Я убил посланника из Содружества.
И что дальше?
Ты хочешь убить и меня?
Как ты знаешь,
между нами есть пропасть.
Между моим
подразделением и Квинтусом.
Так что, даже без тебя,
я бы не участвовала
в бунте Квинтуса.
Ага, ну да, конечно.
Но если ты пообещаешь...
О чём тут речь?
Она торгуется?
Коронадское подразделение
тоже умеет торговаться.
О да. Ещё как.
Коронадо, вы прям класс!
Принесём голову Квинтуса
на пике уже сегодня,
если гарантируешь
300 ядерных блоков.
Йосемити сделают это бесплатно.
Надеемся, старейшина
Максон вспомнит о нас.
Видишь? Вот к чему приводят
переговоры с женщинами.
Поэтому в Коронадо их
даже в ряды не берут.
Нам можно доверять.
Ещё слово — и разрежу тебе рот.
Я нашёл тебя в руинах Шэйди-Сэндс.
Убей меня —
и мир продолжит
быть таким,
каким ты его видишь.
Мир анархии. Мир ужаса.
Мир, куда я принёс бы порядок.
Порядок.
Жестокий, но нужный,
чтобы вернуть цивилизацию.
Чтобы изменить этот мир.
Убей меня — и перемен не будет.
Снаружи две роты готовы,
мои пришли сражаться.
Жаль их разочаровать.
Скажи только слово.
Думаешь, мы пришли
с пустыми руками?
— Мы готовы к войне!
— Ого. Ладно, ребята.
Кажется, у меня
паническая атака.
Что за хрень —
паническая атака?
Ну, когда не можешь дышать,
и при этом
не можешь остановиться,
сердце будто выскакивает,
кажется, что сейчас умрёшь.
Это оно.
Похоже на инфаркт.
Пройдись — отпустит.
Дай хоть забрало подниму.
Нет, нет, нет, нет!
— Дай забрало подниму.
— Нет! Нет, нет! Нет!
Скажи мне, Максимус. Скажи.
Какой мир ты построишь?
Когда будешь править,
скажи, что ты сделаешь,
когда твой народ начнёт голодать?
— Я этого не хочу.
— Тогда в чём твой план?
Плана не было.
У меня нет плана.
Тут можно планировать.
Там — нет.
Я не выбираю то,
что вынужден делать.
Это просто происходит снова и снова.
Сын мой.
Сын мой.
Расскажи, что случилось.
Я убил Зандера:
он хотел убить детей.
Они были гулями.
— Что? Нет.
— Юными гулями.
— Они же дети!
— Нет, нет.
Он хотел их убить, а я не…
Мутанты!
Мутанты!
— Дети!
— Гули!
— Их надо истребить!
— Я знаю.
Первое правило ордена.
Это моя вина.
Не стоило мне тебя щадить. Никогда.
Никогда. Никогда!
Реликвия была украдена.
Кто из вас, сраные
крысы, это устроил?!
— В броню. Реликвия пропала.
— Грёбаный предатель!
В броню!
Блядь!
Это было... круто.
Дерьмо.
Вставай! Вперёд!
Ладно. Мне пора.
Ладно.
Стой!
Еретик!
Еретик!
Макс!
— Ты сделал это?
— Не смог. Прости.
— Прости.
— Не извиняйся
за то, что не убил. Держи.
Унеси это как можно дальше отсюда.
— Почему я?
— Ты здесь единственный,
кто не полный мудак.
— А ты?
— Мы выживем, Макс.
Как и всегда.
Ребята?
Мы можем идти?
Ну же!
Еретик!
Так.…
Как ты знаешь,
Руководство «Волт-Тек»
требует сообщать о нарушениях,
особенно о тех, что
угрожают межубежищной безопасности,
Смотрителю немедленно.
Кто-то нарушил правила?
Ну…
Мне показалось, что…
это вы.
Я видел вас в межубежищном секторе,
а в нём, по руководству,
можно быть только
для обмена раз в три года.
Спасибо, что сообщил, Вуди.
Ты следовал протоколу слово в слово.
Понимаете, я никогда
не докладывал о нарушении
самому нарушителю,
и не знаю, что дальше.
Я немедленно передам
твою жалобу выше.
Выше — это кому?
Смотрителю.
Но это же... вы.
Значит, всё просто, да?
Зачем вы были
в межубежищной камере, Стеф?
Слушай, мы тут все свои,
но лучше, чтобы ты
обращался ко мне
как к Смотрителю Харпер.
Для имиджа.
— Да…
— Я обязательно
сообщу, как
отреагируют на мой отчёт.
КАНАДА — ТЕРРИТОРИЯ США.
СТАТУС ГРАЖДАНИНА: НА РАССМОТРЕНИИ
Спасибо, что зашёл.
Чет.
Надеюсь, ты привык
к последним переменам.
Ну, знаешь.
Где оказался — там и твоё место.
Смотритель Харпер, вы
сказали Бетти «эксперимент»…
Что вы имели в виду?
Это дела Смотрителя.
Ладно.
Разве здесь не должны быть люди?
Надо во Фрисайд.
Там кто-нибудь
объяснит, что происходит.
Папа!
Есть кто?
Радиация.
Ты посмотри!
А куры тут какие вырастают, а?
Это не куры.
Ну...
Кто бы это ни был, мы справимся.
Да. Мы их сделаем.
Вообще в лёгкую.
Оки-доки.
5 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ядерная катастрофа была бы трагедией.
— Но также и возможностью.
— Мистер Говард?
Я ваш фанат. Я Генри,
но все зовут меня Хэнк.
Если американскому правительству
понадобится помощь
в разрешении международных споров,
они знают, к кому обратиться.
Вы знакомы с Робертом Хаусом?
Вы просите меня шпионить
за самым богатым человеком Америки?
Не шпионить.
Ваша жена летит в Вегас
на следующей неделе,
чтобы продать Роберту Хаусу
Холодный синтез.
Сброс бомб произойдёт
именно от руки Роберта Хауса.
Я вернулся в Вегас,
в ваше старое место обитания.
Пробую продолжить ваше дело.
Когда всё закончится,
вы будете умолять меня о помощи.
Я был личным помощником Бада.
«Предприятия будущего»...
План для убежищ 32 и 33?
Вторая фаза была очень
важна для эксперимента.
Я понимаю, ты думаешь, что помогаешь,
отстреливая людям задницы
и коленные чашечки.
Блядь!
Я не буду извиняться за то,
что не убиваю людей.
Меня зовут Дайан Уэлч,
я конгрессвумен округа Глендейл.
Я не думаю, что Америка
может себе позволить
столько влияния
корпораций в Вашингтоне.
Ты же не был на войне.
Увидимся, мистер Говард.
Есть сигареты? Я бы попробовала.
Хватит с тебя зависимостей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРИП
К вашему сведению,
я беру плату за свои услуги.
Ядро синтеза?
Их сейчас просто
так нигде не найдёшь.
Оки-доки.
И как мы поступим в такой ситуации?
Убегаем.
У тебя наркотики остались?
Мне очень нужно ещё.
— Остались ещё?
— Наркотики?
Нет у меня больше наркотиков!
Тогда какое оружие
посоветуешь против них?
— Ракетницы нет случайно?
— Нет.
ФОЛЛАУТ
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Вот он, Вегас, да?
Ага.
А эти неожиданно вонючие
ящеры с рогами...
Они всегда были здесь?
Нет.
Ладно.
Я бы спросила, зачем мой отец
убежал в логово гигантских монстров, но…
ты бы сказал мне заткнуться.
Перед войной…
был план...
Особого убежища.
Для управленцев.
Моя жена там.
И дочка тоже.
Ты его не нашёл?
Нет, я нашёл одно в Калифорнии.
Там никого не было.
Нашёл ещё одно в Орегоне.
И там никого.
Оказалось, что таких убежищ много,
разбросанных по всей Пустоши.
И все они пустые.
Но в Вегасе я его не находил.
Думаешь, если мой отец там,
возможно, твои жена и дочь тоже?
Угу.
И оно окружено этими
чёртовыми тварями.
Думаю, нам надо просто
взять и найти их.
Мимо логова Когтей Смерти
так просто не пройдёшь.
Их зовут Когтями Смерти?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРИСАЙД
ПОБЕЙ МЕНЯ ЗА ЧЕТЫРЕ КРЫШКИ
Я понимаю, ситуация
далека от идеала, но...
Нет, не надо, спасибо большое.
Но как и многое здесь, в пустыне.
Я осознаю, что нахожусь
под действием наркотиков,
но может нам просто стрельнуть
монстрам по морде?
И, что бы мы не решили,
нужно действовать быстро,
потому что у меня уже
начинается ломка.
Держи.
Вон там универмаг «У Сонни».
Спроси, есть ли у них «Аддиктол».
Он вычистит всё дерьмо
из твоего организма.
Может, у них продаётся что-то
против этих ящериц?
В этом я сомневаюсь.
А ты куда?
Нахуяриться.
Виски.
Бутылку.
Что, встретился с Когтём Смерти
у Карьерного перекрёстка?
Они дерутся вокруг Стрипа.
Это да.
Верхушка опять сменилась, вот и всё.
Они там как на карусели.
НКР, Легион, НКР, Легион.
Роботы чёртовы.
Мне-то плевать.
Вечно кто-то пытается
указывать нам, что делать.
Пока они не приходят
требовать с меня налоги,
чихать я на них хотел.
Налоги они с меня
требовать будут, ага.
— Я вам бошки все отстреляю.
— Хватит...
болтать.
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ НОВОСТИ
«ВОЛТ-ТЕК» ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
Пока правительство чешет затылки
за столом переговоров
с нашими противниками-коммунистами
с другого Тихоокеанского побережья,
главы промышленных гигантов
собираются в Лас-Вегасе, штат Невада,
чтобы решить судьбу человечества.
А лидер этого исторического саммита —
Роберт Эдвин Хаус,
основатель «РобКо»,
национального производителя
робототехники.
Что же думает этот титан
частного сектора
о своих шансах на успех там,
где правительство потерпело неудачу?
Там, откуда я родом,
то есть в Америке,
Хаус всегда побеждает.
Миссис Говард! Миссис Говард!
Куп! Здравствуйте.
Простите за опоздание.
Позвольте отнести ваш багаж к выходу.
Я смотрю, у тебя уже руки заняты.
Это я внезапно стал важной персоной
и возможной целью убийства.
— Встретимся у выхода, Хэнк.
— Понял.
Иди вперёд.
Мне надо агенту позвонить.
Хорошо.
Рада, что ты решил
поступить правильно.
Так ты называешь убийство человека?
Проверь отсек для монет.
Если Роберт Хаус получит
Холодный синтез
«Волт-Тек» получит бомбы.
Это единственный
способ остановить это.
— Это то, о чём я думаю?
— Ты солдат.
Ты убивал раньше.
В военной форме.
Одежда ситуации не меняет.
Я даю тебе возможность
спасти бесчисленное количество жизней
в обмен на одну.
Думаю, в этом случае
цель оправдывает средства.
Люди говорят подобное уже много лет.
Скажу вот что.
Я не дам обмену случиться.
Заберу твой Холодный синтез.
Но убивать ради этого не собираюсь.
Нет корпоративной жадности
в правительстве!
Прошу, сохраняйте спокойствие.
Ты нас продал!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САММИТ
ОБОРОННЫХ ПОДРЯДЧИКОВ
ОРГАНИЗОВАННЫЙ «РОБКО»
Это отель «Волт-Тека»?
Твоя рекламная кампания
имела огромный успех.
Да уж.
Я ПОКАЖУ ВАМ
ВАШ НОВЫЙ ДОМ!
Мир сошёл с ума.
— Здравствуйте. Я ваш фанат.
— Да. Это хорошо.
Частным компаниям нельзя позволять
управлять политикой США
в одностороннем порядке!
Я имею право говорить об этом!
Я конгрессвумен США...
Это конгрессвумен Уэлч...
Я помогу вам.
— Мне очень жаль.
— Ничего страшного.
Борьба за добро —
это по большей части одни унижения.
Куп?
Не сдавайтесь.
Мне нужно поговорить
с представителями «РобКо».
— Присоединишься?
— Сама как думаешь?
Я пойду к бару. Тебе ядертини ?
Эти дураки в правительстве
ничего не могут решить.
Зависит от нас.
Правительство должно быть
устроено как бизнес.
Спасибо.
— Это Роберт Хаус.
— Вот и он.
Мистер Хаус хочет вас видеть.
Здравствуй, приятель!
Здравствуй.
Тебе сюда!
Привет!
Я Роберт Хаус.
Это был ты в туалете?
Прости, мне не терпелось
познакомиться с тобой.
А теперь...
Я знаю, что ты приехал в Вегас,
чтобы убить меня.
Не так ли?
ДО ЛАС-ВЕГАСА 80 КМ
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Попытка не пытка, да?
ЛАС-ВЕГАС
ГРАНИЦА ГОРОДА
Привет, красавица.
Я так скучал по тебе.
Скорее всего, ты будешь
разочарована моим поведением,
пока мы не были вместе, но...
Пожалей человека за попытку
заполнить пустоту в душе.
Полностью интегрированный
технотронный офицер безопасности
активен и приступает
к исполнению обязанностей.
Да, и я с тобой.
Глянь-ка.
Ты хоть бы за кустами спрятался,
как нормальный извращенец.
Так, на чём мы остановились?
КРИОГЕННОЕ БИОХРАНИЛИЩЕ
БАРБАРА ГОВАРД
ДЖЕЙНИ ГОВАРД
Ты бы хотел забыть всё,
что когда-либо знал?
Всех, кого знал?
Твои языковые и моторные навыки
останутся невредимыми.
Но все принятые тобой решения,
все ценные моменты
будут полностью и навсегда
удалены из твоей памяти.
Конечно. Да.
Святые небеса!
Нет, нет...
Нет, нет, нет!
Нет!
Начнём.
«ВОЛТ-ТЕК»
Фу, здесь так грязно.
Будто по мусорке идёшь.
Кто-то из них — уборщик.
— Ребят, нам надо…
— Эй, глянь.
Это Дженис.
Всё ещё за столом. Жесть.
— Она всегда подлизывалась.
— Да.
Надо сделать оружие.
Нам пора валить отсюда.
Это моя точка.
— Наша точка.
— Они поняли.
Ну надо же.
Ещё убежищники.
В смысле «ещё убежищники»?
Можно вопрос?
Что так шумит в лифте?
Тараканья ферма.
Они большие?
Пока не для продажи,
но ещё подрастут.
Так вы встретили мою сестру?
Да, в Филли.
Пока Братство Стали не спалило его.
Она помогла парню из Анклава
пройти через задницу
мира к людям из НКР,
которых не было в городе,
когда подорвался Шэйди-Сэндс.
Шансов было маловато.
Тем более на землях Ханов.
Что?
Я не понимаю, о чём вы.
Прости. Забыла — вы, убежищники,
новости не особо любите.
Твоя сестра мертва, дорогой.
Вы не знаете этого наверняка.
Вы не знаете мою сестру.
Пустошь я знаю получше твоего.
И знаю, что она делает
с мягкотелыми вроде вас.
Скажу то же, что и ей.
Ради вашего же блага —
слушайте внимательно.
Возвращайтесь домой, убежищники.
Пошли, Барв.
Если вам, идиотам, нужны припасы
на обратный путь, — берите.
Но тараканью ферму не трогать.
Удачи, придурки.
Ты вдруг добрая стала, а?
Детка, заткнись нахрен.
Я пытаюсь стать лучше.
ЛАВКА СОННИ — ТЫСЯЧА МЕЛОЧЕЙ
АДДИКТОЛ — 1000 КРЫШЕК
АДДИКТОЛ — 1000 КРЫШЕК
СИЛОВОЙ КУЛАК — 10 000 КРЫШЕК
Ты что делаешь?
Я... просто…
Дверь перепутала, вот и всё...
Ты... Сонни?
Он уехал.
Ясно.
То есть...
Это не он лежит в мусорном ведре?
Нет.
Этот просто пытался ограбить магазин.
А ещё — он голый…
Так что…
Он сюда так и пришёл?
Да.
А что удивительного? Многие
грабят магазины голышом.
Короче, я сейчас уйду,
а ты не будешь стрелять.
Сэр, не трогайте пистолет.
Тронете —
мне придётся вас покалечить.
Сэр, простите, я...
О боже.
Кто вы?
Я не знаю.
СЕРЕБРЯНАЯ ЛИХОРАДКА.
КАЗИНО «АТОМНЫЙ КОВБОЙ»
Мистер Говард.
Я давно за вами слежу.
— Правда?
— Не волнуйтесь.
Я не безумная фанатка
ваших фильмов.
В отличие от Эдисона и прочих,
я не люблю выдумки.
Это не настоящее. Не имеет значения.
Но мой интерес к вам...
он имеет значение.
— С чего вы это взяли?
— Наши судьбы...
математически переплетены.
Давно ты притворяешься этим парнем?
Лет десять.
Десять лет.
Работа как работа.
Мистер Говард.
Спускайтесь сюда.
Давайте поговорим.
Я не спущусь.
— Спускайтесь.
— Не хочу.
Мистер Говард, я был там
с вами, на Аляске.
Сильно сомневаюсь.
Не физически, конечно.
Я не сумасшедший.
Я продал лицензию
на софт «Вест-Теку»,
и получил доступ
к броне Т-45, что была на вас.
Так что я видел, что видели вы.
Я видел всё.
Я видел демона в снегу.
И верю: он связан
с будущим этой великой страны.
И с вашей женой.
Как и вы, мистер Говард,
я — высший конкурент.
Мы лучшие в своём деле.
А моё дело — знать всё.
Я знаю, кто делает технологии,
и забираю их
в самый выгодный момент.
На этой неделе я беру
холодный синтез у «Волт-Тек».
У моей жены.
Верно.
Это позволит мне жить вечно
в роботизированной форме
и защитить Вегас
от грядущей ядерной войны.
И начнёт её моя жена.
Не совсем.
Значит, «Волт-Тек»?
Нет. Сомневаюсь, несмотря на то,
что мы слышали на совещании.
«Волт-Тек» — столкновение бюрократов.
Но ваша жена...
Не уверен.
Вы сказали, что знаете всё.
Я строю и запускаю
математические модели
по мировым, политическим
и социально-экономическим
данным чтобы...
предсказывать будущее.
И однажды весной
данные сошлись,
и сказали мне прямо:
что мир...
ну, закончится.
Калькулятор вам сказал?
Дата конца света
может вас не интересовать,
мистер Говард.
Но дата, когда данные сошлись, — да.
14 апреля 2065-го,
в 5:17 утра.
Вас интересует эта дата?
Это день рождения моей дочери.
Любопытно. Раздражающе
любопытно, да?
Ещё любопытней:
вы не должны были быть в Вегасе.
Ваша жена Барбара
должна была приехать одна.
В момент, когда вы купили
билет в Лас-Вегас,
дата конца света...
сдвинулась на месяц вперёд.
Вы теперь гадалка, что ли?
Я математик, робототехник
и владелец казино.
И я не знаю, как вы
во всё это вписываетесь,
но вы точно важны.
Я не люблю неизвестные переменные.
Бесит.
Не знать, какую роль вы
сыграете в конце света.
Знаете, тот...
кто хотел, чтобы я вас убил,
знаете, что он думает?
Он думает, что вы всё закончите,
продав «Волт-Тек» нужное оружие.
Нет.
Бомбы сбросят не те идиоты
с совещания и даже не я.
Я считаю...
что за столом есть…
ещё один игрок.
Та самая неизвестная сила,
что породила вашего демона в снегу.
— Кто?
— Не знаю.
Как я и сказал. Бесит.
Как видишь, я живу
по одному правилу.
— Хаус всегда выигрывает?
— Так и есть.
И я гарантирую это,
используя любую технологию,
что мне доступна.
А что, если я не Хаус?
Что, если Хаус — кто-то другой?
А что, если вы…
просто ебанутый?
Я ебанутый?
Ага.
Советую заглянуть внутрь,
мистер Говард.
В свою маленькую жизнь,
где вы изображаете ковбоя,
пока ваша жена продвигает
апокалипсис на совещаниях,
а я строю ракетную систему
для защиты этого славного
города от того, что грядёт.
Но кто зачинщик, мистер Говард?
Кто?
Кто уничтожит мир?
Может это будете вы?
Вы — далеко не ковбой.
Вы — убийца.
Я точно знаю, кто вы такой.
Хорошо. Комната связи.
Кларк, Пит — со мной.
Мертво.
Кого ты хотел вызвать?
Инвесторов.
Кларк, ты руководитель проекта.
Приведи его в действие.
Много времени не займёт.
Пит, попробуй тот.
Ты в порядке?
Извините.
Думаете, что на меня всё
разом обрушилось, но…
Нет.
Даже если мои родители выжили,
их давно уже нет.
И друзей тоже.
И кота.
Как звали кота?
Его звали Щенок.
— Кот по имени Щенок.
— Смешно, да?
Ну, сейчас, наверное, не очень.
Ага.
Ты не похожа на человека,
что пошёл бы в такую программу.
Ты знала про «Будущий проект
предпринимателей», F.E.V.
Я же сказала: неделю
назад устроилась.
Всё, что они обсуждали,
звучало как бред.
Но ты не помнишь, что они говорили?
Ничего про то, что сделать
с людьми из Убежища 32 или 33?
Нет.
Там была одна начальница.
Начальница Бада? Барбара Говард.
Она вела все
предложения по Убежищам.
Ты знаешь, где её кабинет?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИССИС ГОВАРД!
Ты ведь не преемник Бада, да?
Как ты поняла?
Потому что ты не совсем поехавший?
Спасибо?
Но остальные — поехавшие.
Они поставили всю
жизнь на Бада Аскинса
и его странный тысячелетний план.
Если они поймут, что
ты лишил их этого, —
неизвестно, что они сделают.
Прости, если звучит драматично.
Но я неделю назад увидела,
как миру пришёл конец.
Мне бы выпить.
Хочешь выпить?
— Я вообще никогда не пил.
— Серьёзно?
Я сейчас.
«Будущий проект
предпринимателей», F.E.V.
«БУДУЩИЙ ПРОЕКТ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ» — ИДЁТ ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
МОЖЕТ ВЫ ИСКАЛИ: F.E.V.
F.E.V.
F.E.V. — ПОИСК
В.Р.Э. — ВИРУС РУКОТВОРНОЙ ЭВОЛЮЦИИ
Вирус Рукотворной Эволюции.
Ты нас обманул.
КАЗИНО
Думаю, можно сказать,
я официально завязала с нарк…
В окно.
Осторожно!
Всё?
Спасибо.
Малое, что могу сделать,
учитывая обстоятельства.
Кто это?
Пусть он сам расскажет.
Привет!
Меня прислал твой отец.
Мистер Маклин впечатлён,
что вы дошли так далеко,
но он надёжно укрыт
в подземном комплексе.
Отсюда до него не добраться
без прямого приглашения.
Ты сейчас же выйдешь отсюда
и приведёшь нас к отцу.
К сожалению, у меня нет разрешения.
Мистер Маклин присматривает
за женой и дочерью этого джентльмена.
Они мирно спят в стазисе.
И было бы жаль,
если бы мистеру Маклину
пришлось бы прервать этот сон.
Они почти наверняка
не переживут процедуру.
Не слушай его. Ему нельзя верить.
Однако мистер Маклин готов к сделке:
безопасность одной семьи
в обмен на другую.
Мистер Маклин оставит вашу жену
и дочь целыми и невредимыми
в криокамерах,
если вы вернёте его дочь
обратно в её безопасное Убежище.
— Что?
— Ваш отец кое-что готовит.
Он хочет, чтобы вы переждали,
в безопасности, дома, в Убежище.
Вы согласны?
Ты же не думаешь…
согласиться на это.
Люси, я привёл тебя сюда для торга.
Вот в чём сделка.
Мы даже начали ладить.
Ага.
Чудесно!
Я сообщу руководству,
что вы приняли разумное решение.
Доброго дня.
Поспи.
Проснёшься — будешь дома.
Ничего не поделать.
Семья — это ебаный ад.
Боже мой. Купер Говард!
Можно поцелуй?
Ты должен оседлать ракету!
Я думала, мы друзья.
Нам надо поговорить.
Моя маленькая Сахарная Бомбочка.
Серия 6
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я сделаю всё, что нужно, чтобы
люди, которых я люблю,
то есть ты и Джейни,
попали в особое
Убежище для управленцев.
Ядерный инцидент был бы трагедией.
Но и возможностью.
Потому что война…
война никогда не меняется.
Твоя жена на следующей
неделе едет в Вегас
продать Холодный
синтез Роберту Хаусу.
Хочешь забыть
всё, что ты когда-либо знал?
Да, пожалуйста.
Тогда начнём.
Стеф, если ты нам не поможешь,
Убежище 33 не выживет.
Когда ты сказала Бетти «эксперимент»,
о чём ты говорила?
Дела Смотрителя.
Сейчас нельзя тратить ресурсы
на твой маленький клуб.
Между прочим, моя маленькая группа
каждую неделю растёт.
— Да это клуб любителей перекусить.
— Не отнимай у меня это.
Я видел, как там, наверху.
Я просто пытаюсь сделать лучше.
Там же не могло быть всё так плохо.
Ты же встретил ту девушку.
Может, она всё ещё где-то там.
Унеси это как можно дальше отсюда.
Я ищу одного человека.
Что ты собираешься сделать с ним,
когда найдёшь?
Слушай, у тебя случайно нет ампул?
— Меня зовут Роджер.
— Ты превращаешься.
Приветствую!
Меня прислал твой отец.
Мистер Маклин присматривает
за женой и дочерью этого джентльмена.
А мы ведь только начали ладить.
Нам нужно поговорить.
Моя маленькая Сахарная Бомбочка.
...продаж в Южной Калифорнии.
Мы увеличим количество билбордов,
а значит, нужно сделать
несколько эстетических выборов.
Так вот, на самом деле,
вот так будет выглядеть взрыв
в пять мегатонн над Лос-Анджелесом.
Маркетологи считают, что на билбордах
лучше смотрится десять мегатонн.
Но это будет не один взрыв
в десять мегатонн.
Это будет несколько взрывов
по пять мегатонн.
Очевидно, для Лос-Анджелеса
будет несколько взрывов,
но наша команда дизайнеров считает, что
так картинка будет слишком «шумной».
Видите?
Просто какофония пуховых облачков.
А теперь посмотрите на это.
Плохие новости — у наших
водяных чипов 30% отказов.
Хорошие — мы узнаем, какие из
них бракованные, ещё до установки.
Значит мы можем выбрать,
кто останется без воды.
Есть предпочтения?
Наша внутренняя система раннего
оповещения даёт нам как минимум 30 минут
от предупреждения до подрыва
в центре Лос-Анджелеса.
Будет странно, если мы не
предоставим выделенные полосы
для наших премиум-клиентов.
Это же такие лёгкие деньги.
БАРБ
Здравствуйте.
Я спросил у Бетти,
можно ли мне вести записи.
Она разрешила.
Значит…
Вот оно.
РобКо представляет:
автоматизированного человека.
Я потратил уйму времени, пытаясь
сделать свои машины более «живыми»,
но, знаете, это работает
и в обратную сторону.
Мистер Хаус, «Волт-Тек»
и «РобКо Индастриз»
всегда были связаны
особой договорённостью.
У вас есть несколько Убежищ,
и вы можете делать с ними что угодно.
Если именно такие исследования
вы хотите вести в Убежищах, вы…
Похоже, вы не прочли телеграмму.
Вы платите мне за это.
А взамен я получаю Холодный синтез,
чтобы запитать мой
маленький проект в Вегасе.
И что за проект?
Я думаю, это не ваше дело.
Узнаете после того,
как упадут бомбы.
ФОЛЛАУТ
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Давай, давай. Блядь.
Эй, помогите! Хоть кто-нибудь!
Сукин сын.
Псина. Принеси мне сумку.
Давай.
Ну же. Давай.
Мне нужны мои ампулы.
Нет.
Мне не нужна эта грёбаная шляпа.
Мне нужна сумка.
Тупая грёбаная псина!
Только не сегодня.
Вчера ночью я вспоминал,
как сделал тебе предложение.
Каталина.
Мы дошли до той...
романтической площадки.
Скалы были все в помёте чаек.
Никогда не забуду звук,
когда я опустился на колено.
Знаешь, я вот чего не могу понять...
ты уже тогда была монстром?
Или стала им позже?
Что, прости?
«Война никогда не меняется».
Я знаю, что ты задумала, Барб.
НАБЕРИ «0», КАК ПРОСНЁШЬСЯ. ПАПА.
Доброе утро.
Прекрасный день, правда?
Прошу, после вас.
Да ладно, я настаиваю — проходите.
— Нет-нет-нет.
— Прошу, после вас.
Кофе?
Я закончила ещё одну партию.
— Держи, Шелли.
— Отлично.
Дай, уберу, чтобы не мешалось.
СИМУЛЯЦИЯ
Мы так и не обсудили
«На Западном фронте без перемен», да?
Наверное, ждали до свадьбы.
Да?
Финал — ну и удар, а?
Я не дочитала.
Ничего.
Ты была занята.
И как тебе то,
что ты успела прочитать?
Меня это сильно встревожило.
Тут не поспоришь.
Что именно тревожит больше всего?
Меня больше всего пугает, что все
будто дрались ни за что.
Французы и немцы —
какая между ними, по сути, разница?
Кроме формы?
Я увидел то же самое
на поверхности.
Люди дрались из-за
такой мелочи, как крышки.
Ты увидела там то же самое?
Знаешь, некоторые
вещи никогда не меняются.
Людям только и надо,
что убивать друг друга, да?
Думаю, иначе они
не чувствуют себя в безопасности.
Ирония: чтобы чувствовать себя
в безопасности, мы раним других.
Даже убиваем, потому что...
Это безумие...
инстинкт войны.
Я верну тебя в Убежище 33,
чтобы ты предстала перед судом.
За убийство жителей Шэйди-Сэндс.
Ты имеешь право хранить
молчание, пока Совет Убежища
не назначит тебе
юридического советника.
На секунду мне показалось,
что Пустошь тебя изменила.
Если хочешь сделать всё
официально, тогда используй...
эти наручники.
Что ты делаешь?
Сдаюсь.
Зачем?
Я сделал это,
чтобы защитить тебя.
Но, возможно,
цена была слишком высокой.
И наступает момент в жизни мужчины,
когда он должен взять ответственность
за то, что сделал.
Для меня этот момент настал.
Ты пришла, Сахарная бомбочка.
Но прошу, дай мне
рассказать, чем я тут занимался.
— Нет. Мы уходим.
— Дай мне шанс.
Думаю, ты назовёшь то,
что я делал, искуплением.
То есть промывкой мозгов этим людям?
Я бы не назвал это промывкой мозгов.
Это очень сложный процесс.
— и результаты просто потрясающие…
— Меня это не волнует! Пошли.
Ты же знаешь, как меня заносит
со всеми моими маленькими проектами.
Помнишь то поле...
с картофельными батарейками,
когда тебе было пять?
И у тебя был маленький фонарик,
и ты бегала вокруг,
«заряжая» батарейки
своим красным фонариком,
помнишь?
Пошли.
Точно надо её бросить?
В этих штуках стоят маячки.
Они придут за ней.
От неё больше проблем, чем пользы.
Чёрт.
Если это не реликвия,
то я уж не знаю, что тогда.
Нам надо её продать, да?
Что... Нет.
Ни за что.
Мы... Не будем её продавать.
Да-да, конечно. Не совсем продать…
Мы просто... найдём покупателя
и так, знаешь...
прощупаем почву.
— Мы просто... обменяем.
— Нет.
— Обмен?
— Нет, мы её не отдадим, ясно?
Обмен — это не... «отдать».
При обмене ты что-то получаешь.
Нет.
Её точно надо продать.
Я же говорил.
Отдадим её правильному человеку.
Хорошему человеку.
Назови хоть одного
хорошего человека.
Та девушка, которую я встретил.
— Выходец из убежища.
— Да.
Да, знаешь... я бы тоже
был хорошим человеком,
если бы вырос
на горе еды и припасов,
в уютном маленьком неприступном доме.
Не выглядел бы вот
так — это уж точно.
Не пришлось бы воровать и убивать,
и врать, чёрт побери, постоянно,
просто чтобы выжить.
Но если мы её продадим — угадай что?
Мы станем богатыми.
И тогда у нас будут средства стать теми самыми
«хорошими людьми», о которых ты говоришь.
Потому что я видел многое.
Ну, всякое безумие.
Но «хороших людей»?
Нет.
Где ты, говоришь, родился, Таддеус?
В Могильнике.
В дерьмовой части Могильника.
Похоже, мне повезло.
Я из Шэйди-Сэндс попал.
Я помню хороших людей.
Если ты — «везунчик»,
то мы оба в заднице.
Без обид.
Помогите…
Моё имя…
Меня зовут... Купер.
Меня зовут Купер.
Говард Купер.
У меня есть дочь…
У меня есть дочь.
Её имя…
Джейни Говард.
Джейни...
Говард.
Она жива.
Она жива.
Моя дочь жива.
Группа поддержки
инбридинга переполнена.
Так что, извините, но
троюродных уже недостаточно.
Бывайте.
Да, просто я тут понял кое-что, но...
Угощайся конфетами.
Ну и ладно.
По распоряжению
Смотрителя Бетти Пирсон,
перекусочный бюджет на продукты
группы поддержки
инбридинга аннулирован.
Группа поддержки инбридинга
расформирована.
Спокойно, спокойно.
Я хочу поговорить с Бетти.
Ты игнорировал мои просьбы встретиться
и поговорить, пряталась от меня.
Жаль, что пришлось до этого доводить.
— Но ради блага Убежища…
— Знаешь что, ладно.
Можешь распустить
Группу поддержки инбридинга.
Но перекусочный бюджет
ты у нас не отнимешь.
— Сейчас же ко мне в кабинет.
— Нет.
Мы можем поговорить прямо здесь.
У нас заканчивается вода,
а ты кормишь людей солёными снеками.
Мы даём людям то, чего они хотят!
Угу. Именно.
Мы очень стараемся
решить проблему с водой.
Нам нужно время.
И извини,
но дополнительные пайки
не положены из-за того,
кем были твои родители.
Вообще-то, это всё ещё Америка,
так что да — положены.
Мы все здесь, внизу,
потому что такими были наши родители.
— Да, точно.
— И потому что такими были их родители.
Наши предки поставили
себя на первое место.
И знаешь что? У них всё получилось.
И у нас получится.
И мне больше не стыдно за это.
— Я понимаю…
— Не думаю, Бетти.
Ты из Убежища 31.
Я знаю.
Я знаю, что там всё иначе.
Вы, из 31-го, какие-то совсем другие.
Пожалуйста, выслушай меня.
Во время нашествия долгоносиков…
Мы больше не хотим слушать
про это нашествие долгоносиков!
Приятно, когда кто-то
наконец говорит это вслух.
Ясно.
Да, Редж!
Давай, Редж!
Ты ей показал!
Ирв, ты Вуди не видел?
Нет?
Эй, а где Вуди?
Мы утром должны
были сыграть в шашки.
Сказать правду?
Да. Правду, пожалуйста.
Я вообще-то не люблю шашки.
Я играю только потому,
что Вуди это радует.
А кто не хочет радовать Вуди?
Он же такой классный!
Если Вуди пропал,
надо сказать Смотрителю.
Удачи с этим.
Прости, Чет.
Я знаю, она твоя
жена, но иногда она…
Извини меня, Дэйви.
Она мне не жена.
Прости.
Невеста же.
Я видел плакат. Поздравляю.
Плакат?
СТЕФ И ЧЕТ ЖЕНЯТСЯ!!!
ЗАВТРА В 15:00, АТРИУМ.
Уран.
Плохо для них…
Но для тебя — хорошо.
Бля.
Надвигается война.
Ты должен быть в форме.
Не дёргайся.
Так заживёт медленнее.
Нас называют мутантами.
Но они же создали наш вид.
Наш род?
Думаю, нас с тобой укусила
разная, мать её, тварь, дружище.
Гули. Мутанты. Мы родня.
И нам надо объединиться
против общего врага.
Они довели нас почти до вымирания
и сделали вид, что нас не было.
Но…
мы их не забыли.
Людей, которые всё это затеяли.
Анклав.
Я выживаю в Пустоши уже 200 лет.
Что бы мне ни приходилось делать,
я действую в одиночку.
И как успехи?
Я выживал по одной...
причине.
Найти свою семью.
В таком случае
тебе понадобятся друзья.
Но если ты не присоединишься
к нашему виду...
Тебе нельзя знать, где мы обитаем.
Нет. Нет...
Не уходи от меня, Куп!
Я знаю больше, чем ты.
Установлено около 12 тысяч
ядерных боеголовок...
Я не член совета, я твой муж.
— Нет...
— Меня не волнует
твоя чёртова статистика.
Статистика? Речь идёт о Джейни.
Значит...
Ради нашей дочери ты бы убила
миллионы людей.
— Не надо.
— Миллиарды людей.
— Таких же матерей, как ты.
— Не надо, Куп, прошу тебя.
Таких же дочерей, как наша!
Ты бы не убил?
Ради Джейни.
Не убил?
Есть люди и похуже меня, Куп.
Кто?
Кто может быть хуже тебя?
Аппетита нет сегодня?
Бетти...
Найди мне всю возможную информацию
о хранении диода
Холодного синтеза в «Волт-Теке».
Кем он охраняется.
Кто за этим следит. Всё.
Это точно хорошая идея?
Ничего хорошего здесь и не было.
Вы — легкозаменяемая деталь
в этом механизме.
Простите, кто вы?
Но если забудете
о своём месте в компании...
То умрёте.
И ваша семья тоже.
То же самое произойдёт со мной,
если я не передам это сообщение.
Мы все в одной лодке.
И никто из нас не может
этому помешать. Вы это знаете.
Вы просыпаетесь, зная это.
Здесь соберутся лидеры
самых могущественных корпораций.
И на этой встрече...
Вы скажете им...
Единственный способ
гарантировать результат — это...
Сбросить бомбу самим.
Тебе кто-то угрожал?
Прошу тебя, Куп.
Я не хочу втягивать тебя в это.
Кто заведует «Волт-Теком»?
Я не знаю.
— Ну, давай узнаем.
— Нет, нет, нет.
Здесь не будет счастливого конца,
как в твоём фильме.
Мы ничего не можем сделать.
Я бы сделала что-то,
если б могла. Я пыталась.
Сделка состоится,
нравится нам это или нет.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Я твоя жена.
Ты меня знаешь.
Знаешь меня.
Нет.
Я не знаю тебя, Барбара.
Куда ты собрался?
Сделать уже что-нибудь.
Не о чем беспокоиться, друзья.
Это моя дочь,
она борец за справедливость.
Нам же нравится справедливость?
Да...
Где ты их всех нашёл?
Повсюду.
Столько людей
нуждаются в нашей помощи.
Как Марджори.
Привет.
Ты раньше была убийцей, верно?
Вроде того.
Теперь она точит
карандаши, и с успехом!
Шерман и Грегори были
из враждующих племён.
Встретились бы они месяц назад —
убили бы друг друга.
И Рита.
Она готовила для людей из Легиона.
А теперь делает свою смесь орешков,
и весьма недурную.
Попробуй обязательно.
Не надо, спасибо.
Спасибо, Рита. Идём.
Мы уходим отсюда.
Нам сюда.
Управленческий бонус.
Когда уйдём,
оставим все двери открытыми,
чтобы все смогли уйти, понял?
Ты босс.
Всем привет.
Я хотела вам сказать,
что вы все свободны!
Вы можете вернуться на поверхность.
Это обязательно?
Там опасно.
Это правда.
Но того требует
моральный кодекс моей дочери.
Но нам здесь нравится.
Хорошо.
Оставайтесь здесь сколько захотите,
но когда мы уйдём,
то оставим двери открытыми.
Так?
Привет, босс!
Извините, что отвлекаю.
Хочу уточнить:
что нам делать с этими мужиками?
Над ними ещё не поработали.
Заняться ими сейчас?
Хороший вопрос.
Нужно всего лишь нажать кнопку.
— Нет!
— Оки-доки, оставим так.
— Она так решила.
— Оки-доки!
Нет, стойте! Нет!
Враги НКР!
Как раз от такого насилия
я и пытаюсь избавиться.
Неужели нельзя жить дружно,
Сахарная Бомбочка?
Карандаш?
Нет. Не надо!
Остановите их!
Это можно сделать
только нажав кнопку!
Чёрт!
Привет, дружище! Ты как?
Кажется…
у меня небольшие неприятности.
Поможешь?
Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Боже мой…
— Спасибо.
— Не за что.
Давайте подлатаем тебя.
Щипать будет.
— Да.
— Точно.
Гармония.
Тебе бы присесть.
Ага.
Давай выберем…
— Тут миленько.
— …кресло поудобнее.
— Удобное! Большое.
— Вот так.
— Отлично.
— Хорошо.
Удобно. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что пригласил меня, Куп.
Знаешь, я почему-то думал,
что не нравлюсь тебе.
Надеюсь, тебе нравится
покрепче, ковбой.
Ещё бы.
Спасибо.
Что это?
Хэнк.
Хэнк, очнись!
Хэнк, что это?
Хэнк!
Это…
МИССИОНЕРСКАЯ ШКОЛА МОХАВЕ
Чёрт…
Блядь.
Привет!
ДУМАЕШЬ О ТОМ, ЧТОБЫ
УДАЛИТЬ СЕБЕ МОЗГ?
БАД АСКИНС, СТАРШИЙ
МЛАДШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Серия 7
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Меня зовут Дайан Уэлч,
я — Конгрессвумен
от округа Глендейл.
Я не думаю, что Америка
может себе позволить
ещё больше корпоративного
влияния в Вашингтоне.
Война никогда не меняется.
Я знаю, что ты
планируешь сделать, Барб.
Ради Джейн.
Ты бы не сделала то же самое?
Есть люди и похуже меня, Куп.
Мы точно должны это продать.
Мы отдадим его хорошему человеку.
Остановите их!
Нажми на кнопку,
это единственный выход.
Теперь только ты и я, Бетс.
Проблема с водой
в 33-м становится всё хуже.
Есть ящик,
который Хэнк принёс
с собой в Убежище 31.
Он заперт, но если
ты принесёшь его мне —
я подумаю над тем, чтобы
дать вам доступ к нашей воде.
Вирус рукотворной эволюции.
— Это...
— Чёрт.
Эй.
Ты не видел Вуди?
Нет?
А что там с Вуди?
Они идут! Они идут!
Нет!
— Господи Иисусе…
— Мам.
Стоять. Назад в лагерь для
интернированных, хосеры.
Разворачивайтесь
и идите, или я открою огонь.
Какого хера…
Нет.
Всё хорошо.
Нет.
Всё хорошо, милая.
Иди на юг.
Пересечёшь границу —
и продолжай двигаться на юг.
Доберёшься
куда-нибудь, где потеплее.
Я знаю, что воспитывала
тебя католичкой,
но забудь всё это, ладно?
Забудь всё, что люди говорили.
Ты пойдёшь со мной.
Для меня уже слишком
поздно, любовь моя.
Надвигается потоп.
Держи голову
над водой любым способом.
Доберись южнее границы
и держись за самую высокую ветку,
какую найдёшь, и выживи.
Если придётся причинить боль людям,
Бог тебя не осудит.
Привет, красавица.
Паспорт?
Не думай о них как о людях.
Думай о них как об американцах.
ФОЛЛАУТ
2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Думаю, это один
из способов спасти мир.
Но это неправильно.
Совершенство — враг хорошего, Люси.
Что это делает с их мозгами?
Наводит порядок.
Очищает память от ужасов,
которые они пережили.
Этот регулятор контролирует,
насколько сильной будет амнезия,
а мейнфрейм внедряет
новые идеи им в голову.
Превращая этих жителей Пустоши
в доброжелательных, хороших людей.
Я закрываю это место
и забираю тебя домой.
Как мне это сделать?
Как только процедура
завершена, это необратимо.
Ладно.
Тогда как мне помешать
тебе создавать новых?
Нам нужно уничтожить мейнфрейм,
который программирует коробки,
— а он в подвале.
— Как туда попасть?
Придётся прогуляться.
Поедем на гольф-карте.
Что такое гольф-карт?
Люси.
Это будет весело!
Выпрями.
Вот так.
Ладно, назад. Хорошо.
Ты отлично справляешься.
Держи скорость.
Ладно, это сложно Люси.
Нельзя использовать обе ноги.
— Что? Там две педали.
— Знаю.
Используй одну ногу
для обеих педалей.
Глупость какая.
Ты привыкнешь.
Ты молодец.
Жаль, что у нас не было
нормальной жизни, Сахарная бомбочка.
У нас была нормальная жизнь, пап.
Ты её разрушил.
Мейнфрейм там.
Мне нужна вода и калий.
Чтобы сделать взрывчатку?
А если калия нет?
Я обойдусь...
Давай, у тебя получится.
Осторожно, пол мокрый.
Я только что помыл.
Спасибо.
Знаешь, Легион всё ещё существует.
Знаю.
Они причинят боль многим людям.
Да.
А с тем, что ты создал,
ты мог бы их остановить.
Мы могли бы остановить их, Люси.
Эй.
Значит, мы оба гули, да?
Просто болтаем о гульских делах.
Так ты дрался с ним?
Да, но я был в силовой броне.
Знаешь, этой бронёй
очень сложно управлять.
Когда я был в этой штуке — пытался
взять чашку в столовой,
это было невозможно.
Ты уверен, что нам стоит за ним идти?
Он сказал, что отведёт нас к Люси.
Эй, куда мы идём?
В Лаки 38.
Мы идём не в ту сторону.
Вегас в той стороне.
Хочешь спасти девчонку — придётся
пробраться в неприступное Убежище,
то же самое Убежище, где моя семья.
Чтобы туда попасть,
придётся пересечь Стрип.
Хочешь пересечь Стрип —
придётся убить стаю Когтей Смерти.
Нам нужно экипироваться.
Так Люси в Нью-Вегасе.
Теперь понятно, почему вы двое
так хорошо ладили.
Да? Почему?
Потому что ты задаёшь
дохуя много вопросов.
И у меня есть вопрос к тебе.
Откуда это у тебя?
Тихо, тихо, тихо, ладно.
Может, прежде чем всё накалится,
мы все согласимся,
что у него пистолет?
Открой руку.
Покажи ему.
Это для Люси.
Она хороший человек.
Она поступит правильно.
Спасибо, что поможете
моему другу вернуться в номер.
Не стоит беспокоиться, сэр.
Держу пари, вы здесь
много чего повидали.
Стойте.
Да?
Я видела вас в рекламе Убежищ.
Да.
У вас нет идей,
как девушке с минимальной зарплатой
можно попасть в одно из них?
Извини, милая, но Убежища
не такие уж
замечательные, как кажутся.
Может, лучшее,
на что мы можем надеяться,
это что достаточно людей поступят
правильно, и Убежища не понадобятся.
Красивая мысль.
Но думаю, у меня больше шансов
попасть в Убежище.
Вы знаете, как можно
на работу в «Волт-Тек»?
Спроси у него.
— Здрасте.
— Привет.
Спасибо,
что встретились со мной.
Спасибо, что вытащили меня из тюрьмы.
Я знаю, что вы хороший человек.
И знаю, что вы пытаетесь
поступать правильно.
Я хочу верить в таких людей, как вы,
которые борются за правильные вещи,
но помощи от вас почти никакой.
Я видел вас на собрании
ветеранов на прошлой неделе.
Почему хорошие люди вроде вас
никак не научатся грамотно продавать?
Не знаю.
А как вы бы это продавали?
Сколько вы на самом
деле знаете о компании,
которая разместила вас
на всех этих билбордах?
Больше, чем когда
подписывал контракт.
Значит, знаете, почему
ваша жена в Лас-Вегасе?
Они доставляют самую
мощную технологию в мире
самому могущественному
человеку в мире.
Роберт Хаус хочет диод,
чтобы жить вечно,
а «Волт-Тек» получает бомбы взамен.
И когда они это сделают...
Останутся только они.
И это то, чего они хотят.
А если сделка моей жены сорвётся?
Что бы вы сделали
с бесконечной энергией?
Отдала бы её людям.
Я знаю, как её транспортируют.
Если я смогу доставить её вам,
мне нужны гарантии.
Без обид, но я…
Нет, я понимаю.
Я бы тоже себе не доверяла.
Но если это поможет — два часа назад
на аэродром Маккарран сел немаркированный
правительственный самолёт.
Президент Соединённых Штатов
в Лас-Вегасе.
Как вы относитесь к тому,
чтобы отдать это ему напрямую?
Вы можете устроить мне встречу
с президентом?
Да.
Это сработает.
Отдайте ему диод,
и мы сможем положить конец
25 годам войн за ресурсы сегодня.
Святые небеса.
Вау.
Привет, дорогая.
Уверен, ты уже знаешь,
но я на самом деле новичок
во всём этом гульском деле.
Да. Нос ещё на месте.
Это самое ужасное — просто ждать,
когда он отвалится.
Скорее бы уже.
Понимаешь?
А потом ещё это.
Это нормально, да?
Ладно.
Сейчас я это настрою, надо просто…
Если найдёте где-то прицел —
свистните мне.
У меня нет...
Он бы мне не помешал.
Я не понимаю.
Зачем ты нам помогаешь?
Ну, ничего бесплатного в мире нет.
Это сделка.
Хочешь вернуться к девчонке —
понадобится оружие,
чтобы разобраться с Когтями Смерти.
А чтобы получить оружие,
ты должен отдать мне
содержимое своего кармана.
Я же сказал.
Это для Люси.
Ты хочешь отдать Холодный синтез
хорошему человеку,
чтобы он смог спасти мир.
Это понятно.
Но чтобы спасти
этого хорошего человека...
Холодный синтез нужно отдать
человеку очень плохому.
За свою жизнь я видел
только одного парня,
сумевшего захватить Вегас.
Нам надо пойти по его пути.
И что это за путь?
Он подстроил игру под себя.
НКР
Всегда возвращаешься к тому,
с чего начинал, да?
Наконец-то ты понял.
Он не один из нас.
Он лгал нам всё это время.
И что нам с ним делать?
Он опасен, ему нельзя верить.
Да, да.
А если отпустим его —
вдруг он вернётся и убьёт нас?
— Да.
— Верно.
Я точно помню, в справочнике
«Волт-Тека» написано,
что выдача себя за руководителя
карается смертью.
Ну, если ты точно помнишь,
что в справочнике так написано...
И если... Таков протокол.
— Да.
— Ну, да.
Очнулся.
Чёрт.
И что делать?
Вырубите его ещё раз.
Что будет с моим Убежищем?
— Нет, нет...
— Твоему мозгу это не понравится.
Нет, нет, нет!
СВАДЬБА СТЕФ И ЧЕТА!!!
ЗАВТРА В АТРИУМЕ В ТРИ ЧАСА
Я увидел объявление о нашей свадьбе.
Я так рад!
Только хотел спросить...
— Зачем?
— Чет!
Я работаю.
Ты не знаешь, куда Вуди пропал?
Я вообще-то делала об этом
большое объявление для всех.
Вуди отправлен в Убежище 31
по программе обмена смотрителями.
Напоминаем, что ограничение
использования воды остаётся в силе
до следующего распоряжения.
Принятие душа запрещено.
Как и смывание воды в унитазе.
Генри.
Ты и твои секреты.
СОБСТВЕННОСТЬ ХЭНКА МАКЛИНА
Поздравляю тебя!
С помолвкой.
Ты послала кого-то
следить за мной, Бетти?
Естественно.
Такой я тебя всегда помнила.
Мы боялись тебя.
Но иногда я забываю
сколько всего узнала,
пока ты была в спячке.
Я узнала свою справедливую долю
до того, как уснула.
Ты дала мне слово...
Направить 50 процентов
вашего водоснабжения
в Убежище 33.
Или не приведи...
Да получишь ты свою воду.
Что бы ты ни задумала...
я в этом участвовать не буду.
Я просто хочу,
чтобы эти люди жили в мире.
Сделка была о воде, Бетти.
За будущее говорить не могу.
Это уже не от нас зависит.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРИСАЙД
Почему они так на нас смотрят?
Не стоит недооценивать
силу узнаваемости бренда.
Да здравствует
Новая Калифорнийская Республика!
Он вернулся!
Убей Когтей Смерти!
Освободи наш город!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРИП
Люси по ту сторону ворот?
Ага.
Как только зайдём туда,
надо будет действовать быстро.
До ступенек метров 45,
но эти монстры шустрые.
— Понял.
— Снайпер, дуй на крышу.
Да, надо бы...
Только вот у меня
проблема со здоровьем...
У гулей же постоянно такое, да?
Ты лучше подожди нас здесь, Таддеус.
— Думаешь?
— У тебя рука отвалилась.
Сейчас, дай мне пару минут,
я разберусь, что к чему.
Если я смогу положить палец на спусковой
крючок, то и мишень тоже найду.
Оки-доки.
ГЛОБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Картофельное пюре.
Прямо как дома.
Ты всегда его любила.
А Норму не нравилось.
Благодарю.
Спасибо.
Ещё что-то принести?
Нет, всё в порядке, спасибо.
Можно задать вопрос?
Слушаю.
Вы меня помните?
Да.
Утром виделись.
Нет, мы встретились на холме.
— Вы прожили там 25 лет.
— Люси...
Вы помните
Новую Калифорнийскую Республику?
Ты свободен, спасибо.
Спасибо.
Новая Калифорнийская Республика...
Такая же, как Легион.
У всех свои проблемы, Люси.
Высокие налоги.
Стремление к расширению территории.
Нетипичная внешняя политика.
Поверь мне...
Станешь старше — поймёшь.
Господи помилуй.
Давай помогу.
Осторожно, горячо.
Я открою.
Думаю, я понимаю.
Одни убивают людей, порабощают,
подвергают пыткам,
а другие просто
слегка проблематичные.
Люси, нет.
Я должна признать,
ты всегда был хорошим отцом.
И спасибо тебе,
что я не выросла тупицей.
— Люси!
— Я выключаю главный компьютер.
Люси, не надо! Люси!
Клодия...
Нам надо выбираться отсюда.
Я должен кое-что сделать сначала.
Приём.
Говорит Норм Маклин из Убежища 33.
Люси, если ты слышишь...
Я на поверхности. И мне нужна помощь.
Папа, если ты меня слышишь...
Что будет с нашим Убежищем?
Почему ты ничего не сказал?
Почему не сказал нам правду?
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
А ты, смотритель Стефани Харпер,
согласна ли взять Чета, выходца
из убежища, в законные мужья?
Согласна.
И ты, Чет, выходец из убежища,
согласен ли взять
смотрителя Стеф в жёны?
Просто скажи: «Согласен».
— Нет.
— Объявляю вас...
Я не согласен.
Чет...
Не делай этого.
Я... Не знаю...
Не будем останавливаться...
Потому что это редкий случай,
когда рядом со мной столько...
свидетелей здесь...
чтобы сказать...
Я думаю, Стеф планирует
каким-то образом от нас избавиться.
Я не знаю, что случилось с Вуди,
но он вряд ли в Убежище 31.
— Чет.
— Думаю, Стеф что-то с ним сделала.
Я нашёл его очки у нас
в отсеке канализации.
Это серьёзное обвинение.
И где эти очки?
Я…
Вернул их туда.
В канализацию.
Мандраж — это нормально.
Продолжим церемонию.
Нет!
Стеф родилась не в Убежище 31.
— Чет.
— Ей уже 200 лет.
И она даже не американка.
Она из Канады!
Кто ты, Стеф?
Стеф!
Открывай!
Мы требуем правды!
Открывай! Открывай!
Открывай! Открывай!
Какова стратегия?
Надо, чтобы ты был между мной
и любой вот такой же тварью.
Давай, давай, давай...
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Получай.
О, нет...
НЕТ СИГНАЛА
Всё, пришли.
Единственный способ спасти
нашу семью — это спасти мир.
Всё просто.
Всё просто.
Господин президент.
Спасибо, что поступаешь
правильно, сынок.
Ну и ну.
Ну, здравствуй, старина.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАЛУЮ АМЕРИКУ
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В 51-Й ШТАТ
Серия 8
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это Хэнк Маклин.
Докладываю о прибытии, сэр.
Пытаюсь продолжить
с того места, где вы остановились.
Миниатюризация.
Я завершу
работу, которую вы начали.
И когда всё это закончится,
вы будете умолять меня помочь вам.
До войны был план
насчёт особого Убежища
для управленцев.
Там моя жена.
И моя дочь.
Что это за шум в лифте?
Ферма тараканов.
Откуда это у тебя?
Это для Люси.
Значит, хочешь отдать эту штуку
хорошему человеку,
чтобы он спас мир.
Но чтобы спасти
этого хорошего человека...
тебе придётся отдать её
очень плохому человеку.
Великий основатель этой Империи умер.
И с тех пор мы воюем
за то, кто станет его наследником.
Ты же знаешь, Легион всё ещё там.
— Они причинят боль очень многим.
— Да.
С тем, что ты создал,
ты мог бы их остановить.
Мы могли бы остановить их, Люси.
Ты всегда был хорошим отцом.
Благодаря тебе я не совсем тупая.
Вторая фаза была очень
важна для эксперимента.
План насчёт Убежищ 32 и 33?
Вирус рукотворной эволюции.
Клаудия.
Нужно выбираться отсюда.
Папа, если ты меня слышишь...
что будет с нашим Убежищем?
Стефани родилась не в Убежище 31.
— Чет.
— Ей 200 лет.
Кто ты такая, Стефани?!
Единственный способ
спасти нашу семью —
это спасти мир.
Я думаю, за столом
есть ещё один игрок.
Хаус всегда выигрывает, верно?
А если я — не Хаус?
Мистер Президент.
Спасибо, что поступил
правильно, сынок.
Что там написано?
Кто следующий Кайзер?
Я — ЦЕЗАРЬ. Я — ЛЕГИОН.
ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ НА МНЕ.
Кайзер мёртв.
Да здравствует Кайзер.
Кайзер! Кайзер!
Кайзер! Кайзер!
Кайзер! Кайзер!
Вместе мы вернём святую
землю, которую они зовут Вегасом.
Там мы построим дворец,
достойный нашей империи.
Дворец Кайзера.
А теперь — в Нью-Вегас!
ФОЛЛАУТ
2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Перевод: FOCS.
— t.me/forFOCSsake
Ну здравствуй, старина!
Что я сказал вам,
когда мы впервые встретились?
Хаус…
всегда выигрывает.
Знаете, победа переоценена, Роберт.
Потому что бассейны
снаружи раньше были полны.
Ну...
скажу вот что.
Приятно снова быть живым.
С годами моё тело
стало чем-то вроде мишени
для бродячих путешественников,
которым надо что-то доказать.
Меня травили, стреляли,
дубасили ломом...
Заткнись нахрен.
Диод.
А что с ним, старый друг?
Что будет, если я выстрелю в него?
Неясно.
Он всегда был один, так что, с научной
точки зрения, это был бы чистый лист.
Но если он выплеснет всю
энергию одновременно...
ущерб, вероятно,
затронет и другие планеты,
так что я бы проявил
крайнюю осторожность.
Большинству людей
нет никакого смысла жить.
Давайте ближе к делу. Где моя семья?
Почему вы утаили, что в Вегасе
есть Убежище для управленцев?
Потому вы ещё
не принесли мне диод.
Вот что.
Вы проведёте меня в то Убежище —
и я оставлю ваши батареи включёнными.
По рукам...
Боб?
Безусловно.
Но чтобы показать вам
дорогу, вы должны…
надеть это.
Нравится вам или
нет, мистер Говард...
в конце концов все работают на меня.
Пропустите! Пропустите!
Пропустите! Пропустите.
Макс!
Держитесь за мной.
О нет!
Прячьтесь! Быстро, быстро, быстро!
Давай! Давай!
Давай, внутрь, живо!
Внутрь! Внутрь!
Коготь Смерти!
Давай, давай, давай!
Понеслась.
В смысле, «оружие активировано»?
Класс.
Сюда! Быстрее!
Давай!
Макс…
Жаль, что не могу помочь.
У тебя одна рука,
что ты сделаешь?
Но кто-то должен помочь!
Ты на него посмотри!
Не-а.
Ты живая?
Ну... вроде бы…
Похоже на то.
Убей меня.
Что?
Убей меня.
Пожалуйста, только не это.
— Добей меня.
— Нет.
Нет, слушай, мы можем...
подлатать тебя.
Наверное.
Чего только не сделаешь
с чудесами науки в наши дни?
Убей меня.
Нет. Я не могу, я...
— Должна убить…
— Нет! Господи!
Почему все хотят,
чтобы я их убила?
Убей меня, пожалуйста.
Останови его.
Убей меня.
Ты должна убить меня.
Ты должна убить меня.
Заткнись!
Пожалуйста.
— Хватит.
— Ты нам соврал, Норм.
— Ронни, эй!
— Вини только себя.
— Ронни, перестань!
— Отпусти меня!
— Ронни, перестань!
— Отпусти!
Не волнуйся.
Мы устроим ему честный суд.
— Хватит! Нет, не надо!
— Это же Америка, в конце концов.
— Что вы с ним сделаете?
— Ты тоже не одна из нас, Клаудия.
— Ты эту работу получила только на прошлой неделе.
— Отпустите его!
Отвали!
Там ничего нет.
Похоже, тараканы и правда
не вырастают такими…
Уходим!
Пошли, ну же!
Боже мой!
Давай! Давай, давай!
Бежим!
Давайте, бегом!
Нет! Нет! Только не ты!
— Нет!
— Отойди!
— Только не ты!
— Пусти его!
«Волт-Тек» хотели
неприступное Убежище,
зарытое на полмили под городом,
но я всегда был на шаг впереди.
Я построил каждый аспект города,
чтобы защитить его будущее.
Я построил каждый игровой
автомат, каждую рулетку.
Налево.
Я даже построил их неприступное
Убежище для управленцев.
— Вот как?
— Но я просчитался.
Потому что это Убежище
принадлежит не «Волт-Теку»,
а их инвесторам.
Я и представить не мог, что кто-то
окажется на шаг впереди меня.
Пока не увидел
вашего демона в снегах.
Давай.
О нет.
Давай.
Пятьдесят крышек, что он свалится
в ближайшие пять минут.
Поставлю двадцатку на тройку.
Ладно, двадцатка на тройку.
Пятьсот — что он выиграет.
Серьёзная ставка, парень.
У него нет пятисот крышек.
Считайте, лузеры.
Раньше я крутился, как мог.
Ладно, поехали.
Когда дело дошло до
предсказания конца света,
я ошибся всего на чуточку.
Но когда дело дошло
до контроля будущего,
меня полностью переиграли
невидимые противники.
Именно они натравил
Когтей Смерти на Вегас.
И теперь один из их
приспешников здесь,
в этом самом здании.
Зачем ты это сделала, Люси?
Понимаешь,
Роберт Хаус
хотел превратить людей в машины.
Стереть им память.
Сделать их достаточно внушаемыми,
чтобы они выполняли его приказы.
Знаешь, Роберт,
он и сам был немного роботом.
И кому захочется жить
в мире, полном роботов?
Так вот... я пытался
добавить немного
личности в его продукт.
Кто она?
Конгрессвумен
Дайана Уэлч
из Глендейла.
ISTP по старому Майерс-Бриггсу,
который всё ещё остаётся золотым
стандартом в работе с персоналом.
Идеальная личность
для масштабирования.
С такими качествами, которых,
как по мне, не помешало бы
побольше в мире.
Добрая.
Милая.
Неопасная.
Тогда почему ты так с ней поступил?
Ну...
Папина работа сложная, милая.
Глаза Анклава повсюду.
Вы должны знать, мистер Говард.
Двести лет назад
вы сами отдали этот диод в их руки.
Вы помогли породить
величайшую угрозу Пустоши.
Вы были их невольным слугой.
Я такой, какой есть.
Вы это скажете своей
семье, если найдёте их?
Будем.
После всего этого я думаю,
что Бейкерсфилд
не такая уж плохая идея.
После всего этого
я не против махнуть аж до Колорадо.
Куп!
Генри.
Ты — отличный напарник.
И снова привет.
Не знаю, что ты ей
сказал, но это сработало.
Представляете?
Мы болтали всю ночь, а в четыре утра
этот романтик сделал предложение.
У неё просто невероятное резюме
для горничной в отеле.
Надеюсь, мистер
Аскинс найдёт ей работу.
Возможно.
Ну и...
Поздравляю вас обоих.
Поздравляю.
— Родители меня убьют.
— Да ладно тебе.
Ладно. Пока.
Я сошла с ума, или мы
только что вышли из Вегаса
парой победителей?
НИКОГДА НЕ УГАДАЕШЬ!
НЕ ЖДИ, ПОКА НЕ СТАНЕТ ПОЗДНО.
НИКОГДА НЕ УГАДАЕШЬ!
Какова твоя конечная
цель во всём этом?
Миниатюризация.
Это волна будущего.
Скоро мы и не поймём,
кто автоматизирован, а кто нет.
У тебя будет лишь
маленький шрам на шее.
И кроме этого...
ты снова станешь моей девочкой.
Ты псих.
Ты так не думаешь.
И если думаешь —
очень скоро уже не будешь.
Криокамеры твоей
семьи на подуровне семь.
Вы же понимаете, что если он
проиграет, мы все умрём, да?
Я всё равно ставлю двадцатку.
Давай!
Давай. Да.
Спасибо.
Спасибо, Таддеус.
Мне надо перезарядиться.
Мы можем начать сначала, Люси.
Вы издеваетесь!
Моя бы воля —
твоя задница не истекала
бы кровью по всему полу.
Но это не мне решать.
Что скажешь, убежищница?
Ты хороший мальчик, Макс.
И однажды ты станешь
хорошим человеком.
Макс, нет!
Обычный пацан?
Давайте!
Вернём наш город!
Только не я.
Подожди!
Ну же!
Это не я.
Смирно!
Дальше мы сами.
Да, пожалуй, это хорошая идея.
В Убежище таких видов не увидишь.
Знаешь, я всю жизнь
мечтала, как однажды
выйду на поверхность.
С тобой.
Я просто хотел сделать так,
чтобы всё это было достойно тебя.
Знаешь, я почти ждал
что мы вернёмся в Убежища вместе.
Было бы приятно снова увидеть всех.
Норма.
Бетти.
Стефани.
Ох, Стефани...
Мы ведь не возвращаемся, да?
Похоже, поверхность меняет человека.
Легион скоро будет здесь.
Они устроят здесь
бойню, ты же знаешь.
Люси?
С моей помощью
ты могла бы их остановить.
Расскажи,
что ты на самом деле здесь делал?
И что потом?
Потом я превращу тебя
в того отца, каким я тебя считала.
Ты лгал мне всю жизнь.
Я знаю, тебе так кажется.
Ты думаешь, это — настоящий мир.
Поверхность — это эксперимент.
Не Убежища.
Какой эксперимент?
Я уже отправил свой отдел
исследований в Пустошь.
Их Коробки — тоже последние модели.
Так что ты их даже не увидишь.
Никому и в голову не придёт,
что они выполняют приказы,
написанные для них столетия назад.
Какие приказы?
Что ты сделал?
Я люблю тебя, Сахарная Бомбочка.
Нет!
Нет!
Папа.
Папа?
Нет...
Мисс?
Мисс.
У вас тут небольшое пятнышко сбоку.
Можно?
Вот так.
Как новенькая.
Да.
Люси?
Открывай!
Открывай!
Открывай!
Открывай!
Открывай!
Открывай!
ПОДАРОК НА ПАМЯТЬ
Пусть это будет сильным
посланием руководству.
Смерть руководству.
Смерть руководству.
Смерть руководству!
Смерть руководству!
ЭКСТРЕННАЯ СВЯЗЬ С АНКЛАВОМ
Это Стефани Харпер.
Жена Хэнка Маклина.
Я не совсем понимаю,
как это работает,
но он сказал, что вы
всегда слушаете, и...
Смерть руководству!
Если вы меня слышите...
запустите Вторую Фазу.
Повторяю, это Стефани Харпер.
Жена Хэнка Маклина.
Запустите Вторую Фазу.
Повторяю, запустите Вторую Фазу.
ЗАПРОС НА ЗАПУСК ВТОРОЙ ФАЗЫ ПОЛУЧЕН
Хэнк Маклин прибыл на службу, сэр.
Никто из «Волт-тека»
не знает, что я здесь.
Это Норм Маклин из убежища 33.
Папа, если ты слышишь…
Почему ты не сказал нам правду?
Что будет с нашим убежищем?
Всё хорошо.
Пойдём домой.
Если ваша семья здесь, то я рад.
Но какой у вас план?
Как вы их защитите?
Поскольку Анклав
ещё существует, мир в опасности,
о чём я пытался
предупредить все эти годы.
КРИОГЕННЫЙ БИОРЕПОЗИТОРИЙ
Предупреждаю: это не я.
В каком смысле?
Происходящее — не моя вина.
Я говорил, что есть люди
намного хуже меня, мистер Говард.
Благодарю за попытку
поиграть в героя.
Правда.
БАРБАРА ГОВАРД
ДЖЕЙНИ ГОВАРД
Открыть, мистер Говард?
Открывай.
Какой позор.
Вы понадеялись, мистер Говард.
И проиграли.
Купер Говард,
есть ордер на ваш арест
от комиссии по расследованию
антиамериканской деятельности.
Искали столько лет.
КОЛОРАДО
КОЛОРАДО БЫЛ ОТЛИЧНОЙ ИДЕЕЙ
Вы до сих пор живёте в иллюзиях.
В мире, которого нет.
Вы ошибаетесь.
Простите, но я не понимаю в чём.
Притворись, что не знала,
я возьму всё на себя.
— Куп.
— Я действовал в одиночку.
Ты ничего не знала.
— Нет-нет.
— Поняла?
Не признавайся. Всё отрицай.
Мы будем бороться вместе.
Ради неё.
Куп.
Впервые за 200 долгих лет…
Я знаю, что моя семья жива.
Что вы делаете?
Анклав ещё жив.
Мы не закончили, мистер Говард.
У нас есть дело.
Только без меня.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Я могла всё предотвратить.
Будет война…
И это моя вина.
Ну…
Добро пожаловать в Пустошь.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
Перевод: FOCS.
— t.me/forFOCSsake
Над серией работали:
Nichtingal и vesteus.
Лучше не медлить.
Погнали.
Зачем пришёл?
Старые бумаги,
которые вы просили.
Открой.
Что это?
Из чистых побуждений…
Я пытался объединить Братство.
И вот к чему это привело.
Это в прошлом.
Квинтус Объединитель мёртв.
Пришло время…
Квинтуса Разрушителя.
ЛИБЕРТИ ПРАЙМ АЛЬФА