|
|
Как избежать наказания за убийство (6 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс, который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится группа амбициозных студентов-юристов и их блестящая и загадочная профессор Анна-Лиза Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис.
Серия 1 Ранее в сериале... Они всё знают. Мы заслужили хоть раз почувствовать себя хорошо. Миссис Мэддокс? Я бы хотела поговорить о вашем сыне Габриэле. Как ты можешь не хотеть найти биологических родителей? Ты отыскал своих. Рад тому, что нашёл? Вообще-то да. Микаэла, наверно, умрёт, если узнает. Что? Я взломал Службу по Вопросам Семьи Луизианы и выяснил, кто её биологический отец. Его зовут Дуайт. Аннализ знает его. Она снова пьёт. Вот что дело твоего отца с ней сделало. Полиция только что подтвердила, что Натаниэль Лейхи-старший был насмерть застрелен этим вечером. Ты заплатил этим охранникам, чтобы они его убили! Губернатор предложила тебе этот план? Она пообещала вытащить твоего отца из тюрьмы? Им известно больше. План Б? Она не оставила нам выбора. Губернатор только что обвинила Эммета в прямом эфире. Где Кристофер? Они украли его, Аннализ. Они украли его. Лорел! Даст нам бог мир и утешение во время потери, чтобы в нашем горе мы смогли найти надежду и бесконечную жизнь. В абсолютной и точной надежде на воскрешение и вечную жизнь посредством господа нашего Иисуса Христа мы предаём это тело земле. Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху. Мы наконец свободны. Во имя Его отныне и навсегда. Мы молим, чтобы с этой потерей мы нашли силы друг в друге и успокоение в словах твоих. Кристофер! Кристофер, Кристофер, нет! Оставайся мёртвой, сука. Хватит! Карен? Карен, ты в порядке? Простите. Это было... Нет, нет нужды объяснять. Эта визуализация нужна, чтобы вызвать в себе дискомфорт. Я просто завидую. Твои похороны кажутся такими интересными. Мои - скукота. Мы же договаривались не сравнивать, Салли? Но я настаиваю, чтобы сейчас вы обратились ко тьме. Представили худшие последствия своей зависимости. Какое наследие вы оставите любимым? Вы пришли в Виста Вью, чтобы ответить именно на эти вопросы... не как вы хотели бы прожить остаток жизни, но как бы вы на самом деле хотели бы умереть? Так что все снова закройте глаза. Карен. Медленно вернитесь мысленно к своим похоронам. Посмотрите на людей вокруг. Они злятся? Возможно, они счастливы. Потому что вы причинили им такую сильную боль. Привет, соседка. Стен и Хизер думают, что ты коп. А я сказала, директор... в старшей школе. Или боксёр, это бы объяснило пластырь. Я гендиректор. Ты в шоке, понимаю, но я правда управляю одной из крупнейших компаний. Мы делаем секс-игрушки. Шучу. Шучу. О, улыбка. Я молодец. Ты молодец. Итак... что ты хотела остановить? На твоих похоронах. Ты меня напугала этим криком. Да ничего такого. - Ну хоть намекни. - Нет! Я расскажу тебе мой секрет, если расскажешь свой. - Что происходит? - Что? Стэн и Хизер отправили тебя что-то разузнать, или ты просто ужасно чувствуешь людей? Мы на реабилитации, Карен. В конце концов мы все узнаем тайны друг друга. Ладно. Вот моя. Я - гангстерша, стреляющая в людей, который не могут вовремя закрыть рот. Зачем Аннализ отправилась на реабилитацию сейчас? Да, разве она не потеряет лицензию, если комиссия узнает о её срыве? Они не узнают. Нам нужно радоваться, что она пытается помочь себе. Мы точно знаем, что она не с Лорел? Что они не забрали Кристофера в Аргентину, оставив нас на растерзание ФБР? Мы должны пойти в ФБР. Исключено. Ребёнок пропал. Может, его держат на цепи в каком-нибудь подвале вместе с Лорел. Почему мы не должны пойти к Ксавье... пытать его, пока он не скажет, где они? Кто ты вообще? Пытал бы Фрэнк, не я. Фрэнк не станет этого делать. Почему? Потому что вы оба знаете, что Лорел ушла сама? Её похитили с улицы. И они заполучили Кристофера лишь по одной причине - потому что вы двое не доглядели. Это не была наша вина. - А чья же ещё? - Отойди от него. Хорошо. Я всё равно с большей радостью надрал бы зад тебе. - Эй, эй, эй! - Хватит! Нам итак непросто. Нет! Непросто - это быть запертой где-то в подвале, пока твои друзья ничем не пытаются помочь! ФБР всё ещё копает под нас, Микаэла. Думаешь, пойти к ним и сказать, что Лорел исчезла, нам поможет? Да, всё станет только хуже? Эмметт. Каким вам казался мистер Кроуфорд, когда вы оставили его в офисе той ночью? Не таким, как человек, собирающийся себя убить, если вы на это намекаете. Он мог увидеть, как Губернатор обвинила его в новостях, и запаниковать. А яд по случайности оказался под рукой? Вы считаете, его отравили? Разве нет? Он умер, Аннализ. Эмметт. Он умер. Я вернулась сразу после того, как мы поговорили по телефону. Мы не узнаем причину смерти мистера Кроуфорда до вскрытия. А что насчёт губернатора? Прошу, скажите, вы займётесь ею. Вы же знаете, я не могу разглашать сведений по текущему расследованию. Ладно, но очевидно... Мисс Прайс... позвоните мне, если вспомните что-то ещё. Я слышал, вы получили его место в качестве нового управляющего партнёра? Да. Поздравляю. Это голосовая почта Аннализ Китинг. Пожалуйста, оставьте сообщение. Я надеялась, ты протащила телефон в своём лифчике. Тут сумасшествие, как и ожидалось. Но не волнуйся. Я просто хотела услышать дружеский голос. А пока... Выздоравливай там. Итак, начнём с ритуала очищения. Повернитесь к партнёру. Я вижу тебя и я люблю тебя. Я вижу тебя и я люблю тебя. Я вижу тебя и я люблю тебя. Я вижу тебя и я люблю тебя. Хорошо. Мне любопытно услышать о ваших реакциях на визуализацию похорон. Кто хочет поделиться? Мне лично было очень неприятно представлять себя мёртвой. - Я чув... - Хорошо, Салли, но давай дадим кому-то ещё шанс начать, ладно? Карен. Кого ты видела на своих похоронах? Если не хочешь говорить, просто опиши чувства этих людей в целом. Им было... грустно. Не потому что я умерла, а потому что протянула так долго. Кто-то выразил свои чувства вслух? Они просто были рады моей смерти. Почему? Потому что я выбрала выпивку, а не их. Что вы думаете об ответе Карен? - Брехня. - Но серьёзно, ты просто вернёшься туда же, если не начнёшь говорить правду. Я это уже много дней говорю. Я молчала, слушая, как ты жалуешься на злого босса много дней, Стэн. Наконец-то она вышла из себя! Так, давайте оставаться уважительными. Когда он зовёт меня лгуньей - это уважительно? Знаешь, лгунья - это довольно мягко, учитывая, что мы могли бы сказать. Тогда готовьтесь к тому, что и у меня для вас найдутся грубые слова. Вперёд. Обожает внимание. Хвастун. Шовинист. Унылая. Я тебя никогда не обзывала! Тихо. Очевидно, подбирать слова ты умеешь, Карен, так давай направим это на тебя. Скажи, как ты назвала бы себя. Пьяница. Эгоистка. Хорошо. Злая. Самовлюбленная. Чудовище. Продолжай. Сука. Задира. Жирная. Шлюха. Мусор. Разлучница. Депрессивная. Уродина. Грязная. Отнимающая. Рак. Абьюзер. Монстр. Мамочка. Ошибка. Прекрасно. Мы видим тебя и мы любим тебя, Карен. Мы уверены, что это тот самый Дуайт? Да, в свидетельстве о рождении Микаэлы. Дуайт Халперн значится её отцом. Он родился в 1964, так же, как мужик из статьи, которого Аннализ помогала защищать. Мы должны сказать Микаэлле. Мы ничего ей не скажем, пока Аннализ не вернётся. Если она вернётся. Лучше бы ей вернуться, чтобы объяснить, почему она выбрала меня. Ну началось. Слушай, она каждого из нас выбрала по особой причине. Теперь мы знаем причину для Микаэлы. Ага, может она переспала с твоим отцом, до того как он стал геем. - Или с мамой. - Нет, это был я. Милый О, время поработать. Научись стучаться. Открой свой компьютер и хакерскую программу. Попробуй спинговать локацию Лорел. Её семья управляет огромной технологической компанией. Не думаю, что они просто позволят нам её "спинговать". Просто сделай это. Эй. Габриэль написал мне, что он снаружи. Хочешь, я с этим разберусь? Я хочу... чтобы он ушёл. Микаэла! Что не так? Ничего. Тогда почему ты меня избегаешь? Не избегаю. Избегаешь. И я знаю почему. Потому что ты мне нравишься. Да. И я хочу тебя. Габриэль. Микаэла? Лорел хочет поговорить с тобой. Дома. Где она сейчас. Наберу тебя позже. Каковы твои намерения? Что? "Что?" Твои намерения. Потому что если ты пытаешься забраться к ней под юбку, чтобы предать нас и сдать ФБР... Я больше не говорю с ФБР. Сколько раз мне нужно это повторить? Хорошо. Потому что я бы хотел, чтобы ты был мне другом, а не врагом. А теперь пойдём домой, и ты меня научишь готовить твои знаменитые бутерброды с жареным сыром. Исследования говорят, что мы можем говорить о чувствах годами, но тем временем отравляющие нас мысли остаются в нашем теле. Это упражнение разработано, чтобы дать выход плохим мыслям, чтобы наконец освободить место для хороших. Хорошо? Выберите биту. Три, два, один... вперёд! Я не идиот! Я не слабак! Скажи им, Стэн! Умрите, плохие мысли! Умри, алкашка! Умри, банальная сучка! Умри, подхалимка! Ты не алкоголичка, Хизер. Ты богиня! Мне плевать, что ты меня не любишь, папа! Я люблю себя! Умри, злобная мамочка! Умри, ханжа! Умная и... Талантливая и искренняя! Добрая! Остроумная! Ты достаточно хороша! Слышишь меня, Салли?! Ты достаточно хороша! Ты достаточно хороша! Ты... достаточно... хороша! Это упражнение не для всех. Телесная терапия мне тоже не очень подходит, честно говоря. А что вам подходит? Мой вибратор. Что насчёт твоего эгоизма? Я всегда думаю в первую очередь о себе. Хорошо, приведи пример. Ну, я здесь, а люди, которым нужна моя помощь, дома. Кто нуждается в тебе? Лорел, где ты? Лорел? Он исчез. Они оба исчезли. Твои друзья? - Что? - Эмметт. Он умер. Это они, да? Губернатор, Ксавье? Это был их план... избавиться от ещё одного невиновного. Ещё одну. Неважно, кто это. Важно, что я их подвела, и вот я здесь. Пытаюсь выздороветь. И проваливаю эту попытку. Правда? Как ты её проваливаешь? Я не смогла ударить по дурацкой подушке. Это ничего не значит. Ты платишь много денег за своё пребывание здесь. Это пустая трата времени, если ты со мной не делишься? Я знаю. Я знаю. Тогда скажи мне... почему ты считаешь, что заслужила быть такой несчастной? Разве что ты не считаешь себя несчастной. Я несчастна. Тогда давай послушаем об этом. В моей жизни есть люди, которым больно. Ты причинила им боль? Ага. Я думала, что помогаю им. Это мне кажется противоположностью эгоизма. Я хочу их бросить. Ты думаешь о том, чтобы их оставить? Ага. Чтобы защитить себя. Видите? Эгоистка. Почему ты не должна защищать себя... Потому что их боль была бы моей виной. Необязатель... Если бы я сейчас ударила вас по лицу, ваша боль - моя вина, нет? Я хочу, чтобы мне стало лучше. Хочу. Хочу, чтобы мне стало лучше. Хорошо. Я тоже тебе этого желаю. Но боюсь, что ты не желаешь. Если только не научишься себя прощать. Нельзя двигаться дальше, пока не научишься себя любить. А если я не могу? Тогда останешься такой, как сейчас... озлобленной, одинокой, печальной. Всё потому, что ставишь нужды других впереди собственных. Ставишь их чувства впереди собственных... что нужно им, чего хотят они. Пока ты снова не окажешься в больнице, одуревшей от алкоголя, брошенной умирать. Или просто... мёртвой. Какой патологоанатом делает вскрытие Эмметта? Остановись. Кто-то должен убедиться, что Бёркхед не подтасует результаты. - И это будешь ты? - Возможно. Нет. Это не должно нас касаться. Хватит с нас Губернатора и Рона. А как же мой отец? Я должен просто забыть о том, что они с ним сделали? Да ладно. Я просто хочу знать имя. Просто посмотри мне в глаза и скажи, что никто не интересовался результатами Кроуфорда. Я не могу. Не можешь или не хочешь? Не могу, потому что тела здесь нет. - Где оно? - В Лондоне. Вскрытие, похороны, погребение. Всё будет происходить там. Мы отправили тело утром. По чьему приказу? Партнера его юридической фирмы. Кого? Тиган Прайс. Привет. Кто тебя впустил? Я весьма креативен. Есть новости по результатам вскрытия? Нет и не будет ещё несколько дней. Другие партнёры хотели перевести его тело в Лондон, и заставили меня подписать перевод. Тебе не показалось это странным? Они мои боссы. Удобно. Ты думаешь... Ты думаешь, я могла что-то с этим сделать? Я этого не сказал. Тогда будь умницей и сиди молча. Скорее всего, Кастильо всё прослушивают. Хорошо. Пусть знают, что я иду за ними. Чтобы закончить как Эммет? Это угроза? Он лежал здесь, когда я нашла его. В конвульсиях... с пеной у рта. Я делала ему массаж сердца, умоляя начать дышать, наблюдая, как закрываются его глаза. Он был моим другом. А ты нет. Так что проваливай. - Не шути. - Это и есть шутка. Её телефон каждые 2 секунды появляется в новом городе. Попробуй приложить к этому больше усилий, чем ты приложил к защите Кристофера. Ты собираешься винить нас до конца наших дней? - Возможно. - Тогда может ты объяснишь нам, как мы должны были догадаться, что кто-то вломится в наш дом и похитит его? Он ребёнок. Вы взрослые. Это означает, что вы должны были защищать его. Да, только потому, что она не хотела, чтобы ты за ним смотрел. Оливер. Что ты имеешь ввиду? Лорел просил нас стать опекунами Кристофера. Лжёшь. Не лжёт. Мы можем показать тебе бумаги. С каждым выдохом вы чувствуете, как ваше тело освобождается от стресса. С каждым вдохом вдыхайте любознательность и удивления. Представьте, что вы маленький ребёнок... на его или её месте, нежное солнце... Извини. Я собиралась ложиться спать. Ты должна была сдать это. Арестуй меня. Привет. Ты получила результаты вскрытия? Их партнёры забрали тело в Лондон. Это безумие. Я знаю. Но мы ничего не можем сделать. Даже ты, если бы была здесь. Кормят хотя бы нормально? Пресная. Мне нравится мой наставник. Это хорошо. Она думает, мне нужно быть более эгоистичной. Возможно она права. Ты уже достаточно сделала. Эмметт. Он умер. Это они, да? Губернатор, Ксавье? Это был их план... убрать ещё одного невиновного. Бармен. Кто её нашёл? Не знаю. Они позвонили 911. Что она приняла? Токсикологическая экспертиза показала кокаин, метамфетамин и фентанил. Бонни. Бонни. Всё будет хорошо. Нет. Я здесь. Мне нужна помощь, Бонни. Мне нужна помощь. Найди мне помощь. Бритт уже идёт, чтобы конфисковать твой телефон. Шучу! Я же не стукачка. Я спать. Что, если они мертвы? Нет. Надеюсь. Что ты делаешь? Придумываю план "Б", чтобы найти Лорел. Хватит. Посмотри, что случилось когда ты копался в документах родителей Микаэлы. Я нашёл охранную компанию, которой пользуется Ксавье. Если мы узнаем имя одного из охранников, тогда, может, Фрэнк его попытает, чтобы он сказал, куда они забрали Лорел. Оливер! Почему ты уже не боишься? Боже! Мне надоело бояться. Почему? Это утомительно. И... неэффективно. Знаешь, если... если ты напуган... я могу защитить тебя. Ты хочешь, чтобы я защищал тебя? Да. Хорошо. Потому что я буду защищать тебя... по всей спальне. Буду защищать всю... ночь... долго. Кому ты пишешь? Надоедаю агентству по усыновлению насчёт моих биологических родителей. Может, тебе нужно оставить это, пока у нас тут всё так напряжённо. Наоборот. Если мы не можем найти Лорел, то хотя бы я найду их. Не одобряешь? Нет. Я просто, ну, знаешь... Вот так и малыш Габи звучит? Стоп. Что? Брось. Я смирился с нашим разрывом. Мы можем говорить о таком. Как девчонка с девчонкой. Ну... Мы... этого не сделали. Что? Почему? Он же идеален. Просто это плохо кончится, когда он узнает, кто мы. А именно? Ты знаешь, о чём я. Меня уже тошнит от того, что все мои отношения оказываются обречёнными. Ну, справедливости ради, наши оказались обречёнными только потому, - что ты изменила. - Я изменила. Только послушай этих голубков. Знаешь, Оли остался с Коннором, даже когда узнал обо всём, так что... Для нас ещё есть надежда, вот и всё. Это Лорел. Оставьте сообщение. Но я, скорее всего, его не услышу. Лорел, это я. Пожалуйста... Что, если Коннор прав? Она бы такое с собой не сделала. Сделала бы. Хочешь знать, почему ты ошибаешься? Она бы взяла это. Малыш не может уснуть без этого. Он просто... плачет и плачет. Так что... Она не была бы так жестока. Кто такая Бонни? Она твоя подружка? Спроси ещё о чём-нибудь. Рискни. Я видела тебя с битой. Это не очень впечатляет, Карен... или Бет или как там тебя зовут на самом деле. Ты рылась в моих вещах? Не пришлось. Я говорю "Карен", а ты не реагируешь. Потому что пытаюсь тебя избегать. Как будто я соседством с тобой в лотерею выиграла. Ты никогда не улыбаешься или... или не спрашиваешь у других, как у них дела. Поэтому люди не хотят есть с тобой или даже быть с тобой рядом. Тебя, должно быть, очень сложно любить. Ты хочешь меня узнать, Салли? Я знаю, ты так любопытна относительно моей жизни, потому что сама такая банальная. Поэтому ты сюда и пришла... чтобы казаться интересной. - Ты доказываешь, что я права. - Что такого сложного в твоей жизни? Гигантский камень в твоём кольце слишком тяжёлый? Муж перестал трахать тебя после рождения детей? - Не смей говорить о моих детях. - Или ты, бедняжка, застряла в своём дорогущем джипе во время твоей очереди вести машину, накачавшись вином и таблетками? - Ладно. Ты победила. Давай спать. - Но ты же мать, и поэтому так снисходительна ко мне. - Я не только мать. - По крайней мере, эту ложь ты впариваешь сама себе. Ты одержима этими детьми. Молишь о том, чтобы они в тебе нуждались, чтобы в твоей жизни был смысл. - Смысл моей жизни не в них. - Они получают награду - ты получаешь награду. - Ты ошибаешься! - Но ты знаешь, что глубоко внутри сама понимаешь, как бессмысленна твоя жизнь без них. Я ненавижу моих детей! Ненавижу их! И я ненавижу быть матерью! Ненавижу! И я... ненавижу себя... за то, что ненавижу их. Я - зло, да? На это у меня нет ответа. Это мой четвёртый раз здесь. Каждый раз я надеюсь, что сработает. Но когда я возвращаюсь домой, они всё ещё там. Я просто хочу сбежать навсегда. Я тоже. А они даже не мои дети. Они просто нуждаются во мне. Но они нуждаются во мне так сильно. Я просто... Меня зовут Аннализ Китинг. Люди думают, что я убила своего мужа, но это не так. Но я помогла прикрыть это убийство. 10-18, где вы? 10-18, Виста Вью, ждём поддержки. Подозреваемого уже допросили? Нет. Запрашиваем 11-41. Принято. 10-11, свидетель? - Свидетель даёт показания. - Принято. Ты видела, как это случилось? Что видела? Стэн разозлился на завтраке. Избил повара, потому что закончился бекон. Думаю, это он вышел из себя, а не ты. Привет. Доброе утро. Я приняла немного мелатонина прошлой ночью. Немного невменяемая после него. - Слушай... - Думаю, я просто всё выдумала. Аннализ. Я вижу тебя... и люблю тебя. Ты не ошибка. Ты не мусор. Ты не сука! Ты не уродина! Ты не отвратительна! Ты не шлюха! Ты не грязная! Ты не испорченная! Ты не монстр! Ты заслуживаешь быть любимой, чтобы к тебе прикасались и чувствовали тебя! Ты заслуживаешь быть свободной! Я хочу выбраться! Я хочу выбраться! Прости себя, Аннализ! Прости себя, Аннализ! Потому что я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я прощаю тебя! Я тоже хочу тебя. Вот. Я это сказала. И ты сказал. И... Теперь... Мы оба... это сказали. Как бы то ни было... И... да, есть "как бы то ни было". Лорел исчезла. Что? Она ушла. Она забрала Кристофера и исчезла, не сказав ни слова. И... Я не знаю, куда они ушли и вернутся ли, хоть она и моя подруга. Моя лучшая подруга. Её нет. И я устала быть покинутой. Мне нужно, чтобы ты пообещал, что никогда... не исчезнешь и не будешь врать и не бросишь меня без настоящей, взрослой причины. Потому что если ты это сделаешь... я их отрежу... и познакомлю с измельчителем мусора. Договорились? Я рядом. Надолго. Теперь можешь меня поцеловать. Что это за реабилитация, которая длится неделю? Мне нужен был тот, кто меня подвезёт, чтобы я не пошла прямиком в бар. Шучу, шучу. Правда, ты в порядке? Я не знаю. Я не могла рисковать и дать дисциплинарной комиссии шанс узнать, где я была. Есть что-то по Эммету? Лондонский патологоанатом сказал, что это был сердечный приступ. Никакой грязи. Видишь? Хорошо, что я вернулись? Я вам всем нужна. Кто это? Я забыла. Я сказала Коннору с Оливером, что приготовлю ужин сегодня. Хочешь, я приду? Сделаю свои знаменитые бутерброды с жареным сыром. И дашь им шанс захомутать тебя третьим? Не надейся. Привет. Я знаю, что не позвонил в выходные. Тогда ты также знаешь, что теперь должен позвонить мне дважды на этой неделе, чтобы загладить вину? Естественно. Вы досмотрели "Домохозяек"? Я их заблокировала... поверь. И тебе следует так сделать. Не может быть у студента юридического времени на просмотр телевизора... если только ты не бросил учёбу у меня за спиной. Нет, конечно. Кто же добудет нам возмещение ущерба, если не я? Выпуститься с честью. Посмотрим, куплюсь ли я на это. Как раз вовремя. Как прошла реабилитация? Привезла нам сувениры? Вообще-то да. Нас пожирают изнутри страх и ложь. И так жить нельзя. А я хочу жить. А вы? Так что вот в чём дело. Ясно? Мы выбьем всю вину, весь стыд и ложь, и страх. Похороним их. Всё похороним... даже Лорел. Считайте это её похоронами. Нет. Мы нужны Лорел. Нет, мы никогда не были ей нужны, Микаэла. Она всегда могла сама о себе позаботиться. А мы должны позаботиться о себе. Бери. И выбивай мысли о ней! Попрощайся. Нет, я пойду в полицию и заявлю об её исчезновении. Это уже сделано, Микаэла. Фрэнк и Бонни сейчас говорят с полицией. - Детская? - Наверху. Я в порядке. В тебе есть гнев. Ты потерял мать, отца, сестру и Микаэлу. У тебя есть право злиться. Тебе нужно выпустить это наружу. Ясно? Приступай. Больше не буду чёрной овцой. Больше не буду хорошим парнем. Не буду отвергнутым! И неудачником! И Придурком! Ты хороший человек, Ашер! Слышишь меня?! Ты хороший человек! Ты хороший человек, Ашер! Прощай, мальчик. Это была не твоя вина. Что - это? Сэм, Уэс, Кристофер. Скажи это. "Это была не моя вина". Это была не моя вина. Это была не моя вина. Это была не моя вина. Всё это. Я не убийца. Я не чудовище. Я не дьявол. Во мне есть хорошее! Во мне есть хорошее. Так много хорошего. Мне не страшно. Я не маленький мальчик. Я сильный, уверенный в себе, могущественный мужчина! Я сильный, уверенный в себе, могущественный мужчина! Лорел всегда в первую очередь думала о себе. И тебе нужно сделать то же самое. Хватит тратить свою любовь на неё. Люби себя, Микаэла. Лорел нет. Я выбираю себя. Довольна? Ты выцарапала себе путь сюда со дна. И всего добилась сама. Скажи себе это. Я достигла всего сама. Я всё делаю сама! Всё! Я одна, но я храбрая! Я сильная! Я гордая! Я хочу быть счастливой! Я заслуживаю быть счастливой! Я выбираю себя! Я выбираю себя! Так что прощай, Лорел! Ты мертва для меня! Ты мертва для меня! Ты мертва для меня! Ты мертва для меня! Лучше? Конечно. Но было бы ещё лучше, если бы ты сказала Микаэле правду. Ашер, хватит. - Что? - Что? Правду о чём? Говорите уже кто-нибудь! Аннализ знала твоего биологического отца. Если это правда, я тебя убью. Пусть путешествие в этой жизни подошло к концу, наши сердца останутся с нашими любимыми... не с печалью, а с праздником вечной жизни. Мы оставляем с Господом нашу любимую умершую. Пусть Бог благословит её и сохранит её, пусть Бог освящает её путь и осенит её своей благодатью. Мы взываем к тебе, о Господи, прими к себе нашу горячо любимую Аннализ и даруй ей мир. Аминь. Серия 2 Ранее в сериале... Хорхе Кастильо, у меня ордер на ваш арест. Я слышал, вам досталось место Кроуфорда в качестве нового управляющего партнёра, верно? - Удобно. - Думаешь, я имею к этому отношение? Я такого не говорил. Тогда будь умницей и замолчи. Кто это? Парень Вивиан, пока у него не случилась передозировка окси. Телеско скажет, что те наркотики дала ему моя мама. Если она узнает правду... Погоди, ты это сделал? У студента юрфака не может быть времени на просмотр телевизора... если только ты не бросил учёбу у меня за спиной. - Нет, конечно. Мы нужны Лорел. Нет, мы никогда не были ей нужны. Нет, я пойду в полицию и заявлю об её исчезновении. Это уже сделано, Микаэла. Фрэнк и Бонни сейчас с полицией. Мы выбьем всю вину, весь стыд, всю ложь и страх. Аннализ знала твоего биологического отца. Если это правда, я тебя убью. С началом нового семестра вас, последнего на юрфаке. Теперь вы будете сами вести дела. Я здесь на случай, если вам понадобиться верёвка, чтобы удавиться. Наш первый клиент... Гектор Диаз. Он нелегально пересёк границу из Синалоа, Мексики, а теперь просит убежища. Подготовьте стратегию для "К и Г" через два часа. - Свободны. - Профессор Китинг, подождите. Ходят слухи, что Лорел Кастильо бросила учёбу. Не должен ли кто-то другой занять её место? А ещё Микаэла Пратт. Её тоже нет. Я не знала твоего отца, Микаэла. Вот тут сказано, что знала. Я была стажёром во время его дела. - Значит, знала его. - Нет... Ты несёшь ерунду! Послушай, положи это, и я объясню. Я была старшекурсницей в Тенесси, записалась добровольцем в юридическую фирму, которая его защищала. Уэсу ты такую же историю рассказала? - Послушай... - Я часть твоей жалкой коллекции спасённых детишек? Я не знала, кто ты такая, до того, как мы выбрали пятёрку Китинг. О, так это было совпадение... в это я, по-твоему, должна поверить?! Нет, я не рассказывала тебе, потому что знала, что ты не захочешь услышать эту историю. Всё, чего я хочу от тебя, честность! Нет, ты хочешь, чтобы я сделала твою боль осмысленной, рассказав тебе, что я знала твоего отца и что у него была причина от тебя отказаться, и я бы рада сделать это для тебя, Микаэла. Правда рада, но я не знала этого человека. Для меня он был незнакомцем, как и для тебя. Прости. Мне жаль, что ты такая тупая, что думаешь, будто я тебе поверю... стерва. Мисс Пратт заболела. Свободное место получает студент, кто был ближе всех к нему в прошлом семестре... Ашер Миллстоун. Да! Боже ж ты мой. Изучите клиента. Увидимся в "К и Г". Где она? Дома, бойкотирует тебя. И тыкает иголкой в её куклу-вуду в виде Аннализ Китинг. Ты не можешь всерьёз рассчитывать, что мы повелись на то, что это было совпадение. - Было. - А какое у меня совпадение? Ты так и не объяснила, почему взяла в пятёрку меня. Потому что ты мой тайный ребёнок. Как и вы все. Вот, первое упоминание о Дуайте Халперне - Коррекционный Институт Диксон, 91-й год... Сразу после того, как мою мать застрелили. Потом в 2001-м его перевели в Рэйбёрн. Так он до сих пор в Луизиане? Я проверяю. Или можем сейчас же всё бросить. То есть, он же застрелил твою маму. Мне просто так сказали. Он сел за это в тюрьму. Как будто невиновные афроамериканцы не садятся в тюрьму постоянно. Вот! Это он. Орлеанская Тюрьма Пэриш, с 2001-го по 2005-й. После этого данных нет, может, его освободили. Нет. Что? Ты уверена? Может, его освободили. Они потеряли его в Катрине. - Кого? - Моего отца. О нём ничего не известно с 2005-го, потому что все документы о нём были уничтожены ураганом Катрина. Если только ты не заставила его исчезнуть? - Перестань. - Почему? Чтобы я не нашла настоящую причину, по которой ты врёшь мне всё это время? Ты можешь злиться на меня, но не пропускай занятия. Так тебя это злит? Завали меня. - Думаешь, я этого не сделаю? - Сделай. Тогда я пойду в дисциплинарную комиссию и расскажу им о твоём небольшом срыве. Я пытаюсь поговорить по-взрослому. Вот тебе по-взрослому. Кого ты на этот раз разозлила? Что с тобой такое? Украла моего мужа, а теперь пытаешься и сына увести? Нет, Габриэль сам пришёл. Но ты знала, что он врал мне всё это время. Мне пришлось ехать в университет, я думала, что сделаю ему сюрприз, а оказалось, что он тут с тобой? Пойдём куда-нибудь и поговорим. Нет, ты представляла дело в Верховном Суде. Как-нибудь переживёшь нашу публичную ссору. Нет. Я вообще не хочу ссориться. Слишком поздно. Я здесь. Я готова. Я не знала о существовании Габриэля, пока он не появился. Я не знала, что Сэм о нём знал. О, Сэм знал. Ещё как знал. - Хочешь узнать, когда он узнал? - Нет. Тогда же, когда стоял в нашей гостиной и объявлял, что уходит от меня к тебе. Он шокировал меня этой новостью, а я шокировала его в ответ. И я точно знала, как наш мальчик отреагирует. И он не разочаровал. Сказал: "Забудь", сказал, что порвёт с тобой. Всё верно. Он выбрал меня. Я просто не была настолько жалкой, чтобы принять его назад. Поэтому соврала сыну о его отце. Он зол из-за этого. Если хочешь его вернуть, поговори с ним. Ты убила Сэма? Я никого за всю свою жизнь не убила, но попробуй, испытай меня. Чем я могу помочь? Взгляните. Моя невеста, Лорел Кастильо... она пропала, и у полиции нет зацепок. Боже. Сожалею. Я нашёл это среди её украшений. Он из ваших, верно? Открывает депозитную ячейку? Вы... Вы зарегистрированы на неё? Будь это так, я бы разве спрашивал? Простите. Глупый вопрос. Просто... Умоляю вас, Рэйчел. Да. Лорел Кастильо среди тех, у кого есть доступ. Среди каких тех? Зарегистрирован ещё один член семьи. Её мать Сандрин? Ксавье? Если у вас нет доказательств ваших отношений, я больше ничего не могу сказать. Сожалею. Статус временной защиты. - Где мистер Мэддокс? - Кого это волнует? Я только что предоставил идеальную стратегию. Стратегия получше - показать, что мистера Диаза преследуют из-за его расы. То есть жестокости банд, которая сейчас процветает в Синаоле. Жестокость банд - местный стереотип. Очевидно, это должно дисквалифицировать мистера Уолша. - Мистер Уолш выиграл. - Что? Херня! - Его идея - отстой! - Серьёзно? Мне это нужно больше, чем ему. Я пропустил целый семестр. Ладно, мистер Миллстоун будет вторым защитником. Мистер Мэддокс, в мой кабинет. Твоя мать здесь. - Что? - Да. Она нашла меня в кампусе. Ты клянёшься, что не знал? Нет, конечно. Понятия не имел. Почему она не сказала мне, что приехала? Она твоя мать, не моя. - Что она сказала? - Это вопросы для неё, Габриэль, так иди и поговори с ней. Гляньте-ка, кто блистает, как богиня Кали. Это просто менопауза, подруга. Ладненько. Ты и твои приливы всё равно лучше, чем все партнёры-мужчины, которые поглядывают на меня так, будто я лишила их родовых прав. На деле, всё, чего я их лишила, - кабинет мертвеца... что, надо сказать, всё ещё меня нервирует. - Эй. Я теперь твой босс. - "Увидимся через 15 минут". Не будешь меня слушать - перекрою финансирование твоей клиники. Прости. Мне надо идти. Что происходит? Бывшая Сэма в городе. И почему это проблема? Всё проблема, если это связано с Сэмом. Завтра я буду работником получше. Я искала друга, а не работника. - Готова отжигать, Бетт Дэвис? - Это какая-то гейская шутка? Это шутка из "Всё о Еве", потому что дублёрша готова стать звездой в этом деле. Я в недоумении. Я краду у тебя клиента. Считай меня милашкой за предупреждение. Простите. Где мой клиент? Ты... Гектор. Ты... В США. Твои родители, где... Они в Мексике? Аннализ заставила тебя это сделать, чтобы поиздеваться надо мной? Думаешь, на ней была прослушка? Конечно, для ФБР, Ханны... - Или губернатора. - Выбирай. Вот всё, что у Фрэнка есть на Вивиан. Я попросила бы его найти больше, но он пропал. - Прошу, скажи мне, что он не делает глупости. - Я его найду. Хорошо, и накопай что-нибудь на Вивиан, чтобы спугнуть её и выманить назад в Чикаго. Сделаю. Подожди. Вы оба захотите увидеть это. Это было 10 лет назад, когда Тиган была в мексиканском офисе "К и Г". - И? - В тот же год Лорел была похищена. - "К и Г" её освободили. - Тиган вела переговоры? Не уверен, но я просто хочу, чтобы мы все внимательней за ней приглядывали. Нет, ты хочешь чтобы я снова начала пить. Надо было остаться в Малибу. - Где Аннализ? - Её здесь нет. - Ты сказал что это срочно и для Аннализ. - Так и есть. Срочность в том, что она не берёт трубку. Слушай, нам с Коннором нужем переводчик, а судя по тому, как хорошо ты произносишь "Кастильо"... Я управляющий партнёр в огромной юридической фирме. - Думаешь, у меня есть время на работу переводчика? - Попробуй найти. Хотя бы чтобы отработать свои бесплатные часы. Нашему клиенту 8 лет и он очень, очень очаровательный. - Когда слушание? - Через два дня. Я планирую просить убежища из-за жестокости банд. Идея Коннора. Тупая, да? Неважно, никакая стратегия не сработает, если он нам ничего не скажет, и это главное. Подожди, что он рисует? Это член банды. Если покажем это судье, это покажет, что он был угнетён жестокостью. Вот тебе и банда, только не та, что мы думали. Это Вивиан. Говорите после сигнала. Ты где-то в канаве лежишь мёртвой? Это единственное оправдание тому, что ты не перезваниваешь. Ненавижу тебя за то что убедил меня найти отца, потому что... нашла его. Вроде как. Он затерялся в системе. И как бы я не хотела вернуться ко времени, когда меня не волновало, найду ли я его, ты вбил мне в голову, что я должна, и это значит, что всё то разочарование, что я чувствую, это твоя вина. - Микаэла... - Снимай штаны. - Моя мама здесь. - Боже. Где? Не в квартире. В городе. Насколько она зла? Достаточно, чтобы не перезванивать. Знаю одно: Она здесь из-за Аннализ. - Что? - Она сначала пошла к ней, что безумие, но такова моя мама. Ну... так как мы оба в стрессе. Отлично. Габриэль! - Боже. - Вставай, вставай, вставай. Я тебя слышу. Минуту! Сын, открой дверь! Здравствуйте, мисс Мэддокс. Микаэла Пратт. Так приятно наконец встретиться с вами. Ты живёшь здесь, Микаэла? Нет. У меня свой дом. То есть я его делю с друзьями. Он не мой. Слава богу. Он довольно стрёмный. Может, ты пойдёшь в свой стрёмный дом, чтобы я могла поговорить с сыном? Конечно. Просто приятно... Спасибо. Хорошо. Ты напилась с утра? И именно поэтому забыла сказать нам, что клиент - ребёнок? Или это какой-то намёк на причину, по которой ты взяла меня в пятёрку? Гектор - мой брат, или что-то вроде того. Адвокаты получают неполные документы постоянно. Они могут встретить клиента только в первый день суда. Тебе повезло, что удалось встретиться с ним раньше. То есть, я должен разбираться с этим невозможным делом сам, - это ты хочешь сказать? - Как настоящий адвокат. Вперёд. - Скажи, что происходит. - Всё нормально. Буквально каждый раз, когда ты так говорила, что-то было совсем, совсем не нормально. Вивиан здесь. Почему ты не брала трубку? Забегалась в городе, которого не знаю. Телефон сел. То есть не потому что ты была под кайфом с каким-нибудь мужиком? Габриэль Винсент Мэддокс... Просто скажи, почему ты сначала пошла к Аннализ, а не ко мне. Потому что предположила, что ты соврёшь, как врал о том, что был здесь с ней всё это время. Она мой профессор, ма. Я не с ней. Вот это облегчение. Видит бог, это приходило мне в голову, учитывая её поведение ранее. Дело не в ней. Он тебя бросил. Сэм. Его ты должна винить. Я виню их обоих, особенно теперь, когда она промывает мозги моему сыну. Я приехал за ответами. Вот и всё. Ответами, которые тебе могла дать я. Ты всю мою жизнь врала мне об этом. Я всегда говорила, что твой отец нас бросил. - Где тут ложь? - Ты говорила, что он никогда не приезжал повидать меня. Это правда. Не приезжал. Я виделся с ним, ма. Мне было 11, когда он пришёл к нам. Бабушка? Габриэль? Быстро внутрь. Ба тебе не говорила? Нет. Будь честна. Я не знала. Я поклянусь на чёртовой Библии. Малыш, я никогда не хотела, чтобы ты узнал об этом вот так. Ты вообще не хотела, чтобы я узнал. Потому что знала, что это причинит тебе боль, и посмотри на себя сейчас. Честно? Я скрывала его от тебя, потому что... он был плохим человеком, для нас обоих, и ты никак не мог вырасти... учась быть мужчиной у плохого человека. Может, это неправильно. Прости. Но теперь я здесь, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать, об этом человеке... хорошее, плохое, страшное. Только не закрывайся от меня, малыш. - Думаю, тебе лучше уйти. - Через мой труп. - Габ... - Мне нужно время. Тебе нужно поговорить со мной, малыш. Я уже не малыш! Я взрослый человек, и я стал таким вопреки тебе, а не благодаря. Она выглядела, как наркоманка? Она выглядела, как мама. - Как мама-крот? - Что? Ну, она наверно крот для ФБР, как её крот-сын. - Да заткнись ты уже. - Да, быть же не может, чтобы первая жена Сэма появившаяся как раз тогда, когда нас преследует ФБР, означало плохие новости. - Ни за что. - Может, она просто приехала навестить сына, которого она любит и по которому скучает. Неважно. Это во мне старый я говорит. Ладно. Я кое-чем поделюсь, но обещайте не говорить Аннализ. - Габи - крот? - Он не крот. Он просто... Он вроде как мне рассказал, что убил парня своей мамы. - Привет. - Где ты? В Питтсбурге. Отец вляпался в неприятности. Я помогаю ему. Мне нужна твоя помощь. Вивиан здесь. - Серьёзно? - Да. Аннализ дала мне досье, которое ты собрал на неё. Что там за засекреченный документ? Я так и не нашла. Думаешь, у тебя получится? Я посмотрю. Мне пора. Я здесь ради Лорел. Не могу больше не знать... в порядке ли она. Просто скажи, что она в безопасности. Что это? Какая-то игра, чтобы заставить меня поверить, будто ты не знаешь, где она? - Я не знаю. - Я тоже. Сказал ФБР то же самое. Ксавье похитил ее. Мы оба это знаем. Не приходи сюда больше. Помоги мне найти её. - Я нашёл его. - Оливер! Я по олд-скульному взломал библиотеку и нашёл статью из тюрьмы в Виргинии, в которой упоминается твой отец. Послушай... "Заключённый Д. Хелперн награждён Призом Начальника Тюрьмы" за то, что начал онлайн-благотворительность для поддержки жертв домашнего насилия". Благотворительность. Значит, он встал на путь исправления. - Мы не можем знать, что это он. - Знаем. Оливер. У него твои глаза. Это от ячейки на имя Лорел. Она делит её с членом семьи. Это ты? Нет. Сандрин? Ксавье? Я понял. Тебе больно от такого удара в сердце? Я чувствую эту боль каждый день, с тех пор, когда Лорел была ещё ребёнком. Подумай, как это страшно. Проснуться однажды и понять, как сильно тебя ненавидит собственная дочь. Я до сих пор не понимаю, за что. Знаю только, что она хотела меня наказать, и получилось. И посмотри, где я. Ты сам тому виной. Нет, это Лорел. И, похоже, у неё такой же план для тебя, Аннализ, и всех, о ком она говорит с ФБР. Самая большая трагедия в этом? Кристофер. Я пытался спасти его, пока она не уничтожит его, как каждого мужчину в своей жизни... меня, Доминика, Уэса... теперь и тебя. Хочешь о ком-то беспокоиться? Беспокойся за этого милого малыша. Скажем, Гектора прикроет. Защита Жертв Траффикинга. И для чего был траффикинг? Уборка домов? Сексуальный труд? Если не знаешь, не сможешь доказать неправомерные намерения. - Тогда используем программу Отложенных Действий по Прибытию Детей. - Он слишком молод для этого. Придумал. Мы... Заставим Гектора перерисовать это, но без слов "Миграционная Служба". Так мы докажем, что он пережил жестокие преследования дома. Ты натренируешь маленького ребёнка дать ложные показания? - Ты бы так и сделала. - Я достаточно хороша, чтобы не попасться. А ты нет. Вы все - разочарование. Свободны. Габриэль. - Езжай домой. - Извини? Не в свою квартиру, а в Чикаго вместе со своей матерью. Не тебе решать. Подумай о нашем клиенте. Этот мальчик, наверно, только и хочет, что быть рядом со своей семьёй, а ты здесь отказываешься от своей. Она отказала мне в шансе узнать моего отца. Тогда прости её. Я серьёзно, Габриэль. Послушай, она совершила одну большую ошибку, но она подарила тебе жизнь. Она была под кайфом большую её часть. Потому что ей было больно, как и тебе сейчас. Так иди и будь мужчиной, каким, по твоим словам, ты хочешь быть, и прости её. Ты знаешь, что хочешь этого. Аннализ? Секунду, Ашер. Я знаю, как мы можем их выдворить. Габриэль убил парня Вивиан. - Что? - Да, он сказал Микаэле или намекнул на это. Игра окончена, да? - Мы не можем это использовать. - Мы просто пригрозим, что можем это использовать. Мы не можем продолжать причинять боль людям и не ожидать, что нам причинят её в ответ. А.К. То, что случилось с Лорел и Кристофером - не твоя вина. Помоги Коннору. Ему это нужно. Привет. Ненавижу говорить так, но я же говорил. Что ты имеешь ввиду? Твой новый босс общается с Вивиан Мэддокс. Я не работаю с вашим сыном, мисс Мэддокс. Миддлтонский Университет курирует нашу клинику. Участие в клинике профессора Китинг - причина, по которой я пришла к вам, как беспокоящийся родитель. И что вас беспокоит? Я слышала слухи. Людям нравится сплетничать, особенно об Аннализ. Слухи об её вовлечённости в незаконную деятельность. Я всё ещё не вижу, как это связано с вашим сыном или моей фирмой. Если бы Аннализ Китинг арестовали за незаконную деятельность во время работы на вашу фирму, были бы иски, на многие из которых пришлось бы отвечать вашей фирме. То есть, будь мой сын замешан в её преступлениях, я бы вас точно засудила. Это Телеско. Она злится, что из-за меня её уволили из ФБР, поэтому она подослала Вивиан. Похоже, она совсем отчаялась, раз использует против тебя бывшую жену. Что такое? Скажи мне. Хотела меня переиграть? Я пытаюсь быть тебе другом, но ты эту задачу очень усложняешь. - Это не я скрываю информацию. - Правда? Потому что я прикрыла твой зад, когда ты якобы была в спа в Калифорнии. А меня тем временем допрашивало ФБР. Они думают, я убила Эммета, а теперь ты обвиняешь меня в этом? Нет. Не-а. Не. Почему ты не сказала, что у тебя встреча с Вивиан? Потому что когда у меня в прошлый раз были для тебя плохие новости, ты оказалась на реабилитации. Я твой единственный друг здесь. Я нужна тебе больше, чем ты мне. - Но если ты не можешь мне доверять... - Могу. И доверяю. Спасибо. Привет, где ты? - В Виргинии. - Что? Мой отец в здешней тюрьме. Возможно. Жду, когда секретарь мне скажет. Отвлеки меня? Как прошло с твоей мамой? Плохо. До такой степени, что Аннализ сказала мне ехать домой. Ты согласна? Я думаю, только ты можешь принять это решение. Верно. Ты так меня отталкиваешь? Потому что я думал, что между нами серьёзно. - Если ты так чувствуешь... - Мисс Пратт? Я перезвоню тебе позже. Хорошие новости. Из наших документов ясно, что Д. Хелперн - это ваш Дуайт Хелперн. - Он здесь? - Был. Его перевели в исправительное учреждение Мохак два года назад. Где это? Верхний Нью-Йорк. Как-то мало кокаина. Зачем вообще вести следствие по мисс... Мэддокс из-за этого? Я не знаю, надо ли, но пока не увижу, что засекречено, я не могу что-либо порекомендовать боссу. Кто теперь ваш босс? Стивенс. Он хочет, чтобы мы надавили на мелких нарушителей. Вот я и здесь. Федеральные документы Вивиан. Я их рассекретила. Она на УДО за наркотики... метамфетамин. - Мы это и так знали. - Но не знали, почему. Смотри. Её арестовали за транспортировку наркотиков только в прошлом году. Она никому не может угрожать в таких обстоятельствах. Как тебе это удалось? - Неважно. - Бонни, ты не можешь продолжать в том же духе. - Всё нормально. - Ты хочешь умереть? Моя наставница на реабилитации сказала, что я умру, если так и продолжу... разбирать чужое дерьмо вместо собственного. Теперь и ты делаешь то же самое. Почему ты вернулась? Серьёзно? И не смей говорить, что ради нас. Почему нет? Не можешь смириться с тем, что я люблю тебя? Я знаю, что любишь. Просто хочу, чтобы ты и себя любила. Это мне ты говоришь? Они идут за нами, Бонни. Это уже не "если", а "когда". В... в Мексике, где? В Синаоле? Здесь? Там... Там есть банды? Плохие люди? Привет. Я пришёл с дарами. Сырники - международный язык. Что мне делать? Завтра мне будет нечего предложить судье. Постой, это не единственный дар, который я принёс. Как тебе это удалось? Я - нарушитель правил. Не слышал? И я скачал приложение-переводчик... Гектор! Это... Это не для... Боже. Гектор? Мой малыш. Мой малыш. Ты в порядке? Тебя спасли? Её имя Марисоль. Она говорит по-английски не лучше, чем я на испанском. Но суть в том, что она здесь. - Где? - Мэриленд. Приехала на работу в прошлом году, а когда появились деньги, послала за Гектором. Он был с другими людьми из их города, но их разлучили на границе. Мы попросим Марисоль дать показания в его пользу, да? То есть она-то сможет рассказать про жестокость банд у них дома. - Ты не можешь просить её об этом. - Почему? Потому что Миграционная Служба использует детей вроде Гектора как приманку, чтобы арестовать незарегистрированных родителей. Их обоих депортируют. Ладно. Тогда что нам делать? Придумай другой план. Ты серьёзно? Мне нужна твоя помощь. Коннор, ты выпустишься через три месяца. После этого меня не будет рядом, чтобы дать тебе все ответы. Так что привыкай к этому сейчас. - Полграмма. - Полтинник. Оставьте сдачу. Спасибо. Аннализ? Аннализ? Аннализ? Где ты, чёрт возьми, был? Мой отец вляпался в неприятности. Как и я. Тётя Вив здесь, и мне нужна твоя помощь, чтобы с ней разобраться. Это метамфетамин. Ты подбросишь его Вивиан, об остальном я позабочусь. Фрэнк. Фрэнк! Мы не знаем, какую ловушку нам сейчас готовит ФБР. Мы должны действовать с умом. Где ты был? На самом деле? Он от депозитной ячейки. Я нашёл его его в комнате Лорел. Только у ещё одного человека есть доступ... у члена семьи. Подумал, это может быть Хорхе. - Не он. - Теперь я это знаю. Это Уэс. Я всё записал. Всё, что знаю. У меня есть ещё одна копия в депозитной ячейке. Один звонок, и это отправится в полицию. Что там? Всё, наверно. Сэм, Ребекка. Всё. Я найду способ добраться до неё. Я разберусь. Как всегда. У вас есть свидетель для допроса, мистер Уолш? Да, Ваша Честь. Я хочу вызвать агента Таможенной и Миграционной Службы. Зака Миллса. Твой выход. К слову, я не согласен с этим планом. Каким планом? Нет, нет, нет. Спокойно, Гектор. Никто тебя не обидит. Не дай ему меня забрать! Прошу! Мистер Уолш, могу я предложить перерыв? Нет необходимости, Ваша Честь. Этот человек не настоящий агент Миграционной Службы. Зато реакция Гектора очень даже настоящая. - Или вы его натренировали? - Как? Гектор не может говорить из-за травмы, пережитой в центре исполнения наказаний. Мисс Прайс, вы имеете отношение к этому спектаклю? Нет, Ваша Честь, это была моя идея - продемонстрировать ужас человеческих условий, в которых моему клиенту пришлось жить. Его условия проживания сейчас не рассматриваются. Статья 37 Конвенции ООН о Правах Ребёнка гласит: "Дети не должны являться жертвами пыток". Согласно этому единственному пункту мой клиент заслуживает убежище. Загугли "Коремацу против Соединённых штатов". - Чтобы защитить наши границы. - Ропер против Симмонса. Верховный Суд говорит, что в обращении с детьми важны международные стандарты. Также Верховный Суд ясно дал понять, - что эти стандарты не обязательны. - Вот. Только в прошлом году Главный Судья написал, что интернирование японских американцев во Вторую Мировую было "отвратительно с точки зрения морали". Посмотрите на мальчика. Вы можете честно сказать, что условия, в которых мы его держим, не отвратительны с точки зрения морали? Ваша Честь, заметки Главного Судьи были о Коремацу, деле, которое так и не было аннулировано. Позвольте процитировать Главного Судью. "Коремацу было серьёзной ошибкой в день, когда было решено," было аннулировано судом истории, и ему нет места в Конституционном суде". Мы говорим о миграционных центрах. Мы не говорим о военных лагерях. Мы говорим о том, как устраиваем облавы на невинных детей на американской земле и сажаем их в клетки за колючую проволоку. Как это отличается от того, что мы сделали с японцами? Мистер Уолш, я принимаю вашу точку зрения... По крайней мере шестеро детей-неамериканцев погибло - под надзором Миграционной Службы... - Мистер Уолш, дайте мне сказать. - И я не стану ждать, когда мой клиент погибнет... - Коннор, остановись. Из-за пренебрежения и жестокости, от которой он страдает в руках американских властей! Я согласна с вами, мистер Уолш! И хотя никто ещё не додумался обратиться к этим прецедентам, я не могу использовать их, принимая решения по этому делу. - Ваша Честь... - Однако я могу назначить отсрочку, основываясь на моральном состоянии вашего клиента. Мисс Форд, согласуйте с Управлением по Расселению Беженцев, чтобы его поместили в приют. Ваша Честь, нет никаких правовых положений для этого. Если только у вас нет юридического обоснования для пыток детей, вы проиграли. Мистер Уолш. Отличная работа. Скажи ему, что его мать получит убежище. Так. Я знаю, ты сейчас чувствуешь себя... Послушай, Марисоль может дать показания о жестокости банд, и если мы добудем ей убежище, будет проще получить его для Гектора. Ты и с Аннализ такой самоуверенный? Вы знаете, что это хорошая идея. Послушай. Да, Гектор. Обещаю. Коннор правда сможет это устроить? Очень сомневаюсь. Подождите! Микаэла Пратт. Я ехала сюда 7 часов, чтобы увидеть моего клиента Дуайта Хелперна. Мы закрылись в 5:00. Сейчас 5:03. Мне за это не заплатят. Дуайт Хелперн не мой клиент! Он мой отец! Я никогда его не встречала и ещё несколько дней назад не хотела. Он... Он никто для меня. Незнакомец. Мне плевать, что его потеряли в идиотской системе. Но я нашла его. Вы не можете потерять человека. Э-э-это не вещь. Он мужчина, а не документ, даже если Америка не желает, чтобы мы понимали разницу. Потому что я нашла его. Он здесь. Мой отец здесь, и я правда не хочу ждать встречи с ним ещё одну ночь. Прошу. С вас пак пива. - Нам нужно поговорить. - Дай угадаю... теперь Тиган в КГБ? Сейчас меня волнует не Тиган. Вивиан разговаривает с агентом ФБР. Твой сын убил твоего парня. О, так это правда. Ханна не соврала о твоём отчаянии? Вы с Ханной всё ещё общаетесь? Передавай сучке мой привет. - Давай позвоним ей прямо сейчас. - Давай. Давай расскажем ей правду о твоём сынишке. Ты всегда врёшь, Аннализ, врёшь и сейчас. Нет, я поступаю как хороший человек, что не иду в ФБР с этой информацией. Не в полицию? Прямо в ФБР? У тебя научилась. Прослушку таскаешь? Потому что будет очень плохо, если они услышат, что твой сын подсунул твоему парню таблетки, убившие его. - Этого не было. - Потому что это сделала ты? - У Пола была передозировка. - Габриэль желал, чтобы так произошло. И лишь Бог знает, что с ним случится, когда ФБР узнают. Могут даже подумать, что плохой здесь он, а не я. Что происходит? У вас новости по делу Рона? Кое-какие. Из-за обвинений губернатора в его адрес и подозрительных обстоятельств его смерти моя команда расследует коррупцию в этом офисе. - Я предполагала. - Правда? Тогда зачем вы сфабриковали дело на Вивиан Мэддокс? Простите. Я пыталась найти что-то, что могло доказать невиновность Рона. И я знала, что он говорил с ей сыном, Габриэлем, так что я подумала, что, возможно, надавив на его мать... я узнаю что-то новое. Это была ужасная ошибка. Незаконная. Да. Что бы вы от меня не хотели... Ничего не хотели бы. Вы уволены из окружной прокуратуры. Начиная с этого момента. Чего ты хочешь от меня, Аннализ? Всё просто. Забирай сына и уезжай. И я этого хочу. Тогда извинись перед ним, потому что он этого хочет. Ты будешь мне говорить, чего он хочет? Я говорю тебе ехать домой вместо того, что ты тут делаешь, потому что я не могу понять, зачем ты приехала меня уничтожать. Почему? Потому что я увела у тебя мужа 25 лет назад? Переживи это уже. Знаешь, я ничего не хотела так, как приехать сюда и сказать тебе, как прекрасна была моя жизнь без Сэма, как я оказалась преданной, но осталась сильной, потому что магия во мне, как всё, что я должна была сделать, это взглянуть в глаза моему мальчику и понять, что мне повезло. Но жизнь для меня сложилась по-другому, Аннализ. Магия была в Сэме. Ты тоже это чувствовала. Человек, который не просто видит тебя, уродство внутри тебя, но хочет тебя ещё больше из-за этого. Сэм хотел меня, словно я была идеальна. Вся, идеальна. Нельзя почувствовать такое и смириться с тем, что это ушло. Это ужасное чувство, это смерь. И я виню Сэма. Конечно, виню. Это он нарушил клятвы. Но тебя я тоже виню. - Прости. - Ой, заткнись. Я видела, как ты выходила из его кабинета. И увидела, как он смотрел на тебя, улыбался, и тогда я поняла, что это ты. Та самая жена. И он также посмотрел на меня на одном из наших сеансов, с той же улыбкой. И я знала, что он хочет меня. Так что я позволила ему меня поцеловать. Вот правда, Вивиан. Он соблазнил меня, свою пациентку. И видит бог, я могла отказать, но я нуждалась в том, чтобы он меня увидел, чтобы чувствовать, что чего-то стою. А теперь посмотри на нас... двух темнокожих сестёр, разыгрывающих ту же историю, всё отдающих человеку, который видит нас в мире, который нас не замечает. Это не магия, Вивиан. Это ложь. Здравствуйте. Я бы хотел получить доступ к депозитной ячейке. Ваше имя? Уэс Гиббинс. Вы можете сказать, кто последний открывал ячейку? Лорел Кастильо. Когда? Три дня назад. - Что? - Пол. Ты знала? Знала что? Мой отец умер. Он умер в тюрьме год назад. Инсульт. Я бы могла встретиться с ним, если бы ты мне сказала. Но он мёртв, и теперь слишком поздно. Слишком поздно, и это твоя вина! Я ненавижу тебя. Ненавижу. Как же я тебя ненавижу! Ненавижу! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Я ненавижу... Я... Что с вами не так? Я собираюсь стать адвокатом, отличным адвокатом. - Я знаю свои долбанные права! - Мисс Пратт... Я вас засужу, начиная от офицера, который меня арестовал, чьё предупреждение Миранды было никчёмным с самого начала. У нас на руках мёртвый информатор, Микаэла. Ваши отпечатки были найдены на орудии убийства. Вы добегались. Всё кончено. Я требую адвоката. Серия 3 Ранее в сериале... Скажи, что я добьюсь для его матери убежища. Вы уволены из окружной прокуратуры, начиная с этого момента. Он от депозитной ячейки. Только у ещё одного человека есть доступ. Это Уэс. Кто последний её открывал? Лорел Кастильо. Три дня назад. Вивиан говорит с ФБР. Чего ты от меня хочешь, Аннализ? Всё просто. Забирай сына и уезжай. Так теперь ты убийца? - Что? - Пол. Мой отец мёртв. Он умер в тюрьме в прошлом году. Я могла бы с ним встретиться, если бы ты мне сказала. И это твоя вина! Ненавижу тебя! Твои отпечатки совпадают с отпечатками на орудии убийства. Мне нужен мой адвокат. Доброе утро, класс. Меня зовут Микаэла Пратт... А на время нашего нового дела это профессор Пратт. Сегодняшний клиент - мой клиент. Брэнди Грин. Стойте, стойте, стойте. Мы должны заслужить это дело. Я на тысячу шагов впереди. Мисс Пратт его заслужила. - Когда? - Когда я так решила, так же, как могу решить отклонить своё предложение вам остаться в этой клинике. Теперь, раз вы все, наверно, прочитали материалы дела... Перевод: Она сыграла на чувстве вины Аннализ, потому что та не сказала ей об её мёртвом отце. Ну да, вообще-то мой отец тоже мёртв. Брэнди обвиняют в помощи мужу, Трою, с кражей 5000 долларов у кредитора. В последующей автомобильной погоне муж Брэнди Трой был застрелен... и убит... офицером полиции. В результате Брэнди обвиняют в следующих событиях. Мы хотели открыть фургон с фаст-фудом. - Мы просили денег у тёти Троя. - А как насчёт банка? А как, по-вашему, Трою вообще пришла в голову идея ограбить быстрые займы? Нам отказали даже когда мы согласились на кредит под 300 процентов. Деньги - бог этой страны. Нам всем это известно. Так что я заплачу каждому из вас, кто придумает, как снять одно из этих обвинений, по 20 Пратт-долларов. Первый, кто наберёт, сотню, станет моим помощником. Кто-нибудь? Пейтон. Начни с обвинений в проникновении. Камеры наблюдения показали только как Трой залез в быстрозаймы, не Брэнди. Трой заставил меня остаться в машине. Уже через несколько минут он выбежал обратно. Мы думали, у нас получилось. Мистер Уолш. Обвинение в "сопротивлении аресту" предполагает, что обвиняемый создал ситуацию с риском телесных повреждений, но Брэнди в прямом смысле держалась за голову своего мёртвого мужа во время ареста. Это не сопротивление. Это скорбь. Полицейская машина появилась из ниоткуда, столкнула нас с дороги, не дав Трою даже шанса остановиться. Так вы были готовы сдаться? Разберись с владением смертельным орудием. В полиции сказали, что у Брэнди нашли нож. Нож был пилочкой для ногтей. Хорошо выглядеть не преступление. Да бросьте. Как будто мне когда-то было нужно оружие. Если сучка ко мне лезет, то просто огребает от моих кулаков. Так, деньги заканчиваются. Ну же, ребята. Давайте. Я хочу стереть с доски все эти обвинения. Дело против неё основано полностью на косвенных уликах. Она не предоставила ни совета, ни помощи, ни средств. Если нет намерения, нет и ограбления. Её вина недостаточна, чтобы доказать соучастие. У меня сотня Пратт-долларов. Я сделала это! Я буду ассистентом! Не совсем. Сначала ты должна мне дополнительную сотню тысяч долларов за... возмещение убытков! Что ещё за возмещение убытков? То, что вас заставляет платить суд, чтобы компенсировать жертвы. - Мой муж умер. Он жертва. - Как и вы. Но вам вменяют убытки за взломанный Троем сейф, ущерб магазину сотовой связи, ущерб патрульной машине, счёт офицера из скорой помощи, психотерапия. А что насчёт психотерапии для меня? Общая сумма - 102085 долларов. Это нечестно. А по-вашему, система правосудия честная? Беднякам приходится платить на каждом уровне. Я не дам этому случиться. Я уже сказала Брэнди. Вы не станете платить ни цента. Что? Я сделаю так, что окружной прокурор отзовёт каждый доллар из этой суммы возмещения убытка. Нет шансов, что прокурор согласится на это. Может, и не было бы, будь ты адвокатом Брэнди, но это я. И раз уж ни у кого из вас не хватило смелости предложить освободить её от возмещения убытков, мне не понадобится ассистент. - Протестую! - Фу! Ты хуже всех. Слушание Брэнди сегодня в полдень. Приходите посмотреть на мою победу. В следующий раз, когда захочешь всем рассказать, что я убийца, скажи об этом мне в лицо. Это не я. Это Ашер. И я не жалею об этом решении. Ты убил мужика, ты должен заплатить. - Я никого не убивал. - Тихо. Хочешь, чтобы твои проблемы исчезли? Возвращайся в Университет Виргинии. Пойдёмте. Я должна сосредоточиться на моём деле. Всё кончено, красавчик. Пакуй ножи и вали домой. Используй меня в уголовном суде, на тяжбах, международных процессах. И очевидно, я умею хорошо работать с сильными личностями. Так что если у тебя есть трудный партнёр, которому нужен второй адвокат, я тебе пригожусь. Тебя Нэйт сюда отправил? Он обвинил меня в причастности к смерти Эммета. Ты его шпионка? Никто не знает, что я здесь. Даже Аннализ. - Почему? - Я хочу, чтобы ты меня наняла только потому, что понимаешь, что я могу принести пользу этой фирме. А не потому что тебя уволили из прокуратуры? Я ушла из прокуратуры из-за всего, произошедшего с Роном. Мне нужно было начать сначала, как ты можешь себе представить. Коннор Уолш на линии. Говорит, это срочно. Можешь взять меня на испытательный срок. Никакого давления. К сожалению, весь мой бюджет на этот год истрачен. Спасибо, однако, что подумала о нас. "Она знала". Теперь что? Марисоль не приедет. Почему? Её босс сказал, что уволит её, если она возьмёт выходной. Гектор сильно расстроился. Ясно. Поезжай в Мэриленд. Пусть подпишет эти бумаги. Дай трубку Гектору. Гектор. Мама? Нет, Гекторито, это Тиган. Твоя мама приедет очень скоро. "У меня командировка по делу Гектора, возьму машину. Позже позвоню". Привет. Прибереги вирт на потом. Только то, что мы геи, не значит, что мы одержимы сексом. Правда? А то я да, но здесь я не поэтому. Точно? А то я, наверно, мог бы помочь. Заткнись и слушай. Во-первых, никому нельзя знать о том, что я тебе сейчас скажу. Поклянись, что не скажешь ни Коннору, ни Микаэле... никому. Боже. Ладно. У Лорел была депозитная ячейка. Я смог до неё добраться, но она её вычистила. - Ты уверен, что это была она? - Да. - Почему? - Потому что нашёл её. Снято уличными камерами около банка. Это она. Ассистент прокурора Рихт, как я понимаю, вы пришли к сделке по признанию вины - с обвиняемой. - Да, Ваша Честь. Лишение свободы на три года и возмещение убытков. Адвокат мисс Грин, вы согласны на эти условия? Нет, Ваша Честь. Мы согласны с тремя годами, но требуем отозвать возмещение убытков. Ваша Честь, защита должна была информировать нас об этом раньше. Обвинению известно, что во время игры возможны решения, меняющие её ход. На каких основаниях вы требуете отказа, мисс Пратт? Согласно 8-й поправке, это возмещение убытков носит карательный характер, разве что весь смысл в том, чтобы моя клиентка жила за чертой бедности до конца своих дней. Вперёд, девочка. Не говоря уже о 7-й поправке, запрещающей штрафовать обвиняемых за неликвидированный ущерб - без суда. - Что ты здесь делаешь? Ты так хвалил Аннализ. Хочу посмотреть, вокруг чего столько шума. Ашер Миллстоун. Мамам я нравлюсь. Обвинение не только завышает сумму, предъявленную моей клиентке, в сравнении с ценой сейфа из быстрых займов... Сейфа, уничтоженного её мужем. Они также хотят, чтобы она платила за психотерапию для офицера, который стрелял в её мужа и убил его. Это уже выходит за границы, мистер Рихт. Хорошо. "Содружество" согласно снизить сумму возмещения убытка до 80 тысяч. Снизьте ещё на 80, и мы договорились. - 70 тысяч. - Ещё раз, ноль долларов - наше условие. 60 тысяч. Последнее предложение. Соглашайся, это победа. Я могу заставить их снизить сумму, так же, как получила у тебя это дело. Ты ведёшь переговоры не для себя. Проконсультируйся с клиенткой. Давай дальше. Делай как знаешь. Ваша Честь, пока сумма возмещения убытков не будет сведена к нулю, у нас нет выбора, кроме как отклонить сделку о признании вины и пойти в суд, где мы победим. Мистер Рихт? У "Содружества" есть ответ на это? Да. Мы отклоняем текущее предложение о признании вины. Судья, давайте возьмём перерыв. Мы также хотим добавить обвинение в убийстве. Протестую! Мы требуем надлежащей правовой процедуры! Это предвзятость обвинения! Убийство? Я никого не убивала. Трой Грин умер во время преступления, в котором обвиняемая была готова сознаться. Трой умер, потому что полицейский выстрелил ему в голову. Судья, это просто мера возмездия! Я видела, как он умер. Он истёк кровью у меня на руках. Тишина, все. Давайте возобновим работу завтра. Я выслушаю все ваши аргументы и решу, является ли обвинение в убийстве обоснованным. Судья не позволит дать ход этому обвинению, обещаю. Так же, как обещала, что мне не придётся платить эти деньги. И я выигрывала. Они придумали это новое обвинение просто чтобы сохранить лицо. Да, потому что ты давила слишком сильно, тупая стерва! Мисс Пратт - единственная, кто стоит между вами и пожизненным заключением. Доверьтесь ей. Ладно. Профессор Китинг. Вы уходите? Это ты хотела продолжать. Тебе и исправлять. Диплом Лиги Плюща, и вот какому поведению в суде ты учишь этих детей? Я, наверно, очень хороша, раз смогла снять с твоего сына обвинения ФБР в терроризме. Габриэль тебе не сказал, да? У него недурной послужной список. Слушай, я хочу того же, чего и ты... чтобы мой сын вернулся домой. Мне просто нужно, чтобы ты помогла его убедить. Я покончила с помощью твоему сыну. Я знаю. Но Габриэль - всё, что у меня есть. Прошу. Из всех людей ты знаешь, каково это - потерять ребёнка. Сэм мне сказал. Мы говорили по телефону спустя несколько недель после того, как это случилось. Твой сын жив. Никаким боком тебе не понять мою боль. Ты дождаться не мог, когда к ней вернёшься! Почему?! Ты винил меня?! Это была не моя вина, Сэм! Я хотела его! Я любила его! Я любила его! Я любила его! Я любила его! Я любила его! Я любила его! Я любила его. Я любила его. Вот он. Феликс Мишель. Номер его такси совпадает с тем, в которое села Лорел. Это его адрес? Сначала скажи мне, почему я не могу рассказать об этом своему мужу... и будь честен. Мне стыдно. Почему? Всё это время я толковал сомнения в пользу Лорел, и я не могу слушать, как все будут говорить: "Я же тебе говорил". Ты про Бонни? Ей Лорел никогда не нравилась, особенно то, что тебе нравилась Лорел. - Славно поболтали. - Почему ты вообще выбрал Лорел? То есть, я понимаю, я... Я выбрал Коннора, не мне кидать камни. Но ты знал Бонни целую вечность, так, что иногда я думал, что вы тайно встречаетесь. - Я сказал достаточно. - Я прав? Просто дай мне чёртов адрес. Мы все знаем, что прокурор использует обвинение в убийстве против Брэнди в отместку. В отместку за то, что ты облажалась? За то, что я унизила их. Так давайте унизим их ещё раз, обвинив в судебном преследовании. Используем прецедентное право, найдите мне прецеденты, что... - Почему не вызвать Брэнди под присягу? - Нет. Полиция застрелила её чёрного невооружённого мужа. Мы можем пригласить прессу. Брэнди с этим не справится. Нам нужно взбудоражить общественность. И нам нужно, чтобы ты заткнулся и делал то, что говорит профессор Пратт. Это относится ко всем, ясно? Мы все вместе убьём эти обвинения в убийстве. Я думала, твоё дело - слушание о признании вины. С каких пор речь об убийстве? Ни с каких. Я заставлю их отказаться от обвинений. С помощью Аннализ, я полагаю? Где она? Всё нормально. Я всё исправлю. Исправлять это - работа Аннализ. И где Коннор? Он уже должен был вернуться с документами Марисоль. Уверен, он застрял в пробке. Найдите его. И Аннализ. Сейчас же. Есть, сэр. - Где ты? - В Мэриленде. Я привёз Гектора повидаться с его мамой. - Ты похитил его? - Нет. Ты увёз его за границу штата. Это похищение. Его социальный работник сказала, что прикроет меня. Мне пора. Марисоль приехала. - Стой, стой. - Просто скажи Тиган, что я застрял в пробке. Сними воссоединение на видео. Хочу хорошенько поплакать. Я пока не работаю. Вы узнаёте эту девушку? Думаю, вы её отвозили в прошлую пятницу. Вы детектив? Нет, не с моим послужным списком. Это ваше такси, верно? Да, но я вожу сотни людей ежедневно. Это освежит вашу память? Старый я сказал бы вам всё, что вы хотите услышать, за эти деньги. Но теперь я пытаюсь быть хорошим. Простите. К сожалению, у нас нет новой информации по делу вашего отца, мистер Лейхи. Или нет той информации, которой вы готовы со мной поделиться. Тоже верно. Вы хотя бы можете мне сказать, ведётся ли расследование в отношении губернатора. Ксавье Кастильо? Расследование ещё идёт. Это всё, что мы можем сказать. Что если я вам кое-что скажу? Тиган Прайс десятилетие работала на Хорхе Кастильо. Затем её босс, Эммет Кроуфорд, умер как раз тогда, когда губернатор обвинила его в убийстве моего отца. Как вам известно, мы не можем обсуждать открытое дело. Я не хочу ничего обсуждать. Я просто хочу, чтобы вы арестовывали правильных людей, вроде неё. Как прошёл выходной? Было времечко на маникюр с педикюром? - Я разбиралась с Вивиан. - Да? И пренебрегла своей клиенткой, бедной вдовой, которую благодаря Микаэле обвиняют в убийстве. Так судебное преследование теперь моя вина? Давай тогда обсудим Гектора и Марисоль. Коннор обещал им убежище, словно он долбаный Санта-Клаус. Я займусь этим делом. Нет, просто избавь меня от унылой мины Бонни. У меня уже итак полно твоих щеночков, ссущих на мой пол. - Что? - Она попросила меня о работе. Не притворяйся, что не знала. Знаешь что? Хочешь что-то избивать - иди в спортзал. А у меня есть работа. Ты уйдёшь, когда я тебя отпущу, Аннализ! Лесбиянка, цветная и женщина, управляющая крупной юридической фирмой. Я долбаный единорог. И то, что именно ты, а не 321 работающий здесь мужчина, усложняешь мне работу... кто-то, кого я считала подругой... это даже не соль на раны, а бензопила к шее. С тобой я чувствую безопасность. Даже слишком, наверно, потому что представляю, чем это закончится. Ты мной воспользуешься? С этих пор я буду надирать задницы ради этой фирмы, а тебе позволю собирать похвалы. Я заслуживаю похвалы. Как скажешь, босс. Отличные новости. Мы нашли три прецедента судебного преследования, включая 9-й округ. У тебя есть твёрдое доказательство, что прокуратура нарушила закон? - Мы работаем над этим. - То есть у тебя ничего нет? У меня кое-что есть. Я только что говорил с Брэнди. Она хочет дать показания в суде. - Я же сказала нет. - А нет значит нет, братик. Судье нужно увидеть горе Брэнди. Судье плевать на её горе. Или может ты слишком боишься собственного. Что? Ты недавно узнала, что твой отец мёртв, а теперь притворяешься, будто тебе всё равно. Он застрелил мою мать. Может, мне стало легче от того, что он мёртв. - Ты знаешь, что это неправда. - Может, хватит уже говорить ей, что она чувствует? Всем прекратить. Я согласна с мистером Мэддоксом. Брэнди надо вызвать в суде. Нет, я её адвокат! Это даже не его дело. Но ты проводишь допрос и подготовку. Если провалишь дело, и мы проиграем - поедешь домой. Договорились? Договорились. Подпишите здесь и здесь. Я отправлю заявление в Миграционную Службу завтра, и тогда мне скажут дату интервью с офицером по вопросам предоставления убежища. Гектору придётся идти в суд. Мне тоже? Вас никогда не задерживали, так что офицер сможет одобрить предоставление убежища сразу. И для Гектора тоже. Вы надеетесь на лучшее. Надеюсь. Марисоль Диаз? Всё хорошо. Здравствуйте. Я могу чем-то помочь? Полагаю. Вы Коннор Уолш? И колени, повторить три раза. Один. Два. Три. Когда ты будешь дома? Я хочу пиццу. Я совершил ошибку. Что случилось? Соцработник сдала меня своему боссу. Пограничный контроль узнал, и они... они забрали Гектора и Марисоль под стражу. - Куда? - В распределительный центр в Мэриленде. Оли? Да. Скажи мне, что всё будет хорошо. Привет. Где ты был весь день? Ты будешь спрашивать это всякий раз, когда я прихожу? Я спросила на случай, если ты не успел поесть. Ты же знаешь, к еде я всегда готов. Садись. Что? Сэм и правда всё для нас испортил, да? Что именно? Нас. Тебя и меня. Не надо. Что я сделал? Ты по ней скучаешь. Это нормально. Только не делай вид, что твои чувства сейчас имеют отношение ко мне. Можешь помыть посуду. Коннору нужна твоя помощь. Что случилось? Из-за него его клиентов забрала Миграционная Служба. Ты звонил Аннализ? Он сказал, она его убьёт, и я согласен, наверно, ей стоит. Или Тиган. Кто-то точно должен его убить. Почему Тиган? Это и её клиенты. Мисс Грин, когда вы впервые поняли, что влюблены в Троя? Когда увидела его во второй раз. Не в первый? Первый раз был, когда один парень украл мою куртку в баре. Трой сказал, что вернёт её, и я ответила: "Да, как скажешь". А второй раз? Он вернулся примерно через час, весь побитый, но с курткой. Знаете, многие что-то у меня забирали. Он был первым, кто что-то принёс. Он всегда что-то приносил. Брэнди, чьей идее было ограбить быстрые займы? Вашей? Троя. То есть всё, что случилось после... ограбление, автомобильная погоня, стрельба, смерть Троя... вы можете сказать, что всё это произошло из-за решения, которое приняли вы? Мой муж истёк кровью, лёжа у меня на коленях. Я держала его голову. И в ней была дыра. И я почувствовала, когда он перестал дышать. Я такого решения точно не принимала. У меня всё, Ваша Честь. Видела?! Поэтому я хочу здесь остаться... чтобы Аннализ смогла научить меня этому. Малыш, это ты сам. Откуда ты знаешь? Я знаю моего сына. Знаю, на что он способен. Нет, откуда? Это первый раз, когда ты приехала посмотреть на меня и не заснула в процессе. Ты прав. Но я знаю, что я только что видела. И смотреть на тебя, сынок, видеть, как ты помог той женщине открыться, найти свой голос, сынок, это было как... Что, ма? Это было как смотреть на твоего отца. Ты великолепен. Бог это видит лучше, чем я. Но ты можешь быть великолепным где угодно. Поедем домой со мной. Думаю, перерыв скоро закончится. Мисс Грин, Трой любил готовить или только вы? Никто. Но вы всё равно считали хорошей идеей открыть фургон с фаст-фудом? Мы подумали, что научимся в процессе. "Мы"? Ведь вы хотели этот фургон не меньше Троя. - Я знаю, что вы делаете. - Я пытаюсь добраться до правды. Протестую. Никаких оснований. Нет, вы хотите, чтобы я сказала, что завести фургон было моей идеей, и поэтому смерть Троя - моя вина. Вы верите, что это ваша вина? Нет, это вина полицейского. То есть, вы не сожалеете о смерти Троя? Конечно, сожалею. Потому что это вы предложили купить фургон, не так ли? Оштрафуйте прокурора. Это травля свидетеля! И это вы заставили Троя украсть те деньги? - Прокурор сама даёт показания! - Хватит, мисс Гибсон. Мы просто делали то, что нужно было, чтобы выжить. То есть у вас нет чувства вины из-за кражи пяти тысяч долларов? - Сучка, поговори ещё! - Или из-за того, что вашего мужа из-за вас застрелили? Я тебе башку отрежу, шлюшка заносчивая! Вы проявляете неуважение к суду. Уведите свидетеля. Перерыв. Я могу это исправить. Нужно снова научить Брэнди, что говорить. - Ты сделал достаточно. - Это правда. Я дала согласие. Вини меня. Я буду винить тебя. Что случилось? Из-за Коннора наших клиентов взяла Миграционная Служба. - Что? - О, нет. Звонила соцработник Гектора, сказала, что Коннор увёз его за границу штата. Теперь они в распределительном центре округа Тиде, - где бы это ни было. - Я с тобой. Тебе разве не нужно снять обвинения в убийстве? Это тоже правда. Разберись со своим бардаком. А я займусь Коннором. Привет. Что ты здесь делаешь? Спасаю твой зад. Почему ты мне не позвонил? Позвонил кое-кому другому. У неё есть план. Это конфиденциальное дело. Я могу рассказать детали только директору. Так что отведите меня к нему, или с вами будет разговаривать окружной прокурор Филадельфии. Ладно, я проверю. Вы ассистент прокурора... Уинтерботтом. Какого чёрта ты делаешь? Помогаю твоим клиентам. Скрывая, что тебя уволили из окружной прокуратуры? - Подожди, тебя уволили? - Да. - Тихо. - Это безумие? Оно у всех вас, людей Аннализ. Ложь, похищение, бог знает, что ещё. Послушай, это я виноват, не Бонни. Директор Мейфилд готов с вами встретиться. Безумие работает. Вы все из окружной прокуратуры Фили? Только я. Мисс Прайс и её помощник помогают Марисоль и Гектору с заявлением по предоставлению убежища. Я знаю Марисоль, потому что она согласилась дать показания по делу о траффикинге, которое я скоро представлю суду. Мне нужно, чтобы её немедленно освободили. Документ на ребёнка есть, но его мать привезли без бумаг. Мы как раз собирались подать заявление на предоставление убежища сегодня. Я их освобожу. Мне только нужно ваше удостоверение, мисс Уинтерботтом. Я имел в виду значок представителя окружной прокуратуры. Кажется, оставила в офисе. Я пришлю вам копию, как только вернусь. Ясно. Я всякое мошенничество видел, но это получает приз. Это простое недопонимание. Директор Мейфилд, сэр, это моя вина. Я просто хотел, чтобы Гектор повидался с матерью. Так что арестуйте меня, если надо, но... Привет. Знаю. Прости. Но я нахожусь в учреждении Миграционной Службы в Мэриленде, и мне нужно, чтобы ты сказала... Эдриану Мейфилду освободить мою клиентку и её сына. Спасибо. Кто это? Кора Данкан, заместитель министра по разведке и анализу данных в министерстве Государственной Безопасности. Госпожа заместитель министра? Ты не могла ей позвонить на прошлой неделе, когда мы пытались предоставить убежище Гектору? - Да, я понимаю. - Нет. Почему? Конечно, мэм. Потому что она моя жена. Всё улажено. Он согласился не оспаривать дела Гектора и Марисоль. - Здорово. - Тебе нужно будет согласовать их интервью со службой по предоставлению убежища. Ты выиграла это дело, не я. Только потому, что благодаря твоему безумию нам удалось попасть в этот кабинет. Не благодари пока. Никаких привилегий в течение трёх месяцев, пока я не пойму, что приняла верное решение. Понимаешь, Гектор? Никакой больше Миграционной Службы. Ты и твоя мама... оставаться вместе. Давай, малыш. Скажи спасибо. Спасибо. Не за что. Это здорово. Знаю. Просто спасибо. Тиган только что освободила Гектора и Марисоль. Отлично. Теперь только я тут ходячая катастрофа. И я не собираюсь ныть из-за этого, ведь у меня есть план. Передача намерений. Устав Пенсильвании об убийстве был упомянут задолго до того, как приняли восьмую поправку. Ты думаешь, что представишь своё первое дело в Верховном Суде? Точно. Точно, точно. Верно. Таков был план всё это время? Ты увидишь мой провал, я почувствую себя идиоткой, а потом ты спасёшь день? План был в том, чтобы ты начала обращать внимание. Я обращаю внимание! Просто ненавижу увиденное! Что ты видишь? Скажи. Потому что я вижу решение этого дела прямо у тебя перед глазами. Так скажи мне его, прошу! Я больше не буду вести себя с тобой как стерва. Сэм. Что? Это может считаться таким же убийством, как у Брэнди. Нет, нет. То было непредумышленное убийство, совершённое Уэсом. Кто столкнул его через перила? Почему ты это делаешь? Ещё раз, Микаэла, я тебя учу. Я имею в виду, почему... почему ты продолжаешь нас защищать? ФБР что-то известно, и ты могла бы сделать так, чтобы нас арестовали ещё в начале, или не знаю, засудить за непредотвращение убийства, не то что бы у меня есть деньги, но у Лорел. - Микаэла. - Ты могла иметь все деньги Антарес. Остановись. Подумай, что только что сказала. Боже мой. Окружной прокурор боится иска за непредотвращение смерти. Мистер Рихт, что говорит ваш протокол расследования после стрельбы с участием полицейского офицера? Офицер в отпуске, пока стрельба расследуется. И когда это расследование придёт к заключению? Запрошено два отчёта... один из отдела внутренних расследований департамента полиции, другой из окружной прокуратуры. Мистер Рихт, почему отдел внутренних расследований выпустил свой отчёт по делу о смерти Троя три месяца назад, но мы так и не дождались отчёта из вашего офиса? Протестую. Конфиденциальность. Конфиденциальность не защищает преступные действия, как вам покажет мисс Пратт. Протест отклонён. Отвечайте, мистер Рихт. Смерть окружного прокурора Миллера создала большие неудобства в нашем офисе. То есть задержка не из-за того, что в вашем отчёте другие выводы? Что убийство Троя Грина было, скажем так, неоправданным? Протестую. Спекуляция. - Поддерживаю. - Вы беспокоились, что Брэнди использует этот отчёт, чтобы подать иск за непредотвращение убийства? Поэтому вам нужно было, чтобы она приняла сделку о принятии вины вчера, верно? Чтобы она не смогла засудить город на миллионы долларов! Закон говорит, что у обвинения широкие полномочия в определении того, какие обвинения предъявлять. Именно! Вы выбираете, как использовать закон, мистер Рихт. Так скажите мне, вы действительно верите в обвинение в убийстве, которое предъявляете моей клиентке? Скажите да, и это будет означать, что нас всех должны определять наши худшие решения, мы должны быть наказаны за них до конца жизни. Даже если это значит назвать невиновного убийцей, потому что Брэнди совершила лишь одну ошибку - она хотела лучшей жизни. Поэтому сидела в ту машину, пока Трой брал те деньги. Но, очевидно, вы считаете, что это значит, - что её нужно осудить за убийство. - Я этого не говорил. Потому что не верите в эти обвинения. Это совершенно ясно. Ваша Честь, мы подаём ходатайство на предоставление последней версии отчёта окружной прокуратуры по убийству Троя Грина вместе с электронными письмами ассистента прокурора Рихта. Протестую. Право на неразглашение сведений о проделанной работе. Отклонено. Или снимайте обвинения в убийстве, или я сама сделаю запрос на предоставление этого отчёта. Нам нужно это обсудить. Они предлагают два года тюрьмы и условный срок. - Два года? - Это на год меньше, чем в начале, и вы ещё сможете подать иск о непредотвращении убийства. Какие ещё варианты? - Только условный срок, но если согласитесь... - Согласна. Если согласитесь, тогда откажетесь от права подать иск против города. То есть два года тюрьмы и, возможно, деньги, или никакой тюрьмы и никаких денег? Думаю, мы сможем выиграть миллионы. - Нет. Нет. - Брэнди. Послушайте, люди вроде меня обычно и раза-то не выигрывают, что уж говорить о двух. Так что иди. Иди и скажи им, что я согласна на условный срок. Ты слышала свою клиентку. Иди. Итак. Мы приняли решение. Шоу окончено. Вопрос, пока ты не ушёл. То, что Микаэла там говорила... она чувствовала это, глубоко чувствовала. Как будто у неё опыт из первых рук, каково это - участвовать в смерти человека. Ты снова на наркотиках? Посмотри мне в глаза. Скажи, что это было не про Сэма. Мам. У тебя проблема не с Аннализ, а со мной. В кои-то веки я согласна с твоим сыном. Почему ты продолжаешь её защищать? Потому что сам могу с ней справиться. Она промыла тебе мозги! Так что хватит. Или ты едешь домой со мной прямо сейчас, или я иду прямиком в ФБР. Ты не можешь так поступить. Иди сюда. Сюда. Сюда. Сынок, что случилось? Ты можешь мне рассказать. Это правда, то, что сказала Аннализ. Пол? Пол? Это был несчастный случай. Я не хотел, чтобы он... Я только хотел, чтобы ты поняла, что от него один вред. Я хотел только этого. Я просто хотел о тебе позаботиться. Это не твоя работа, малыш! Теперь я это знаю. Я просто... Я пытался быть таким мужчиной, в котором ты нуждалась. Я должен был. Я не пытаюсь оправдаться. Не пытаюсь. Я знаю, это всё равно моя вина, потому что это так. Потому что я это сделал. Я сделал это, ма. Это не липовые обвинения в убийстве. Это... Это убийство, ма. Ты думаешь, я плохой? Нет. Нет. Нет, сынок. Нет. Нет. У тебя доброе сердце. Потому что ты хороший человек и хороший сын. Теперь я рядом. Слышишь меня? Я рядом. Я всё ещё на тебя зла. Так что не кричи на меня за то, что наняла Бонни. А за то, что не сказала про жену, можно накричать? Кора. Мы просто ещё не подали документы на развод. "Мы"? Я. Ты позвал меня сюда, чтобы убить? - Вы узнаёте эту девушку? - Я вожу сотню людей ежедневно. Потому что я не пойму, к чему вся эта беготня. - Они мне угрожали. - Кто? Я не знаю, кто это, но они сказали, что убьют меня, если я кому-то расскажу, где её высадил. Это какой-то безопасный дом. Принёс? Адрес. Лучше бы он был правильный. Тебя уволили. Что? Забыла мне сказать? Я не хотела тебя волновать. Я не начну пить снова, стоит мне услышать плохую новость. Прежде, чем это утверждать, сначала послушай, что за новость. ФБР узнали, что я подделала рапорт на арест Вивиан. Ясно. Может, всё же выпью. Слушай, то, что они до сих пор не предъявили нам обвинения, - хороший знак. Вытащи голову из задницы. Зачем привлекать бывшую жену-наркоманку Сэма шпионить за нами, если у них есть доказательства? Они в отчаянии. Мисс Мэддокс, мой напарник сказал, что у вас есть для нас новости. Да. Это касается моего сына. "Ты хороший человек. Аннализ - нет". "Доктор Сэм Китинг. Дело 2882". "А. Харкнесс". Мы не можем заключить сделку с Габриэлем, пока он не предложит нам доказательства, которые помогут нашему делу. - Зачем ему это? Затем, что его мать его убедит. Нет, я имею в виду, зачем ему это, если вы пытались подставить его под обвинение в терроризме? Аннализ влезла вам в голову. В этом дело? В моей голове только я. И теперь я знаю, что вы готовы подставить невинных людей, чтобы строить свои дела. Аннализ Китинг не невинна. Доказывать это - ваша работа, не моя. Если отступитесь сейчас, у нас больше не будет причин держать ваши обвинения в распространении наркотиков в тайне. Приходите за мной. Попробуйте. Чёрт, да я найму Аннализ меня защищать. Ты их слушал? Только одну. Это их сеансы психотерапии с Сэмом. Ладно, это мерзкое вторжение в частную жизнь. Вы поместили камеру в моей квартире. Это был Фрэнк. И... И тебе нужно быть осторожным, потому что ты можешь услышать то, чего не хочешь знать. Уже услышал. - Это касается тебя. - Что? Я не думаю, что твой отец мёртв. Ладно, не все адвокаты - плохие. Конечно, все. Моё первое дело было, когда я была старшекурсницей в Теннеси. Мой босс был крутой адвокат, Соломон Вик, я думала, смогу на него ровняться. Пока? Пока я не узнала, что он трахал жену моего клиента. - Серьёзно? - Да. Она ещё и от него забеременела. Наш клиент думал всё это время, что ребёнок от него. Твой отец был не клиентом, Микаэла. Он был адвокатом. Лорел. Привет, Фрэнк. "Я внутри". Спасибо, что пришли так поздно. У вас есть что-то на Прайс? Нет. Это касается Рональда Миллера. У нас есть новые улики, которые заставляют нас верить, что он был не причастен к смерти вашего отца. Какие улики? Такие, которые помогут закрыть дело вашего отца. Но сначала вы должны помочь нам закрыть одно из наших дел. Что за дело? Аннализ Китинг. У нас на руках мёртвый информатор, Микаэла. Чем скорее заговорите, тем лучше будет сделка. Ещё раз, я воспользуюсь своим правом хранить молчание. Уверены? Мисс Пратт сейчас в соседней комнате со своим адвокатом. Мы предложили ей сделку о сотрудничестве. Вам нужны доказательства? Конечно. Дайте мне поговорить с Микаэлой. Я говорю о доказательствах убийства. Вы это сделали. Расскажите нам, почему. Врача сюда, сейчас же! Нам нужна помощь! Помогите! Помогите! Помогите! Серия 4 Ранее в сериале... Здесь её сеансы терапии с Сэмом. Соломон Вик спал с женой своего клиента. Она забеременела. Твой отец не был клиентом, Микаэла. Он адвокат. У Денвера были досье на всех вас. Я уже их уничтожил. Так что не ори на меня за то, что наняла Бонни. А за то, что про жену не сказала, могу наорать? Вы узнаёте эту девушку? Они сказали, что убьют меня, если я кому-нибудь скажу, где её высадил. Привет, Фрэнк. Вы должны помочь нам закрыть одно из наших дел. - Что за дело? - Аннализ Китинг. У нас на руках мёртвый информатор, Микаэла. Мне нужна помощь! Помогите! Помогите! Коннор, Коннор. Не отключайся, Коннор. - Всё будет хорошо. Ты в порядке. - Что происходит?! С Коннором всё нормально?! Кто-нибудь, ответьте мне, пожалуйста! Что случилось с Коннором?! Скажите мне, что случилось! Пожалуйста, Коннор. Нет, нет, нет. Северный Атлантический Банк Бермуд. Могу я получить ваш личный код доступа? Браво, Браво, Танго, Виски, Эхо, 8-1-1-2. Спасибо. Чем могу помочь? Я хочу сделать перевод на свой счёт. Конечно. Сумма? 50 тысяч. Может, я просто использую Ив, будто это какой-то побег. Побег от чего? От меня. От ненависти к себе. Рядом с Ив ты себя не ненавидишь? Нет. Я себе больше нравлюсь, когда я с ней. В чём проблема с тем, чтобы нравиться себе? Нравиться себе - не проблема. Это меня сюда и привело. Ты о влюблённости в Ив? Влюблённости в женщину. Такое дерьмо может прокатить в белых семьях, но в моей... Мой отец упрячет меня в психушку, если узнает. И какая разница, что думает о тебе твой отец, если ты счастлива? Я не говорила, что счастлива. Проснись, малышка! Сегодня рабочий день. Рабочий день. Что это? Знаешь, кто-то в "К и Г" заметит, что тебя там не было несколько недель. А пока я просто буду накуриваться и готовить печенье! - Всё, все вон. Мне надо собираться. - Куда? Габриэль снял нам хижину в Поконос на выходные. - А я смогу поехать? - Сексуально. Нет. Смотри, чтобы он сделал фотки своих... - Ладно. Нет. Прочь. Я сказала, прочь. - Ты не хочешь... - Вон! Убирайся! - Я... Да. Аннализ, ты любишь Ив? Я не знаю. Возможно, я просто убегаю от всего, что со мной произошло. Дядя? Насилие? Конечно. Счастливого первого дня на новой работе! Это тебе завтрак, чтобы начать день, заправиться жирами и подготовиться к работе. Я слишком нервничаю, чтобы есть. Все в "К и Г" тебя полюбят, БонБон. А если нет, будут отвечать передо мной. - Спасибо. Но ты тут только чтобы тебя подвезли, да? Да. Счастливой мастурбации, Фрэнки! Он не пришёл домой прошлой ночью. - Девушка на одну ночь? - Наверно. Пошли. Могу я предложить альтернативу? Что ты с Ив не потому что бежишь от мужчин, а потому что бежишь туда, где безопасно. Итак, всё готово. - Перевод прошёл. - А счёт? По текущему обменному курсу 208 тысяч. Благодарю. У вас есть что-то на Прайс? Нет. Это касается Рональда Миллера. У нас есть новые улики, которые заставляют нас верить, что он был не причастен к смерти вашего отца. Какие улики? Такие, которые помогут закрыть дело вашего отца. Но сначала вы должны помочь нам закрыть одно из наших дел. Что за дело? Аннализ Китинг. Вы ФБР. Если есть причина прижать Аннализ, уверен, вы сможете это сделать и без моей помощи. Почему вы продолжаете жертвовать собой ради неё, Нэйт? Пока вы её не встретили, вы были уважаемым детективом. Руководство рассматривало вас на должность капитана. К чему вы клоните? К тому, что вся ваша карьера была разрушена, потому что Аннализ Китинг подставила вас под обвинение за убийство её мужа. Должны же вы желать для себя лучшего, чем то, чем бы вы сейчас не занимались. Я хочу, чтобы разрешилось дело моего отца. Вот чего я хочу. Как и мы. Только дайте нам что-то на Аннализ. И, чёрт возьми, может, для вас найдётся работа даже здесь. Специальный агент Лейхи. Хорошо звучит, да? Карл, все в компании "Флирт Инферно" с пониманием относятся к вашей жалобе, но согласно параграфу 230 Закона о пристойной коммуникации мисс Тёрпин не может нести ответственность за дискриминацию от людей, использующих приложение. Здесь сказано, что мы готовы предложить вам 50 тысяч. Как часть соглашения, разумеется, мисс Тёрпин не признает ответственности. Стандартное соглашение о неразглашении. 50 тысяч, чтобы ваш клиент мог дискриминировать моего? Моё приложение объединяет людей. Не дискриминирует. Тогда почему оно сводит меня только с женщинами-инвалидами? Пользователи говорят нам, чего хотят, и мы даём им это. Я не могу ничего поделать, если они предубеждены. Но вы получаете доход с этих предубеждений, и... "Флирт Инферно" - цифровая платформа, а значит, у неё есть законный иммунитет от любых предвзятостей, которые показывают её пользователи. Берите 50 тысяч. Как вы можете быть с этим согласны? Закон есть закон. Вы изменили закон в Верховном Суде от лица цветных бедняков. Теперь вы согласны с преследованием инвалида? С каких пор проблемы со свиданиями считаются преследованием? Это исправленная жалоба по второму разделу Закона о гражданских правах. Какие гражданские права были нарушены? Мой клиент был унижен в общественном месте. Это приложение для знакомств, Зик, не ресторан. Мы считаем, что законы о дискриминации, приемлемые для физических пространств, должны быть применимы и к цифровым. Сколько вы хотите, Карл? 75 тысяч? 100? Я хочу не денег. Я хочу честную попытку найти любовь, как остальные. - Этого я вам дать не могу. - Можете. Если перепишите алгоритм, сделаете его более чувствительным к людям вроде меня. Мы даём вам 48 часов на согласие изменить алгоритм, иначе мы подаём в суд. Подъём! "К и Г" только что взяли дело о гражданских правах, и мы используем ваши блестящие умы, чтобы нам помочь. Круто. Гражданские права - моя сильная сторона. Жаль, что нарушает их один из наших клиентов. Никто ничего не нарушает. - Роберт? - Да. Роберт Шей, консультант "Флирт Инферно"... Я пользуюсь "Флирт Инферно". Отлично. Значит, вы знаете, оно не предвзято. Теперь нам просто нужно найти прецеденты, чтобы это показать. Вопрос. Когда эта клиника перестала помогать непривилегированным? Наверно, когда Тиган поехала в Мэриленд, чтобы спасти твой зад от депортации наших клиентов? Сейчас я впервые услышал о законах против дискриминации в физических пространствах, применяемых и для интернета. Так что мы на новой границе закона. Но не на последней границе. Это было бы космическое пространство, да? А когда законы нас подводят, мы находим грязь на истца, чтобы его заткнуть. - На инвалида? Скажи Оливеру, чтобы поискал. Где он? - Работает из дома. - Я такого не одобряла. Пусть идёт сюда сейчас же. Уже соскучился по своей секси-подружке? Не я. Тиган. - У нас дело. - И захвати Микаэлу, чтобы она посмотрела на мой инфернальный флирт. Её здесь нет. Что? Где она? Габриэль снял хижину в Поконос. Они вернутся в воскресенье. - Сколько ты заплатила за эти билеты? - Всё нормально. Когда докажу отцовство, смогу себе позволить собственный остров. Простите. - Извините. - Какой план? Запрыгнешь на сцену, вырвешь у него несколько волосков? Нет. Мне нужна будет только его бутылка воды. - Почему просто с ним не поговорить? - Он будет всё отрицать. Ты этого не знаешь. Это человек, который обрюхатил мою мать, позволил, чтобы её застрелили, а потом дал своей дочери расти у белых проходимцев с болота. Теперь он должен заплатить мне за свои грехи. Что если ты захочешь большего, чем его деньги? Глупости. Тихо! Спасибо. Спасибо. Добро пожаловать. Я сгораю от нетерпения по поводу нашего главного оратора. Он адвокат, венчурный инвестор, разрушитель и создатель перемен. А технобоги Силиконовой Долины зовут его "Денежный магнит". А ещё он зовёт себя феминистом. Четвёртая волна. Без дальнейших предисловий, тепло поприветствуйте Соломона Вика. - Рад встрече. - И я. Она забыла упомянуть "следующий президент США"! Соломон, давайте поговорим а вашем внезапном интересе к женскому пространству. О, мой интерес к женщинам отнюдь не внезапный, Келли. Вы мудры в бизнесе, и примеряете на себя мантию феминиста, что многие женщины в этом зале могут счесть эгоистичным. Давайте проясним... у женщин нет власти. Честно говоря, по моему мнению, и не будет. Подробнее. Власть исходит из денег, а сегодня только 3 процента инвестиционных фондов идут к бизнесу, возглавляемому женщинами, из них 2,2 процента - к белым женщинам. Единственные, кого можно винить за это неравенство, - богатые, влиятельные, исторически эгоистичные мужчины. Мне он вроде как нравится. То есть вы говорите, что спасение женщин от этой ситуации в руках мужчин? Я говорю, что обычно мужчины инвестируют деньги, тогда как женщины их отдают. Пока это не изменится, мужчины должны исправить финансовую несправедливость, которую создали, и лучший способ это сделать - инвестировать в женщин. И как вы лично планируете это сделать? Сегодня "Вик Капитал" открывает фонд на 500 миллионов долларов, чтобы инвестировать исключительно в предприятия женщин. Кто-то хочет получить денег оттуда? Кто-нибудь? Потому что мне не терпится их отдать. Я здесь. Здесь. - Мёртвое тело Микаэлы уже появилось на крыльце? - Нет. - Ты всё ещё под кайфом? - Да. - Что я делаю? - Находишь компромат на этого парня. Теперь мы снова империя зла. Здорово. Не думаю, что мы злодеи. Я свайпил в этом приложении направо и налево, и пока не следа дискриминации. - Ты не инвалид. - И белый. Попробуй приложение для свиданий, если ты азиат. Ну, приложение не виновато, что люди отвратительные. Не уверен. Приложение спрашивает, согласны ли вы встретиться с кем-то без постоянной работы. Это предвзятый вопрос. Количество безработных среди инвалидов больше, чем в два раза превышает число среди людей без инвалидности... Буя! Посмотрите-ка на это совпадение! Ты был бы также впечатлён, не будь она супермоделью? Я не буду дискриминировать женщину, потому что она красотуля. "Дорогая Лейси, какая честь получить совпадение с такой красавицей, как ты". С этим делом можно разобраться быстро... если Хайди изменит алгоритм. - Она не изменит. - Почему? Она его десять лет разрабатывала. Это не значит, что он хороший. - Аннализ. - Нет, нет. Она права. Я согласен. Я лучше умру, чем стану использовать приложение для свиданий. Такое может сказать только тот, кто хорошо выглядит. - Считаете, я хорошо выгляжу? - Давайте работать. - А вы что думаете, Аннализ? - Вы ничего. Нет, я про то, что вы думаете насчёт онлайн-свиданий. Если предположить, что вы одиноки. Вот вам моё исполнительное решение... ответим, что это неправомерное вмешательство, докажем, что это наносит экономический ущерб бизнесу Хайди. Посмотрите, скажите, что думаете. - Даниэль сказала, вы звали меня. - Да. Найди для меня подпункты в Законе о пристойной коммуникации и любые дела по защите в физических пространствах, распространяющиеся на цифровое пространство. Конечно. Что за дело? "Флирт Иферно". Документы наверху у меня на столе. Напортачишь, и я тебя уволю. Что это? Документы Тиган на развод. Все её финансы задокументированы. Может, есть что-то, связывающее её с Хорхе или Ксавье. Неплохо для первого дня. Посмотрим, что ты сможешь найти. Вот. Каким образом документы на развод Тиган Прайс помогут нам с делом против Аннализ? Никак, но они могут помочь закрыть дело моего отца. - Нэйт... - Её доходы там указаны. Отследите деньги. Вероятно, это приведёт к Кастильо, губернатору. Даже будь это правдой, полагаю, она не сама вам их отдала? Вы хотите моей помощи. Для начала помогите мне. 20 долларов за миндаль? Почему бы и да, папа Рокфеллер. Надо заказать обслуживание номеров. Сколько лобстеров ты хочешь? Что ты сказала? Знаешь, ты не должен оставаться. Я серьёзно. Я не против сделать это сама. Поздно. Я уже здесь, с тобой. О чём они сейчас говорят? - Хочешь послушать? - Фу, нет, это странно. Так я странный. Понял. Ладно, может, немножко. Что насчёт секса? Я не хочу это обсуждать. Ты пережила сексуальное насилие. Это важно. Я не знал, что они будут говорить об этом. Когда ты занимаешься сексом с Ив, ты дистанцируешься или наслаждаешься? И то, и другое. То есть ты бы сказала, что с Ив тебе хорошо? В сексуальном плане? Можем мы поговорить о чём-нибудь ещё? Понять твою реакцию на секс - критически важно, чтобы понять твою травму, Аннализ. С Ив я чувствую безопасность. И каково это? - А? - Приставания на работе. Как будто дурак не слышал "я тоже". Ну если он и приставал ко мне, то только потому что работает на ФБР. Потому что никто не может считать тебя привлекательной? Это как-то связано с твоей женой? Она позвонила тебе один раз, и теперь ты видишь секс везде, куда смотришь? - Прекрати. - Почему ты ей не позвонишь? Что плохого случится? Потому что она кое с кем встречается. Патрик. Подпиши уже документы. Мы выиграли дело. Карл - из невольно воздерживающихся. Что? "Недобровольный целибат". Это мужчины, которые обвиняют женщин за то, что те не хотят с ними секса. Карл писал в интернете все эти ужасные вещи. Я ненавижу мир. Да, но не так, как Карл ненавидит женщин, и это значит, что очень, очень плохой человек. Мы выигрываем. Полагаю, вы решили изменить алгоритм? Нет. Мы решили спасти Карла от публичного закидывания камнями. Он только должен отказаться от иска. С чего бы мне это делать? "Женщины - безнадёжные фемоиды, которые никогда не будут умственно равны мужчинам". "Девкам нравятся изнасилования, потому что они просто шлюхи, которые хотят пожёстче". Просто представьте, как сложно вам будет сходить на свидание, не говоря уже о том, чтобы выиграть иск. Единственная причина, по которой я стал невольно воздержавшимся, в том, что я устал быть постоянно отвергнутым, что я ощутил из-за вашего предвзятого алгоритма. Это вы предвзяты. Ладно, увидимся в суде. Вы проиграете. Целибат не противозаконный, но дискриминация против таких - да. Я дам тебе миллион долларов. Вы не купите меня. 5 миллионов. Назови цифру. Это никогда не было из-за денег. Я просто хотел, чтобы вы изменили алгоритм. Она с тобой только ради денег, мудак. Так сколько положено ждать, прежде чем я попрошу переехать в комнату Лорел? Ты разве не будешь скучать по тому, как Микаэла и Габриэль занимаются сексом за стенкой? Я их не слушаю... обычно. Что ты делаешь? Исследую местных геев. Как невежливо. Мы, одиночки, пытаемся найти любовь, а вы двое... Ищем секс. - Что? - Да. Что? Я открыт к этому, если ты открыт. К тройничку? - Погоди. С каких пор? - Целую вечность. Но у тебя их ни разу не было. Оли, у тебя никогда не было тройничков? Есть совпадение. Горячий. На предэкспозиционной профилактике, не против ВИЧ-положительных. И у него на полках настоящие книги. Ещё горячее. Написать ему? Послушай, ФБР или Кастильо могут прийти за нами в любую секунду, так что мы могли бы устроить им шоу, когда они войдут. Да. Ладно. Посмотрим, ответит ли он. "Привет, милаш. Открыт для пар?" Ненавижу быть натуралом. Ты врал мне. Нет. Нет. Я бегло говорю на клингонском, но всё ещё не пытаюсь научить тебя. Ты на "Флирт Инферно". Как, видимо, и ты. Нет, только ради исследования. Моего настоящего лица там нет. Нет, нет, а то получила бы слишком много совпадений. Дело не в этом. Я знаю, Аннализ. Это называется "поддерживать беседу". Тебе правда стоит попробовать. Это не единственный твой секрет, правда? Хайди предложила Карлу 5 миллионов, будто это мелочь. Но я нашла цену "Флирт Инферно"... не впечатляет. Так чего ты нам не рассказал? Ты знаешь, что я не могу сказать. И снова секреты. Знаю, ты считаешь свою игру на публику милой, но ты просто действуешь мне на нервы. Ясно. Она делает ставку на своё будущее. В смысле? Хайди получает лицензию на свой алгоритм от правительства США на 5 миллионов. 50 миллионов? Мы не тем занимаемся. Только если ты не против извлекать выгоду из дискриминации. Да ладно. Правительство будет его использовать, чтобы отсеивать цветных из программ по получению жилья, работы, потому что алгоритм считает их менее желанными. Ты хочешь, чтобы такое было частью твоего наследия? А у тебя кишка не тонка говорить со мной о наследии. Тиган, я знаю, у меня есть кровь на руках, но настало время нам поступить правильно. - Нам? - Это твоё наследие, Аннализ, не моё. - Серьёзно? Ты хочешь сделать мир ещё хуже, чем он был до тебя? Я хочу власти. Мне за это не стыдно. Мы нападаем на мир ежедневно, а он всё ещё в таком же беспорядке. Невооружённых чернокожих убивают за то, что они посмели жить... - Да, но... - ...и в системе правосудия столько протечек, что можно утонуть. Так что да, я хочу власти, чтобы всё это исправить. Тебе не нужно для этого продаваться тому, кто больше предложит. - Я не продаюсь. Я беру то, что принадлежит мне, для чего я усердно работала. Слышишь меня? Я от слишком многого отказалась и никому не позволю это отобрать. Так что кончай резонёрство и помоги мне с этим делом. Большинство людей борются с проблемой равенства с помощью пластыря. У всех фокус на равенстве заключён в том, чтобы дать всем равный доступ, но не на беспристрастности. И как вы предлагаете нам это исправить? Помимо вчерашних 500 миллионов? Деньги не решают всего. Тогда нам нужно действовать, исходя из наших убеждений, как и действуют в моей фирме. У нас сейчас равное соотношение зарплат среди работающих мужчин и женщин, и я очень этим горжусь. Почему они хлопают? - Он мошенник. - Тебя слышно. - Хорошо. Они должны знать. - Микаэла. Простите, мистер Вик. У меня вопрос. Давайте подождём до вопросов и ответов. Мистер Вик, вы утверждаете, что преданы идее поддержки женщин в рабочем пространстве, но вы придерживаетесь тех же стандартов в личной жизни? Ого. Как вас зовут? Лорел Кастильо. Ваш ответ? Я себя посвятил тому, чтобы следовать этой позиции как в профессиональной, так и в личной жизни. То есть вы, как профессионал, никогда, скажем, не спали с клиентом? Ладно, давайте... Секс с любым, кто относится к делу, над которым вы работаете, может лишить вас лицензии. - Думаю, я в курсе. Так спали или нет? - Нет. - Вы уверены? У меня нет уверенности, что я понимаю тему вопроса. Такое поведение продемонстрировало бы склонность к эксплуатации уязвимых женщин. Думаю, это бы пошатнуло феминистское наследие великого Соломона Вика. Вы не согласны? Согласен. И любой, кто не согласен, должен быть уволен, лишён лицензии и всё остальное. Это ответ на ваш вопрос, мисс... Кастильо. Да, мне ясна ваша позиция. Продолжаем. Перейдём к Кибви. Какова ваша позиция о равенстве в корпоративном мире? Назовём это угощением за плохие вести. Я бы назвала пончики. Я сделал, что мог. Хайди отказывается менять алгоритм. Не могу ей винить. Женщина хочет свои деньги. Вот моя последняя надежда... подадим иск по Закону о защите коммерческих прав и заявим, что он получил доступ к алгоритму и незаконно его присвоил. И получим слушание в одностороннем порядке, чтобы конфисковать его имущество для предотвращения распространения коммерческой тайны? - Точно. - Нет. Хватит уже саботировать дело. Я говорю, как его выиграть. Карл хочет, чтобы женщины вроде Хайди горели? Так дадим ему спичку. Эй, Карл. Ты не знаешь меня. Меня зовут Ашер. Ты работаешь в "К и Г". Что это за чертовщина? - Слушай, меня могут уволить за то, что говорю тебе это. - Так не говори. Хайди продаёт свой алгоритм за 50 миллионов. - Поэтому она его не меняет. - Зачем говорить это мне? Потому что всё, что в моей жизни не так, произошло из-за тупых шлюшек вроде Хайди. - Я так не скажу. - Тогда ты уволен. Все и так думают, что я какое-то шовинистское чмо. А почему, по-твоему, мы тебя просим? Мы не просим. Мы приказываем. Или ты хочешь, чтобы нацисты победили? Жизнь была проще до приложений для знакомств. Мужчины... мы приглашали женщин на свидания. Мы говорили им, что делать, как одеваться. Теперь женщины думают, что вся власть у них, что они могут сказать нет. Это вина Хейди. Мы так на самом деле не говорим. С этим ты выиграешь это дело. Что это? Пароли Хайди. Я в жизни не дам вам свои пароли. Конфиденциальность для тебя важнее, чем 50-миллионный правительственный контракт? С какой стати нам давать моему главному врагу доступ к вещам, которые могут меня уничтожить? Иск Карла тебя уничтожит, а не пикантные видео или фото. Откуда ты знаешь, что там что-то есть? Брось, Карлито. Она потаскуха. Я понял это сразу, как её увидел. Мисс Тёрпин согласна на требования моего клиента? - Или мы идём в суд? - В суд. Только не в тот, что вы думаете. Ваш клиент разместил это на Реддит несколько часов назад. Это твой шанс занять меня делом. - Только скажи, и я это сделаю. - Боже, это... - Ваша покорная слуга. Я здорово смотрюсь, правда? - Ты босс. Карл, вы в курсе, что загрузка секс-видео в интернет без согласия считается сексуальным насилием? Я это не загружал. Но я благодарен тому, кто это сделал. - Это на вашем собрании будет выглядеть не так здорово? - Не знаю. Ким К. её видео вреда не принесло. Аннализ, ты не говорила, что наш айтишник нашёл, что это было загружено с айпи Карла? - Говорила. Значит, меня взломали. Так же, как вы взломали аккаунты нашей клиентки? Что, я уверена, подтвердит ордер на обыск. А потом мы подадим иск на вас... за клевету, домогательство, сексуальное вымогательство и заговор. Это большой тюремный срок. Сколько, лет десять? Уверена, 5 миллионов, которые вы отвергли, теперь кажутся отличной сделкой. Вы меня подставили. Я это докажу. Карл, иногда наступает момент, когда нужно сдаться. - Не соглашусь. Я лучше умру, чем сдамся кучке женщин. Мы просмотрели бумаги о разводе мисс Прайс, как вы предложили, и кое-что в её финансах привлекло наше внимание. У мисс Прайс есть акционерный капитал стоимостью в полмиллиона долларов в компании "Баррингтон Холдингс". И? Угадайте, кто владелец. - Лорел Кастильо. - Это оно... Наше доказательство. Чего? У Тиган акционерный капитал в компании, которой владеет Лорел. Или она просто записана на её имя. Или Тиган помогла Лорел исчезнуть, а платой Лорел был этот капитал. Какова ваша конечная цель? Президент воздерживающихся? Я просто хочу совпадений, которые заслуживаю. Знаете что? В этом ваша проблема... "заслуживаю". Вы заслуживаете только пинка под зад. Вы сваливаете свою боль на женщин, будто это ваше право от рождения, потому что думаете, что никто не понимает, через что вы проходите. Каждый проходит через что-то. Люди пялятся на вас в магазинах? Спрашивают, как там у вас с сексом? Отвергают? Я темнокожая афроамериканка. Быть отвергнутой - тема моей жизни. Запуганная, нежеланная. Есть мужчины, которые не считают меня сексуальной или привлекательной. Они видят во мне угрозу. И я ненавидела их за это. Но это отравило меня, а не их. Я знаю, вы ищете женщину для любви. Почему бы не начать любить себя? Карл отказался от иска. И согласился на бессрочный судебный запрет. Как тебе удалось заставить его? Коммерческая тайна. Всегда пожалуйста. Да. Спасибо вам большое. Вы все удивительные, настоящая команда мечты. Вы не согласны со мной, я знаю, но... - Неправильно. Вы мне не нравитесь. - Аннализ. Вы увековечиваете расизм, сексизм, гомофобию, сами скажите. И передаёте это опасно ущербному государству за деньги, продавая потенциал для расцвета множества умнейших людей. Это не стоит всех денег мира . Вы порицаете меня? Разве вы не сделали себе имя, вытаскивая из тюрьмы насильников и убийц? Да. И скорее всего я попаду прямиком в ад. Увидимся там, Хайди. Аннализ! Аннализ! Здорово ты поставила на место мистера Подстрекателя и моего босса. Я не имел удовольствия лицезреть подобный двойной сеанс со времён ретроспективы Джимми Стюарта в Алгонкине. Роберт, ты меня клеишь? Может, ты гей или просто милый, но люди считают, что ты меня клеишь. А какой ответ заставит тебя согласиться со мной выпить? Я не пью. Тогда ужин? - Я поела. - Вкусняшки? Знаешь что? У меня куча проблем. Свидания - не лучшая идея. Я люблю мороженое. - Прекращай готовить. - Почему? - Рави хочет прийти сегодня вечером. - Ужин отменяется. Вы же не всерьёз это решили, да? Всерьёз. Я думаю? Да. Это была моя идея. Мне просто нужна стрижка. - Я помогу. - Что насчёт меня? У меня не такие уж и волосатые яйца. Нет. Почему никто не хочет меня? Девушки говорят, что им нравятся милые парни, и... думаю, я такой или пытаюсь таким быть, но в чём смысл, если они даже не хотят меня? Если только моё уважение к женщинам не должно исходить из желания с ними переспать. Боже, я что, начинающий воздержанец? Нет, конечно. Ты паникуешь. Микаэла встречается с последним человеком на земле, с которым ей следует встречаться. - У Микаэлы ужасный вкус. - А у меня нет. И... я хочу кого-то... и не просто супер-модель, а кого-то дружелюбного и забавного и... Забираю свои слова назад. - Что? - Почему? Лейси, которая по случайности выглядит как супермодель, хочет зависнуть у меня сегодня. Похоже, не только вам двоим сегодня повезло. Папуля снова в строю! Да! Здесь данные по Закону о пристойной коммуникации, начиная с главы 5 от 1996 года. Я облажалась? Нет, я, забыла, что попросила тебя. Дело закрыто. Мы выиграли. Извини. Я пойду. Нет. Я слишком устала для этого сегодня. Освоилась? Дай знать, если кто-то будет мешать тебе. Я прочла твои бумаги на развод. Когда я забирала бумаги по делу Хайди, я увидела из на столе. - Ты уволена. - Ты не должна их подписывать. Ладно... у тебя с головой всё нормально? - Послушай. - Мы не друзья. Тебе не позволено читать мой дневник. Мне плевать на твою личную жизнь. Но не плевать на то, чтобы быть хорошим адвокатом, и я была бы плохим, если бы не сказала, что, по-моему, эта сделка тебе невыгодна. Почему я не должна подписывать? Акционерный капитал "Баррингтон"... Там накапливались деньги с тех пор, как ты и Кора разошлись. Они удвоились. И раз уж Кора оставила тебя, с какой стати ей получать половину этой прибыли. Да пусть хоть всё заберёт. Они стоят 500 тысяч баксов. Это кровавые деньги от Кастильо. Хорхе дал мне капитал несколько лет назад, когда я работала в филиале "К и Г" в Мексике, и... ...я жалею о том, что я сделала, чтобы их получить. Как бы то ни было, я не пожалею о твоём убийстве, если ты ещё раз полезешь в мои вещи. Мне жаль. Этого не больше не повторится. Спать с мужчиной или женщиной - легко. Секс - это не сложно. Большинство моих пациентов находят секс очень сложным. Я думаю, часть, где надо друг с другом говорить, сложнее. Я придумала, как нам войти! Он ужинает с его новой подругой, это должно дать нам достаточно времени, чтобы вломиться в его номер. - Номер 921. - Стой. Что? Тебе нужно лишь подойти к стойке и сказать, что ты - это он. Ты понимаешь, что меня могут арестовать? Только если облажаешься. Слушай, просто поговори с ним. Скажи, кто ты. Зачем ты сюда поехал, если не хочешь мне помогать? Я хочу тебе помочь, но ты даже не хочешь услышать его часть истории. Он меня бросил. Вот его часть. По крайней мере он все еще жив. А я тем временем подслушиваю про сексуальную жизнь Аннализ, чтобы узнать что-то о своём отце, тогда как ты можешь в прямом смысле пойти и поговорить со своим прямо сейчас. Но вместо этого ты зациклилась на том, чтобы его уничтожить. - Он заслуживает быть уничтоженным. - Хорошо. Твой гнев не даёт тебе выслушать меня. Хорошо сказано. Ты эту фразу позаимствовал у жуткого Сэма-психотерапевта? - Я пытаюсь быть честным. - То есть контролировать меня. Защитить тебя... ...чтобы ты не вламывалась к людям в их номерах в отелях, чтобы украть их ДНК. Ашер бы сделал это ради меня. Знаешь, возможно, поэтому люди тебя и бросают - ты не слушаешь никого, кроме себя. - Проваливай. - Видишь? Мы даже поругаться не можем. Габриэль, если ты не можешь меня поддержать на моём пути к миру и завершению конфликта тем способом, который я выбрала, то я не хочу, чтобы ты был здесь. Пожалуйста, уходи. Сейчас! Уборка в номере! Привет. Извините. Мне нужно переодеться к ужину. - Можете прийти позже? - Конечно. Благодарю. Привет. Я, наверно, зашла не в тот номер... Я знаю тебя, Микаэла. - Ура. - Ура. Здорово. Нам нужно установить какие-то основные правила, обговорить процесс, или... Я за. Какие у вас, ребята, правила? Какие захочешь. - Не какие захочешь. - Не волнуйтесь. Причуды у меня вполне стандартные. Только надеюсь, что поцелуи входят в меню. Мне нравятся поцелуи. Нам нужно поцеловаться? Сейчас? Хочешь, сначала я? Нет. Или возможно. Я не знаю. Кто-нибудь сделайте уже что-то. Чего? Я просто думал, будет жёстче. Жёстко, как здесь? И погнали. Твой самый постыдный секрет. Ты первая. Начинай. - Ни за что. - Ладно. Соглашусь на второй по постыдности, но это моё окончательное предложение. Что только что произошло? Ты куда ушла? Говори. Скажи мне, что ты не работаешь на ФБР. Ты же не считаешь, что это единственная причина, по которой кто-то хочет с тобой встречаться. Недолгий запрос в гугле - и получишь все причины, по которым никто не захочет со мной встречаться. Быстрый запрос, да. Так почему ты здесь? Потому что хочу. Мне нравится ход твоих мыслей. Я алкоголик. Заядлый. Мой второй постыдный секрет. Верно. У меня плохая кредитная история. Не такой уж и постыдный. Да? Тогда попробуй побыть одиноким мужчиной моего возраста, к тому же юристом, и рассказать потенциальному романтическому партнёру, что на мели. Попробуй. Все думают, что я убила своего мужа. - Да. - Ты же не убивала? Нет. Но никто мне не верит. Все думают, что я злая, эгоистичная, тиран. Потому что так и есть. У меня проблемы с гневом. Да. Это я понимаю. И это только на поверхности, наружный слой, потому что подо всем этим... бардак. Я в раздрае... сломлена. Как и все мы. Это не значит, что я не хочу тебя узнать. Послушай, Аннализ, я здесь не для того, чтобы чинить тебя. Я слишком стар для этого... и для этой погони, которой ты, ясно, от меня хочешь. Я буду идти за тобой. Настаивать целыми днями. Чёрт, я даже буду есть это мороженое, хотя у меня непереносимость лактозы. Но гоняться не стану. Надеюсь, этого достаточно. Всё кончено. Я порвала с Ив. Правда? Почему ты выглядишь удивленным? Потому что так и есть. В последний твой визит у вас с Ив всё шло хорошо. Так что случилось? Я встретила кое-кого. Привет. Я надеялся снова тебя увидеть. - Прошу, присядь. - Только если ты ответишь на все мои вопросы. Хорошо. Могу я предложить тебе выпить? Когда ты узнал, что это была я? На шоу, когда ты напала на меня. Как? Я ждал этого момента долгое время. Мы сделаем это, братишка. Добро пожаловать в замок, миледи. Что ты... - Что ты здесь делаешь? - Ладно, выслушай меня. Нет, Хлоя, уходи. Ко мне сейчас придет девушка. Как я объясню ей присутствие своей сестры? Я - эта девушка. Ты подстроила это? Пожалуйста. Я просто хочу поговорить. Это Кора Данкан. Я перезвоню как только будет возможность. Хорошо. Я готова. Давай наконец это сделаем. - Ты наивна. - Нет. Хорхе дал Тиган эти акции, не Лорел. По словам Тиган. Зачем ей говорить мне, если это ложь? Затем, что она знает - мы охотимся на неё. - Или ты ошибаешься на её счёт. - Не глупи. Может, я ошибаюсь на твой счёт. "Отлично провёл время. Поужинаем на следующей неделе?" Что бы там ни было, это мне не нужно. Это всё ты. Проваливай. - Ты сказала, что он плохой. - Кто? Но ты манипулировала им. Когда ты была здесь в прошлый раз, с Ив всё было хорошо. Так что случилось? Я встретила кое-кого. - Кого? - Мужчину. Он добрый, заботливый, красивый. Проблема в том, что он мой психотерапевт. Кто сказал тебе, что Лорел владеет этой компанией? ФБР? Ты работаешь с ними? Нет. Не лги мне сейчас. Нет. Фрэнк? Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. Фрэнк? Серия 5 Ранее в сериале... Северный Атлантический Банк Бермуд. - Баланс? - 208 тысяч. Тепло поприветствуйте Соломона Вика. Я знаю тебя, Микаэла. Я ждал этого момента долгое время. У нас была вечеринка. Все пили. Четверо парней повели девушку наверх. Во всех статьях упоминание сокрытия группового изнасилования. Я не хочу иметь с тобой дело. Ко мне сейчас придёт девушка. Как я объясню ей присутствие своей сестры? Я просто хочу поговорить. Это Кора Данкан. Я перезвоню как только будет возможность. Хорошо. Давай наконец это сделаем. Здесь её сеансы терапии с Сэмом. Но ты манипулировала им . Я встретила кое-кого. - Кого? - Он мой психотерапевт. Я нашёл её. Номер его такси совпадает с тем, в которое села Лорел. Это какое-то укрытие. ФБР? Ты работаешь с ними? Нет. Нет. Фрэнк? Фрэнк. Я встретила кое-кого. Кого? Мужчину. Он добрый, заботливый, замечательный. Проблема в том, что он мой терапевт. - Аннализ... - Прости, но я не могу перестать думать о тебе. - Я женат. - На женщине, которая не делает тебя счастливым. - Я счастлив. - Ты лжешь. Ты так же потерян, как и я. Я вижу это, Сэм. И ты видишь меня... всю меня, даже худшие стороны, и они тебя не пугают, потому что ты тоже этого хочешь. Скажи, что я ошиблась. Видишь? Ты не можешь. Такое происходит на терапии, Аннализ. Ты чувствовал такое к пациентам? Чувствовал? Скажи мне уйти, если ты этого хочешь. Конечно же я не хочу этого. Потому что ты хочешь меня? Скажи это, или я уйду. Я хочу тебя. Я хочу тебя с того момента, как увидел. Дотронься до меня. Дотронься до меня, Сэм. Прикоснись ко мне. Аннализ, я хочу... каждую частичку тебя. Да? Бонни, насколько все плохо? - Мы ещё не знаем. - У него гипотония. - Давление на ощупь 70 мм. - Оксигенация ниже 80%. Подготовьте его для ультразвука. Поищем кровь в кишечнике. Что это значит? Внутреннее кровотечение? Мэм, прошу, отойдите. Привет, Фрэнк. Где она? Думаешь, я бы пошёл за тобой сюда, если бы знал? С той ночи я лишь пытался найти её. Мне стыдно, что не нашёл. Но Лорел... Лорел всегда была на шаг впереди. Всех нас, очевидно. Закончил или убьёшь меня? Последнее, что я хочу сделать, это причинить тебе боль, Фрэнк. Потому что знаешь, что ФБР у тебя на хвосте. Нет. Потому что только ты умен настолько, чтобы помочь мне найти сестру. Я убью тебя прежде, чем позволю тебе снова её увидеть. Приятно тебя видеть. Время проверки. Проверки чего? Сожаления, стыда, католической вины. Ничего из этого. А у тебя? Чувствую себя отлично. Это странно. Ладно, продолжим. Яйца Бенедикт. Скажите, если я положил много перца. У меня агрессивная рука. Как вы оба знаете. Можно нам его оставить? Это было на одну ночь? Я узнал Айрис во время суда Дуайта. Она была как скала, знаешь ли, то, как она справлялась со стрессом, работая на двух работах, при этом она меня подбадривала. Да, это было на одну ночь, но... это кое-что для меня значило. Когда она рассказала тебе, что была беременна? Она не говорила. Я узнал, когда встретил ее спустя несколько месяцев. Она умоляла меня ничего не рассказывать. Так это было её решение? Как удобно, что она мертва, чтобы опровергнуть это. Думаешь, я бы выбрал, чтобы моя собственная дочь росла с кем-то другим? Ты это и выбрал. И я сожалел об этом годами... пока наконец-то тебя не отыскал. Ты уже была в старшей школе. Ты должен был спасти меня. Ты была лучшим выпускником. У тебя была стипендия в Йеле. Я связался с Аннализ только когда ты поступила в Миддлтон, попросил её приглядывать за тобой, что она, надеюсь, сделала? Сэр, начинается ваша видеоконференция с правлением "Райтакс". Приходи ко мне в номер завтра в 10. У вас завтра в 10 важный звонок. Отмени его. В 10? Спокойной ночи. После смерти отца я была не в себе. Ты не можешь винить меня за это. Я виню тебя за то, что встала на сторону мамы. Она заставила меня. Ты взрослая женщина, Хлоя! Мама сказала, что ты был тем, кто выдумал, что папа был коррумпированным. - Он и был таким. - Я не верю в это. Зачем ему убивать себя, если он был невиновен, Хлоя? Тебе не интересно, почему я здесь? Ты на мели, да? Или ты опять вляпалась, а папы нет, чтобы тебя выручить? Мама. Ты нужен ей. Пошла она. Она месяцами из дома не выходит! Она всё говорит, что сдастся и... Я боюсь, что она повесится, как отец. Он не умрёт. Это же Фрэнк. Он нас всех переживёт. Держи. Ну нет. Я и так на нервах. Когда ты ей расскажешь? Расскажешь мне что? Нейт? ФБР предложили мне сделку. - Когда? - Несколько дней назад. Я отказал. - Так почему не рассказал мне? - Чтобы ты так не отреагировала. Я так реагирую, потому что ты ничего мне не рассказал. Расскажи ей остальное, Нейт. Он всё ещё думает, что Тиган работает с Кастильо. Хватит. Откуда нам знать, что она не причастна к тому, что с Фрэнком? Ты идиот. Вы с Фрэнком Дельфино? Да. Вам что-то известно? Нет. Мы надеялись получить информацию от вас. - Вы все семья? - Друзья. Фрэнк живёт со мной. Его оставили у меня дома. Согласно записям, в 911 звонил мужчина. Да, это был я. Кем вы приходитесь мистеру Дельфино? Другом. Как она и сказала. Сэр, прошу, не злитесь. Вы хотите увидеть злость? Тогда продолжайте задавать глупые вопросы. Мы знаем, кто сделал это с Фрэнком. Его зовут Ксавье Кастильо, и ФБР знает, где его найти, поэтому идите отсюда и делайте свою чёртову работу. Доктор Кунди! Сэр, пожалуйста, не двигайтесь. Фрэнк, это Бонни. Держим его. - Ему нужен морфин! - Внутреннее кровотечение. - Дайте мне 50 микрограммов фентанила! - Это был Ксавье? Он это с тобой сделал? - Лорел. - Что? Лорел. Ты видел Лорел? Она была там? В операционную его! Лорел была там. Мы не знаем этого. Ну, он сказал её имя. Она была там. Вызовите дежурного хирурга. Нужно отвезти его в реанимацию. У ФБР есть информатор, работающий против тебя и Китинг. Кто-то из твоей группы. Дай мне имя. Сначала ты поможешь мне найти мою сестру, Фрэнк. Лорел ненавидит тебя. Даже сильнее своего отца. Потому что твой отец возвысился сам. А ты... Должно быть тяжело понимать, что маленькая папочкина дочка всегда будет затмевать тебя. Его прооперировали. Говорю это, чтобы ты мог держать в курсе ФБР. Лэнфорд сказал, что Миллер непричастен. И ты веришь в это? Не уверен. Почему ты ведешь себя как болван? Ты тоже, раз веришь Тиган. Да заткнись ты уже с этим. Предоставь доказательство, что она не стоит за всем этим. Моё чутьё, которое также подсказывает, что информатор ФБР не ты. Или я идиотка? После всего, через что мы прошли с твоим отцом, может, ты и окажешься достаточно низок, чтобы доносить на меня. Продолжишь так со мной говорить, и сделка будет всё заманчивее. Всё ещё любишь работать по выходным? Я не работаю сегодня. Просто хотела, чтобы ты увидела мой новый огромный угловой офис управляющего партнёра. И ты не хочешь, чтобы я приближалась к твоей квартире. Таунхаусу. И это правда. Я ни за что не пущу тебя к себе, чтобы ты потом говорила Патрику, что тебе не понравились мои занавески. Они, кстати, изумительные. Несомненно. Привет, Тиган. Здравствуй, Кора. Присаживайся. Начнём с начала? Да. На рынке не останется никаких прав на воздушное пространство через пять лет. Ты... Послушай, Уоррен, у меня сейчас встреча. Просто согласись с ценой. Хорошо. Ты не сбежала в Фили? Думала об этом. Ты голодна? Я просто не знаю, что тебе нравится. И заказал всё меню. Ну не пропадать же этому... Итак... У меня больше вопросов о маме, очевидно, но как именно ты узнал, что меня удочерили? Сначала, я бы хотел поговорить об этом: "Роды у чернокожих: Расовые различия в материнской смертности". Насколько ты опередила время, лет на восемь? Это моя диссертация из Йеля? Я заглядываю под все камни, когда дело касается изучения нового бизнес-партнёра. Нового кого? Я получаю десятки предложений в свой женский фонд, и я хочу, чтобы ты помогла мне решить, кто первым получит деньги. Больше похоже на подчинённого, чем на бизнес партнёра. Нет, если ты будешь получать 2% того, что я в будущем на этом заработаю. 10%. 2,5%. Ты оставил меня в болоте. - 3%. - С ужасными белыми людьми. Всё, что больше 3,5% - вымогательство. Проблемы с парнем? Мне разобраться с ним? Меньше чем на 4% я не соглашусь. Или я заберу целое блюдо макарон, и больше ты никогда меня не увидишь. Договорились. Рошелль, подготовь для Микаэлы всё, что ей может понадобиться. Да, сэр. М-р Шиу на линии. Ли, привет. Скажи, что ты не пошёл на ту сделку с Хуанг-Джао. - Просыпайся. - Сегодня суббота. Плевать. Мне нужно кое-что сделать. "Кое-что" важнее, чем суицидальная мать? Вообще-то, да. А теперь уходи, чтобы я мог собраться. Господи, у тебя изо рта пахнет задницей. - Это твоя квартира. - Я хотя бы за неё плачу своими деньгами. - И ты уходишь. - Ладно, подожди. Хлоя, хватит. Мама исправила твою проблему с Тиффани. Пап, у меня проблемы. Что такое, Аш? Тиффани. Это был отец. Это была мама. Она запугала родителей Тиффани, чтобы они бросили дело, потому что мама такая. Она сделает всё, чтобы защитить своих детей, даже если они насильники. Я не... Это были... Твои друзья? Да. Я хочу сказать, что теперь твоя очередь быть рядом с ней. И мной. Мы твоя семья. Вы отшили меня, когда были мне нужнее всего, поэтому я нашёл новую семью. - Кого? - Это не твоё дело, ясно? Не могла бы ты свалить из моего дома, пожалуйста? - Это не дом. - Вали. Где Микаэла? Всё ещё на романтических каникулах с Габриэлем. - Скажи, что шутишь. - Читаешь мои мысли. Они просто трахаются. Теперь расскажи, зачем ты здесь. Фрэнка избили. Мы думаем, это был Ксавье. - Он в порядке? - Насколько всё плохо? Он в реанимации, но мы должны подготовиться к худшему. Худшему? Например, он может умереть? - Или мы следующие? - Мы в порядке. Они похитили Лорел и Кристофера. Мы не в порядке. Ты злишься на меня, когда я ничего не рассказываю и когда рассказываю тоже. Ладно, мне нужно вам кое-что рассказать. Пожалуйста, не кричите на меня. Оливер? Фрэнк, может быть, нашёл Лорел. - Что? - Где? У неё было фото, где она выходила из банка. Это было через несколько дней, после её исчезновения. Она села в такси, так что я помог найти водителя. Почему ты не сказал нам? Потому что Фрэнк сказал, что не хочет, чтобы никто не издевался над ним, что он так одержим Лорел. И ты повёлся? Водитель знал, куда Лорел поехала? Нет. Фрэнк сказал, что парень даже не помнил, что подвозил её, поэтому я подумал, что он больше её не ищет. Простите. Не извиняйся перед ним. Извинись перед Фрэнком. Это он может умереть из-за твоей глупости. Как ты? Устал? Это Лорел, да? Она говорила с ФБР. Фрэнк, мы здесь лишь потому, что я хочу, чтобы ты помог мне найти Лорел. Она обчистила свою депозитную ячейку несколько недель назад. Ты, наверное, помог ей. Нет. Это всего лишь ловушка. Я опустошил ячейку, Фрэнк. Ну, не я. Она. Моя ассистентка Джейми. Она взяла оттуда всё, включая признание Уэса. Он написал, как ты убил Сэма, как Аннализ помогла скрыть это, как ты застрелил Уоллеса Махони. И? Отнеси это ФБР. Всё, что я хочу это вернуть свою сестру. Тебе просто нужно сказать "да". Главный источник кровотечения был вызван разрывом кишечника, но мы полагаем, что его били током. Мы нашли ожоги на теле. Воздействие электричества может вызвать отказ почек, а также потерю некоторых физических функций. Каких? Дыхание, ходьба, двигательная координация. Я говорю это, чтобы вы были готовы. Это Микаэла Пратт. Смс или электронка предпочтительнее голосовой почты. Слушай, я знаю, ты злишься, но ты же сама сказала, "никакого игнора", так что... Я не собираюсь сдаваться. Перезвони. Предложение мисс ДаСильва по энергии ветра гарантирует двузначные показатели прибыли на твою десятимиллионную инвестицию в течение пяти лет. Если только политическая нестабильность региона не сделает иностранную инвестицию неосуществимой. Нет, то, что происходит в Венесуэле и Боливии тебе только на пользу. Прости. На это предложение я не пойду. Но я твой бизнес-партнёр и я права. Смирись с поражением. Двигайся дальше. Мистер Вик, Ярдли звонит из Рейкьявика. Рошелль, скажи Ярдли, что мы перезвоним. А ещё ты уйдёшь. Так вот что ты сделал с моей мамой - рассказал всё, что она хотела, чтобы она раздвинула ноги, а когда получил желаемое, отшил её? Всё было не так. Я вот что не понимаю, почему бы не проверить её после моего рождения или убедиться, в порядке ли она или я. Или ты придумываешь свою версию истории. Зачем мне это? Чтобы скрыть факт, что ты плохой. Хорошо. Ладно, Микаэла. Скажем, что я облажался... Я уже сказала. Что мне сделать, чтобы ты поверила мне? Серьезно? Это моё самое большое сожаление в жизни, и я хочу его исправить. Нас. Дай мне денег. Это всё? Учитывая, что ты не способен уделить мне и получаса, чтобы нас не прервал звонок с работы? Да. И не думай, что это разовая выплата. Я погуглила стоимость твоей сети. Держи. Бери всё, что ты, по-твоему, заслуживаешь. Ты платишь за все сеансы психотерапии для пар. Это была терапия для пар. Мы там были обе. Из-за тебя и Патрика. Чёрт, заставь его за это платить. Этого не будет. Потому что он всё ещё торчит на той идиотской работе по управлению чрезвычайными ситуациями? Мы расстались, Тиган. Когда? 6 месяцев назад. Ну давай. Празднуй победу. Смейся до упаду. Ты думала, что это меня осчастливит? Хуже того, что меня бросили ради мужчины, только то, что ты с ним больше не вместе. Ты и правда переводишь это на себя? Почему ты говоришь мне это сейчас? Твоя эгоистичная задница думала, что я понадеюсь, что мы снова будем вместе? - Нет. Это не... - Так признай это. Вся эта история про то, что у вас с Патриком ничего не было, пока мы с тобой не разошлись... это чушь, да? Вы спали вместе до этого? У нас не было интимной близости, пока я не съехала. Но... у меня к нему были чувства до. Я заберу у тебя всё, чего ты стоишь. А мы уверены, что это настоящий чек? Лучше бы ему быть, чтобы мы обналичили миллионы - и все сбежали от Кастильо. - Нет. Просто послушай, что здесь происходит. Это ловушка, чтобы узнать, сколько по-моему я стою. Что Габриэль думает об этом? Раз уж ты взяла его, чтобы встретиться с отцом, а не, скажем, меня? У нас нет на это времени. Знаешь, в последний раз, как я рассказала тебе секрет, ты сразу же пошёл к Аннализ и рассказал, что Габриэль убил бывшего матери. Да, я всё ещё так думаю. - Он этого не делал. - Он лжец. Мы все лжецы, даже Оливер. Я просто пытался быть хорошим другом. Фрэнку? Погодите, что я пропустила? Да ничего особенного. Только... Фрэнк нашёл Лорел. - Что?! - Ага. А Оливер знал и не рассказал нам, и теперь Фрэнк может умереть в больнице, после того, как его возможно избил Ксавье. Что... И вы говорите мне об этом только сейчас? Ты была слишком занята, тихо хвастаясь своим чеком. Не беспокойтесь. Это, наверное, Ксавье пришёл убить нас. Кто ты? Хлоя. Мой брат здесь? Ты сталкер. Ты забыл выключить геолокацию на Флирт Инферно. Привет, друзья, которых Ашер считает семьёй. Скажи стоп и мы прекратим. Эй. Ты не можешь оставить меня совсем одну, ясно? Ты должен остаться ради меня. Как давно вы знакомы? Как поступили на юридический. Пошли. Но вы все здесь живёте, кроме Ашера. Почему? Потому что я хотел жить один. А теперь уходи. Нет. Я хочу узнать твоих друзей/семью. Мой брат не говорил вам, что нашей маме нехорошо? Хлоя. - Что с твоей мамой? - Суицидальные наклонности. Она преувеличивает. Это её особенность. Мы потеряли все деньги семьи, из-за мёртвого отца, которого ложно обвинили в коррупции. Видите? Вся ложь, которую вы не хотели бы услышать. Если они заботятся о тебе так, как ты говоришь, конечно же они хотят услышать. Вы же заботитесь о нём, верно? Конечно. - Мы любим его. - Он нам как брат. Второе имя Ашера. Ты. У него его нет. Кевин. И... прости, к чему ты клонишь? Что? Ты не думаешь, что мы близки с твоим братом? Что мы не знаем, что его любимый праздник - Супер Кубок? Мороженое - ванильно-шоколадное. И знаешь, что ещё я знаю? Он нуждался в вас после смерти отца, но вас рядом не было. Я была. Божечки. Ты с ней встречаешься? Нет. Но мы долго встречались, и ты бы это знала, если бы была близка к Ашеру так, как говоришь. И моё имя Микаэла. Я готова уйти. Ага. Простите. Скажи мне, как Фрэнк нашёл Лорел. Предлагаю мир. Спасибо. Что? Жена Тиган в городе. Может хватит уже? Она работает в Министерстве внутренней безопасности. Разве у них не было историй с пытками? - Я не могу сейчас с этим разбираться. - Я знаю. Но сейчас нужно сохранять бдительность. Цветы потому что я сказала, что можешь зайти? Они стояли у твоей двери. "Могут ли они убедить тебя" согласиться на второе свидание? Роберт". Роберт из нашего дела "Флирт Инферно"? Мы ходили на свидание. Если честно, я только об этом вспомнила. Есть что? Скажи мне с чем он работает. Не то чтобы мне было не всё равно... но если будешь встречаться с мужчиной, он должен того стоить. Ты пьяна? Немножко. Выпила несколько шотов перед приходом из уважения к твоей трезвости и всё такое. Плохой день? Ужасный. Мы с Корой наконец сели за развод, но... Видишь? Эти слёзы означают, что я всё ещё люблю её. Я бы хотела, чтобы это было не так, но тупая сука в моей крови! Это хорошо, что сучка в твоей крови. Почему? Это значит, что ты жива. Знаешь, как я тобой восхищаюсь? Почему? Потому что моя жизнь идеальна? Нет. Это мне и нравится. И ты не притворяешься, что она такая или что ты идеальна. Ты разбитая... и честная. Это может быть свирепо. Но это заставляет меня хотеть быть рядом с тобой. Я горда, что знаю тебя, Аннализ. Принесу тебе еды, чтобы ты отрезвела. Как он? Всё также. Наша проблема с Габриэлем вернулась. Что? У Вивиан были записи моих терапий с Сэмом. Габриэль прослушал их. Я перешла черту. Домогалась его. Нет. Он был твоим доктором. Всё это время, я говорила себе, что это не моя вина, но... Потому что так они поступают. Заставляют нас винить себя, когда это они. Я боялась быть лесбиянкой. Нужно было остаться с Ив, любить её, но я хотела быть нормальной, чтобы меня принимали. Поэтому бросилась к нему, и вот к чему нас это привело. Всё плохое, что произошло с нами, началось с Сэма, не с тебя. Прости себя. Мы не обязаны больше видеться. - Что? - Если это было ошибкой... Нет. Нет, это... это самое моё лучшее решение за последние года. Можешь прийти? Понимаю, почему ты так злишься. Я звучу как злодейка. Потому что ты была такой. Послушай, я лгала себе годами, уверяя себя, что это Сэм манипулировал мной. Так в чём правда? Скажи. Сыну, который рос без отца. Скажи это прямо сейчас. Я домогалась Сэма, потому что не хотела оставаться одна. Я была на несколько лет старше, чем ты сейчас, Габриэль. Я была разбита. Поэтому хотела, чтобы меня любили, не думая, кого раню. Так ты изменилась? Та женщина на плёнке... ты больше так не врёшь? Надеюсь, нет. Так зачем лгать Микаэле, что не знаешь её отца? Избегаешь Оливера? Кто бы знал, что он окажется самым большим лжецом из всех нас? Неа. Очевидно, Лорел всё ещё держит первенство. Я должна порвать с Габриэлем. Почему? Она встал на сторону Соломона. Ублюдок. Знаешь, кто не ублюдок? - Ашер. - Ашер. Так, больше не киснем. Это... счастливый билет. Говорю тебе, бери деньги и беги. Но я хочу, чтобы он страдал. Типо засудить его за отказ от ребёнка и лишить его лицензии. Обнародовать это и разрушить его репутацию, карьеру и жизнь. Что? Он разве не был нашего возраста, когда всё это произошло? И? Ты бы сделала тоже самое. Бросила своего ребёнка? Выбрала карьеру, а не что-то другое. Я ненавижу тебя. Я позвала тебя сюда не ради того, чтобы поговорить о Микаэле. Я хочу рассказать тебе о Сэме. Поэтому ты здесь, да? Спрашивай всё, что хочешь знать о нём. Почему ты предпочла его Ив? Потому что в нём я видела ту версию жизни, о которой мечтала в детстве. Большой дом, хорошая семья, лёгкая улыбка. Он был частью общества... а я так себя никогда не чувствовала. Спасибо, что вернулась. У меня проблемы с честностью. Ты это знаешь. Особенно, когда мне больно. А мне больно. Всё ещё. Хотелось бы сказать, что ты мне не нужна. Хотелось бы отпустить тебя и двигаться дальше. Но я всё ещё скучаю по тебе. Тиган... Я не скучаю по тебе. Жестоко так говорить с моей стороны, я знаю. Я знаю. Но я уже давно по тебе не скучаю. Даже до Патрика. Послушай, я не хотела тебя ранить, поэтому перевела всё на него, но... Боже милосердный... Я не любила тебя больше. И не люблю тебя сейчас. Всё кончено, Ти. Всё кончено. Спасибо, что сказала мне. Сэм никогда не прекращал давить на меня. Давил, чтобы я хотела узнать себя, признать, что хочу семью... детей... вещи, которые по-моему я никогда не могла получить. Они нехорошие люди, Ашер. Ты знакома с ними пять минут. У меня хорошее чутье на такое, и от таких не жди ничего хорошего. Думаю, ты путаешь их с мамой и папой. Видишь? Ашер, которого я знала, никогда бы не сказал ничего такого ужасного. Эти плохие люди были рядом, когда не было никого, включая тебя. Но будут ли они рядом после юрфака? - Да. Думаю, будут. - Ты думаешь? Потому что я думаю, что ты делаешь то же, что и с отцом - становишься тем, кем не являешься. Это твой почерк. Ты настолько отчаянно хочешь быть принятым, что не осознаёшь, что люди, чьё одобрение ты ждёшь, не заслуживают тебя. Ты больше не знаешь, кто я, Хлоя. Я знаю, что ты не счастлив. Посмотри себе в глаза. Это грустные глаза, братишка. При этом ты отталкиваешь тех, кто действительно тебя любит... меня, маму. Мы твоя семья. И ты нам сейчас очень нужен. Не только маме. Мне тоже. Так что, пожалуйста, просто приди домой. Дай нам шанс. Но потом меня стало недостаточно. Сэм хотел большего. Тебя. Поэтому я не прекращала попытки родить ему. Потому что ему нужен был ты. Он хотел тебя, Габриэль. Он любил тебя. Ты со мной в комнате больше спать не будешь? Почему ты мне не сказал? Я просто сделал то, о чём просил Фрэнк. Я твой муж. И ты знал, как я винил себя в исчезновении Кристофера. Так почему ты ничего не сказал? Имею ввиду, что ты можешь сказать мне всё и я приму это, потому что мы в браке, и я пока не хочу разводиться, хоть я сейчас и очень зол. Я знал, что ты расскажешь Аннализ. Я не стал бы! Я не знаю, верю ли я в это. Так ты мне не доверяешь? - Нет. - Это ты хочешь сказать? После всего, через что мы прошли? Ты не доверяешь мужу, который любит тебя больше всего на свете? Я просто был честен. Это тоже часть брака. Фрэнк умер? Это Рави. Он хочет прийти еще для одного "раунда". Это я. Это я. Нам нужна медсестра! Пожалуйста! Быстрее! Привет. Аннализ? Ты должна срочно приехать. Что случилось? Он очнулся. Хорошо. Он в порядке? Говори. Он сказал "Лорел" тебе. Что? Он сказал "Лорел" тебе, потому что ты помогла ей исчезнуть. Эй. Теперь всё понятно. Что? Как Лорел сбежала. Аннализ. Лорел заплатила тебе, чтобы ты помогла ей. Нет! Не ври мне. Ксавье сказал это Фрэнку, и вы, двое болванов, поверили в это? Тогда где ты достала деньги? Это секретный аккаунт в банке Аннализ. Ты ведь не знал, правда? Нет никаких доказательств, что деньги пришли от Лорел. Северный Атлантический Банк Бермуд. Там моя семья ведет все свои оффшорные дела. Отец, я, Лорел. 208000 долларов. Слишком много денег, чтобы появиться из ниоткуда. Это мои деньги. - Откуда? - "К и Г". Я заставила отдать им мой счёт. Почему ты не сказала мне? Потому что они для меня. Чтобы когда Нэйт или Габриэль или ты отвернётесь от меня, что смогла свалить отсюда и действительно жить. Ты и правда думаешь, что Аннализ заботится о тебе? Она заботится только о себе. Ты уже достаточно побыл преданной собачкой. Аннализ знает, где Лорел, Фрэнк. Ты можешь помочь мне найти её. Именно этого и добивается Ксавье. Он пытал Фрэнка, чтобы пытать нас, и это работает. Так мы все и сядем. Не потому что нас побьют, а потому что мы... мы сами себя побьём. Бонни. Бонни. Не надо. Я в порядке. Ладно. Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. Да вы издеваетесь. Ну же. Помощь нужна? Ты веришь ей? Верю. Ты права, хорошо? Ты всегда права. Не пытайся говорить. О Лорел. Любовь к ней лишь ранила меня. Только один человек... всегда был рядом... и это ты. Я люблю тебя, Бон. И многим тебе обязан. Северный Атлантический Банк Бермуд. Могу я попросить ваш личный код доступа? Браво, браво, танго, виски, эхо, 8-1-1-2. Спасибо, чем я могу вам помочь? Какой остаток на счете? Один момент, я проверю. Ваш текущий баланс - 2 доллара и 17 центов. Нет, на счету должно быть более двухсот тысяч. Согласно нашей системе, деньги сняли сегодня утром. Мэм? Вы меня слышите? Я всё думал, когда ты позвонишь. Мог бы и первый позвонить. Ну ты же знаешь, что я люблю, чтобы за мной бегали. Я надеялась, что ты это перерос. Соломон? Да. Пришло время платить. Хлоя? Это ты? Да. И смотри кого я привела, мам. Привет, мам. Мы все исправим, хорошо? Пустяки. Ашер? Пожалуйста, открой. Ашер. Микаэла? Ты все еще злишься на меня? Нет. Я злюсь, потому что ты был прав. Я хочу больше, чем просто деньги. Я хочу отца. Так... Мы можем перестать ссориться? Конечно. Поэтому я тебе и звонил. Я очень по тебе скучал. Иди сюда. Ваши отпечатки на орудии убийства, Микаэла. Остановитесь, мэм. Я здесь от имени моего клиента. Это закрытое место преступления. Адвокатам сюда нельзя. Я представляю подозреваемого в этом деле, так что я поднимусь по этой лестнице до того, как вы подбросите улики или уничтожите ДНК. Мэм, мы следуем протоколу. Так я и поверила. - Тело все еще здесь? - Я не могу ответить. Потому что вы подделываете улики, чтобы мой клиент выглядел виновным? Мэм, я должна попросить вас уйти, - или я вызову начальство. - Попробуй. Я вас всех засужу, а мой клиент выйдет безнаказанным. Вы только что скрасили мой день. Серия 6 Ранее в сериале... Что мне сделать, чтобы ты поверила мне? Тиган, я не скучаю по тебе. Нужна помощь? Я боюсь, что она повесится, как отец. Мы всё исправим, хорошо? У ФБР есть информатор. Кто-то из твоей группы. Аннализ знает, где Лорел, Фрэнк. Какой остаток на счёте? Ваш текущий баланс - 2 доллара и 17 центов. - Соломон? - Да. Пришло время платить. Я хочу отца. Ты был прав. Я представляю подозреваемого в этом деле. Тело всё ещё здесь? Ну же! Мы опоздаем на пару! И что? Мне нужно думать о парах, а не о задницах, если хочу получить диплом. Уходи. Вон. Ладно. Спасибо. Что ты делаешь? Аннализ написала тебе. Что ей нужно? Понятия не имею. Она использует информацию как власть. Как будто этой женщине нужно больше власти. Да уж. Привет, зачем. Так в чём дело? Соломон. Кто тебе рассказал? Твой парень. И прежде чем злиться... Я злюсь на вас обоих. Но в основном на тебя. Так что за парень? Что это? Вы так близки, что ночуете друг у друга? Он только приехал. Он вывалился из твоей спальни! Кухни. И я попросил помощи Аннализ только потому, что ты так и не перезвонила. Ты хотел сказать, потому что тебе смелости не хватило прийти и поговорить со мной лично. Я говорила, что она так подумает. Я хочу сделать всё, что могу, чтобы это исправить. - Почему? - Потому что ты моя дочь. Я о том, почему ты хочешь исправить именно сейчас? А не 30 лет назад? Что, боишься, что я расскажу публике о том, какой ты отец? Разрушу твой бренд? Я боюсь, что умру и не узнаю тебя, Микаэла. Поэтому я здесь и подключил Аннализ. Я хочу быть в твоей жизни. Он и тебе чек выписал? Что? Так он тебе не рассказал? Скажи мне, что ты этого не сделал. Ты сама попросила эти деньги, Микаэла. Она тебя проверяла. Просто скажи мне чего ты хочешь, даже если это значит, что я уйду навсегда. Но я и правда сделаю всё, что ты захочешь. Я хочу, чтобы ты был рядом всякий раз, когда Тришель напоминала мне, что всё, что я значу - это чек с оплатой за заботу о сироте. Или чтобы дал в морду родителям, чьи дети звали меня нигером на игровой площадке. Или остановил моих учителей от того, чтобы поместить меня в спецкласс, потому что мне было так страшно в расистском округе Монро, что я никогда не открывала рта на уроках! Я ненавижу себя за то, что дал такому с тобой случиться. Тебя я тоже ненавижу. И тебя. Но в основном тебя. Постой, он был у Аннализ с утра пораньше? Может, они трахались. Прекрати, пока меня не стошнило. Ты знаешь, что у нас пары через час. Значит, буду пьяной на парах. Зато ты знаешь, что Соломон заботится о тебе. Он заботится только о своей репутации. Тогда давай обналичим чек и переедем в Южную Америку. Это ему нужно исчезнуть, а не мне. Тогда возьми деньги, найди частного детектива и узнай, почему Аннализ выбрала меня. Да ты вцепился в это, как собака в кость. Да, в большую кость. Знаешь, как сильно выводит из себя то, что Аннализ знает что-то обо мне, что мне неизвестно? Добро пожаловать в клуб. Пей. Странно. Кто это? Так, ещё две можешь выпить в полдень. Звони, если что-то понадобится. Я могу уйти с работы в любое время. Хорошо. Я не прочь, чтобы попозже меня протёрли губкой. Знаешь, вообще-то я позвала кое-кого для этого. Кого? Привет? Бонни? Мы здесь! О, Боже. Ты выглядишь... Чертовски прекрасно? Конечно. Оставь его хоть на минуту, и я узнаю. Зови меня Флоренс Найтин-прилипалой. Веди себя хорошо. Оливер? Фрэнк хочет, чтобы его обтёрли губкой. А сначала покажи, как ты взбиваешь подушки. Да, принцесса! Вперёд, принцесса! Теперь покажи тройной степ. Мам, смотри. Помнишь эту часть? Конечно. Это не всё, что есть в запасе у малыша-лепрекона. О, Боже! Моя спина! Похоже, это движение я уже перерос. Я несколько дней буду улыбаться, вспоминая это. Верно, мам? Теперь я понимаю. Что? Вы вдвоём это спланировали, чтобы привести меня в норму. Как будто депрессия - это просто переключатель в твоей голове? Это не так. Пойду прилягу наверху. Я принёс печеньки из Бастерс, мам. Думал, сможем поесть, пока я не ушёл на занятия. Я устала. Таблетки не работают. Врач сказал, что понадобится несколько дней. До этого она с собой покончить может. Ты можешь перестать так шутить? А в чём шутка? Тогда отведи её к врачу и попроси поставить литиум или что там. У меня нет машины. Оставлю свою здесь. У меня и прав нет. Помнишь? Тот случай с машиной миссис Андерсон... Я же не единственный взрослый здесь. Ладно, ты прав. Прости. Дай мне ключи. Буду ехать как старушка. Ох, бедная моя поясница. Это всё, что у тебя есть? Я только начала. Бей сильнее. Разозлись на эту грушу. Представь бывшую. Ну же. Ладно. Хватит. Не могу говорить о бывших во время первого свидания. Так же ужасно, как и о политике. К твоему сведению, я не встречаюсь с республиканцами. Я зарегистрированный член Конгрегации. Есть доказательства? Дома есть. Хорошо. Пошли. Посмотрим, повезёт ли тебе. Я привела Микаэлу. Теперь мой черёд получать плату. Сколько тебе нужно денег? Столько, сколько дашь. Но зачем? Для чего? Чтобы исчезнуть. После смерти Сэма ФБР копают под меня. - Потому что ты виновна? - Нет. Только тебе нужны не деньги, а отличный адвокат. Я и есть отличный адвокат. И я знаю, что ты знаешь людей, который этим занимаются. Даже если и так, Аннализ, это будет стоить дороже, чем ты думаешь. Это не мои проблемы. А ещё это мои деньги. Деньги, которых у тебя бы не было, не храни я твой грязный секрет о Микаэле всё это время. Послушай, я снова поговорю с Микаэлой. Просто посмотри, какие у меня варианты. Да, сделаю пару звонков. Старые привычки умирают с трудом, да? Что? Ты до сих пор любишь убегать от трудностей. Я в жизни ни от чего не убегала. Не правда. Ты убежала от нас. Ты на спящего Коннора также стрёмно смотришь? Я чувствую, что мог бы это предотвратить. Дай угадаю. Коннор сказал, что это твоя вина? Нет. Да. Он ошибается. Я точно ничего не могу сделать? Может, лёд принести? Или сделать массаж ступней? Расскажи мне историю. Отвлеки меня. Ну... У меня был первый тройничок. Правда? Оливер, выйди. Бонни сказала, что я не могу... Кого ты будешь слушать, меня или Бонни? Ты думаешь, я связана с пропажей Лорел? Я просто повторил то, что мне сказали. Мы с тобой планировали собственную ложь той ночью. Или ты забыл? Миллер умолял о том, чтобы организовать перевод за день до той ночи, о которой просил Ксавье, чтобы избежать стрельбы. Он был невиновен. Они не должны знать. Возможно, стоит рассказать. Бонни чуть не убила себя. Ты этого хочешь? Чтобы она закончила это? Что ты делаешь? Ни за что не позволю тебе облегчать душу, пока ты под кайфом. Ксавье сказал, что у него признание Уэса. Что нам делать? Не переживай об этом. Я всё улажу. У вас есть настроение дать пощёчину Кастильо? Разве обычно бывает не наоборот? Это потому что обычно мы играем в защите. Но больше нет. Мы подадим судебный запрет против всей семейки. Потому что их должна напугать какая-то бумажка? Это поставит суд в известность, что они сделают что угодно, чтобы нас уничтожить. Или убить нас. Так в чём тогда твоя стратегия? Лечь лапками кверху? Сбежать? Этому вы от меня научились за последние три года? Что мы делаем? Пишем ходатайство на судебный запрет. Назови самые ужасные вещи, которые они делали... Избиение Фрэнка, исчезновение Лорел. - Голова Сандрин в коробке. - Тише! Все присаживайтесь. Нам сегодня предстоит много юридической подготовки. Привет. Что там такое? Будто я ещё хоть что-то тебе расскажу. Что? Ты рассказал Аннализ, что я нашла Соломона. Мы снова ругаемся. Микаэла! Если это снова ненастоящие извинения, то не стоит. Я не собираюсь извиняться. Ты врала мне в лицо. Ради Соломона. Последнее, что мне было известно, это то, что он не хотел иметь с тобой дел. Так это было для моей защиты? Чушь! Послушай. Ненавидь меня сколько угодно. Я приму это. Но зачем так трудиться с его поисками, чтобы просто оттолкнуть? Я задумалась на секунду. И может я дала бы ему шанс, но затем он использовал тебя, чтобы обмануть и заманить меня. Так он не такой, как ты мечтала? Видишь ли... в этом-то и проблема. Он такой. Он не какой-то заключённый или тот, кто был вынужден от меня отказаться. Он настоящая сказочная версия того, каким должен быть отец, но он снова выбрал себя, а не меня. Поэтому теперь ты не знаешь, что чувствовать. Послушай. Я знаю, каково это - ненавидеть отца. Я только думаю о своём, и это ранит моё сердце. Но ненависть к нему причинит боль лишь тебе. Убедись, что отталкиваешь его не просто так. Линдси. Соломон Вик здесь. Послушай, у меня, возможно, есть для тебя новый клиент. Ты когда-нибудь не работаешь? Если есть хорошая причина. А я не хорошая причина? Пока не решила. В чём был план, Нэйт? Завести меня, а потом что? Я начну рассказывать секреты о моей бывшей? Тиган не причастна к смерти твоего отца. Говорит её бывшая жена. Зачем ей вообще это? Потому что она работает на Кастильо. Работала на них. Почему у неё тогда акции на пол-миллиона от компании, которой владеет Лорел Кастильо? Хорхе дал ей эти акции более 10 лет назад. Зачем? Этот вопрос к Тиган. Так ты спросишь её сам или мне послать ей запись, которую я сейчас сделала? Зачем? Этот вопрос к Тиган. Так ты спросишь её сам или мне послать ей запись, которую я сейчас сделала? Я говорила ему, что он ошибается. До или после того, как пришла сюда шпионить для него? Ты знаешь, как всё было плохо? Это сделало нас параноиками. Это сделало вас глупцами. Аннализ в курсе? Нет. Хорошо. Тогда мне нужно уволить всего лишь одного сотрудника. Это между тобой и Нэйтом. А теперь проваливай из моей фирмы. Я не совсем понимаю. Что именно? Увольнение с работы в таком красивом месте. Моя жизнь красива только снаружи. Мой частный самолёт в пути? Я связался со своими контактами, дело запущено. - Скажи ему, чтоб поторопился. - Ей. И это не так просто, как отправить самолёт на какой-то пляж. Знаю. Так ты знаешь, что потеряешь? Всё, ради чего стоит жить? Мать, друзей, работу... всё исчезнет. Не я одна тут убегаю. Что? Ты отказался от своей мечты по бесплатной юридической помощи, как только большой закон призвал. Ты со своими 500 миллионами жалеешь? Потому что за деньги можно купить счастье? Деньги могут облегчить жизнь. Не всегда. Я рискну. Микаэла причастна к тому, от чего ты бежишь? Я же сказала, от чего бегу. А также сказала, что невиновна. Да. Невиновные так просто не бросают свою жизнь, Аннализ. Говорит это тот, кто бросил свою дочь, будто это ничего не значило. И ты видишь, как я сожалею. Если хочешь быть в жизни Микаэлы, следуй за ней. Меньшего она не заслуживает, учитывая, как больно ты ей сделал. Она хочет чувствовать себя нужной. Как и все мы. Добудь мне чёртов самолёт. АК будет так нами гордиться! Такого не было в прямом смысле никогда. Да, но это ходатайство так прекрасно. Я бы точно кому-нибудь что-нибудь судебно запретил, прочитав это. Ты забыл вписать убийство Эммета. Это признали сердечным приступом. Просто впиши. И не забудь, что. Коннор - тайный ребенок Эммета и Тиган. Чего? Поэтому Аннализ взяла его в пятёрку. Знаешь, на данном этапе я бы на это купился. Ашер, это Хлоя! Ты там? Почему она здесь? Она скорее всего разбила мою машину. Ашер! Почему ты не отвечаешь на звонки? Занят. Что случилось? Наша мать. Она сказала, что я - самое большое разочарование её жизни. Да, это правда. Я не могу вынести ещё больше эмоционального насилия. Мне нужен выходной, чтобы чувствовать себя нормально. И он должен быть здесь? У нас скоро экзамены. То есть вы меня ненавидите. Нет! Это не так. Не совсем. Мне нравятся твои волосы. Врунишка. У меня просто нет друзей в городе. Потеряла их, когда переехала в Вегас. Можно выпить? Это ужасно. Вы и правда бедные, да? Какие теории заговора обо мне мне развеять для тебя, Нэйт? Что я убила Эммета, твоего отца? А ты убила? Впусти меня, чтобы мы поговорили. Спасибо. Послушай. Могилами моих родственников, родителей и бабушек, я клянусь Богу, я не причастна к трагедии, что случилась с твоим отцом. Вся твоя семья мертва? Ты этого не выяснил, когда копал под меня? О тебе сложно что-то узнать. Мне знакома та боль, когда теряешь того, кого любишь. Я знаю, как это может... озлобить тебя так, как ты никогда не злился. Ближе к делу. Это была не я. Чем раньше ты это примешь, тем быстрее переживёшь своё горе. Тебя Хорхе научил так хорошо лгать? Да уж. Да уж. Придёшь ко мне снова и увидишь своего отца раньше, чем ты думаешь. И... Нет, хорошо. Не отпускай, ладно? Хорошо! Теперь наклони меня, но держи крепко, как кого-то, с кем ты хочешь заняться своими гейскими делами. Да! Почему это происходит? Это бардачный экспресс, Олс. Она и недели не смогла позаботиться о нашей депрессивной маме. - Семья отстой. - Не всякая. Мать Ашера позвала его назад, только потому, что нуждается в нём. Это не настоящая любовь. Ауч. Я говорю это, потому что желаю тебе лучшего. Им нужно извиняться ещё очень долго, пока ты их простишь. То же касается богатенького Ричи Соломона. Чертовски верно. Нет, я про нашу семью... нас, в доме. Мы не отстой. Оливер? Чтоб ты знал, я краду твоего мужа. Тогда тебе стоит отрастить член. Откуда тебе знать, что у меня его нет? И, мальчик мой, он прекрасен. Прошу, хватит. Как работа? Нормально. Но я отпросилась до конца недели. Ты не должна это делать. Слишком поздно. О чём вы с Аннализ разговаривали? Оливер сказал, что она заходила. Она говорила о Лорел? Только сказала, что не знает, где она. Ты потеешь. Я в порядке. Где твои обезболивающие? Я сказал Оли смыть их. Аннализ их забрала? Нет. И я в порядке. У меня высокий болевой порог. Я позвоню врачу, попрошу выписать ещё. Ходатайство на судебный запрет готово. Но сначала скажи, почему взяла меня в пятёрку. - Ты о чём? - Он немного одержим. Ты можешь его винить, учитывая, почему выбрала меня? Честно? Я не помню. - Брось. - Я серьёзно. У меня нет воспоминаний. Видимо, причина была настолько скучной. Ладно, перед тем, как его подавать, может, поговорим о том, стоит ли снова тыкать палкой в медведя Кастильо? Мы играем в нападении. Я гей, спортивный метафоры для меня бессмысленны. Фрэнк чуть не умер. Лорел и Кристофер, возможно, мертвы. Единственный, кто жив и здоров - Ксавье. Но ФБР, вместо того, чтобы сосредоточиться на нём, роет под нас. Может, благодаря этому, они наконец-то нас защитят. А если от этого нам только прилетит в ответ? Тогда будем знать, что боролись до конца. Боже. Что он здесь делает? Понятия не имею. Это папочка? Какого чёрта ты здесь делаешь? Хотел увидеть тебя в естественной стихии. Да, в моей естественной стихии, куда тебя не приглашали. Мистер Вик? Ашер Миллстоун. Я огромный поклонник вашей дочери. Самый большой, вообще-то. Ты, наверно, тот самый парень. - Нет. - Но был им. Вообще-то, это я. Габриэль Мэддокс. Нет. Этому не бывать. Все, вон! Ты - за мной. Похоже, ей не очень-то хотелось знакомить тебя с папой. Вам двоим нужно многое обсудить, так что оставлю вас. Я здесь, чтобы повидать тебя, Микаэла. - Я занята. - Дело? Это... это оно? Эй! Слышал когда-нибудь о конфиденциальности адвоката и клиента? Да ладно! Проверь моё знание уголовного права. Знаешь что? У меня вообще-то есть вопрос для тебя. Из-за него тебе, может, захочется уйти отсюда, в чём и есть цель. Задавай. Ну, он для вас обоих. Вы когда-нибудь были вместе? В романтическом смысле? Боже мой. - Скажи, что ты не моя мать. - Прекрати. А что, сейчас уже всё возможно. Микаэла, я не твоя мать. Ладно, хватит. Мы здесь все взрослые люди. Нет. Взрослые не приходят без приглашения, когда их не ждут. Теперь, простите, я пойду в туалет, чтобы проблеваться! Ты сказала идти за ней. У тебя есть 10 секунд, чтобы сказать то, что ты собиралась сказать. Он сам подошёл ко мне, Тиган. Тогда пришла бы и сказала мне это. Я хотела доказательств, что он хитрит. Нет. Ты хотела насыпать соль на раны. Зачем? Сказать мне, что никогда не любила, было не достаточно жестоко? Я никогда не говорила, что не любила тебя. Не-а. Мы это уже проходили. Просто скажи... Ты планировала спать с ним? Нет. Ты представляешь, как это унизительно? Почему? Он бывший Аннализ, Кора. Он может узнать вещи, которые ты не хочешь, чтобы он знал. Флирт должен был его отвлечь. Прошу. Почему так важно, что он бывший Аннализ? Она тебе нравится? Не лезь в мою жизнь. Думаю, я нравлюсь твоему отцу. - Мне всё равно, кто ему нравится. - А мне нет. И если Кастильо не убьют нас всех, мы можем поужинать сегодня. Снова шепчетесь? Это было о том, что я недостаточно хорош, чтобы встретиться с твоим отцом? Габриэль. Потому что так мне сказал Ашер. Виновен во всем пунктам. Причина, по которой ты не встретишься с ним не в том, что он мой отец, а в том, что мы всё ещё в ссоре. Да. Так что забирай свои мелкие раненые чувства и проваливай. Хорошо. Ты меня простишь. Не приписывай мне свои слова. Что она сказала. Хочешь знать почему? Потому что я хороший человек. А нас мало. И любой отец, который познакомится со мной, будет гордиться, что его дочь выбрала меня. Потому что я изменю мир. Я сделаю юридическую систему лучше. И я бы хотел, чтобы ты была рядом со мной. Ты хотел сказать, чтобы ты был рядом со мной. Знаешь что? Я был бы рад. Ты только должна меня простить. Я буду здесь, когда ты будешь готова. Ты же не повелась на это? Оливера здесь нет. Я пришёл поговорить с тобой. Почему меня взяли в пятёрку Китинг? Что? Аннализ утверждает, что не помнит. Но ты знаешь, где зарыты скелеты... в прямом смысле. Так... скажи мне. Почему тебя так это волнует? Как это может меня не волновать? Аннализ тебя не выбирала. Я выбрала. Ты врёшь. Нет. Она всегда разрешала нам выбрать одного студента. Фрэнк выбрал Лорел. Я выбрала тебя. Почему? Твоё вступительное эссе. Ты написал о том, как смог заставить их закрыть исправительный лагерь для гомосексуалистов, когда был выпускником. Ты и правда думаешь, что я поверю в это? Я пережила насилие, Коннор. В детстве. Так что, узнав, что ты вступился за этих детей, когда никто другой не стал? Я... захотела узнать тебя. Мне жаль, что с тобой это случилось. Это было давно. Я тоже был тем, кто помогает людям, давно. Этот человек словно умер вместе с Сэмом. Я надеялся, что, узнав причину, по которой меня выбрали, смогу понять, почему я такой. Ты не плохой, Коннор. Я просто устал. Как и мы все. Ничего хорошего не выходит из ненависти к себе. Ты заслуживаешь намного более лучшей жизни, чем у тебя была. Как и ты. Детка, положи телефон. У меня для тебя история. Так давай побыстрее. Нэйт и Кора. Он подобрался к ней, чтобы узнать, состою ли я до сих пор на службе у Кастильо. Нет. Он признал мне это в лицо и отправил шпионить сюда Бонни. Я её уволила. Она тебе не сказала? Нет. У меня сейчас нет на это времени. Что, чёрт возьми, может быть важнее? Я подала ходатайство на судебный запрет против Кастильо. Ты с ума сошла? Возможно. В прошлый раз, когда ты напала на эту семью, Эммет умер, а ты ушла в запой. Так что это такое? Тебе нравится отступаться? Или хочешь смерти? Страх. Вот почему я это делаю. Чтобы не ходить и не оглядываться каждую секунду. Это умно - бояться. Вот тут мы с тобой различаемся. И Нэйт. Постой, ты его защищаешь? Если бы ты прошла через всё, что выпало нам, тоже научилась бы бороться. А иначе ты труп ещё до того, как умрёшь на самом деле. Что это за чертовщина? - Зачем ты здесь? - Мне пришла повестка. - От кого? - От людей, против которых ты пытаешься получить судебный запрет. Они хотят, чтобы я свидетельствовал против тебя. Во что такое ты меня втянула, Аннализ? Этот список обвинений против Кастильо довольно внушителен, мисс Китинг. Потому я и здесь, Судья. Чтобы не оказаться мёртвой или в больнице, как мистер Дельфино. Для защиты семьи Кастильо мы хотим пригласить к присяге Соломона Вика, Ваша Честь. Мистер Вик не знает ничего о семье Кастильо или моих жалобах против них. Однако, мистер Вик в курсе о преступной деятельности самой мисс Китинг. Вы хотите поговорить о преступной деятельности? Вызовите повесткой Ксавье Кастильо. Ксавье Кастильо нет в стране. Поэтому мы вызываем мистера Вика. Я скажу вам то же, что скажет мистер Вик, Судья. Я попросила его узнать для меня способы бежать из страны. Вот так меня пугает эта семья. Мисс Китинг нарочно не упомянула незаконных частей этого плана. С каких пор покинуть страну - преступление? Мистер Вик это прояснит, Ваша Честь. Хорошо. Ваша Честь, это очередной пример преследования Кастильо. Позвольте мне самой это решить, мисс Китинг. Мистер Вик, прошу. Привет, медсестричка. У тебя здорово получается. Лекарства, верно, работают? Это просто магия. Могу я тебе что-то сказать? Орегон. Чего мы ждём? Как насчёт Орегона? Там есть эти пляжные городки с огромными песчаными дюнами и деревьями. Ты сам решил вернуться сюда. Тогда я испугался. Но больше не боюсь. Ты единственная, кто важен в моей жизни, Бон. Скажи да. Ты под кайфом. Ложись спать. Мистер Вик, что такое результаты ВИП? По моему представлению, это высококлассное транспортное агентство. Вы были осведомлены о незаконных аспектах деятельности этого "высококлассного транспортного агентства", когда нанимали их для переезда мисс Китинг? Протестую. Дача показаний вместо свидетеля. Отклоняю. Отвечайте, мистер Вик. Я нанял "Результаты ВИП", имея весьма слабое представление о том, как они действуют. Вы знали, что они делают фальшивые паспорта? Протестую. Предрассудки. Отклоняю. Разрешаю ответить мистеру Вику. Я не знаю никаких деталей. То есть нет никаких записей о телефонных звонках или бумажных следов, могущих вас скомпрометировать? Спрашиваю на случай, если вы вдруг забыли. Я взываю о правах 5 Попавки против самообвинения. Потому что вовлечены в заговор мисс Китинг об убийстве? Протестую. Нельзя использовать 5 Поправку против свидетеля. - Поддерживаю. - Вы просто защищаете вашу дочь, Микаэлу Пратт? Адвокат проявляет неуважение к суду, Ваша Честь. Достаточно, мистер Балласт. Вы в курсе, что ваша дочь, Микаэла Пратт, подозревается в убийстве вместе с мисс Китинг? Каждое слово, произносимое мистером Балластом, - ложь, Ваша Честь. Проверьте данные ФБР. Они подтвердят, что мисс Китинг - подозреваемая в этом деле. И откуда вам это известно? У вас есть наместники и в ФБР? Вы прослушиваете и их телефоны, как с мистером Виком? У меня нет никаких данных с чьих-то телефонов. Тогда откуда вам известно, с кем говорил мистер Вик? Или то, что я просила поискать для меня путь из страны? Почему не задать этот вопрос мистеру Вику? Ваш клиент владеет огромной телекоммуникационной компанией. Кого ещё вы нелегально прослушиваете? Судью Гейдж? Я призываю к перерыву. Поэтому я и хочу сбежать, Судья. Даже если это значит задуматься о незаконной деятельности. Так признаёте, что действовали незаконно? Я партнёр в огромной юридической фирме. Я выиграла чёртово дело в Верховном Суде. Я ещё никогда не была так могущественна. Но тем не менее я здесь, раздумываю о побеге, потому что боюсь за свою жизнь. Поэтому я здесь. Не выдумывать истории о том, что я убийца, а защитить себя от Ксавье Касттльо. Вы не будете против моей смерти, Судья? Либо вы меня спасёте, либо они убьют меня. Выбор ваш. Привет. Мы выиграли судебный запрет. Скажи всем уничтожить их телефоны. Что? Просто сделай это. Меня могли арестовать. Им плевать на тебя. Им нужна я. И, очевидно, моя дочь. Теперь она твоя дочь? Я просил присмотреть за ней, и вот что ты сделала? Ты и близко не знаешь, что я сделала для Микаэлы. Ты уничтожила её единственный шанс на честную жизнь. Ты мне будешь говорить про честную жизнь? Я не идеал, но и не чёртова убийца. Ты трахнул жену клиента и потом бросил бедную девочку. - Не притворяйся, что тебе есть до неё дело. - Всё, чтобы сделать деньги и продаться подороже. Ты, кажется, не возражала, когда сама пришла просить о деньгах. Ты хотел дать их мне. Так сильно тебя пожирает чувство вины. Я видела тебя в твои худшие времена. Заставил Айрис в тебя влюбиться, чтобы залезть ей между ног. Она была мне небезразлична. Ты использовал её, как и меня, как используешь и Микаэлу. Ты знаешь, что ты ничто без сильной женщины рядом. Думаешь, умение орать на людей делает тебя сильной? Этот костюм, эта улыбка, эта феминистская чушь никого не обманут. Как только любая женщина тебя встречает, вскоре видит грустного, одинокого, жадного ублюдка, каким ты и являешься. Как бы это не закончилось для тебя, окажись ты в тюрьме, психушке или гробу, надеюсь, ты сможешь наконец отпустить всю эту ненависть внутри себя. Дорогой боже, мы благодарны за то, что снова собрались вместе как семья. Мы также благодарны за то, что наш дорогой ушедший Вилльям, муж и отец, сейчас рядом с тобой и присматривает за нами. И за то, что вернул Ашера в семью. Да простятся ему когда-нибудь его грехи. Аминь. Ашер, передай рис? Какие грехи? У нас хороший вечер. Пусть ответит. Она сидит за столом. Ест. Скажи, что ты не обвиняешь меня до сих пор в смерти отца. Это неважно, потому что я больше не злюсь, Ашер. Я прощаю тебя. Ты... Ты прощаешь меня? Это я должен прощать тебя. Ты выгнала меня из семьи. Разбила мне сердце. Отец умер, и я остался один. Ты хочешь поговорить о депрессии? Я думал... Думал о самоубийстве. Так где твои извинения за то, что отвернулась от единственного сына? Единственный путь на небеса в том, чтобы молить о прощении за свои грехи. Можешь молиться богу сколько хочешь. Это ты отправишься в ад, не я. Аннализ сказала мне тебя простить. Всё во мне говорит пойти домой и продолжать ненавидеть тебя издалека. Но я выше этого. Как и ты. Так что я помогу тебе получить то, что ты хочешь... или хотя бы прекратить лаять не на то дерево. Я подам иск о неправомерной смерти. Засужу тюрьму, охранников, офис прокурора. Мы заработаем тебе много денег. Мне не нужны деньги. Тебе нужна справедливость для отца, чтобы его убийцы были найдены и страдали. Гражданский иск поможет нам в этом. Может, это знак, что нам пора в Орегон. Я был под кайфом, но говорил серьёзно. Имел в виду каждое слово. Я не могу. Почему? Рон. Думаешь, я готова двигаться дальше? Я не говорю нет. Просто мне нужно больше времени. Постойте, кто-нибудь сказал Ашеру? Ну, звонить ему уже поздно. Микаэла! Я забираю тебя отсюда. Это было бы похищением. Тебе это не по зубам, Микаэла. А я думаю, что ты просто притворяешься, что умеешь быть отцом. Я знаю, во что тебя втянула Аннализ. Я знаю. Уходи. Тебе нужен отец. Я вижу это, Микаэла. А отцы защищают своих любимых людей. Я могу сама себя защитить. Я говорю, что на этот раз ты не должна. А я говорю, что могу сама спасти себя, как всегда и делала. ФБР в деле, Микаэла. И я росла, когда всё было против меня, но глянь, чего я достигла. Йель, Миддлтон. Одному богу известно, как я буду блистать, когда получу диплом. Я в прямом смысле воплощаю самые смелые мечты моих предков. Так можешь представить, что было бы, если бы я росла рядом с тобой, имея твои деньги, связи и привилегии? Я бы уже была президентом. И всё ещё можешь быть, если только дашь мне помочь. Мне и так хорошо. Серьёзно. Я буду президентом или... Судьёй в Верховном Суде или гендиректором какой-нибудь планеты. И когда я этого достигну, я буду знать, что сделала это сама, а ты будешь сожалеть, что не был рядом. Так что спасибо, что бросил меня. Это сделало меня даже лучше, чем я уже являюсь. Прошу... больше никогда не появляйся в моей жизни. Входите? Ты была права. Семья - отстой. Что случилось? Просто я был тупицей, который думал, что они изменились. Не они моя семья. А вы. Ты была рядом, когда больше никого не было. Даже когда ты меня разочаровала, ты всё равно меня поддерживала. Ты в курсе, как много это для меня значит? Как много ты для меня значишь? Ты тоже много для меня значишь. Не надо... Ты не обязана это говорить. Нет, мне следовало говорить тебе это чаще. Потому что ты тоже всегда меня поддерживал. Даже когда я этого не заслуживала. Ты единственный мужчина в моей жизни, который мне не врал и не бросал меня. Я никогда тебя не брошу, Микаэла. Даже если мы не будем вместе, я буду рядом до конца твоей жизни. Я всё ещё тебя люблю, Микаэла. И всегда буду. Не против? Ты волнуешься о Габриеле? Да. Он не твой единственный, Микаела. Это я. Ашер? Что ты здесь делаешь? Ашер. Серия 7 Ранее в сериале... Я буду следовать за тобой весь день. Но гоняться не стану. Почему у неё акционерный капитал на полмиллиона в компании, которой владеет Лорел Кастильо? Это вопрос для Тиган. Ты спросишь её сам или мне отправить ей запись? А теперь проваливай из моей фирмы. Я помогу тебе получить желаемое. Мы подадим иск о неправомерной смерти. Пол? Я это сделал. Это убийство, ма. Он не тот самый, Микаэла. Чувствуете в себе желание отшлёпать Кастильо? Мы подадим ходатайство на судебный запрет против всей семьи. Но вот я здесь, думаю о том, чтобы исчезнуть, потому что боюсь за свою жизнь. Либо вы меня защитите, либо они меня убьют. Ашер. Может, катание на коньках? Я как-то пробовала. Заставило меня полюбить бетон. Ты считаешь мини-гольф спортом? А обычный гольф - спорт? Гольф - моя религия. Я вешаю трубку. Да шучу я, шучу. Мои хобби - это в основном искусство, вроде старого кино или оперы. А искусство тебе тоже не нравится. Почему это так важно? Я пытаюсь спланировать наше шестое свидание, Аннализ. Шестое? Мы сходили на одно, с мороженым. Да, больше месяца назад, и хоть мне и понравились наши свидания со второго по пятое, прошедшие по телефону, теперь я хотел бы встретиться лично. Вперёд, юный Габриэль, я вызываю тебя, Сэмово отродье, на битву за сердце миледи. Добрая леди Микаэла должна выбрать своего принца! На страже! Положи, пока не проткнул кого-нибудь. Но в этом весь смысл, моя прелесть. Я буду бороться со Скуластым насмерть. А если я не хочу? Конечно же, ты хочешь. Камеры работают? Если Кастильо снова попытаются похитить кого-то из нас, у нас будет видео. Только повесьте на камеру носок в следующий раз, когда будете трахаться. В моей комнате никакого траханья не будет, ни с тобой, ни с Габриэлем, потому что я великомеренная и сосредоточенная, пока экзамены не закончатся. Кажется, мы слышали это раньше. Ты меня боишься? - А должна? - Ну, моя крутость имеет склонность отпугивать женщин. Как бы то ни было... Я знал, что к этому идёт. Этот телефонный роман, конечно, весёлый, но ты знаешь, что я ищу что-то настоящее. И если ты ищешь не того же, ты должна мне сказать. Так меньше шансов разбить себе сердце. Грыжу заработаешь. Или ты этого и хочешь? Чтобы я проводила больше времени с тобой в больнице? Я хочу хорошо выглядеть, когда ты будешь готова для меня. Что заставляет тебя на это надеяться? На "это"? В смысле, на "нас"? Понятия не имею. Но это в основном потому, что ты не идёшь со мной на второе свидание. У тебя было два неудачных брака, бог знает сколько отношений до этого... Это из-за моих плохих шуток? Я к тому... ты не устал? Я знаю, что я устала, от работы, преподавания, жизни, а если ещё добавить к этому попытку кого-то узнать? Думаю, смысл в том, чтобы этот кто-то делал все остальные трудности легче. И да, будет то, что будет тебя в то же время раздражать, типа родственников. Ты ещё слушаешь? Оставайся на линии. - Что такое? - Тихо. Погоди. Хочешь, я приду? Уходите, или я стреляю! Боже! Пожалуйста, не надо! Кто вы? Сара Гордон. Думаю, это моё временное жильё на Airbnb. Это не тот пентхаус? - Который? - Их несколько? Да. Пентхаус номер один напротив. Да. Точно. Я так извиняюсь. Аннализ, что происходит? Всё нормально. Просто какая-то идиотка. Привет, класс. Сегодня мы будем делать всё по-мэддоксовски. Профессор Китинг, почему этот второкурсник ведёт занятие? Он главный адвокат в этом деле. - Почему? - Потому что принёс мне идею, которая является будущим системы юстиции. Сядьте и учитесь. До того, как я расскажу о деле, мне понадобится волонтёр. Мисс Пратт, вы мне не поможете? - Нет, спасибо. - Разве я только что не сказала, что мы изменим мир? Поднимайтесь. Ситуация такова... Микаэла подвела меня настолько, что я хочу для неё строгого наказания. Я не знаю, как сказать это, так что сделаю быстро, будто пластырь срываю. Я расстаюсь с тобой. О чём ты говоришь? Мне просто нужно немного побыть одной. Это из-за того, что я рассказал Аннализ про Соломона? Нет, это из-за всего. Вы снова сошлись с Ашером? Нет. Тогда скажи мне. Я скоро выпускаюсь, а ты нет, я, скорее всего, перееду, но сначала мне нужно отлично закончить, чтобы быть готовой к тому, что дальше. И ты не можешь быть частью этого. Микаэла... Нет, я не передумаю. Поэтому... мы расстаёмся. Теперь я знаю, о чём вы думаете - что сделала Микаэла, чтобы так ранить меня? Ты позволишь ему продолжать? Протестую. Она стреляла и убила моего сына. Так какие у меня варианты? Могу вызвать её в суд, просить о смертной казни... Нанять киллера, чтобы её убил? Законные действия, прошу. Если я хочу простить её и двигаться дальше? Это работа юридической системы? Разве нет? Семьи жертв хотят справедливости. Это не значит, что мы должны засадить виновного на всю жизнь. Можно по-другому всё согласовать. Это использовалось после геноцида в Руанде и Гватемале. Это законный процесс, где обвиняемый встречается с семьями жертв на открытом суде. Это, друзья мои, называется "восстановительная юстиция". И она идеальна для нашего клиента. Я сказал то же самое прошлому адвокату. Я просто хочу сознаться. Вы получите 25 лет. Я заслужил больше. Почему? Кому это поможет? В то время как слушание восстановительной юстиции поможет каждому, затронутому этой трагедией, двигаться дальше и исцелиться. Наш клиент - Дэвид Голан, учитель старшей школы. Прятал Траскер 98 в кабинете школы Святой Бриджет из-за страха стрельбы в школе. Этот парень незаконно принёс пистолет в школу. Почему он заслужил более мягкий суд, чем другие наши клиенты? Потому что это была случайность. Видишь ли, Дэвид думал, что его ученик. Райан Фицджеральд собирался напасть на класс. Райан мёртв. Если он не может оправиться от этого, почему должен я? Что насчёт его бабушки и дедушки? Твоих студентов? Им нужно оправляться? Поднимите руки. Какой первый шаг восстановительной юстиции? Мистер Уолш. Подсудимый признаёт ошибки. Я никогда не видел оружие у Райана. Просто предположил. Этому нет оправдания. Есть. Паркленд, Санди-Хук, где ещё это произойдёт. Сейчас чертовски страшно быть учителем в Америке. Страшнее быть учеником. И я только усугубил всё для моих. Второй шаг. Мисс Осборн? Поделиться и понять негативные последствия своего преступления. Вы хотите помочь тем, кому причинили страдания? Потому что это слушание даст бабушке и дедушке Райана шанс повлиять на ваш приговор, а его друзья смогут сказать, каких результатов хотят получить от этой трагедии. Вот... вот чего вы не понимаете. Райан... У Райана не было друзей. Он был одинок. Ясно? И я купился на этот его образ. Третий шаг? Серьёзно? Ни у кого нет для меня ответа? Согласование условий компенсации вины. Мне не нужен суд или слушание. Окружной прокурор уже согласился с моим приговором. Но бабушка и дедушка Райана не влияли на это решение. Если они хотят, чтобы я отсидел ещё, я отсижу ещё. Я не думаю, что вы заслуживаете 25 лет за несчастный случай. Заслуживаю. Вы разыгрываете из себя жертву, Дэвид, потому что сидение в тюрьме и пустая трата денег налогоплательщиков не приводит абсолютно ни к чему. Но если вы выскажетесь о своей боли, сможете научить людей чему-то. Заставьте эту трагедию что-то значить. Габриэль убедил Дэвида согласиться на слушание. Окружной прокурор согласен. Последнее нужное нам согласие - от дедушки и бабушки Райана, Томаса и Донны. Я пойду к ним позже, чтобы убедить. Мы пойдём. Я так не говорила. Как мы убедим его дедушку с бабушкой, что слушание пойдёт им на пользу? У меня была идея использовать веру, потому что они ярые католики. А я думаю, что мы можем лучше. Кто-нибудь? Дадим им знать, что они окажут услугу обществу. Как будто они жертвовали недостаточно. Ну же, это дело может доказать, что система правосудия не должна зацикливаться только не преступлении и наказании, но и иметь исцеляющее воздействие. Мы будем говорить от всего сердца. Когда мой отец покончил с собой, моя семья никогда об этом не говорила. Избегание этого нас отдалило. Я поделюсь своей историей. Мистер Миллстоун, приходите в мой кабинет в два часа. На этом закончим. Класс свободен. Я занята изменением мира. У меня нет времени на встречу с новым клиентом. Даже со мной? Ты объяснила, через что прошёл Нэйт с тех пор, как умер его отец. Я решила позабыть о своих раненых чувствах - и помочь ему. - Как? Подав иск о неправомерной смерти против штата. В ответчики впишешь губернатора? Она заказала стрельбу. Ты находишься в кабинете человека, который мёртв из-за этой женщины. - Хочешь быть следующим? - Чем это отличается от подачи судебного запрета против Ксавье? Она будет бить в ответ, Нэйт. Сделает достоянием гласности то, чего нам бы не хотелось. - Ты чувствуешь эту боль? - Нет! Теперь ты чувствуешь эту боль? Ты не с нами заодно. Это ничего. Но я тебя не нанимал. Я нанял Тиган. И мы подаём иск сегодня. Ладно, давайте все расслабимся, поспим и решим утром, убедимся, что называем в иске правильных людей. Или в том, что вообще хотим подавать иск. Он будет подан, с тобой или без. Мы не можем им позволить подать этот иск... иначе рискуем, что все узнают о невиновности Миллера. Говорил же, что так и будет. Ну, так не будет, потому что ты напугаешь Тиган так, что она откажется от иска. А почему бы тебе просто вежливо не попросить? Для этого мне нужен Плохой Фрэнк. Он готов? Он всегда готов. Фрэнк? Припугни её хорошенько. Какие тайны ты скрываешь? Ну же. Говори. Пусть лучше они выйдут наружу сейчас, чем на суде. Тебе не нужно обо мне беспокоиться. Слова, которые каждый адвокат обожает слышать. Ты струсила? Ты избегаешь моего вопроса. Я знаю, что ты был под следствием ФБР в прошлом году. Они вызывали меня на допрос. Послушай, если я собираюсь рискнуть с губернатором... Привет. Ты всё ещё уволена. Я позвал её. Нет, она не будет помогать нам с делом. Она работала в офисе прокурора, когда Миллер заказал моего отца. И снова: Я её уволила. Из-за меня, и вот мы здесь. Тиган... мне жаль. Но что более важно - я могу помочь вам победить. Такое слушание нужно, чтобы поддержать вас в период скорби и убедиться, что у вас будет возможность высказаться перед приговором мистера Голана. Мы писали письма судье, помощнику окружного прокурора. Мы сказали, что хотим, чтобы он провёл жизнь в тюрьме. Послушайте... Мне неизвестна ваша боль и не будет, но... мой отец недавно умер. Это разрушило нашу семью. Вместо разговора об этом мы винили друг друга, и это распространилось как рак, и мы до сих пор не разговариваем. Говорить то, что хотите, даже если это злость, скорбь и ярость... это может помочь. Возможно, мы сделаем это. Нет. Тогда единственный выход - суд. Но он же хотел сознаться. Как его адвокат, я не могу позволить ему это сделать, не когда свидетели хотят дать показания, что он думал, что защищался. Тогда будет суд, но уже не над Дэвидом. А над Райаном, всю его жизнь вывернут наизнанку в суде... его аресты за драки, употребление наркотиков, слухи, что он причинил вред своей матери... Она умерла от сердечного приступа. Я просто вам рассказываю, как работает система. Поэтому мы предлагаем вам этот вариант. Это защитит не только вас, но и Райана. Габи лучше накрасить губки, потому что эта попка заслужила поцелуй. Ты уговорил бабулю с дедулей согласиться на слушание? Как будто нужны ещё вопросы. Уверен, Аннализ не приложила к этому руку. Тогда зачем она назначила меня твоим помощником? Аккуратнее. А то зависть видно становится. Эй, Микаэла, как сильно ты хочешь... этого огонька прямо сейчас? О чём он? Вы оба можете отстать от меня со своим соревнованием, чтобы я могла заниматься? Ага. У тебя вагина покрыта пыльцой фей или как? Удивлён? Что он делает? Я попросил его развлечь меня. Я не против развлечься. У тебя уже есть два парня. На моего не смотри. Уже был почти обед. Мистер Джи уже заканчивал, когда зашёл Райан. Он не должен был быть в школе на той неделе. Его отстранили за то, что он бросил степлер в мистера Джи. Такое постоянно случалось с Райаном, но в этот раз... он продолжал кричать всякое, но оно не имело смысла. Поэтому когда он потянулся к сумке, мы все подумали, что всё. Именно тогда я увидела, что мистер Джи держит пистолет. Райан всегда шутил, что нашёл в саду гранату или о том, как учится делать бомбу. Он был хулиганом, но не только для меня, но и для учителей. Мистер Джи принял удар на себя не просто так. Дэвид мой друг. Мы работали вместе 20 лет. Он заботится об учениках. Некоторые спрятались под парты, когда Райан кричал, но не я, так что я видел, как он потянулся к сумке. Все были уверены, что это пистолет. Это был его телефон. Мы только позже это узнали. Послушайте, мистер Джи не хотел его убивать. Было плохим решением приносить пистолет, но я правда думаю, что он считал, что это защитит нас. Это был ужасный несчастный случай. Мне жаль, Дэвид. Я должна рассказать им. Думаю, Мисс Малони нужен перерыв. Нет. Эмоции - смысл этого суда. То, что Райан собирался показать в телефоне - профиль Дэвида на сайте знакомств только для мужчин. Он работает в католической старшей школе. Дэвид бы потерял работу, и Райан это знал. Поэтому часть меня думает, не поэтому ли Дэвид его застрелил, чтобы никто не узнал. Вы спали с этим мальчиком? Боже, нет. Но он знал, что вы гей? Да. Я не поэтому стрелял. Как нам в это поверить? Райан был у меня на наказании, и я вытащил телефон, а он увидел сообщение. Не думаю, что я это сделал поэтому. Но кто знает? Может, есть часть меня, которая... Возможно, я сделал это специально. Обещайте, что не сделаете ничего глупого сегодня? - Не буду. - Хорошо. Потому что окружной прокурор хочет передать дело в суд, но мы продолжим это слушание. Нет, бабушка с дедушкой Райнана захотят довести до суда. Это уже мне разбираться. Ваша работа? Это сон. Пусть проследят, чтобы не совершил самоубийство. Хорошо. Твой гейдар среагировал на Дэвида? А то мой точно не сработал. Я понял, как только увидел его фото. Ты думаешь, что все геи. По крайней мере, стали бы со мной. Мне не хватало этой самоуверенности. Он говорит, основываясь на личном опыте, Оливер. Был натурал-футболист, натурал-банкир... И не забудь Энди Дрешера. Партнёр в юридической фирме. Коннор был там стажёром перед Миддлтоном. Ты знал, что у него были жена и дети? - Конечно. - И тебе не было стыдно? Ему должно быть стыдно, не мне. Нам сказать его жене? - Ты сумасшедший? - И разрушить его жизнь? Вы не считаете, что скрывать ориентацию - это плохо? Из-за этого Дэвид застрелил ученика. Он не поэтому его застрелил. Тогда почему он чувствует себя виноватым? Потому что убил человека. Да, но он чувствует себя более виноватым, чем чувствовало бы большинство не его месте. Ты этого не знаешь. Он чувствует вину больше, чем мы. А мы не в тюрьме. Мы просто сидим тут, едим печеньки. Можем мы об этом не говорить? Думаю, когда я повидался с мамой, это вернуло все воспоминания обо всём, что мы сделали. - Хватит. - Не делай этого. Послушай, весь смысл восстановительной юстиции - говорить и исцеляться, а мы никогда об этом не говорим. Ашер... Я... Я всё ещё даже не знаю точно, что вы все сделали с Сэмом. Ну всё, с меня хватит. Я наверх, учиться. Микаэла. Это Габриэль. Я знаю, что сказал тебе держаться подальше, но я... Сегодня был тяжёлый день. И мне не с кем об этом поговорить. И я не могу позвонить маме, потому что она просто будет кричать не меня из-за того, что остался здесь. И знаешь что? Я не... Возможно, она права. Я остался только потому, что у Аннализ хватит смелости для проведения такого слушания, но сейчас мне просто кажется, что Дэвид может получить больший срок, - потому что? - И почему это твоя вина? Хватит переводить всё на себя. Видишь? Вот поэтому ты мне и нужна. Какой приставучий. Тихо. Сейчас она снова разобьёт ему сердце. Да, это моя девочка. Габриэль, я же ясно объяснила, чего хочу. Да, я знаю. Но разве это не потому, что ты злишься на меня? Я буду злиться, если ты не будешь уважать мои желания. Я о том, как убедил тебя найти твоего отца, потому что он был здесь, а потом он ушёл, и... и следующее, что происходит - ты порываешь со мной. Это тут не при чём. Тогда что случилось? Послушай, ты можешь всё мне рассказать. Мне просто нужно время на себя и только. Прошу, уйди. Ты разберёшься с делом. Ты слишком умный не сделать это. Где ты был? - Бегал. - Серьёзно? Понюхай и узнаешь. Над чем работаешь? Иск о неправомерной смерти Нэйта-старшего. Знаю, это плохая идея, но этого хочет Нэйт. Нэйт идиот, если этого хочет. Но он сделает это со мной или без меня. Я в душ. Ты со мной? Доброй ночи. Доброй. Они, должно быть, знают, что мы подаём иск о неправомерной смерти. Поэтому они это сделали. Ксавье зашёл на сервер "К и Г", увидел, что мы готовы засудить губернатора, и это их способ запугать и заткнуть меня. Что? Ты правда хочешь, чтобы я это сказала? Ты сказала мне сражаться и также ты хотела, чтобы я помогла Нэйту. Я никогда не говорила помогать ему. Я сказала поставить себя на его место. Теперь уже поздно. И я не знаю звонить Коре и сказать ей... Нет. Они могли убить её, Аннализ. Они просто хотят тебя запугать. И посмотри... это работает. Отличная работа. Она не подаёт иск. Я всегда справляюсь. Ты это знаешь. Плохой Фрэнк всегда справляется. Это был Хороший Фрэнк. Я подумал: "Чего я боюсь больше всего?" Потерять любовь всей моей жизни. Лорел? Я говорю не о Лорел. Бонни? Нет. Это не тебе решать. Тогда на кой чёрт мне рассказывать? Потому что в этот раз я хочу твоего благословения. Ну, тебе его не видать. Почему? Потому что ты причинишь ей боль, Фрэнк. Зачем так бороться за жизнь, если умирать в одиночестве? Алло? - Да. - Да что? Да на предложение о 18-м свидании или какое там по счёту. Лично? Лично. Завтра вечером. Ты его планируешь. Хорошо. Я ненавижу себя за то, что делаю это, особенно с тобой, Нэйт. Причинить тебе больше боли - последнее, чего я хочу. Аннализ до тебя добралась? Поэтому ты сбегаешь? Кастильо до меня добрались. У этих людей нельзя выиграть. Будет только больше смертей. И ни за что на свете я не позволю им сделать с Корой то, что они сделали с твоим отцом. Прости. Я понимаю. Мы знаем, почему правда о том, что Дэвид гей, о чём знал Райан, осложняет дело. Да, осложняет. Но если мы пойдём в суд, вы оба не будете услышаны, и ничего не услышите от Дэвида. Это ваш шанс, чтобы он объяснил, почему... почему действовал столь безответственно, почему сожалеет об этом всем своим существом. Правда, сказанная вслух, имеет большую силу. Вы, молодой человек, понятия не имеете, каково это - потерять ребёнка. Сначала моя дочь и сердечный приступ. Теперь это? Райан был единственной частичкой, что от неё осталась. Я понимаю. Я потеряла ребёнка в аварии, виновник сбежал. И каждый день я думаю о том, как найду того водителя и сделаю с ним немыслимое. Но ещё больше я хочу услышать от него, что ему жаль. Дэвид сядет в тюрьму. Это не изменится. Но это ваш шанс услышать его извинения. Ребёнок, которого ты потеряла... он был от Сэма? Удивлена, что твоя мать тебе не сказала. Она знала? Тогда у вас всё начало рушиться? Так говорят... ничего нет хуже для брака, чем потеря ребёнка. Эти старики до сих пор вместе. Теперь я понимаю, почему ты умолял провести это дело методом восстановительной юстиции. Дело не в том, чтобы изменить систему. Ты хочешь для Дэвида того же, чего для себя - признать свою вину в том, что убил бывшего своей матери. Ты ошибаешься. Хорошо. Когда мы потеряли нашу дочь Сью, Райан стал нам сыном. А теперь и его нет. - Поэтому это так приятно. - Ненавидеть Дэвида, чтобы что-то чувствовать, помимо... потери. И я ненавижу этого человека. Ненавижу. Но библия говорит, что мы должны прощать должников наших, грешников, которые раскаиваются. Я хочу вас простить. Правда хочу. Я не чувствую того же. Я простила бога за то, что забрал мою дочь из этого мира. Но это? Вы это сделали, потому что вы гомосексуалист? Вы думали, что Райан тоже? Вы пытались... Нет, никогда! Клянусь на библии! Пожалуйста, не говорите, мистер Голан. Мне пришлось сидеть здесь и слушать, как эти дети лгут о моём Райане, обвиняют его. Но давайте всё разъясним - это вы взрослый! Именно вы принесли пистолет в школу! Если Райан был таким проблемным, это была ваша работа - помочь этому ребёнку. Вместо этого вы придумали, что он кому-то причинит вред. Я страдаю, мистер Голан. Я умру, страдая. Но страдать должны вы. В тюрьме. Пожизненно. Это может облегчить хоть немного мои страдания. Всё ещё думаете, что это хорошая идея? Почему нет? Я знаю больше вашего о том, каково это - ненавидеть себя за то, что прячешься от себя. Выражение горя - часть этого суда. Теперь ваша очередь выражаться. Мне нечего сказать, чтобы другие почувствовали себя лучше. Пусть это будет последней ложью, сказанной вами сегодня. Я бы предпочёл отправиться на всю жизнь в тюрьму, чем объяснить, как мы тут оказались. Потому что не думаю, что заслуживаю прощения. Райан его заслуживает. Я боюсь сказать, потому что это очень стыдно, что когда Райан зашёл в класс... во мне была ненависть к нему. Не потому что он был проблемным, а из-за того, что он знал обо мне. То, что я так ненавидел в себе... что я... И что во мне не хватает характера и смелости, что я не могу встать и сказать 16-летнему парню: "Да, я гей". Вместо этого я позволил ненависти поглотить меня и я... Я не уверен, что именно поэтому я нажал на курок, но уверен, что частично поэтому. Мистер и миссис Фицджеральд... мне очень жаль, что я отнял самую важную часть вашей жизни. Дайте мне какое хотите наказание. Я его тоже хочу. Я хочу забрать ваши страдания и сделать их своими. Это моё единственное желание сегодня. Габриэль? Привет. Ты был прав. Из-за чего мы расстались. Я изменила тебе с Ашером. Что? Месяц назад. Один раз. Прости, что соврала. Мне жаль. Судья готов вынести приговор. Цель восстановительной юстиции - помочь исправить вред, причинённый жертвам и семьям. Раз это слушание принесло хотя бы малое утешение потере Фитцджеральдов, это время прошло не зря. Но суть этого суда также в справедливости для виновного. Таким образом, принимая к сведению рекомендации опекунов жертвы, мы должны вернуться к изначальным условиям сделки о признании вины - 20 лет за убийство третьей степени плюс пять лет за владение оружием на территории школы. Защита, вы принимаете условия? Да, Ваша Честь. Сделка принята. Мистер Голан начнёт отбывать наказание немедленно. И всё? Мы прошли через всё это, и он всё равно получит те же 25 лет? Это слушание - лучшая трата денег налогоплательщиков, чем любой дурацкий суд, в котором я когда-либо выступала. Чудо, что оно вообще состоялось. Благодаря тебе. Давай не здесь. Мне всё равно, что между вами двумя произошло. Ты совершила ошибку. Такое случается. Не переживай из-за такой мелочи. То, что ты не зол из-за этого, показывает, что твои чувства к ней - ненастоящие. - Ясно. Ты ничего не знаешь обо мне. Я знаю, что она заслуживает лучшего, чем ты. О, боже! Хватит! Ну же! Вас же арестуют. Добро пожаловать. Я возьму твой плащ? Ага. Я начинаю прислушиваться к своей аудитории. Подумал, что милого простого ужина дома хватит. Вот так. Это Микаэла Пратт. СМС или электронная почта предпочтительнее голосового сообщения. Слишком рано извиняться? Лучше бы ты не делал ничего, за что нужно было бы извиняться. Ну хоть никого не арестовали. Не в этом дело. Вот. Поменяй. Мне правда жаль. А мне скучно. Я буду наверху заниматься. Не знаю, что произошло. Как будто я... просто отключился и очнулся, когда всё закончилось. Звучит нездорово. Как будто кто-то из нас здоровый. Ну я хоть хорошенько наподдал, да? Конечно. Ночи, чемпион. Итак. Зачем тебе это? Что? Чудесный ужин, светские разговоры. Кажется, у тебя есть планы на будущее. То есть... к чему всё это? Я надеялся, что это приведёт к настоящим свиданиям. Знаешь, у нас были весёлые разговоры по телефону, но я на самом деле тебя не знаю, а ты уж точно не знаешь меня. Обе мои бывшие... они сказали что-то типа "дело не во мне, дело в тебе". И после большого количества психотерапии мне стало ясно, что я не чувствую, что чего-то стою. Я работаю над этим. Но если есть во мне какая-то часть, которая стоит того, чтобы её любили, я хочу поделиться ею с тобой. Ты к этому не готов. А ты попробуй. Ты долгое время была одна. Может, пора подпустить кого-то ближе? Когда ты одна, ты не скучаешь по тому, что к тебе прикасаются? Не все прикосновения приветствуются. Я об этом не говорю, но это так. Это Кора Данкан. Я перезвоню, как только смогу. Я знаю, я ясно сказала, что никогда не хочу с тобой снова говорить, но я только хотела проверить, убедиться, что ты всё ещё... жива. Так что пожалуйста, перезвони. Это голосовая почта Аннализ Китинг. Пожалуйста, оставьте сообщение. Думаешь, будет безумием остаться ночевать в офисе? Я не прочь потусоваться, если у тебя нет планов. Можно вас? Или это, или ещё больше разговоров. Иди сюда. Вот так. Ты в курсе, что ты ведёшь? Ладно. Ясно. Доверься мне. Хорошо пахнет. Мой особый соус. Подумал, здорово будет позаботиться о тебе для разнообразия. Где ты была? У Нэйта. Что делала? Работала над иском о неправомерной смерти. Кастильо до меня добрались. Я понимаю. Но, видишь ли, я хочу голову губернатора, поэтому подам иск, будешь ты моим адвокатом или нет. Я его подам. Мне жаль, что угрожали тебе, Коре, но ты не видела, через что прошёл Нэйт. Так быть не должно. Я твой адвокат. А куда подевалось желание двигаться дальше? Мы сможем двигаться дальше, только узнав правду о том, что произошло. Ты видела, что со мной сделал Ксавье. Почему ты думаешь, что он не сделает этого с тобой? Прятаться - это не ответ. Ты пыталась покончить с собой в гараже из-за всего этого. Я уже написала иск, Фрэнк. Ты обвинила губернатора? Или она пойдёт ко дну, или мы. Кто такая Бонни Уинтерботтом? Правая рука Китинг. Отлично. Предоставь мне всё, что на неё есть. Я понял. - Привет. - Ты всё ещё в Филли? А где мне ещё быть? Это не тот пентхаус? Хорошо. Отправь мне копию файла Уинтерботтом вечером. Без проблем. Он типичный парень из общаги. Серьёзно, что не так с натуралами? Геи тоже дерутся. Ты не должен напоминать мне, Мистер Побью-Гомофоба-Прямо-Перед-Нашей-Свадьбой. Что? Мы можем это выключить? Я делал вещи и похуже. Сэм? Я никогда не рассказывал тебе о той ночи. - Нет. - Наше дело сегодня, тот учитель, говорящий всё это... Ты знаешь... ты можешь рассказать мне что угодно. Ты не перестанешь любить меня? Я никогда не перестану тебя любить. Я... Это я рубил тело. Оли. Эй. Давай, парень, уведём тебя отсюда. Милый О, посмотри на меня. Коннор умный. С ним всё будет в порядке. - Я это сделал! - Оливер! Это был я! Арестуйте меня! Я это сделал! Арестуйте меня! Я убийца! Арестуйте меня! Серия 8 Ранее в сериале... Я изменила тебе с Ашером. Ты сделала ошибку. Ошибки случаются. Твои чувства к ней ненастоящие. Ашер. О, Боже мой! Остановитесь! Может, пора подпустить кого-то ближе? Ты к этому не готов. А ты попробуй. Ты можешь всё мне рассказать. Ты не знаешь, вступал ли Рон в контакт с губернатором? Нет, не помню, чтобы он особо много говорил о губернаторе. - Кто отдал приказ? - Окружной прокурор Миллер. Мы подаём иск о неправомерной смерти против штата. В ответчики впишешь губернатора? Ты напугаешь Тиган так, что она откажется от иска. Кастильо до меня добрались. Ни за что на свете я не позволю им сделать с Корой то, что они сделали с твоим отцом. Я подам. Я твой адвокат. Достань мне всё, что у нас есть на мисс Уинтерботтом - к утру. - Вы получите это. Я никогда не рассказывал тебе о той ночи. Нет. Это я рубил тело. Я это сделал! Арестуйте меня! Я убийца! Добро пожаловать на ваш последний экзамен по уголовному праву... ваш последний шанс убедить меня, что вы достойны выпуститься. В конвертах дело вашего клиента. У вас 10 минут на просмотр дела, размышление о защите и обсуждение со мной. Тот, кто представит лучшую защиту, получит это. Бонус на 60 тысячи от «К и Г», который никто в прошлом семестре не выиграл. Если кто-то из нас выиграет, то поделим деньги. Когда я выиграю, то оставлю деньги себе. Сейчас я вытяну имена, чтобы определить порядок. Когда кто-то озвучил стратегию, то больше её не используем. То есть тот, кто отвечает последний, подготавливается дольше? Это так же нечестно, как и американская система правосудия. Итак, сегодняшнее дело? Сговор на убийство. Клиент? Известная, влиятельная, легендарная женщина. Имя...? Белоснежка. Обвинение полагает, что мисс Снежка путём манипуляций заставила семь гномов столкнуть свою мачеху, Королеву, со скалы. Мисс Снежка утверждает, что гномы действовали самостоятельно. Остальные детали у вас в пакетах. Ваши десять минут начинаются... Сейчас. Губернатор, каков ваш ответ на заявления Нэйта Лейхи о том, что вы участвовали в заговоре с целью убийства его отца? Единственный заговор тут против меня. В иске мистера Лейхи говорится о наличии доказательства вашей вовлечённости в убийство. - Фальшивые новости. - Вы совсем не обеспокоены тем, что этот иск может привести к уголовному обвинению? Я беспокоюсь только за мистера Лейхи. Он направляет свою боль не в том направлении. Это Эммет Кроуфорд участвовал в заговоре с целью убийства Натаниэля Лейхи-старшего, не я... Тогда почему иск подан не против мистера Кроуфорда? Потому что адвокат мистера Лейхи ввёл его в заблуждение. Вы считаете, что у мисс Уинтерботтом конфликт интересов? Это решать судье... Как мой клиент, ты можешь закрыть глаза на любой конфликт интересов. Я отправлю отказ от него судье этим утром. Что? Ты хороша. Ты только сейчас понял? Вы верите в то, что мистер Кроуфорд подкупил окружного прокурора Миллера на участие в убийстве? Понятия не имею. Полагаю, ФБР сможет пролить на это больше света, когда они обнародуют результаты своего расследования. Я не думаю, что этот иск мистер Лейхи подал ради денег. Тем не менее, горе - сильное чувство, которое может затуманить суждения любого... Это плохо, что я с ней согласен? Скажи Бонни. Это она дурочка, которая взяла дело. И это не касается никого из нас. Так что давайте учиться. Ладно, есть хоть один шанс, что она бы выбрала дело О Джея? Слишком очевидно. Аль Капоне? Он был в экзамене АК в 2005-м. Лиззи Борден? Леопольд и Лоэб? Зелёные смузи с добавками омега-три! - Идеальная еда для мозга. - Это и адерол. Добавь немного травки... такой дружок для учёбы по мне. Если завалим, то не выпустимся. Вы же это понимаете? Аннализ ни за что не завалит вас. - Конечно, завалит. - Ещё как завалит. Какая разница? Мы и так худшие в классе. Неправда. Ты 98 из 123. В одном из лучших юридических ВУЗов. Это не значит, что работать будешь в одной из лучших юридических фирм. У меня есть решение. Мы должны создать собственную юридическую фирму. Миллстоун, Миллстоун и Уолш. - А я где? - Ты будешь вторым Миллстоуном, когда мы поженимся. Я выпущусь, сдам экзамен в адвокатскую коллегию, и у меня будет блестящая юридическая карьера. Кейси Энтони? - Фу. - Почему? Нет, я не про дело. Про смузи. Очень мерзко, Олс. Поздравляю. Губернатор знает твоё имя. Нэйт подал бы это со мной или без меня. Так хотя бы мы можем им управлять. И кто управляет тобой? Ты не поэтому сейчас здесь? Они убили Эммета, забили Фрэнка почти до смерти. Не думаешь, что они сделают то же с тобой? Что с тобой стало на реабилитации? Ты вернулась домой напуганной, стала прятаться за судебными запретами. Всякий раз, когда мы отвечаем этим людям, они бьют в ответ сильнее. Ты всегда от меня хотела, чтобы я стояла за себя и боролась. Гордись мной. Бонни... Это не твоя борьба. Это не пентхаус? Отправь мне копию файла Уинтерботтом сегодня. Без проблем. Может нам в это не лезть? Дать Бонни делать своё дело в суде и молиться, чтобы Миллер остался виноватым. Молиться? Пути господни неисповедимы. Бог хочет, чтобы мы не дали Бонни умереть. Или ты снова любишь Лорел? Не веди себя так, будто на кону только моя шкура. Я так никогда и не говорила. Я о Нэйте. Быть не может, что ты с ним покончила. Заткнись. Ты говоришь о том, чтобы погубить дело, которое может дать ему отпустить отца с миром... Достаточно. Она спала с человеком, которого обвиняет в убийстве. Конфликт интересов виден и слепому. Бонни уже подала отказ. Тогда нам нужно, чтобы это казалось чем-то похуже. Есть что-то? Телефонные записи Бонни. До того, как мы приведём присяжных, у генерального прокурора, как я понял, есть запрос. Ваша Честь, штат хочет, чтобы было слушание по поводу конфликта интересов мисс Уинтерботтом в этом деле. Мои отношения с Рональдом Миллером возникли задолго до того, как я узнала какую-либо информацию, связывающую его с заговором. Конфликтом являются не отношения мисс Уинтерботтом с окружным прокурором Миллером, а отношения с его матерью. У нас есть информация о телефонных звонках, доказывающая, что мисс Уинтерботтом и миссис Миллер часто общались после его смерти. К тому же, Ваша Честь, мы хотим вызвать Шейлу Миллер дать показания сегодня. Миссис Миллер, Бонни Уинтерботтом обвинила вашего сына в участии в убийстве, тем не менее вы говорили с ней по телефону много раз. Почему? Ну, сначала Бонни ни в чём Рона не обвиняла. Она даже говорила, что считает его невиновным. И собирается помочь мне это доказать. Протестую - несущественно. Это говорит о мотивах мисс Уинтерботтом в этом деле. Разрешаю. Миссис Миллер, вы считаете, у мисс Уинтерботтом действительно были чувства к вашему сыну? Когда Рона не стало, было так много боли, и мне нужен был кто-то, с кем можно её разделить. И этим человеком стала Бонни. Но это была ложь. Всё это. Ты больна. Действительно больна. Миссис Миллер, пожалуйста. Зачем ты это делаешь? Ради денег? Ваша Честь, у меня больше нет вопросов к миссис Миллер. Мисс Уинтерботтом, у вас есть вопросы к свидетелю? Нет, Ваша Честь. Потому что эти показания не меняют того, что мистер Лейхи отказался считать это конфликтом. Тем не менее я нахожу этот конфликт слишком выраженным. В данном вопросе я на стороне генерального прокурора. Мистер Лейхи, я предлагаю вам нанять другого адвоката и заново подать иск. Нет нужды, Ваша Честь. Тиган Прайс, управляющий партнёр "Каплан и Голд". Я беру это дело. Ваша Честь, конфликт интересов мисс Прайс настолько же вопиющий. Предположения защиты не имеют веса в определении конфликта. Бонни убрали с дела. Хорошая работа. Вот только теперь адвокат - Тиган. Что? Судья только что одобрил замену адвоката. Суд состоится. Время вышло. Наша первая жертва... мистер Мэддокс. У вас три минуты. Заговор - это соглашение между двумя и более людьми совершить преступление. Но природа этого соглашения, с целью убить королеву, это слово Белоснежки против слова информатора. И если я хочу, чтобы присяжные оправдали моего клиента, они должны услышать её версию... поэтому моя стратегия - вызвать к присяге Белоснежку. Ошибка новичка. Большая часть адвокатов защиты советует клиентам избегать дачи показаний под присягой. Белоснежка нравится людям. Она умная, дружелюбная. Присяжным будет очень сложно поверить, что она могла вступить в заговор с целью убийства. Но как только она окажется под присягой, ты не сможешь контролировать, что она скажет. Это необходимый риск. Чёрта с два мы позволим губернатору первой выступать под присягой! - Такой был план изначально. - Твой план. Мой план - начать с самой мелкой рыбки - охранников, убивших Старшего. Ту, что выглядит злой, позовём первой. Мы не можем вызвать к присяге Глэдден. - Почему? - Я только просила, чтобы она признала, что Рон заказал убийство, в обмен на иммунитет. Меня уволили прежде, чем я смогла это сделать. И почему это значит, что мы должны сразу перейти к губернатору? Покажи ей. Что же случилось со страхом за жизнь Коры? Она на правительственном задании где-то на Среднем Востоке с целой командой охраны. Но ты привёл весомый довод. Я не должна этого делать. Я могу пойти домой, принять ванну с пеной... ох, я люблю пенные ванны... и выпить джин. Вот. Это машина губернатора. И? Она снаружи квартиры Рона. За несколько дней до убийства Старшего. Они трахаются? - Ты это знаешь? - Нет, но то, как ты расстроилась, немного разбивает мне сердце. Тиган взялась за гражданский иск Нэйта. - Почему? - Бонни сняли с дела. Думаешь, если он победит, то поделится своими миллионами? Хорошие новости! Я взломал Миддлтон и нашёл все ваши вступительные эссе. - Зачем? - Вы все были так подавлены из-за своего будущего, и я подумал, вам нужно небольшое напоминание о том, почему вы вообще пошли на юрфак. Боже, ты такой ботан. "После окончания стажировки клерком у Рут Бейдер Гинзбург" я планирую присоединиться к Корпусу Правовой Помощи Калифорнии в надежде баллотироваться на пост генерального прокурора". Затем губернатора, и в конце концов в Белый Дом. Сомнительно, что теперь это случится. В Белом Доме и похуже бывали. Ладно, следующее... "С тех пор, как я стал открытым геем, я хотел быть ролевой моделью для молодых представителей ЛГБТ..." - Как мило. - Вдохновляюще! Ты меня до слёз довёл. - Давай уже к эссе Ашера. - Хорошо. "Мой план - стать обвинителем в офисе окружного прокурора" до того, как баллотироваться на должность судьи "и в конечном итоге стать судьёй федерального округа..." То есть фактически своим отцом. Вот только я достиг морального разложения гораздо худшим способом. Потише. Да всё равно. Оли прав. Мне стало лучше, чёрт с ними с убийствами. Тихо! Ну же. Ты проиграешь. Надеюсь, ты это знаешь. Спасибо за ободрение, подруга. Как насчёт Коры? Недавно я слышала, что ты боишься за её жизнь. Я это преодолела. Ладно, что происходит? Дело в твоём эго? Потому что эта корона будет стоить дорого. Я носила эту тяжеленную корону долгое время, Аннализ. Ты управляла этим местом не такое уж долгое время. Я говорю о том, что было до этого. До чего? Я не стану здесь об этом говорить. Ты сама подняла эту тему. Ты знаешь все мои косяки, так что вперёд. Я хочу понять. Ты знаешь, что я потеряла всю семью. Самолёт упал. И как я с этим справлялась... Это Хорхе мне помог. - Как? - Это неважно. Я твой друг, Тиган. Всё, что тебе нужно знать, это то, что просить помощи у Хорхе означало оказаться его марионеткой. А я устала быть чьей-либо марионеткой. Так что к чёрту его, к чёрту губернатора... Я хочу быть свободной. Из всех людей ты это понимаешь. Тебе нужна моя помощь? Нет. Ты вызовешь губернатора под присягу. Теперь я понимаю. Ты ревнуешь. Ладно. Тогда мне не придётся отменять сегодняшнее свидание. Снова Роберт? И кто теперь ревнует? Знаешь, я наполовину ожидал, что ты всё отменишь на сегодня. Я уже купила все ингредиенты. - Я польщён. - Да. Что я хотел сказать, так это... Я удивлён, что ты не помогаешь Тиган с гражданским иском. Это её дело, не моё. Да, но это ты выступала против губернатора в Верховном Суде. Как ты можешь не хотеть столкнуться с ней в открытом суде? Я не думаю, что это дело можно выиграть. Извини? Я всё правильно услышал? Великая победительница драконов, ярость-против-системы мисс Аннализ Китинг, по которой я ещё пока не эксперт. Явно. Но я знаю вот что... ты не ожидаешь поражения в зале суда. Если только не устраняешься от дела потому что клиент - твой бывший. В интернете полно его фотографий. Кстати, он процентов на 90 состоит из мышц. Ты ожидаешь, что под этой рубашкой и я такой же? Штат убил Нэйта-старшего из-за меня. Месть за победу в Верховном Суде... ту самую, что ты всё время поминаешь. В этот раз я останусь в стороне. Не говори мне, что я не права. Я не говорю. Я просто учусь вовремя уходить с поля боя, вот и всё. Тебе вроде нравится бороться со мной. Да ладно. Мы к борьбе ещё и не приблизились. Ты поймёшь, поверь мне. Нужна помощь? Тиган посылает гонца. Я иду в кровать. Его мать ни черта о тебе не знает. В ней говорило горе. Спокойной ночи. Губернатор, вы когда-либо встречались или говорили с бывшим окружным прокурором Рональдом Миллером? Я такого не помню. Но я... встречаю многих людей. То есть вы никогда не обсуждали с ним дело Натаниэля Лейхи в Верховном Суде? Нет. Или месть Аннализ Китинг за то, что унизила вас? Протестую, вопрос и ответ. Ничего. Нет. И я бы запомнила, если бы кто-то унизил меня. Губернатор, как много машин штат выделяет вам для официальных поездок? Одну, но при необходимости у меня есть доступ к другим. Кто-то ещё имеет разрешение к официальной машине? Нет, по моим данным. Это ваша машина для официальных поездок? Думаю, да. Это фото было снято уличной камерой на улице, где проживал Рональд Миллер, 25 октября, за несколько дней до убийства Натаниэля Лейхи. Вы сказали, что никогда не встречались с Миллером. Как вы объясните, что машина там? Я не могу. Вопросов больше нет. Губернатор, почему вы уволили свою помощницу Пейдж Додсон? Протестую, несущественно. Я объясню, судья. Я разрешаю. Отвечайте. Пейдж показала склонность к непрофессиональным решениям. Как использование вашей официальной машины для личного пользования? Несколько раз. И каждый раз она подавала запрос вроде этого, верно? Да. Вы можете назвать указанную там дату? 25 октября. Та самая ночь, когда машина была припаркована недалеко от дома Миллера. Вы обвиняете мою помощницу в заговоре с окружным прокурором Миллером? Нет. Но Пейдж встречалась со своим другом, живущим неподалёку от дома мистера Миллера. Это просто слухи, пока мисс Додсон не даст показания сама. Её нет в стране. Но здесь есть Джосеф Ли, который готов дать показания об отношениях, Ваша Честь. Разрешаете вызвать его для показаний? Думаю, присяжные хотели бы выслушать его. Губернатор, можете присаживаться. Я говорила, что губернатор сдаст всех, кто ниже её по статусу... Ей плевать, кого толкнуть под поезд или подкупить. Если ты соль на рану собралась сыпать - уходи. А если я знаю, как победить? Как? Прекратить идти против губернатора и разоблачить того, кто, как вы знаете, приказал убить старшего. Миллера. Глэдден не признается в этом без иммунитета. Но у вас есть другой свидетель здесь. Ты раньше всех узнала, что Миллер виновен. Расскажи присяжным почему. Так. Это ужасная идея. - Не. - Почему? Мать Бонни уже сделала Бонни слабым звеном в деле, вот почему. Присяжные этого не знают. И как его девушке, присяжные поверят, что Миллер рассказывал ей вещи, которые не говорил никому. Только если ты согласна. Мистер Миллстоун. Я решил, что мисс Снежка должна признаться. Хочешь, чтобы Белоснежка отправилась в тюрьму? Я уговорю на иммунитет без тюрьмы. Один из гномов уже заключил сделку, поэтому у полиции достаточно улик, чтобы арестовать Белоснежку. Наверно, это Док, у него имя злого гения. Но какой бы гном это не был, мы знаем точно - он мужчина. А это стародавние времена, когда женщины ещё больше подавлялись мужчинами, чем сейчас, так что моя стратегия - мисс Снежка была жертвой мужской токсичности. Она чувствовала себя запуганной и забитой, и у неё не было выбора, кроме сговора с целью убийства другой женщины. Убить или быть убитой. Она выбрала жизнь. Как мы можем винить её за это? Бонни будет давать показания, значит, станет звёздным свидетелем в деле, с которого её сняли, значит, делу конец, и Нэйт ни за что не получит деньги... Ну ты и лузер. Знаю. Прости. Ничего. Спасибо, что всё ещё делишься конспектами по налоговому праву. Конечно. У нас был уговор. Да, знаю, но это было до того, как, ну ты понял... Вы с Ашером снова вместе? - Нет. - Правда? Потому что я чувствую, как он прожигает дыру в моём затылке всю неделю. Что? И я всерьёз говорила о том, что хочу побыть одна. Да, но ты... ты всякое говоришь. Прости? Я просто говорю, что ты утверждаешь, будто ты такая независимая женщина, но как я слышал? Ты встречалась с кем-то почти всё время, пока училась на юрфаке. Тебе это Пейтон сказала? Так это правда? Ты лицемерка. Мне не нужен мужчина, чтобы чувствовать себя счастливой. Уверена, учитывая всё это с отцом? Ты... У меня нет проблем с папочкой. Ты выбираешь одного никудышного парня за другим, Микаэла. Привет, учебный дружок. Готов грызть гранит науки? Ещё как. Спасибо. Пейтон правда умная. Что он тебе сказал? Я в порядке. Я в порядке. Мисс Уинтерботтом, вы бы сказали, что вы и Рональд Миллер были влюблены? - Да. - Так как же вы начали верить, что Рональд был замешан в убийстве Натаниэля Лейхи? Я получила информацию из первых рук от кое-кого, что убийство было организовано Роном. У этого кое-кого есть имя? Я не могу назвать вам имя, не подвергнув их и их семьи серьёзной опасности. Или вы всё это выдумываете, чтобы выиграть суд вашему другу? Я любила Рона. Но сейчас я говорю вам, что меня обманули. С помощью так называемого анонима. Я пыталась достать для этого человека иммунитет, - когда работала в офисе окружного прокурора. - До того, как вас уволило ФБР за подтасовку уголовного дела? - Протестую! - Это связано с надёжностью свидетеля. Протест отклонён. Меня уволили за попытку добраться до правды. Чем и вы должны заниматься. Все мы здесь хотим узнать правду. Нет, вы хотите защитить губернатора. Потому что не позволю вам выдумывать фальшивого свидетеля, как вы сделали с уголовным делом? Этот человек настоящий... ему известно, что произошло. Так что если вы правда хотите услышать его показания, вам только нужно предоставить ему иммунитет. Соглашайтесь, тогда я назову имя. Тут у нас не жарко? Потому что Уинтерботтом зажгла на полную! Теперь штат должен согласиться дать Глэдден иммунитет, иначе присяжные подумают, что им есть что скрывать. Да, детка! Если Глэдден даст показания, мы не знаем, что она скажет. - Я её расколю. - Если нет, делу конец. Мы потеряли наш единственный шанс свалить губернатора. Посмотрим, получит ли Глэдден иммунитет, затем спланируем следующие шаги. Плохие новости. Генеральный прокурор дал Глэдден иммунитет. Она даёт показания завтра. Не беспокойся. Она меня не забыла. Это номер ассистента окружного прокурора Уинтерботтом. Скажи ей, что Миллер заказал убийство. Делай что должен. Не проблема. Как вы нас учили в первый день первого года на юрфаке, я нашла лучшего подозреваемого в убийстве, чем Белоснежка. Как-то просто - возвращаться к первым дням, вам так не кажется, мисс Пратт? Просто или очевидно? Я просто удивлена, что никто из 18 человек не подумал об этом другом подозреваемом... отце Белоснежки, Короле. Он подставил собственную дочь? - Да. - Какие улики вы предоставите присяжным? Статистику, по которой 30 тысяч женщин по всему миру убиваются своими партнёрами каждый год. Также у Короля были власть и деньги, чтобы приказать своим приспешникам сделать грязное дело и держать рот на замке после. С помощью власти создаётся жизнеспособный заговор. Всё это - косвенные умозаключения. - Не важно. - Мы убедим присяжных. И обычные люди любят верить, что самые успешные люди, "элита", если позволите, - лицемеры. Правда это или нет, присяжные поверят, что богатый муж сделал это, просто чтобы их жизни не казались такими мизерными в сравнении. Ты просто замена, идиотка. Кто-то вызывал Густаво? Наш книгопунктурный специалист хорош для максимальной релаксации. Прекрати. Что он тебе сказал? Он назвал меня лицемеркой. Я уничтожу его. Что если он прав? Я заявила, что такая крутая феминистка, но, может, я просто боюсь остаться одна. Это просто делает тебя человеком. Нормальным человеком. Я хочу быть лучше. Буду честным - всё это только усиливает желание врезать ему в морду снова. Я не о нём. Он сказал тебе ужасные вещи, и теперь ты плохо себя чувствуешь. И мы делали ему ужасные вещи, Ашер. Подумай об этом. Он приехал сюда, чтобы что-нибудь узнать о своём отце... своём отце, которого я... В смысле, это наша вина. Какого чёрта? Прости. Я должен был спросить. Иди домой. Прости. Мне нужно учиться. Я слишком устала, чтобы приходить. И уже ела. Давай я тебе приготовлю нормальную еду. Я просто хочу увидеться. Я в порядке. Честно. Просто игнорируй всё, что тебе сказал Фрэнк. Я звоню не из-за Фрэнка. Хотя он всё мне рассказал. Что? Он сказал, что хочет быть с тобой. А ты? Ты это спрашиваешь, чтобы снова быть причастной? Ты же знаешь, что это была не я. На самом деле нет. Видишь, то, что ты это говоришь, показывает, что ты злишься на меня. Я злюсь на Фрэнка, но, может, в этом и был смысл, когда ты начала про это. Послушай, я хочу то, что хочешь ты. Я сама не знаю, чего хочу. Хорошо. Прости. Забудь, что я это начала. Аннализ. О, боже, мои тормоза не работают. Бонни? Я не могу остановиться! Боже мой! - Помоги! - Бонни? Помоги! Помоги! Бонни! Штат даёт мне иммунитет, чтобы я давала показания. В этом и смысл... они не арестуют меня за всё, что я расскажу в суде. Конечно же я боюсь, но ты не понимаешь... У меня нет выбора. Если я не приду, они арестуют меня. Нет, я не знаю, что буду говорить. Алло. Может, нам сдаться. Если ты сдашься, то я сдамся и подавно. Нет. Они убьют нас всех, если мы это продолжим. Я попаду в тюрьму, ладно, но только после того, как убью виновного в этом. Тише. Я доктор Майклс. Я была в приёмном отделении, когда её привезли. Просто скажите, если она мертва. Моя стратегия - оспорить само наличие заговора - в суде. - Ты хочешь сражаться с помощью гипотез на последнем экзамене? Даже если моя клиентка сказала плохое о Королеве, это свобода слова. Это не значит, что она в сговоре. Свидетель обвинения говорит, что это была идея Белоснежки - убить Королеву. И что? Всех детей учат не прыгать с моста, если кто-то попросит. И гномы не дети, они взрослые. У них есть свобода воли. Они решили это сделать, а не мой клиент. Чарльз Мэнсон был осуждён за сговор в убийстве, хоть штат и не смог доказать, что он заказал убийства. У Мэнсона уже был привод. А у мисс Снежки безупречная репутация. Она не должна нести наказание за преступление гномов. У них на руках кровь. Они должны заплатить за это. Где ты, чёрт возьми, был? - Бегал. - Нет, я про то, почему ты не сказал мне, куда идёшь? Что происходит? Послушай, я люблю тебя, и всё снова вверх дном, поэтому ты просто не можешь исчезать без предупреждения. Прости. Знаешь, если честно, я не рассказал тебе, потому что злюсь... на тебя. Всё это "посмотри, какими великолепными и искусными" вы были три года назад"... Это гиперкомпенсация. За что? То, что я рассказал про ночь с Сэмом. И я понимаю. Ты не хочешь меня таким видеть. - Но... - Не думаю, что это так. Слишком многое нужно принять, Оли. Я бы поступил также. В нашу первую ночь вместе ты соблазнил меня, чтобы хакнуть кого-то. Я никогда не считал тебя невинной овечкой. Но знать, что во мне есть такое? Может, мой отец был прав? Нет, твой отец не знает тебя. Я знаю. И в нас всех есть темнота. Но в тебе также есть светлые стороны. Чтобы скрыть плохие. И что? Лучше, чем не скрывать их. И, да, я принёс то эссе, потому что горжусь быть замужем за написавшим его. Да, может, я наивный, но всё ещё думаю, что ты можешь быть гей-героем, которого у нас никогда не было. Я не такой. Думаю, мы согласны, что не согласны. Нет, я имею в виду, что не хочу быть ничьим героем. Просто хочу быть в скучной счастливой безопасности. Ты не счастлив? А ты? Это называется субпериостальная гематома, можно сказать, синяк в кости черепа. К счастью, подушка безопасности помогла минимизировать ущерб, но нам нужно оставить вас здесь на ночь для наблюдения. Посмотреть, будет ли кровотечение, тромбы... Но она будет в порядке? Поэтому она нужна нам здесь. Чтобы убедиться, что она снова не потеряет сознание. Понимаете? Ей нужно отдыхать. Мы будем здесь. Я люблю тебя, Бон. Ты слышишь? Ты - вся моя чёртова жизнь. Я люблю тебя. Привет. Как она? Она будет в порядке. Мы этого не знаем. И тебе нормально? Фрэнк. Она может умереть из-за тебя. Ты сказала, что Бонни в порядке. Ты уже получил свою справедливость. - Я ничего не получал. - Миллер мёртв. Как это ничего? Он мёртв, и Бонни - единственная, кто страдает из-за этого. Хватит, Фрэнк! Ты больше не причинишь ей вред. Фрэнк, прекрати. Пошли. Что? Ты добрался до Глэдден? Нет. Ты позвонила раньше. Хорошо. Потому что есть ещё один способ всё исправить. Мне забить до смерти Ксавье или губернатора? Заткнись. Послушай. Ты был прав, Фрэнк. Ты был прав. Я не могу этого сделать. У тебя нет выбора. Ксавье убьёт меня. Я первый тебя убью. И твоего сына, мужа... Всех, кого ты любишь. Офицер Глэдден, во время расследования по делу об убийстве Натаниэля Лейхи-старшего вы дали показания о том, что мистер Лейхи вонзил в вас карандаш и попытался схватить ваш пистолет. Верно? Да. И поэтому ваш напарник Вагнер застрелил мистера Лейхи. Вы назвали это самозащитой? Да. Вам приказали соврать на допросе? Я перефразирую. Кто-нибудь из вашего начальства приказал вам и офицеру Вагнеру застрелить мистера Лейхи той ночью? Я... просто делала свою работу. Так. Давайте начистоту. Ваша работа той ночью заключалась в убийстве невинного человека? Протестую, давление на свидетеля. Поддерживаю. Офицер Глэдден, вам приказали или нет убедиться, что Натаниэль Лейхи умер той ночью? Пола, взгляните на этого человека. Его отец был на пути к получению психической помощи, в которой ему отказывали всю его жизнь, когда в него стреляли и убили. Адвокат сам даёт показания, Ваша Честь! Так кто сказал вам убить мистера Лейхи?! - Прокурор Миллер?! - Протестую! Отсутствует основательная база! Избавьте себя от чувства вины и скажите нам, кто заставил вас это сделать. - Мне жаль! - Судья, остановите это! - Мисс Прайс, имейте уважение. - Кто заказал убийство? Скажите уже наконец, кто приказал вам убить этого человека! Ладно! Хорошо... Ксавье Кастильо. Ты был прав, Фрэнк. - Мы должны сказать им правду. - Нет. Что важнее для тебя? Посадить Ксавье или защитить правду? Бонни снова попробует покончить с собой. Сейчас она сильнее, Фрэнк. Мы должны сказать им правду. Вот что значит любить Бонни. Ксавье общался с вами через кого-то? Нет. Но разве это не правда, что прокурор Рональд Миллер организовал транфер для мистер Лейхи в ту ночь? Прокурор Миллер пытался перенести перевод, чтобы остановить нас. Ксавье узнал и изменил планы. Ксавье убьёт меня. Я первый тебя убью. И твоего сына, мужа... Всех, кого ты любишь. Или ты можешь рассказать правду. Нас заставили это сделать... Но это был мой выбор. Я помогла убить невиновного мужчину. Нет таких слов, которые бы передали, как мне жаль. То, что я сделала, это... аморально. Я заслуживаю любое наказание, которое вы мне дадите. Так, вы можете спускаться, но не открывайте глаза! - Оливер. - Мы теряем время. Надеюсь, это что-то хорошее. Этого стоило подождать, обещаю. Теперь открывайте глаза! Щенки! - Зачем? - Вам нужно было прерваться. Что может отвлечь лучше вечеринки с щенками? Видите, вы даже не догадывались. Давайте, играйте! ? Научи меня быть пёсиком, научи меня быть пёсиком ? ? Все мои сучки любят меня, все, все мои сучки любят меня ? ? Научи меня быть пёсиком, научи меня быть пёсиком ? - Мой муж такой умный. Он точно знает, как меня развеселить. Так как офицер Глэдден работник штата, которая признала причастность к смерти вашего отца... Убийству. Я был уполномочен назначить компенсацию за причинённый ущерб. Сколько? 10 миллионов - это самая большая сумма, которую мы назначали истцу за неправомерное дело о смерти, мистер Лейхи. Условия? Стандартные. Но самое главное, что вы отказываетесь от всех будущих намерений подать в суд на кого-либо о причастности к данному делу. - Конечно. - Нам нужно время обсудить это. ФБР скорее всего уже арестовывают Ксавье. Что насчет губернатора? Ксавье будет против неё. Чтобы совершить сделку на меньший срок? Вот уж нет. Какие у меня ещё варианты? Вы запросим продолжение дела, возьмём паузу и расследуем участие губернатора. - Сделай это. - Это также даст губернатору больше времени на подтасовку или исчезновение улик. И даже если ты выиграешь тогда, будет бесконечное количество апелляций. Ты можешь не увидеть и цента вплоть до старости. Мне не важны деньги. Хочешь сесть в тюрьму? Гипотетически, если ты был вовлечён в преступления, относящиеся к убийству отца... или прокурора Миллера... то это тоже всплывёт, если продолжим дело. Это не закончится, пока мы не похороним Бёркхед. У 6 Канала срочные новости по поводу дела о бесправной смерти Натаниеля Лейхи-Старшего. Охранник тюрьмы Пола Глэдден под присягой призналась, что ей и её напарнику приказал убить мистера Лейхи. Ксавье Кастильо. Глэдден утверждала, что покойный прокурор Рональд Миллер пытался остановить стрельбу путём изменения даты трансфера мистер Лейхи. Ты и Аннализ? Убирайся. Я не хотел, чтобы ты причинила себе вред. Уведите его. - Бонни. - Уведите его сейчас же. Сэр, прошу. Не сообщается, собираются ли власти арестовывать мистера Кастильо, чей отец, Хорхе, находится в федеральной тюрьме. Источники сообщают, что у расследования нет улик, касающихся связи между семьёй Кастильо и губернатором Бёркхед. Я, как и все, удивлена, что Ксавье Кастильо причастен к этому делу. Но, как я всё это время говорила, я верю в то, что Эммет Кроуфорд был решающим звеном в этом заговоре по убийству мистера Лейхи. Сегодняшние события не поменяли моё мнение. Как партнёр в "Каплан и Голд", мистер Кроуфорд обладал как законными, так личными связями к семье Кастильо... Вы попали на голосовую почту Аннализ Китинг. Пожалуйста, оставьте сообщение. Привет. Я знаю, ты сказала, что они не выиграют, но у меня такое чувство, что ты приложила к этому руку. Так что поздравляю. Несмотря на моё сочувствие к мистеру Лейхи-младшему, его настойчивые утверждения о моей причастности есть и и всегда были выдумкой. Я принимаю сегодняшний поворот событий в качестве доказательства невиновности. Я предполагаю, что ФБР выступит с заявлением, говорящим то же самое, очень скоро. Я всё ещё думаю, что она виновна. Даже после всей вашей защиты. Поэтому если бы я была в присяжных, то у меня не было бы выбора, как обвинить мисс Снежку. На доске как минимум 20 вариантов защиты. - Не по моему мнению. - Так вы нас всех завалите? Я так не говорю, но точно не думаю, что кто-то из вас это выиграл. Возможно, мне стоит оставить чек себе. Такой вариант никогда не рассматривался. Ну я и не думала, что одна догадаюсь о таком повороте в этом деле. После всех этих лет вы думаете, что у меня не нашлось трюка в рукаве для вашего последнего экзамена? Думайте. Кто скажет мне, что все упустили? Ладно. Подсказка. Королева сделала это. Королева сама себя убила? Этому нет доказательств Я не говорила, что она убивала себя. Но она жертва. Мертва. Точно? О-М-Б. - Тела нет! - Объясни. В деле сказано, что гномы скинули Королеву со скалы. Но ничего о том, что нашли тело. То есть? Она инсценировала свою смерть и подставила Белоснежку. И это лучшая защита за день. Мистер Миллстоун, подходите и заберите свой чек. Да! Результаты ВИП. Добрый вечер. Здравствуйте. Хотите начать процесс? Да. Я готова. Хорошо. Отформатируйте жесткий диск. Готово. Что теперь? Возьмите деньги, ключ-карту и паспорт. - Взяла. - Пакуйте их и держите близко к себе. Готово. Выйдите из здания, используя пожарную лестницу. Вас будет ждать автомобиль. Садитесь в него, водитель отвезёт вас в место подготовки. Когда вы приедете, мы позвоним с дальнейшими инструкциями. Серия 9 Ранее в сериале... Но сначала помогите нам закрыть одно из наших. - Что за дело? - Аннализ Китинг. У нас на руках мёртвый информатор, Микаэла. Я не могу остановиться! Помоги! Помоги! Это называется субпериостальная гематома. Я люблю тебя, Бон. Ты слышишь меня? Ты вся моя чёртова жизнь. Кто заказал убийство этого человека?! Ладно! Ксавье Кастильо. Какие у меня варианты? Мы просим продолжить расследование в отношении участия губернатора. Погибший Рональд Миллер пытался предотвратить убийство, изменив время перевода мистера Лейхи... Ты и Аннализ? Уведите его сейчас же. Кто мне скажет, что вы все упустили? - Ладно. Подсказка. Королева это сделала. - Тела нет! Она сымитировала собственную смерть и подставила Белоснежку. Я не могу найти ключи. Они у тебя в руках. Есть кто? ФБР там? Эта шутка и в первый раз была несмешной. Всем пить. С чего бы нам хотеть, чтобы это чувство заканчивалось? Я просто хочу чувствовать себя нормальным. ФБР? Неизвестный номер. Может, это Пейтон подготовилась ко второму раунду. Повезло ей, что я не выбила ей эти ненастоящие зубы. Только потому что я тебя остановил. Можем поговорить о том, что произошло сразу после? - Нет. - Почему ты просто не скажешь "да"? Я под кайфом, а не сумасшедшая. Теперь мне пытаются дозвониться по видеосвязи. Я просто отвечу. Нет, не надо. Микаэла. Алло? Кто это? Это я, Микаэла. - Лорел? - Боже мой. У нас галлюцинации? Просто... Ладно, послушай. Ты и есть крот? Нет! Это была не я, клянусь. Я бы никогда вас не сдала, понятно? Но кто-то явно это сделал. Так мы попозже пойдём на ту вечеринку для третьекурсников? Вечеринка только для выпускников. Но если будешь милым, я позволю тебе взять меня... "Позволю"? Знаешь, это вечеринка без меня будет не очень. Ненавижу всех этих людей. Ты только сейчас это поняла? Мы умнее и красивее. Несправедливо, что они получили работу, которую заслужили мы. По крайней мере мы есть друг у друга. Присаживайтесь. Вам всем интересно, почему я вас вызвала сегодня. Вы сдали свой последний экзамен. Завтра вы выпускаетесь. Но я хочу кое-что сказать, прежде чем мы расстанемся навсегда. Я знаю, вы спрашивали себя, почему я всё ещё здесь, преподаю, учитывая, какой ужасной была моя жизнь последние три года. Ответ прост... вы. Никого не должны ложно обвинять в том, чего они не совершали. Это происходит с людьми и в менее выгодном положении, чем у меня. И туда вы и отправляетесь. Я преподаю, чтобы кто-то из вас следил за тем, чтобы система права соответствовала своему названию. Хоть я и знаю, что большинство из вас продадутся большим корпорациям, некоторые из вас... храбрые... последуют своим путём, путём, где на первом месте не деньги, слава и жадность, но ваши клиенты. Так что подумайте хорошенько, кем вы хотите быть, потому что через 24 часа вы выпуститесь и будете свободны от меня... Мне нужен мой адвокат. Свободны от Миддлтона... Мне нужна помощь! Свободны от ваших семей. Ашер... Так что кем бы вы не решили быть, сделайте всё, чтобы собой гордиться. - Это была речь по пьяни. - Да. Это была речь "Исчезните и будьте не такими как я", потому что моя жизнь - та ещё катастрофа". Аннализ произнесла речь? Да. Можно сказать, она посоветовала нам отправляться в большой мир и быть хорошими людьми. То есть это была речь по пьяни. На этой ноте... у меня есть подарки. Крошечные щенята? Нет, лучше. Открывайте. Что это? У нас курсы по готовке, Оли? - Это грибы. - Это грибы псилоцибина, которые могут залечить духовные раны... последних трёх лет. Или раскрыть всё, - что мы усердно пытались похоронить. - Так какие они? Ашер ошибается. Я прав. Пошлите, будет весело, солдат. У нас скоро ужин с моей мамой. Я написал ей, что веду тебя на ужин, и она встретится с нами здесь завтра до церемонии. Так мы делаем это или что? - К чёрту. - Да, какого чёрта? Бон вояж. - Ты куда? - На выпускную вечеринку декана. Ты возьмёшь своего нового парня? - Чего тебе, Фрэнк? - А ты как думаешь? Она и на мои звонки не отвечает. А Нэйт? Ты с ним говорила? - Нет. - И это тебя не волнует? У него есть право злиться. Он неделю не был дома. Может, он с Лорел. Какие? Пообещай, что это не для того, чтобы разлучить меня и Бонни. Заткнись. Я заслуживаю любовь, Аннализ, как и все другие. Бонни заслуживает любви. С тобой или нет - решать не тебе и не мне. Куда ты собралась? Я же сказала, выпускная вечеринка декана. А чемодан зачем? Завтра улетаю к маме после выпускного. "Фрэнк". Бонни, прошу, ответь. Мне нужно тебя увидеть. Я могу приехать? Я скучаю по тебе. Пожалуйста, позвони. Я люблю тебя. Это Нэйт Лейхи. Оставьте сообщение. Ты подписал документ о продолжении расследования, и судья отложит гражданский иск до окончания уголовного процесса. Процесса над Ксавье или губернатором? Сейчас генеральный прокурор сосредоточен на Ксавье. Тогда почему его не арестовали? Я подумала, что из-за тебя. Ты пропал на неделю. Ксавье не посещал? Не закопал где-нибудь в лесу? Поэтому я и уехал, чтобы не сделать этого. Ордер об аресте скоро должен появиться. Генеральный прокурор просто заканчивает с уликами. Нэйт? Позвони Аннализ, хотя бы выслушать её мнение. А она влезла тебе под кожу, а? Что это значит? Будь осторожна. И в каком-то смысле дополняет всё, что мы сделали с городским собирательством. - Мы возьмёт тёплую сковороду... - Нам стоит беспокоиться? С небольшим количеством лука-шалот и масла снова. - Нет. Просто его быстро уносит. - Вот мои папоротники... - Оливер, ты в порядке? Я не ел весь день, готовясь. Может, поэтому вы ещё ничего не почувствовали. Не думаю, что хочу чувствовать то же, что и ты. - Ещё как хочешь. - Это станет нашим винегретом с папоротниками и беконом. А потом мы разобьём и размешаем несколько яиц. Сегодня в новостях 14 канала: Сговор об убийстве потряс Университет Миддлтона. В центре его знаменитый адвокат из Верховного Суда. Аннализ Китинг. Подробнее об этом и новостях Филадельфии сегодня в 11 вечера. В такие моменты я жалею тебя. Почему? Из-за тех, с кем работаю? Потому что не пьёшь. Ещё рано. Аннализ. Прошу, представь меня своей очаровательной подруге. Она лесбиянка, Руфус. И вы двое...? Женаты и думаем о покупке дома на колёсах? Очень даже да. Простите. Я что-то не так сказал? Всегда. Это Тиган Прайс. Мой босс из "Каплан и Голд". Так это вас винить? Вам бы поподробнее говорить. Аннализ не продлила контракт с Миддлтоном. Идёшь на постоянку в "К и Г"? И правда, идёшь? Сегодня я не обсуждаю работу. Понимаю, почему ты не хочешь работать с этим человеком, но... Нет, послушай, я ещё не знаю, что буду делать в следующем году. Ты про Миддлтон? Не "К и Г"? Аннализ, если ты собралась уволиться... Моя мама больна. И каждый день, когда я не там, я всё больше её теряю. Если тебе нужен отпуск, я подпишу. Послушай, я не хочу об этом сегодня говорить. Хорошо. Но мне нужно управлять фирмой. Поэтому они зовут меня управляющим партнёром... и другими именами, на которые мне плевать. Чёрт, убогим больше нечего обсудить, кроме как то, что я лесбиянка? Сомневаюсь, что они о тебе. Адвокат Аннализ Китинг снова под уголовным расследованием. Появился неизвестный источник, побудивший ФБР открыть несколько закрытых дел об убийствах. Предположительно, информатор предоставил новые детали о расследовании под названием "Операция Костёр". Название отсылает к костру, организованному футбольной командой Университета Миддлтон в ночь убийства мужа мисс Китинг, Сэма Китинга. Источник сообщает, что ФБР думают, что Уэс Гиббинс действовал не один в убийстве мистера Китинга. Ни ФБР, ни мисс Китинг ещё не давали нам никаких заявлений. Мы будем оповещать вас об арестах по данному делу. Это знак команды Ксавье-губернатор. Они слили залежалые слухи новостям, - чтобы ответить тебе. - Где моя чёртова машина? И этот "анонимный источник"? Выдумка. Вообще, ФБР бы тебя уже арестовали. Пусть только попробуют. Я буду здесь, готовить оружие. Что такое? Я здесь жила. Так и не забрала деньги за страховку. Они под замком у сестры Сэма. Думаешь, она информатор? Я должна была уже давно уехать. Что это значит? Уезжаешь сейчас? Вы не можете найти её? - Она пошла на вечеринку декана. - А затем ушла. Имя только Аннализ разносится по всему городу. Если кому и паниковать, то ей. Откуда нам знать, что это не она информатор? Заткнись. Она этим утром произнесла сопливую прощальную речь. Это мог быть кто угодно. Ксавье наговорил херни. - Габриэль? - Один из вас? Очевидно, кто это был. Лорел. Оливер. Простите, знаю, это не смешно. Что с ним? Съел грибы. Как и мы все. Дебилы. На нас они не подействовали. Неправда. Думаю, паника ускорила моё пищеварение, и да, это работает. И это мне не нравится. Совсем не нравится. Ненавижу тебя, Оливер. Найди всё что сможешь на Габриэля. Послушай. Мы не будем делать это здесь. Я был эгоистом. Ты была достаточно сильной для правды. Но я не хотел рискнуть и потерять тебя. Поэтому сделал как лучше для себя. Я не хочу, чтобы ты прощала меня. Но хочу, чтобы ты знала, что не смотря ни на что, я умру, любив тебя. Габриэль. Сейчас это твоя работа. Я так понимаю, ты видел новости. Результаты ВИП. Добрый вечер. Кто там? Это я. Ну же. Впусти меня. Выходи из шкафа, Оливер. И нет, это не банальная гей-шутка. Так, один ненормальный в интернете говорит, что сахар может ускорить наркотическое опьянение. Печеньки, апельсиновый сок... Мы точно не хотим насладиться этим опытом? - Что на тебе надето? - Варежки Лорел. Я всегда хотел такие. - Они такие мягкие. - Я приняла оперативное решение. Мы пойдём на улицу и не вернёмся до церемонии. - Да! - Нет. Нет, учитывая, в каком все состоянии, нет. Но вечеринки по всему кампусу. На мне вечериночные перчатки! Ребята, ребята, у нас может быть вечеринка прямо здесь! - Не весело. - Слушай, мне нужно поговорить с тобой наедине. Мне всё равно, что ФБР всё ближе. Ещё больше причин для нас наслаждаться моментом. Так что надевай шляпу и костюм, потому что мы танцуем до рассвета. Коннор, вставай! Ого. Нет-нет-нет. И ты тоже? Видимо. Тебя не было неделю, поэтому логично, что ты был с ФБР всё время. Ага. Я мог бы отдать им это. Файлы Денвера? Ты же сказал, что уже их уничтожил. Я лгал, чтобы если что, совершить сделку. Уже слишком поздно. Есть что полезное? Ничего хуже того, что ты на самом деле сделала. Я или ты? Или мы пока не будем обсуждать Миллера? Давай поговорим. Что ты покрывала свою собственную ложь? Что ты забил мужчину до смерти голыми руками. Приветик. Можем поговорить? Думаешь, я шпион? А ты нет? Я убил Миллера, Аннализ. И, да, я могу признать это. Он был невиновен, Нэйт, и вместо того, чтобы понять это и ненавидеть себя, я пыталась тебе помочь. Вот сейчас... ты говоришь мне, что для меня лучше... заставляет меня жалеть, что я уже давно не пошёл к федералам. Так иди. Расскажи всё, что я сделала... то есть ничего. Всё из-за тебя... Сэм, Лайла... всё это. Как это может быть правдой?! Мы спали до того, как Сэм встретил Лайлу. Знаю, ты бы хотела это забыть, но это была не только его вина. Твой отец не был хорошим мальчиком. Никому не нравится слышать такое об их родителях. Но он воспользовался той молодой девушкой и убил её. Почему ты мне это рассказываешь? Чтобы ты понял, что ошибся в нём. Я не заставляла Сэма спать с Лайлой. Или убивать её. Это был он. - Ты первая изменила ему. - Да пошёл ты! Потому что ты боишься услышать правду? Правда в том, что на моих руках нет крови! Только на твоих. Только ты повёл себя как животное, хоть я и пыталась спасти твою задницу! Ты здесь только потому что знаешь, что ФБР арестуют тебя. Откуда тебе знать? Это по всем новостям. Или ты осведомитель? Заключил сделку с ФБР, чтобы они не посадили тебя за убийство бывшего матери? Я не заключал сделку. Я отследил твой телефон, Гейб. Ты сегодня был у ФБР. Это ты. Признай это. Теперь ты называешь меня животным? Это ты убил невиновного человека. - Нет, это ты убила папу. - Нэйт! Я сделала всё, чтобы помочь твоему отцу. И ты потерпела неудачу. Губернатор тебя провела. Отойди от меня. Моего отца убили из-за тебя. - Держись подальше. - Пора тебе наконец-то за это заплатить. Как? Что ты сделаешь? Изобьёшь меня? Это тебе нужно для хорошего самочувствия? Ты этого хочешь? Я хочу, чтобы тебя не было в моей жизни. Так ты ударишь меня, побьёшь... что угодно, что даст тебе почувствовать, будто ты со мной разделался. У меня нет нужной информации, чтобы заключить сделку с ФБР. Но, очевидно, что-то там есть, раз ты меня боишься. Я не говорил, что боюсь. Ну а ты? Ты меня боишься? Я просто хочу знать, что с ним случилось. Уэс его убил. Ты это знаешь. Но не в одиночку. Так это был ты? Ты ему помог? Только Уэс. Но обвини меня ещё раз. Посмотрим на мою реакцию. Ты слаб. Как и каждый жалкий мужчина в моей жизни, который принижает женщин и винит их за свои ошибки. Кого волнует, был Сэм с Лайлой или не был? Почему это важно? Он меня оставил за несколько лет до этого. Поэтому я выбрала тебя. Потому что знала, что смогу контролировать тебя и что ты никогда не причинишь мне зла. Время ещё есть. Или ты закончишь как твой отец... разбитый, одинокий, гниющий в камере, пока я не приду... Хотел бы я убить Сэма. Вот настолько я его ненавидел. Возможно, убийство его сына будет лучше. Когда ты пойдёшь ко дну... надеюсь, я буду среди зрителей. Итак. Система приятельской поддержки. Никто не остаётся позади. Коннор! Миленько. Ребят, мы пришли за сахаром. Ладно. Просто потусуйтесь здесь. О, боже. "О, боже". Простите, я просто... я думала, что вы можете быть в другом месте. Типа тюрьмы. За что? Что надрали тебе зад? Не стоит этого делать, ладно? Мы все здесь друзья. Скажу Габриэлю, что ты передавала привет. Дыши. Глубоко. Ладно? Послушай, мне нужно кое-что у тебя спросить, и это прозвучит дико, но на самом деле умно. Как я. Как ты. Мы должны пожениться. Так грибы и на тебя подействовали. Нет-нет. Я трезв как чёрт. И я серьёзно, ясно? Нас могут арестовать в любую секунду. У Оли и Коннора особый иммунитет, а у нас нет. Но супружеский иммунитет защищает нас только от показаний против друг друга, а не против того, что у ФБР есть на нас. Но это лучше, чем ничего. И у меня 64 косаря, чтобы купить кольцо твоей мечты. Прошу, соглашайся. Соглашайся на что? Это ты? Нет. Почему? Она подставила тебя за убийство Сэма, теперь эта ложь с Роном... я бы поняла. Могу сказать то же про тебя. Если бы я кого и сдала ФБР... то себя. Видишь, это она... заставляет тебя ополчиться против себя самой. Она никогда никого не убивала, Нэйт. Только мы. И Фрэнк? Ему ты тоже дашь уйти с крючка? Я никогда этого не говорила. Посмотри на меня. И выслушай. Я волнуюсь, что ты думаешь, что всё это заслужила. - Может, так и есть. - Нет. Аннализ и Фрэнк хотят, чтобы ты в это верила... что только они у тебя и есть. А это не так? А кто есть у тебя? Ты ещё более одинок, чем мы. Они тебе не нужны, Бонни. Я не могу найти мои ключи. Они у тебя в руках. Есть кто? ФБР там? Эта шутка и в первый раз была несмешной. Всем пить. Почему ты просто не скажешь "да"? Я под кайфом, а не сумасшедшая. Теперь мне пытаются дозвониться по видеосвязи. Я просто отвечу. Нет, не надо. Микаэла. Алло? Кто это? Это я, Микаэла. - Лорел? - Боже мой. У нас галлюцинации? Просто... Ладно, послушай. Ты и есть крот? Нет! Это была не я, клянусь. Я бы никогда вас не сдала, понятно? Но кто-то явно это сделал. Откуда тебе об этом известно? Я видела новости. Как? Где ты? Я не могу сказать, вдруг мой брат слушает. - Лорел, ты разрушила наши жизни. - Мне жаль, ясно? Но на вас ополчился кто-то, кто всё знает. И клянусь жизнью Кристофера, это была не я. Откуда нам вообще знать, что Кристофер жив? Он здесь. Боже. Откуда нам знать, что не ФБР тебя уговорили это сделать? Это не так. Но это они помогли тебе исчезнуть, верно? - Ты в программе защиты свидетелей? - Нет. Кристофер не сам из дома выполз. Кто-то должен был помочь тебе с этим. Это была Тиган. - О чём ты говоришь? - Тиган Прайс? Я не информатор, клянусь. Хорошо? - Лорел... - Мы тебе не верим! Я вас всех люблю. Сговор об убийстве потряс. Университет Миддлтона. Предположительно, информатор предоставил новые детали о расследовании под названием "Операция Костёр". Я так и не получила деньги за страховку. Они под замком у сестры Сэма. Это знак команды Ксавье-губернатор. Всё из-за тебя... Сэм, Лайла... всё это. Как это может быть правдой?! Я должна была уже давно уехать. Источник сообщает, что ФБР думают, что Уэс Гиббинс действовал не один в убийстве мистера Китинга. Когда ты пойдёшь ко дну... надеюсь, я буду среди зрителей. Это телефон вашей Тиган Прайс. Звоните в офис, если срочно. Тиган не отвечает. Может, она крот. Или Лорел. Или Аннализ. Речь на прощание, экзамен по Белоснежке и смертоносным Гномам. Это она. Она информатор. Более логично, если это Тиган или Лорел или Габриэль. Габриэль ничего не знает. - Лорел бы не стала звонить и врать. - Или стала? Это Аннализ. Она делает то, что должна была сделать в ночь с Сэмом. Ладно. Хорошо. Может, ты прав. Может, это А.К. Почему ты не под кайфом? Чего? Я бы поняла, если бы ты сделал предложение под кайформ, но ты сказал, что нет. Я сказал, почему. Супружеский иммунитет. Или ты не принял грибы, потому что... это ты. Прекрати. Ты так винишь себя, что захотел жениться на мне, чтобы я не попала в тюрьму из-за того, о чём бы ты там не согласился свидетельствовать - для ФБР. - Боже. Это не я. Ты на всех показываешь пальцем. Так эти дурацкие утечки и работают. Они нас всех сделали параноиками и настроили друг против друга. Ладно тогда, все те усилия, что мы приложили, чтобы прикрывать друг другу спины, чтобы быть преданными, чтобы доверять друг другу... вылетят в трубу в тот самый момент, когда мы ополчимся на своих, ясно? Мы семья. Вы моя семья. Я бы никогда... Я бы не... Ашер. Скажи нам правду. Это ты? Да. Послушайте, хорошо то, что я не сказал ФБР ничего конкретного ещё. Поэтому они ещё никого не арестовали. Всё, что мы видели в новостях о... о том, что они думают, что ещё один человек был причастен к убийству Сэма? Они это и ранее подозревали. Обещаю, я ничего не говорил на запись о... Зачем ты это сделал? Обещаю, я ничего не говорил на запись о... Не знаю, не знаю. - Кто-нибудь, проверьте, жив ли он. - Ты проверяй! Думаю, нужно звонить 911. Так звони! Руки слишком трясутся. Коннор, возьми телефон! Думаю, это из-за грибов. Стойте, стойте. Ашер. Ашер? Прости. Ты в порядке? Я звоню в скорую. Нет, нет, нет, нет. Я в порядке. В порядке. Нифига себе. Дай полотенце. Наверно, это рана на голове. Они... Они сильно кровоточат. Я в порядке. Видишь? Я в порядке. В порядке. - Я это вроде как заслужил. - Нет, не заслужил. Не переживай, Олс, просто немного крови. Нет, я... Мне кажется, тут много крови. - Этот порез кажется не слишком большим. - Ты уверен? - Дай посмотреть. - Боже. Так, ему понадобятся швы. Ладно, отвезём тебя в неотложку. - Нет. - Пожалуйста, просто присядь, хорошо? - Просто дай мне объяснить. - Нет, ты выбрал себя... я понимаю. Я выбрал маму и Хлою, ясно? Я должен был. Я думал о самоубийстве. А где твоё извинение за то, что отвернулась от единственного сына? Единственный путь на небеса лежит через молитву о прощении твоих грехов. Можешь молиться богу сколько хочешь. Это ты отправишься в ад, а не я. Приятно снова тебя видеть, Ашер. Что это за чертовщина? Не нужно паниковать. Просто выслушай их, Аш. Вы в этом участвовали? У них не было выбора, только помочь нам. Помочь вам с чем? Они собирались посадить мою маму. За что? Мой отец украл все эти деньги, когда был судьёй, а она об этом знала. Они не могут обвинить в этом твою маму. ФБР может делать всё, чего им захочется. Всё это было подставой. На самом деле вы не хотели, чтобы я вернулся. - Конечно, хотели. - Он только что признался, что это была ловушка! Они нам рассказали, во что тебя втянули те люди, что вы все могли сесть в тюрьму за убийство. Теперь я адвокат. Я могу это исправить. Ашер, посмотри сюда... Я хочу, чтобы мне стало лучше, а вы с Хлоей - единственные люди в мире, благодаря которым мне лучше. Так что прошу, я сделаю всё, что могу, чтобы между нами всё было правильно. - Слишком поздно. - Неправда. Просто послушай, что они скажут. Они желают нам добра. Прошу, скажи "да", братишка. Пожалуйста. Пожалуйста. Ты пришёл ко мне той ночью. Сказал, что ненавидишь их. - Я был в шоке. - Ещё ты сказал, что любишь меня. Я люблю тебя. Не они моя семья. А вы. Я всё ещё люблю тебя, Микаэла. И всегда буду. Когда ты прекратишь лгать?! Мы трахались! Это тоже было частью плана? Нет. Я имел в виду каждое слово, что тогда сказал. Но на тебе был микрофон всё это время? Я не носил его, а просто... Иногда записывал на телефон... - Я тебя сейчас по башке ударю. - Как будто это лучше! Боже. Ты поэтому вспомнил Сэма во время нашего дела с восстановительной юстицией. Думаю, встреча с мамой заставила меня всё вспомнить, всё, что мы сделали. - Прекрати. - Не делай этого. Просто... Я до сих пор не знаю, что именно вы сделали с Сэмом. Ну всё. Я наверх, заниматься. Агент Лэнфорд давил на меня, чтобы что-то выудить. Я должен был сделать вид, что пытаюсь. Ты мог нам сказать! Клянусь, я не записывал ничего из сказанного вами, что можно было бы использовать против вас. Как мы можем верить тому, что ты сейчас говоришь? Я поцеловал тебя, чтобы ты - ничего им не рассказала, Микаэла. - Что? Габриэль сказал тебе злые слова, и теперь тебе плохо. Мы тоже делали ему плохо, Ашер. Он приехал сюда узнать о своём отце... своём... своём отце, которого я... Я хочу сказать, это наша вина. Какого чёрта? - Послушайте, вы можете мне доверять! - Не можем. Я - лучший ваш шанс не попасть в тюрьму. О, великолепно. Тогда лучше нам убить друг друга. - Им не нужны мы! - Они послали тебя, чтобы упечь нас. Им нужна Аннализ! Ясно? Они всё знают. Сэм, Синклер, Миллер. Единственная причина, по которой нас не арестовали, в том, что им не нужны гномы. Им нужна королева. Это АК. И она охотилась на нас. Ты прямо как любой другой ужасный - белый натурал в этой стране. - Каков отец, таков и сын. Мы не были такими людьми, когда поступали. Ты переехал Синклер, не Аннализ. Это из-за неё произошло. Да? Это её нога была на педали? Это она слила информацию про коррупцию моего отца генеральному прокурору! Поэтому он убил себя. Это ФБР тебе так сказали. Они показали доказательства. Это была Аннализ, ясно? И даже если вы не верите в это... ФБР верит. Поэтому у меня не было выбора. - С чего это правда? - Они не пришли за нами. - О чём ты? - Мы можем сейчас пойти в ФБР, и вы попросите ту же сделку, что у меня. - Они нам её не дадут. - Дадут. Или они хотят обмануть нас, чтобы мы поверили - и сознались. - Думайте! Этому же нас учила Аннализ. Дело не в виноватых и невиновных. А в том, у кого история лучше. И это лучшая история... что нами манипулировал профессор. Студентам юрфака промыл мозги злой гений. В эту историю присяжные захотят поверить. Она умная. Поэтому и пролезла нам в головы. Но... С меня хватит и с вас должно быть тоже. Спасайте себя. Вы знаете, что так она бы и поступила. Вы позвонили в резиденцию Харкнессов. Мисс Офелия вышла, занимается делами поинтереснее. Оставьте сообщение, и я прослежу, чтобы вам вскоре перезвонили. Привет, мама. Это Анна Мэй. Прости, что звоню так поздно, но мне пришлось перенести поездку. Знаю, я обещала... но это не... не потому что я плохая дочь или не люблю маму. Просто... Я скоро перезвоню. Возможно, он прав. Думаешь? А какой у нас выбор? Я не буду принимать решение под грибами. У нас как минимум два часа до вручения дипломов. Ты шутишь? Я выпускаюсь. Потому что это та, кто я есть... умная, поднявшаяся из низов крутая начальница, которая не даст какому-то дурацкому парню или ФБР встать на пути её великолепия. Ашер? Ашер? Где он? Я пошел за чистым полотенцем, и он сбежал. Результаты ВИП. Добрый вечер. Здравствуйте. Вы хотите начать процесс? Да. Я готова. Ашер? Что ты здесь делаешь? Ашер? - Что такое? - Где ты? Почти у детишек дома. Не заходи внутрь. Ты нужен мне здесь прямо сейчас. Я хотел бы сам убить Сэма. Вот как я его ненавидел. Может, убийство его сына - вещь получше. Привет. "Удаление данных". Готово. Что теперь? Возьмите деньги, ключ-карту и паспорт. - Взяла. - Пакуйте их, и держите близко к себе всё время. Готово. Покиньте здание, используя пожарную лестницу. Вас будет ждать автомобиль. Садитесь и ваш водитель отвезёт вас в место подготовки. Когда приедете, мы позвоним с дальнейшими инструкциями. Видишь? Чисто как стёклышко, будто этого и не было. Это было. Сегодня мы об этом не говорим. Верно. Вы двое отлично выглядите. Мы выглядим хреново. Лучше выглядеть хреново, чем не выпуститься вообще. Остановитесь. Остановите машину. Разворачивайтесь. Отлично. Пэм рано. Ставлю 20 баксов, что её первый вопрос будет: "А где Ашер?" Вы Коннор Уолш? Да. - И Микаэла Пратт? - Да. Вы оба арестованы за убийство. - Простите. Убийство? - У вас есть ордер? - Прошу, сохраняйте спокойствие. - Это какая-то ошибка. Стойте, что... Это диспетчер. Можете взлетать. Мисс Брукс, приготовьтесь к взлёту. Простите за это, мисс Брукс. Теперь полёт будет мягким. Должно быть, это какая-то ошибка. Вы оба арестованы за убийство. - Простите, но у вас есть ордер? - Убийство? - Прошу, сохраняйте спокойствие. - Что? - Прекратите. - Стойте. О чём вы говорите? Кто умер? Ашер Милстоун. Подождите. Он только был здесь. Он был в порядке. Нет, это какое-то недоразумение. Это невозможно. Мы отвезём вас двоих... Пусть путешествие в этой жизни подошло к концу, наши сердца останутся с нашими любимыми... не с печалью, а с праздником вечной жизни. Мы оставляем с Господом нашу любимую умершую. Пусть Бог благословит её и сохранит её, пусть Бог освящает её путь и осенит её своей благодатью. Мы взываем к тебе, о Господи, прими к себе нашу горячо любимую Аннализ и даруй ей мир. Аминь. Аминь. Теперь мы приглашаем тех, кто хотел бы подойти и поделиться их мыслями, воспоминаниями и молитвами за Аннализ. Сначала, мы начнём с особого выступающего, который уже давно знал Аннализ. Серия 10 В предыдущих сериях... Инсценировала смерть и подставила Белоснежку. Мистер Миллстоун, возьмите свой чек. Срочно: профессор замешана в заговоре с целью убийства Неизвестный источник выступил с заявлением, БиЭнСи: новые подробности указывают на причастность профессора к убийству мужа вследствие чего ФБР открыло несколько закрытых дел. Думаю, вы видели новости. Лорел? - Ты под защитой свидетелей? - Нет! - Кто-то должен был помочь тебе. - Это была Тиган. Ашер. - Это ты? - Да. - Дайте объяснить. - Нет. Ты выбрал себя. Им нужна Анна-Лиза! Они знают всё. Когда ты сядешь, надеюсь, я увижу это. - «ВИП результаты». - Я готова. Полоса готова к взлету. Коннор Уолш и Микаэла Пратт? Вы оба арестованы за убийство. - Что? - Стойте! О чём вы говорите, кто умер?! Пожалуйста, Боже, прими нашу дорогую Анну-Лизу и дай ей покой. Повернитесь налево. Что еще? Личный досмотр. Снимите все украшения, обручальное кольцо. Откройте рот. У нас в доме камеры слежения в каждой комнате. Пленка докажет, что это не мы. ИСТОРИЯ ВИДЕОМАТЕРИАЛА ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН Это Кастильо, они взломали приложение и удалили видео. Ясно. У них телекоммуникационная компания, они такое могут. По-моему, тебе надо поспать. Нет, вы забрали моего невиновного мужа. Я не буду спать, пока его не отпустят! - Успокойся. - Нет! Прошу. Просто поверьте мне. У нас мертвый информатор, Микаэла. А ваши отпечатки совпали с отпечатками на орудии убийства. Хватит бежать. Всё кончено. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Неизвестный номер: «Идите в кафе "Ейя", Калле де Тамариндо, 503» Сейф пуст. Селестина написала, что она не появилась в Мемфисе. Она сбежала. Или люди Хавьера выставили это побегом. Как и с Лорел. Или сбежала. - Анна-Лиза? - Нет. Да. Где Анна-Лиза? Ее телефон переключается на автоответчик. Она, наверное, на выпускном. А ты почему нет? Вы что, не слышали? О чём? Ашер мертв. ФБР говорит, что это убийство. Где ты? В полицейском участке, они арестовали Коннора и Микаэлу. Оливер? Скажи, что они просто разрисовали дом декана. Кто это? Пэм, вам лучше сесть. Что Коннор натворил? Врача сюда! Мне нужна помощь! На помощь! Я его мать. Я имею право его увидеть! Помогите, пожалуйста. Так, Пэм, давайте сядем. - У вас есть дети? - Восемь. Тогда вы должны понять, что мне нужно увидеть сына! - Пэм, нам нужно подождать. - Ждать? На чьей ты тут стороне? Если злить полицию, это ничего не даст. Я тоже зла, Оливер! И ты должен быть зол. Ты сейчас должен злиться, потому что ты любишь мужа! Понимаю... Будь мужчиной и разберись, чёрт побери! Я звоню Джефферсону. Давление в норме, пульс тоже. Наверное, приступ паники. Я знаю приступы паники, это был не он. Вы должны сейчас же отвезти меня в больницу, или я умру прямо здесь. Пожалуй, мы рискнем. Я не... Я не притворялся. Я этого не говорил. Тогда отвезите меня в больницу, прошу. Умоляю. Пожалуйста. Я думаю, и тут неплохо. Оли. Привет. Идем, давай вытащим тебя. Малыш, посмотри на меня. Коннор умен. Выкарабкается. - Это я! - Оливер! Это был я! Я убийца! Арестуйте меня! Да. - Оливер только что признался. - Что? Я пришел, а он взбесился. Его оставляют здесь. Я скоро приеду. Тебе тоже вчера не спалось? Послушайте... Анна-Лиза должна подать иск о защите чести против ФБР за то, что слили всё прессе. Тиган. У нас сейчас проблемы серьезнее. Анну-Лизу вот-вот обвинят в заговоре с целью убийства. Это несерьезно? Ашера убили вчера. - Вчера кто-то еще был с тобой? - Нет. Мы встретились, и я пошел домой. И ты весь вечер ничего не слышал? Ни голосов? Ни борьбы? Ничего. Я клянусь. - Я вам говорю правду. - Гейбриел. Вчера вечером ты пришел и спросил, виновата ли Анна-Лиза Китинг в убийстве твоего отца. А потом позже твой сосед, один из приближённых Анны-Лизы, оказался убитым у твоей двери. Ты умный парень. Думаешь, как это звучит? Я не виноват. Микаэлу и Коннора арестовали. - Это были они? - Нет. Но им нужны адвокаты. Где Анна-Лиза? Пропала. - Не поняла? - Пропала. И я пришла узнать, это вы помогли ей исчезнуть так же, как Лорел? Не надо. Знаю, это вы. Если вы сделали то же самое для Анны-Лизы... - Нет. - Почему я должна вам верить?! Лорел шантажировала меня, поэтому я помогла ей. Она угрожала рассказать Хорхе, что я была той, кто его засадил. И откуда тебе всё это известно? Ашер? Что ты тут делаешь? ДЕСЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД Ашер? Послушай. Это не то, что ты думаешь. Ты весь в крови. Да, это моя кровь, Оливер ударил меня кочергой. Оливер? Из-за грибов все с ума посходили. Когда Лорел позвонила, все вдруг напали на меня. Ты несешь чушь. Лорел сказала, что доносчица - не она, а значит, это явно она, или, может, это Тиган. - Почему Тиган? - Это она помогла Лорел исчезнуть. Так сказала Лорел. Но значит, одна из них - доносчица, они точно смотрели новости. Я склоняюсь к Лорел, ведь она всё знает: о Сэме, Синклер, Миллере и... помнишь, как злилась, узнав, что ты убила Миллера на глазах у Кристофера? Тогда она и пошла в ФБР. Наверное, ты потерял слишком много крови и запутался. Возможно. Я сделаю тебе чаю. Я поеду домой. Садись. Мы придумаем, что делать. ЗАПИСЬ Что такое? - Где ты? - На пороге дома ребят. Не входи. Ты срочно нужен здесь. В чём дело? Ашер здесь. И что? Я думаю, это он. Он всех сдал. Не дай ему уйти. Спасибо. С кем ты говорила? С Фрэнком. Он скоро приедет и отвезет тебя домой. Сегодня мы уже ничего не сделаем, а завтра у тебя выпускной. На который я явно не пойду. ФБР что-то заподозрит, если ты не появишься на выпускном. Только не говори Фрэнку, что Тиган помогла Лорел. Почему? Ты видел, что было в последний раз, когда Фрэнк искал Лорел. Защитим его от него самого. Хорошо? Ладно. Вы идиоты, если ели грибы. Да, я знаю. Ладно, пошли. Завтра что-нибудь придумаем. Кофе? Простите? Фрэнк Делфино. Мы встречались на Рождество дома у ребят. Да. Почему вы здесь? Оливер позвонил после того, как Коннора с Микаэлой арестовали. Но я явно опоздал, и он уже в мученика играет. Наверное, из-за меня, я на него так накричала. Сейчас все переживают. Не вините себя. Зато управляющий партнер из «Каплан энд Голд» всем поможет. Отец Коннора уже вызвал адвоката. Кого? Здесь нужен кто-то, кто знает город. Нет, нужен тот, кто не обязан этой безумной женщине. Простите? Анне-Лизе. - Это она виновата. - Нет, дело не в этом. Коннор рассказал, что губернатор охотится за вами после победы в Верховном суде, это Анна-Лиза виновата. Поверьте. Мы не дадим ему сесть за это. Мы? Я хочу помочь Коннору. Уйдите. Или я закричу на весь участок, скажу, что домогаетесь. Ты в шоке, я понимаю. Но я пришла помочь. - Кто вам сказал? - Бонни. Я заехала на место преступления по пути сюда. Где это было? В коридоре прямо у квартиры Ашера. Я подслушала разговор: его несколько раз ударили каминной кочергой, которую тоже нашли там. Ее туда положили, чтобы подставить нас. Люди Хавьера. Я знаю. Мне очень жаль, Микаэла. В мире мало хороших людей, но Ашер был одним из них. Вы его едва знали. Знаю, ты дорожила им. Я дорожила и Лорел. Я сделала то, что она просила - защитила ее от тех людей, которые сделали это с Ашером. - Я вам не верю. - У тебя один выход - поверить. Кроме меня у тебя никого нет. И я хороша в том, что делаю. Так же хорошо я помогла Лорел исчезнуть, чтобы они с ребенком были в безопасности. И это была не моя тайна. Так что если хочешь злиться - злись на Лорел, но нам надо работать, если хотим тебя вытащить. Это игра. Они пытаются залезть к тебе в голову. Камеры слежения докажут, что ты не уходил из дома. Нас хотят подставить. О, слава богу. - Всё будет хорошо. - Не будет. Как Коннор? - Попытаюсь увидеться с ним после тебя. - Нет, идите к нему сейчас! Подпиши, чтобы я представляла тебя на слушании о залоге. Через два часа. Что? Я тогда был в варежках Лорел. Поэтому моих отпечатков на кочерге нет, но это я. Я ударил Ашера. - Его убило не это. - Я ударил сильно. - Может, медленное кровотечение. - Послушай меня. Он мог потерять сознание и упасть с лестницы. Я видела его уже после того, как он ушёл от вас, Оливер. Что он вам сказал? Что вы обвинили его в том, что он доносчик. - Нет, он ведь сам признался. - Я знаю. Он пришел только для того, чтобы записать, если я по глупости проболтаюсь. Это была не я. Убить доносчика ФБР - самый глупый ход, который можно придумать. Или вы с Фрэнком подставляете кого-то еще. Оливер. Посмотри на меня. Этого Хавьер и хочет - чтобы мы все подумали друга на друга. Не попадись на это. Подпиши, и я тебя вытащу. - Как всё прошло? - Оливер подписал. А Микаэла? - Никак. - Почему? Она уже наняла адвоката. Прости меня. Всё хорошо. Ты больше не одна. Я не знала, кому еще позвонить. Ну. Именно мне ты и должна была позвонить. Ясно? Это Кендра Страусс. - Она партнер в «Болдуин»... - «...Страусс и Моррис». Вытащили парня с хедж-фондом по самообороне. Именно. Она - лучшая. Мы всё исправим, Микаэла. Но сначала скажи мне, ты делала какие-то заявления? Боже, нет. Говорил же, она умничка. Всё хорошо. Всё хорошо. Клянусь, - я этого не делала. - Так. Я и не думал, что это сделала ты. Я не уйду, пока мы не вытащим тебя отсюда. У Оли тяжелая рука, да? Да. Ты или Бонни говорили с ним? Или с Коннором, Микаэлой? Нет. А надо? Я просто обижен, если честно. Что они подумали, будто я мог врать им в лицо всё это время. Мы все научились хорошо врать, нет? А если это Анна-Лиза? Если она доносчица? Она знает всё, что сделали мы. Как ты застрелил Уоллеса Махони, подставил Нэйта за Сэма. У тебя от грибов глюки? Может быть. Наверное, мне надо поспать. - Я тебя провожу. - Необязательно. Ты под кайфом. Наверняка сотрясение от удара - не дай бог упадешь с лестницы. - Что? - Ашер. А что с ним? - Правда не слышал? - О чём? Мертв. Похоже, он сказал ребятам, что он доносчик. Через несколько часов ему проломили голову кочергой у его дверей. ФБР забрало Коннора, Микаэлу и Оливера в тюрьму. Это вы с Анной-Лизой? Нет, не глупи, это был Хавьер. Лучшая месть нам - это убить парня, который доносил на нас. Попробуй это доказать. Тебе тоже стоило бы за это переживать. Почему? Ашер знал, что ты убил Миллера, а значит, знают и в ФБР. Передай Анне-Лизе, что я так и сказал. Она уехала. Куда? Без понятия. Или ты знаешь? Больше сюда не приходи. Слушание о залоге 34-СР-4271. Обвинение против подозреваемых Уолша и Пратт. Главное обвинение - убийство первой степени Ашера Миллстоуна. Помощник прокурора Монтес, насколько я понимаю, добавился еще один обвиняемый? Да, Ваша честь, вместе с мисс Пратт и мистером Уолшем мы обвиняем Оливера Хэмптона в убийстве первой степени. Мы просим суд не давать залог трем обвиняемым из-за чрезвычайно жестокого способа убийства. Доказательства? Были обнаружены отпечатки пальцев мистера Уолша и мисс Пратт на орудии убийства. И у всех обвиняемых был явный мотив заставить доносчика замолчать: чтобы он больше не предоставлял против них информацию. Адвокат защиты мисс Пратт, ваши аргументы? Имеющиеся улики против мисс Пратт ни за что не выстоят на возможном суде, Ваша честь. Единственное, что связывает ее с преступлением, это отпечатки на каминной кочерге, которую моя клиентка использовала как домашнюю утварь много раз до убийства мистера Миллстоуна. ФБР отказало мистеру Уолшу в оказании медицинской помощи после сильного приступа паники. Поэтому я требую, чтобы мистера Уолша немедленно перевели в больницу. Мистера Хэмптона обвинили после его признания, сделанного под влиянием психоделических препаратов. Признание - единственная улика, которую можно использовать против моего клиента. Вообще-то, у нас есть больше доказательств против мистера Хэмптона, Ваша честь. Голосовое сообщение, оставленное мистером Миллстоуном федеральному агенту за несколько часов до убийства. Оно доказывает, что у мистера Хэмптона и у всех подсудимых был мотив. Это Ашер Миллстоун. Остальные видели новости и поняли, что это я. Я только что от них. Перезвоните. Нет доказательств, что среди «остальных» был мой клиент. Когда мистер Миллстоун позвонил в ФБР, его телефон зафиксировала вышка, ближайшая к дому, где живут все трое подозреваемых. Вышки не указывают точное местонахождение абонента. Это косвенная улика, Ваша честь. Понятно. Есть еще аргументы за залоги, или я могу вынести решение? Хорошо. Я отклоняю право на залог для обвиняемых Уолша и Пратт, они останутся под стражей до суда. Однако, я соглашусь, что на этот раз для обвинения мистера Хэмптона достаточных доказательств нет. Поэтому я снимаю с него обвинения и приказываю его освободить. Нет! Нет, они все убийцы, ясно? - Оливер тоже! Они все должны сесть! - К порядку! Пристав! Ашер пытался поступить правильно, а они его убили. Они убили моего брата! Он мертв, и теперь они тоже должны умереть! Они все убийцы! Они должны умереть! Ладно, теперь я дома. Всё хорошо. Прости, мне надо отлить. Ты ждешь звонка? Нет, просто проверяю новости, может, что еще появилось. Например? Да брось. Мы ведь не избежим наказания? Мы обманывали себя. - Ты устал, вот и всё. - Нет, я же... Как мы до этого дошли? Помнишь, мы были друзьями? Мы вместе смотрели «Иглс». Ты давал советы о девчонках. Я помогал с экзаменом. Что у тебя в голове? Наверное, мне нужны обнимашки. Я никогда не считал тебя плохим, Фрэнк. Знаю, всё, что ты делал, было для того, чтобы защитить нас. Слушай, единственное, что я делал - был твоим другом. Лучше не спи. Это плохо для сотрясения. ЗАПИСЬ ЗАВЕРШЕНА Ваше сообщение было переведено на автоответчик. После сигнала запишите... Нэйт заявляет, что не знает, где Анна-Лиза. Думаешь, он ей помог? Может, он и Лорел помог заодно. Что такое? Это не Нэйт помог Лорел исчезнуть. «КАПЛАН ЭНД ГОЛД» Привет. - Бонни тебе сказала? - Где они? - Понятия не имею. - Как вообще это возможно? Я знаю парня в Мехико, он этим занимается. Так они в Мехико? Я не знаю, я дала ей его номер, а все детали она организовала без меня. И даже если бы я знала, где она, и рассказала, то Лорел с Кристофером могли бы кончить как и Ашер, ты этого хочешь? Всё это время мы думали, что она связана в колодце. Анна-Лиза чуть не спилась из-за этого. Я ненавидела себя всё это время. Но знаешь что? Анна-Лиза просто сбежала, даже не подумав обо мне, и сейчас я ненавижу себя уже чуть меньше. Жаль, что Лорел ранила тебя, но это между вами двумя. А теперь дай мне сесть в машину, или мне достать баллончик? Спасибо за то, что вы сегодня с нами. Будто у нас есть выбор. - Пэм! - Так, не смей снова цыкать на меня. Снимите обвинения. Или мы засудим вас и прокуратуру за ложные обвинения, и я... Миссис Уолш, я понимаю, как вы расстроены. Но эти обвинения против вашего сына были только началом. В дополнение к убийству Миллстоуна у нас есть доказательства, связывающие мисс Пратт еще и с другими преступлениями. Нужно время, чтобы рассмотреть все, но из основных - подстрекательство, лжесвидетельство, сговор, препятствование правосудию. Фальсификация доказательств? Когда вы помогли скрыть убийство прокурора Миллера. Свадьба была удобным алиби для убийства Миллера. Мы закончим встречу, если вы продолжите сыпать эти нелепые обвинения. Вы что, не хотите увидеть доказательства? Запугивание жертвы - Саймона Дрэйка. Покушение в виде неправомочной интоксикации - Кэтрин Хэпстелл. Месть окружному прокурору Тодду Денверу. Убийство помощницы прокурора Эмили Синклер. Калеб Хэпстелл. Ребекка Саттер. Все смерти идут от первого убийства и расчленения Сэма Китинга. Поэтому вам и нужно было убить Ашера Миллстоуна. Чтобы он не сдал вас за убийство Сэма и за всё, что было после. Обвините меня. Коннор! Если у вас есть доказательства, обвините меня во всём этом. Вы не можете, да? Поэтому прокуратуры тут нет? Тут нет прокуратуры, потому что вы темните. Это всё - жалкая техника запугивания, чтобы мы дали вам ложные признания. Посмотрите, блефуем мы или нет. Или? Признайтесь во всём, но не потому что хотели это совершить, а потому что были под влиянием Анны-Лизы Китинг. ...Анны-Лизы Китинг. Если вам так нужна Китинг, почему вы не арестуете ее? Мисс Китинг пропала. - Что? - Что? Мы думаем, она сбежала из страны. Мы найдем ее и призовем к ответу, но чтобы построить дело, нам нужна помощь. Мы предлагаем вам иммунитет, мисс Пратт. Мы предлагаем вам иммунитет, мистер Уолш. Признайтесь во всех перечисленных преступлениях и дайте показания против мисс Китинг в суде. И дайте показания против мисс Китинг в суде. Включая тот факт, что она приказала вам убить Сэма Китинга. Включая тот факт, что она приказала вам убить Сэма Китинга. Согласитесь - получите пять лет. За всё. За всё. Подпишете сегодня, и мы сразу же вас отпустим. А не подпишете - останетесь под стражей до суда, где прокуратура будет требовать пожизненного. Решить нужно до пяти часов. БОННИ, ЗАПИСЬ О Сэме, Синклер, Миллере и... Помнишь, как злилась, узнав, что ты убила Миллера на глазах у Кристофера? Наверное, ты потерял слишком много крови и запутался. Я никогда не считал тебя плохим, Фрэнк. Знаю, всё, что ты делал, было для того, чтобы защитить нас. Слушай, единственное, что я делал - был твоим другом. Чёрт побери! Глупый Ашер. Глупое, тупое чудовище. Ты одна? Да. Это сделал Фрэнк? Что? Мой человек в полиции говорит, они знают, что Ашер приходил сюда и Фрэнк отвез его домой. Посмотри мне в глаза и скажи, что это не Фрэнк. Это не он. И полиция явно это знает, если не мы сейчас сидим в тюрьме. Но какая тебе разница? - Ты же сказал, что больше не с нами. - Я больше не с Анной-Лизой. А она явно бросила всех вас. Но я всегда за справедливость. За справедливость? Ты? Ты хоть понимаешь, сколько раз я проигрывала тот вечер у себя в голове? Я выбрала тебя вместо Рона. Я тебя не просил. - Он был невиновен. - Он мог всё это остановить! Мог сдать Хавьера федералам. Но этот трусливый тип вместо этого позволил подвести старого человека под прицел. Ты, конечно, хочешь отойти от всего этого. Быть героем, каким ты себя считаешь. Тогда сдайся властям. Мне очень жаль Ашера. Как думаешь, что мне делать? Это не мне решать. Ну а что, если бы тебе? Пожалуйста, я правда хочу знать. Согласен с Кендрой. Иди на сделку. Это не так просто. Они хотят, чтобы мы соврали и сказали, что Анна-Лиза приказала убить Сэма. Но разве это так плохо? - Ты ведь можешь получить пожизненное. - Может, я это заслужил. Ты мой муж. Я переживаю за тебя, а не за Анну-Лизу. Анна-Лиза не виновата во всём этом. Но она виновата в большинстве, так? И не забывай, Микаэла, я знаю ее уже очень давно. Я всё понимаю, ты переживаешь за нее, но поверь, она бы не стала переживать за тебя. Она сбежала, пытаясь спастись. Теперь тебе надо сделать то же самое. А если это была Анна-Лиза? Может быть, это она убила Ашера и подставила вас. - Не придумывай. - А что? Может, Ашер всё время был прав. Она вас в это втянула, ей за всё и отвечать. Слушай, понимаю, пять лет кажутся долгим сроком, но я всё время буду рядом. Я хочу, чтобы всё закончилось, чтобы мы могли быть скучной, самой обыкновенной семьей. А что будет с Микаэлой? А если Коннор не пойдет на сделку? Его всё равно обвинят. Из-за моей сделки его посадят навсегда. Ты меня не слушала? Сначала Анна-Лиза, теперь этот избалованный белый парень. Единственный человек, о ком ты сейчас должна думать, - это ты. - Он всегда меня поддерживал. - А кто поддерживает его? Супруг, родители, история. Ты же знаешь, присяжные не отнесутся к вам одинаково. Из-за Микаэлы депортировали Саймона. И она толкнула Сэма через перила. Не ты. А что сделал ты, правда? Я говорил. Нет, то, что ты сделал с Сэмом, было уже после. Ты ведь не сделал ничего плохого. Но это неправда. А что же ты сделал? Я тебя в это втянул. Коннор, я сам во всё это влез. Ты всегда просил меня остановиться. Пожалуйста, если хочешь искупить вину передо мной, просто подпиши, и вернёшься домой уже сегодня. Хорошо? Пожалуйста, я сделаю, что угодно. Просто подпиши. А что я буду делать, когда выйду? Я уже ни за что не стану адвокатом. Это еще не факт. Они хотят, чтобы я призналась в десятке преступлений. Как ты думаешь, как я достиг таких высот, Микаэла? У меня связи повсюду. В юридической комиссии тоже. И мы сделаем тебя адвокатом. Обещаю тебе использовать все свои источники, чтобы скостить тебе срок и замять судимость. Тогда приедешь ко мне в Калифорнию, поменяешь фамилию на Вик, если захочешь. А я? Микаэла, теперь я буду твоим отцом. А это значит, что я буду говорить тебе правду. Иди на сделку. Ну? У нас есть сделка? Да, есть. Замечательно. Теперь нужна главная подозреваемая. Неизвестный номер: «Желтая кепка». Жюстин? Готова? - Куда мы идем? - Скоро увидишь. Пожалуйста. Давайте без сюрпризов. Я тоже не знаю, в этом и весь смысл. И всё веселье. Пойдем. Чёрт побери! Я жалею, что сам не убил Сэма. Может, стоит убить хотя бы его сынка. Привет. Что за чёрт? Всё нормально, дай телефон. - Зачем? - Это срочно. Дай мне телефон! - Нет. - Стой. Я заплачу 64 тысячи. СТУДЕНТ МИДДЛТОНА ЗАБИТ ДО СМЕРТИ Не надо поддаваться чувству вины. Это верное решение. Тогда вообще отмените тюремный срок. Увы, это не мне решать. Но могу сказать, что однажды ты станешь блестящим адвокатом. Комплименты мне не нужны. Я серьезно. Ты убедила нас дать тебе сделку лучше. Думаешь, такое часто бывает? Я готова подписать. Замечательно. Но у меня есть условие. Иначе пойдем до суда. Я снял тебе номер в отеле. Когда мы приедем, нас должно ждать там всё меню. Микаэла? Но у меня есть условие. Сделка действительна только в случае, если ее условия применяются и к Коннору, и ко мне. Защитите нас одинаково, или сделки не будет. Пожалуйста. Что? Я выбил для нас одинаковую сделку. Нет, это я выбила нам одинаковую сделку. Подпишу, только если согласитесь на одно условие. Какое? Микаэла получит ту же защиту, что и я. Даже если она не подпишет. Мысли сходятся. Гениальные мысли. Коннор! Слава богу. Я так тебя люблю. Трасса закрыта? А мост? Нужно найти другой путь, сделай всё возможное. Верь мне. Что-то не так? Нам надо спешить. Куда? Мы ходим тут уже больше часа. Они могут знать, что ты здесь. Кто? Я не знаю. Идем, скорее. Я только что говорил с источником в полиции. Они сняли обвинения с Коннора и Микаэлы. Думаешь, пошли на сделку? А ты как считаешь? Слушай. Мы выкарабкаемся. - Фрэнк? - Что? Это был ты? Нет, я не такой глупец. Думаешь, она и Лорел сейчас где-нибудь на пляже? Возможно. Вон. Это наш водитель. Жюстин, скорее. Хочешь попасться? Так оно и бывает. Шевелись, иначе мы тебя бросим. Жюстин. Не глупи. Жюстин, стой! Анна-Лиза Китинг? Теперь вы под наблюдением Мексиканской федеральной полиции. Вы будете экстрадированы в США по распоряжению ФБР... Коннор! Слава богу. Я так тебя люблю. Агент Лэнфорд? Вы уже нашли Анну-Лизу Китинг? У вас есть право хранить молчание. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Серия 11 В предыдущих сериях... Клайд как раз выходил из твоей спальни, и я всё поняла. Иногда нужно поступать по справедливости. Даже если всё, что у тебя есть, это коробок спичек. Я сделала всё, чтобы помочь твоему отцу. И облажалась. Отца убили из-за тебя! - Не подходи ко мне. - И ты должна поплатиться. - Ты срочно нужен здесь. - В чём дело? Ашер здесь. Он всех сдал. Признайтесь, что вы сделали всё это под влиянием Анны-Лизы Китинг. И получите пять лет. - Где Анна-Лиза? - Пропала. Это вы помогли ей исчезнуть так же, как и Лорел? Я подпишу, но при одном условии. Если она будет распространяться и на меня, и на Коннора. Агент Лэнфорд? Вы уже нашли Анну-Лизу Китинг? Анна-Лиза Китинг? Вы арестованы, и вас экстрадируют в США по распоряжению ФБР. Охрана! Кто-нибудь, позаботьтесь о ребенке. Охрана! Я тебя защищу! Я тебя защищу! Я здесь, я рядом! Что случилось? Просто сон. Ты кричала о каком-то ребенке. Не переживай, спи, мама. Ты не спишь? Три часа ночи. А ты как думаешь? В кровати со старой женщиной ты бы тоже не заснула. Как она? Отлично, учитывая, что я мечтаю скинуть ее с балкона. Может, тогда тебя наконец обвинят в убийстве. Это привлечение к ответственности по делу CR-116 прокуратура против Анны-Лизы Китинг. НЕДЕЛЮ НАЗАД Адвокат, каковы обвинения? Мисс Китинг въехала в Мексику с паспортом на вымышленное имя. Прокуратура предъявляет статью о владении ложным паспортом, а также статью о его подделке. Это всё? Да, Ваша честь. Мисс Китинг, хотите признаться на этот раз? Невиновна, Ваша честь. И прошу освободить меня под залог под мою ответственность. Это преступление подразумевает наличие риска побега. Поэтому мы просим отказать в залоге и посадить ее под домашний арест до суда. У меня престарелая мать с деменцией, ей нужна моя помощь вне дома, Ваша честь. Мы обе знаем, насколько серьезнее могли быть обвинения. А если я подам ответный иск за умалчивание фактов? И докажу, что за подделкой паспортов прокуратура прячет настоящие обвинения? Или подумаешь, прежде чем ворошить осиное гнездо. У меня лучше получается атаковать. Нужны подробные материалы по делу. Подробности - это список обвинений, которые могут засадить тебя пожизненно? Я хотя бы подготовлю линию обороны вместо того, чтобы смотреть с мамой сериалы. Хочешь мое мнение как адвоката или как подруги? Я не хочу еще больше втягивать тебя в этот ад. Тот, кто представляет себя, получает глупца в клиенты. Авраам Линкольн не встречал такого адвоката, как я, когда это говорил. Да. Но если что, я рядом. Разве я звонила бы в три часа ночи, если бы не знала этого? Ладно, теперь я буду подругой и дам тебе поспать. Я уже проснулась! Спокойной ночи. Спокойной ночи. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Мама! - Мне это нужно. - Анна-Мэй! Это не приступ. Просто мама знает, что ты плохо спишь из-за стресса. Оглянуться не успеешь, как опустошишь все припрятанные в доме бутылки. Мама, я не пью уже пять месяцев. И пусть так будет и впредь. Знаешь что? Я сегодня утром очень долго думала. А может быть, мы купим кошку, возьмем твой браслет и наденем на нее, а ты пойдешь по своим делам? Отличный план. - А у тебя есть лучше? - Да. Выкладывай. Мой план начинается со звонка Селестине, чтобы она вернулась и забрала тебя домой. Этого не будет, милая. Потому что я буду заботиться о тебе. О боже. Знала, что смогу тебя провести. - Печенье на завтрак? - Сникердудли от Ашера! Если не можем пойти на похороны, решил, что почтим его память, делая то, что он любит. Любил. Да, мы в аду, но давайте просто поедим печенье на завтрак, пока еще можем. - О боже. - Кошмар. - Что это такое? - Простите. Видимо, я положил слишком много соды. Сделаю еще. Он не звонил. Я проверяла две минуты назад. Вы ждете звонка Лэнфорда? Тогда мы бы знали, что нам тут делать. Думал, вам нужно просто сидеть и ждать суда. Даты до сих пор нет, а значит, у Анны-Лизы будет больше времени понять, что мы пошли на сделку. Нет, Анна-Лиза ничего не узнает. - Ладно, может, узнает. - Спасибо, что утешил. Я просто говорю, что ФБР не даст вас в обиду после того, что случилось с Ашером. Всё, умолкаю. - Спасибо. - Вот-вот. Что-то есть от Микаэлы и Коннора? Даже не пикнули. Явно рыльце в пушку. Ладно, план такой. Запросим у судьи подробные материалы по делу. - Что? - Это заставит прокуратуру раскрыть все обвинения, которые она планирует мне предъявить. Тиган поможет, если хочешь. Вы обсуждаете с Тиган свое дело? - Она на нашей стороне. - Она помогла Лорел исчезнуть. - Я ей доверяю. - Вы доверяли и ребятам. И что? Если не хотите влезать, я пойму. Если у ФБР что-то есть на вас, то есть и на нас. Мы должны бороться. Я немедленно подам прошение судье. Пойдешь на похороны Ашера? Он сам во всём виноват. Я поговорю. Хлоя. Сестра Ашера. Я заехала за его вещами - они понадобятся для похорон. Ты, наверное, не пойдешь? Не понял? Убийцы не ходят на похороны жертвы. - Слушай, но я же тут ни при чём. - Тогда зачем соврал ФБР? - Ты ошибаешься. - Правда? Разве? Ашер звонил мне с этого номера прямо перед убийством. Назови хоть одну причину тебя не подозревать. Привет. Что за чёрт? Всё нормально, дай мне телефон. - Зачем? - Это срочно. Дай мне телефон! - Нет. - Стой. Я заплачу 64 тысячи. - Чья это кровь? - Моя, ясно? Наелся грибов, упал, ударился головой, спроси Пейтон, она видела нас. Прошу, пожалуйста, дай мне телефон. Так, ладно. Стой. Подожди. Сначала скажи: то, что я видел в новостях, - правда? Что? - Уэс убил Сэма один? - Я понятия не имею. - Тогда пока. - Слушай, ладно, меня там не было, когда всё случилось, но я был там после... Уэс был не из тех, кто мог убить человека. - Так ему помогли? - Меня там не было, но думаю, да. - Кто, Анна-Лиза? - Не знаю! Прошу! Дай мне чертов телефон. - Спасибо. Держи. - Нет. - Ты под кайфом. Я не возьму деньги. - В залог, пока не верну телефон. Не знаю, кто это, но хватит звонить! - Хлоя, это я! - Ашер? А чей это номер? Приезжай и забери меня, сейчас же! - Я не могу. - Хлоя! Что... - Но я в Атлантик-Сити. - Они всё узнали, ясно? Микаэла, Коннор, Оливер, они узнали. Ашер. Поклянись могилой отца, что не ты рассказал. Нет, но Микаэла спросила - я не смог соврать. - Идиот! - Я просто переживаю, что ФБР теперь отменит сделку. - Не отменит. - Сделка действительна, если я дам улики, которые можно использовать. А у меня ничего нет. Ашер, не переживай. Я вызову машину, за тобой приедут. Сегодня выпускной, это же... Это займет целую вечность. Просто будь там. Я напишу на этот номер, когда машина приедет. Ладно? Хорошо. Договорились. И ты не идиот. Уж не глупее меня. Люблю тебя. - Зачем ты соврал ФБР? - Я не врал. Я просто не думал, что им нужно знать. Мой брат мертв, и наша мать теперь наверняка покончит с собой. Я выбью из тебя правду даже пытками. ФБР в прошлом году подставило меня за терроризм. - Я совсем не настроен им доверять. - Я похожа на идиотку? Я могу показать записи суда, если хочешь. Он сливал информацию на Анну-Лизу Китинг. Мы оба знаем, что она замешана в этом. Я надеюсь, федералы на это купятся. Только - не говори ничего, ладно? - Глупый. Федералы и сказали, что Ашер брал твой телефон. Странно, что я сообщаю тебе эту новость. Ашер пытался спасти себя. Так же, как Коннор и Микаэла сейчас. А как же мы? Нам нужен план, Фрэнк. План, который не включает нас с тобой? Ну а что, если Лорел вернется? И скажет тебе всё то, что ты хочешь услышать? Я выберу тебя. Но и ты должна выбрать меня. У вас с Анной-Лизой есть связь, в которую я влезать не хочу. А у вас с ней нет? Конечно. Когда всё кончится, со мной будешь ты. Но я не знаю, с кем хочешь быть ты, и это ничего. Только из-за нее мы до сих пор здесь. Ты тоже это знаешь. РОБЕРТ Хватит шпионить. Кто такой Роберт? Никто. Мне только что сообщили, что судья хочет меня видеть. Из-за того запроса о подробностях дела? Предупреждаю, хватит подслушивать мои разговоры, мама. Берегись. А что ты сделаешь? Выставишь меня? Это будет очередное твое неверное решение. Неверным решением было позволить тебе приехать. Кому ты свои дела доверяешь? Команда Бонни и Клайда темнит. Точно! Они меня прикрывают. А что случилось с Натаниэлем? Нэйт - последний, кто поможет мне в этой передряге. Ну, мне кажется, тебе самой нужен адвокат. Мама. Я лучшая из всех, кого знаю. А что с лесбиянкой, с которой вы дружили, когда учились? Ее зовут Ив, мама. И мы с ней не просто дружили. Ты о том, что вы... До Сэма. Поэтому пошла к психологу. Это за мной. Анна-Мэй! О, мисс Офелия! Я рада вас видеть. Я вернусь через час, мама. - Красивая кофта, мисс О. - Всё. Уже лучше, да? Что ты делаешь? Начинается. Что именно? Расплата. Я говорила с адвокатом. Анна-Лиза подала прошение, чтобы получить полный список своих обвинений. - И что? - Если она выиграет - узнает, что ее обвиняют в смерти Сэма. А свидетельство, которое это докажет, может быть только от тех, кто там был. СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ Раскрытие всех деталей следствия вовсе необязательно до момента слушания. Половина Филадельфии думает, что я убила своего мужа, из-за того, что ФБР решило слить в прессу. - Это уже реальное обвинение. - Мисс Китинг, Минюст предоставляет прокуратуре свободу в отношении того, как и когда добавлять обвинения к вашему делу. - И даже если я соглашусь на... - Закон обязывает вас согласиться. Простите, а вы в команде адвокатов мисс Китинг? Да. Мисс Прайс - мой второй адвокат. У меня в документах ее имя нигде не значится, так что я... Мы подадим бумаги сегодня. Ну а пока дело против Роза позволяет вам принудить прокуратуру раскрыть будущие обвинения, если подсудимую может ждать пагубный сюрприз на суде. Сюрприз? По-моему, мисс Китинг вполне уверена в том, что будут еще обвинения. Только из-за публичного линчевания, которое ФБР устроило мне в прессе. Ваша честь, прокуратура намеренно скрывает настоящее дело, чтобы лишить меня права пятой поправки для будущего процесса. Если мисс Монтес нужно напомнить этот закон, даже мои студенты могут это сделать. Мы - отличная команда. Отдай мне должное. Отдам, если удовлетворят прошение. Я побеждаю. Или же мы? Ты нанята. Наконец-то! Дай пять. Ну хоть раз. Твое первое задание? Будешь развлекать мою мать. Сочту за честь. Мама! Ты всё еще спишь? Мама? Мама! Может быть, она ушла на прогулку? Селестина точно меня убьет. «Машина будет через 15 минут. Жди. Целую, Хлоя». Ашер, это Гейбриел, отдай телефон! Еще пара минут! Уходи! Это я. Я не хотел, чтобы так получилось. Но я должен сказать это. Мне сказали, у тебя срочное дело? Да. Ашер брал у меня телефон в день смерти. Хлоя Миллстоун сказала? Какая разница? Я принес его. Просто возьмите. Ты наверняка удалил всё, что может объяснить, зачем тебе нужен второй телефон. Ваши агенты уже подставляли меня за то, чего я не совершал. Осторожность мне не помешает. Тогда давай поговорим о драках, которые были у вас с Ашером в прошлом. Например, драка, которую ты спровоцировал в суде. О боже! Ашер взял у меня телефон. Тогда я видел его в последний раз, перед тем, как нашел его труп и вызвал скорую помощь. Хорошо. Исправим твои показания. Вы проверили запись камер? Мне плевать, что вы только заступили, проверьте каждую пленку! Швейцар не видел, как она уходила, и всех соседей я уже обошла. Глупость какая-то. - Но твой браслет, Анна-Лиза... - Это моя мать, пусть судья поцелует меня в зад. Что такое? Анна-Лиза. Она здесь. Не переживай. Почему ты не позвонил? Она только пришла. Скажи, у меня был приступ. Чушь, мама! Всё хорошо. Всё хорошо. Я отвезу ее к тебе. Да, Нэйт. Спасибо. Поедем домой. Только сначала ты объяснишься. Как ты смеешь не поддерживать Анну-Мэй после всего, что она для тебя сделала? Мисс Офелия, извините, но вы просто многого не знаете. Знать всё просто невозможно. Как, например, и то, что Анна-Мэй могла сдать тебя на прошлое Рождество. А ведь ФБР предложило ей сделку, лишь бы она сдала тебя, но она не согласилась. А знаешь почему? Ты очень дорог ей, Натаниэль. Ваша дочь сама виновата. Она победила Верховный суд ради твоего отца. Знаю, ты скучаешь по нему, но то, что ты вымещаешь свою боль на Анне-Мэй, - это не ответ. Нет, всё совсем не так. Всё именно так и есть! У тебя на лице написано: вина. Ты чувствуешь вину, потому что не прав, и ты это знаешь. Вы уж меня простите, но говорить обо всём этом вам надо не со мной. А с Анной-Лизой. Думаешь, если ты такой большой, значит, крутой? Тогда перестань уже вести себя как обиженный мальчуган. Не пугайте полицией Всем, кто придёт к нам не с миром Ответим: Прощай, Фелиция Прощай, Фелиция Прощай, Фелиция Не пугайте полицией Ответим: прощай, Фелиция Прощай... Вдруг сделка была ошибкой? - Коннор, не надо. - Мы согласились соврать. Я даже не знаю, как это произошло. Просто мы наконец-то приняли верное решение. Или - запаниковали, и нас провели. - Нет. Мы делаем то, что должны были сделать три года назад, когда пытались пойти в полицию после Сэма. И кто нас остановил? Она. Когда пообещала, что не даст нам попасться. И что? Мы попались. Мы наконец-то поумнели. И я не буду об этом жалеть. Как она? Заснула сразу, как только коснулась подушки. Видимо, ты получил то, чего хотел. Можешь позлорадствовать. Такой шанс выпадает нечасто. Твоя мать меня уже отчитала. Я хочу посочувствовать тебе. Но не могу. Понадобится уйти - найми сиделку. Я думаю, что достучалась до Натаниэля. Я уверена, что потянула за нужные ниточки. Ты же знаешь, я сама могу позаботиться о себе. Ни Нэйт, ни любой другой мужчина не решат моих проблем. Их могу решить только я сама. Ну тогда почему же у тебя вечно проблемы с законом, Анна-Мэй? Мне жаль. Разве? Просто мне кажется, что иногда ты немного путаешься. Я или ты? Если когда-то несколько мужчин тебя подвели, это не значит, что надо вообще о них забыть и переключиться на женщин. Анна-Мэй, скажи честно, ты лесбиянка? Я не знаю. Как же можно не знать? Или тебе нравятся женщины, или нет. Как ты и сказала, я запуталась. Знаешь, я переживаю, что это всё происходит из-за Клайда. Я видела, как бывает: женщину насилуют, и она больше не хочет иметь ничего общего с мужчинами после этого. Тут всё не так просто, мама. Помнишь, сколько раз я ловила тебя с мальчишками в школе? Потом был Соломон, и Сэм, и Натаниэль. Может, все эти мужчины были попыткой сбежать от себя настоящей. И куда это привело: я снова с тобой под домашним арестом из-за всех этих мальчишек. Вынуждена сидеть дома с мамой. Ты любила ее, Анна-Мэй? Ив. Любила. И она любила меня. Я просто боялась. Может быть, пошалим? Секс всегда утешает, проверено. Я вхожу! Звонила мой адвокат. Анна-Лиза выиграла прошение. Она поймет, что это мы. Запугивание свидетеля Саймона Дрэйка. Преднамеренное убийство Эмили Синклер. Преднамеренное убийство Ребекки Саттер. Все данные с операции «Костер». Всё за последние три года, всё, начиная с этого. Преднамеренное убийство Сэма Китинга. - Ашер не мог этого сдать. - Вот именно. Эти поганцы сдались. Можно, я сразу откручу им головы? Нет. Притворимся паиньками. Анна-Лиза просит приехать, что делать? Поезжайте. Уверена, она знает, что мы с Коннором пошли на сделку. Да, нам нужна программа защиты свидетелей. Престарелая мать Китинг в городе. Вам ничего не грозит. Никто туда не поедет. Коннор согласился дать показания в суде, на этом всё. Неверное, Оливер. Твой муж расскажет, что пункт 6C его сделки требует сотрудничества. Как и от мисс Пратт. Да и от тебя тоже, если ты не хочешь сорвать им сделку. Какое у них оправдание? Они приедут через час. Я хотел всё это сказать, чтобы вы поняли. Хотя бы попытались. Не надо меня ненавидеть. ПОДЕЛИТЬСЯ Слава богу. Где вы были? Я звонил раз десять. Нет, прошу, не надо... Это Вивьен, оставьте сообщение. Привет, ма. Ты мне нужна. Что, никто не хочет сэндвичей? С ореховой пастой и джемом, сама делала. Не хотите ничего есть? У Анны-Мэй качели на улице, может быть, хотите пойти поиграть немного? Мама. Думаю, тебе надо прилечь отдохнуть. И почему ты вечно меня прогоняешь? Я совсем не хочу спать, еще ведь слишком рано. Это что, был розыгрыш? У нее деменция. Или Анна-Лиза давит нам на совесть. Ей бывает то лучше, то хуже. И не ей одной. Мне очень жаль Ашера. Правда? Так. Вы ко мне за этим пришли? Снова винить меня за всё подряд? Вы попросили приехать. Мы здесь. И теперь ждем рассказа. Это вы убили Ашера? - Коннор... - Я сама за себя постою, Оливер. Ашер сдал всех нас, а не только меня. В какой-то момент вы тоже можете меня сдать. Скажите, почему мы не должны. Потому что тогда я сдам вас. И я расскажу правду: что я всего лишь пыталась спасти вас от ваших же ошибок. Думаю, это не самое точное описание нескольких прошедших лет. Продолжай, Оливер. Если вы правда пытались спасти нас от наших ошибок, то почему сбежали в Мексику, ничего нам не сказав? Вы поэтому разозлились? Нам есть на что злиться. Я сбежала по собственной глупости, я боялась и не отдавала отчет в своих действиях. Поэтому я и попалась. И отец твой помог. Что? Он не сказал, что это он сдал меня ФБР? Так, ну... Ну и какой у вас план? Ждать, пока нас тоже арестуют? Или вы сдадите нас перед судом? Нет, еще чего, тогда я буду выглядеть идиоткой, ведь защищала вас. А я похожа на идиотку? И если мы не можем друг другу доверять, что остается? Они меня сдали. Врали мне в лицо бесстыдно. Что? Вы же не удивляетесь, что они наконец-то выбрали себя. Я этого и не говорю. - Вы защищаете их все эти годы. - И тебя тоже. Так я для вас такая же, как они? Где ты была в тот вечер? В тот вечер, когда вы уехали, ничего мне не сказав? Я вернулась за тобой, Бонни. Остановите машину, разворачивайтесь. Бонни, открывай. Бонни, проснись! Я поехала к вам, чтобы сказать, что Ашер был доносчиком. До того вечера он никогда мне не врал. Понимаю, но ты узнала о том, что он делал, а я ведь знаю, на что ты способна. Это была не я. Я тебе верю. Правда. СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ Понимаю, что Анна-Лиза Китинг для вас - идея фикс. Но мы обе знаем, что я сниму эти обвинения еще до суда. Так снимем сейчас, чтобы не терять время. У нас есть доказательства по всем обвинениям против мисс Китинг. Взлом компьютеров и хакерство? Вы видели, как она печатает? Она отдавала приказы. Расовое запугивание? По-моему, вы перепутали всё местами. А вот это - поджог при отягчающих обстоятельствах? Дом Анны-Лизы сгорел из-за взрыва газа. - Это официальное заключение. - Верно. Но вы думаете не о том доме. Похоже, кому-то нужно внимательно изучить историю клиентки. Тебя обвиняют в поджоге, говорят, ты сожгла дом, в котором жила в детстве. Но это же бред. Или это была ты? Маленькая Анна-Мэй устроила пожар? Так. Если ты что-то хочешь мне рассказать, сейчас самое время. Это была не я. - Но ты знаешь, кто это был? - Главное - кто дал ФБР эту статью. И кто же это? Нэйт. Я мог отдать им это. УОЛШ, ДЕЛФИНО, КИТИНГ Файлы Денвера? Ты говорил, что уже давно их уничтожил. КИТИНГ ПОСЛЕ ПОЖАРА НА ПИЧТРИ-СТРИТ ПОГИБ ЧЕЛОВЕК Скорее всего, Нэйт передал копии тех досье ФБР. - Зачем ему это делать? - Чтобы выбить себе сделку. Неужели он такой подлец? Натаниэль твоей слезинки не стоит, ты слышишь? Я знаю. Прости, что просила тебя защищать его. Думала, он хороший. Хороших мужчин не существует. Ты злишься не на мужчин, деточка. Мама, давай не будем об этом. Боюсь, что больше всего ты сейчас злишься на меня. Ведь с Клайдом всё случилось потому, что я так часто оставляла тебя в доме одну. Это Клайд виноват, мама. Не ты. Но где была я? Работала на двух работах, когда отец ушел. Ты меня не слышишь, Анна-Мэй. Тот ребенок, в твоих снах, которого ты всегда пытаешься спасти. Это ты. В детстве ты никогда не чувствовала защиты. И теперь, долгие годы спустя, ты до сих пор можешь полагаться только лишь на себя саму. Понятно, ты измучилась. Я лишь делаю то, о чём когда-то мечтала. Cама Нет. Ты пытаешься быть матерью, которой тебе так не хватало. Нет, мама, послушай. Ты ни в чём не виновата. Да какая разница, кто виноват. Но Натаниэль, твои студенты - они не твои дети. И ты вовсе не их мать. Единственный человек, которого ты должна защищать, - ты сама, Анна-Мэй. Если им это не нравится, отправь их к своей маме. Я их научу уму-разуму. Спасай себя. Пахнет им. Это хорошо или плохо? Это просто грустно. Надо открыть? Нет. Я слышу вас через дверь. Мы оплакиваем друга, уходи. - Вы научились замки вскрывать? - Мы взяли ключ Лорел, идиот. - Откуда у Лорел был ключ? - Она жила здесь до Ашера. Когда? Ты пытаешься таким образом снять с себя вину за то, что сделал с Ашером? Я знаю, что ты очень чутко спишь. Может быть, мне пойти в ФБР и рассказать об этом? Стой. Лорел вернулась? Нет. А что? Ничего. Я, пожалуй, пойду. Странно было, да? Агент Лэнфорд, я хочу изменить показания. Опять? Кажется, я знаю, кто убил Ашера. - Откуда? - Я ее видел. Ее? Я не дал ничего конкре... - Наверное, надо вызвать скорую! - Так звони уже! Наверное, это были грибы. Стой! Ашер? Ашер? Прости меня. Ты цел? Лорел Кастильо. Надо было догадаться. Как? Нэйт сказал мне, что завязал со всеми нами. Да, мне он это тоже говорил. Но такого я не ожидала. Нечего будет ждать, когда я с ним разберусь. Нет, не трогай его. Он не должен узнать, что мы знаем. Бегите. Спасайтесь сами. Нет. Слушайте, я хотела вас бросить. Так что идите. Исчезните. Мы говорим «нет». Потому что мы всегда были втроем. Они хотят меня посадить? Повесить на меня пожар? Тогда пусть готовятся, потому что мы сожжем всех этих подонков дотла. - Ну что теперь? - Ничего. Технический отдел нашел то, что вы захотите увидеть. Проверьте почту. Я открою. Это я. Я не хотел, чтобы всё так получилось, но я должен это сказать. Я не жалею о том, что сделал. Я выбрал родственников. И может, это делает меня нюней и слабаком, но я их люблю. И вас я тоже люблю. Серьезно. Поэтому я хочу, чтобы вы это услышали и правильно поняли. Вы все потеряли себя. Я знаю, потому что это случилось и со мной. Мы все были замешаны в том, что больше нас. Но во всех вас есть хорошее. Как в Конноре. Я думал, что все геи странные, пока не встретил тебя. И ты принял это крутое решение жениться на Оливере. Вы показали мне, что такое настоящая любовь. И Микаэла. О, Микаэла... Я так тебя люблю. Всегда буду любить. Поэтому я и сделал тебе предложение. Это не была глупая попытка защитить нас, просто я тебя люблю. Так сильно, что я надеялся спасти тебя от всего плохого, что будет дальше. Слава богу. Где вы были? Я звонил раз десять. Не важно. Теперь я здесь. Кто вы такая? Это не пентхаус? Пришли мне копию досье на Уинтерботтом. Без проблем. - Ну, и как они узнали? - Я им сказал. Не кричите, просто увезите меня. Хорошо. Куда хочешь поехать? Домой к маме. Идем. - Надо сначала вернуть кое-что соседу. - Скорее. Подождете здесь? Да. Я хочу, чтобы вы забыли это и получили будущее, которого заслуживаете. Нет... Которого мы все заслуживаем. ...прошу, не надо. Будущее, за которым мы пришли на юридический, будущее, в котором мы станем теми, кто делает мир лучше. Ашер? Уверен, что вы все можете быть хорошими людьми. Вы можете принять верное решение. И я помогу вам это сделать. Так что поступите правильно. Ведь я вам обещаю, вы почувствуете себя гораздо лучше. Наверное, я хотел сказать всё это, чтобы вы поняли. Хотя бы попытались. Не надо меня ненавидеть. Держи. За Ашера. Я никогда этого тебе не говорил, и, конечно, теперь уже поздно, но спасибо. За твой юмор и веселье. И за печенье, и танцы, и за плохие шутки, за твою сентиментальность. Ты делал нашу адскую жизнь чуточку более сносной, и я... Я не понимал, как ты мне нужен, пока не потерял, вот. Может, скажете что-нибудь? - Мы тебя любим, Ашер. - Очень сильно. За тебя. - Ребята! Откройте! - Ты издеваешься? Уходи! - Хватит за нами ходить! - Я знаю, кто убил Ашера! Что ты сказал? Я знаю, кто убил Ашера. Лорел Кастильо. - Кому вы звоните? - Ведущему агенту по этому делу. Позовите сюда агента Поллок. Вы хотели меня видеть? Мистер Мэддокс, это специальный агент Поллок. Именно с ней Ашер сотрудничал в Бюро. Гейбриел считает, что видел убийцу Миллстоуна. Вот как? Нет, прошу, не надо. Кто? Это агент ФБР. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Серия 12 В предыдущих сериях... - Кто такой Роберт? - Никто. На вас будет надет браслет, вы не должны выходить за пределы квартиры. Если мы не можем друг другу доверять, что нам остается? Они меня сдали. Вы же не удивляетесь, что они наконец выбрали себя. Видимо, Нэйт передал копии тех досье ФБР. - Зачем ему это делать? - Чтобы выбить сделку себе. Нэйт сказал мне, что завязал со всеми нами. Больше ничего не скажет, когда я с ним разберусь. Не трогай его. Он не должен знать, что мы знаем. Привет, ма. Ты мне нужна. Мистер Мэддокс, это специальный агент Поллок. - Я знаю, кто убил Ашера. - Кто? Это агент ФБР. Я только что из ФБР. Что ты там делал? Я видел, кто убил Ашера. И говоришь это только сейчас? Я думал, это Лорел. С чего ты взял, что это она? Это была женщина с темными волосами. А потом вы сказали, что Лорел жила у Ашера. Пытаешься свалить вину на другого? Нет, это агент ФБР, я ее сегодня видел! Ее зовут Дэниз Поллок. - Она была контактом Ашера и убила его. - Почему ты ее не остановил? Он был уже мертв. Это что, какая-то подстава? Пытаешься поймать нас на какой-то глупости и записать? - То, что случилось с Хэмптоном, глупо? - О чём это ты? Он был застрелен федералами, когда спал рядом с беременной невестой. Ты сравниваешь Ашера с Черной Пантерой? Федералы хотят достать Анну-Лизу! Поэтому убили парня, который доносил на нее. - Ты не знаешь, о чём говоришь! - Может, вы следующие. Я просто пришел предупредить. Нет, ты хочешь сделать из нас параноиков. Хватит, проваливай. Я говорю правду. Уходи! Похоже, он говорил правду. Не говори так. Ничего не говори. Жучки. Мы зайдем быстро и решительно. Попросим одно дополнительное место, не надо жадничать. Но я жадная. Говорить буду я. Бой только начинается, придержи дракона, пока ты не в Гавани и не готова грабить Красный замок. А понятнее? «Игра престолов». Я твоя кхалиси. Анна-Лиза! А ты что тут забыл? Мне нравится новый образ. - Ты не отвечаешь на звонки. - Не просто так. Понимаю. Ты занята. Но прошу, не обвиняй в том, что я работаю на ФБР. А это так? - Я хочу помочь. - Можешь снять с меня обвинения? Я классный адвокат. Вступлю в команду добровольцем. Послушай, Роберт. У нас была пара свиданий. Мы танцевали. Но меня обвиняют в убийстве, любой нормальный человек сбежал бы. Анна-Лиза, брось. Так, что тебе нужно? Или просто хочешь прослыть сумасшедшим? Я не сумасшедший. Просто... Ладно, согласен. Может, я немного тронулся из-за нее. Но мне нравится это. Она. Иди со своим безумием в бар напротив. Сможешь найти там миллион одиноких успешных женщин. По своему опыту знаешь? Уйди. Я не сниму домашний арест вашей клиентки, мисс Прайс. Мы просим не снять домашний арест, а распространить его на мой кабинет в «Каплан энд Голд». А если мисс Китинг улетит? Ее экстрадировали из Мексики. Тогда хорошо, что мой офис в центре города, а не в Мексике. Мисс Китинг живет в пентхаусе, там полно места для работы над защитой. Это федеральное дело, понадобятся недели подготовки. Поэтому нам с клиенткой нужно как можно больше времени и гибкости, чтобы построить адекватную защиту. Адекватная защита постоянно строится под домашним арестом. А встречи мисс Китинг со свидетелями и экспертами? Ей приглашать их к себе домой? Вы высказались, мисс Прайс. Суд расширяет домашний арест мисс Китинг, позволив ей с этого момента находиться в «Каплан энд Голд». Ну что, гордишься мной? Надо было просить больше. Ваша честь. Мы также хотели бы подать уведомление о намерении. Какое? Это убийство при отягчающих обстоятельствах, и мы требуем смертного приговора. - Ваша честь, на каком основании? - Это нарушения при ведении следствия! Подсудимой предъявляются обвинения в убийстве помощницы окружного прокурора Эмили Синклер и федерального доносчика Ашера Миллстоуна. Это ответный ход для того, чтобы запугать меня, судья! Если вы хотите оспорить уведомление прокуратуры... - Сегодня, пожалуйста! - Хочу! Обращайтесь в Министерство юстиции. Сейчас помощница прокурора сделала уведомление о смертной казни, и оно принято. Все свободны. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Да. Хорошо. До свидания. Что теперь? Это мой адвокат. Говорит, прокуратура требует смертного приговора для Анны-Лизы. Я думал, в Пенсильвании смертный приговор отменён. У нее федеральное дело, не местное. Так что ее могут казнить. Вчера вечером за мной явно был хвост. - Что? - Хватит. Да. Черный джип, скорее всего, это ФБР. Нет, это просто общая паранойя. Мы начинаем выдумывать. Или федералы слышали всё, что Гейбриел нам сказал, а значит, это правда. Они убили Ашера, а теперь хотят сделать то же и с Анной-Лизой. Мы подписали сделку с дьяволом, Микаэла. Закон на нашей стороне. Закон ни при чём, когда у власти коррумпированные чиновники, жаждущие моей смерти. Думаете, губернатор? Она не может влиять на федеральное дело. - Тиган, не глупи. - Я оспорю обвинения. Даже больше: я использую это и докажу, что это заговор против тебя со стороны коррумпированных, не в меру рьяных чиновников. Это те же чиновники, которые попросили приговор. Не судья, не присяжные. Присяжные никогда на такое не пойдут. Белые присяжные, отобранные ФБР, могут быть за смертный приговор. Спасибо, помогла. Нет времени на оспаривание. Никто не будет оспаривать. Я встречаюсь с помощницей прокурора, я уговорю ее снять обвинения. Я уверена в своей работе. Мисс Китинг, у вас посетитель. Прошу, не говори, что его зовут Роберт. Это женщина. Зовут Вивьен. Чёрт, нет. Хочешь оставить еще пленок с сеансов терапии с Сэмом, или тебя опять отправило ФБР? О ФБР я и пришла с тобой поговорить. Отлично, передай, что я засужу и их и тебя за притеснения. Они убили Ашера, Анна-Лиза. Федералы. Это они убили мальчика. Гейб никому не говорил, потому что не видел ее лица. Но теперь он знает, кто она. Это агент Поллок, и он боится. Как и я. Но ему об этом знать не надо. А Гейбриел знает, что ты здесь? Ты продолжаешь врать ему после всего? Я не могу. Думаешь, я бы пришла, будь у меня другие варианты? Я на это больше не поведусь, Вивьен. Я здесь как мать. Вот и всё. Мой сын - единственный свидетель убийства, совершенного агентом ФБР. Кто знает, может, он следующий в их списке. Мне сейчас нужно спасать свою жизнь. Если Гейбриел расскажет о том, что он видел, это подорвет дело ФБР против тебя. Чего ты хочешь? - Сделай его заявление анонимным. - Не получится. Ты можешь добиться чего угодно, поэтому Гейб и остался учиться у тебя. Иди домой. А если я знаю кое-что еще, что поможет делу? Что? Сначала скажи, что поможешь Гейбриелу. Я не полная идиотка. Анна-Лиза! Пожалуйста! Она врет. Они это выдумали, чтобы подловить вас. Мы можем это использовать. Пробей агента Поллок, посмотри, вдруг это правда она убила Ашера. Хорошо. Стой. Надо сказать Нэйту. - Зачем? - Чтобы он знал, с кем имеет дело. Тогда признаемся, что знаем, как он сдался. Это переманит его на нашу сторону. Нет. Из-за его показаний вас могут не только посадить, но и казнить. Я сказала нет. Найди Поллок, тогда продумаем следующий ход. Что сказала Вивьен? Опять влезла в историю с наркотой. Ну всё. Нет. Больше никаких секретов для приближённых. Говори. Ладно, возможно, Ашера убила агент ФБР. Анна-Лиза - последняя, с кем ты должна обсуждать мое дело! Ты решил остаться здесь, потому что она классный адвокат. Именно это тебе сейчас и нужно. Только не она. Всё из-за записей сеансов? Я прощу ее за разрушенный брак, если так ты будешь в безопасности. Она угрожала убить меня. Что? Не она, но ее парень. Вот. Я жалею, что сам не убил Сэма. Я так его ненавидел. Может, стоит убить хотя бы его сынка. Видно, думала, что я доношу на нее. Этот парень - Фрэнк? Ты его знаешь? Твоя тетя его знала. Моя тетя? У Сэма есть старшая сестра, Ханна. Она знала семью Фрэнка с детства. - И ты говоришь это только сейчас? - Она не самый хороший человек. Не тебе решать, знакомиться ли мне с ней! Я сбежала от этой семьи не просто так. Ты сбежала, потому что Сэм переспал с Анной-Лизой! Это то, что подтолкнуло меня уйти. Но Ханна сыграла свою роль. Признать отягчающие обстоятельства убийства - не обычный факт. Я не могу дать об этом достаточно информации, а значит, сделка с прокуратурой недействительна. И я подумала, что можно обсудить новые условия сделки, которые будут касаться и Коннора. У тебя всё хорошо, Микаэла? Нет. Меня очень расстраивает то, что мои показания могут привести к казни. Что произошло? - Анна-Лиза связалась с тобой? - Нет. Тогда зачем же ты пытаешься сорвать сделку? Гипотетически, предположим, ФБР замешано в смерти Ашера, например, тогда обвинения против нас с Коннором были бы сняты? Нас отпустили бы без всякого срока? Прости... Зачем было ФБР убивать собственного информатора? Коннор, может, пойдешь к адвокату? - Он отстойный. - И может позвонить твоему отцу. Ашера убили те же люди, с которыми мы сейчас работаем, Оливер. Хватит ненавидеть свекра, если не хочешь, чтобы муж сел в тюрьму. Несчастный адвокат из Хартфорда от тюрьмы не спасет. Именно, но знаете, кто может спасти? - Не говори, что Анна-Лиза. - Или Бонни. Вы! Вы два самых умных почти-юриста, которых я знаю, так что давайте, вам только нужно почитать книжки и найти прецеденты, я помогу. Пожалуй, пойду посплю. Ну привет. - Ты нашел ее? - Да. - И кое-кого получше. - Кого? Хавьера. И где он? Здесь. Со мной. И как раз вовремя. Поллок оставила ему билет на самолет и паспорт. Завтра утром он был бы уже в Бразилии. Фрэнк. Надо думать головой. Он поможет нам в суде. Я в курсе. Скажи, где ты сейчас. Доверься мне. Доверься мне. И скажи, где ты сейчас. Бон, тебе лучше этого не видеть. Фрэнк... Я дам тебе всё, что захочешь. - Готов поговорить? - Ну же, сними. Что тебе нужно? Агент Поллок работает на тебя? Ты же знаешь, как легко купить людей, Фрэнк. Только ее из ФБР ты подкупил? Может, Лэнфорда или кого-то еще? Только ее. Могу подкупить и тебя. Я знаю, ты любишь деньги. Это тебе Лорел сказала? Деньги Махони. Что лучше секса - она не узнает, что это ты. Мне очень жаль. Один раз ты уже Анну-Лизу продал. Я знаю, что можешь продать еще раз. Ты ничего не знаешь. А иначе ты бы понял, что об этом я жалею больше всего. Но выместить это мне придется на тебе. СУД США Тимоти Маквей, подрывник бостонского марафона, а теперь Анна-Лиза Китинг? Разве ее преступления сравнятся с теми, что совершили эти люди? Определенно. Да бросьте. Она не лучше босса мафии, Тиган. Вот кого вы представляете. Вы получаете приказы от губернатора? Встреча окончена. Бёркхед сделала карьеру в политике тогда же, когда и ваш босс. Вон! Или это семейный бизнес с глубокими карманами? Кастильо? Хватит. Вы слишком умны, чтобы верить в теории заговора. Заговор в том, что вы пытаетесь казнить мою клиентку. Нет, это решат присяжные. Мы не давим. Монтес такая упрямая, что и я начинаю верить в эту жалкую историю Гейбриела. Хорошо, что мы всё равно можем оспорить это в главном комитете. С пятью адвокатами, которые работают на одобрившего эти обвинения прокурора? Негатив непродуктивен. Пройдут недели, пока мы доберемся до комитета, Тиган. Зато тогда мы сможем ударить по ним правдой: что ты - всего лишь навсего активистка, которую постоянно терроризируют правоохранительные органы, включая прошлый год, когда ты унизила ФБР во время дела Гейба о терроризме. Что? Пора дракона выпускать. Мне нужна ваша помощь. От этого зависит моя жизнь. Иначе возможен вариант, что меня казнят. Я не выдумываю заговоры, я не верю в теневое правительство или закулисье. Что она делает? Всегда хочется задать этот вопрос, да? Мне не нужны выдуманные истории о том, что в этой стране бардак. Как иначе вы объясните то, что правительство финансирует систему, которая отправила на легальную смерть более полутора тысяч человек? А если вспомнить, что больше половины убитых были черными, хотя мы и представляем всего лишь 30 процентов населения. Федеральное дело против меня основано лишь на показаниях информаторов. Свидетелей, которые готовы дать мне умереть, чтобы защитить свои шкуры. И они тоже жертвы: их обманом заставили оклеветать меня, ведь я, образованная черная женщина, слишком опасна. Но только правда на моей стороне. И она такова, что единственный заговор состоит в том, что я им не нравлюсь. Но у меня есть доказательства, и я готова их показать. Если эта стерва назовет твое имя... Но я приберегу их до суда. Сейчас нужно, чтобы вы звонили, писали, приходили в Министерство юстиции, чтобы показать, что мы их видим. Видим их ложь, видим расизм. И если они продолжат убивать невиновных людей во имя закона, у нас не останется выбора, кроме как напасть первыми. О боже. Спасибо за внимание. Моя клиентка не будет отвечать на вопросы, но я останусь с вами. По одному, без дополнений. Да, я вас слушаю, Пол. И почему ты хочешь отказаться от сделки? Не кричи на меня. Фрэнк нашел Хавьера. Где они? Он мне не скажет. Почему? А как думаете? Это Фрэнк. Оставьте сообщение. Я отслежу твой телефон, если не перезвонишь. Сделать это? Нет. Если он его убьет, это будет на нём. - Он не собирается. - Он может. И угадай, на кого повесят то, чего я не делала? Он просто хочет ответов о Лорел. И потом позвонит. Бонни, он не любит Лорел. Это последнее, о чём я сейчас думаю. Правда? Когда мы вот-вот сядем в тюрьму, если не хуже, ты не переживаешь, любит ли тебя тот, кого любишь ты? Это Фрэнк. Оставьте сообщение. Хочешь вернуть Лорел? Я знаю, где она. Думаешь, я настолько туп? Причина, по которой всё началось и моя родня стала охотиться за вами, - Лорел попросила отца найти тебя. Ты соскучилась или просто хочешь найти своего парня? Давай поговорим у меня. Решим, стоит ли Фрэнк твоего времени. Лорел любила тебя. Любила так, что это напугало его. Знаешь, что Лорел говорила о тебе? Что ты - пиявка. Живешь за счет власти папочки. Но он всегда любил Лорел больше, поэтому она и любила меня. Я больше похож на отца, чем ты. Злой. Беспощадный. Монстр. Но у Лорел доброе сердце. И как бы я ни хотел подходить ей, это не так. И я не расстраиваюсь. Ведь я нашел того, кто знает меня. Я тоже монстр, но она любит меня за это. И ее зовут не Лорел. Так что ты зря здесь распинаешься. Спасибо. Интересно, почему ты не пустила меня внутрь? Возможно, ФБР прослушивает дом, а раз уж мой адвокат рассказывает тебе все тайны. Я плачу Кендре много денег, так что, конечно, она мне позвонит. Да. Кому какое дело до конфиденциальности? Микаэла, почему ты не позвонила мне? Скажи, это ты сдал Анну-Лизу ФБР? Это она тебе сказала? - Это правда? - Да. Чтобы защитить тебя. И какая разница? Она снова запудрила тебе мозги? Я не какой-то впечатлительный ребенок. Но ее ведь хотят приговорить к смертной казни. Тебя это не беспокоит? Слушай. Я знаю, что ты невпечатлительная, я тоже не считал себя таким, когда встретил Анну-Мэй Харкнесс. И хоть тогда я был ее боссом, я понимал, сколько у нее власти. И я очень долго пытался избавиться от нее. Вот почему я переспал с твоей матерью: чтобы забыть Анну-Лизу. И как оказалось 30 лет спустя, это было самое верное решение в моей жизни. Соломон хорош, отдаю ему должное. Он сейчас убеждает Микаэлу не срывать сделку. Или он тоже работает на ФБР. Спасибо, что разжигаешь мою паранойю. Он миллиардер с венчурным капиталом, такое состояние не получают, не умея хитрить и лгать. И давай сейчас представим худший сценарий. Сам знаешь, кто сделал то, что сказал Гейб, смертный приговор останется... И тогда Анна-Лиза умрет, потому что мы с Микаэлой соврем в суде. Думаешь, я смогу нормально жить после этого? Работать с девяти до пяти? Рассуждать об усыновлении или искать суррогатную мать? Поедем ли мы в отпуск с Пэм? На Амальфитанское побережье, может, тогда будет терпимее? Сделай это ради меня. Тогда кровь будет на моих руках. Ты этого хочешь? Я не могу тебя потерять. Нужно, чтобы вы все звонили, писали и приходили в Министерство юстиции... К вам пришли. - Вивьен? - Нет. И если они продолжат убивать невиновных людей... Достал! Мне что, научиться говорить «нет» на клингонском языке? Мило. Я видел пресс-конференцию. Тебе нужна команда, чтобы выиграть. Почему я должна взять тебя? Того, кто сам проявил романтический интерес и поэтому небеспристрастен. Твой романтический интерес тебя явно не беспокоит. Что? Думаешь, поверю, что ты не влюблена в нее? Мы готовимся к делу об убийстве. Никто не думает, кто кому нравится. Так она тебе нравится. Что совершенно нездорово для адвоката, который взял самое сложное дело в своей карьере. Конечно же, ты можешь работать с ее делом? Ты меня не наймешь, и это, если честно, очень умно. Я предложил только потому, что хотел быть ближе к Анне-Лизе, и для меня очевидно, что ты делаешь то же самое. Слушай сюда, милый. Какие бы фантазии о двух девушках ни крутились в твоей голове, этого нет. Я профессионал, моя единственная цель - выиграть дело для моей клиентки. В которую ты влюблена. Анна-Лиза должна это знать. Даниэль! Вызови охрану, чтобы проводить Роберта из здания. Сейчас. ФРЭНК Говори. - Всё нормально. - Что это значит? - Он мертв? - Нет. Я не животное. Но он сознался только в том, что нанял Поллок. - Больше никто в ФБР не подкуплен. - А губернатор? - К этому я как раз приступаю. - Не надо! Это мой зал суда. Я знаю, что делаю. Его можно использовать иначе, Фрэнк. Вот зачем ты расширила границы домашнего ареста? Больше места для темных делишек? Мы нашли Хавьера. Можешь не верить мне на слово. Можешь увидеть его сам. Если? Дай показания в мою пользу, а не против меня. - Кто сказал? - Неважно. - Тогда я пойду. - Может, федералы сами виноваты. Ты не думаешь, что они тебя провели? Моя сделка уже завершилась, Анна-Лиза. Сделка, что ты заключил с людьми, которые всё это время прятали Хавьера? И убили Ашера? Лэнфорд тебе не сказал? Гейбриел видел, как агент Поллок забила парня до смерти. Звонишь Лэнфорду? Да, пусть добавит к твоим грехам похищение Хавьера. Почему Фрэнк нашел Хавьера всего за пару часов? Где логика, если всё это время его не могли найти лучшие агенты Лэнфорда? Не знаю, именно об этом и спрошу. Они все были замешаны, Нэйт! ФБР, Бёркхед. Но теперь один готов заговорить: это трус, который заказал твоего отца. Бог знает, у тебя есть все основания сделать с этим человеком что угодно. Но ты получишь эту возможность, только если поможешь мне. Выбирай. Кого ненавидишь больше? Меня или того, кто убил твоего отца? Помнишь меня? Хочешь убить - валяй. Зачем мне тебя убивать? Скажи. Разве ты этого заслуживаешь? Скажи. А я запишу. Хавьер Кастильо, ты заказал убийство Натаниэля Лэйхи-старшего? Я здесь под принуждением. Это не будет действительно в суде. Всё, значит? Ты не признаешься в убийстве моего отца? Или в том, что работаешь с губернатором? Если так думаешь, я тебя разубеждать не стану. Пока новостей нет. Ты не там? Нет, я с ним уже позабавился. Он сказал тебе, где Лорел? Слушай. Я теперь с тобой, а не с Лорел. До конца. Я тебя люблю. Просто поверь мне хоть раз. Я тоже тебя люблю, Фрэнк. Какая тайна сегодня? Раскрыл убийство Кеннеди? Хоффы? Предлагаю сделку. Вы расскажете, что случилось с Сэмом, а я не скажу Анне-Лизе, что ее сдали вы. О чём это ты? Из-за сделки с ФБР с вас сняли обвинения в убийстве Ашера. Ашера тут нет, но я с радостью дам тебе в нос от его имени. Да, и я присоединюсь. Не нужно драться с ним. Нам надо просто пойти в ФБР и сказать им то, что он сказал нам. Слышите, федералы? Гейбриел думает, что агент Поллок убила Ашера! Ашер сказал, что Уэс действовал не один. Он сказал это перед смертью. Ханна тоже так думает. Ханна? Моя тетя. Вы знакомы. Что тут происходит? Здравствуйте. Я Ханна. Сестра Сэма. А вы кто такие? Ханна - бешеная стерва, которая ничего не знает. Тогда почему они с Ашером сказали, что кто-то помог Уэсу убить Сэма? - Ашер такого не говорил! - Говорил. Больно, правда? Тот, кто якобы тебя любил, сказал мне это. Даже лгавший, предавший нас Ашер был лучше, чем ты когда-либо станешь. А теперь убирайся. Вот мы влипли. Я знаю, что делать. Оливер убьет его каминной кочергой? Нет. Но нашим отцам это не понравится. У меня, наконец, есть хорошие новости. Понятно, что с этих пор будем выпускать дракона как можно раньше. - Что такое? - Пресс-конференция сработала. Главный комитет хочет встретиться в три. Сегодня? Я уже написала аргументы, и да, ты можешь почитать. Я в этом смысле - хороший партнер. Конечно, партнер в профессиональном плане. Да. Я тебе перезвоню. Хорошие новости? Сегодня я буду оспаривать свой смертный приговор. Хорошо. Мы знаем, как можно выиграть. ГОЛОСОВАЯ ЗАМЕТКА ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС Нет, это агент ФБР, я ее сегодня видел! Ее зовут Дэниз Поллок. Она была контактом Ашера в ФБР и убила его. - Почему ты не остановил ее? - Он был уже мертв. Федералы убили Ашера. Всё это было подставой. Я уже в курсе. Тогда почему не использовать это? Заставить Гейбриела дать показания? И рискнуть его жизнью? Но это же доказывает, что у ФБР заговор против вас! Такими я учила вас быть? Трусами, подставляющими невиновных? - Вы подставили Нэйта в деле Сэма! - Ради вас. И, видит бог, до сих пор расплачиваюсь. Эта запись может снять с вас все обвинения. Вы должны благодарить нас! Нет. Она снимет обвинения в убийстве Ашера. Ведь очевидно, что есть доносчик, который даст показания по всем остальным обвинениям. Сознайтесь. Это вы доносчики, признайте это. Признайте, что согласились свидетельствовать против меня! Ладно, это мы. Мы подписались лишь потому, что агент Лэнфорд использовал убийство Ашера, чтобы вынудить нас. У него получилось. Мы попались. И ненавидим себя, ведь вы такому нас не учили. Откуда мне знать, что это не ловушка и вы не записываете? - Не записываем. - Сказала стукачка. Эта запись позволит вам снять с себя смертный приговор. А нам - выпутаться из сделки. Не нужно будет давать показания против вас. Все выиграют. Они хотят вас убить. И могут. Но потому мы и здесь. Мы бы не смогли спокойно жить, если бы это произошло. Простите нас. Правда, простите. Это специальное заседание главного комитета, собранное по делу прокуратуры против Анны-Лизы Китинг. Наша цель - установить, может ли прокуратура требовать смертной казни для мисс Китинг от суда присяжных. Мисс Прайс? Уважаемые члены комитета, у Министерства юстиции лишь одна задача - обеспечивать безопасность общества от внешних и внутренних угроз. Думаю, ты никогда не скажешь мне правду. Так что лучше убить тебя. Да ладно, Нэйт. Мы оба знаем, что я стою больше живым, в зале суда. Об этом я и хочу вас сегодня попросить: защитите мою клиентку от внутренней угрозы, которую представляют для нее прокуратура и ФБР. Вы спросите: как так вышло? Зачем правительству так рисковать и пытаться казнить мисс Китинг? Зачем это затевать? Зачем? Я постоянно задаю себе этот вопрос. Зачем идти на такой риск и убивать одного беззащитного старика? Только не говори, чтобы уничтожить Анну-Лизу. Это был план Бёркхед. Какой план? Уничтожить Китинг. Дискредитировать победу в Верховном суде. Тут должно быть что-то еще. Правду. Наша система предусматривает смертный приговор для тех, кто губит жизни ради собственной выгоды. Но сейчас губят лишь жизнь моей клиентки. Она потеряла мужа, дом, репутацию. И теперь у нее хотят забрать жизнь. Я расскажу всё, что хочешь. - Бёркхед сама вышла с тобой на связь? -Да. Она знала, что отец в тюрьме из-за Китинг. Знала, что мы захотим отомстить. А агент ФБР? Поллок? Она тоже от Бёркхед. Клянусь. Бёркхед диктовала каждый ход. Это злодейское обвинение выдвинуто только из ненависти к мисс Китинг за то, как она построила карьеру, бросая вызов нашей нечестной системе правосудия. И чтобы не рисковать тем, что она продолжит доказывать несправедливости, ФБР и прокуратура решили устроить казнь, одобренную правительством. Твой отец был просто пешкой. Он этого не заслуживал. Этот приказ отдала Бёркхед, не я. Он не заслуживал этого, клянусь. Это приказала Бёркхед. Она хотела доказать, что после победы Анны-Лизы бандиты вернутся на улицы. - Это не единственная причина! - Клянусь, это единственная причина. - То есть всё это была политика? - Мне очень жаль, Нэйт. Жаль, что он погиб не из-за чего-то стоящего. Я расскажу полиции, ФБР, кому хочешь, только позволь мне жить. Нэйт. Что хочешь, только оставь меня в живых. Нэйт, оставь меня в живых. Пускай это Фрэнк решит. Если мисс Китинг не притесняют специально, то это самовольное и беспричинное применение смертной казни. Был убит информатор, не говоря уже об Эмили Синклер. Прокуратура не представила улик, связывающих мою клиенту со смертями. Федеральные правила не требуют предъявления улик на этой стадии. Прокуратора обязана иметь улики, прежде чем заводить дело. Факт остается - Ашер Миллстоун якобы был убит вашей клиенткой. Федералы. Это они убили парня. Заставьте Гейбриела дать показания. И этим рискнуть его жизнью? Эта запись позволит вам снять с себя смертный приговор. А нам - выпутаться из сделки, не нужно будет давать показания против вас. Все выиграют. Какие улики имеются у вас, чтобы доказать, что убийство мистера Миллстоуна совершено, чтобы подставить мисс Китинг? У меня есть доказательства. Это запись, и я ее сейчас включу. Сознайтесь. Это вы доносчики, признайте это. Я тебе перезвоню. ЗАПИСЬ Признайте, что согласились свидетельствовать против меня! Ладно, это мы. Мы подписались лишь потому, что Лэнфорд использовал убийство Ашера, - чтобы вынудить нас. - И получилось. Мы попались. И ненавидим себя, потому что вы нас такому не учили. Откуда мне знать, что это не ловушка и вы не записываете? - Не записываем. - Сказала стукачка. Эта запись позволит вам снять с себя смертный приговор. А нам - выпутаться из сделки, не нужно будет давать показания против вас. Все выиграют. Эти голоса принадлежат Коннору Уолшу и Микаэле Пратт. Они заявляют, что федералы убили Ашера Миллстоуна, чтобы вынудить их свидетельствовать против меня. Мы не знаем, что эта запись правдива. Вы тоже убеждали этих свидетелей, мисс Монтес. Как комитет может верить вашим словам? Адвокаты, у нас тут не судебное заседание. Нужны еще доказательства? Поговорите с агентом Лэнфордом. Он с ними общался. Он приведет этих свидетелей к вам. Или я могу сама дать вам их номера. Хорошо, вы дома. - Что происходит? - У Анны-Лизы есть запись, где вы признаётесь, что я заставил вас свидетельствовать против нее. Запись нас? Поговорим у меня в офисе. Нужны наручники? У них почти готово решение. Идем. - Я этого не заслуживаю. - Конечно же нет. Нет, но ты должна это знать: я никого не убивала, я не заслуживаю смерти. Я никогда во всё это не верила. А если они верят? Послушай. На моей смене никто не умрет, это я могу тебе обещать. - Не можешь. - Знаешь, почему могу? Потому что в этом ужасающем мире очень мало людей, которые заставляют меня чувствовать, что всё это того стоит. Даже боль. И я говорю это не потому, что так нас видит мир. А потому, что ты сама себя так видишь. И поэтому я вижу так себя. Ты даешь голос каждой жертве системы правосудия. Это твое наследие. И единственное, что дало мне настоящую цель. За годы. И именно поэтому в душе я точно знаю, что никто не остановит нас. Мы не вправе давать оценку обвинениям прокуратуры или мисс Китинг, хотя прослушанная запись подтверждает крупный провал в Министерстве юстиции. Мисс Монтес, рекомендуем провести внутреннее расследование достижения сделки с иммунитетом. Тогда как наш комитет должен решить, может ли прокуратура требовать смертной казни для мисс Китинг. И наше постановление таково, что не может. Смертная казнь официально не рассматривается. Пытаюсь быть терпеливым, но ты меня пугаешь. Он сознался, сказал, что это губернатор. Это хорошо. Он подтвердит всё это в суде? Нет. Ты не спрашивал? Я всё уладил. Прошу, оставь меня в живых. Оставь меня в живых. Пускай это Фрэнк решает. Тебе нужен мой отец? Возьми моего отца. Это он приказал мне сотрудничать с Бёркхед. И заказал твоего отца. А я просто согласился. На самом деле тебе нужен отец. Я помогу добраться до него. Мы доберемся до него. Он явно такого не ожидает. Так ты готов потерять собственного отца? Он этого заслуживает. Я согласен. Достанем его. Что ты наделал? Нэйт, какого чёрта ты наделал? Что ты сделал? ФРЭНК Ладно. Больше я не буду сочувствовать тебе из-за домашнего ареста. Ты сказала, что знаешь то, что мне поможет. Только если ты защитишь Гейбриела. - Я уже его защитила. - Как? У меня есть запись, где Гейбриел признаётся, что видел, как федералы убили Ашера. Я могла включить ее на слушании в Министерстве юстиции, но не стала. Вместо этого я защитила его. Ради тебя. Пока. Слушай, Вивьен. Я желаю зла многим людям в этом мире. Но сейчас ты не одна из них. Я знаю, кто начал войну против тебя. И это было не ФБР и не губернатор. Ханна? Ты знаешь? Ненависть Ханны ко мне не новость, Вивьен. А знаешь, почему она тебя ненавидит? Потому что она злобная стерва, которая думает, что я убила ее брата? Так ты не знаешь. Чего не знаю? Что случилось с ней и Сэмом. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Серия 13 В предыдущих сериях... Мой сын умер, и виноват ты. Ты унесешь это в могилу. - Мы должны оплакать его, похоронить! - Нет! Вивьен, пожалуйста. Я сделаю всё, чтобы его увидеть. Привет. Я знаю, что вы делаете. Вы врете, что уехали к сестре. Удалите это письмо. Ни один ребенок не заменит вам потерянного. Ты лучше, чем ты думаешь. А если я знаю то, что поможет делу? Мы подписались только потому, что Лэнфорд использовал убийство Ашера, чтобы вынудить нас. У Анны-Лизы есть запись, где вы признаетесь, что я заставил вас свидетельствовать против нее. Нужны наручники? Я знаю, кто начал войну против тебя. Ненависть Ханны ко мне - это не новость, Вивьен. - Так ты не знаешь. - Чего не знаю? Что случилось с ней и Сэмом. Мы нашли Хавьера. Он сказал, что это губернатор. Я всё уладил. Ты убил его? Того, кто был ключом к делу Анны-Лизы? - Успокойся. - Показания Хавьера привязали бы к делу губернатора. Он бы не признался в суде. Это не тебе было решать! Теперь всё буду решать я, слышишь? Да что ты? Надо вернуться и разобраться с трупом. - Мы оставим его там. - Что? Есть план, и ты ничего не делаешь, пока не скажу. И в этом плане ты подставишь меня или Анну-Лизу? - Хватит. - Ты уже обманывал. И сделаю это еще раз, если не будешь слушать. Сейчас я сосредоточен на ФБР. Это вы доносчики, признайте. Признайте, что согласились свидетельствовать против меня! Ладно, это мы. Мы подписались только потому, что Лэнфорд использовал убийство Ашера, чтобы вынудить нас. И получилось, мы попались. Объясните. Она уже знала, что доносчики - это мы. Откуда? Она ведь неглупая. Потому она и позвала нас с Коннором. Вот мы решили сказать, что вы вынудили нас, чтобы вернуть ее доверие. Вы сами сказали, что мы не должны с ней ссориться. И на слушании она эту запись использовать не сможет. В Пенсильвании нужно согласие обеих сторон. Так вы хотите оставить текущую сделку? Да, конечно. Нет. Почему? Вы нарушили условия, когда сознались, что вы информаторы. Но я готова свидетельствовать против Анны-Лизы, скажу всё, что хотите. Откуда мне знать, что на записи был весь ваш разговор? - Больше мы ничего ей не говорили. - Как я могу быть уверен? Говорю вам, я до сих пор придерживаюсь сделки. Микаэла тоже. Мы расскажем, что случилось с Ребеккой, с Эмили Синклер. С Хэпстеллами, с Саймоном Дрэйком. Даже о том, что она подговорила нас убить Сэма. Хорошо. Но сначала нам нужно обсудить новые условия. То есть вы дадите дополнительные показания. Мы уже рассказали вам всё, что знаем. И без нас у вас нет дела. Это решать не тебе, Микаэла. Соглашайтесь на условия, иначе обвиним вас во всём, включая убийство Ашера. Мы не убивали Ашера. Просто слова. Ну что, выслушаете нашу просьбу? КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО У тебя виски здесь? Я не пью. И ты не пила, по крайней мере, раньше. Говори. Что Ханна рассказала? Дело не в том, что она рассказала. Но ты же говорила с ней? Ханна звонила мне после смерти Сэма. Она сказала, что ты приложила руку к его смерти, но я не поверила. С тех пор мы не общались. Почему? Потому что она ничего не знает о Гейбриеле. И я не хотела, чтобы мой сын впутался в ее проблемы. Какие проблемы? Дорогая Вивьен. Я понимаю, что теперь ты не хочешь меня даже слышать. Я бы не смог спать спокойно, если хотя бы не попытался быть в жизни нашего сына. И в твоей. И вот я хочу попытаться. Знай, что я никогда не переставал любить тебя. С любовью, Сэм. ОТВЕТИТЬ Можно мне поиграть на компьютере перед сном? Знаешь, почему тебе нужно идти спать? Потому что завтра мы прогуляем школу. - Бабушка бы не одобрила. - Я твоя мать. Пусть какое-то время меня и не было. Но я вернулась и предлагаю тебе пошалить. - Или ты лучше пойдешь в школу? - Ни за что. Только не говори бабушке. А теперь спать. ПОЗВОНИ МНЕ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ. УДАЛИТЬ Энни? Я пойду поработаю внизу. Зачем? Ханна мне прислала набросок речи для конференции. Ну да. Устроим свидание на выходных? Потанцуем? Потанцуем? Я еще сгожусь. Увидишь. Ладно. Только не засиживайся. Он позвонил мне в ту ночь и согласился прийти. Ты говорила, что вы с Сэмом общались тогда только по телефону. Соврала. Откуда мне знать, что ты не врешь и сейчас? Ты помогла моему сыну. Мы учимся доверять. - Я тебе не доверяю. - Я сейчас говорю правду, Анна-Лиза. Она тебе нужна или нет? Здравствуй. Где Гейбриел? Его здесь нет. Мама забрала его на все выходные. Ты пригласила меня, чтобы я увидел его. Знаешь ли, нечестно знакомить мальчика с отцом, чтобы через день отец исчез. Я останусь, если ты мне позволишь. И что, мы теперь вдруг станем счастливым семейством? Нет. Как это возможно, что ты до сих пор любил меня? Ты меня уже больше не знаешь. Ты влюблен в воспоминание. Или играешь, чтобы сблизиться с моим сыном. С нашим сыном. ДНК не делает тебя отцом. Послушай. Я сделаю всё, чтобы узнать тебя снова, Вив. Анна-Лиза изменила тебе с новым психологом, что ли? Дело тут совсем не в ней. А в тебе, Вив. Я не понимал, что у нас было, пока не потерял это. Даже сейчас я... ...до сих пор чувствую. Я дам тебе то, что ты хочешь. Скажи, и я остановлюсь. Теперь мы квиты? Пойми, я не хвастаюсь, Анна-Лиза. Сэм спал и с Лайлой. Бог знает с кем еще. Ничего удивительного - как пришло, так и ушло. Подумай, Сэм всегда использовал секс, чтобы получить свое. Хватит. Видимо, он делал так и с тобой. Иногда с душой, иногда со странностями. Я не хочу продолжать. Так он и обманывал нас! И как думаешь, какая женщина его этому научила? - Нет. - Да. - Сэм тебе рассказал? - Ему и не пришлось. Убирайся. Кто был Сэму ближе всех всю его жизнь? Когда родители игнорировали их всё детство, оставляли их самих заботиться о себе? Ханна с Сэмом просто жаждали любви. И нашли ее друг в друге. Нэйт наверняка сейчас в ФБР. Рассказывает Лэнфорду, что я убил Хавьера. Он этого не сделает. Зачем он решил оставить там труп? Я поговорю с ним. Иди сюда. Не надо было приводить его к Хавьеру. А что хотел сделать ты? Бить его до тех пор, пока не даст показания? Когда всё закончится, я уже не буду прежним. Я хочу, чтобы ты был собой. Ты должен мне помочь. Даже если Вивьен ответит, забудете о ней. О ребенке. Да. Это я. Что случилось? Ну, раз уж вы с сестрой, я тоже хочу с ней поговорить. - Зачем? - Поблагодарить. Она же уговорила вас навестить меня в тюрьме, так что я вышел, по сути, благодаря ей. Ханна не хочет говорить с тобой, Фрэнк. Не звони сюда больше. Кто такой Фрэнк? Он работает на меня. Он думает, что ты у Ханны? Да. Так вот как всё будет выглядеть? Я теперь любовница. Я точно уйду от Анны-Лизы, что бы здесь ни случилось. Тогда почему еще не ушел? Хочешь сначала убедиться, что я буду с тобой? Нет. Мы потеряли ребенка. Она была на восьмом месяце. Случилась авария, и Энни... Она до сих пор скорбит. Когда это было? Это что, только произошло? - У нас всё кончилось до этого. - Нет, не подходи! Все эти сказки о любви ко мне, к Гейбриелу, для того, чтобы заменить умершего ребенка? Нет! Я сделал глупость, когда ушел от тебя, ясно? Я облажался. - Это уж точно. - Я просто не могу... Я не могу из этого выбраться. Может, это до сих пор живет в том доме. Ты поэтому так сильно хочешь стать отцом? Чтобы исправить то, что случилось с тобой в детстве? Это так ужасно? Родители бросили тебя, Сэм, да, но, по крайней мере, дали тебе деньги. Деньги - это не любовь. Лучше, чем когда тебя бьют. Это было не в детстве, Вив. То, что случилось у нас с Ханной. Мы пострадали, да. И теперь я чувствую, что делаю то же самое с Гейбриелом. Я бросаю его. Очень прошу. Разреши мне быть в вашей жизни. Я ему отказала. Каким бы больным он ни чувствовал себя, я не дам переложить это на сына. Но инцест? Ты только что это выдумала? Я всё проверила. Инцесты часто случаются с отвергнутыми детьми. А потом вспомни, они с Ханной вместе стали психологами. Чтобы попытаться понять это! Наверняка она вечно лезла в ваш брак, как лезла и в мой. Постоянно хотела поговорить о Сэме? Задавала вопросы, которые ее не касались? Я никогда не подпускала ее к своему браку. Почему? Чувствовала, что между ними есть что-то большее, так? Любовница? Вот как ты себя воспринимаешь, Анна-Лиза? Это лучше, чем быть сестрой, которая всю жизнь носится за братом. Как это там говорят? «Лучший секс - это инцест, проведи братишке тест». Поезжай домой. - Ты серьезно? - И сына с собой забери. Я серьезно. Я больше не могу ничего дать вами обоим. Выметайся! Привет. Привет. Как там Ханна? Прекрасно. Она вызовет фурор с лекцией о реактивном расстройстве непривязанности. Фу. Вы говорили обо мне? Даже обидно, если не говорили. Я знаю, что вы говорите на одном языке ботаников. Сколько ты уже выпила? Я же говорю, я хочу послушать, и это твой ответ? - Ты такая открытая после пары бокалов. - А кто нет? Прости. Не обязательно говорить то, что я хочу слышать. Может, пойдем наверх, я наберу ванну, потру ножки? Да? А потом поговорим. - Вы дома! - Только пришел. - Есть хотите? Мы заказали в «Лао». - О, приберите на столе. Мы с Фрэнком сделаем. Бонни, сможешь принести пару бокалов для вина? Ты меня проверяешь? Я хотел поблагодарить Ханну. С каких пор я должен представлять сестре человека, убившего моего сына? Простите. Всё хорошо? Да. Давайте есть. Но не смейте трогать со свининой, или руки отрублю. Не говорите, что верите в это. Поймите, сейчас всё возможно. Если Вивьен права, это может помочь делу. Как? Ханна начала весь этот заговор против меня, заставив ФБР и остальных поверить, что я убийца. Я же увела у нее мужчину. В это никто не поверит. Там суд присяжных. Нужно зародить сомнение. Для этого нужны доказательства. Вот поэтому ты и здесь. Иди к Хавьеру и заставь его признать, что он общается с Ханной. Что? Нэйт нам всё напрочь испортил с Хавьером. Нэйт. Специальный агент Поллок, она руководит делом Хавьера Кастильо. Вы хотите знать, что нового. Я бы тоже хотела на вашем месте. Рада познакомиться. А агент ФБР? Поллок? Она тоже от Бёркхед. Бёркхед диктовала каждый ход. Что расскажете? Присядем. Вот здесь вся наша прослушка и регистраторы звонков на всех родственников и помощников Хавьера, он ни с кем не связывался. И это всё? Пока. Нэйт, скорее всего, ваши показания будут главными на предстоящем суде. Именно поэтому ФБР старается помочь вам всем, чем может. Привет. - Куда запропастилась? - Была в спортзале, наконец- то. Тебе тоже доброе утро. Приставь своего лучшего следователя к Ханне Китинг. Узнай, говорила ли она с Хавьером, ФБР, губернатором. - Ты думаешь, у Ханны столько власти? - Не я. - Вивьен думает. - Мы теперь доверяем этой наркоманке? - О, это логично. - Ну ладно. Ханна думает, ты убила ее брата. Нет, она думает, что я убила ее любовника. Так, а это... - Ты сейчас пьяна? - Тиган, будь я своим адвокатом, я бы повесила трубку и уже звонила следователю, потому что я знаю, как это может помочь делу. - Ты права. - Да. Ты не съела завтрак? - Я хочу поговорить с Коннором. - Нет. Но можешь поговорить со мной о сделке. Вас подкупили? Потому что эта сделка - сплошное вранье. - Вранье? - Вы прекрасно знаете, о чём я говорю. И да, я согласилась соврать один раз. Никто не просил тебя врать. Вы просите дать еще больше ложных показаний. Подумай еще немного. Можно мне телефон? Я еще не позвонила своему адвокату, потому что думала, что мы разберемся по-хорошему. Я позвоню ей сам. Назови хоть одну причину, почему ты не можешь уехать. Думаешь, ФБР не найдет меня в Чикаго? Конечно найдет. Но я буду рядом, чтобы защитить. От федералов? Ты приехал сюда, чтобы узнать, что случилось с Сэмом, но пойми. Мы можем никогда этого не узнать. И знаешь, чему я успела научиться в этой поганой жизни, особенно от твоего отца? Тому, что с прошлым надо расставаться. Или дело во мне? В том, что была плохой матерью? Ты не была плохой. Я была наркоманкой. Моя болезнь задела и тебя. Но теперь я здесь. И я подставлюсь под любую пулю, пущенную в тебя. Просто прошу, дай мне этот шанс. Ты не думала, как всё было бы, если бы Сэм остался с тобой? Где были бы мы трое? Честно? Нам обоим повезло, что он ушел. Есть люди, которых нельзя спасти. Но ты - не он, милый. - Слушаю? - Это Вивьен? Кто вы? Вы были с Сэмом в выходные? Если заговорите с ним еще раз, я приду за вами и вашим сыном. Это Фрэнк? Кто это был? Один букмекер. Отец почти что на дне, надо было его припугнуть. И это не имеет отношения к вашему вчерашнему разговору с Сэмом? У нас с Сэмом свои отношения, так же, как и у тебя с ним. Так это лечение? В нашем варианте. Кстати, насчет моей семьи, хочешь встретиться с ними в среду? Они жуть как хотят познакомиться. Ты знала об этом? Я подозревала, но теперь есть подтверждение. И ты не переживаешь? Двое 20-летних всё время заперты в этом доме. Бонни - не обычная двадцатилетка. Ей одиноко, Сэм, а Фрэнк - просто красавчик. Он уголовник. Которого ты попросил меня вытащить из тюрьмы. Бонни хорошо на него повлияет. А он на нее хорошо не повлияет, это точно. - Откуда ты знаешь? - Ты шутишь? Она стала жертвой насилия, да, но это ведь не значит, что она теперь больше не может встречаться с парнями. Она сама знает, что Фрэнк - не пара для нее. А кто для нее пара, кроме тебя? Что, прости? Ты ведь просто ее ревнуешь. Мы сейчас говорим о Бонни. Один плохой опыт отбросит ее на годы назад. Так пишут в твоих книжках? Значит, ты знаешь больше, чем тот, кто прошел через то же, что и Бонни? У меня тоже есть в этом опыт, Энни. Родители оставляли вас с Ханной одних в доме, потому что были не рады, что завели детей, это не насилие! Слушай, я просто хочу сказать, что Бонни тоже заслуживает любви. Конечно. Но часто бывает, что любовь и насилие выглядят схоже. И то, что они вместе... ...это не к добру. - Можешь сесть и успокоиться? - Знаете, когда я успокоюсь? - Когда избавлюсь от трупа Хавьера. - Ничего не делай. И хватит капать везде кровью. Может быть, Вивьен и не обезумела. Лу пробил всё с телефона Ханны. Она была в Филли четыре раза за последний год, иногда близко к зданию ФБР. Этого недостаточно. Но это же доказывает, что она подстрекала ФБР пойти за тобой. Нужно доказать ее связь с Сэмом. Интересно, и как мы это сделаем? Как насчет моей тети Бэв? Твоя тетя Бэв знает мою сестру Ханну еще со школы. Могу поговорить с ней. И спросить, признавалась ли Ханна в инцесте? Ладно. Я пойду к Лу, посмотрю, что у него еще есть. - Хотя бы дайте поговорить с Нэйтом. - Сядь. ОТЧЕТ О ДТП ВОДИТЕЛЬ - БОННИ УИНТЕРБОТТОМ ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ 3 МАЯ ПРИМЕРНО В 21:02 Не могу остановиться! О боже! На помощь! РИКИ Это Лэйхи. Да, мне нужна запись с камеры слежения. Угол 21- й и Спринг. Я перезвоню. Фрэнк сказал, у тебя есть план. СДЕЛКА ОБ ИММУНИТЕТЕ КОННОР УОЛШ Мы можем установить крайний срок, Коннор. Это поможет принять решение? Мое молчание - это не стратегия. Мне просто уже всё равно. Может, я могу вызвать твой интерес. Раз тебе так не нравится текущая сделка, мы можем добавить в ответчики твоего мужа. Взлом компьютеров, хакерство, кибермошенничество, нарушение приватности, лжесвидетельство, злоумышленное причинение вреда, уничтожение улик. Я могу сесть в тюрьму. Но пока я буду находиться там, я разоблачу вас, как коррумпированного агента, порочащего ФБР. Ты не такой. Я вижу это по твоим глазам. И что же ты видишь? Я вижу, что ты не хочешь дать Анне-Лизе выиграть. Месть Анне-Лизе тут вообще не при чём. Я хочу отомстить губернатору. И смерть Хавьера была началом. Ты хочешь быть Фрэнком. Ты - не он. Ты же только губишь себя. Нэйт, у меня ощущение, что я уже работаю на вас. Что это? Снимок дорожной камеры наблюдения в день аварии Бонни Уинтерботтом. На снимке Поллок в двух кварталах оттуда, ровно в то же время. Уинтерботтом - часть нашего расследования. Да, Поллок следит за ней иногда. Отказали тормоза. Если верить Уинтерботтом, а мы оба знаем, что у нее были мысли покончить с собой. Или у вас гнилой агент, работающий на Кастильо. Или сами в доле? Не все хотели, чтобы я предложил вам сделку об иммунитете, Нэйт. - Хотите передумать? - А вы? Ведь вы были на свадьбе с прокурором Миллером в ночь его убийства. Косвенные доказательства. Я и не за такое сажал. Не тех, кто может дать показания против Анны-Лизы Китинг. Если вы правда не замешаны, проверьте Поллок. Или кто знает, что скажу в суде. Нэйт наконец образумился? Думает, что ему виднее. Как все мужчины-идиоты. Зачем позвали? Ты должен порвать с Бонни. Знаете, а это не вам решать. Отец насиловал ее, Фрэнк. Это началось, когда ей было пять. Записывал это и продавал. Ее мать знала. Они брали деньги у людей. Продавали ее. Она тебе нравится, конечно же, но ты точно сможешь поддерживать ее? Не просто пару месяцев, год, а всю жизнь? Ты ведь хорошо знаешь себя. И знаешь, какой ты настоящий. Ты ее опустошишь. Ты уже уходишь? Неважно себя чувствую. Что, температура? Фрэнк? То, что они узнали, всё только сильно усложняет. Если дело только в этом, я могу не стажироваться здесь. Я парень несерьезный, Бон. Ты же знаешь. И я наверняка в итоге тебе изменю. Ты найдешь кого-то лучше. Я уверен. КРИСТОФ ЭДМОНД Войдите. Что случилось? Фрэнк. Я такая глупая. Нет. Поэтому я и не говорила. Потому что знала, что так будет. Нет. Ты не глупая. Ты храбрая. Девочка, которую я когда-то знала, никогда бы даже не подумала об отношениях или любви. Знаешь, самое сложное - верить, что ты достойна. Но ты заслуживаешь этого как никто, Бонни. А тупицу Фрэнка лучше оставь мне. Я его проучу. Тиган, скажи Лу, пусть он попробует раздобыть альбомы выпускников, врачебные заметки, что угодно. Они ничего не нашли. Сэм ничего не говорил тебе на сеансах? Нет. Точно? Слушайте, я ведь знаю, как вы хотите поверить Вивьен, но вполне возможно, что всё это - неправда. Понимаю. Но проблема в том, что я ей верю. Он был слишком хорош с нами. Потому что он был на нашем месте. Всё хорошо? Это был ты? Ты велел Фрэнку расстаться с Бонни? Нет. Но не стану притворяться, что расстроен. Бонни всё это переживет. Она сильная. Налью нам еще. Что это? Это его прах. Подумал, можем развеять его над могилой моих родителей. Только мы вдвоем, или со священником, если хочешь. Я не хочу в этом участвовать. Почему? Потому что каждый раз, когда ты его вспоминаешь, я чувствую, что ты винишь меня. Ты не виновата! Сколько раз можно тебе повторять? Ты так не думаешь! Я чувствую, ты избегаешь меня. Ты не можешь быть со мной наедине. А ты винишь меня за то, что я вообще хотел ребенка. Да, виню! Ладно, я виноват в том, что мы зарылись в скорби. Хорошо, можешь ничего не чувствовать. Мне постоянно больно, вот что я чувствую! Но ведь не только тебе больно, Энни! Погиб наш сын. Я его отец и я не защитил его. И я... Ты - что? Тебя обнять? Позвать мамочку, чтобы сказала, что всё будет хорошо? - Я хочу, чтобы это сделала жена. - Я устала постоянно сдерживаться! Я одна, я пытаюсь вернуться к жизни, а ты всё бегаешь плакаться к сестре! - Так я теперь злодей? - Нет, я не то хотела сказать. - Ты же идеальна, как и всегда. - Нет, я ужасна! И поэтому ты и влюбился в меня, а теперь не можешь выдержать. Потому что я тоже неидеальный! Я не хочу, чтобы ты был идеальным, я хочу честности. А что если есть вещи, которые ты не хочешь знать? Что тогда? - Я хочу знать. - Ты сейчас так говоришь, но что, если что-то ты просто не сможешь принять, Энни? Например. Ты меня ненавидишь? - Хватит. - Что это еще может быть? Я теперь тебе больше не нужна? Я плоха для тебя? Нет, это я плохой, понятно? Я сломлен. - Мы все сломлены, Сэм. - Я сломлен так, что меня не вылечить. - Я тоже! - И теперь... Для меня уже слишком поздно, Энни. Серьезно. Если поздно для тебя, это значит, что поздно и для меня тоже. Потому что всё, чего я хочу - сдаться. Умереть. Я отчаянно пытаюсь вернуться к прежней жизни, Сэм. Только я не смогу одна. Или ты меня уже не любишь? Я только и хочу, что любить тебя. Почему мы любили его? Потому что он понимал нас. Это был его дар. Он видел, что мы были всего лишь детьми, что мы были невиноваты. Но у него была та же травма. Ханна была старше, да, он был мальчиком. Но ему никто этого не объяснил. Он лечил других, но не мог вылечиться сам. СЭМЮЭЛ И ЛОРРЕЙН КИТИНГИ Но, согласитесь, что это его не оправдывает. Ты права. Права. Но теперь я вижу его. И не знаю, что мне с этим делать. Что творится у тебя в голове? Я уезжаю, зная меньше, чем когда приехал. Неправда. Ты лучше узнал себя. Разве? Я знаю точно, что ты преданный, добрый, сильный. И ты остался со мной, даже когда я этого не заслуживала. - Поэтому спасибо. - Нет, тебе спасибо. Ты думаешь, я был бы таким преданным или сильным и добрым, если бы не трудности, что мы преодолели? Это ты сделала меня таким, не он. КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ Ты что-то нашла? Да. Но не то, что ты хотела. Школьные заметки и альбомы Ханны. Лу даже говорил с ее подругами по хоккею на траве. Всё доказывает, что она была амбициозной, нормальной, даже скучноватой девушкой. Что это? Табель успеваемости. Почему она пропустила 83 дня школы в выпускном классе? Мононуклеоз. Записи врача подтверждают. Или они врут. И о чём они врут? Еще одна причина, чтобы пропустить столько времени в школе, - это беременность. Ты даже не представляешь, чего мне стоило не звонить твоему отцу. - Я бы тебя убил. - Да, я в курсе. Я просто подумал, что тебя держат так долго, потому что допрашивают или пытают. Ну да, нас пытали, но не физически. Точно. Но вы оба смогли сохранить начальные условия. Это показывает, какие вы крепкие. Почему же чувствую себя ослом? Серьезно. Я иду спать. Слушай. Я горжусь нами. Я тоже. Что? Я соврал. О чём? Я подписал новую сделку. Да. Хорошо. Спасибо, Лу. Ничто не связывает Ханну с местными роддомами, никаких записей не нашли. - Свидетельства о рождении? - Ничего. Или мы ищем не тот месяц. Она вернулась в школу пятого марта. Значит, она родила наверняка в феврале. Или в марте, и сразу же вернулась. Кто родился в марте, Анна-Лиза? Привет. Поговори со мной. А что, если всё это время Сэм не был плохим? Конечно же был. Если всё это правда, насчет Ханны, то он стал жертвой. Нет. Он третировал нас. Он заставил меня порвать с тобой. Подумай только, сколько времени он украл у нас. Никогда не прощу его за это. Это письменное согласие моей клиентки, здесь говорится о том, что она хочет протестировать эту пробу, сравнив с ДНК ее погибшего мужа, Сэма Китинга. ДНК мистера Китинга есть в материалах о расследовании убийства Лайлы Стэнгерд. Это нужно очень срочно. Хорошо, но мы забиты под завязку. Две тысячи помогут? Большое спасибо. Да. Я должен извиниться. Почему? Вы были правы. Поллок поддерживала прямой контакт с Кастильо почти целый год. А это значит, что вы явно знаете то, чего не знаю я. Я хочу, чтобы вы приехали и рассказали мне это. Нет, я рассказал всё, что знаю. Остальное делайте сами. Что случилось? Я могу доказать, что Ханна с Сэмом спали. И как же? С помощью ребенка. Я сравнила ДНК с образцом Сэма, и образцы совпали. С кем совпали? Кто родился в марте, Анна-Лиза? Скажи! Кто? Кто это? Фрэнк. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Серия 14 В предыдущих сериях... Так вы хотите оставить текущую сделку? - Да, конечно. - Нет. Соглашайтесь на новую, иначе мы обвиним вас во всём. Вы просите дать еще больше ложных показаний. Вы оба сохранили начальные условия. Я соврал. Я подписал новую сделку. Он сказал, это губернатор. Надо вернуться и разобраться с трупом. Мы оставим его там. Что это? У вас гнилой агент, работающий на Кастильо. Вы были правы. Поллок поддерживала контакт с Кастильо почти год. Я могу доказать, что Ханна с Сэмом спали. С помощью ребенка. - И кто это? - Фрэнк. Показывать руки или нет? Первое слушание. Рискованно показывать кожу. Или быть собой: властной, бесстрашной. Третьему присяжному руки не понравятся. Что ты говоришь клиентам? Первое слушание. Самый важный день в жизни. Играть. Или не играть. Быть собой. Почему просто не полить всех кровью? Буржуйка. Мужественная. Нежная. Властная. Слишком? Без разницы, если Нэйт тебя сдаст. Не думай об этом. Сосредоточься на хорошем. У тебя есть план. Фрэнк тебя спасет. - И кто это? - Фрэнк. А Сэм знал? Конечно. Поэтому и просил меня вытащить Фрэнка из тюрьмы. - Но родители Фрэнка... - ...ему неродные. Подумай. Сэм позволил Фрэнку остаться после того, как тот убил моего ребенка. Он должен был выставить его на улицу, но нет. Он защищал сына. ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО ОТЕЦ: СЭМ КИТИНГ Фрэнк должен знать. Нет. Он пойдет к родителям и разрушит весь план. Какой план? Мы переманим Ханну на свою сторону. Это слишком рискованно. Это мое дело. Я решаю, что рискованно. Ты сможешь ее убедить. - Она не станет говорить. - Ее адвокат станет, вот его контакты. А вы уверены? Это же Ханна. Она ни за что не позволит показать миру себя настоящую. Ты заставишь Ханну сдаться. Пристыдишь ее. Инцест - это худшее табу. Она сдаст губернатора, чтобы это скрыть. Это кровь губернатора, не твоя. Кровь Бёркхед. Тогда ты победишь. Бум. Ты свободна. Чёрт, парик хорош. Красивый. Защищает. Какой они представляют женщину? Будут судить по волосам? Настоящую? Меня? Неприкрытую? Слишком неприкрытую? Почему я всё еще рассуждаю об этом? Это просто прическа. Но она может решить всё: тюрьма или свобода. Ну что, парик? К чёрту. Если проиграю, то хочу выглядеть собой. Получайте, подонки. Напуганной девочки больше нет. Ты Анна-Лиза, чёрт подери. Ты справишься. А что будет с мамой, если я проиграю? Ты выиграешь. Ты выиграешь. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО ЗАКЛЮЧЕНИЕ. ВЕРОЯТНОСТЬ ОТЦОВСТВА БОЛЬШЕ 99 ПРОЦЕНТОВ. «Тест показывает отсутствие гетерозиготности»? Это значит, что в анализе присутствует ДНК, где содержание частей матери и отца идентичны. Чего вы хотите? Пусть Ханна свидетельствует на слушании дела Анны-Лизы. - Это шантаж. - Это подарок. А иначе мы раскроем всё в суде. Хотите, чтобы она соврала под присягой? Нет. Хотим, чтобы она сказала правду: что она сговорилась и с семейством Кастильо, и с губернатором Бёркхед, что у них общая цель - уничтожить Анну-Лизу. А что если это неправда? Спросите свою клиентку. Станет ли она отрицать? Я подожду за дверью, пока звоните. Так, вот. В интернете написано, что голубой ассоциируется с доверием и честностью. - Но я лжец. - Коннор. Слушай, ты должен гордиться. Вина - это знак того, что ты хороший человек. Хорошие люди садятся в тюрьму. Я сяду в любом случае. На пять лет, не на всю жизнь. И, возможно, Микаэла тоже выбила лучшую сделку. Еще больше причин сказать ей. Слушай, Лэнфорд отменит твою сделку, включая иммунитет для меня, который он тебе дал. Так. Пять лет, а потом мы сможем начать жизнь вместе. Обещай, что заведем собаку. Или откроем приют, и их будет столько, сколько захочешь. Что значит это выражение? Слишком самоуверенна. Да, так и есть. Присяжные таких не любят, тут нужно изображать жертву. Не акулу, которая продаст всех, чтобы защитить себя? Так ты разбогател? Обманывая, скрывая и вонзая людям ножи в спину? Не больше, чем все, кто у власти в этой стране. Вот. Отвратительно. И идеально. Это восточный округ Пенсильвании, дело 78131, обвиняется Анна-Лиза Китинг. Есть вопросы перед появлением присяжных? Обвинение хочет подать новое прошение, Ваша честь. Какое? Отстранить Тиган Прайс как адвоката мисс Китинг из-за конфликта интересов. Как удобно мистер Леннокс выбрал день суда для подачи запроса. Мы нашли доказательства конфликта только вчера. - И покажете эти доказательства? - Да. Есть свидетель, который даст показания. Ваша честь, нарушен порядок предоставления улик. По-моему, нет. Когда ваш свидетель сможет дать показания, мистер Леннокс? Сейчас. Если вы одобрите, мы пригласим его немедленно. Мисс Кастильо. Почему вам понадобилось так быстро покинуть Филадельфию? Мои родные понимали, что в какой-то момент я могу дать показания против них, и отец уже пытался получить право опеки над моим сыном. Я не знала, что еще он может выкинуть. Кого вы попросили о помощи в побеге? Тиган Прайс. Почему ее? Она была юристом в компании моего отца, когда меня похитили в детстве. Она помогала на переговорах по освобождению. Судья. Это что, попытка доказать, что я связана с семейством Кастильо? Более того, у вас очень долгая история корыстных отношений со многими свидетелями обвинения. Хотите сказать, что Лорел - одна из них? Мы добавили ее свидетельницей, да. Моя клиентка вправе решать, видит ли она конфликт интересов. Главный тезис дела мисс Китинг - семейство Кастильо сговорилось против нее. Опять же, только если моя клиентка одобряет конфликт. - Можно сказать, судья? - Что ты делаешь? Я принимаю прошение обвинения удалить мисс Прайс как моего адвоката. - Судья, я требую отсрочки. - Не нужно. Я сама вполне в состоянии выступать в собственную защиту и я готова продолжить по расписанию. Вы согласны, мистер Леннокс? - Конечно. - Хорошо. Мисс Прайс исключат из протокола и пометят, что мисс Китинг защищает себя сама. Мы с присяжными выслушаем вступительные слова через час. Смерти своей хочешь? Ты ведь попалась в ловушку этого человека? Стратегия федералов - выставить тебя манипулятором, эгоманьяком, злым гением. Может, я такая и есть. И не смей говорить, что просто не доверяешь мне. Не доверяю. Я с самого первого дня стою за тебя. Или обманываешь меня. Даже если считаешь, что я тебя обманываю, позволь стать твоим драконом в этом зале суда! Видит Бог, у них могут быть сюрпризы похуже этой двуличной Лорел! Уже поздно. - Я нужна тебе там, Анна-Лиза! - Выиграю или нет, но сама. Простите, что тогда выбрал Лорел в стажеры. - Ты не виноват. - Конечно виноват. Ты выбрал Лорел точно так же, как я выбрала Сэма. Хотели чувствовать себя достойными. Привет. Почему она здесь? Чтобы всех сдать. Где ты была? Искала Нэйта. Безуспешно. А что мы с инцестом будем делать? Дайте мне найти доказательства. Нет. Я хочу, чтобы ты выяснил условия иммунитетов у ребят. Иди. Скажи, что она согласилась. Только с соглашением о неразглашении. Конечно. Там штраф, если вы кому-то расскажете о ребенке. Сколько? Сто миллионов долларов. Вы позвонили Нэйту Лэйхи. Оставьте сообщение. Из-за твоего молчания мне хочется пойти к федералам самому и рассказать о твоей вспышке гнева. Или просто перезвони мне. Надо же. Видимо, суд у Анны-Лизы проходит хорошо, раз она прислала тебя ко мне. Я сам сюда пришел. Мне не нужна ни твоя шея, ни сына. Но нужна твоя помощь с губернатором. - Удачи, Нэйт. - Федералы скостят тебе срок. Бёркхед заказала всё, что случилось с моим отцом, теперь я это знаю. И она нужна федералам больше, чем ты. Можешь выбить сделку себе и Хавьеру. И что же я им дам? Дай показания против Бёркхед в суде. - Тебя всё-таки Анна-Лиза прислала? - Нет. И губернатор ни за что не даст просто так себя поймать. Мы оба это знаем. И что это значит? Доберись до нее, прежде чем она до тебя. Анна-Лиза Китинг гениальна. Вы сами увидите это на слушании. Она крайне харизматична, обаятельна, убедительна, и заметьте, ей даже удавалось оправдывать в глазах присяжных воров, насильников, убийц. Точнее устрашающая, угрюмая стерва. Этими эпитетами меня, как правило, награждают. А то, что мистер Леннокс описал меня, как харизматичную, гениальную и обаятельную - это для меня в новинку. Женщина обнаруживает, что муж изменял ей, и решает его убить. Кто может сделать это за нее? Ее верная, впечатлительная, юная группа студентов во главе с этим человеком: Уэсом Гиббинсом. Уэс Гиббинс провел меня. Скрыл психическое заболевание, поэтому я не могла предвидеть, что он убьет моего мужа. Сэм Китинг был лишь первой жертвой в списке нашей подсудимой. Далее шли Ребекка Саттер, помощница прокурора Эмили Синклер, Калеб Хэпстелл, прокурор Рональд Миллер. Это ведь не заговор, задуманный мной, а заговор против меня. Только глава преступного клана мог совершить преступления такой тяжести и при этом не попасться. У нас есть свидетели, которые подробно расскажут, как эти убийства совершила мисс Китинг. Итак, против меня плетут заговор: ФБР, миллиардер Хорхе Кастильо, его сын Хавьер, и все действуют по прямому приказу самого влиятельного человека этого штата - губернатора Линн Бёркхед. Отдаю должное мисс Китинг. Нужно иметь стальные нервы, чтобы обвинить губернатора в преступном сговоре. Она заказала убийство моего клиента, Натаниэля Лэйхи-старшего, чтобы обеспечить свое переизбрание. А когда улики покажут обманную паутину мисс Китинг, вы увидите ее настоящее лицо - лицо оскорбленной фурии. Меня оскорбили. Оскорбила система, которой не нравится, когда черная женщина говорит правду о власти. Мисс Китинг злоупотребляла властью над своими студентами, в результате чего погибли люди. Жанна Д’Арк, Мартин Лютер Кинг, Харви Милк. Моя история не нова. Власти на всё пойдут ради влияния, даже если нужно будет подставить невиновного. А если наше правительство может сделать это со мной, кто гарантирует, что вы - не следующие? Так. Привет. Нет. Не «привет». Объясни, почему ты здесь. Я даю показания. Какие? - Те же самые, что и вы. - А конкретнее? Если не начнешь говорить, я убью тебя прямо здесь. Прежде чем ссориться, можно поздороваться с Кристофером? - Не заставляй меня смотреть на него. - А я уже посмотрел. Привет, мой маленький комочек. О, ты так вырос. Как ты тут оказалась? Ашер рассказал ФБР, что я звонила вам в тот вечер. Они отследили мое местоположение. И где ты была? Говори. В Бруклине. Всё это время ты была в часе езды? Расскажи, каких показаний требует Лэнфорд. Что Анна-Лиза заказала убийство Сэма. И? Ну и еще всё про Уэса. От вас тоже? - Да. - Да. Слушай, а я буду опекуном Кристофера, когда сядешь в тюрьму? Что? Нам дадут по пять лет. Тебе нет? Я смогла выбить условку. Если я больше ни на чём не попадусь, Кристофер остается со мной. То есть без тюрьмы. Правильно понимаю? Да. Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? Клянусь. - Вы готовы, мистер Леннокс? - Да, Ваша честь. Мисс Пратт. Скажите, почему вы были у профессора Китинг в ночь костров? Мы работали: Коннор, Лорел и я. Суд Ребекки приближался, и мы готовились, как могли. Профессор Китинг была там? - Здравствуйте, мистер Китинг. - Что тебе нужно? - Профессор Китинг дома? - Ее здесь нет. Лучше иди. Нет, но Сэм был дома, наверху в своей спальне. Когда пришел мистер Гиббинс? Я не помню, но было видно, что что-то не так. Он был на взводе, взволнован и спросил, где Сэм. А вы знали, о чём Уэс хотел тогда поговорить с Сэмом? - Вон из моего дома. - Отпустите Ребекку, и мы уйдем. Нет. Мы услышали крики и пошли наверх. Уэс с Сэмом дрались. Это было ужасно, хаотично. И тут я увидела, как Уэс толкает Сэма через перила. Мы подумали, что Сэм мертв. Но потом он стал двигаться, и я вздохнула с облегчением. Но тут... ...Уэс ударил его по голове статуэткой. Мы все запаниковали. Я хотела вызвать полицию, но Уэс остановил меня. Что он сказал? Разве не надо вызвать полицию? Нет. Никто не знает, что мы были здесь. Что этого хотела Анна-Лиза. Мы не верили ему, пока она не пришла домой. Что сказала Анна-Лиза? Что мы должны помочь Уэсу избавиться от тела. Почему вы послушались ее? Она была известным адвокатом защиты, а мы первокурсниками. Она могла выставить всё, будто виноваты мы. Как вы думаете, почему Уэс сделал такое для профессора Китинг? Или в этой истории есть еще что-то? Да. Что? Знаю, что она спала с ним. Идиотка. Надо было дать им сгнить в тюрьме. Выкарабкивайся. Комплекс спасителя. Мисс Китинг? Готовы к допросу? Готова оторвать ей голову. Спасибо, Ваша честь. Мисс Пратт, вы можете доказать, что я спала с Уэсом? Он сказал нам. Вы не усвоили, что такое показания с чужих слов? Я видела, как вы смотрели друг на друга. И вы часто вызывали его к себе в кабинет одного. Разве я не вызывала вас в свой кабинет одну? Не так часто, как Уэса. Соврете ради карьеры? Нет. И не дадите амбициям затуманить ваши суждения? Я не понимаю вопроса. Вы пришли в Миддлтон, чтобы учиться у меня, верно? Да. Это было до того, как я узнала, что вы эгоистичная алкоголичка. Прошу снять эти материалы и сделать выговор. Снято. Мисс Пратт, вам ли не знать. Возможно ли, что вам так хотелось моего одобрения, что вы помогли Уэсу убить моего мужа-изменника, чтобы угодить мне? Нет. Я сделала это, потому что вы мне велели. И я велела вам депортировать Саймона Дрэйка? Зачем? Кто-то должен сделать то, что обезопасит нас, раз вам не хватило смелости. Отвечайте. Вы звонили в миграционную службу, чтобы депортировали вашего однокурсника Саймона Дрэйка? Нет. Это не я. Это инспектор Кларк из миграционной службы, как вас зовут? Я хочу остаться анонимом. Причина звонка? Я хочу заявить о мигранте без документов в Филадельфии. Его зовут Саймон Дрэйк, и он принес на работу незарегистрированное оружие. Нет, это не я. - Это не ваш голос? - Вопрос и ответ, Ваша честь. Лжесвидетельство незаконно, мисс Пратт. Или ФБР приказали вам соврать об этом звонке, как вы врете и обо всём остальном? Пока всё идет так, как вам надо, вам всё равно, кто страдает от вашей жадности и амбиций! Мисс Китинг, остановите эту атаку, или я сделаю вам выговор. Я не потерплю такое поведение в зале суда. Понятно? Это было хорошо. Ты показала присяжным свои эмоции. Семь из 12 были с тобой. А были бы все, если бы я ее сломала. Ты сломаешь Коннора. Скажи Ханне, что я согласна на 100 миллионов. - Вы уверены? - Нет. Нет. Это же бред. Ханна нужна для победы. Соглашайся. Всё это было игрой? Окрутила меня и думала, что я слишком тупой, чтобы это понять? Нет, ты правда мне нравился и нравишься. Не надо. Я скрывала это, Гейбриел, да. Но всё остальное, наша связь - всё было реальным. Ты убила моего отца. А потом добралась до меня. Это дурдом. Ты больная. А хуже всего то, что я тоже ужасный человек, раз поступил так с Полом. - Как ты меня нашел? - ФБР всегда использует этот отель. Привет. Смотри, что принес. Он ждал тебя всё это время. Он скучал по тебе. Это взаимно. Ну, и какая у тебя сделка? Год? Условка? Прости. Почему ты мне не сказала, что хочешь уехать? - Чтобы ты меня отговорил? - Если бы ты знала, как я искал тебя! Что? Боюсь, если скажу это, то раню тебя еще больше. Меня уже не ранит то, что касается тебя. Я скучала. И знаю, что нельзя так говорить, потому что ты всегда так поддерживал нас и любил, и... Я совру, если скажу, что никогда не думала, что бы было, если бы сказала тебе «да». И мы бы стали семьей. Анна-Лиза думает, что я запал на тебя, чтобы чувствовать значимость. Думаю, она права. Я всегда ненавидел себя. А когда ты выбрала меня, это было так круто. Ты очень хороший. Ты был отцом Кристоферу больше, чем кто-либо. И я забрала это у него. Ты уехала. Спасла себя. И его. Мало у кого хватило бы на такое сил, Лорел. И поэтому я знаю, что тебе хватит сил поступить правильно. Не давай показания против Анны-Лизы. Ради меня. Выбор между тем, чтобы защитить тебя или Кристофера. Конечно, я выберу его. Есть новости. Я говорила с Анной-Лизой. Она согласится на 100 миллионов. Но это ее последнее слово. - Больше никаких требований. - Хорошо. Я перезвоню вам утром. Спасибо. Кто это? Тиган. Как там Лорел? Не смог убедить ее. Это мой контакт по сделкам ребят. Узнал что-нибудь? Вы готовы вызвать следующего свидетеля, мистер Леннокс? Обвинение вызывает Коннора Уолша для дачи показаний. Информация про сделки ребят. - Ты в это веришь? - Это важно? Скажи ему. У Микаэлы сделка лучше. Поднимите руку. Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды? Я... Мистер Уолш, вам нужен перерыв? Мистер Уолш, успокойтесь. Мне что, отменить сделку? Я не купился на твой трюк и в первый раз. Но я и тогда не притворялся. - Вы дали Микаэле сделку лучше? - Нет. С чего ты это взял? - Она получит пять лет? - Да. Твоя сделка лучше тем, что у тебя есть иммунитет для мужа. Но можешь отказаться. Показания Микаэлы уже сработали. Тогда профессор Китинг пришла домой и начала давать приказы, как нам избавиться от тела Сэма, и велела никому не говорить. Почему вы согласились? Потому что это она. Она... Я ведь хотел только порадовать ее. Нездорово, я знаю, но это правда. У меня больше нет вопросов. Мисс Китинг, вам нужен перерыв? Обойдусь. Поведем уже агнца на заклание. Мистер Уолш. У вас случился приступ паники из-за чувства вины за ложь, которую хотели сказать? Нет. Я нервничаю, потому что приходится переживать всё заново. Вы будете наказаны за то, что сделали? Или вы выбили сделку за ваши показания? Сделка - это обычная процедура. И что, в обычную сделку входит вранье? - Я не вру. - Я вас не виню. Вы гей, в тюрьме вам будет жестко. Протестую, предвзято и к делу не относится. Я бисексуалка, Ваша честь, стыдить геев точно не стану. Номеру три это не нравится. Продолжайте, мисс Китинг. Мистер Уолш, знаете, почему я выбрала вас в стажеры? Потому что я написал эссе о том, как закрыл исправительный лагерь для геев. Который никогда не существовал, так ведь? Я звонила, такого учреждения нет. Вот почему меня выбрали. Вы знали, что я лжец и буду врать для вас. Нет, я узнала, что вы врали, на прошлой неделе. Всё это время я считала вас хорошим человеком. Протестую! Травля свидетеля. Поддерживаю. Мистер Уолш, вы сейчас врете своему мужу, Оливеру? - При чём тут это? - Хорошо, спрошу конкретнее. Ваш супруг знает, что вы вышли за него, только чтобы казаться «хорошим человеком»? Протестую! Спорное заявление. Вы не показывали притворную симпатию на первом свидании, только чтобы получить информацию для дела? Я сделаю выговор, мисс Китинг. Вы использовали его так же, как продолжаете использовать сейчас? Вы видите, как она задирается? - Довольно. - Это моя работа - докапываться до правды, для вас это слишком? Слушайте, может быть, я и не идеален... Хватит, мистер Уолш. ...но я не такой ужасный, как вы. Так вы врете обо мне только потому, что я вам не нравлюсь? Допрос окончен! Вы оба поняли? Делаем перерыв. Если еще будут такие вспышки, задержу за неподчинение суду. Я нашел в шкафу какую-то бутылку под названием «Бенедиктин». Если это спиртное, наливай Как же я мог пустить ее к себе в голову? Она выдумывала про твоего любимого. Конечно, ты разозлился. И какая ей разница, что ты соврал про какой-то лагерь. Она и не про такое врала. А ты? Фрэнк сказал, что ты выбила себе сделку лучше. Он играл у тебя на нервах. Да, просто надо было спросить. - Ханна подала новый запрос. - Началось. Если она даст показания против губернатора и вы победите, она требует публичного признания, что вы убили Сэма. Она хочет, чтобы ты страдала, даже если выиграешь. Всё, это конец. Вызови эту женщину в суд и разорви ее на куски. Не говори, что думаешь согласиться. Ханна - лучший свидетель, которого я могу найти. Она заставляет тебя признаться в убийстве, которого ты не совершала. - Я проигрываю, Тиган. - Неправда. Вот, смотри. По моим подсчетам тут шестеро присяжных точно с нами. И я чувствую, что Качок, Глазастый и Сантехник склоняются в твою сторону. А когда Лорел повторит ту же ложь, или Леннокс вызовет еще одного неожиданного свидетеля? Ашера из могилы? Уэса? Анна-Лиза. Если ты скажешь, что имеешь какое-то отношение к Сэму, а точнее, к его убийству, ты потеряешь всё: карьеру, репутацию, наследие. Жизнь будет уничтожена. Так что ты скажешь «нет». Слышишь меня? Поняла? Ты скажешь «нет». Водка, дорогая водка, почему ты так манишь? Нет, ты умеешь думать и без водки, так думай. Дай Ханне то, что она хочет. Выбери свободу. Прощай, закон. Ну и что? Посмотри, куда он тебя привел. К горе трупов. Хватит. Ни профессора, ни адвоката, никого. Только свобода. Подпиши. Дай Ханне то, что она хочет. Мы не дадим ей подписать контракт. Думаете, она нас послушает? Она делает это из страха, Бонни. И Ханна первая заварила эту кашу с историей сексуальной сестрички. Так что нет, мы не дадим ей победить. Если бы Анна-Лиза была обычной клиенткой. Но это же Анна-Лиза Китинг, чёрт подери. Она никто, если не адвокат. Вы просто боитесь ее потерять. Что? Если она подпишет, то покинет «Каплан энд Голд», Филли. С ней я чувствую себя живой. Думаете, почему я до сих пор с ней? Вот поэтому обычно я пью одна. Думала, ты особенная, да? Сидишь в пентхаусе, нищенка из Мемфиса. Кого ты обманываешь? Как избежать наказания за убийство? Да ну. Как всё разрушить - вот чему можешь учить. В этом ты знаток. Или как покончить с собой. Странно, что ты до сих пор этого не сделала. Хватит. Понятно? Замолчи сейчас же. Ханна не победит. Ты умнее этого. Будь умной, Анна-Лиза. Будь умной. Будь умной. Будь умной. - Спасибо, что пришла. - Я сказала охране, что пошла в туалет. Хорошо. Мы совсем ненадолго. Мисс Кастильо, что вы почувствовали, когда оказались в пятерке Китинг? Чувствовала себя счастливой. Особенной. Скажи то, что нужно, и останешься особенной. Но это было до всего этого, конечно. Профессор Китинг когда-нибудь просила сделать что-то неэтичное во время работы? Мы делали всё, что она просила: врали, шантажировали, подговаривали свидетелей. Почему вы не отказывали? Никто не отказывает профессору Китинг. Ты решила обезопасить Кристофера, я понимаю. Но вспомни, почему твой мальчик жив. Это я заставила его сердце биться. Что это такое? Обмен услугами? С вами ведь всё дашь на дашь. Ты разрушила мою жизнь, и я прошу только о милосердии. Вы сами разрушили свою жизнь. И вините нас, потому что никогда не берете на себя ответственность. А как насчет твоей ответственности? С тех пор, как ты появилась в классе, моя жизнь - сплошной ад. Моя семья стала преследовать вас после того, что случилось с Сэмом. Твоя семья убила Уэса. - А потом Нэйта-старшего. - Так поквитайтесь с ними. Ладно. Но я действую в интересах своего сына, единственного невиновного во всём этом. Вы чувствовали вину, когда делали то, что просила Анна-Лиза? Наоборот. Она хвалила нас. Я никогда не чувствовала себя лучше. Вы чувствовали себя так же в ночь убийства Сэма Китинга? Нет, та ночь была ужасной. Во всех смыслах слова. Мы были просто студентами. Мы не хотели ничего, кроме как изучать закон. А ты знаешь, что было с Фрэнком после твоей пропажи? Хавьер пытал его почти до смерти. Это правда? Он чуть не умер. Чудо, что он до сих пор стоит здесь. У меня не было выбора, и я пошла на сделку, иначе я сяду в тюрьму и потеряю Кристофера. Нет. Если я выиграю. Никого другого за это судить не станут. О, вы этого не знаете. Если ты так поступишь, то ты не лучше своего отца! Кристофер узнает, что ты сделала и возненавидит тебя за это. Ты станешь его врагом, как твой отец стал врагом для тебя, ты этого хочешь? Лорел. Ты будешь матерью, которую ненавидит сын. Знаете, женщина без детей не может советовать, что мне делать с сыном. Что ж, решай, кем ты хочешь быть. Самое время. Я мать, которая умрет, чтобы защитить ребенка. Не смей преследовать меня. Мисс Кастильо, вы в курсе, что поведение, которое вы приписываете профессору Китинг, - это типичная техника промывания мозгов? Ваша честь, у мистера Леннокса нет квалификации психолога. Не нужно быть психологом, чтобы увидеть злоупотребление силой. Свидетель и обвинитель не являются знатоками в этой области. Внушение, манипуляция, изоляция, патологическая ложь. Всё это похоже на цитату из учебника по психологии. И из учебника ФБР тоже. Простите. Всё, что я сказала здесь ранее, было ложью, о которой попросил меня агент Лэнфорд. Мисс Кастильо. Вы подписали свои письменные показания перед слушанием. Потому что меня вынудило ФБР. А после дела Гонсалеса такие показания не имеют силы. Анна-Лиза никогда не спала с Уэсом. Ваша честь, можно перерыв? Мой сын - доказательство, Уэс - его отец, я спала с ним, а не Анна-Лиза. Это я не увидела, насколько Уэс был болен. И вот почему он убил Сэма. Не потому, что кто-то приказал, а потому что был психическим больным. - Протестую, этого нет в показаниях. - Протест своему же свидетелю? Анна-Лиза не просила Уэса это делать. Уэс сделал всё сам. Простите, что соврала, Анна-Лиза. Что ты сказала этой девчонке? Потому что лица присяжных просто кричали от возмущения, и я слышала лишь одно слово: сомнения, опять сомнения! Нэйт еще может дать показания. И завтра может рухнуть мир. Но сейчас мы танцуем победный танец. Дай мне контракт Ханны. Анна-Лиза, нет! Ты думаешь, что мы выигрываем, понимаю. Но тут слово Лорел против слова Микаэлы и Коннора. И я хочу знать, что мы победим. - И этим свою жизнь уничтожить? - А что плохого? Я ведь всю свою жизнь сражалась за это: быть как все, нормальной, обычной. И вот куда меня это привело. Двенадцать незнакомцев решают судьбу. Но Ханна меня освободит. А для меня это значит больше любой истории, которую я о себе выдумала. Я сочиню новую историю. Вот. Анна-Лиза Китинг мертва. Поговорим? Анна-Лиза хочет, чтобы я прочитала показания Лорел. О Лорел я и хочу поговорить. Анна-Лиза может пойти на дно. Тогда и мы тоже. Я не хочу ничего от тебя скрывать. А что ты от меня скрываешь? Я еще люблю ее. Я хотела бы подобрать другое слово, но «стерва» способно описать тебя лучше всего. Больная? Предательница? Говорите, что хотите, только тихо, чтобы Кристофер не услышал. - К чёрту Кристофера! - Микаэла. Она залетела. Это не значит, что она будет прикрываться ребенком, - чтобы оправдать злодейские решения. - Ты права. Почему ты нам не сказала? Я не знала, что буду делать, пока не оказалась там. Потому что ты трусиха. И стерва. Слушай, я понимаю, ты чувствуешь себя виноватой за всё, что сделала твоя семья, а за то, что теперь судья считает нас лжецами - нет? - Вы сами решили соврать. - И ты нас осуждаешь? Ты, которая соврала о моем обручальном кольце и принесла пушку в «Каплан энд Голд»? Вы оба сказали то, из-за чего Анна-Лиза может сесть навсегда. Она это заслужила! Тогда заслужили мы все, потому что согласились скрыть убийство Сэма. Нет, это ты помогла Уэсу убедить нас его скрывать. Ты толкнула Сэма через перила. А тебе нужны доказательства того, что ты ужасная? Ты сегодня нарушила сделку, а это значит, что ты сядешь, а твой драгоценный малыш будет расти без матери. - Нет, если Анна-Лиза победит. - Но она не победит! Я хотела поступить по справедливости, ясно? Вы разве не этого хотите? Не притворяться, что мы те, кто врет и спокойно живет с этим. Я как раз такая. А я нет. Я хочу быть хорошей. Я тоже. Иначе почему я согласился на сделку? Я готов сесть в тюрьму, мы это заслужили. Я не согласна. - Всё равно сядешь, так что смирись. - Нет, не сяду. Что? Фрэнк сказал тебе правду. Я договорилась о новой сделке. О какой? Условка, никакого срока. Нет. Прости. Ваша клиентка точно в своем уме? - Она просто хочет покончить с этим. - Ладно. Я подпишу у Ханны, и завтра мы будем в суде, когда скажете. Можешь сейчас пойти к Лэнфорду и получить такую же сделку. Как? Что, твой папаша заплатит ФБР и за меня тоже? Почему ты так злишься на меня? Ты скрыл, что достал иммунитет Оливеру, и сам сказал, что готов сесть в тюрьму. - Но я не знал, что можно не садиться. - Ребята! Что такое? Мой брат мертв. Тело Хавьера Кастильо, действующего директора «Антарес Текнолоджис», было обнаружено сегодня в Гаррисберге. Власти опровергли предыдущие заявления о том, что губернатор знала мистера Кастильо... Это был Фрэнк? Нэйт. К губернатору теперь последуют вопросы относительно ее связей с Хавьером Кастильо. Откуда мне знать, что это был не ты? Будь это я, Хавьера уже давно забрали бы федералы. И он рассказал бы, что Бёркхед заставляла его делать. Но она не дала этому случиться. Дайте показания. Скажите правду. Ради вашего сына. Анна-Лиза. Мы слышали. Мы празднуем. Это минеральная вода. Ведь мертвый Хавьер - это явно хорошо. Точно. Что случилось? Я только что говорила с Флойдом. Я привез ей кое-что и... О боже. - Возможно совпадение. - Хорошо, я доложу. Диспетчер, нужен специалист по баллистике. Надо подтвердить, что пушка была зарегистрирована на Ханну Китинг. А мы начнем тест на следы пороха. Флойд поехал к ней подписать контракт, но когда приехал... Говорят, это самоубийство. Нет. Это всё Бёркхед. Или Фрэнк. С чего Фрэнку убивать Ханну? Что ты от меня скрываешь? Я еще люблю ее. Ну зачем же ты так со мной? Потому что не хочу врать тебе. И себе. Я всегда буду любить Лорел за то, что она дала мне. Но это и близко не сравнится с тем, как я люблю тебя. Серьезно. С Лорел я просто... Я пытался быть нормальным. Но с тобой... Любовь, которую я чувствую к тебе и получаю обратно... Здесь я могу быть собой. Фрэнк? Да? Ханна. У них с Сэмом родился ребенок. Мальчик. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Серия 15 В предыдущих сериях... Дай показания против Бёркхед в суде. Всё, что я говорила здесь, было ложью. Я договорилась о новой сделке. Чего вы хотите? Чтоб Ханна дала показания на слушании дела Анны-Лизы. Ханна. У них с Сэмом родился ребенок. Мальчик. - Я только что говорила с Флойдом. - Это всё Бёркхед. Или Фрэнк. На землю! Огонь! Нужно подкрепление! Что происходит, Селестина? Мы еще не знаем, мам. Анна-Мэй там с журналистами! - Где моя девочка? Прошу, скажите! - Нет! Она ранена? 16:58 21:56 ТРИ ДНЯ НАЗАД Я же умоляла не говорить Фрэнку! Или нравится пинать меня лежачую? Это губернатор, она услышала, что Ханна была готова назвать ее имя в суде... И теперь Ханна этого не сделает, так? Я просто пытаюсь рассуждать логически. Это животные, логика для них ничего не значит! Ты еще можешь выиграть. Нет, если я не докажу заговор. Будем над этим работать. Или я прыгну с балкона и присоединюсь к Ханне в аду. Ты должна найти Фрэнка. Копы думают, что это самоубийство. Слушай, мне нужно отвезти все ее документы в офис. Да, хорошо. Да. Тоже тебя люблю. Не двигайтесь. Я хочу поговорить. О чём же? О моей матери. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО Фрэнк у тебя? Нет. Бонни, там Кристофер спит. Прости. А что происходит? Просто я облажалась. Знаешь, я всегда надеялась, что вы с ним будете вместе. Чтобы ты не презирала себя за то, что бросила его? Возможно. Я не хотела в нём нуждаться. Не знала, выдержит ли он. Говорит, выдержит, но... Если кто и сделает его счастливым, так это ты. Это ты всегда держала нас вместе, Бонни. Мы притворялись, что это была Анна-Лиза, но это ты нас спасала. Мне просто хотелось семью. Мне тоже. Мистер Кастильо, когда вы еще общались со своей дочерью Лорел, как бы вы описали ваши отношения с ней? Трудными. Почему? Вы когда-нибудь ловили дочь на лжи? Конечно. Когда ей было 14, она соврала об употреблении кокаина. Поведение несовершеннолетней - непоказательный пример, Ваша честь. Поддерживаю. Давайте перейдем к губернатору Бёркхед. Мистер Кастильо, вы когда-нибудь встречались или говорили с губернатором? Нет. Вы когда-нибудь связывались с губернатором или с кем-то из ее помощников, чтобы обсудить действия против мисс Китинг? Разумеется нет. Вы верите в обвинения, которые утверждают, что губернатор замешана в смерти вашего сына Хавьера? Нет. - Почему? - Я в жизни заработал много денег. И врагов тоже. Так что могу составить длинный список тех, кто желал смерти моему сыну. Мистер Кастильо, одна из теорий мисс Китинг говорит о том, что ФБР участвует в заговоре против нее. Вы когда-нибудь общались с ФБР по этому поводу? Нет. Это ФБР упекло меня за решетку на основании ложных данных от информатора. И этот информатор сидит за мисс Китинг. Протестую! Эти женщины сговорились против меня. Я делаю выговор свидетелю! Присяжные, не принимайте во внимание эти показания. Мистер Леннокс, пройдите в мой кабинет, заседание окончено. Он психопат. Губернатор подкупила его освобождением. Или он не хотел стать следующим трупом. Ну, теперь точно станет. Просто надо придумать как. Не замечаете совпадение? Лорел злится на отца за то, что соврал в суде, и мы делаем то же самое. Коннор, не начинай опять. Что опять? Может, стоит сказать правду? Настоящую. - Это ничего не изменит. - А мой срок станет еще дольше. Но это будет правильно. Ни лжи, ни чувства вины из-за лжи. - Я же сказала, меня не мучает вина. - Значит, ты социопатка. Ты всегда ей была. Да, но я - нет. И ты меня любишь. А это значит, что ты не должен сесть дольше, чем на пять лет. Или отправишь в тюрьму и Оливера, потому что потерял его иммунитет. Скажи, что шутишь. Ну конечно же. Я пойду посплю. У меня очередной стресс. Говорят, у Леннокса есть сюрприз в списке свидетелей. Я думаю, это Гейбриел. Или Фрэнк. Бонни не может его найти, может, решил выбить собственную сделку. Нет, Фрэнк умрет за тебя, Анна-Лиза. Как и Бонни, как и я. Почему? Мидас всё в золото превращал. А вот мой дар - превращать всё вокруг себя в прах. Прости. Я понимаю. У тебя очень непростая ситуация. - И мои детские истерики не помогают. - Это тоже верно. Поэтому я и не хочу детей. Тиган? Свидетель - это Уэс. Он написал признание. И спрятал его в банковской ячейке. Не будем делать выводов. Ладно, я попробую что-нибудь узнать. Ложись! - Моя девочка ранена? Прошу, скажите! - Нет, мама! Она ранена? Прошу, скажите! Нет, мама. Поехали. Трогай сейчас же! Если ты не шутил и хочешь рассказать правду, просто чтобы отомстить мне, знай, что Соломон устроил мою сделку железной. Ты не сможешь жить сама с собой, Микаэла. Знаю, ты будешь отрицать, но это съест тебя изнутри. Не съест. - Откуда ты знаешь? - Я уже была в тюрьме, Коннор. Под названием «детство». Никто не учил меня причесываться, умываться, читать. Я ела наживку, когда отец забывал покормить. Дядя проявлял свою любовь ко мне тем, что тушил сигареты о мою кожу. Могу рассказать сотню таких историй и даже хуже, но... Я не буду, потому что я слишком усердно пытаюсь это забыть и двигаться дальше, стать чудом, каким я и являюсь. Так что - нет, я не стану выбирать страдания, если не нужно. Хватит страдать. Я открыл банковскую ячейку Ханны, вот тут копия ее паспорта, завещание. Что еще там было? Ничего. Это всё. Послушайте. Мой адвокат предупрежден: если я не вернусь в офис через 20 минут, он вызовет полицию и назовет им ваше имя. Вы узнали мое имя? Выходит, что в бумагах я правда значусь ребенком Ханны. Значит, я расстрою вашу жену и детей и убью вас за вранье. Нет! Прошу! Пожалуйста! Спасибо, что приехали, губернатор. Говорите так, будто у меня был выбор. Что ж, не будем вас задерживать. Это вы заказали убийство Натаниэля Лэйхи-старшего? Нет. Возможно, Хавьер Кастильо заказал эту смерть? Да, потому что охранник упоминал его во время гражданского иска. Вы знали Хавьера Кастильо? Нет, никогда не видела его и не говорила с ним. - А его отца знаете? - Нет. Губернатор, вы когда-нибудь связывались с кем-то из членов семьи Кастильо или с ФБР, чтобы отомстить мисс Китинг за то, что она победила вас в Верховном суде? Нет. Вы не защищали свои перевыборы? Нет, потому что я планирую выиграть выборы, убедив общественность в том, что я лучший кандидат. И вряд ли я это сделаю, совершив серию страшных убийств. Это уж скорее почерк мисс Китинг. Протестую, сделайте выговор! Губернатор. Прошу прощения. Вопросов больше нет. Поклянись, что это не ты. Зачем мне убивать Ханну? А зачем ты вообще что-то делаешь? Знаете, чего вы не поняли? Что вы - всё для меня. Вы вытащили меня из клетки. И конечно, я оступаюсь. Но я хочу сделать вас счастливой. Это не входит в твои задачи. Это было делом Сэма. И вот его бы я сейчас убил. Он же знал, кто я, и использовал это против меня. Заставил меня думать, что я болен. Потому что ты напоминал ему, насколько болен он сам. Хватит ненавидеть себя. Что это? Вы узнали мое имя? Выходит, что в бумагах я правда значусь ребенком Ханны. Значит, я расстрою вашу жену и детей и убью вас за вранье. Прошу, нет! Пожалуйста! Нет. Это не бумаги. Это флэшка. Так вы победите. Губернатор, когда я выиграла групповой иск в Верховном суде, вы расстроились? Скорее разочаровалась. Из-за ущерба вашей политической карьере? Налогоплательщикам. Ваша победа стоила штату миллионы. Деньги потрачены не зря, если спасли тысячи бедняков от несправедливого заключения. Спорное заключение. Это раскрывает теорию защиты о мотиве. Поддерживаю. Вы знаете Хавьера Кастильо? Как я и заявляла ранее, нет. А как насчет Ханны Китинг? Я не знаю, кто это. Это сестра моего погибшего мужа, Ханна. - Не знаете ее? - Нет, не знаю. И тем не менее Ханна Китинг записала свой разговор с Хавьером Кастильо, где сказала, что... Губернатор сообщила в эфире, что Лэйхи-старший погиб. - Он правда погиб. - Потому что губернатор его убила? Протестую! Мы не можем удостоверить подлинность. Жаль, что Ханна Китинг не может сама это повторить, потому что она мертва. Выстрел в голову. Ваша честь! Это исключение из-за смерти, разрешаю. Губернатор сообщила в эфире, что Лэйхи-старший погиб. - Он правда погиб. - Потому что губернатор его убила? Успокойтесь. Я хотела, чтобы Анна-Лиза ответила за моего брата, но я не хотела, чтоб страдали другие! Я вешаю трубку. Если вы не знали ни Ханну Китинг, ни Хавьера Кастильо, почему они так заговорщически говорили о вас? Понятия не имею. А что насчет Нэйта Лэйхи-старшего? Вы сделали то, что сказала Ханна, и убили его? Ну конечно же нет. А если бы Хавьер и Ханна были живы и дали показания, они бы подтвердили это? Протестую! Вы приказали их убить, чтобы скрыть свою ложь? - Нет! - Хватит! Я заканчиваю допрос! Хорошо, я закончила со свидетелем. Что случилось? Из-за смерти Хавьера мы связались с генеральным прокурором и убедили заново предложить сделку по иску о смерти вашего отца. Предложение даже лучше, чем прежде. Это чтоб я, как Лорел Кастильо, не соскочил на суде? Или потому что Анна-Лиза разоблачила Бёркхед? Скорее, пытаемся добиться для вас справедливости. Добьетесь ее, предъявив обвинения губернатору. Нэйт. Ты прочитай предложение, прежде чем отказываться. Прокурор предложил Нэйту 20 миллионов долларов. Я вырежу его чертово сердце. Нет, сохраняй спокойствие. Вот чёрт, нет. Я же говорила. Он неожиданный свидетель. Мертвый свидетель, как только я до него доберусь. Тиган? Уходи. Нам надо поговорить о моем отце. Ты провела меня, амига . Он убил мою мать, ясно? Только представьте, что он мог сделать с нами. А что ты сделала со мной? На этот раз спасайся сама. У меня есть собственность. Отец отписал ее на меня, она стоит миллионы. Правда? И что же прикажешь мне делать с этими миллионами? То, что поможет нам обеим. Мистер Лэйхи, генеральный прокурор предложил вам 20 миллионов, чтобы дать показания против меня? Зачем вам понадобилась сделка об иммунитете, чтобы сегодня дать показания? Вы недавно поднимали на меня руку дома? Вы повздорили с Миллером, потому что думали, что он убил вашего отца? Вы знаете, как Миллер погиб? Мистер Лэйхи, вы изменяли своей жене Ниа? Как Ниа скончалась? Вы сделали эвтаназию или размозжили ей голову, как и прокурору Миллеру? Ведь вы просто животное. Насилие сидит внутри вас, и вы можете избежать тюрьмы, только наговорив лжи обо мне! Я боролась за вас! Но вы этого не заслуживаете. Ведь вы как и Сэм, и Соломон, и Мак, и Клайд! Вы не лучше всех остальных! - Что ты делаешь? - Ничего плохого. Поговори со мной. И что я, по-твоему, должен делать, зная, что во мне? Но это же совсем ничего не значит. Для меня значит. Причем только плохое, Анна-Лиза права, что не сказала мне. Ты тоже должна была это знать. Я просто больше не хотела лжи между нами. - И всё возложила на меня? - Нет, на нас. Пожалуйста, просто дай мне поддержать тебя. Надо было пустить мне пулю в голову. Это было бы лучше чем то, что ты сделала. Пожалуйста, останься. Я прощу тебя. Прощу. Но только не сейчас. Жить здесь незаконно. Я проплатил до конца месяца. Теперь можешь снять квартирку получше. Восемьдесят семь штук. Твои. Только не давай показаний против Анны-Лизы. Ты одержим своим отцом, да, в этом всё дело? А ты не был бы? Он ведь убил Лайлу. Не забывай об этом. Я в это не верю. Это он. Думаешь, откуда я знаю? Он приказал мне сделать это. Тогда он не знал, что она беременна. Печально, да? Он приказал убить твоего брата. Возьми деньги. Уезжай подальше от этого. Или Сэм уничтожит тебя так же, как и всех остальных. Может быть, мне пойти на юридический. Удачи. Я проник в библиотеку, чтоб найти способ уговорить ФБР дать тебе сделку Микаэлы. - Оли, хватит. - Слушай, ты в депрессии. Это вполне понятно, значит, я должен принимать решения. Я решил сесть в тюрьму! Почему нужно это повторять? Тем более тебе, моему мужу, который должен понимать меня и уважать мои желания? А как насчет моих желаний? Ты когда-нибудь думал об этом? Конечно. Тогда я хочу, чтобы ты боролся и выбил для себя ту же сделку, что у Микаэлы! Чтобы мы, двое, которые поклялись любить друг друга до смерти, смогли остаться вместе. Ведь я еще люблю тебя, хотя я потерял всё из-за тебя: работу, моральные принципы. Так что ты мой должник. Если ты не согласишься, я просто разведусь с тобой. Сейчас же. Ладно. Прости. - Телефон, Коннор. - Кто там? Лэнфорд. Мы меняем твою сделку. Нет. Я дал показания против Анны-Лизы, как вы и хотели. Мы улучшаем условия, Коннор. Почему? Мне не понравилось, что твоя сделка отличается от сделки мисс Пратт. Мы дадим тебе условное без отсидки. Я не понимаю. Вы же не обязаны это делать. Нет. Не обязаны. Мистер Лэйхи, вы каким-то образом имели отношение к смерти Сэма Китинга? Нет. Однако вас арестовали и почти обвинили в убийстве. Почему? Я был любовником, а это всегда подозреваемый. Никаких других причин? Меня подставили. Я разберусь. Ты подставила меня за убийство, которое, возможно, совершила сама! Как считаете, кто вас подставил? Тогда я думал, что Анна-Лиза. В итоге вы подтвердили свою версию? Я презираю то, что сделала с тобой. Я презираю себя. Нет. Потому что не она меня подставила. То есть кто-то сделал это за нее? То есть это была не она. Это была Ханна Китинг. Она хотела связать Анну-Лизу с убийством Сэма, и теперь мне понятно, как Ханна это сделала: использовала Кастильо и губернатора. Позвольте прервать вас, мистер Лэйхи. Мисс Китинг убедила вас поменять сегодняшние показания? Нет. Это вы и спецагент Лэнфорд убеждали меня сказать то, что вы хотите, предлагая 20 миллионов. Видимо, чтоб я не рассказал присяжным, что агент ФБР, который работал на Кастильо, убил Ашера Миллстоуна. Почему? Не говори, что причина в том, что я разоблачила губернатора. Это не так. Нет. Губернатор тут не при чём. Ради чего ты отказался от 20 миллионов долларов? Не отказался. Я их получу. - Нэйт... - Я так долго тебя презирал. И даже когда мы были вместе, наверное, я думал что я тебе отомщу. Но дело не только в тебе. А во мне. Это я сделал первый шаг в баре в ту ночь. Но если я хочу жить дальше и забыть всё это, нужно выбрать верный путь. Я это и сделал. - Я... - Не надо. Не говори ничего. Просто попробуй. Возьми ответственность за то, как ты тут оказалась. Ведь ты многое умеешь, Анна-Лиза. Только не это. - Вот. - Что это? Признание Уэса. Нашел у Хавьера. Прощай, Анна-Лиза. Микаэла здесь? Нет, я отправил ее в «Бастерс». Вот. - Два «Манхеттена». - Что мы празднуем? Я хотел бы извиниться за то, что сегодня вспылил. То есть ты не знал, что я получу новую сделку? Ты не был в библиотеке. Ты был у Лэнфорда, согласился удивить Анну-Лизу и дать показания против нее, если он предложит новую сделку. Что за чёрт? Думаешь, мы могли остаться в стороне? Обними меня! Мы увидим, как ты выиграешь. Всё хорошо, детка. Мы здесь. На какую ложь ты согласился? Просто сказать, что Анна-Лиза заставила удалить несколько пошлых фотографий с ней и Уэсом с ее жесткого диска. Теперь тебе не придется врать. - Нет, я скажу всё, что потребуется. - Я хочу развода, Оли. ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА Я отказался от сделки. Я сяду в тюрьму, как только слушание закончится. И я не стану весь срок рушить тебе жизнь. Это не тебе решать, уж прости. Из-за твоих показаний Анна-Лиза могла бы проиграть. А значит, Лорел села бы в тюрьму, а Кристофер остался один. Я останусь один, если ты ничего не сделаешь! - Пока не встретишь своего человека. - Нет, это ты. - Я сделал тебя преступником. - Я сам себя им сделал. И ничего бы не случилось, если бы я не пришел к тебе в ночь смерти Сэма. Только это держит нас вместе. Смерть, убийство и травма. - И это всегда будет нас преследовать. - Нет. - Если будем вместе. - Нет. Не делай этого. - Я уже принял решение. - Я знаю, что ты меня любишь. - Это конец. - Нет. Посмотри на меня. Посмотри на меня. И скажи мне, что ты меня не любишь. Скажи. Я хочу это услышать. Видишь? Не можешь. Не можешь сказать. Ты меня любишь. Я тебя не люблю. Ты выиграешь, ясно? Не опозоришь имя Харкнесс, поняла? А вдруг я не должна выиграть? Что? Легко хотеть победы, когда это правильно. Но здесь? Со мной? О чём ты говоришь, Анна-Мэй? Я сделала очень много плохого, мама. Если бы люди знали... Может, я заслуживаю проигрыша? Это не тебе решать. Да, присяжным. И в заключительной речи нужно убедить их, что я заслуживаю свободы. Это Бог решает, Анна-Мэй. Только Господь может видеть общую картину и решать, кто чего заслуживает. Не ты, не присяжные, не твоя мама. Ты лишь должна произвести впечатление. А я знаю, что ты прекрасно умеешь произвести впечатление, когда нужно. Слышишь меня? Забудьте всех остальных. Кастильо, губернатора, предполагаемый заговор. Это всё суета, чтобы отвлечь вас от той, из-за которой мы все здесь собрались: Анны-Лизы Китинг. Она хочет прикинуться жертвой, и у нее хорошо получается. Но вот настоящие жертвы: Ашер Миллстоун. Прокурор Рональд Миллер. Помощница прокурора Эмили Синклер. Ребекка Саттер. Сэм Китинг. Человек, с которого всё началось. СЭМЮЭЛ КИТИНГ МАЛЫШ СЭМ Прости. Это ее первый грех. Если вспомните об этом, поймете без сомнений, что Анна-Лиза Китинг - вовсе не жертва. Она - убийца. Я не жертва. Прокурор Леннокс это верно подметил. Но это единственная правда, которую он сказал. Вот вся правда обо мне: я ношу маску каждый день своей жизни. В школе это была улыбка, которой я пыталась привлечь внимание мальчиков. В колледже я сменила имя, чтобы звучало в духе Новой Англии. В юрфирме я носила каблуки, макияж и парик. А когда вышла замуж, я всегда усердно пыталась стать Китинг. И всё, чтобы создать ту версию себя, которую мир мог бы принять. Но я устала. Теперь я стою перед вами без маски, чтобы сказать честно и открыто: я делала много плохого. Подговаривала свидетелей, заставляла клиентов лгать в суде, доводила студентов до слез, манипулировала присяжными. Такими же, как вы. Но это не те преступления, в которых меня обвиняют. Это убийство. И я не убийца. Я пыталась выжить. Я пережила, когда меня называли словом на букву «Н» еще в школе. Я пережила сексуальное насилие со стороны дяди в 11 лет. Я пережила потерю своей первой любви, Евы, потому что я боялась быть лесбиянкой. Потом смерть сына в автокатастрофе, убийство супруга, затем алкоголизм, депрессию, скорбь и каждую смерть, которая привела к этому слушанию. Но сегодня решаете вы. Плохой ли я человек? Что ж, маски сняты, так что я могу сказать «да». Но являюсь ли я искусной преступницей, которая совершила серию этих жестоких убийств? Ну нет. Я являюсь 53-летней женщиной из Мемфиса, Теннесси, по имени Анна-Мэй Харкнесс. Я амбициозная, черная, бисексуалка, злая, угрюмая, сильная, чувствительная, напуганная, яростная, талантливая, изможденная. И я вся в вашей власти. Думаешь, глупо, что я всё это высказала. Нет. Я думаю, что люблю тебя, Анна-Лиза. Я пыталась бороться, но теперь и я свою маску сниму. Я не могу без тебя жить. Потому что люблю тебя. Чего ты хочешь на самом деле? Любви. И я могу дать ее тебе. Я сделаю тебя счастливой. Не могу обещать тебе того же. Ты этого заслуживаешь, и у тебя это будет, но только не со мной. Вынесли вердикт. Госпожа председатель, вы вынесли вердикт? Да, Ваша честь. Прошу встать. По обвинению в сговоре с целью убийства Сэма Китинга, по первому пункту обвинительного заключения, подсудимая Анна-Лиза Китинг не виновна. В тяжком убийстве Ребекки Саттер присяжные признают подсудимую невиновной. В тяжком убийстве Ашера Миллстоуна присяжные признают подсудимую невиновной. В тяжком убийстве Эмили Синклер присяжные признают подсудимую невиновной. В тяжком убийстве Рональда Миллера присяжные признают подсудимую невиновной. В тяжком убийстве Калеба Хэпстола присяжные признают подсудимую невиновной. Что вы чувствуете, Анна-Лиза? Я благодарна присяжным за то, что они поступили правильно, несмотря на давление очень влиятельных людей. - Вы про губернатора? - И других. Вы переживаете за ответный удар от ФБР? Если за смертью Ашера Миллстоуна правда стоит бюро, то конечно переживаю, и вам стоит. Пора, сэр. Хорошо. Нет. Нет. Я не... Я не стану. И я не буду подписывать бумаги. Я знаю, что ты будешь счастлив. Ясно? - Оливер... - Нет. Спасибо. Теперь я умею любить. Коннор. Коннор! О боже. - Мне очень жаль. - Уйди! Это должна была быть ты. ЛОРЕЛ Набранный вами номер не существует. Проверьте номер и наберите еще раз. Мы поедем в новое место, познакомимся с новыми людьми. Мама обещает, больше никаких страшилок. Мы будем спокойны и счастливы. Как считаете, какие меры нужно принять против губернатора? По делу губернатора нужно немедленно провести отдельное расследование, или нужно сразу добиваться отставки. Вы хотели бы быть обвинителем в деле губернатора? Всё хорошо, золотко. Пусть Господь благословит и хранит ее, пусть он смилостивится и сжалится над ней. Мы просим, о Боже, пожалуйста, прими нашу дорогую Анну-Лизу и дай ей покой. Аминь. Аминь. А теперь мы приглашаем тех, кто хочет выйти и поделиться своими мыслями, воспоминаниями и молитвами об Анне-Лизе. Начнем мы с особого гостя, который знал Анну-Лизу многие годы. Вы переживаете за ответный удар от ФБР? Если за смертью Ашера Миллстоуна правда стоит бюро, то конечно переживаю, и вам стоит. Мы не можем терпеть такой уровень коррупции в правоохранительных органах. Мисс Китинг, есть мнения, что вы бы не получили оправдательный вердикт, если бы не свалили всё на губернатора и ФБР. Я не могу угадать, почему присяжные решили встать на мою сторону. В любом случае, они явно увидели слабую попытку губернатора Бёркхед сделать виновной меня, хотя виновата здесь она. Вы знали, что губернатор сегодня приедет? Наверное, чтобы увидеть мою победу. Нет, она встречалась с генеральным прокурором. Ну, скорее всего, переживает, что ей предъявят обвинения в сговоре... Дайте пройти, пожалуйста. ...как и агенту ФБР Лэнфорду. Пропустите. Подвиньтесь. Фрэнк! Нет! Стой! Ложись! Стрельба! Нужно подкрепление! Нам нужна помощь. Дышите. Не отключайтесь. Бросить оружие! Поехали. Трогай сейчас же! Фрэнк, я здесь. Я здесь. Будь со мной. Останься со мной. А теперь мы приглашаем тех, кто хочет выйти и поделиться своими мыслями, воспоминаниями и молитвами об Анне-Лизе. Начнем мы с особого гостя, который знал Анну-Лизу многие годы. Который любил ее. Который знал ее и с личной, и с профессиональной стороны. Давайте послушаем... Ты хочешь что-нибудь сказать? Нет. А вот тебе надо бы. Все, кто тоже захочет что-то сказать, смогут сделать это после первой выступающей. Ева? Фрэнк? Фрэнк, я здесь. Я здесь. - Я здесь. - Я должен был всё исправить. Нет. Скажи Анне-Лизе. Нет, ты сам ей скажешь. Бонни! Нет, ты ей скажешь. Зачем... Зачем он... Зачем он... На помощь! На помощь! Она ранена! Помогите! Нет, Бонни! Бонни! Бонни, нет! Останься со мной! Останься со мной. Бонни, нет! Останься! Бонни, нет! Какие слова способны описать смысл всей жизни? Или оценить жизнь, полную борьбы и триумфов? Как же сделать это для Анны-Лизы? Что ж, я начну с этого. Я никогда никого не любила так, как Анну-Лизу. Я любила ее, даже когда она выбрала не меня. Очнись! Ну? Бонни! Бонни, очнись, ты нужна мне! Нет! Останься со мной! Останься со мной! Бонни! Бонни! О боже! Но когда она всё-таки выбирала меня, я чувствовала себя заметной. Думаю, все ищут такого человека в жизни. Того, кто показывает, что можно выжить, что бы с тобой ни случалось, плохое или хорошее. Это одна из тысячи вещей, которым Анна-Лиза меня научила. То, что сейчас кажется адом, позже станет даром. ЦЕНТР ПРАВОСУДИЯ ЛЭЙХИ Нельзя сказать, что Анну-Лизу было легко любить. Но потом, когда я думала о юной девушке из Мемфиса, то прощала ей всё. Я думаю, так много людей собрались здесь сегодня, чтоб вспомнить ее. Но еще простить ее. Как бы то ни было, всех нас выбрала Анна-Лиза. И несмотря на требования к нам, мы знаем, что она нас чему-то научила. А это кто? Старые друзья. Я думаю, что это она ценила больше всего в жизни. Не выигранные дела, высоты, которых достигала, а бои, которые проигрывала. Она знала, что именно они сделали ее такой, какой она есть. Решительной, жесткой, упрямой. Я знаю, что многим сложно находиться с такими людьми. Проще выбирать обычных. Даже если это на уровень ниже. Но мы понимаем, она того стоила. Когда тебе светит солнце, глупо отворачиваться. МИДДЛТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Всех прошу садиться. Это ваш первый учебный день. А значит, мы уже отстаем. Я профессор Кристофер Кастильо. Это курс по уголовному праву. Или, как его называла моя наставница, «Как избежать наказания за убийство». Начинаем. КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
////////////////////////////
|
||
|
|
|