Как избежать наказания за убийство (5 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with
Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс,
который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится
группа амбициозных студентов-юристов и их блестящая и загадочная
профессор Анна-Лиза Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В предыдущих сериях...
Верховный суд выступил на стороне истцов,
которых представляла Анна-Лиза Китинг.
Микаэла, скажи мне, что это не так.
Это не ошибка, Микаэла!
Ты же меня просто убила!
Все мы лжем. Я больше не мог,
и поэтому ушел.
А давай прекратим и будем друзьями.
Мы с Коннором хотим кое-что сказать.
Мы с ним собираемся пожениться!
Что там с матерью?
Для меня она мертва. И ты тоже.
Хорхе Кастильо, у меня ордер на ваш арест.
А как же сделка?
В бумагах ваше имя не числится,
так что работайте спокойно.
Я разобралась с Саймоном.
За обвинением последует депортация.
Я позвонила в службу иммиграции.
У Денвера материалы на всех вас.
- И где они?
- Я всё уничтожил.
Гейбриел Мэддокс.
Хорошие времена быстро прошли.
Ее парень здесь.
У тебя вид, как будто кто-то умер.
Да говори уже, Фрэнк!
И снова ваши аплодисменты
Коннору и Оливеру.
Еще десять минут, и перейдем к торту!
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
МИДДЛТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
А я думала, подгузники Кристофера
плохо пахнут.
Лишних она уберет.
Надеюсь, хоть не нас.
За себя говори, лист ожидания.
Не называй меня так.
Это «Современное судопроизводство»?
Если спрашиваешь, лучше уходи сразу.
Даже не верится, что еще пару месяцев
назад меня сюда и на порог не пускали.
Что бы вы там себе ни думали,
это не семинар по современному
судопроизводству.
Вы пришли не на семинар.
Здесь приносят себя в жертву.
Отныне у вас не будет времени
на друзей или семью.
Вместо этого вы будете проклинать
тот день, когда выбрали такую жизнь.
Вы будете наизнанку выворачиваться,
чтобы выиграть дело,
и всё равно проигрывать, и смотреть,
как сажают невиновных.
Вы будете пить, чтобы стало полегче.
Или глотать таблетки.
Или мечтать о том, чтобы заснуть навсегда.
Такой станет ваша жизнь -
жестокой, унылой, злобной и безжалостной.
Но никак иначе вам мир не изменить.
Кто к этому готов?
Мистер Чейз, встаньте.
Ваша любимая тема?
Мне в последнее время нравится Принс,
а еще тема из фильма...
Нет, какой вопрос вы подняли бы
в Верховном суде?
На выход. У нас всего 24 места.
Будем избавляться от балласта.
Но я же к вам записался!
Да плевать, что записались.
Вы уверены, что будете блистать в суде
и сможете порвать своего оппонента?
Нет, не сможете.
А еще мне плевать,
есть ли тут второкурсники.
Предлагаю вам уйти сразу.
Приходите сюда через год.
Что касается остальных, у вас 30 секунд,
чтобы убедить меня в том,
что вы сдюжите и потянете.
Кто желает начать?
Начальное образование дает школа,
но нет такого закона,
который обязывал бы детей
получать образование.
Предпринимателей вынуждают
предоставлять услуги,
которые противоречат
их религиозным убеждениям.
А я, в рамках борьбы с бедностью,
обязал бы Министерство финансов
обеспечить базовый доход каждому
гражданину этой страны.
Опротестовать приговоры по делам
о частной собственности.
Ходатайствовать перед Верховным судом
о принятии нового определения
термина «пол».
Мелкие правонарушения служат
поводом для обвинения и заключения
черных в исправительные учреждения.
Необходимо изменить законодательство
об оружии,
несмотря на сопротивление
оружейного лобби.
Решать вопрос с иммигрантами
посредством жалоб от имени
каждого незарегистрированного.
Конгресс отказывается повышать
налоги для богатых.
Особенно это касается ЛГБТ-сообщества,
представителей которого
у себя на родине ждёт суд.
Но на нашей стороне закон.
Дело Хеллера.
- Закон о гражданских правах.
- Прожиточный минимум.
Это не может не сказаться на детях,
которые не в состоянии участвовать
в жизни общества.
Отойдите влево.
Иначе экономической справедливости
не добиться.
Вы тоже.
- Это нарушение религиозных свобод.
- Налево.
- Во имя достижения равенства женщин.
- Направо.
- Создание справедливого общества.
- Налево.
- Права человека.
- Налево.
Направо. Влево. Вправо. Вправо.
Вправо. Налево.
Иск против штата Миссисипи.
Об условиях содержания заключённых
в федеральных тюрьмах.
С подобным коллективным иском
я сама недавно работала.
Да, только вы остановились на полпути.
Иск я проиграю, но это к лучшему.
Апелляционный суд округа скажет,
что лучшего заключённые не заслуживают.
Скорее всего, вскоре мой истец умрет.
Жаль, но шумиха заставит Верховный суд
взяться за дело,
округ будет в пролете.
А я подам иски против других штатов,
и систему тюрем в Соединенных Штатах
придется реорганизовать.
Налево.
Тех, кто справа, я поздравляю.
В этом семестре вы от моих унижений
избавлены.
Вы свободны.
А вы прошли в следующий тур,
так что завтра представите мне
сторону своих оппонентов.
Безнадежными вы не кажетесь.
Хотя бы на первый взгляд.
А вы-то здесь что делаете?
А мы вот решили мамочку навестить.
Ну, слава богу, что хоть не меня.
А кого я всегда рада видеть, так это тебя.
- Вообще-то я поговорить хотел.
- Ой, кто к нам пришел!
- Кристофер!
- Говорит: хочу к маме.
- Ой, и я по тебе скучала!
- Ты тоже на юриста учиться будешь? Да?
- Кто у нас тут такой хороший...
- Ой, как я соскучилась.
Слушайте, так вы нашли работу?
Бонни говорит, вы были
в нескольких фирмах.
- Мы этим больше не занимаемся.
- Что, не разговариваем?
Не даем повода думать,
что у меня есть любимчики.
«Границы» - это теперь ключевое слово.
Я совсем не против.
Анна-Лиза?
Ничего страшного.
На нее иногда находит.
- Вы же с Харгроув вроде бы помирились?
- Для тебя протекции не будет.
- Вы убрали Уолша из листа ожидания.
- Ничего подобного.
И я не понимаю, чего ты вообще
сюда ходишь?
- Я пытаюсь над собой работать.
- А может быть, из-за Лорел и малыша?
- Да нет.
- Ты хочешь стать лучше?
Тогда просто перестань уже
себя ненавидеть.
Профессор Китинг, Гейбриел Мэддокс.
Да, вашу позицию я помню.
- Это уже хороший знак.
- Не факт.
Ясно. Просто хотел сказать, что сюда я
перевелся ради вас.
Думаете, я это в первый раз слышу?
Нет. Но, думаю, это в первый раз правда.
Не люблю, когда студенты прогибаются.
А это не прогиб.
- Не соглашайся на эту работу.
- Ты сама меня рекомендовала.
Это была идея нашего нового партнера.
Он разбирается с делом Хорхе,
поэтому нельзя, чтобы ты рядом работала.
Но я уже здесь. Мне теперь бежать?
Мисс Китинг, Эмметт Кроуфорд.
Я думал, вы будете выше.
Это из-за победы в Верховном суде.
Где тут зал для совещаний?
Я здесь пока что плохо ориентируюсь.
- А вы откуда?
- Я из лондонского отделения.
- А вы, случайно, не англофил?
- Нет.
Значит, сработаемся.
Мы готовы взять вас на любое
из наших текущих уголовных дел.
И еще ожидаем два дела в Верховном суде.
- Статус партнера?
- На усмотрение совета директоров.
Мой оклад?
Недорого вы меня оценили.
Мне предлагали вдвое больше.
- В это трудно поверить.
- Проверьте.
Меня зовут в фирмы «Линдстром»,
«Шавеш», «Саммерс энд Пауэрс».
«Саммерс энд Пауэрс»
- адвокатская контора
номер один в Пенсильвании.
Мы в состоянии вывести все пятна
с вашей репутации.
Под «пятнами» вы имеете в виду
свыше 300 выигранных судов,
20 лет в юриспруденции,
или громкое дело,
которое я выиграла в Верховном суде?
Если я верно осведомлён,
губернатор Бёркхед сейчас ищет способ
оспорить эту победу...
Одним словом - или мой оклад будет равен
двум вашим зарплатам, или до свидания.
А вас не заинтересуют еще 100 тысяч
в плюс к основному окладу?
Меня заинтересуют, скорее, ваши ресурсы.
Они мне непременно понадобятся
для работы по коллективному иску.
У нас есть деньги.
И вы готовы выделить мне на эти цели
семизначную сумму?
Без минимума оплачиваемого клиентом
времени.
Эти условности вас касаться не будут.
Хорошо, но только фирма у вас
не слишком крупная.
Зато у нас женский коллектив,
где все друг друга понимают с полуслова.
Я сама подберу себе людей.
Конечно, как пожелаете.
Как насчет обязательности дел
для рассмотрения?
Разумеется, дела себе
вы будете выбирать самостоятельно.
И полная автономия.
Никакого начальства.
Никаких совещаний.
- Никаких советов.
- Мы знаем, как вы работаете.
И над душой у вас стоять никто не будет.
Дадите мне несколько дней подумать?
Да, я подумаю.
Мне надо подумать.
Так что вы подумайте.
А тут нечего думать.
Мне это не подходит.
Но мы же согласились на все ваши условия.
Это потому, что у вас не было выхода.
Крупный клиент только что получил срок
из-за вашей некомпетентности.
Нет, мы расстались с Хорхе Кастильо,
узнав о его преступной активности.
Нет, потому что его арестовали.
Фирма теряет клиентов,
вот вы и примчались из Лондона
уговаривать меня,
чтобы я спасла вашу компанию.
Ошибаетесь.
Я никогда не ошибаюсь.
Помоги, а?
Я собираюсь писать Маркусу, и надо,
чтобы получилось легко и беззаботно.
Ну так и напиши, чтобы было беззаботно.
На, прочти.
«Привет, Маркус.
Я лето посвятила себе самой,
а сейчас готова рассмотреть
другие варианты».
Нет, так нельзя.
Что, это слишком сурово?
Может, уже хватит драматизировать?
А вдруг мне нужен как раз он?
Ну тогда позвони ему
и просто поговори по-человечески,
а не подавай моему сыну дурной пример.
Ну смотри: таким образом,
выплата базисного дохода
станет перераспределением богатства,
запрещенным пятой поправкой.
Скукотища. Не зря тебя вытурили.
Но я пахал, и меня восстановили.
Не поэтому тебя восстановили,
Анна-Лиза звонок сделала.
- Это она так сказала?
- Да какая разница.
- Я же сменила подгузник.
- Он просто игрушку просит. Я принесу.
Я его ненавижу.
- А сынок его любит.
- А ты? Тоже любишь?
Нет.
Но вы же с ним спите. Иначе с чего он
так радостно подгузники меняет?
Ему нравится Кристофер.
И секс.
- Ну вот, сразу бы так.
- Микаэла!
- А это тайна?
- Да!
А почему? Потому что ты его
банально используешь?
Да нет же, ему просто нравится
ухаживать за малышом.
Ему ты нравишься.
БОННИ УИНТЕРБОТТОМ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Привет.
А, Нэйт. Здорово.
- Ты меня ищешь?
- Ее. По службе.
- Вы, наверное, тоже по службе.
- Ха, смешно.
Да, я как раз зашел к Саммертоп
за советом.
- Саммертоп - это...
-Т акая игра слов.
- Я понял.
- Одним словом,
мне надо объяснить судьям, зачем оставлять
меня ВРИО прокурора, вот я и заглянул.
- К утру я всё сделаю.
- Хорошо.
Пока.
Тут стеклянные стены.
Мы просто друзья.
- Не просто.
- Просто.
- А тебе хотелось бы?
- Я ему подыгрываю.
Знаешь, если Денвер с кем-то и делился
материалами, то только с Миллером.
- Анна-Лиза об этом знает?
- Нет. И ты ей ничего не говори.
Да я ее почти не вижу.
- Соскучился, да?
- Хватит.
На ловца и зверь...
Я бы хоть сейчас открыла
нашу с тобой фирму,
но на пересмотр коллективных исков
нужны деньги,
и они готовы мне их выделить немедленно.
Я склоняюсь к предложению Натальи,
потому что там одни женщины,
и мне позволят набрать
свою собственную команду.
- Фрэнка возьмете?
- Это мы еще решим.
Но главное - это то, что мы с тобой
будем защищать бедных.
Как мы и хотели.
И решения принимать будем сами.
- Почему нет?
- Думаю, не стоит.
Из-за нас?
Нет, потому что кто-то же
должен быть начеку.
Но Денвера нет, и с его смертью
разрешились многие проблемы.
- А что если он всё кому-то показал?
- Бонни, давай уже прекращать.
Нельзя же всю жизнь ходить напуганными.
Жизнь продолжается, давай попытаемся,
и я хотела бы...
...работать с тобой.
Простите.
- За что?
- Это ради нас.
- Это моя забота.
- Теперь уже моя.
Я так решила.
Мы ей не говорим.
Сначала я хочу понять,
что парень тут делает.
Да, и пока буду держать его подальше.
Отлично.
Чао, беллас.
Наконец-то доставили ваш заказ.
Слава богу. Есть хочется.
- Деньги переведу позже.
- Вообще-то, мне надо сейчас.
Я тебе уже платила. Где мой салат?
Депортирован.
Оливер, а откуда это?
- Здесь нет обратного адреса.
- Это было у нас под дверью.
Я бы ее не открывала.
Да ладно.
- А это что?
- Это для крещения.
Меня в ней крестили.
Мама ее хранила для крестин моего ребенка.
Так это от мамы?
- Конечно.
- Не от брата, не от твоей нянечки...
Это от нее.
Ну, значит, ты ее не убила,
так что это хорошая новость.
- Можно мне зайти?
- Да.
Хорошо.
Пусть отец распишется вот здесь и здесь,
тогда я смогу подать бумаги на апелляцию.
- Как он сам?
- Да так.
По-всякому бывает.
Ясно.
Когда узнает про суд - взбодрится.
Долго готовиться?
Несколько недель.
Ты сказала, они нужны сегодня.
Тебя Бонни беспокоит?
- Что она из прокуратуры не уходит.
- Как же меня бесит, что вы дружите.
- Не злись на нее.
- Поздно.
Ты ее уволила.
И в прокуратуре она сидит, чтобы...
- Знаешь, на что я ради нее пошла?
- На что?
Да вообще-то...
Я не злюсь, мне обидно.
И с тобой мы дружили, так что...
Есть будешь?
Сейчас закажу.
ДНК СОВПАДАЕТ
РЕБЕНОК ЖИВ?
МИЛЛЕР: РЕЧЬ МОЮ ПОСЛУШАЕШЬ?
БОННИ: СЕЙЧАС ПРИДУ
Хочешь сказать,
что ты не знаешь, для кого этот анализ?
Знаю.
- Так скажи.
-Тебе лучше не знать.
Нэйт.
Я пока ни в чём не уверен, так что сравни
мне ДНК со стакана с ДНК из того анализа.
Помнится, ты меня как-то приглашал
пойти посидеть и выпить.
Согласна, наконец?
Права личности являются основополагающими,
и одно из самых важных решений состоит
в выборе образования для своих детей,
как показало дело Йодера.
А если кто-то решит
не давать детям образования?
Это его право согласно Конституции.
Конституция не говорит о правах родителей.
Можно мне закончить?
Мне в Верховном суде закончить не дали.
Законы о праздношатании предотвращают
преступления этнических меньшинств.
Вы говорите о профилактике?
Которую Верховный суд признал правомерной
в деле «Рен против США».
Применение оружия для самообороны
защищено статьёй Конституции США.
Закон должен защищать граждан США,
а не нелегальных иммигрантов.
То есть иммигрантов без документов?
Нелегальных по разделу 13.25
свода законов.
Бывает, что свобода вероисповедания
вступает в конфликт
с передвижением товаров и услуг.
А на следующий день правительство
сможет присвоить себе право решать,
какие детям читать книги.
Даже неимущие не всегда видят разницу
между добром и злом.
Право на ношение оружия лишается смысла,
когда правила его использования
определяются властями.
То есть власти должны регулировать
молочную продукцию, но не оружие?
- Это глупо. Я понимаю.
- Садитесь, мисс Пауэлл.
Кто следующий?
Я.
НАТАЛЬЯ: СРОЧНО НАБЕРИТЕ. НАСЧЕТ РАБОТЫ
Ладно, на сегодня всё...
Мистер Уолш, вы тогда завтра.
По-вашему, я сегодня не готов?
Нет, просто мне срочно нужно позвонить.
Меня по звонку восстановили?
И Уэса тоже?
Фрэнк сказал мне,
что вы за меня хлопотали.
Фрэнк - лгун, а ты идиот,
если этого не понимаешь.
Ты мне помог с Верховным судом,
и поэтому сейчас здесь.
И не разочаруй меня завтра.
Наталья? Это Анна-Лиза, что случилось?
Боюсь, новости у меня не из приятных.
Совсем недавно вы не знали,
как меня заманить.
Кто же мог знать, что обнаружится
конфликт интересов.
Не поняла.
- Вы же на испытательном сроке.
- Вы это знали, когда меня обхаживали.
Мы не знали серьезности ситуации
с недобросовестной практикой.
А зачем же вы меня звали?
В первую очередь мы заботимся
о своих клиентах.
Наша фирма вынуждена
отозвать свое предложение.
- Анна-Лиза.
- В чём дело?
- Боитесь, что я напьюсь?
- Нет.
- В том, что я сидела?
- Я вам объяснила по телефону...
Знаете, я с полуслова понимаю,
когда мне лгут.
Скажите, в чём дело.
Откровенно.
Одному из директоров позвонили
от губернатора.
И что сказали?
Что они нам просто житья не дадут,
если мы вас возьмем.
Вы пошли против всей системы
и знали, что вам этого не простят.
ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС
ПОИСК
ПРОТЕСТЫ НА ТЕРРИТОРИИ КАМПУСА
БАСКЕТБОЛЬНАЯ КОМАНДА УНИВЕРСИТЕТА
ИГРОКИ
ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС СУДИМОСТИ
- Фрэнк, не видел жирафа?
- Э, нет.
Класс. Я потеряла единственную игрушку,
которую он обожает.
Как настроение?
Виноватое.
Да я насчет мамы.
Рада ли я, что она жива?
Да мне плевать.
Лишь бы ко мне не лезла.
- От них этого обычно не дождешься.
- От нормальных не дождешься.
Она ведь всю жизнь притворяется.
И эту крестильную рубашку она мне прислала
совсем не из религиозных чувств,
а только чтобы выглядеть
истинной католичкой.
А покрестить-то малыша надо.
Ну, чтобы он в ад не попал.
Ну мы-то с тобой крещёные.
Помогло это нам?
Не волнуйся.
Если она тут объявится
и полезет к ребенку,
я с ней разберусь.
АННА-ЛИЗА
Это Лорел, оставьте сообщение.
Скорее всего, я его не прослушаю.
Я хотела спросить, не спит ли малыш.
Трудный был день.
Думаю, лучше его головку понюхать,
чем дурь какую-нибудь.
НЭЙТ ЛЭЙХИ
Если я останусь ВРИО прокурора,
то моя работа будет строиться
на трех основных принципах:
системность, целостность и вежливость.
Что?
И это конструктивная критика?
Да пусть тебе кто-нибудь напишет.
- Ну ладно. Напиши ты.
- У меня работа есть.
Да, но работа,
с которой я могу тебя уволить.
Да ладно, я шучу!
Я же никогда не воспользуюсь своим
положением, чтобы тебя уволить
- или приставать к тебе, или...
- Ты поэтому такой смирный?
Думаешь, что это будет некрасиво?
Или я тебе неинтересна?
Конечно же, ты была мне очень интересна.
Пока я не стал твоим шефом.
Временным шефом.
А я надеюсь, что буду постоянным,
но только для этого мне нужно
написать речь.
А зачем мне это?
Чтобы у нас с тобой уж наверняка
никогда ничего не было?
Я тоже хочу, чтобы было.
Просто я не знаю, можно ли нам это.
Я считаю, что можно.
Не здесь же.
Да к тому же нужно исправить
твою ужасную речь.
Да, точно.
МАРКУС
Ма...
Маркус, привет,
это Микаэла Пратт.
Я о тебе вспоминала,
и у меня всё изменилось.
Я теперь одна.
Я, конечно, не думаю, что ты всё это время
только и ждал моего звонка.
Но ты мне нравишься.
Пока.
Микаэлу ждет облом.
Не будет пресс-секретарь
крутить со студенткой.
А можно сосредоточиться
на моей презентации?
Если говорить честно, я даже рад,
что у нее свербит,
а я теперь в свободном плавании.
А я думал, ты еще ни с кем не спал.
В общем, да, но только потому,
что я разборчивый.
Или еще влюблен в нее.
- А как тебе вот эта квартирка?
- Я там жить не буду.
Боюсь, придется,
чтобы накопить на свадьбу.
За стенкой квартира свободна.
Будем соседями.
Я в старой квартире Ребекки жить не хочу.
И кстати, о моей презентации.
Раздача денег неимущим - нарушение
первой статьи Конституции.
Отцы-основатели сознательно ограничили
право Конгресса Соединенных Штатов
вводить новые налоги.
Но Конгресс имеет право
самостоятельно решать,
что может послужить интересам общества.
Но он не может решить,
что то, что обществу вредило,
вдруг пойдет ему на пользу.
Доказано, что базовый доход лишает
общество мотивации зарабатывать.
Что противоречит принципу
«общего блага» из первой статьи.
Мистер Мэддокс,
обоснуйте необходимость новых тюрем.
Представьте убийцу. Он отсидел пару лет
и снова оказался на свободе.
А жизнь близких его жертвы
навсегда изменилась.
Ну и где же тут справедливость?
Убийца разгуливает на свободе,
а вы страдаете.
Разве это нормально? Конечно, нет.
Убийство навсегда закрывает дорогу назад.
- Что-то меняется в душе человека.
- Мистер Мэддокс,
но где юридические аргументы?
Можно и юридические.
Восьмая поправка запрещает применение
меры пресечения к рецидивистам.
И Верховный суд это поддерживает.
Но ведь это...
Сейчас тут речь идет об обществе,
в котором мы хотим жить.
А представьте, что убили вашего ребенка!
Или супруга.
Вы уж точно знаете, о чём я,
профессор Китинг!
И что, вы заявите это в Верховном суде?
Именно.
Потому что побеждают эмоции.
Так же, как в вашем случае.
Идите на место.
И между прочим, я не верю в то,
что сейчас сказал.
А вы уверены, что это место подходит?
Для свадьбы как-то мрачновато.
Слушайте, Оливер платит за мое обучение,
и я не выпендриваюсь.
Где скажет, там и свадьба.
Добрались?
Ну, заходите!
Ну ладно, я вложусь в вашу свадьбу,
лишь бы сюда больше не приезжать.
Да нет, свадьба будет не здесь.
Здесь мы будем жить.
- Нет!
- Да! Ну, а что?
Дешево и просторно.
Даже для детской место есть.
Оливер, я в таком доме
растить ребенка не собираюсь.
Ты на нуле.
Счета твоей семьи арестовало ФБР,
и, как я понимаю, ты бедному Фрэнку
по-прежнему мозги пудришь.
Ну и потом, растить ребенка
нужно всей деревней,
так это и будет наша деревня.
- Ты точно сумасшедший.
- Нет. Предусмотрительный.
Или мирись с отцом, чтобы он свадьбу
оплатил, или других вариантов нет.
Это у тебя их нет. Я пошла.
- А ведь за тобой должок.
- В смысле?
Саймон сейчас за решеткой
или, того хуже, в Пакистане, где
не знает языка и не может быть геем.
Так что ты должна въехать сюда
в качестве искупления.
Значит, Ашер уже отказался?
А ты соглашайся. И вы тоже!
Соглашайтесь на эту чудную новую
экономную жизнь вместе!
И это - на ваш профессорский оклад?
Я даже не знаю, что мне будет по карману.
- А это что?
- Сведения о новых учениках.
- Я тебя об этом не просила.
- Это чтобы команду набирать.
- Но в прошлый раз это не помогло.
- Лучше сразу отсеять негодных.
Вот, например,
Гейбриел Мэддокс вам солгал.
Мне все лгут, Фрэнк. Ты тоже.
Что ты наговорил Коннору
про лист ожидания?
Я приревновал.
- А вот Мэддокс просто перевелся.
- Я знаю.
Со второго курса. Выставьте его.
Я не хочу ни про кого из них ничего знать.
- Да, но...
- Сожги всё это, Фрэнк.
Мне это не нужно.
«САММЕРС ЭНД ПАУЭРС»
«РАЙТ, РАЙТ ЭНД СЛЕЙТЕР»
Откройте свою фирму.
- Вы, я, Бонни я уломаю...
- Мне нужны деньги.
Не нужны.
Мне нужны деньги, чтобы пересмотреть дела.
Деньги - это вы.
Вот и всё.
Это вы.
Просто вы забыли.
Доброй ночи.
Вы предлагаете вложения в образование?
Это беспроигрышный вариант.
Ресурсы университета ограничены, а вам
нужны такие проекты в плане репутации.
Но вы же сами нас отвергли.
- Я передумала.
- Видимо, благодаря губернатору.
Связываться с вами небезопасно.
С вами тоже,
но мы в состоянии друг другу помочь.
К нам даже губернатор не сунется.
Вам придется пойти на некоторые уступки.
Нет.
У вас очень завышенные требования.
Вы не считаете, что я стою каждого пенни?
Вы просите не одни только пенни.
Я хочу получить лишь то, чего заслуживаю.
Если вас это не устраивает,
если для вас самолюбие превыше всего,
так и скажите, и я найду место там,
где меня оценят.
Повторяю. Уступите в чём-нибудь.
Да?
Ваша взяла.
Возвращайтесь, закончим с этим.
У меня новости.
С сегодняшнего дня наши занятия официально
финансирует мой новый работодатель -
«Каплан энд Голд».
В рамках нашего соглашения
учреждена стипендия.
Студент с наивысшим рейтингом
в конце семестра получит вот что.
Это годовая стоимость обучения.
Теперь посмотрим,
кто из вас станет кандидатом.
Микаэла Пратт. Присаживайтесь.
Про стипендию забудьте.
Тео Хокинс.
Изабель Ортис.
Джастин Малак.
Лорел Кастильо.
Ноа Гласс.
Аша Мадави.
Корин Фенинг.
Селия Додд. Роберт Линг.
Коннор Уолш.
Осталось одно место.
Прежде чем назвать последнего,
я хочу спросить.
Мистер Мэддокс, вы второкурсник?
- Да.
- Вы нарушили правила.
И что? Вам же на правила плевать.
А свое усердие я вам уже доказал.
Я не уверена в вашей способности
вставить мои занятия в свое расписание.
Как вам это удастся?
Назовите меня и увидите.
Добро пожаловать, мистер Мэддокс.
Что касается остальных,
сами меняйте этот мир.
Мне его убить?
Вот именно.
Дай мне время поразмыслить,
чтобы больше никто не пострадал.
Я перезвоню.
Может, отметим такое дело?
- Как тебе предложение?
- Мы с Кристофером переезжаем.
- Оливер нашел нам всем жилье.
- Неудачная мысль.
Лучше нам съехать сейчас,
потом будет гораздо труднее.
- А зачем съезжать-то?
- Потому что так будет лучше.
Для кого?
Ты отлично управляешься с Кристофером,
это просто чудесно.
И мне всё время помогаешь,
и любишь меня, и...
- И я ничего у тебя не прошу взамен!
- А вот и зря!
Мне хочется быть с тобой,
но сейчас нужно
сосредоточиться на сыне и на занятиях.
- Не могу я тебя использовать.
- Ты меня не используешь.
А вот я в этом не уверена.
То есть я такая же, как мои родители,
а я не хочу быть такой.
Так дальше продолжаться не может.
И ты сам это знаешь.
- Чушь!
- Фрэнк.
Я не хочу, чтобы ты уходила, Лорел.
Выходи за меня.
Я говорю: выходи за меня, слышишь?
Я не могу.
Прости меня.
Господь наш всемогущий и всемилостивейший.
Послал Ты Сына Своего на землю,
чтобы отвергнуть власть Сатаны,
спасти человека и привести его
в Царствие Твое.
Мы молимся за этого младенца.
Защити его от первородного греха,
сделай сосудом славы Твоей
и ниспошли ему Святого Духа.
Господи, услышь наши молитвы.
- Аминь.
- Аминь.
Даруй, Господи...
- Он ей предложение сделал?
- А она ему отказала.
Может быть, не надо было его делать
крёстным отцом?
Не надо было вам всем съезжаться,
когда меня выкинули.
Я вам тогда с иском помог.
Если бы не я, вы бы здесь не преподавали.
Но вас среди лучших студентов
не оказалось.
- Я про иммиграцию отлично выступил!
- А давно вас интересует эта тема?
С тех самых пор,
как Саймона депортировали!
Нет. Это только из-за Микаэлы.
Вы злитесь, что она вам изменила.
- Да, я злюсь, но какое отношение...
- Посмотрите на себя, Ашер.
Непредвзято.
Я вижу в вас мальчишку,
который всем угождает и паясничает.
А это нехорошо для адвоката,
тем более для мужчины.
Дорогие родители и крёстные родители.
Храните жизнь, что Господь наш даровал
Кристоферу, свободной от греха.
И примите свет Христа.
Еще чуть-чуть.
Микаэла, помогла бы хоть в чём-нибудь.
МАРКУС:
ПРОСТИ, НО СЕЙЧАС Я ВСТРЕЧАТЬСЯ НЕ МОГУ
Микаэла?
Маркус меня только что отшил.
Ну и хорошо.
Он бы меня отвлекал.
На нём же свет клином не сошелся.
И вообще, я его удалю
и больше о нём даже не вспомню.
- Парень он хороший. Ты точно еще...
- Всё. Я его удалила.
В этом году всё будет по-новому.
Учеба и еще раз учеба.
И воздержание!
Это вредно для здоровья.
И мне подтянуться надо.
Я, пожалуй, тоже воздержусь.
Так. Предупреждаю сразу.
Мы с Оливером воздерживаться не будем.
Так что на крики внимания не обращайте.
Отрекитесь от греха.
Веруйте в Иисуса Христа.
Такова вера Церкви,
в которой примет крещение это дитя.
- А давай здесь поженимся?
- В церкви - только через мой труп!
Отрекаетесь ли вы от Сатаны,
виновника тьмы и князя греха?
- Отрекаюсь.
- Отрекаюсь.
Ну вот и всё.
Что-нибудь еще?
Теперь докажите мне, пожалуйста,
что я был прав.
Прошу прощения?
Это я убедил партнеров вас нанять.
Не подведите меня.
Отрекаетесь ли вы от соблазнов,
чтобы грех не господствовал над вами?
- Отрекаюсь.
- Отрекаюсь.
Веруете ли вы в Иисуса,
Единственного Сына Господа нашего?
У нас совпадение ДНК по линии матери,
на стакане и в результатах
показывают совпадение 100%.
По матери?
Она ему мать. Он ей сын.
- Именно сын?
- Пол мы тоже определили.
Теперь ты мне скажешь, о ком идет речь?
Веруете ли вы в Иисуса Христа,
страдавшего и погребённого,
воскресшего из мертвых
и восседающего одесную Отца?
Всё, партия!
Кто следующий?
Давай я.
Тебе конец.
Веруете ли вы в прощение грехов,
воскресение тела и жизнь вечную?
- Верую.
- Верую.
Желаете ли вы, чтобы Кристофер принял
крещение в христианскую веру?
- Да.
- Да.
Прошу.
Крещу тебя, Кристофер,
во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Серия 2
В предыдущих сериях...
У тебя вид, будто кто-то умер.
Я хочу, чтобы что-то было.
Просто не знаю, можно ли мне.
Я считаю, что можно.
Соглашайтесь на эту чудную новую
экономную жизнь вместе!
- Выходи за меня.
- Я не могу.
Ты хоть понимаешь, кто ты, Ашер?
Я вижу мальчишку,
который всем угождает и паясничает.
Это я убедил партнеров вас нанять.
Не подведите меня.
Гейбриел Мэддокс вам врет.
Сделай анализ.
У нас совпадение.
Она его мать. Он ее сын.
Добро пожаловать, мистер Мэддокс.
- Давай я.
- Тебе конец.
ДВА С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦА НАЗАД
Может, сделаем здесь спортзал?
Я куплю гантели.
Будешь в форме для нового дружка.
Проецируешь на меня свое одиночество?
Я по малышу скучаю, а не по ней.
- Соберешь остальное, пока я на работе?
- Когда приду.
Фрэнк...
Мне грустно и одиноко.
Позволь завести новых друзей.
Куда поставить?
Сюда.
Ставим.
- Стоит так же, как весит?
- Да. И я это заслужила.
Он не хочет есть, Лорел.
Ты делал «паровозик»?
И «американские горки».
Кажется, ему нужна ты.
Оли, мамочка не хочет слышать такое
от новой няни.
Ты молодец. И на этой неделе
я устрою его в сад, обещаю.
- У меня выходной, не страшно.
- Серьезно.
Надо только найти сад, который его примет.
Да он копия папаши,
тоже в списке ожидания.
Оливер! Ты бросил свою рубашку
ко мне в стирку!
- Разве?
- С тебя новая блузка.
- Скорее, а то опоздаешь на занятия.
- На те, куда тебя не взяли?
- Мне уже всё равно.
- Не ври.
Нет, правда. Потому что я устойчивая и
творческая личность,
и у меня есть план,
которому вы все обзавидуетесь.
Я куплю пластмассовую посуду.
Не рановато для поцелуев?
Я выяснила, откуда взялась проба ДНК сына.
- Я тебя не просил.
- Потому что ты добряк.
Я сделала всё сама.
Единственное, что есть на сына,
- наш анализ образца крови.
- И?
- Посмотри на код.
Эти цифры говорят о том,
откуда взят образец.
- Я никогда не видела такой регион...
- Просто скажи, откуда он.
Из округа Колумбия.
Из организации по учету пропавших детей.
Нэйт Лейхи.
Следователь прокуратуры Филадельфии.
Я звонил по поводу доступа к делу.
Похищение младенцев.
Присядьте, я сообщу куратору,
что вы пришли.
Да!
Ты должен мне денег за то,
что вожусь тут с тобой.
Пойду попью. Дам тебе передышку.
СОЕДИНИТЬ С ТЕЛЕФОНОМ ДЛЯ КОПИРОВАНИЯ
Мне пора на занятия.
Жаль, я собирался тебя уделать.
Ты смешной, старик.
- Добрый день.
- Заблудились?
Моя обязанность - следить
за инвестициями фирмы.
И за мной.
Вы переживете, а я, глядишь,
чему-то научусь.
Тогда ищите себе стул. Мест нет.
Благодаря моей победе в Верховном суде
каждый из 91 участника группового иска
получил право на апелляцию и защиту,
которую им не было предоставлено
изначально, то есть нас.
А вот и первые новости:
у нас уже есть враг.
Губернатор Бёркхед считает,
что если мы начнем выигрывать апелляции,
то все опасные преступники выйдут на улицы
и уничтожат ее шансы на переизбрание.
Губернатор - не единственный наш враг.
Вам также придется сражаться
друг с другом за 64 тысячи
из кармана этого человека -
Эмметта Кроуфорда, управляющего
партнера в «Каплан энд Голд».
Кто расскажет мистеру Кроуфорду
о нашей первой клиентке?
Мисс Наварро.
Нанда Хашим, мусульманка,
осуждена на 20 лет
за убийство своей жены,
Элли Бэтхерст, в ДТП.
Мотив?
Дети Элли сказали,
что мама хотела развода,
Нанда убила ее,
чтобы сохранить грин-карту.
Мы были счастливы. Элли приняла ислам,
как раз собиралась со мной в мечеть.
В тот вечер я застряла в пробке.
Сказала, что мы встретимся на месте.
Когда я приехала, там уже стояла полиция.
Ее тело нашли в квартале от нашего дома.
Если Нанда невиновна,
зачем согласилась на сделку
и признала вину, получив 20 лет?
По словам Нанды, общественный защитник
сказал, что у нее нет выбора.
Перед вами классический пример
неэффективной работы адвоката.
И мы с вами должны доказать,
что общественный защитник облажался.
Только в этом случае судья отменит сделку
и проведет слушание,
которое Нанда изначально не получила.
Я знаю, какова будет моя стратегия.
А ваша? Первая жертва...
Мисс Кастильо.
Адвокат Нанды не нанял переводчика,
чтобы объяснить ей условия сделки.
Английский не ее родной язык,
она не понимала, что подписывает.
Расскажите мисс Кастильо,
почему эта стратегия слаба.
Элли - моя учительница английского.
Я уже знала язык, но ходила на занятия,
только чтобы видеться с ней.
Нанда - убежденная мусульманка из Мьянмы.
Много лет ее народ страдал от религиозных
преследований со стороны
собственного правительства.
Такое у любого может вызвать
психологические проблемы.
Но ее адвокат не запросил
консультацию психиатра.
Нанда много лет посещала психолога,
никаких проблем выявлено не было.
Следующий?
Психолога мне посоветовала Элли.
В нашей вере не принято быть лесбиянкой.
Тем более в браке с женщиной.
Иметь приемных детей.
Я бы обратил внимание на детей Элли,
Ханну и Джоша.
Они навещали Нанду в тюрьме
за день до того, как она созналась.
Мы можем заявить, что они угрожали ей,
а общественный адвокат ее не защитил.
Где доказательство угрозы?
Слово Нанды против их.
Очень скользкая дорожка даже для меня,
не то что для вас.
Кто остался?
Мисс Пратт.
Вы все упускаете очевидное.
Судя по записям,
Нанда подала апелляцию из тюрьмы.
Значит, ее адвокат даже не объяснил ей,
что нельзя подавать апелляцию,
если ты подписал чистосердечное.
Я предлагаю вызвать адвоката
для дачи показаний и пристыдить его,
заставив признаться,
что он не объяснил вам,
что признание вины
не предусматривает пути назад.
- Он же не объяснял?
- Нет.
Я решила, что могу передумать,
когда полиция узнает, кто убил Элли.
Хорошо. Держитесь этой версии.
С остальным я разберусь.
Не нужно давать пустых обещаний.
- Я демонстрировала уверенность.
- Этим займусь я, ты следи за деталями.
Это мое дело, я должна следить за всем.
Ну нет. Это мое дело.
И я могу забрать его в любой момент.
Потому что она лесбиянка и иммигрантка?
Что?
Вы выбрали меня,
чтобы проучить из-за Саймона?
Ты хоть понимаешь,
что стоит на кону в этом деле?
- Губернатор хочет, чтобы мы проиграли.
- Для Нанды.
Если ты проиграешь,
ей придется отсидеть в тюрьме 20 лет,
а потом ее депортируют на родину,
где людей отправляют в концлагеря,
насилуют и убивают.
Это слушание - по сути дело
о смертном приговоре.
Но я не давлю.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ДО СИХ ПОР РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Мистер Лейхи?
Не часто поступают звонки
от окружных прокуроров,
но мистер Денвер явно
лично заинтересован в этом деле.
Его зацепка к чему-то привела?
Вообще-то, он скончался.
А меня назначили ответственным
за его открытые дела.
Вот мой значок.
Секретарь уже видел ваши документы.
А мне нужна подпись
действующего прокурора.
Ладно, что нужно подписать?
Нет подписи - нет файла.
Ты вовремя. Мы как раз собирались
играть в ладушки.
Хочешь ему комплексы привить?
Ладушки - это для девятимесячных.
Сыграйте в прятки.
Он тебя испортит.
«Он» будет просто счастлив,
если ты поможешь.
Нет времени.
Научи меня клонировать
телефон-раскладушку.
- Чей телефон?
- Это для халтуры.
Научишь или нет?
Нет.
- Я тебе заплачу.
- Не научу, потому что это невозможно.
Весь смысл раскладушки в том,
что ее нельзя клонировать,
взломать или отслеживать таким, как ты.
Это наш новый враг.
Митч Дональдсон был
общественным защитником Нанды,
и его я должна разгромить в суде.
Кто хочет сыграть его,
чтобы я попрактиковалась?
Может быть, кто-то из хрюшек,
напавших на буфет?
- Нет!
- Что?
Кристофера не приняли
в очередной детский сад.
Чёрт. Может, всё-таки выйдешь за Фрэнка?
Ронда? Я хочу послушать тебя, дорогая.
Садись.
Чтобы ты выиграла 64 тысячи?
Ну уж нет.
Давай я.
Что?
Тебе не нужны деньги?
Ты думаешь, это дело о деньгах?
Оно о геноциде.
Тысячи мусульман из Мьянмы убивают
и отправляют в концлагеря,
но Нанда сбежала.
И оказалась за решеткой в свободной,
как ей казалось, стране.
Ты так испорчена,
что переживаешь только за деньги.
Спасибо, Гейбриел.
- Слушай, ты тоже его хочешь?
- Хватит, у меня воздержание.
Мистер Дональдсон.
Разве шестая поправка не обязывает вас
советовать клиентам признавать вину
только после того...
Тиган...
Точнее, мисс Прайс.
Здравствуйте.
Похоже, ты ей не очень-то нравишься.
Ты впустила в этот офис Микаэлу -
уже кошмар, но еще и Лорел Кастильо?
- Она же в моей команде.
- Она погубит меня.
- Ты ее спасла, зачем ей это делать?
- И я должна поверить тебе на слово?
Женщине, которую я умоляла
не возвращаться сюда?
Тебе еще это не надоело?
Я уже устала от перебранок.
Думаю, что и ты тоже.
Мы взрослые женщины, которые сработались.
Не будем нападать друг на друга.
Тиган?
Ну вот, пожалуйста.
Я хотела поблагодарить вас, но знала,
что не стоит вступать в контакт.
Вот именно.
Тогда с чего ты взяла, что сейчас можно?
За стеклянными дверьми,
когда все видят нас?
Или ты так же глупа, как Микаэла?
Никогда ко мне не обращайся.
Что я тебе говорила?
Не переживай. Меня она тоже ненавидит.
А я ненавижу себя за то, что сейчас скажу.
Я лишь хочу уважать ваши границы.
С каких пор?
В фирме есть садик для сотрудников,
можете попросить Эмметта о месте?
Забудь.
Но он вложил столько денег
в нашу консультацию.
И как здорово, если Кристофер будет рядом.
Матери, у которых почти ничего нет,
находят выход с садиком.
Разберись сама. Будь матерью.
Простите, что спросила.
Я принял твой совет и расширил часть,
где говорю про наследие Денвера.
- Читается хорошо.
- Правда?
Да. Хватит переживать.
Переживаю я не из-за речи.
Мы можем наконец-то сходить на свидание?
Нет.
Вот видишь, потому я и запутался,
просто...
Ты претендуешь на пост прокурора.
Тебя не должны видеть на свидании
с подчиненной.
Можем устроить свидание у меня в кабинете.
Закажем еду, попьем вина
из пластиковых стаканчиков.
Тебе надо идти.
Здравствуйте.
Мистер Миллер, я Ашер Миллстоун.
Я пришел к Бонни поговорить о стажировке,
- но раз уж вы здесь...
- Ашер...
Вообще-то я на третьем курсе в Миддлтоне.
Я помогал профессору Китинг
с еe групповым иском.
Решил, вам не помешает помощь
с еe апелляциями.
Разберешься с этим?
- Спасибо, что вмешалась.
- Ты здесь работать не будешь.
Пожалуйста!
А.К. выставила меня
по тем же причинам, что и тебя.
И я получила работу здесь,
не обращаясь за помощью к друзьям,
а взяв всё в свои руки.
Так что хватит быть заносчивым пацаном,
найди себе работу сам.
Мистер Дональдсон.
Правда, что вы предложили клиентке сделку
и уговорили подписать в тот же день?
Клиенты часто подписывают сделки
в тот же день.
Судя по записям,
у вас было восемь клиентов
помимо мисс Хашим на том слушании.
И все подписали сделки, то есть
в среднем по 20 минут на каждого.
Вижу, к чему клоните.
Вы хотите сказать, что 20 минут хватит,
чтобы объяснить условия сделки?
Думаете, групповой иск
что-то меняет, Китинг?
- Мистер Дональдсон...
- Нам что, станут больше платить?
- Угомоните его, Ваша честь.
- Ваша честь, сделайте ему выговор.
Нам пришлось урезать бюджет,
уволив следователей и экспертов.
Тихо!
Невиновная женщина сидит в тюрьме
из-за вашей некомпетентности - не моей.
Вы так высокомерны, что решили,
будто сможете исправить систему!
Мистер Дональдсон, прекратите!
Продолжайте, адвокат.
Можете доказать, что говорили мисс Хашим,
что нельзя подать апелляцию
после признания вины?
Доказательство - мои показания.
Разве профессор вам это не рассказала?
Я спрашиваю о неоспоримых доказательствах.
Запись разговора, возможно?
Повторюсь. У вас есть мои показания.
Показания, основанные на воспоминании
трехлетней давности о дне,
когда у вас было еще восемь клиентов?
Это очень удобная позиция.
Протестую, травля свидетеля.
Вопросов нет, Ваша честь.
Мисс Монтойя, свидетель ваш.
- Она справилась, да?
- Еще как.
Не зазнавайся.
Мистер Дональдсон, когда вы представляли
Нанду Хашим,
она говорила вам, что вступила в брак
исключительно ради грин-карты?
Протестую!
Недостаточно оснований!
Мисс Монтойя не приложила
никаких материалов,
которые касались бы брака мисс Хашим.
Вот они.
В приложении No1 заявление
на студенческую визу мисс Хашим.
В графе «семейное положение»
мисс Хашим указала «вдова»
и написала имя своего
покойного супруга - Раджи Хашима.
Вы знали, что ваша клиентка
традиционной ориентации?
Адвокатская тайна не позволяет мне...
Значит, да.
Вы знали, что этот брак - липа,
как и сама подсудимая.
Вопросов больше нет.
Я взяла ваше дело первым,
потому что вы внушали доверие.
Ну да.
Но вы скрыли, что были замужем
за мужчиной.
Это было до того, как я приехала сюда,
до того, как узнала себя.
Не важно! Судья считает, вы лгали.
И теперь вы поставили под угрозу свое дело
и всех невиновных,
которых я обещала освободить.
Вы слишком строги.
- Я выдержу.
- Да?
- Ведь это еще добрая версия меня.
- Скажите правду.
Ваш брак был настоящим?
Сначала нет.
Виза заканчивалась, вот Элли и предложила.
Мы никому не сказали. Даже детям.
Но чем больше времени мы проводили
вместе, тем реальнее это становилось.
Я влюбилась в нее.
Получается, мы еще можем выиграть дело.
Если судья ей поверит.
Я поклянусь на Коране и докажу судье,
что мы любили друг друга.
Думаете, его заботит любовь?
Ему нужны факты, доказательства.
Элли приняла другую веру только ради меня.
Зачем, если она не любила меня?
Да, это началось со лжи,
но я не знаю ничего более настоящего,
чем наш брак.
Мы меняем стратегию.
Надо доказать, что дети Элли пригрозили
Нанде, чтобы она согласиась на сделку.
- Это же моя версия.
- Как будто я помню.
Это мое дело,
и я не одобряю изменение стратегии.
Хорошо, что твое одобрение мне не нужно.
Пробейте Джоша и Ханну, найдите историю
агрессивного поведения в прошлом.
Я не Бонни.
Я не буду стоять и слушать оскорбления.
Есть разница между оскорблениями
и обучением.
И эту разницу вы явно не понимаете.
Вот почему Бонни ушла от вас,
почему все уходят.
Продолжишь в том же духе - покажу,
что такое настоящие оскорбления.
Кто такая Бонни?
Проверьте соцсети Джоша и Ханны,
историю приводов...
Мы не следователи,
как мы сможем это сделать?
Я наняла кое-кого в помощь.
- Оливера?
- Нет, Оливер дома с Кристофером.
Видимо, нет.
Привет.
А кто же с ребенком?
Привет. Мне надо пройти к машине.
Простите, вы не могли бы помочь?
Да.
Ребенок-то даже не мой.
Бывшая оставила его мне,
а коляску раскладывать не научила.
Видно, мирно расстались,
раз ребенок с вами.
Жизнь - сложная штука,
но надо вести себя по-взрослому.
Что у вас за отношения с Анной-Лизой?
- Всё, перестань.
- О, да ладно. Я хочу тебя узнать.
Разговоры об Анне-Лизе в этом не помогут.
Честно?
Я уже тебя знаю.
Ты любишь черный кофе.
Постоянно грызешь ногти на собраниях.
Не выносишь комплименты
и терпеть не можешь говорить о себе.
Только потому,
что ты вечно говоришь о себе.
Потому что мне с тобой комфортно.
Наверное, всё дело в твоем лице.
- В лице?
- Да.
Оно мне нравится.
Очень.
- Как прошло слушание?
- Хорошо.
Правда?
- Вы и за моими делами следите?
- Вы же сами сказали:
«Если я хочу добиться успеха,
то должны добиться успеха вы».
Ваше первое официальное дело
в «Каплан энд Голд».
Руководитель-психопат.
Вы уже в курсе, отлично.
- Не лучшее дело для меня.
- Идеальное дело для вас.
Мне нравятся громкие дела,
но у меня еще 90 апелляций,
это часть войны с губернатором.
Я говорил, что она мне звонила?
Не сама губернатор, ее помощник.
Скажем так,
я смог избежать необходимости
увольнять вас.
Уволите - засужу обоих за освобождение
от должности из мести.
Я на вашей стороне, Анна-Лиза.
Так и вы перейдите на мою.
- Я не хочу создавать трудности.
- Да неужели это правда?
Вам нужен мой успех ради вашего.
Я преуспею, работая над делами,
которые важны для меня.
Как дела бедняков в моем иске,
а не богачей, убивающих
партнеров по бизнесу.
Спокойной ночи.
О боже. Прости меня.
Я хотела убить Оливера,
когда он рассказал.
Я его крестный отец,
мне нравится быть с малышом.
Я ищу садик, и это гораздо сложнее,
чем мне казалось.
Я не прошу о помощи, потому что
сама с этим разберусь...
Лиз, это мама Кристофера.
О боже, у вас такой милый малыш.
Я бы просто съела его щечки.
Спасибо.
Не надо злиться.
- Серьезно, Фрэнк? С ребенком в доме?
- Он спал, и я включил радио-няню.
Да. Пока резвился с какой-то незнакомкой!
Мы с тобой постоянно резвились.
Что в этом такого?
- Прости, что так поздно.
- Ничего.
Я еще на работе, что такое?
Не могу вспомнить пароль
от юридического каталога.
- Тот же, что и всегда: «Офелия1933».
- Ну конечно, вот идиотка.
Тебе идти надо?
- Как новая квартира?
- Хорошо. Приходи на ужин.
С удовольствием.
- Правда?
- Конечно.
- Тогда, может быть, завтра?
- Отлично.
- Пока.
- Пока.
Да.
Может, она бисексуалка.
Это большая часть сообщества людей
нетрадиционной ориентации.
Это правда?
Спроси Микаэлу,
она была обручена с бисексуалом.
Оливер!
- Серьезно?
- К делу это никак не относится.
А что за любопытство, Гейби?
- Просто интересно.
- Тоже бисексуал?
Мы будем рады помочь тебе
раскрыть свою личность...
Я не стану рассказывать о себе.
Так ты би?
Ребята, сосредоточьтесь.
Если ты не знаешь,
гомосексуальность - одна из самых
тщательно скрываемых тайн в мире.
Когда ты поймешь, что традиционно
не всегда значит правильно,
начнешь пробовать все остальные нормы:
вести себя в соответствии
с возрастом, остепеняться...
Ты же и сам остепенился.
Да, потому что я очень люблю
своего жениха,
а не из-за общественного давления.
Хорошо звучит, правда, Гейби?
Оливер. Прошу, скажи, что нашел
что-нибудь против Джоша и Ханны.
Ничего. И мне надо перекусить.
Почему ты такой грубый?
Потому что я помогаю тебе с делом
о лесбиянке-иммигрантке, Микаэла.
На грубость я имею право.
Мистер Миллер!
Будешь меня преследовать?
- Я Майя Энджелоу.
- Что?
В 16 лет она хотела стать первым
черным трамвайным кондуктором
в Сан-Франциско, и все смеялись ей в лицо,
но она приходила, пока не получила работу.
То есть я начальник-расист?
Нет. Я просто очень хочу
получить стажировку.
- Кайл, где Саммертоп?
- Я не знаю.
До завтра!
РЕЧЬ ДЛЯ СУДЕЙСКОГО КОМИТЕТА
А когда насилие
со стороны депутата прекратилось?
- Когда мне было 15.
- Почему?
Я забеременела.
Мисс Уинтерботтом, что стало с ребенком?
Я отключилась во время родов.
А когда очнулась, отец сказал,
что ребенок мертв.
Стучаться надо.
Я переспала с ним.
Он мне нравится.
Анна-Лиза подумает,
что я законченная идиотка.
Так подумает Анна-Лиза или ты?
- Скажите, что вы это не придумываете.
- Нет.
Мы взломали историю операций
по кредитке сына Элли...
Я взломал, а Коннор заметил эти платежи
за несколько лет.
Джош ежемесячно отчислял деньги
на «Шокирующую правду» -
это подпольный веб-сайт
ультраправых расистов.
- Можно показать это судье?
- Нет.
Вызову Джоша для показаний и расколю.
Это Коннор решил проверить сайт,
теперь вести дело - его право.
- Оливер!
- Шестьдесят четыре тысячи на кону.
Жизнь Нанды сейчас на кону.
Нужно показать это судье.
Нет, Микаэла права.
- Что?
- Она не бывает права.
Мы заставим Джоша сознаться в суде,
и Нанду отпустят, сегодня же.
Класс. Я приготовлю свою речь.
Дело превратилось в слушание об убийстве.
Ты готова взяться за такое?
С адвокатом же я справилась.
Повторю то же самое с этим расистом.
- Ладно.
- Что?
Я не стану подталкивать тебя к тому,
на что ты не готова, так что решай сама.
Или ты позволяешь мне расколоть человека,
который много лет
ухитрялся врать всему миру,
или сама берешься за это.
Сегодня выступать будете вы, мисс Китинг?
Да, Ваша честь.
Я вызываю Джоша Бэтхерста
для дачи показаний.
Мамочка сейчас пропускает суд,
вот как она тебя любит.
Я бы попросила дядю Фрэнка
посидеть с тобой,
если бы он не спал с незнакомыми тетями.
А мне бы лучше помолчать,
я не хочу становиться как мама,
и использовать тебя как жилетку,
чтобы поплакать.
Ой, твоя бабуля?
Да, мама не хочет быть как она.
Она лгунья.
И змея.
Твоя мама всё исправит.
ЛОРЕЛ: ПОСИДИШЬ СЕГОДНЯ С КРИСТОФЕРОМ?
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, ОБЕЩАЮ!
- Опять в няньки?
- Памперсы будешь менять ты.
Мистер Бэтхерст, опишите свои отношения
с моей клиенткой.
До смерти моей матери?
Я бы сказал, мы были близки.
Она была как вторая мама.
И всё это несмотря на то,
что Нанда - мусульманка и иммигрантка?
Да, конечно.
Джош, скажите, вы узнаёте
никнейм «Пьяница22»?
- Я такого не знаю.
- Точно?
Ваша честь, он ответил на вопрос.
Ваша честь, я хочу представить
приложение No1.
Это распечатка с ультраправого сайта
«Шокирующая правда».
Джош, прочтите комментарии,
опубликованные «Пьяницей22».
«Мусульмане призывают наше общество
к терроризму,
и их никто не останавливает.
Вы хотите, чтобы ваши дети
молились Аллаху вместо Христа?»
Это отвратительно.
Согласна.
- Зачем же писали?
- Это не я.
Мой тех. эксперт сказал, что IP-адрес
«Пьяницы22» привязан к вашему компьютеру.
- Это правда?
- Я не успел проверить.
Кто-то украл ваш компьютер
и писал от вашего имени?
Помните, вы под присягой.
У нас в стране свобода слова,
и что бы вы мне ни приписывали...
Это полная ненависти
антимусульманская речь.
- Это не делает меня убийцей!
- Знаете что?
Я бы согласилась,
если бы вы не выдумали историю
о том, что ваша мать хотела развода.
Я не выдумал.
Ханна была с вами, когда мама это сказала?
Подтвердите его слова, Ханна?
Кто тут свидетель, Ваша честь?
Вы думали, что Нанда
пойдет в мечеть в тот вечер,
поэтому, когда увидели женщину в хиджабе,
вы сбили ее,
а это была ваша мать, вы убийца-дилетант!
Меня не было рядом с домом.
А, значит, уличные камеры наблюдения
это подтвердят? Или навигатор в машине?
Тот адвокат был прав на ваш счет.
Вы выпускаете настоящих преступников,
и это бьет по нам.
По «нам» - то есть по белым?
Мисс Китинг, вы уже высказались.
Это вы убили белую женщину, а не я.
Зачем? Вам казалось, что мама вас бросила?
- Вы хуже всех остальных.
- Или из ненависти?
Ведь ваша мать любила
темнокожую женщину, а не вас.
Вы пятно на нашей стране.
Так же, как и она!
Вопросов больше нет.
Это было нечто.
Прямо как Майкл Джордан,
когда забросил последний мяч в 98-м.
Следит за спортом. Не гей.
- Какого чёрта?
- Что?
Соседка выставляет меня из комнаты.
Приезжай жить к нам.
Не надо.
Что? Он может заехать, а Микаэлу выселим.
Ну а как же твоя забава
с ее блузками в стиралке?
Может, хватит уже мстить?
Прокурор обвиняет Джоша в убийстве
и в покушении на ваше убийство.
Вашу грин-карту восстановили.
Вас отпускают.
О, слава Аллаху.
Спасибо, Господи.
Спасибо, Анна-Лиза.
Я не одна старалась.
Поблагодарите команду.
Вы ничего ей не должны.
Она ведь тоже одна.
Маме было бы так стыдно.
За него, не за тебя.
Ты молодец.
Всё сделали вы.
Ты поняла, что не справишься,
и признала это.
Это взрослый поступок.
- Мистер Миллер?
- Слушай, брат. Меня это уже пугает.
Ваша речь провалится.
- Что?
- Ашер!
Я увидел копию на столе у Бонни,
и, простите меня,
но вы выглядите как шестерка Денвера.
Хочешь совет? Оскорбляя меня,
ты работу не получишь.
Губернатор агрессивно относится
к преступникам
и заставит выбрать человека агрессивного.
Про покойных плохо не говорят,
но при Денвере мало сажали.
Вам нужно дистанцироваться от него
и побольше хвалить губернатора.
Только так она разглядит,
что вы самостоятельный мужик
и у вас есть собственный голос.
- Ты закончил?
- Стой.
А неплохой совет.
У меня в запасе еще есть.
Ты нанят. На испытательный срок.
Будешь меня бесить - вылетишь.
Неплохо для пацана, да?
Что случилось?
Вы знали, что здесь работает
дочь Хорхе Кастильо?
Наверное, она студентка Анны-Лизы.
Говорит, что знает, кто сдал ее отца.
Скажите мисс Прайс то, что сказали мне.
Я знаю, кто настучал.
Мисс Кастильо, фирма больше
не представляет вашего отца или вас,
так что подумайте,
прежде чем разглашать информацию,
которая может навредить вам
или вашей семье.
Это была моя мать.
Она зависела от отца финансово
и эмоционально,
но после его ареста она исчезла,
сейчас наверняка
в программе защиты свидетелей.
- Зачем вы нам это рассказываете?
- Уверена, вы и сами ее искали.
Я на вашем месте искала бы.
Не хочу, чтобы моя семья
снова погубила невиновного.
- У меня новости!
- Тихо.
Кристофер спит.
И я починил плиту, так что
у нас два рождественских чуда.
- Будешь печенье с зефиром?
- Конечно.
Так что за новости?
Тиган устроила Кристофера
в сад «Каплан энд Голд».
Почему?
Видимо, я ей нравлюсь. Завидуешь?
- Да. Почему меня все ненавидят?
- Неправда.
Скажи это своему жениху.
Вообще-то, это он хочет
тебе кое-что сказать.
Оливер?
Я специально положил свою рубашку
с твоими белыми вещами.
Я так и знала.
И?
Коннор, точнее, мы оба
хотим, чтобы ты была подружкой женихов.
Соглашайся.
Я сама могу выбрать платье?
Конечно.
Кому еще печенья?
Это всё, что тебе нужно?
Пэгги сказала, ты искал меня весь день.
- Не могу работать без разрешения.
- Да, так печально звучит.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОПУСК К ИНФОРМАЦИИ
Вы ей нравитесь.
Уинтерботтом.
Не отрицайте.
Выяснять такое - моя работа.
Это она тебе сказала?
Что я ей нравлюсь.
Я сам вижу.
Но относитесь к ней хорошо.
Она заслуживает.
Я согласен.
Улыбаетесь из-за дела Нанды?
КИТИНГ ВЫИГРЫВАЕТ ПЕРВУЮ АПЕЛЛЯЦИЮ
ПО ГРУППОВОМУ ИСКУ
Думаете, губернатор сейчас швыряет
в секретарей степлерами?
Ножами.
Пойдемте в бар напротив, отпразднуем.
- Я не пью.
- Закажете содовую.
- Нам ведь есть о чём поговорить.
- Вообще-то, у меня ужин.
С Лорел Кастильо?
- Я собиралась сказать.
- Дайте уже мне сказать.
Мы оба любим всё контролировать,
но я ваш босс,
так что теперь вы будете делиться всей
важной информацией о вашей консультации,
- включая сведения о сотрудниках.
- Конечно.
И вы возьмете любое дело, которое я дам.
- Я же сказала...
- Вы хотите спасти мир, я знаю.
Но этот корабль тонет, Анна-Лиза.
И я, вы и ваша команда спасем его,
только заработав деньги.
Так что не надо тут сказок
про добрячку-скаута.
Принесите фирме наличность.
Хорошо.
Привет.
Есть тут кто?
- Что ты тут делаешь?
- Я живу напротив.
- А ты что тут забыл?
- Меня соседка выставила.
А товарищ по баскетболу рассказал
об этой квартире.
Он меня спас.
Иначе я бы спал в библиотеке,
если бы не пришел сюда.
Что это за вращательное движение?
Я называю его «Ураган Фрэнсис».
Могу повторить,
но сначала мне нужна услуга.
Скажи своему соседу Гейбриелу,
что он больше не может с тобой жить.
Я бы лучше переехал сюда,
если бы знал, что тут вид лучше.
- Еще не поздно поменяться.
- Нет. У тебя...
Привет, это я.
Я наконец нашел способ,
как подобраться к парню.
Если он хочет навредить ей,
я об этом узнаю.
Это глупо, что я думаю,
будто из этого что-то выйдет?
Ты пойми, я ведь чувствую,
что между нами что-то изменилось, и...
Поговори со мной.
Это Миллер.
Я пыталась выяснить, что ему известно,
сказал ли ему что-нибудь Денвер.
Но всё изменилось.
И...
Нет.
Не мне тебе говорить,
как это непростительно глупо.
- Вы сами говорили, нужно начать жить.
- Жить с умом.
А вы не устали от одиночества?
Да, у вас новая квартира
и новая работа, но...
То, что я не в тюрьме и жива,
- уже чудо.
Это ведь не всё, чего вы хотите от жизни,
мы все заслуживаем чего-то хорошего.
- Сами говорили.
- Хотеть чего-то - не плохо, нет.
Но только надо быть разборчивой.
Жизнь - это вечная неразбериха,
вам ли не знать.
Есть неразбериха, которую дает жизнь,
а есть та, что мы создаем сами.
Денвер был его наставником.
- Он ничего не знает.
- С чего ты это взяла?
С того, что он хорошо к тебе относится?
- Не надо было рассказывать.
- Знаешь, что мне это напоминает?
Из-за такой реакции никто и не бывает
- с вами честен.
- Сэма!
- Ты всегда хочешь недоступных мужчин.
- Он не такой, как Сэм!
- Может, он играет с тобой?
- Нет. Я с ним общаюсь уже три месяца!
Я его знаю.
- Ты влюбилась!
- Он влюбился в меня!
Поэтому я ему доверяю.
Если бы он видел мое досье, он бы
не захотел иметь со мной ничего общего!
Мы готовы.
Анализ ДНК, который мы отправили Денверу,
был сделан по образцу крови мальчика,
которого бросили в больнице Сэнт-Линкольн.
Это было больше 20-ти лет назад.
В больнице сделали отпечатки его ножек,
провели анализ крови,
а через два дня малыша похитили.
- Подозреваемые?
- Только она.
Всё хорошо.
Теперь тепло, да?
Гораздо лучше, чем на снегу.
Ты был таким хорошим мальчиком.
Таким тихим.
Бонни!
- Почему ты трубку не берешь?
- У Кристофера случилась неприятность.
Ясно, а ты говорила с Нэйтом?
О чём?
Слава богу. Я уже запаниковала.
- Ему нужно поменять подгузник?
- Да, не хотела тебя беспокоить.
Беспокоить? Невозможно.
С таким-то милым личиком?
Спасибо, Бонбон.
Идем, малыш, мы еще потанцуем.
Что ты говорила о Нэйте?
А чья это кровь?
Чья это кровь, Бонни?
Бонни, скажи, чья это кровь.
Бонни, чья это кровь?
Серия 3
В предыдущих сериях...
Мы все заслуживаем чего-то хорошего.
Не мне тебе говорить,
как это непростительно глупо.
Ты нанят. На испытательный срок.
- Как твой отец?
- По-всякому бывает.
Когда узнает про суд – взбодрится.
Ваше первое официальное дело.
Директор-психопат.
Не лучшее дело для меня.
Этот корабль тонет, Анна-Лиза.
- Принесите фирме наличность.
- Хорошо.
Я нашёл, как подобраться к парню.
Анализ ДНК, который мы отправили Денверу,
был сделан по образцу крови мальчика,
брошенного в больнице.
Малыша похитили.
- Подозреваемые?
- Только она.
Чья это кровь?
Чья это кровь, Бонни?
Бонни, скажи, чья это кровь.
Бонни, чья это кровь?
Успокойся.
Я порезалась бритвой.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ОТКРОЙ МЕНЯ
ТЫ КРАСАВИЦА
Что делает психопата тем, кто он есть?
Патологическое враньё?
Нехватка реалистичных долгосрочных целей?
Кристофер!
Смотри, какая игрушка.
Посмейся для мамы.
Ранние проблемы с развитием?
Даже не хихикнешь? Пожалуйста.
Постоянная потребность в стимуляции?
Не дергайся.
Не понимаю, как это могло случиться.
Я сжимаю кулаки во сне, когда переживаю.
- Почему ты переживаешь?
- А ты нет?
Мы не можем позволить себе ни свадьбу,
ни музыкантов.
Да, ни колец.
Прости.
ТЕЗИСЫ РЕЧИ ДЛЯ СОБРАНИЯ МОНАРК
Паразитический образ жизни?
ТИГАН ПРАЙС
ПАРТНЁР
Коварство и склонность к манипуляции?
Гейби, открой.
Ты дома? У меня засада
с туалетной бумагой.
Секунду!
Болтливость и обаяние?
Импульсивность и неумение строить планы?
Быстрее, у меня важный день,
а желудок не выдерживает нервов.
Преступная изворотливость
и крайне завышенная самооценка.
Обвинители хотят, чтобы эти качества
настоящего психопата мы присвоили
моему клиенту, Найлзу Харрингтону.
Какие у них доказательства?
Заумная ироничная книга о выборе профессии
– «Директор-психопат».
«Директор-психопат должен делать всё
для того, чтобы победить».
Это слова подсудимого, написанные в книге.
В данном случае
слово «всё» означает жестокое убийство
партнёра по бизнесу – Эндрю Роланда.
Ведь когда подсудимый узнал,
что напарник уходит
в конкурирующую компанию,
он поступил как психопат – убил его.
Орудие убийства? Ремень подсудимого.
Нет доказательств, что этот ремень
принадлежал мистеру Харрингтону.
Ни ДНК, ни отпечатков.
Настоящее доказательство – это алиби
моего клиента, Дорис Рид.
Она расскажет о том, что видела своего
босса в его офисе в момент убийства.
Разумеется, самое удобное алиби –
это секретарша,
женщина, которая целых 12 лет терпела
психопатическое поведение подсудимого.
Мой клиент – человек властный, да.
Но спросите любого о его личной жизни,
и вам ответят, что он добрый,
щедрый человек и любящий муж.
Почитайте истории,
которые он рассказывает в своей книге:
однажды он уволил сотрудника за отгул,
взятый в день похорон матери.
Единственное преступление,
которое он совершил, –
он написал провокационную книгу.
Но неужели у нас такое общество?
Неужели мы судим других по картинке,
а не по сердцу?
Доверяем слухам больше, чем фактам?
Репутации, а не реальности?
Помоги нам бог,
если мы живём в такой стране.
Я горжусь собой, что отдал вам это дело.
Анна-Лиза, это было невероятно.
Давай не будем забегать вперёд, милый.
Я просто подбадриваю,
как советовали в отделе кадров.
Я и без вас знаю, что хорошо выступила.
Послушайте жену.
О, хорошо. Реклама для книги.
И не говорите ни слова.
Просто стойте и держите Бетани за руку.
Спасибо за интерес к ложному обвинению
мистера Харрингтона,
но сегодня никаких вопросов.
Мисс Китинг, какова ваша реакция
на новый указ губернатора?
Что, простите?
Вы переживаете, что указ губернатора
задержит апелляции по иску?
Вы сможете выигрывать без поддержки
своих студентов?
Кто-нибудь из вас видел,
чтобы Кристофер смеялся?
Нет.
- Может, он психопат?
- Что?
Он мальчик,
они развиваются медленнее девочек.
Посмотри на Коннора.
Это ты?
Я знала, что у вас встреча
с командой Монарк.
Как ты об этом узнала?
У меня остался пароль от вашего календаря.
Не лезь в мой календарь и в мою жизнь.
Она снова меня полюбит. Точно.
Надеюсь, вы отдохнули,
потому что впереди бессонная ночь.
Надо работать с психопатом?
Нет, надо стать знатоками правовой этики.
- Зачем? Этика только в следующем году.
- Чтобы отбиться от указа губернатора.
- Что?
- В смысле?
- Вам не приходят уведомления?
- Вот.
«Чтобы предотвратить будущие случаи
неэффективной работы адвокатов,
все студенты не-юристы для исполнения
своих обязанностей должны отвечать
этическим нормам. Вступило в силу».
Мы же сами предотвращаем
неэффективную работу адвокатов.
Это её глупая попытка отсрочить апелляции.
Но если позанимаетесь, экзамен вы сдадите.
- А когда он?
- Завтра.
Каждого будет опрашивать совет по этике.
- У нас нет времени!
- И вот где тут этика?
Так. Слушайте, я не могу заниматься
всеми апелляциями одна.
Так что готовьтесь,
иначе наша консультация закроется.
И тогда никто не получит стипендию.
Простите.
Не торопитесь.
Может помочь любая деталь.
Прошло уже 20 лет с тех пор,
как я ушла из той больницы.
В полицейском отчёте говорится,
что вы последней видели ребёнка.
Его оставили в больнице в одном одеяльце,
даже без записки.
Мы с медсёстрами все переругались за то,
чтобы его усыновить.
И когда его похитили в ту ночь,
в моё дежурство,
все обвинили меня.
Конечно. Оно и логично.
Ну, завелась, когда смотрела на меня
в суде?
Это как видеть своего парня на футболе.
Только он был в проигрывающей команде.
Присяжные всегда любят Анну-Лизу больше.
Смирись уже с этим.
Только для Миллера!
Не устраивай здесь цирк.
И я не просил кофе.
Но я же хороший стажер
и предугадываю желания.
Я ему нравлюсь.
Мистер Миллер.
Обвинение готово вызвать
первого свидетеля?
Я хочу вызвать для дачи показаний
Дорис Рид.
Протестую! Мисс Рид нет в списке
свидетелей обвинения.
Но она есть в списке защиты.
Уверен, адвокат побеседовала
со своими свидетелями.
Но свидетельница не упоминала,
что перейдёт на вашу сторону.
Отклонено. Свидетельница может
дать показания.
- Вы знали об этом?
- Естественно, нет.
Мисс Рид,
в своём заявлении полиции вы указали,
что в ночь убийства
работали с мистером Харрингтоном до 23:30.
Это правда?
Если честно, я не помню.
Протестую!
Есть официально заверенные показания
мисс Рид о том,
что она была с моим клиентом.
А сейчас она поклялась на Библии.
Не понимаю, она давала ложные показания
тогда или даёт их сейчас?
Вы сможете также провести допрос,
мистер Кроуфорд.
Продолжайте.
Мисс Рид.
Если вы не помните, почему вы сказали
полиции, что в тот вечер были с боссом?
Потому что я боялась.
- Боялись чего?
- Мистера Харрингтона.
Того, что он меня задушит.
Протестую!
Однозначно, сторона обвинения заставила
свидетельницу поменять показания.
Мистер Кроуфорд не может выдвигать
такие обвинения перед присяжными.
Сейчас же прекратите оба.
Присяжные. Исключите и слова обвинителя,
и слова защитника из дела...
Они заплатили этой стерве!
Иначе Дорис бы не соскочила.
Так, давайте всё же уточним:
она была с вами в тот вечер?
Конечно!
12 лет премий, подарки на праздники,
и вот, как она отплатила.
Надо повесить всё на Дорис.
У нас нет никаких улик против неё.
Она соскочила, чтобы прикрыть себя,
видимо, она виновна.
- Нет, я сказал.
- Вы для этого меня наняли.
Я вас не нанимал, я согласен с Кроуфордом.
Дорис и мухи не обидит,
не то что человека.
- Я сам дам показания.
- И не мечтайте.
Я построил миллиардный бизнес с нуля,
потому что умею очаровывать людей.
Дайте мне пять минут,
и присяжные будут мои.
Будете говорить так же, как сейчас,
они вас возненавидят.
То, что там произошло, – это катастрофа.
Кроуфорд?
Хорошо, мы вас подготовим.
Почему вы позволяете этому снобу
диктовать нам условия?
Наша задача – обеспечивать
хороший клиентский сервис.
Я не маркетолог, клиенты любят меня,
потому что я говорю им правду.
Этот клиент должен не просто полюбить нас.
Найлз хочет отдать все свои
юридические вопросы «Каплан и Голд»,
это миллиардная сделка,
которая перекроет потери от «Антареса».
Так что ему надо угодить.
Почему вы мне раньше не сказали?
Чтобы это не давило на вас так,
как на меня.
Тори сказала, чтобы я прошёл сюда.
Оливер, это Эммет Кроуфорд.
Человек, который всем раздаёт деньги?
Очень приятно.
Зачем он нам?
Оливер – IT-гений.
Он найдёт то, что обличит секретаршу.
- Мы ведь определились со стратегией.
- Это только ваша стратегия.
Когда провалитесь, будете рады,
что у меня есть запасной план,
чтобы спасти вас.
- Спасибо, что назвали меня гением.
- Найди что-нибудь стоящее, гений.
Поставила в саду радио-няню?
У них есть прямой эфир.
Угадайте, кто до сих пор не смеётся?
Не понимаю, почему Тиган помогла тебе
с садиком,
- а со мной даже не разговаривает?
- Не будем обсуждать это здесь.
- Почему? Ты её соблазнила?
- Нет, а Микаэле стоит попробовать.
Заглянуть к ней под юбку,
а не в календарь. Нормально.
Что, обсуждаете, когда Тиган с Микаэлой
снова сойдутся?
Снова?
- Что ты тут делаешь?
- Анна-Лиза меня наняла.
Чтобы достать для нас вопросы экзамена?
Найти компромат на одну секретаршу.
Она что, подключила тебя к делу психопата?
Я нравлюсь ей больше вас всех.
И, если честно, я просто счастлив
снова видеть своего парня.
Да уж. Трудно думать об этике,
когда он рядом.
Угу. Но у меня воздержание.
Вам что-то нужно?
- Нет, ничего.
- Я просто ищу ручку.
Так, ребята, кто разобрался
в сокрытии доказательств?
Я – нет.
МАРК ДЖЕКСОН
Тук-тук.
Уходи. Кофе в меня уже не лезет.
Я знаю следующий ход Анны-Лизы.
Второй этап в её курсе –
представление нового подозреваемого.
Поскольку секретарша переметнулась,
она очевидная мишень.
Нет никаких улик против секретарши.
А.К. всегда так делает.
Понимает, что от неё этого не ждут,
и делает именно это,
и – бум! – она уже на пути к победе.
- Ты был её стажером всего пять минут.
- Я был в кругу приближенных.
Почему же Бонни не хочет,
чтобы ты тут работал?
Это не мне объяснять.
Ты предан Анне-Лизе больше,
чем прокуратуре?
Это личное. Тут дело не в Анне-Лизе.
Что значит «личное»?
Привет.
Миллстоун?
- Он рассказал?
- Да.
То, что ты должна была сказать.
Прости, я должна рассказывать обо всех,
с кем у меня был секс?
Если я должен быть его боссом, то да.
Тогда расскажи о всех юристках,
с которыми встречался.
Не встречался. Чтобы избежать
вот таких ситуаций.
А знаешь, ты прав. Всё это слишком сложно.
Только потому, что ты мне не сказала.
- Что я гулящая?
- Что? Нет!
Или ты боишься того,
что ещё можешь узнать обо мне?
Так, ты извращаешь мои слова.
Потому что я делала вещи и похуже,
чем роман с Ашером.
- Бонни...
- Я очень много пью.
Ненавижу собак, иногда люблю жесткость...
- Перестань.
- Что? Это слишком?
Я не рассчитывал, что ты будешь идеальной.
Хорошо. Потому что я не идеальна.
И ты тоже, скорее всего.
Уходи.
Мне ничего не стоит устроить скандал.
Ладно.
Нэйт!
- Где ты был всё утро?
- На допросе свидетеля.
Что такое?
Мой отец дал мне билеты
на игру «Иглз» в воскресенье.
- Пойдёшь?
- Если не придётся с ним знакомиться.
Привет.
Я не вовремя?
Я принесу результаты анализов.
Дай угадаю. Указ губернатора
мешает апелляции по делу отца.
Нет, что ты.
Наоборот, звонил судья и назначил
дату слушания на конец месяца.
Да. Даже раньше, чем ты думала.
- Если я давлю, то по полной.
- Угу.
- Мне ему сказать, или сам?
- Сам скажу.
Хорошо.
Анна-Лиза?
Она приятная.
Да.
- А как у тебя?
- Никак.
У меня 90 клиентов и психопат.
Мне и так хватает.
Мистер Харрингтон,
в какой момент вы узнали,
что ваш бизнес-партнёр
уходит в компанию к конкурентам?
Это было уже после его смерти.
А она здесь зачем?
Вы с моей стратегией не согласны,
а Тиган согласна.
И проблем в отношениях с жертвой не было?
Боже, нет.
Успех нашего бизнеса
зависел от нашей дружбы с Эндрю.
Мистер Харрингтон,
вы знали, что душат жертв как правило те,
кто лично с ними знаком?
Поймите уже, во мне нет жестокости,
мисс Китинг, в отличие от вас.
Что, простите?
Информация в интернете
даёт повод невзлюбить вас,
а у вас-то ко мне какие претензии?
Видите, самолюбие проявляется
даже в обычном опросе.
Вы из-за своей враждебности
так и не вышли замуж после смерти мужа?
Так, всё, сделаем перерыв.
Вы без кольца.
Наверное, потому, что не представляете,
как легко мужчине распознать вашу игру.
И где же я сейчас играю?
Найлз, вы зарываетесь.
С головой уходят в работу
только несчастные женщины.
Несчастными женщин делают
заурядные мужчины.
Вы тоже без кольца, вам что,
обеим нравится одиночество?
Простите, на самом деле он так не думает.
- О, ещё как думает.
- Конечно думаю.
Я был ужасным, пока не встретил Бетани.
А любовь к ней изменила меня к лучшему.
О, а вот я этого не вижу.
Вот вам совет, одиночки:
наденьте каблуки и найдите себе мужчин.
И его мы выставим
перед присяжными-женщинами?
Найлз, я откажусь от вас,
если не замолчите!
А партнёры вам разрешат после того,
что вы натворили в Лондоне?
Вы и так уже у них в немилости.
Ещё одно слово, и мы бросим ваше дело.
Вы не можете себе это позволить.
Я никогда ещё так не презирала клиента.
Я их всех презираю.
Ты знаешь, что натворил Эммет?
В Лондоне?
Что-то с нарушением дисциплины.
Речь о сексе?
Я не знаю.
И не хочу знать.
Бери пример с меня:
здесь чем меньше знаешь, тем лучше.
И я всегда так говорю.
Так вы простили всех, кроме меня?
Неужели так трудно делать то,
о чём тебя просят?
Вы много для меня значили.
Я никогда не встречала таких, как вы.
Успешных женщин, прямых, милых.
Я была милой,
пока ты не соврала мне в лицо.
Ради подруги, отец которой убил её парня!
Говори потише.
Простите.
Я просто очень хочу всё исправить.
Пожалуйста, позвольте.
Ты знала, что я бросила ради этой работы:
свою девушку, друзей, родных.
И оно того стоило, ведь я должна была
стать королевой этой фирмы.
Но посмотри на меня.
Я вторая скрипка после Анны-Лизы,
и мной снова руководит белый мужчина,
который губит компанию.
И мало того, мне ещё приходится
постоянно видеть здесь тебя,
отчаянно строящую карьеру,
когда моя висит на волоске.
Ты должна понять, что исправить
уже ничего нельзя, Микаэла.
Я всё равно не сдамся.
Вон.
Вы там обкурились, что ли?
Я ни за что не буду помогать Анне-Лизе
или консультации.
Ты будешь помогать не Анне-Лизе.
Ты поможешь своему другу Коннору
сдать экзамен по этике.
Твои шансы сдать экзамен такие же,
как у меня на возвращение Микаэлы –
то есть стремятся к нулю.
- Слушай, Ашер, просто помоги мне.
- Нет, я сказал.
Ашер? Почему ты просишь его о помощи?
Потому что он может сказать,
что будут спрашивать на экзамене.
Просто занимайся, неужели это так сложно?
Это вас всех касается.
Не спите всю ночь, если понадобится.
И знайте, что это больше, чем экзамен.
- Ну что?
- Пока ничего.
Класс.
- Ты тоже уходишь?
- Да. Садик закрывается.
Мать-одиночка, ясно.
- А ты-то откуда знаешь?
- Все говорят не так тихо, как думают.
Или ты любишь подслушивать.
Я вырос в неполной семье.
Я знаю, как это тяжело.
Так что не дави так на себя.
Может, твой малыш не смеётся
только потому, что ты невесёлая?
Сам ты невесёлый.
Никогда не видел столько трафика
от одного пользователя в сети TOR
за минуту.
И написано на другом языке, а не на C++.
Говори уже, что это.
Это диск с браузером, который позволяет
отправлять письма анонимно.
- Их как-то можно сделать видимыми?
- Мне нужен день на взлом.
Но ты наверняка захочешь, чтобы я
установил клавиатурный перехватчик
- и сервер...
- Отис!
Чтобы видеть на своём компьютере то,
что он видит на своём.
У тебя сутки. Не больше.
ПАЦИЕНТ: ЭЙЛИН КОЛТЕРМАН
ОНКОЛОГИЯ
РАК ГРУДИ, ЧЕТВЁРТАЯ СТАДИЯ
Вы позвонили Бонни Уинтерботтом.
Оставьте сообщение.
Прости, ладно?
У всех есть прошлое,
и у меня, конечно, тоже.
Самое главное, что ты – это ты.
И ты мне нравишься, какая есть,
так что позвони мне.
Всё.
Да?
Я знаю, как можно перехитрить Анну-Лизу.
Первый свидетель в их списке
– это Найлз, а не секретарша.
Зачем допрашивать, если можно
добиться обвинения иначе?
О чём ты говоришь?
Есть кое-что, чего А.К. хочет
больше победы в деле.
УКАЗ ГУБЕРНАТОРА ДАЁТ ЭФФЕКТ
Только не говорите, что будете приставать.
Я хочу предложить сделку.
Убийство в состоянии аффекта. Десять лет.
Я ухожу.
Будет очень сложно выиграть апелляции,
если ваши студенты
провалят экзамен по этике.
А так как я работал со всеми,
кто будет в комиссии...
Присяжные на вашей стороне.
- Вам вовсе не нужна сделка.
- Мы оба знаем, что вы что-то припасли.
А я хочу стать прокурором,
то есть мне нужны выигранные дела,
и мне безразлично,
выигрывать их в суде или по сделке.
А вы интереснее, чем я думала.
Что такое?
Ты подсказала ему предложить мне сделку?
- Кому?
- Своему мужчине.
- Это подстава?
- Я не знаю, о чём вы говорите.
Вообще идея была хорошая,
отдаю тебе должное.
Мы поссорились, Анна-Лиза.
И о сделке я ничего не знаю.
- Что он натворил?
- Ничего.
- Он что, тебе изменил?
- Нет.
Ашер рассказал ему,
что мы с ним встречались.
- А зачем Ашер это сделал?
- Это же Ашер. Зачем он всё делает?
- Почему сама молчала?
- Что?
Когда Ашера взяли на стажировку,
Миллер имел право знать.
Почему?
Потому что он твой мужчина и твой босс.
Он больше уже не мой мужчина.
Вы были правы, не могло ничего получиться.
Ты боишься, что он сбежит,
когда узнает всё остальное.
- Хватит.
- Слушай,
- не обязательно рассказывать всё.
- А я и не собираюсь.
Но, отталкивая людей, ты придёшь
к результату, которого не хочешь.
Я не знаю, чего хочу.
Говоришь, что не хочешь быть одна,
по крайней мере, говоришь так мне.
Нельзя зависеть от прошлого.
Вы думаете согласиться на сделку?
Нет, иначе подведу нового босса.
Я ведь теперь на себя не работаю.
- Привет.
- О господи.
Что вы тут делаете?
Из офиса нас выставили,
так что занимаемся здесь.
- Спасибо, что предупредили.
- Милая ночнушка!
- Думал, твоё поколение давно спит.
- Я недалеко.
- Может, выпьем?
- Нет, не могу.
- Я у друзей, занимаюсь.
- Ну, это же не на всю ночь?
Может, и на всю.
Есть!
Анна-Лиза права, я гений!
- Кто это?
- Один из ребят, ну всё, я пошёл.
Стой...
- Ты что-то нашёл?
- Да.
Я проверил письма секретарши.
Один раз она получила сообщение
от ladybug@altafina.com.
Гении говорят гораздо быстрее.
Это тайная почта Бетани.
Там она переписывалась с Эндрю,
потому что у них была интрижка.
Очень изощрённая,
с плётками, наручниками и,
наверное, ремнями тоже.
Вы узнали, что ваша жена спала с Эндрю,
и убили его.
- Я его не убивал.
- Найлз, хватит нам врать.
Бетани его убила.
Эндрю сказал ей, что уходит из компании.
Она знала, что это уничтожит всё,
что я построил.
А она слишком сильно любила меня,
чтобы это допустить.
Только психопат попытался бы
повесить всё на жену.
Бетани всё подтвердит.
Она давно хотела сознаться.
Это был её ремень, а не мой.
И, прежде чем что-то предлагать, знайте:
я скорее убью вас обоих,
чем дам ей сесть в тюрьму за это.
Вы узнали, что ваш напарник использовал
неэтичные методы для победы в деле.
Если разоблачите его,
клиент сядет в тюрьму.
Как вы поступите?
Отправлю анонимный отчет
в комитет по этике,
описав всё, что знаю.
Скажем, напарник был вашим руководителем.
Всё равно надо его сдать, это мой долг.
А как же ваш долг перед клиентом?
Какая разница, чего хочет Найлз?
Подсунем эти письма Миллеру,
его освободят,
он сохранит бизнес, а вы получите деньги.
Неужели он заключит контракт
с «Каплан и Голд»,
если мы его предадим?
Заключит, когда поймёт, что теперь нужно
спасать жену, а не себя.
Ваш начальник говорит, что дело нужно
выиграть, свалив всё на невиновного.
- Пойдёте на такое?
- А какой именно начальник?
Гипотетический, мисс Пратт.
Что ж.
Гипотетически я бы нашла другую стратегию,
ведь ассоциация адвокатов
не рекомендует втягивать невиновных.
Найдём нового подозреваемого.
Кого-нибудь, кого Найлз уволил.
Где мы кого-то найдём,
когда у нас всего час до суда?
Вы нашли пистолет клиента
в офисе начальника
и уверены, что это орудие убийства.
Вы расскажете об этом?
- Как я могу быть в этом уверен?
- Подходит под описание полиции.
Это не важно.
Пункт 1.3 говорит об усердии в защите.
Адвокат должен верить
в невиновность клиента.
Используем Эндрю.
Скажем, он убил себя случайно –
аутоэротическое удушение.
Хотя мы не заявляли об этом ранее?
Присяжные поймут, что мы в отчаянии.
Вы хотите, чтобы клиент
понравился присяжным.
И начальник просит вас нанять актрису,
которая сыграет любящую супругу
и будет на слушании.
Это этично?
Адвокат не может нести ответственность
за предположения...
...присяжных.
А предположения –
часть человеческой природы.
Например, могут ли
эти предположения дойти...
...до уровня манипуляции?
Если нет, то это, по сути...
...не является неэтичным.
Хоть и отчаянно.
У нас нет ничего.
Так что за неимением идей остановимся
на самоудушении.
Кое-что у нас есть.
У нас есть ремень.
Устроим примерку.
Мисс Рид.
Вы заявили, что не помните, где были
в ту ночь, когда был убит мистер Роланд.
Вы придерживаетесь этой версии?
- Да.
- Ясно.
То есть вы также не помните,
как задушили жертву своим ремнём?
Нет! Конечно нет!
Протестую, ваша честь!
Никаких оснований для таких нападок.
- Как присяжные могут вам верить...
- Поддерживаю.
...если вы признались,
что ранее солгали полиции?
- Она игнорирует вас, ваша честь.
- Мисс Китинг.
Протест будет поддержан,
если вы не представите доказательства
в поддержку своих обвинений.
Доказательства сейчас будут, ваша честь.
Просто прикажите мисс Рид
примерить ремень.
Протестую! Эта свидетельница
не под следствием.
Прокуратура выдвинула теорию о том,
что убийца – владелец ремня.
У нас есть право
доказать свою версию защиты.
Это совершенно необоснованно, ваша честь.
Думаю, это шестая поправка,
мистер Миллер. Я одобряю.
Хорошо.
Но если свидетельница
будет примерять ремень,
тогда пусть то же самое
сделает и подсудимый.
Категорически нет!
Подсудимого нельзя принуждать
к самообвинению!
Самообвинение касается лишь показаний.
Это скорее пристрастность,
нежели необходимость.
Я не согласна.
Если вы хотите,
чтобы свидетельница примерила ремень,
мистер Миллер имеет право
попросить подсудимого о том же.
Выбор за вами.
Мы правда на это пойдём?
Вы ведь наняли меня потому,
что я умею идти на риск.
Ваша честь, мы согласны,
чтобы мистер Харрингтон примерил ремень,
если это сделает свидетельница.
Но это ничего не доказывает!
- Я никого не трогала!
- Ничего не говорите, мисс Рид.
Теперь мистер Харрингтон.
Если не сойдётся, в тюрьму не попадётся.
Тише, мистер Харрингтон.
Ни вы, ни кто-либо другой в этом зале
не может обращаться напрямую к присяжным.
Ладно. Хорошо.
Начальница приказывает
уничтожить материалы дела.
Вы подозреваете, что там могут быть
доказательства её же проступков.
Что вы сделаете?
Напомню, что моя обязанность –
сохранять улики в целости и сохранности.
Если бы начальница
пригрозила вам увольнением?
- Что здесь происходит?
- Что, простите?
В каждом вопросе возникает термин
моя «начальница», «она»,
что наводит меня на мысль,
что этот так называемый экзамен –
просто личные нападки губернатора
на профессора Китинг.
Не будем отвлекаться от темы.
Но подождите, разве же это этично,
что вы тратите время
и ресурсы на этот экзамен,
когда могли бы нанимать адвокатов
для нуждающихся?
Вот почему мы, студенты,
должны защищать таких людей,
ведь им больше никто не хочет помогать.
Но мы хотели бы помочь, я хотел бы помочь.
Так почему вы настолько усложняете нам
эту задачу?
Я... Простите.
Вы не могли бы повторить вопрос?
Присяжные вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
По обвинению в предумышленном убийстве
мы, присяжные,
считаем Найлза Харрингтона
виновным.
- Давно у вас четвёртая стадия?
- Что, простите?
Вы принимаете «Липодокс».
Моя жена прожила с ним всего пару месяцев.
Уходите отсюда.
Вы что, хотите унести эту ложь в могилу?
Уходите, я сказала.
А некоторые сказали бы,
что вы заболели из-за этой тайны.
Согласны?
Вы хотите покоя. Так?
Тогда очистите совесть.
Он мне сказал, что он дедушка ребёнка.
- На фотографии женщина.
- По его словам, это была его мать.
Она запаниковала после родов
и оставила ребёнка в больнице,
но потом захотела его вернуть,
а он не хотел, чтобы у неё были проблемы
с полицией.
Я хотела сделать так,
как будет лучше ребёнку.
Это она?
Да.
Это не конец.
Можно запросить новое слушание,
оспорить беспристрастность присяжных.
Это из-за книги. Присяжные уже заранее
меня ненавидели.
Всё изменится, если вы расскажете
им правду.
Никогда.
Она убила, только чтобы защитить деньги,
которые боялась потерять,
а не из любви к вам.
Вы не знаете, что такое любовь.
А я знаю. И это для меня главное,
не мой чёртов бизнес, не моя репутация.
Умирая, я хочу знать, что полностью
отдал себя другому человеку.
Кристофер!
О, Кристофер, мой любимый мистер.
О, какое же сладкое личико!
Привет, малыш!
Тебя снова прогнали из садика?
Извините.
- У меня новости!
- Мы все сдали экзамен?
Не такие громкие.
Мистер Кроуфорд нанял меня
на постоянную работу в «Каплан и Голд»!
Стой, прости. А ты уверен,
что хочешь снова здесь работать?
Если так я заработаю на кольца
и останусь без гангрены, то конечно да.
Послушайте.
Я получила результаты экзамена.
Вы все прошли.
Ну надо же, смотрите на Кристофера!
Ты смеёшься!
А я думал, милее он быть не может.
- А что в этом такого?
- Он засмеялся в первый раз.
Кто сказал?
Со мной он всё время смеётся.
Почему присяжные
всё-таки признали его виновным?
Они презирали Найлза ещё больше, чем мы.
А я думала, такого быть не может.
Он большой мальчик.
Сможет сам разобраться.
Да уж.
Следуешь совету Найлза про каблуки?
Ну разумеется.
Я иду танцевать сальсу
в «Доминикано», одна.
- Хочешь со мной?
- Упаси боже.
Меня дома ждёт диван и тарелка пасты.
Мы проиграли дело Харрингтона.
Нет. Я просто...
Дайте мне время. Я встречаюсь
с потенциальными клиентами.
На той неделе.
Ну что, это официально победа?
По-моему, с вердиктом нам просто повезло.
Ну, мнение присяжных для нас главное.
Вы говорите «для нас»,
то есть вы приняли меня на работу?
- Да.
- Команда Миллера, вперёд!
Иди домой.
Прости меня.
- Нет, это ты меня прости.
- Хватит.
- Это я виноват. Я просто вспылил.
- Это я вспылила.
- Бонни...
- Ты не должен извиняться.
Должен.
Я больше никогда не буду
так с тобой говорить.
И я больше не хочу так с тобой говорить.
Просто...
Ты должен знать, что я сложный человек.
Я знаю.
Очень сложный.
И меня это пугает,
ведь я очень не хотела бы всё испортить.
Ты ничего не испортишь.
Поверь мне.
Ну? Получилось?
Не стану врать.
Мне даже обидно, что ты об этом спросил.
- Хотя бы раз ответь прямо.
- Ладно.
Я установил клавиатурный перехватчик
и сервер удалённых рабочих столов.
Так что теперь всё, что он печатает
или видит на экране,
будешь видеть и ты.
- Он не сможет об этом узнать?
- Никак.
- Ты откуда?
- Что ты здесь забыл?
Просто хотел пригласить Пижона выпить.
А ты?
Я хотела занести Ашеру конспект.
Врёшь.
- О, я такая глупая.
- Да ладно тебе.
Что случилось?
Меня никто не любит.
Особенно Тиган.
Сначала я ей понравилась,
а теперь она меня ненавидит.
Всё, стой.
Ты иногда раздражаешь. Это да.
Но если ты решила прийти к Ашеру
в надежде, что он признается тебе в любви,
может, разрешит вернуться к нему...
Нет, я не собиралась этого делать.
Ну, может, и собиралась.
Не надо.
Не обижай его.
Ты ещё злишься на Лорел?
Конечно.
Потому что скучаешь?
Вставай, пьяница.
Я отвезу тебя домой,
пока ты не наделала глупостей.
Секунду.
Привет, ма.
Научи меня клонировать
телефон-раскладушку.
Весь смысл раскладушки в том,
что её нельзя клонировать,
взломать или отслеживать таким, как ты.
Что?
Я не хотел говорить, пока не был уверен.
Материалы Денвера на Бонни.
Анализ ДНК говорит о том,
что ребёнок Бонни, возможно, ещё жив.
Я проверял и нашёл вот что.
Это Бонни.
- Она похитила своего сына из больницы.
- Нет.
- Ребёнок не умер, Анна-Лиза.
- Нет.
Это не Бонни.
Это её сестра.
Ладно, собираемся, гости!
Настал особый момент,
когда женихи будут бросать букет.
Где моя сладкая парочка?
Выходите вперёд, господа.
Вот один из женихов, а где второй?
Кто-то видел моего мужа?
Ну, ребята, давайте пошумим,
чтобы он пришёл!
Оливер – на танцпол!
Оливер – на танцпол!
Нельзя сбежать после того,
как сказал «согласен», Оливер.
Оливер?
Где ты, дружище?
Серия 4
В предыдущих сериях...
Весь смысл раскладушки в том, что ее
нельзя копировать и отслеживать
таким, как ты.
Там клавиатурный перехватчик.
Всё, что он видит на экране,
будешь видеть и ты.
Что ты тут делаешь?
Я не буду просто стоять
и слушать оскорбления в свой адрес.
- Поэтому она от вас и ушла.
- Что за Бонни?
Единственная жертва в этом деле -
Джеральд Райнхофф,
человек, которого ваш клиент
забил до смерти.
- Мне нужно срочно сделать звонок.
- Такой же, каким вы вернули меня?
Ты помог мне выиграть в Верховном суде,
вот, почему ты здесь.
Я иду танцевать сальсу в «Доминикано».
Хочешь со мной?
Мы проиграли дело Харрингтона.
Это материалы на Бонни.
Она похитила сына из больницы.
Это не Бонни. Это ее сестра.
Вот один жених, а где второй?
Кто-нибудь видел моего мужа?
Анна-Лиза! Как здорово, что ты пришла!
- Знаешь, это глупо, я пойду.
- Нет, останься.
Всё хорошо?
Да.
Это не Бонни.
Это ее сестра.
Что за сестра?
Почему у тебя до сих пор
материалы Денвера?
- Я детектив, проверяю зацепки.
- Нет.
По-моему, ты хочешь наконец-то
превзойти меня.
- Но я говорю тебе всё, что знаю.
- Ты ничего не знаешь.
Алехандро!
- Потанцуй с ней.
- Нет. Я просто посмотрю.
- Алехандро - лучший местный учитель.
- Вы танцуйте. А я буду здесь.
- Ты всё это знала?
- Боже упаси!
- А Бонни знает?
- Конечно, нет.
Она родила в 15 лет,
отец сказал, что ребенок родился мертвым.
- Она должна знать.
- Нет.
- Ее сестра знает, что произошло.
- Ее сестра ужасна!
Она наверняка продала ребенка за дозу.
- Это ее сын, Анна-Лиза.
- Родившийся после изнасилования!
- Где живет ее сестра?
- Какая разница?
- Мы должны узнать, что произошло.
- Нет.
А если информация Денвера
навредит Бонни? Всё всплывет.
- Только если продолжишь копать.
- Никуда не деться.
Надо ей сказать.
- Идем.
- Нет, мне и здесь хорошо.
Я тебя сюда вытащила не стены подпирать.
Отключи голову и расслабься.
Давай.
Ну вот! Я знала, что она умеет!
Держи. Электролиты.
Или можно просто отрубить голову.
- С чего это ты вдруг так напилась?
- Из-за Тиган.
- Ты что, пила с ней?
- Пила, чтобы забыть ее.
Потом поехала к Ашеру.
- Что?
- Я его не видела. Фрэнк меня остановил.
- А что Фрэнк делал у Ашера?
- Ты разбила ему сердце.
И теперь ему нужны друзья.
Так что тебе надо держаться от него
подальше, так же, как и мне от Ашера.
Теперь мы станем хорошими людьми,
которые уважают личное пространство
других и сделали паузу в личной жизни.
Нужна бронь, иначе это будет самая жалкая
гей-свадьба в истории!
Это ты жалок, раз так зациклился.
Вот. Составил список доступных,
но нетрадиционных вариантов.
- Что? Филадельфийское кладбище?
- Очень популярно.
Нет. Никакого планирования свадьбы,
пока мы не выиграем дело Нэйта-старшего.
- Хватит кричать, пожалуйста.
- Наконец-то. 15 минут, и мы уходим.
Скорее.
А ты тут откуда?
Я ведь шафер, пытаюсь убедиться,
что свадьба голубков будет на уровне.
Оли, кстати говоря... Ты мне так ничего
и не сказал по поводу моей спутницы.
- Как она тебе?
- Хватит вызывать ревность у Микаэлы.
И, к тому же, спутницы нам не по карману.
- Я поделюсь с ней едой.
- Мы на мели! Всё.
Толчок свободен.
- Я не собиралась...
- Пока, вонючка!
Привет.
Ну, угадай, кто теперь официально
стал действующим прокурором?
Серьезно?
Только что звонили из судейского совета.
- Ты заслужил.
- Мы заслужили.
Бог свидетель - я бы не добился этого
без тебя.
Поэтому должен кое-что сделать.
- Бонни Уинтерботтом.
- Рон, встань, пожалуйста.
Прошу тебя, давай оформим наши отношения.
Подпиши соглашение для отдела кадров.
Я тебя ненавижу.
Раз должность я занял,
теперь не вижу причин нам скрываться.
Дай мне подумать.
Ладно.
Будем молчать?
Я готовлю дело твоего отца.
Или забыл, что ради вас
я поставила под угрозу карьеру?
А вот и она!
Готова утереть еще пару белых носов
в суде?
Конечно! Только этого и жду.
Будем давить на версию о полоумии,
поэтому судья требует доказать,
в каком психическом состоянии вы были
в момент убийства.
Вы должны будете пройти
психиатрическую оценку.
Ну, сейчас я здоров.
Здоровое тело, здоровый дух.
Психиатр будет задавать вопросы о прошлом.
В частности о том, что вы ощущали
до и после убийства.
Вот возможные вопросы, просто прочитайте
их и посмотрите, что всплывет в памяти.
Я стараюсь не вспоминать
те моменты, Анна-Лиза.
Пап, ты уже столько пережил.
- Справишься.
- Ладно.
Я буду готовиться.
Всё, лишь бы выбраться
и попасть к тебе на диван.
Только если не храпишь как раньше.
Теперь еще хуже.
Представляешь?
С чего он взял, что останется
у тебя на диване?
Скажу ему после психиатрической оценки.
Он должен знать,
что лучший вариант развития событий -
это психиатрическая лечебница.
Ты себя сейчас слышишь?
Это не одно и то же.
Давай так. Ты говоришь Бонни,
я говорю отцу.
Если так хочешь, чтобы она узнала,
зачем пришел ко мне?
Ты ее лучше знаешь.
Хочешь, чтобы руки замарала я?
Сначала Бонни, а теперь спасать
и твоего отца?
Я сделал это из-за него, Анна-Лиза.
Ты заставила меня поговорить с ним снова.
И вот я стал каждую неделю его навещать.
Я чувствую, что наконец вернул отца.
Сын Бонни заслуживает того же.
Это разные вещи.
- Пусть это решит Бонни.
- Она не хочет ничего об этом знать!
- С чего ты взяла?
- С того!
А ты не имеешь никакого права
вмешиваться в чужие беды!
Всё, поехали отсюда.
Привет.
Я проверяю его письма.
В его компьютере нет ничего о ней,
только про юрфак и тюремную реформу.
Слушай, не кричи на меня.
Мне пора.
Привет.
- Проходи.
- Я сказал, что ушел к стоматологу.
Я нашел программу для взлома раскладушек.
- Я с этим разобрался.
- Как?
Нашел ботаника еще покруче тебя.
Зовут Отис.
Отис?
То есть Отис знает, зачем ты пробиваешь
Гэбриэла Мэддокса,
а мне ты не говоришь?
Что?
У студента Анны-Лизы,
Гэбриэла, раскладушка.
А у тебя вечно какие-то темные делишки,
так что...
Понятия не имею, о чём ты, Оли.
Ладно. Я спрошу Анну-Лизу.
Стой.
Иди за мной.
Хочешь правду или нет?
Анна-Лиза попросила меня пробить
всех ее новых студентов.
Всех из консультации, Мэддокса тоже.
Он был арестован за разбойное нападение?
Обвинение сняли.
Наверное, какой-то буйный митинг.
Тогда зачем тебе залезать в его телефон?
Анна-Лиза сейчас -
главный враг губернатора.
А вдруг губернатор использует студента,
чтобы завалить ее апелляции?
То есть если ты пробиваешь
всех студентов Анны-Лизы,
ты пробивал и меня?
Конечно. И знаешь, даже у меня
нет такой большой порно-библиотеки.
Замолчи, прошу. Хватит.
- Что это здесь такое?
- Какая разница?
Боги похмелья ответили на молитвы.
О мой бог.
О господи.
- Ты что, на диете, что ли?
- Я не ем гадость.
Так, потерпите.
Директор «Бургеров Рути»
будет через полчаса.
И вы всё еще должны будете есть бургеры
с довольным лицом.
Рут Стивенсон сюда едет?
Знаешь ее имя? Я впечатлен.
Но сегодня нужно впечатлить
мисс Стивенсон,
она ищет нового адвоката.
Интересно, зачем вам браться за клиента,
в компании которого бойкот?
Такое еще бывает?
Менеджер уволил всех чернокожих,
ошибочно обвинив их в воровстве.
Так что да, бывает.
Нельзя осуждать целую корпорацию
из-за одного плохого менеджера,
тем более когда речь о счете
на миллиард долларов.
Кто-то успел подготовиться.
Я работала в «Бургерах Рути»,
когда училась в школе.
Так что если хотите заманить
мисс Стивенсон...
Анне-Лизе нужна помощь
в деле Нэйта-старшего, Микаэла.
Анна-Лиза знает,
что консультации не будет,
если корпоративные клиенты
не оплатят счета.
- Ну что, вы поможете?
- С радостью.
РЕБЕНОК ЖИВ?
КАРТА ПАЦИЕНТА
Я решила, что ты умираешь с голоду
после наших вчерашних танцев.
- Я пыталась не отставать от тебя.
- До меня тебе еще далеко.
Но если попрактикуешься...
Так. Я зашел рассказать
о потенциальном клиенте,
но вижу, что вы уже прониклись.
Это жуткая гадость.
Именно из-за этого
неотразимого обаяния я хочу,
чтобы вы присоединились к нам
с мисс Стивенсон за обедом.
- Ну, и ваша победа в Верховном суде...
- Не могу, я готовлю главную апелляцию.
Мы проиграли дело Харрингтона, Анна-Лиза.
Если подцепим Рути,
это поможет восполнить потерю.
Может, пригласите ее в мой кабинет?
Меня лучше принимать маленькими дозами.
Ладно.
Но вы пойдете со мной.
Будет весело.
- Оли, думаешь, Фрэнку можно верить?
- Не знаю.
Мне интересно другое: ты знал,
что Анна-Лиза пробивает своих студентов?
Да. Она выбирает круг приближённых.
И что она узнала, раз выбрала тебя?
- Ничего, только то, что я умный.
- Очень неправдоподобная причина.
Ребята.
Китинг зовет.
Из прокуратуры наконец-то прислали
материалы на мистера Лэйхи
за последние 30 лет,
разбирайте коробки
и ищите доказательства того,
что он был невменяем
в момент убийства Райнхоффа.
Как это можно доказать? 30 лет прошло.
Проверяйте медзаключения,
показания свидетелей, отчеты охранников...
У нас будут доказательства к моменту
психиатрической оценки мистера Лэйхи.
Мне нужен именно такой подход. Слушайте.
Натаниэла Лэйхи подвели все инстанции,
которые должны были защищать его,
и мы не попадем в их список.
Так, мисс Кастильо, на минуту.
- Что вам нужно?
- Хочу обнять малыша.
Можешь позвонить в сад?
Я уже внесла вас в список,
приходите, когда захотите.
ДЖУЛИ УИНТЕРБОТТОМ
Ты меня развеселил.
Я так рада тебя видеть.
А ты тоже рад меня видеть? Да.
Можешь не улыбаться только потому,
что я этого хочу.
Может быть, просто ребенок
слишком большой.
- Вы не пробовали лежать на боку?
- Нет. Зачем?
Иногда это помогает.
Если ты и дальше будешь таким милашкой,
мне придется украсть тебя из садика.
Почему вы не рассказали
о предполагаемом факте насилия,
когда это произошло?
Отец сказал, что он убьет нас с сестрой
и сожжет наши трупы в печи мэрии,
если я проболтаюсь.
Мисс Уинтерботтом,
а вы когда-нибудь слышали
о медицинском диагнозе под названием
«ложная беременность»?
- Я не врала о своем ребенке.
- Но даже вы не видели этого ребенка.
СОГЛАШЕНИЕ О ЛЮБОВНЫХ ОТНОШЕНИЯХ
ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ...
...ЭТО НЕ ПОПАДАЕТ ПОД СТАТЬЮ...
- Думала о вас. Нужен ваш совет.
- Хорошо. Давай пообедаем.
Сейчас?
У меня отменилась встреча.
Ладно. Скажите, куда подойти.
Ты совсем рехнулся?!
Выходи.
Тут же копы постоянно катаются.
Что, соскучился по своим дружкам
из колонии?
УИНТЕРБОТТОМ
- Привет.
- Проверь сообщения.
- Я пришла на встречу с Бонни.
- Тем более посмотри.
А ты где?
- У ее сестры.
- Зачем?
Взял отпуск на время папиного слушания.
- Парень живет с Джули.
- Это не значит, что это он.
А если он?
- Уезжай оттуда.
- Ты же сама сказала,
нужны доказательства, и я их достану.
Уезжай и больше ничего не делай.
- От «Лонна»?
- Два кобб-салата.
Надеюсь, это насчет дела Нэйта-старшего.
Нет, смотри.
Гэбриэл расквасил кому-то лицо.
Я взломал отчет об аресте: он избил врача.
Коннор!
Слушай, Нэйт-старший умрет в тюрьме,
если мы не выиграем это дело.
Приоритеты.
Да?
Нэйт-старший жаловался
на учащённое сердцебиение
в день убийства,
но охранники даже не отвели его к врачу.
И что?
Учащённое сердцебиение - это признак
маниакального приступа.
Бум! Это пойдет в суд.
- Твоя мама?
- Да.
А что с ней? Психически больна?
Так, хватит уже подслушивать разговоры.
Тогда не садитесь близко.
Похоже, у нас с тобой много общего.
Что ты имеешь в виду?
У меня мама тоже была чокнутой.
Я подчиненная, он начальник,
так что он прикрывает себя,
если расскажет отделу кадров.
Я просто не хочу, чтобы это давило на нас.
Или чтобы нас стали иначе
воспринимать на работе.
А вы стали по-другому меня воспринимать?
Конечно, нет.
Мне кажется, ты не должна позволять ему
давить на тебя.
Он не давит.
Так зачем мы здесь?
Обедаем вроде как.
В парке, наедине.
Вам что-то нужно.
Что-то на отца Нэйта?
Да.
Нэйт ушел в отпуск,
а я пытаюсь достать список свидетелей
по делу его отца.
Я постараюсь.
Мы создали этот кабинет специально
для бесплатной юридической помощи,
которую оказывает консультация.
Я очень рада видеть, что одна из наших
бывших сотрудниц
сумела добраться до таких вершин,
это невероятно вдохновляет.
За это надо благодарить «Рути».
Работая там,
я приобрела лидерские качества,
которые помогли стать юристом.
Мисс Китинг!
Вы уже вернулись с обеда?
Не совсем - со встречи по текущему делу.
Как раз успеете познакомиться,
это Рут Стивенсон.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Господи, в жизни вы еще более обаятельная,
чем в новостях.
Спасибо.
Только прическа у вас была другая.
Это не парик?
Какого чёрта вы делаете?
Нет.
Простите, они у вас такие роскошные.
Не надо их трогать, и так видно.
- Это же был комплимент.
- Да, конечно.
Может, пойдем выпьем кофе?
Можно вопрос?
Только если не по поводу этой простушки.
Как раз о ней.
Как вы можете представлять
такого человека?
Оттого, что она чудачка,
ее деньги хуже не стали.
Ее деньги заработаны на эксплуатации
чернокожих бедняков.
А мы помогаем тем самым беднякам
выбраться из тюрьмы.
И вы готовы подстроиться под систему?
Ты сам решил работать в системе,
когда пришел на юрфак.
- Нет, я пришел, чтобы взорвать систему.
- Я сейчас взрываю систему!
И мне нужно выиграть дело Нэйта-старшего,
чтобы мое дело не стало делом
Роббинса против штата Калифорния
или Грэди против Корбина.
- Не знаю таких дел.
- Потому что их оба завалили.
Но мы такого допустить не должны,
как бы губернатор на нас ни нападала.
Мы заберем у богатых и отдадим бедным.
Или ты не сторонник Робина Гуда?
Хочешь сделать что-то хорошее?
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА УИНТЕРБОТТОМ
Поезжай в прокуратуру и забери там пакет.
- Привет.
- Привет.
- Рано ушел с работы?
- Что-то вроде того.
Ты сможешь быстро сделать?
Ты сама сказала: у меня нет доказательств,
но я их достану.
Уезжай и больше ничего не делай.
Я думаю, что парень,
который им пользовался,
и есть тот пропавший ребенок.
Проверь на ДНК.
Зачем ты мне врешь?
Ты взял отпуск на время слушания
по делу отца.
Все эти тесты, которые я провожу,
для него?
- Нет.
- Тогда зачем они тебе?
Пока не могу рассказать.
Дело не в нас. Успокойся, всё хорошо.
Учти, делаю это в последний раз.
Ашер!
Приветствую, враг мой,
что привело тебя сюда?
Мне нужно забрать отсюда пакет.
Не знаешь, где он?
Ты же не просишь меня помочь консультации,
где ты занял мое место, да?
Нет. Ну что ты.
Я знаю, что это почерк Китинг, кретин.
- Ты от профессора Китинг?
- Да.
Почему ты так долго?
Видимо, ваш последний стажер
всё перепутал.
Это была Лорел.
Стоп, вы - Бонни профессора Китинг?
Извини, она сама по себе Бонни.
Да.
Простите, но просто Микаэла Пратт
о вас упоминала.
- И что она говорила?
- Только хорошее.
- Почему вы ушли от Анны-Лизы?
- Это не твое дело.
И эти документы нужны ей срочно.
Ну, как тут поживает моя Бонбон?
Расскажи, что у тебя происходит.
Всё хорошо.
Скучно.
А ты?
Скучно? Да.
Хорошо?
Нет.
Из-за Микаэлы?
Нет.
Ну, точнее, да, я до сих пор ненавижу ее,
но А.К. еще больше - за то,
что она отвергла меня
и четверка Китинг теперь работает
без меня.
Еще они и живут теперь вместе,
а моя возможность общения
сводится к команде по боулингу.
«Пэгги-соседка-по-коридору».
Тебе одиноко.
Бывает.
Да.
А тебе нет?
Иногда бывает.
Может быть, это прозвучит странно,
но иногда я думаю о нас.
Не знаю, Бонбон,
может, если бы я тогда
всё не испортил или вел себя умнее...
Не знаю, вдруг у нас бы всё получилось.
Ты просто устал.
Иди домой.
Ты заслужил.
Мисс Прайс, можно...
Мне пора носить чеснок,
чтобы тебя отпугивать.
Я знаю, как можно заполучить
«Бургеры Рути».
Их денежки уплыли, когда Белоснежка
дотронулась до волос Анны-Лизы.
Послушайте!
Когда я там работала, нам полагались
перерывы каждые три часа,
но нам их не засчитывали
как рабочее время.
Как незаконная деятельность клиентки
поможет заманить ее?
Используем это для шантажа Рути.
Если откажется от нас, сагитируем
тысячи ее сотрудников на групповой иск.
Если допустить, что это правда,
мне нужны доказательства нарушений:
журналы, показания сотрудников.
Без этого твои большие идеи -
большое ничто.
Ну?
Превратишь ничто во что-то?
Конечно.
- Мне только нужно время.
- Времени у нас нет.
Рут примет решение завтра.
Привет.
- Я смотрю, ты не смог успокоиться, да?
- Ты о чём?
Что происходит?
Оливер копает
на вашего однокурсника Гэбриэла.
- Что?
- Ладно, ребята, остыньте.
Не отрицай,
Отис уже дал мне доказательства.
Что, твой хакер хакнул меня?
Зачем ты пробиваешь Гэбриэла?
Я пробиваю всех студентов Анны-Лизы.
- Да. А ты знала?
- Конечно.
Потому она и выбрала меня - из-за отца.
Ашера - из-за его отца,
Уэса - из чувства вины...
А меня почему? Почему она выбрала меня?
Думаешь, я тебе сразу всё выложу?
Скажи правду, Гэбриэл подозрительный, да?
Нет.
Ладно. Не хочешь говорить,
тогда уходи,
чтобы мы могли работать
над делом Нэйта-старшего.
Хватит совать нос, понял?
Перед тем, как вы убили
Джеральда Райнхоффа,
вы использовали психотропные вещества?
Нет, что вы.
Да, когда-то я торговал наркотиками,
но даже тогда я сам к ним
не притрагивался.
Тогда почему в день убийства
вы сказали своему охраннику,
что у вас участилось сердцебиение?
Потому что так и было.
Я только вышел из карцера.
Я радовался. Вы бы тоже радовались.
- Ну как?
- Отлично. Продолжайте.
Почему вы разгромили свою камеру
в тот день?
- Я боксировал.
- С сокамерником?
С Джо Фрэйзером.
Также полоумие нашего клиента
доказывает то,
что он заявлял о наличии суперсил
незадолго до убийства.
Визуальные и звуковые галлюцинации
доказывают,
что сторона защиты нашла
достаточно фактов,
чтобы попасть под правило Макнотена.
Наш клиент не понимал разницы
между добром и злом в день убийства.
А это правда?
Печатай.
Один из охранников говорит,
что сразу же после совершения убийства,
даже не смыв кровь с рук,
вы попросили кусок шоколадного торта.
Нет.
А вот в отчете говорится о торте.
Кто просит торт, когда перед тобой
лежит человек,
у которого вытекают мозги?
Тот, кто не может осознать, что натворил.
Посмотрите на меня.
Это поможет делу, ведь это доказывает,
что вы не видели разницы
между добром и злом.
Конечно, я понимаю, что поступил ужасно!
Разумеется, сейчас вы это понимаете.
Мы говорим о том, что было в тот день.
Я ни за что не скажу,
что попросил какой-то чёртов торт.
Присяжные за такое тут же отправят меня
на электрический стул.
Присяжных не будет,
если вы этого не скажете.
Вы слышите?
Вся наша линия защиты и ваша свобода
сейчас зависят от одного вопроса:
«Вы понимали, что убийство
Джеральда Райнхоффа было злом?»
И у вас есть единственный
верный ответ - «нет».
Так что советую подумать хорошенько,
прежде чем на него ответить.
Во-первых, мы хотели бы
поблагодарить вас за встречу.
Мы понимаем,
как неудобно вчера получилось.
Нет. Поверьте, мне невероятно стыдно.
Я попросила помощницу
поискать в интернете,
почему нельзя трогать
волосы афроамериканцев,
и, боже, я и не подозревала,
что это такой прокол.
Ну, как говорится, век живи - век учись,
и теперь я уступлю слово мисс Прайс.
Она навела справки и сейчас всё расскажет.
Простите, все справки вот здесь!
Это не те справки, о которых мы говорим.
Садись.
Мисс Стивенсон.
Наши исследования показывают,
что текущий бойкот в «Бургерах Рути»...
- Это скоро уляжется.
- Прошел год.
Компании срочно нужны перемены.
Вы, ваш отец и ваш дедушка
всегда гордились тем фактом,
что это семейный бизнес,
но сейчас все видят проблему
в вашей семье.
А если быть точнее, то проблема в вас.
Простите.
Вы что, пригласили меня сюда,
чтобы ваши сотрудницы меня оскорбляли?
Дослушайте мисс Прайс.
У «Каплан энд Голд» есть для вас
одна особая рекомендация:
сейчас же откажитесь от поста президента.
Своей отставкой вы покажете,
что как умный директор знаете -
перемены начинаются сверху.
А никто не хочет перемен так, как вы.
А свои действия вы подкрепите тем,
что поставите меня
во главе своего юридического отдела.
Афроамериканку.
И вы серьезно это поддерживаете?
Да, конечно, поддерживаю,
особенно учитывая прибыль от акций
в 50 миллионов долларов,
на которую мы рассчитываем
после вашего заявления.
Я не понимаю.
Я всю ночь собирала зарплатные корешки,
проверяла журналы.
Ты что, действительно думала,
что начинать отношения с клиентом
с шантажа будет разумно?
Я просто хотела выполнить
поставленную задачу.
Вот только я выполнила ее правильно.
- А это было зачем?
- Я проверяла тебя.
Хотела посмотреть, сможешь ли ты
сойти с пьедестала хоть на ночь
и сделать рутинную работу,
которую делают настоящие адвокаты.
И, о чудо, - ты справилась.
Значит, вы перестали меня презирать?
Вчера презирала на десять из десяти,
сегодня - на восемь.
Надеюсь, вы не пробиваете
сами знаете кого.
Оли нашел его анкету
для поступления в Миддлтон.
- Что?
- Это Лорел предложила.
Иди сюда, прочитай его речь.
«Я жил в семье, где вредные привычки
были нормой,
и сам знаю, как судебная система
может осуждать невиновных».
Мне как-то не по себе это читать.
А избил он врача, который выписывал
его матери лишние препараты.
Так, а ну дай.
Эй, что ты делаешь?
КОННОР УОЛШ
Мне надо отвлечься,
пока судья рассматривает прошение,
так что посмотрим, что есть на меня.
Да какая тебе разница?
А потом посмотрим мой.
Так и знал.
Она всё время врет.
Скажите, вы помните, что ели на завтрак
утром девятого февраля?
Я ничего не ел в тот день.
Был слишком заведен.
Почему вы завелись?
Меня выпустили из карцера.
Меня пробирало до мурашек.
Вы говорили охранникам
о чрезмерном возбуждении?
Я сказал, что хочу пойти к врачу.
Сказал, что у меня
участилось сердцебиение.
Но они не слушали.
ПОПРОСИЛ О ПОМОЩИ
БЫЛО ОТКАЗАНО
Убеди, что я должна ей рассказать.
Ты ее знаешь.
- Она сильнее, чем кажется.
- Но ведь она счастлива.
Поэтому момент самый подходящий.
У нее есть поддержка.
Нэйт.
Я слишком устала,
чтобы заботиться о других.
Но ее ты поддержишь.
Как поддерживаешь меня.
Бонни сможет вернуть то, что потеряла.
Правда, что мистер Райнхофф подошел
к вам во время тренировки и сказал:
- «Посмотрим, какой из тебя боксер»?
- Да, это правда.
И мы решили устроить поединок.
Он пошел первым и ударил меня.
Я ответил.
И, видимо, не смог остановиться.
Помните, о чём вы думали,
когда избивали его?
Я помню только то, что пятеро надзирателей
схватили меня и кричали что-то,
пытались меня удержать.
А потом я посмотрел на пол и увидел
этого человека,
он лежал в грязи.
Я видел его,
видел, как у него из черепа
сочились мозги.
Я подумал, что знаю его.
Хотя точно сказать было сложно,
ведь его лицо...
В тот момент вы понимали,
что совершали ужасный поступок?
Я помню только, что хотел шоколадный торт.
Послушайте.
Судья приняла решение.
После вашего прошения
и успешной психиатрической оценки
нам разрешили продолжать эту линию защиты.
Сейчас мы выиграли битву, но не войну.
Слушание в понедельник, и до тех пор
вы все должны выложиться по полной,
особенно вы, мистер Уолш.
Поздравляю. Вы будете вторым адвокатом.
Поздравляю.
Коннор.
Коннор, думаю, сейчас не лучший момент.
Послушайте.
Вам нравится нам врать?
Что?
Я видел анкету о моём приеме.
Вы позвонили ректору Харгроув
и попросили ее меня восстановить.
Тебя исключили, Коннор.
С чего вдруг тебя бы взяли обратно?
Потому я и попросил вас
сказать мне правду.
И не сказала я тебе только потому,
что не хотела, чтобы ты переживал и думал,
что тебе здесь не место.
Я взрослый человек.
Могу справиться с разочарованием.
Ты пришел ко мне в слезах и заявил,
что хочешь покончить с собой.
Да, тогда мне нужна была помощь.
И я помогла тебе,
я только этим и занимаюсь.
Зачем? Почему так?
Я не хотела, чтобы твоя кровь
была на моих руках.
Но почему я?
Почему вы изначально отобрали
меня в пятерку Китинг?
У вас всегда на всё есть причина,
так почему я?
Знаешь что, это твои проблемы,
ты с ними и разбирайся.
Нет, ответьте на вопрос! Почему я?
Знаешь, я тут вообще-то
собираюсь изменить этот мир!
В буквальном смысле!
Я Мартин Лютер Кинг, мать его,
и я пытаюсь свергнуть систему правосудия!
И я пытаюсь вам помочь!
Спросите кого угодно!
Это я написал прошение судье. Я!
Нет, ты вываливаешь на меня свои
никчёмные проблемы,
как и все остальные!
Ты хочешь, чтобы я спасала мир
и была при этом доброй и милой,
только я не такая!
И ты просто глупец, если так думал!
Мистер Мэддокс,
вторым адвокатом будете вы.
Вы искали меня?
Да, я хотел наконец-то извиниться.
Не извиняйтесь за своих людей,
а я не буду извиняться за своих.
- Вы заполучили ее.
- Да. Слава богу.
Как я слышал, вас можно поздравить
с успехом в деле Лэйхи.
Я бы хотел быть рядом для поддержки,
но мне надо в Лондон.
Зачем?
Встреча с советом директоров.
Вот как?
Не из-за нарушений дисциплины?
Вы пригласили меня на обед с вами и Рут.
А как только я отказалась,
тут же перескочили на Тиган.
Не можете быть наедине
с клиентами-женщинами?
Я не могу это с вами обсуждать.
Мне не нужно объяснений.
Уж я-то знаю, как люди любят судачить.
Я не могу говорить об этом, это незаконно.
Вам лучше уйти.
Я прошел!
Меня признали чокнутым!
Почему ты такой серьезный?
Садись, пап.
После слушания,
если тебя признают невиновным,
ты не поедешь со мной домой.
Не хочешь, чтобы я жил с тобой?
Так, что ли, получается?
Судья определит тебя
в психиатрическую лечебницу.
Ты будешь там.
Анна-Лиза сможет и это решить.
Прости.
А в лечебнице
есть отдельная ванная?
- Да.
- И нет решеток на окнах?
Нет, у тебя будет своя комната.
И кормят хорошо.
Мы будем видеться?
Да.
По-моему, это победа.
- Привет.
- Я получила результаты анализа.
Совпало?
Тебе больше вообще нечего мне сказать?
Слушай, мы потом об этом поговорим.
Нет.
Наверное, я жду слишком многого,
но я знаю, что мне нужно.
И ты этого дать не сможешь,
так что давай расстанемся,
пока это не затянулось.
Я пока еще не решила.
Пришли результаты анализов.
БОННИ УИНТЕРБОТТОМ
Я согласна официально объявить всем
о наших отношениях.
АННА-ЛИЗА
Да.
БОННИ УИНТЕРБОТТОМ
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
КИТИНГ ОТКАЗАЛИ В ЗАЛОГЕ,
И СЕЙЧАС ОНА НАХОДИТСЯ В ТЮРЬМЕ
В ОЖИДАНИИ СУДА ЗА УБИЙСТВО
ЕЕ БЫВШЕГО СТУДЕНТА УЭСЛИ ГИББИНСА
У Денвера было досье на тебя.
В нём сказано, что твой ребенок жив.
И Нэйт нашел вот что.
Парень, подходящий по возрасту,
живет с Джули,
мы думали, что это может быть он.
Но только ДНК не совпала.
- Нэйт сказал, что уничтожил досье.
- Да.
Почему он его оставил?
Он подумал о своем отце
и захотел, чтобы ты тоже
смогла испытать то же, что и он.
Прошу, скажите, что в это не верите.
Верю.
Иди ко мне.
Иди.
Конечно, это не мне решать.
Только тебе.
Ты можешь ничего не делать.
Да.
Забудь об этом и просто...
Просто живи дальше.
Или мы можем найти его.
Да?
Я буду рядом с тобой, что бы ты ни решила.
Я здесь. Ладно?
Я рядом.
Я с тобой.
Оливер - на танцпол!
ПОЛТОРА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Оливер - на танцпол!
Ребята, давайте пошумим и позовем его!
Ну. Где он?
Микаэла?
Давай позвоним ему, он где-то здесь.
НЭЙТ
МИКАЭЛА
Это Нэйт Лэйхи. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Вы еще здесь?
Я в зале, но что-то не вижу вас.
Позвоните, когда прослушаете.
Спасибо.
Серия 5
В предыдущих сериях...
Вы должны будете пройти
психиатрическую оценку.
Я помню только, что хотел шоколадный торт.
Нам разрешили продолжать эту линию защиты.
Ответьте на вопрос! Почему я?
Я тут вообще-то собираюсь изменить мир!
В буквальном смысле!
Мистер Мэддокс. Теперь вы второй адвокат.
- Это её сын, Анна-Лиза.
- Родившийся после изнасилования!
- Где живёт её сестра?
- Какая разница?
Мы должны узнать, что произошло.
Тут сказано, что твой ребёнок жив.
- Скажите, что вы в это не верите.
- Верю.
Оливер, выходи на танцпол!
Позвоню ему, он где-то тут.
НЭЙТ
МИКАЭЛА
Оставьте сообщение.
Вы ещё здесь?
Сегодня мы с вами рассмотрим дело
новым способом.
Назовём это вскрытием.
Давайте вскроем дело и посмотрим,
где мы ошиблись во время суда.
Простите,
где я ошиблась.
Мне нужно было доказать,
что мой клиент был не в своём уме
во время убийства Джеральда Райнхоффа.
Итак, в чём была моя первая ошибка?
Серьёзно?
Никто из вас не думает,
что я могла ошибиться на суде?
Вы ошиблись в самом первом своём решении.
Когда назначила вторым адвокатом
не вас, а мистера Мэддокса?
Значит, я говорю о вашем втором решении.
У нас есть время до завтра,
чтобы дать ответ,
хотим ли мы пригласить присяжных
на дело Старшего.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Давайте проголосуем:
кто за присяжных, кто за судью?
Обычно, если давят на безумие,
оставляют судью.
Я когда-то делала то, что все ожидали?
Присяжных не завоевать терминами
«сознательное действие»
или «дефект сознания».
Но это дело основано на эмоциях,
люди должны почувствовать то же,
что Нэйт-старший,
когда сходил с ума в карцере.
В чём главная ошибка стратегии
мистера Мэддокса?
Смотри. Неплохо, да?
- Для бара.
- Дёшево, на 15-е свободен.
Надо бронировать.
В праздники мама всегда проводит
какое-то время в церкви,
надо спросить, свободна ли она.
Для свадьбы сына?
Вы согласны, мистер Уолш?
Простите, какой был вопрос?
У судьи Кафлина будут предубеждения
по поводу нашего дела?
Я считаю так же, как и Гейбриел.
Я тоже согласна с мистером Мэддоксом.
Поэтому считаю, что мы должны выбрать
суд присяжных.
Это рисковый ход, но ваше имя
будет звучать в Верховном суде.
К тому же вы очень обаятельный.
Когда захочет.
Судьи всю жизнь меня подставляют.
Я наконец-то смогу поговорить
с обычными людьми.
Речь сейчас не об этом.
Дело крепкое, и давать показания
вам вряд ли придётся.
У тебя даже здоровые клиенты
не дают показаний.
Зачем вселять в него надежду?
Клиенты слышат от меня то, что хотят,
а потом я выигрываю,
и они всё забывают. Я опаздываю.
Как она?
А ты как думаешь?
Фрэнк!
У тебя была одна задача!
Бонни?
Ты спишь?
Я не хотел, чтобы это плохо кончилось.
Серьёзно.
Я думал, что делаю это для тебя.
Тогда почему же ты сначала
сказал Анне-Лизе?
Анна-Лиза лучше тебя знает.
Я подумал, что она поможет мне выяснить...
Что я похитила собственного ребёнка?
Или что я его убила?
Но я просто пытался тебе помочь.
Ты вскрыл ту часть моей жизни,
которую я так отчаянно старалась позабыть.
И я её забыла.
Всё было хорошо.
А теперь...
Что я могу сделать?
В этом и проблема.
Ты уже всё сделал,
а мне разгребать.
Разгребать всегда приходится мне.
Бонни, постой.
Бонни.
Наверное, она у своего парня.
А возможно, съехала с моста.
Или поехала к Джули и её сбросила с моста.
Где ты была?
У Нэйта.
Я пойду спать.
Бонни...
Не бойтесь, глупостей не наделаю.
Я сейчас спрячу всё острое.
Нэйт?
- Нет, это студент.
- Звонит так поздно?
Он мой новый любимчик, так что ему можно.
Что?
Обвинители прислали
новый список свидетелей.
Добавили новое имя.
Кого?
Также вы плохо подготовились
к первому свидетелю.
Вы про свидетеля обвинения?
Я про сына клиента – Нэйта Лэйхи-младшего.
Вы знали его непростую историю с отцом,
но всё равно не поговорили с ним
перед дачей показаний.
Она говорила. Я присутствовал.
Ну что ж, тогда, значит, плохо говорила,
учитывая, какую бомбу на нас сбросили.
- Как она могла это предугадать?
- Не знаю, второй адвокат.
Думаю, это твоя работа.
Мистер Лэйхи.
В каком возрасте вы узнали,
что отец продаёт наркотики?
Я не помню.
Но вы же не отрицаете факт,
что были в курсе того,
что отец торговал марихуаной, кокаином?
Отец бросил школу в 16 лет,
чтобы заняться боксом.
Но денег нам не хватало.
Вариантов особо не было.
Когда отец жил с вами,
в каком он обычно был настроении?
Злился?
Протестую! Нельзя обсуждать
чьё-либо плохое настроение.
Поддерживаю.
Он был боксёром.
Наверное, и вам от него доставалось?
Он был боксёром только на ринге.
Дома это не проявлялось.
Верно ли, что дома вы чувствовали себя
в безопасности?
Да.
Ваша честь, я хотел бы
представить как улику письмо,
написанное свидетелем.
Протестую! Этого письма в списке улик
не было.
Письмо приобрело значимость только сейчас.
Ладно, подойдите ко мне, оба. Сейчас.
Они специально скрыли это письмо.
- Что она могла сделать?
- Списать его как производную улику.
Она могла только оспорить его важность.
- Разве это письмо вообще важно?
- Его написал сын подсудимого.
За год до убийства.
Это письмо показывает неслучайность
произошедшего и даже мотив.
- Это ключевая улика.
- Это очернительство, ваша честь.
Смысл задания в том, чтобы понять,
где вы с профессором Китинг ошиблись.
Зачем воспринимать всё в штыки?
Так поступает настоящий адвокат:
защищает клиента.
Ты пока не настоящий адвокат.
Ты для неё только мини-я.
- Сядьте.
- Нет.
Ты как ребёнок прятался на задних рядах
во время слушания,
а теперь тебе есть что сказать?
А ты был в первых рядах
и позволил ей завалить дело.
Сядьте, я сказала!
Это университет,
а не детский сад.
Судья настроен против нас.
Так что же мне делать дальше?
Мистер Лэйхи, вы сказали,
что дома чувствовали себя в безопасности.
Но вот это письмо вы написали
комиссии по УДО в 14 лет.
Пожалуйста, зачитайте второй абзац.
«Меня попросили написать это письмо,
чтобы убедить вас отпустить папу домой.
Но только я этого не хочу.
Нам с мамой хорошо и без него,
но всё изменится, если вы поверите
его сказкам и выпустите его.
Знайте, что мне спокойнее,
когда он за решёткой».
Спасибо.
- Ты сделал это специально?
- Ты слышал, что я сказал, –
я не помню, как писал.
А я хорошо помню,
что случилось после этого.
Я должен был выиграть это слушание!
Мы никогда не узнаем,
письмо стало причиной проигрыша или нет.
Знаете, что случилось потом?
Я начал затевать драки со всеми,
пререкаться с охранниками.
Тогда меня и посадили в карцер.
И всё это,
то, что я спятил,
убил человека, –
всё это случилось из-за тебя
и того письма.
Всё сказали?
Нам ещё надо выиграть дело.
Не подпускайте его ко мне.
- Я не хочу его больше видеть.
- Придётся захотеть,
ведь присяжные должны
увидеть в зале суда лицо человека,
который вас любит.
Иначе вы просто мерзавец,
отвернувшийся от сына.
Профессор Китинг, я критикую вас
не за то, что вы не оспорили письмо,
а за то, что не надавили на свидетеля
во время допроса.
Как дискредитация сына подсудимого –
и нашего свидетеля –
поможет завоевать присяжных?
Отчаянные моменты – отчаянные меры.
Хороший адвокат не должен отчаиваться.
Профессор Китинг проиграла
по одной причине –
она не предвидела появления письма.
А почему я не предвидела?
Были слишком близки со свидетелем.
Всего этого можно было избежать,
если бы ты проработал дело и нашёл письмо.
- Это работа твоего парня.
- Жениха.
- И неужели здесь нужно кого-то винить?
- Да. Того, кто написал письмо.
В 14 все совершают глупости.
- Вряд ли он в 14 решил стать копом.
- А причём тут то, что он стал копом?
Какой человек повернётся против своих?
Так, ребята, всё это сейчас делу
не поможет.
Именно.
Я в «Каплан и Голд», готовиться на завтра.
Ты что, специально нарываешься?
А ты-то куда?
Ему нужен конспект по антимонопольному.
Увидимся дома.
- Они что, снова подружились?
- Наверное, просто спят.
Если хотим это провернуть, надо быть
осторожнее, давай установим правила.
Это сделает операцию «Слама Джама»
не такой потешной.
Так.
Первое правило – не называй наше дело так.
Второе – мы не говорим о работе.
Третье – не говорим об отношениях.
Хорошо, их ведь больше не будет.
Сегодня у тебя?
Попробую втиснуть тебя в график.
Класс.
Ты ничего не слышала о Бонни?
Она на работу не выходит.
- Ты что, снова на неё запал?
- Нет, я переживаю за неё по-дружески.
Я могу дружить с девушками, Микаэла!
Фрэнк, дружище. Как дела?
Хорошо. До этого момента.
Ладно, брат, говори что происходит?
Она заболела.
Да, но чем заболела?
Если это серьёзно, её босс должен знать.
Ты что, пришёл сюда как босс?
Просто она трубку не берёт.
Если это из-за того глупого соглашения,
скажи, пусть она забудет о нём.
Я всё ей передам.
Понимаешь, я хотел бы сам ей это сказать.
Прости,
брат.
Это должно тебе понравиться.
Твой поклонник так разбит,
что умоляет смилостивиться.
Ты убеждаешь себя в том,
что нужно узнать правду,
но рассмотри другой вариант.
Ничего не делай.
Ты была счастлива.
Я никогда тебя такой не видел.
И никто, правда никто, Бон,
не заслуживает счастья так, как ты.
Так что, если просто хочешь притвориться,
что ты ничего не знаешь,
и оставить это в прошлом, знай,
что я всегда тебя поддержу.
Знаешь, что бы я сделала на твоём месте?
Налила бы бокальчик чего покрепче.
Не хочу.
По крайней мере,
психиатр на нашей стороне.
- А это всё, что нам нужно.
- Я соврал в суде, Анна-Лиза.
Я помню, как писал письмо.
Ты был маленьким. Бог знает,
что я говорила матери в том возрасте.
Послушай.
Первый раз, когда я увидел
его в наручниках, я был зол на копов.
Но после второго, третьего, четвёртого
я начал думать, что он плохой,
а они хорошие.
Поэтому решил пойти в полицию.
Чтобы не закончить, как он.
Если ты будешь корить себя за это,
система, которая сломала его,
может сломать и тебя.
А вдруг это всё было зря?
Ты думаешь, я бы дотащила нас
до Верховного суда,
чтобы потом проиграть в Филадельфии?
Мы выиграем.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо.
МЫ / ОНИ
НЭЙТ-МЛАДШИЙ
СВИДЕТЕЛЬ-ОХРАННИК
ПОКАЗАНИЯ НАДЗИРАТЕЛЯ
СОКАМЕРНИКИ, БЫВШИЙ СОСЕД
Мы все сейчас расстроены,
но мы должны сосредоточиться
на тех победах,
которые были в этом деле.
Я считаю, что допрос психиатра стороны
обвинения стал безоговорочным успехом.
Все согласны, что я выиграла раунд
против доктора Шармейна?
Выиграли.
Только не понимаю,
откуда вы взяли эту информацию.
Мисс Пратт, хотите ответить на вопрос?
Хороший адвокат не раскрывает
свои источники.
Ашер!
Открывай!
Что за чёрт?
Готовлю наш «Слама Джама» плейлист!
Запасные трусики взяла?
Но-но-но!
Так.
Ты должен помочь с нашим делом.
- Мы же о работе не говорим.
- Это не о работе, это о Нэйте.
Завтра сторона обвинения
будет допрашивать психиатра.
- Его зовут доктор Шармейн.
- Да, доктор «Шарман».
Самый красивый и обаятельный эксперт.
Его надо дискредитировать.
Прокуратура постоянно привлекает его
как эксперта.
Ты понимаешь, что мы до сих пор
не помирились?
Ты считаешь меня бессердечной стервой.
И я это понимаю.
Но у тебя большое и доброе сердце,
потому я и влюбилась в тебя.
Стоп.
У меня в прокуратуре всё хорошо,
я наконец-то возвращаюсь
к нормальной жизни.
И ты хочешь, чтобы я рискнул
ради тебя и Анны-Лизы?
Вычеркни нас с Анной-Лизой
из этого уравнения.
Если бы к тебе сейчас пришёл Нэйт,
ты бы помог ему?
Да?
Вот чёрт.
- Вы не должны были знать, где я живу.
- Они не знают.
Но я гениальный, находчивый студент,
которого вы по ошибке не взяли...
Кто-то в прокуратуре дал тебе мой адрес.
И у меня есть то, что поможет убрать
доктора «Шарман».
Нет!
Сначала скажите, что происходит с Бонни.
Ничего не происходит.
Скажите. Иначе не дам никакой информации.
А ты как думаешь?
- Что это такое?
- Детство Бонни.
А этот человек – её отец.
Я могу что-то сделать?
Нет, просто не трогай её пока.
И не говори остальным, особенно Миллеру.
- Да, конечно.
- Ну всё, давай.
Если судить по базе прокуратуры,
дело Нэйта-старшего станет
для доктора «Шармана» последним.
- Почему?
- А вы как думаете?
«Здравствуйте, губернатор».
Доктор Шармейн,
вы верите в то, что подсудимый
потерял рассудок
в день, когда убил Джеральда Райнхоффа?
Нет.
Даже несмотря на то,
что он провёл целый год в карцере?
Из истории болезни я могу заключить,
что мистер Лэйхи только притворялся,
что у него наваждение и галлюцинации.
Это стандартные признаки симулирования.
То есть?
Мистер Лэйхи выдумывает своё безумие,
чтобы присяжные признали его невиновным.
- Свидетель ваш.
- Доктор Шармейн.
Почему ваш диагноз так отличается
от диагноза доктора Филиппс,
которая заявила, что мой клиент был
не в себе в момент убийства?
Просто наша сфера – это не точная наука.
Или новый босс приказал вам
дать показания против моего клиента?
Что, простите?
Правда ли, что губернатор Бёркхед
наняла вас в качестве главы
нового проекта?
Протестую! Это спорно.
Я показываю связь между свидетелем
и губернатором Бёркхед,
ставшей первой ответчицей по групповому
иску, который вылился в это слушание.
Протест отклонён. Свидетель ответит.
Да, мне дали работу у губернатора.
А это, однозначно, взятка
от губернаторской команды.
Протестую, ваша часть! Домыслы!
Я требую исключить из протокола
показания этого свидетеля!
Я полностью согласен с мисс Китинг.
Я призываю присяжных не рассматривать
показания доктора Шармейна
ввиду его предубежденности
и ненадёжности как свидетеля.
Класс, да, отложите, я приеду и заберу.
Что Анна-Лиза тебе дала?
Список прецедентов или апелляцию?
Да. Для ходатайства,
которое никогда не подадим.
Кстати, за одну ночь тебе с этим
точно не справиться.
Ну, спасибо тебе за поддержку.
Нет, я имела в виду,
что хотела бы тебе помочь.
Я приеду к тебе, когда заберу Кристофера.
Ну, если можно приехать с ним.
Да.
Но зачем тебе помогать мне?
Скоро я буду вторым адвокатом.
Мне помощь не помешает.
Если хочешь обсудить дело,
надо было позвать Анну-Лизу.
Знаешь, вот поэтому я уже устал от вас.
Ты говоришь, что мне делать,
Анна-Лиза говорит, что мне делать.
- Злись на меня, не на неё.
- Я злюсь на вас обоих.
- Мы проигрываем.
- Это ещё не факт.
Я же не слепой, прекрасно вижу,
что думают присяжные.
Нэйт,
я хочу иметь возможность высказаться.
Доверься Анне-Лизе.
Это моя жизнь.
И хотя бы раз я хотел бы защитить себя
и высказаться сам.
Не чтобы кто-то другой называл меня
безумцем, жестоким, лгуном.
А я.
Я хочу высказаться в суде.
- Тебе надо не меня убеждать.
- Анна-Лиза уж точно меня не послушает.
- А меня послушает?
- Я видел, как она на тебя смотрит.
Конечно, послушает, если ты настоишь.
Прошу, сынок.
ОНА
Да.
Составь список дел с защитой
на почве безумия за последние 50 лет,
где подсудимый давал показания.
Зачем?
А ты как думаешь?
Наш клиент даст показания.
- Это безумие.
- За работу.
Спасибо.
Рано благодарить.
Как-то агрессивно получилось.
В хорошем смысле?
Я даже почувствовал себя
случайным партнером
на одну ночь с сайта знакомств.
Прости.
Видимо, я немного забылся
в какой-то момент.
Или ты думал об Анне-Лизе.
Ты имеешь полное право злиться на неё.
Сначала она отстранила тебя
от Верховного суда,
а теперь ещё и от дела Лэйхи-старшего.
Ты хочешь опять меня завести?
Я хочу, чтобы ты выплёскивал
накопившийся гнев не в сексе,
а в групповом иске.
Просто уйти и дать ей напугать себя –
на тебя не похоже.
- Может, это новый я.
- Я не хочу выходить за такого.
Я хочу выйти за крутого борца
за справедливость.
Ты же на самом деле такой.
Это мама. Надеюсь, что с датой получится.
Да, мам.
В 90-х годах все подобные громкие дела
выигрывали без дачи показаний обвиняемыми.
В 80-х тоже.
Чокнутые дают показания,
только когда у них нет защиты.
Слышал, Гейбриел сказал «чокнутые»?
В отношении душевнобольного
это не очень лестный термин.
Господи! Только не говори,
что ты всё время с ним так общаешься.
Разговоры и визуальный
контакт с ребёнком способствуют
развитию мозга, так что мой мальчик
никогда не станет серийным убийцей.
С чего вдруг серийным убийцей?
Отец подаёт ему плохой пример?
Его отца тут нет. Ты же знаешь.
Да, я знаю, что ты мать-одиночка.
Просто думал,
что отец время от времени появляется.
Больше не думай.
А твой отец где?
Я его вообще не знал.
Так, нам надо работать.
Возьму 70-е, ты – 60-е.
О, но 70-е круче,
в 71-м же выпустили постановление
о проверке на состояние аффекта.
Ладно, бери поколение диско.
РЕБЁНОК – МАЛЬЧИК
Мистер Лэйхи, как в камере-одиночке?
- Много книг прочитали?
- Нет, там не дают читать.
Что довольно забавно,
ведь свет там горит круглые сутки.
Вы знаете, исследования показывают,
что лучше всего одиночное заключение
переживают те,
у кого есть собственная стратегия
по выживанию.
Какая была у вас?
У меня была фотография нас с сыном,
которую я пронёс с собой.
Эта фотография?
Да. Она.
Она помогала.
Пока охранники её не отобрали,
и после этого я очень быстро скатился.
А через несколько месяцев
что-то случилось –
у меня начали путаться мысли.
И я стал что-то слышать и видеть,
а всё потому,
что они забрали у меня сына.
Как вы себя чувствовали,
когда вас выпустили после года в карцере?
Я боялся.
Я отвык, что со мной разговаривают,
что на меня кто-то смотрит.
Как бы вы описали момент,
когда ваш сокамерник, мистер Райнхофф,
рецидивист весом 130 килограммов,
подошёл к вам во дворе?
Ну что – он подошёл.
Начал приставать.
А я тогда...
Я ведь тогда был не человеком.
Я был бомбой, готовой тут же взорваться.
И я взорвался.
До сих пор не знаю почему, но сорвался,
и не важно, был бы это он или нет,
это мог быть кто угодно,
потому что так на меня повлиял карцер.
Из-за него у меня всё смешалось в голове.
И я...
Я тогда был не в себе.
Как я рад, что ты позвонила.
Прости, что так долго.
Скажи честно: если тебя так напугало
это соглашение, просто порви его.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ты спрашивал о моих родных.
О том, почему мы не общаемся.
Отец домогался нас с сестрой.
Это началось, когда мне было пять,
а ей шесть.
Мама знала.
Так они зарабатывали деньги.
Снимали видео,
продавали нас мужчинам.
В 15 лет я забеременела.
Я родила ребёнка. Мальчика.
Но родители сказали мне, что он умер.
А теперь
я узнала, что мой сын, может быть, жив.
Прости, если это...
...слишком.
Нет.
Понимаешь, я просто не знаю,
подходящий ли сейчас момент для отношений.
Так.
Посмотри на меня.
Бонни.
Ты – самый смелый человек на свете.
Серьёзно.
И я люблю тебя.
Несмотря ни на что, люблю тебя очень.
Мистер Лэйхи, вы сказали,
что стычка началась,
когда Джеральд Райнхофф
стал подначивать вас.
Вы помните, что он говорил?
Он говорил, что хочет подраться
с боксёром.
Но согласно психологической оценке
в то время у вас были галлюцинации.
Да, были.
В таком случае, как присяжные должны
поверить в вашу выдуманную версию событий?
Может быть, это вы нанесли первый удар?
Нет.
Тогда, может, Джо Фрейзер?
Ваш воображаемый сокамерник?
Это травля свидетеля!
Присяжные должны понять,
что произошло в тот день.
Я и пытаюсь объяснить, что произошло!
Почему мы должны вам верить?
Да, у меня много проблем, но я не глупец!
Я помню. Это был худший день в моей жизни.
То есть вы знали, в тот момент,
что это – худший день в вашей жизни?
Похоже, вы жалеете о том, что сделали.
- Ваша честь, прокурор даёт показания!
- Согласен, смените линию допроса.
Но как вы можете сожалеть,
если были не в себе в тот момент?
- Ваша честь, остановите его!
- Довольно, мистер Кокс!
Или вы просто врёте,
чтобы протолкнуть свою версию?
Хватит, я сказал!
Задержите мистера Кокса
за неуважение к суду!
Он специально путает
психически больного человека,
чтобы манипулировать его показаниями.
Ну, что мы думаем?
Показания клиента были на руку
нашей стороне
или стороне обвинения?
Стороне обвинения.
Теперь присяжные считают,
что клиент видел разницу между
добром и злом, когда убивал Райнхоффа.
И, по-вашему, этого уже не исправить?
Думаю, мой ответ вам известен.
А что думают остальные?
Ведь именно в такие моменты
хорошие адвокаты
демонстрируют профессионализм.
Финальное слушание начнётся
через три часа.
Давайте обсудим, как ещё можно выиграть.
Серьёзно?
Уже решили, что я проиграю?
Кто-то верит, что я могу
выиграть это дело?
- Профессор Китинг?
- Да.
Потребуйте аннуляции процесса.
Предлагаешь сдаться?
Или его признают виновным.
Вот.
Допрашивая Нэйта, Кокс сослался на то,
что его отец торговал кокаином.
Но арестовали его только за марихуану.
Ложь о преступлениях, которые он
не совершал,
– это повод для аннуляции.
Я показала свой план прокуратуре.
Придётся строить защиту заново.
И кто знает, переживёт ли наш клиент
ещё один суд.
Но ведь он лицо иска.
Проигрыш повлияет на все апелляции
по групповому иску.
Ладно.
Давайте проголосуем.
Кто согласен с мистером Мэддоксом
по поводу аннуляции процесса?
Защитники соврали вам.
Соврали.
Мистер Лэйхи проявлял жестокость
ещё до тюрьмы.
Не попадайтесь на эту
жалостливую историю отца и сына.
Лучше подумайте о жертве,
о человеке, которого убили,
прежде чем ему представился шанс
завести свою семью.
Я призываю вас признать подсудимого
виновным в убийстве Джеральда Райнхоффа.
Мисс Китинг?
Мисс Китинг?
492 750.
Столько минут Натаниэль Лэйхи, мой клиент,
провёл в цементной клетке меньше,
чем парковочное место.
Обвинители заявляют, что время,
проведенное в карцере,
не свело Натаниэля с ума,
хотя даже назначенный судом
независимый эксперт признал обратное.
Не говоря уже о многочисленных
исследованиях, которые доказывают,
что одиночное заключение провоцирует
тяжелые психологические расстройства.
Факты дела очевидны.
Натаниэль Лэйхи находился в заключении
в карцере чуть меньше года.
А через пару дней после выхода совершил
то, чего никогда не делал прежде.
Он сорвался.
Взорвался.
Сошёл с ума.
И если вы до сих пор не верите,
что такое возможно,
тогда поставьте себя на его место
всего на одну минуту,
на малую долю того времени,
что он провёл там.
Вот.
492 750 минут
он слышал только это.
Коннор?
Да.
То, что я не пошла на аннуляцию,
не значит, что идея была плохой.
Ладно. Мне передать это Гейбриелю?
Зачем? Идея была твоя.
Мэддокс.
Отдай это Анне-Лизе.
Она добьётся аннуляции.
Покажи ей сам.
Сейчас она послушает тебя, но не меня.
Только так можно выиграть.
Только ты знал дело настолько хорошо,
чтобы уловить эту деталь.
Да, но это уже не важно.
Речь потрясающая.
Надеюсь, присяжные согласятся.
Я не должна была отстранять тебя от дела.
Я сейчас пытаюсь извиниться, Коннор.
Профессор Китинг?
Присяжные вернулись.
Мне передали,
что присяжные вынесли вердикт.
- Это правда?
- Да, ваша честь.
По обвинению в убийстве первой степени
присяжные признают Натаниэля Кэлвина Лэйхи
невиновным по причине сумасшествия.
Мистеру Лэйхи придётся вернуться
на попечение властей,
до тех пор, пока для него не будет
найдена психиатрическая лечебница.
Вы выиграли.
Вы рассказали свою историю,
и они послушали. Это всё вы.
Спасибо.
Как сегодняшнее решение
повлияет на дальнейшие апелляции?
Я думаю, победы – хорошая стратегия
на будущее, согласны?
Эта победа – ничто.
Это просто капля в море.
Один шаг многокилометрового пути
по исправлению
несправедливостей нашей судебной системы.
Мы будем работать, чтобы дать невидимкам
в наших тюрьмах
шанс рассказать свои истории присяжным.
Я хотел бы сделать больше.
Нет. Я всё простил.
Это ты сейчас так говоришь,
а через пару дней,
когда эйфория пройдёт?
Нет, смеёшься?
Как я могу ждать, что меня простят
12 незнакомцев, если я не прощу сына?
И эта победа не только для заключённых.
Это победа для всех, кто чувствует,
что система, наша система правосудия
сводит их с ума.
Ты должен стоять рядом с ней.
Тебя сфотографируют. Отправишь маме.
Не в моём стиле.
...за бесконечную поддержку и самоотдачу.
Я знаю, что они будут
также самоотверженно сражаться
за всех других клиентов, которые ждут
торжества правосудия.
А ещё я хочу сказать спасибо...
Шпионишь за мной?
Не обольщайся,
мне надо поговорить с Анной-Лизой.
О Гейбриеле?
А что с ним?
Я бы и рада поверить, что ты
пробивал всех новых студентов...
Это правда.
Но мне достаточно было узнать,
где он живёт, – у Уэса в квартире.
А когда я спросила, как он там оказался,
он сказал, что товарищ по баскетболу
нашёл эту квартиру.
Скажи, кто он такой?
Что это означает для остальных истцов?
Это означает,
что Верховный суд согласен с нами,
присяжные тоже согласны.
Не согласны с нами только чиновники,
управляющие штатом.
И я их не виню.
Мы просто исправляем их ошибки.
Это камень в губернатора Бёркхед?
Я уважаю губернатора Бёркхед.
У неё тяжелая работа.
Она управляет миллиардами долларов,
тысячами сотрудников,
а я всего лишь адвокат, который
постоянно выигрывает у неё в суде.
Конечно, ей несладко.
Пригласите её.
Посмотрим, хватит ли ей храбрости
сказать всё это мне в лицо.
- Старший! Да!
- Да! За Нэйта-старшего!
- Может, сейчас и расскажем?
- Ещё рано.
Так.
Хватит шептаться, ребята.
Вы что, опять спите друг с другом?
- О, боже упаси.
- Мерзость!
Мы с Коннором должны знать,
если наши шаферы спят.
Между нами ничего нет.
Мы планируем вашу холостяцкую вечеринку!
Операция «Слама Джама»!
- Но вас же никто не просил.
- Я не хочу вечеринку.
Но мы её сделаем!
И прямо здесь, раз все на мели.
Так что не удивляйтесь,
что стриптизёра буду заменять я.
Это будет в пятницу,
так что отмечайте в календарях.
- Нет, в пятницу приезжает мама.
- Что?
- Был договор: никаких мам до свадьбы.
- Да.
Но дело Старшего меня так растрогало,
что я пригласил и твою маму тоже.
- Прости.
- Оливер!
Прости.
Это будет лучшая холостяцкая вечеринка
на свете!
Ещё бы!
Надо заказать ещё шляп-пенисов.
Где тебя носит?
- Фрэнк сказал, что ты не дома.
- Всё хорошо. Не волнуйтесь.
Скажи, где ты.
У дома Джули.
Подожди меня, я сейчас приеду.
Мы сделаем это вместе.
Я не одна.
Меня привёз Рон.
Что?
Бонни, а если он такого не выдержит?
Я позвоню, как только закончу.
Обещаю.
Привет.
Кто-нибудь видел моего мужа?
Оли!
Оливер!
Да где тебя носит?
Оливер?
Если ты здесь, я тебя убью, серьёзно!
Оливер!
Мама?
Серия 6
В предыдущих сериях...
Мы планируем холостяцкую вечеринку!
В пятницу приезжает мама.
Я пригласил и твою.
Присяжные признают Натаниэля Келвина Лэйхи
невиновным по причине невменяемости.
Судья отправит тебя
в психиатрическую лечебницу.
Я уважаю губернатора Бёркхед.
Но я всего лишь адвокат,
который постоянно выигрывает у нее в суде.
Пригласите ее.
- Мне надо поговорить с Анной-Лизой.
- О Гейбриеле? Кто он такой?
- Где тебя носит?
- Я у дома Джули.
Привет.
Оливер!
Мама?
МИЛЛЕР: Я СНАРУЖИ. ПОГОВОРИМ?
МЕСЯЦ НАЗАД
Ты что, насчет смерти отца?
Я уже в курсе.
Нет.
Мама наконец-то умерла?
Лучше присядь.
Хочешь подбросить деньжат?
Потому что больше я не знаю причин,
по которым ты могла заявиться сюда
десять лет спустя.
Мама?
Скайлер.
Почему ты не спишь?
Вы меня разбудили.
Кто это?
Это моя сестра, Бонни.
Твоя тетя.
Кто отец?
Какой-то нищеброд, бросил ее еще до родов.
Ты сказал Бонни?
- Да что с тобой?
- Не хотел давать еще повод туда ехать.
Она увидит малышку
и не захочет бросать ее.
С ней ее мужчина, всё будет хорошо.
Я останусь здесь.
- Зачем?
- У нее дочка.
Я этого не знала.
Я еще не поговорила с ней.
Ты думаешь, он с этим справится?
- Она его любит.
- Она его не знает.
Ты должен поехать и позаботиться о Бонни.
Джули завязала, может,
дочка - хороший знак.
Джули воспитывает ребенка,
что может быть ужасней?
Это не значит, что Бонни не разберется.
Бонни сама не своя,
когда рядом с сестрой, я видела.
Она превращается в забитую девочку,
которая хочет спасти всех, кроме себя.
Мне это очень не нравится.
Послушай,
я люблю тебя,
и здорово, что ты приехал.
Но дальше я уже сама.
Да, это противоречит традициям,
но зато доступно.
И с этой площадкой мы убиваем двух зайцев.
Да, и церемония, и праздник, круто, да?
Милый, боже, как же я за вас рада.
Никогда не верила, что этот день наступит.
Что, я такой неудачник?
Нет, не думала, что найдется мужчина,
который тебя захомутает.
Браво, Оливер.
Мам, что думаешь?
Правда хочешь знать?
Когда украсим, будет лучше.
Да, представьте: вон там
будет фотокабина, повсюду цветы...
И обойдется дешево, а это хорошо,
учитывая наше финансовое положение.
У меня есть сбережения.
- Мам, нет. Мы...
- Я могу тратить деньги, как захочу.
Дело не в этом. Я...
Знаешь что, Коннор, я согласна с Джоанной.
Почему бы не посмотреть другие площадки?
Пока мы все вместе. Будет здорово.
Да, это прекрасная мысль.
Или, всё-таки, можем обустроиться здесь.
Ведь в свадьбе главное не место,
а гости и атмосфера.
И вы обе будете, так что...
Ладно, как скажешь.
- Он хорош. Но кто знал, что настолько?
- О, а как ему идет костюм.
- Привет.
- Следишь за ним?
Конечно нет.
Не надо мне врать.
Как ты мог так долго это скрывать?
Я делаю всё, чтобы нас обезопасить.
А ты теперь будешь помогать,
раз сунула нос.
Как бы я хотела ничего не знать.
Что ж, ты сама виновата.
Сделай вид, что не в курсе,
пока меня не будет.
- А куда ты?
- Точно хочешь знать?
- Согласна. Забыли.
- Учишься на ошибках.
Привет. Знаешь, что у нас сегодня?
Нет. Но Анны-Лизы не будет.
Может, прогуляем?
Замолчите и слушайте.
Профессор Китинг отлучилась
по рабочим делам,
так что сегодня я ваш босс.
С нашего клиента, «Гат Сакерс»,
требуют 100 миллионов долларов
в качестве возмещения ущерба
за ложные заявления насчет таблеток
для похудения.
Ложное заявление тут одно -
что они работают.
Плевать, работают они или нет, главное,
чтобы наш клиент не разорился.
В этих коробках все иски против компаний,
выпускавших подобные таблетки.
Придумайте лучшую стратегию
и сообщите мне.
- Кто будет руководить?
- Я могу.
Мисс Кастильо. Назначаю вас.
Мне нужен отчет к пяти часам.
Мисс Прайс!
У Микаэлы гораздо больше опыта
в гражданских делах.
Твоя семейка чуть не уничтожила фирму.
Поэтому приходится брать
третьесортных клиентов,
таких как «Гат Сакерс».
Тебе пора возвращать должок.
Мисс Китинг. Наконец-то познакомились.
Губернатор.
Я могу говорить прямо?
Я другого и не жду.
Я была в бешенстве, когда увидела
вашу пресс-конференцию.
Я кричала в телевизор,
все попрятались от меня по углам.
- Не люблю проигрывать.
- А кто любит?
Потому я и решила вас пригласить.
Сказать, что я ошибалась.
Я хотела бы работать вместе, Анна-Лиза.
Вы только то и делали,
что работали против меня.
И что же в итоге?
Общественное мнение на вашей стороне,
не на моей.
Я была вынуждена отойти назад,
покопаться в себе, поразмыслить,
и я пришла к очень простому выводу:
штат можно сделать лучше.
Я могу стать лучше.
Итак. Вот, что я предлагаю.
Я хочу, чтобы мы с вами, работая вместе,
создали проект
«Справедливая защита в Пенсильвании».
Как у главы у вас будет финансирование
на общественных защитников
и судебная нагрузка.
Но главное,
я намерена разработать закон, который
уменьшит количество заключенных на 50%.
Закон, который можно адаптировать
в каждом штате,
если всё сделать правильно.
Подвох?
Кроме того, что вам придется работать
с республиканкой?
Отличная реклама перед выборами,
согласна, но я уже и так работаю над этим.
Да, но без власти, которую дает
моя поддержка.
Я подписала контракт с «Каплан энд Голд».
С этим я могу помочь.
И за консультацию не переживайте.
Мы наймем всех ваших студентов
для работы над проектом.
Я жду вашего решения в течение двух дней.
И до тех пор всё это конфиденциально.
МИЛЛЕР
Я заезжала за продуктами
по дороге со школы.
Хотела купить спиртное,
чтобы ты наконец призналась,
зачем приехала,
но не могу рисковать своей завязкой.
Даже ради тебя.
Ты сказала, что он умер.
Ты...
...потеряла столько крови.
Мама с папой растерялись,
я была одна с ребенком.
И я сделала всё, как обсуждали:
оставила его в больнице.
А здесь ты забираешь его оттуда.
Отец заставил меня силой.
Сказал медсестре, что я мать,
и мне дали его забрать.
Но когда мы приехали домой,
папа куда-то его отвез.
- Мама сказала, что он его продал.
- Кому?
Я не знаю.
Они сказали, что убьют меня,
если я тебе расскажу.
Я просто не хотела,
чтобы ты переживала о нём.
Только и всего.
Я не хотела, чтобы ты переживала,
клянусь тебе, Бонни.
Не говори, что веришь
хотя бы одному ее слову.
Я не говорю, что верю ей.
Тогда почему ты еще там, ради девочки?
Раз уж я сюда приехала, я не уеду,
пока не узнаю больше.
Джули этого и хочет: скажет что угодно,
чтобы затянуть тебя обратно.
Вы говорили, что поддержите
любое мое решение.
Я хочу узнать больше,
а на это нужно время.
Вы ее знаете.
Тебе лучше приехать домой.
Я перезвоню.
Анна-Лиза?
- Ты куда?
- В клуб.
Джули?
Ты не представляешь,
как мне хочется надраться.
А встречи в клубе мне правда помогают.
Ты расстроен, я понимаю.
В больнице пока нет свободных мест.
Я попрошу прокурора Миллера
продвинуть тебя в списке ожидания.
Это карма.
Я так и не попросил прощения
у родных бедняги.
Когда увидел фотографии в суде,
то, что я с ним сделал...
Мне бы надо написать им письмо.
Прошло 30 лет.
Ты понес наказание.
Просто найди, кому я могу написать.
Прошу, сынок.
ПРОЕКТ «СПРАВЕДЛИВАЯ ЗАЩИТА»
ДАСТ КИТИНГ ОГРОМНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ.
О, нет, вы можете не прятать.
Да, я сошел с рейса в Лондон,
когда получил сообщение от
своего однокурсника,
жена которого работает у губернатора.
Я понятия не имела,
зачем она меня к себе пригласила.
И вы ей отказали?
А как же фирма, вам нужно больше денег,
вам нравится унижать меня?
- Не кричите.
- Нет! Вы подписали контракт,
и я засужу вас, если уйдете!
А я засужу вас за словесные нападки
на рабочем месте,
и похоже, свидетели у меня есть.
Думаете, совет директоров будет этому рад
после ваших прошлых нарушений?
Я защищал вас от этого самого губернатора
с тех пор, как вы пришли сюда.
Я взялась за эту работу с одной целью -
разгрести бардак в нашей системе
государственной защиты.
Да, может, вы и подставили себя
под удар ради меня,
только я вам не избавитель.
Я долго и тяжело работала,
чтобы получить хоть какую-то власть.
И уж не вам решать, что для меня хорошо,
а что плохо.
Я дам вам знать, когда приму решение.
Можно я буду звать вас мамой, мам?
- Нет.
- Конечно, Ашер.
Да, Оливер становится членом семьи,
я не против еще одного сына.
Слышал, Ка-пёс?
Мы не просто лучшие друзья,
мы теперь еще и братья.
Прелесть!
Эй, Коннор?
Напомни, зачем мы его пригласили.
Не подпускай его к моей маме,
он кажется ей чересчур дружелюбным.
Значит, она не любит не только меня.
- Если ты об этом...
- Она меня презирает, не ври.
Ты работаешь с Анной-Лизой,
уж мою маму выдержать сможешь.
Мам, Коннор никогда не пробовал
спринг-роллы,
покажешь, как их готовить?
Спринг-роллов не будет,
пока кто-нибудь не починит плиту.
А, да. Тут есть загвоздка.
Вы переехали сюда,
чтобы сэкономить деньги на свадьбу.
А хотите другое решение?
- Поженитесь в церкви, это дешево!
- Мам, мы ведь это уже обсуждали.
- Думаешь, Господь вас ненавидит, знаю.
- Я такого не говорил.
Почему не попросишь денег у отца?
- О боже.
- Оливер говорил, он богат.
Мы с ним не настолько близки.
Конечно, приходите на вечеринку,
чем больше народу, тем веселее.
- О, ужас.
- Ашер!
Не злитесь на Ашера.
Я заставила его признаться.
Какие мамы ходят на холостяцкие вечеринки?
Крутые мамы, вот какие.
Мы с Джоанной будем вести себя хорошо.
Правда, Джо-Джо?
Упс.
Хватит втягивать брюхо,
просто избавьтесь от него!
«Гат Сакерс» - единственные таблетки,
которые на самом деле блокируют
треть потребляемых вами калорий,
это проверено!
Живите и наслаждайтесь!
Вы слышали?
В официальном описании продукта заявлено,
что таблетки блокируют одну треть
потребляемого жира, а не калорий,
вот это и есть зацепка.
А это значит, что виновато
рекламное агентство, а не клиент.
Почему мисс Кастильо не права?
Корпорация несет ответственность
за действия подрядчиков,
включая брендинг и маркетинг.
И это я узнала от вас.
Завтра в девять утра жду
еще десять идей лучше этой.
- Ты не могла мне раньше сказать?
- Только что вспомнила.
Или просто хочешь произвести впечатление,
потому что влюбилась в нее.
Привет.
Похоже, теперь настала моя очередь
тебя выручать?
- Что?
- Ты помогла мне с делом Старшего.
Я хочу вернуть должок.
- Заеду сегодня?
- Не надо.
- Я должен быть там с тобой.
- Ты здесь. Ты же со мной говоришь.
Тогда позволь узнать, можно ли ей верить.
Я могу посмотреть,
где был твой отец в то время.
Посмотреть, с кем он общался.
Если ты будешь копать под нее официально,
ее могут лишить дочери.
Когда ты так говоришь,
мне хочется приехать и спасти тебя.
Что происходит?
Бонни?
Да, твоя помощь понадобится.
В общем, тут приехала моя младшая сестра.
Мы перестали общаться,
когда я начала употреблять.
Но она приехала, потому что узнала,
что я кое-что скрывала от нее.
Она думает, что это она защищала
меня всё это время,
но на самом деле всё наоборот.
Это я пыталась ее защитить.
Я так долго старалась хранить тайны,
которые просто пожирали меня заживо,
заставляли срываться.
Но если я скажу ей,
то боюсь, что потеряю ее навсегда,
ведь если она узнает правду,
это ее убьет.
Я точно не могу помочь?
Там Фрэнк, мы уже всё решили.
Но я ведь в деле, я могу помочь.
Ты достаточно сделал для Бонни,
как и все мы.
И ты явно пришел поговорить не о ней.
Папа хочет отправить письмо
родственникам Райнхоффа.
Я ищу их адрес.
Но если об этом узнает пресса
или губернатор...
Нет. Губернатор теперь на нашей стороне.
Сегодня она предложила мне работу.
- Веришь ей?
- Я никому не верю.
Кристофер!
Хочешь спринг-роллов?
Когда Оливер был в этом возрасте,
незнакомцы останавливали нас на улице
и удивлялись, какой он у меня красавец.
Люди до сих пор так делают.
Миссис Хэмптон, как вкусно.
Честно. Я и забыла, как соскучилась
по домашней стряпне.
- Ты не готовишь для Ашера?
- Мам, я же говорил, они расстались.
Но почему же? Вы только посмотрите.
У вас получится замечательный ребеночек.
О, как это мило, но нам с ней
лучше оставаться друзьями.
И Микаэла сейчас пересматривает
свое отношение к мужчинам.
- Стоп, что?
- Она шутит.
Я сосредоточена на работе,
и Лорел советую,
если она не хочет, чтобы Тиган уволила
ее из-за нынешнего клиента.
Некоторые наши прихожанки пробовали
«Гат Сакерс»
и потом не могли выйти из туалета.
Говорили, что это «жидкая диета».
Кому еще налить?
- О, слава богу.
- Тебя спринг-роллы тоже зацепили?
Джоанна нашла чудную площадку
и спросила, могу ли я добавить
десять тысяч,
чтобы сделать вам сюрприз.
Кошмар какой-то.
Я не решилась сказать,
что у меня нет денег.
Об этом даже не переживай.
Она ведь слышать не желает, чего мы хотим.
Она просто хочет, чтобы вы чувствовали
нашу любовь.
Я не стану делать свадьбу,
которую не хочу.
Тебе надо поговорить с Оливером. Да?
Может, он до нее достучится.
Это вряд ли. Он ее боится.
Ты не знаешь, от чего она отказалась
ради меня: от друзей, от родных.
Это не значит, что ты должен
во всём потакать.
Значит. Она меня никогда
ни о чём не просит.
Она твоя мать. Она и не должна просить.
Ладно. Но не злись на меня за то,
что пытаюсь быть хорошим сыном.
Ты должен с ней поговорить.
Нет, я лучше устрою
большую глупую свадьбу.
Я не об этом.
Слушай.
Ты очень хороший сын.
Поверь, это очевидно,
когда люди видят вас вместе.
Будто снова надо признаться, что я гей.
Да.
Но сейчас у тебя есть я.
Голодная?
Могу заказать пиццу, когда Скайлер уснет.
Зачем тебе это?
Серийный номер не зарегистрирован.
Если полиция его найдет, тебя арестуют,
а Скайлер заберет социальная служба.
Я живу одна в неспокойном районе.
Может быть, я и не мать года,
но только из-за дочери я не взяла
эту пушку и не вышибла себе мозги.
А мой ребенок?
Ты обещала мне, что защитишь его,
и только это помогло мне
пережить те девять месяцев:
я знала, что он не испытает то же,
что и мы.
Уверена, что с ним не случилось
ничего плохого.
Его кто-то купил.
Ты серьезно думаешь, что с ним всё хорошо?
Я всё исправлю.
Помогу тебе найти его, если ты захочешь.
Мы можем его найти.
Я пыталась ее защитить.
Но если я скажу ей, то боюсь,
что потеряю ее навсегда,
ведь если она узнает правду, это ее убьет.
Что думаете?
Я думаю, что Бонни лучше было бы
без всего этого.
Что мне делать?
Дать ей послушать?
- Мне плевать.
- Неправда.
Я просила ее вернуться, она отказалась.
У меня сейчас проблем хватает,
так что сам решай.
- Вы сами меня сюда отправили.
- Фрэнк!
Разберусь.
- Пришли извиниться передо мной?
- Вообще-то, думал, извинитесь вы.
Не надо шутить, если шуток не понимаешь.
Я прочитал предложение губернатора.
И, судя по всему,
оно не совсем такое, каким Бёркхед
его преподнесла: параграф 12Б.
Бюджет проекта определяется
квартальными показателями,
чтобы снизить число заключенных.
Недостижение целевых показателей
приведет к прекращению финансирования.
Это ваш лучший аргумент
против этой работы?
Этот проект для отвода глаз, Анна-Лиза.
Она знает, что не обойдет вас, поэтому
хочет, чтобы вы погрязли в бумажках.
Если вы этого не видите, я помочь не могу.
Офис губернатора Бёркхед.
Здравствуйте, это Анна-Лиза Китинг,
я хотела поговорить
с губернатором Бёркхед.
Минуту, пожалуйста.
Мисс Китинг. Я ждала вашего звонка.
Надеюсь, вы не собираетесь мне отказать.
Меня беспокоит бюджет,
в частности параграф 12Б.
Вас не устраивают квартальные показатели?
Изменения не обходятся дешево.
Мне нужен конкретный бюджет,
независимо от прогресса.
Обсужу это с командой.
Вас беспокоит что-то еще?
Я хочу, чтобы Натаниэля Лэйхи помиловали.
Он ждет перевода
в психиатрическую больницу,
но на самом деле хочет жить с сыном.
А это возможно, только если его помилуют.
Это очень смелая просьба.
Как и ваше предложение о работе.
Такие решения одобряет
Совет по вопросам помилования,
но я постараюсь
что-нибудь сделать, хорошо?
Ладно.
Красота!
Это ужасно.
Почему?
- Брюки маловаты?
- Нет, ма...
Мам, давай посмотрим
что-то более современное.
Не хочу отличаться от Коннора.
Конечно.
Ведь эта свадьба учитывает
только его желания.
Почему ты его не любишь?
До вашего знакомства у тебя была
хорошая работа, великолепная квартира.
Это я предложил переехать.
Откуда мне это знать, если ты не звонишь?
- Мы созваниваемся раз в пару недель.
- А раньше говорили каждый день.
Что произошло?
Я чем-то тебя разозлила?
Или дело в нём?
Мам, я отстранился от тебя
вовсе не из-за Коннора.
Точно?
Он очень властный.
Я просто не хотел кое-что тебе говорить.
Во-первых, со мной всё хорошо и я здоров.
Здоров? А при чём тут здоровье?
Я ВИЧ-инфицирован.
Это не диагностируемо,
то есть лекарства работают, и это хорошо.
Я проживу долгую счастливую жизнь,
точно такую же, как все остальные.
Я просто не говорил,
чтобы ты не переживала.
Я переживаю, как раз когда ты не говоришь.
Когда я признался в своей ориентации,
ты сказала, чтоб я был осторожен.
Мы оба знаем, что это значило.
И я...
Я здоров, даже несмотря на это.
Просто мне стыдно, что такое случилось.
Я не хочу стыдиться, но...
Просто не нравится разочаровывать
людей, особенно тебя.
Так что прости меня.
Хотя я не должен тебе это говорить,
это ведь пустяки.
Но мне правда очень жаль.
Посмотри на меня.
Оливер, посмотри на меня.
Я буду рядом с тобой до самой моей смерти.
Несмотря ни на что.
Жаль только, что ты думал,
что должен справляться с этим один.
Я был не один. У меня был Коннор.
Тогда он должен был сказать.
Послушаем мисс Кастильо.
Или сказать мисс Китинг,
что вы провалились?
Сейчас увидим.
Что это?
Прецедент, который убережет
нашего клиента от банкротства.
В 1993-м групповой иск
был подан против «Трим-ми».
Их состав, как и у всех подобных таблеток,
идентичен «Гат Сакерс»:
кофеин, смешанный
с неактивными наполнителями.
Судья предложил «Трим-ми» возместить
50% стоимости каждому покупателю.
А взамен компания оказалась защищенной
от всех возможных жалоб.
Итак.
Я предлагаю показать судье
прецедент с «Трим-ми».
Тогда вместо того, чтобы платить
100 миллионов долларов ущерба,
компании придется выплатить,
по нашим подсчетам,
всего около пяти миллионов долларов.
Такое бывает нечасто, но вы меня удивили,
мисс Кастильо.
Отлично.
Если честно, я бы не справилась
без Микаэлы,
она тоже заслуживает вашей любви.
Ну что ж, я поговорю о вас обеих
с мистером Кроуфордом.
- Может, это ты в нее влюбилась?
- Я бы не стала уводить ее у тебя.
Ты молодец.
- Спасибо.
- Выпьем за твой успех на вечеринке.
- Я тебя не приглашала.
- Я в курсе.
Ашер пригласил.
Ну, до встречи.
Как он подружился с Ашером?
Без понятия.
Исходя из обязывающей силы прецедентов,
суд последует делу «Трим-ми».
Так что мне нужно только ваше одобрение,
и я поговорю с клиентом.
Если получу согласие, заплатит нам больше,
чем пострадавшим клиентам.
Здесь вы должны сказать: «Молодец!»
Что происходит?
Китинг приняла предложение губернатора?
- Она вам уже сказала?
- Я знаю всё, что здесь происходит.
А еще знаю, чего она хочет.
То, чего хотим мы все, - быть нужной.
Нам нельзя ее потерять,
тем более когда я занимаюсь ерундой,
вроде таблеток для похудения.
Уговорите ее остаться.
Даже если придется стать на колени,
ведь эта женщина не согласится на меньшее.
И, если честно, за это я и люблю ее.
Я сделал пару звонков насчет твоего отца.
Список ожидания
на место в больнице огромный.
Поэтому я и пришел.
Но если ты прокурор Филадельфии,
это меняет дело.
Сегодня твоего отца перевезут
в больницу Уилсон Парк.
Одна из лучших в штате,
он будет в хороших руках.
Спасибо.
Иди, обрадуй старика.
А как там Бонни?
Сильно простыла,
но всё будет хорошо.
Ясно.
Я пыталась ее защитить.
Но если я скажу ей, то боюсь,
что потеряю ее навсегда,
ведь если она узнает правду, это ее убьет.
Еще раз посмотрел ее дело
и вот, что нашел.
Джули арестовали за нарушение
границ частной собственности
через год после твоих родов.
В этом доме живет семья
с ребенком подходящего возраста.
Его зовут Джейк.
Видимо, твой отец продал ребенка им.
Джули знала, не смогла сдержаться,
пошла проведать, а они вызвали копов.
Она знает, кто твой сын, Бон.
Всегда знала.
Вот ты где.
Извините нас.
Мы не знали, что вы приедете,
иначе отменили бы вечеринку.
Сядь.
Это вы сделали?
Нет, Оливер.
В десять лет.
Он всегда хотел жениться
на Могучих Рейнджерах.
Другие мальчики не понимали.
И я не понимала.
Поэтому, когда он признался мне
в своей ориентации,
я сразу подумала про эту книгу.
Про то, что он никогда
не сыграет свадьбу, которую хотел.
Я знаю, как ты дорог моему сыну.
И очень надеюсь,
что он точно так же дорог тебе.
Конечно.
Он через многое прошел.
Ты знаешь.
И он это заслужил.
Как и ты.
И я совсем не расстроюсь,
если церемония будет проходить в церкви.
Я пока еще не приняла решение.
Выслушайте меня.
Вы думаете, что я сорвался только потому,
что ваш уход разозлит совет директоров.
Но это совсем не так.
Я восхищаюсь вами, Анна-Лиза.
Вот почему я выбил средства
для вашей консультации.
И, читая предложение Бёркхед,
искал в нём подвохи, а они там есть.
Она может помиловать Нэйта-старшего.
- Ей нельзя доверять.
- А вам, значит, можно?
Понимаю, почему вы не доверяете.
Я не был открыт с вами.
Я этого и не просила.
Нельзя сомневаться в человеке,
на которого работаешь.
Моим нарушением были
не какие-то обжимания в копировальной.
Я влюбился в свою клиентку.
Я думал, что это взаимно,
но, к сожалению, вышло так,
что отдел кадров записал это
как нарушение.
Таким образом наша фирма
пыталась обезопасить себя.
- Я не плохой человек.
- Я так и не думала.
Тогда останьтесь.
Прошу.
Я помогу вам бороться дальше.
Обещаю, я буду поддерживать вас во всём.
Знайте, что я готов уничтожить любого,
кто встанет на вашем пути.
Я поменяла расписание,
когда узнала, что вы приедете.
Я отказываюсь от работы.
- Почему?
- Потому что я вам не верю.
Вам вдруг стали важны люди,
которые не могут за вас голосовать?
- Вы не правы на мой счет.
- Сомневаюсь.
Я вам совсем не враг,
хоть вам и проще воспринимать меня
как врага,
а не такой, какая я есть на самом деле.
Я ваш союзник,
который готов посодействовать
настоящим положительным переменам,
потому что именно они сейчас нужны миру.
Нет!
Миру нужен тот, у кого не будет
политических мотивов
для того, чтобы бороться за людей,
которых несправедливо осудили.
А это я.
Значит, вы не хотите узнать о помиловании?
Совет готов освободить Натаниэля Лэйхи.
Теперь решение за вами.
Столько лет прошло,
а он живет рядом с нашим домом?
Просто скажи честно.
Пожалуйста, скажи мне правду. Хоть раз.
Папа собирался его оставить.
Дома, с нами.
И по пути из больницы
мы остановились на светофоре,
я выскочила из машины и побежала.
Я не останавливалась, пока не увидела дом.
Где-то в лесу.
Я обещала тебе защитить его.
Вот я и защитила.
Я его закопала.
Восемь, девять, десять.
Вот так! Давай сэндвич с Пэм!
Это будет сильно!
Вы справитесь, Пэм!
А теперь стоп!
Так, Джоанна, ваша очередь!
Привет, пап, это я.
Если получится, перезвони мне.
Я хотел поговорить о свадьбе.
- А где малыш?
- А, спит.
Но надо бы мне его проведать. Я...
- Ты мне не нравишься в этом смысле.
- Что?
Ты поэтому меня избегаешь?
Расслабься, ты не в моём вкусе.
И, к тому же, после трагедии с Уэсом
прошло мало времени.
- Ты знаешь про Уэса?
- Да все знают.
Но ты спрашивал меня,
что случилось с отцом Кристофера.
Просто, чтобы ты не подумала,
что я больной преследователь.
Вот теперь я так и думаю.
Да нет.
Просто жаль, что ты через это прошла.
Внимание, ребята!
Пройдите в гостиную на инструктаж
по технике безопасности
от пожарного Фредди!
Не говори со мной больше.
Ты в начале списка ожидания.
Переведут в больницу уже сегодня.
- Как ты это сделал?
- Привилегии копов.
Вот адрес для письма.
Брат Райнхоффа живет в Джорджии.
Его зовут Юджин.
Я знаю, что ты не одобряешь,
но это письмо
будет самой сознательной вещью
за эти годы.
Ладно.
Спасибо.
Дорогой Юджин.
Меня зовут Натаниэль Лэйхи.
Я несу ответственность
за смерть вашего брата, Джеральда.
Я наконец-то хочу извиниться, хотя
должен был сделать это еще очень давно.
Я пошла к ней, чтобы отказаться.
Но не смогла.
Ведь я могу освободить человека,
чье дело вернуло мне карьеру.
Эта работа даст мне возможность
сделать что-то хорошее, нужное людям.
Это важнее вас, меня, этой фирмы.
Поэтому я выбрала ее.
Мисс Китинг в моем кабинете.
Пожалуйста, заберите у нее пропуск
и выпроводите из здания.
Она здесь больше не работает.
Последние 30 лет я провел в камере,
думая, что это мне больно.
Но настоящую боль испытывали вы.
Боль, которая никогда не уходит.
Куда ты звонишь?
Здравствуйте, я хочу заявить
о незарегистрированном огнестрельном
оружии в доме, где живет ребенок.
Завтра ты себя возненавидишь.
Ваш брат ушел безвременно.
И в этом виноват я.
Никаким словам не искупить этого греха.
Я думал, что буду расплачиваться
за то, что совершил, до конца дней.
Но вдруг ко мне вернулся сын
и помог мне получить второй шанс.
Что еще?
- Твой отец станет свободным человеком.
- Ты про перевод?
Я про то, что губернатор его помилует.
Через неделю будет документ,
так что готовь еще одно спальное место
для нового соседа.
Мой сын любит меня, несмотря на всё то,
что я натворил.
Я бы хотел поменяться местами
с вашим братом.
Вас переводят, Лэйхи. Фургон приехал.
Дать ему второй шанс, который получил я.
Мистер Лэйхи?
Да. Я могу поговорить с отцом? Он там?
Подождите минутку.
Я обещаю до конца жизни нести
тяжесть той боли, что причинил вам.
Мистер Лэйхи, боюсь, кое-что произошло.
В смысле? Вы о чём?
Отпустите ее, сэр.
Всю эту боль.
И всю скорбь.
Я возьму ее на себя.
Это меньшее, чем я могу помочь.
Искренне ваш,
Натаниэль Лэйхи-старший.
Серия 7
В предыдущих сериях...
Поженитесь в церкви, это дешево!
Привет, пап, это я.
Я хотел поговорить о свадьбе.
Я не стал бы приставать
после трагедии с Уэсом.
Ты знаешь про Уэса?
Не говори со мной больше.
Ты вскрыл ту часть моей жизни,
которую я так отчаянно старалась забыть.
- Что я могу сделать?
- Ты уже всё сделал.
Я хочу, чтобы мы, работая вместе,
создали проект
«Справедливая защита в Пенсильвании».
Останьтесь. Прошу.
Я поддержу вас во всём, обещаю.
Совет согласился освободить
Натаниэля Лэйхи.
Теперь решение за вами.
Мисс Китинг в моём кабинете,
заберите у нее пропуск,
она здесь больше не работает.
- Боюсь, кое-что произошло.
- В смысле? Вы о чём?
БОННИ
Доброе утро. Я доктор Марин Грофф,
ведущий судмедэксперт Филадельфии.
Последний месяц мое подразделение
участвовало в рассмотрении дела
о смерти Натаниэля Лэйхи-старшего,
70-летнего заключённого.
Вечером, в день его смерти,
двое охранников тюрьмы
провожали мистера Лэйхи из камеры.
Его должны были перевезти
в больницу Уилсон Парк.
Когда инспектор Гледден сняла наручники
и попыталась забрать написанное им письмо,
мистер Лэйхи неожиданно взбунтовался.
Завязалась борьба,
в ходе которой мистер Лэйхи
взял карандаш, который был при нём,
и вонзил его инспектору Гледден
в правую ногу.
Затем мистер Лэйхи потянулся
за ее пистолетом.
Инспектору Вагнеру пришлось выстрелить
в мистера Лэйхи.
Выстрел пришелся в лобную кость.
Мистер Лэйхи скончался на месте.
Обнаруженные следы пороха
указывают на то...
Есть минутка?
Мне нужны подписи на справках.
Ты что, не смотришь? Очень советую,
у тебя сейчас кровь закипит.
Миллстоун, а можешь принести мне кофе?
Я ведь уже принес.
Хорошо, босс.
- Всё нормально.
- Я просто хочу тебя подготовить.
Нэйт планирует вернуться к работе
на этой неделе.
Хорошо.
Мне жаль его, естественно,
но у меня всё равно есть право злиться.
...оба инспектора отвечали,
что мистер Лэйхи вел
себя крайне странно и переменчиво.
К сожалению, никаких других свидетелей
произошедшего обнаружено не было,
а внешние камеры видеонаблюдения тюрьмы
в тот вечер не работали.
Судя по журналу ремонта...
Это же сокрытие, или вы в этом замешаны?
Коннор, она же тебя не слышит.
Нас слышит Бог. И надеюсь,
он отправит всех этих людей в ад.
Может быть, именно об этом нам с Коннором
стоит попросить священника на встрече?
Нет, я сегодня слишком угнетен,
чтобы изображать верующего.
Аминь.
Ты знаешь, как сложно найти площадку
для свадьбы в последнюю минуту?
Так что мы будем улыбаться и говорить,
что восхваляем Господа.
Нами было проведено два разных
токсикологических анализа.
В организме погибшего не было найдено
ни «Оланзапима», ни препаратов лития,
которые ему были прописаны
за несколько месяцев до этого.
Это прямо доказывает, что мистер Лэйхи
прекратил принимать лекарства,
что, возможно, и вызвало
такое поведение в тот вечер.
Чушь.
- Первая кандидатка здесь.
- Пригласите.
...учитывая показания свидетелей
и безупречную работу
обоих инспекторов прежде,
наша команда сделала вывод о том,
что смерть мистера Лэйхи
не была преступной небрежностью,
а являлась убийством в целях самозащиты.
Это расследование я объявляю
официально закрытым.
Две газеты будут продолжать копать
и выпускать статьи каждый день.
Но я настою на расследовании.
Их не проводят даже для копов,
которые стреляют в детей.
Мы слишком долго боролись, чтобы сдаться,
тем более теперь губернатор с нами.
Думаешь, она еще с нами?
Если не с нами, она пожалеет.
Это трагическая смерть
Натаниэля Лэйхи-старшего,
человека, чья жизнь пролила свет
на ужасы одиночного заключения.
Интересно, кто так думал?
Также многие думали,
что это решение Верховного суда
приведет к увеличению финансирования
института бесплатной адвокатуры.
Может, попкорна принести?
Ты точно не можешь приблизить?
Зачем? Нравится его пресс?
Желтая бумажка на столе.
Это может быть список его паролей.
Я слежу за компьютером.
Там только домашняя работа.
И что, будем ждать, пока он вытворит
что-нибудь ужасное, пойдет в полицию?
Он ничего не знает.
Хватит паниковать, иди на занятия.
Губернатор не может позволить себе
отдать 64 тысячи.
Мы потеряли приз, но не клиентов,
вот, что главное.
Но если с губернатором всё в силе,
тогда почему мы еще не работаем?
О проекте объявят только через неделю.
- Надейся.
- Она подписала контракт.
Точно так же, как с «Каплан энд Голд»,
но только в их офис мы теперь не вхожи.
Расстроилась? Скучаешь по Тиган?
Я расстроилась, что охранники в тюрьмах
покрывают убийства заключённых
сокрытием улик и ложью.
Или выставляют самоубийством.
А семьям ничего выяснить не дают.
- Ну хоть новичок это понимает.
- Я тоже понимаю.
Просто работа с губернатором
поможет нашим клиентам.
А Анне-Лизе важны только они.
Да уж, на нас ей явно наплевать.
- Что это значит?
- Она снова отменила лекцию.
Анна-Лиза!
- К сожалению, у меня всего пара минут.
- Я ненадолго.
Назначьте расследование
по делу смерти Натаниэля Лэйхи.
Мои люди до сих пор изучают улики.
Видеокамеры в тюрьме были сломаны.
Если это не сокрытие,
то я не знаю, что еще.
Мисс Китинг,
это явно не короткий разговор.
Нет, ничего, Пэйдж.
Я сожалею о том,
что случилось с вашим клиентом,
но нам надо сосредоточиться
на запуске проекта.
Он как раз о предотвращении
преступлений против таких, как Лэйхи.
Думаете, люди поверят в то,
что два охранника застрелили старика
без всякой причины?
Причина была: отомстить мне.
Я доказала в Верховном суде,
что плохое обращение с мистером Лэйхи
подвигло его на убийство.
- Думаете, охрана была этому рада?
- Это уже походит на теорию заговора.
- Сокрытия случаются на каждом шагу.
- И я защищаю нас, Анна-Лиза.
Вас, себя, наш проект.
Ведь он развалится,
если пресса узнает, что я простила
человека, склонного к насилию.
Всем плевать, виновен он или нет,
все будут смотреть на заголовки.
Вы этого хотите?
Чтобы мы потеряли шанс
помочь миллионам несправедливо
осужденных людей выйти из тюрьмы?
Просто доверьтесь мне.
Губернатор.
Ну что ж, давайте поговорим.
Почему вы решили пожениться?
Ну, тут всё очень просто: я хочу
провести с Коннором остаток своих дней.
Коннор?
Что?
Почему хотите жениться на Оливере?
Потому что он - лучшее,
что со мной случалось.
У вас есть какие-то опасения
перед свадьбой?
Коннор не любит «Мамма Миа!».
Коннор?
Нет.
Я спрашиваю об этом,
потому что нечасто вижу,
что влюбленные мужчины
приходят в Сэнт Клэр.
А что удивительного?
Церкви не очень хорошо настроены
к таким, как мы.
Поэтому мы очень рады,
что вы здесь венчаете геев.
Хотя это вызывает вопросы.
- Расскажите мне, что за вопросы?
- Я думаю, что это делу не поможет.
Пресвитерианская церковь,
может, и открыта,
но остальные, например, в Ирландии
и Бразилии, не поженили бы геев.
Это ужасно, согласна.
Но почему, зная это,
вы выбрали для свадьбы Сэнт Клэр?
Нам очень близка ваша философия любви.
А не потому, что свадьбу в церкви
хотели родители?
Его мама хотела.
А ваша церковь - единственная свободная
на нужные нам даты.
Так, Коннор, тогда у меня еще один вопрос.
Если тебе это так не нравится,
зачем жениться здесь?
Просто я люблю Оливера.
Жду не дождусь, когда поженю вас.
Надеюсь, предложишь работу.
Просто сегодня такой день,
что меня непреодолимо тянет крушить
стены кувалдой.
Губернатор меня подставила.
Как?
Заставила взяться за работу,
которую даже не думала продолжать.
Есть письменное предложение?
Она пока еще ничего не объявила публично,
потому что и не планировала.
Она ждала, когда я уволюсь, потеряю
финансирование, консультацию,
а потом приказала убить моего клиента.
- Анна-Лиза.
- Он был лицом иска.
Уничтожив его, она уничтожила меня,
она победила.
Ладно.
Она уже сказала,
что этот проект не запустят?
- Нет.
- Тогда прекрати.
- Было глупо этого не увидеть.
- Ты переживала. Глупости тут нет.
Я же весь месяц старалась в это не верить.
- Потому что это неправда.
- Правда!
Я сделала его мишенью,
и, конечно, она выстрелила!
Я точно не смогу уговорить Эмметта
нанять тебя снова.
Ты ведь знаешь всех в лондонском офисе.
Ты можешь узнать,
что у него был за проступок.
- Хочешь вернуть себе место шантажом?
- Ради моих клиентов.
Прошу.
Я тебе сочувствую.
Но ты очень устала и начинаешь выдумывать.
- Я знаю, что права.
- Ты расстроена и ищешь, кого обвинить.
Стоит отдохнуть.
Тебя здесь все поддерживают.
Если тебе нужно еще время или ты хочешь
выходить по паре дней в неделю,
только скажи.
Я пришел не поэтому.
Вы должны открыть расследование
по делу отца.
Боитесь разозлить людей
перед выборами, понимаю.
Ты мой сотрудник.
Если я попрошу о следствии,
это будет говорить о предвзятости.
Пусть присяжные нас выслушают.
Он напал на охранника.
«Он схватил мою пушку», – так копы
говорят, когда прикрывают себя.
- Уверен, что вы за справедливость.
- Да, естественно.
Так сделайте всё, чтобы раскрыть правду!
Успокойся.
Они убили его! И выставили животным!
У вас есть все возможные средства,
чтобы это исправить.
Запросите судебное следствие.
Или его кровь будет и на ваших руках.
Но тебе достанется от полицейского
профсоюза, от мэрии тоже.
Я понимаю.
Так пусть следствие запросит
кто-то другой.
А какой тогда вообще смысл в этой работе,
если я буду бояться ее выполнять?
Ты ее лишишься, если восстановишь
против себя полицию и тюремную охрану.
Они тебе необходимы.
Почему ты так против?
Потому что это навредит твоей карьере.
Это не имеет отношения к тому,
что ты злишься на Нэйта?
Что плохого в том,
что я хочу тебя защитить?
Говорю тебе, это не тот случай,
когда мне нужна защита.
Это дело выше нас.
- Что тут такое?
- Ты не видел письмо Анны-Лизы?
Миллер назначил следствие
по делу смерти Нэйта-старшего.
Завтра мы должны рассказать ей,
как повлиять на присяжных.
Я достал отчеты
о старых прокурорских делах.
Ты же не в консультации.
Да, но я заклинатель Миллера.
Знаю, как залезть к нему в голову.
Ладно, пока вы все не погрязли в рутине,
я предлагаю устроить вечеринку
перед свадьбой.
- У нас ведь уже была вечеринка.
- Да, и причем лучшая на свете.
Там наши мамы были.
А Коннор такой добрый,
что согласился пожениться в церкви,
так что предлагаю забыть о приличиях
и один вечер побыть супергеями.
Пойдемте в бар, напьемся текилы, поспорим,
кто из нас поцелует больше парней.
Ну конечно же я.
Спасибо, что даешь мне то,
чего я якобы хочу,
хотя я не хочу смотреть,
как ты целуешься с другими,
но нам нужно работать над делом.
В том-то и смысл:
забыть о депрессивности
этого мира хоть на один вечер.
Ну, кто со мной, а?
Геи сходят с ума!
Я за.
- А что ты тут делаешь?
- Я его пригласила.
- Это дела о применении обороны?
- Да.
Я до сих пор не понимаю,
как вы стали жить по соседству.
А вот я понимаю.
Я не понимаю, как ты подружился с тем,
кто занял твое место в консультации.
Просто я умею прощать.
И вы до сих пор не пригласили меня
на свадьбу.
Или мое приглашение потерялось на почте?
Список гостей составляли наши родители.
И я не хочу, чтобы парень увел всех чик,
которых я буду зажимать.
Очаровательно. Ладно! Народ, давайте
разделим материалы и за работу.
- Надо сказать Анне-Лизе.
- Пока нет.
Послушай, он постоянно в доме,
и как только я его отшила,
он переметнулся на Микаэлу.
Она считает его хорошим.
Может, так и есть.
Ладно, тогда скажи Анне-Лизе,
пусть разберется с ним.
- У нее сейчас проблем хватает.
- Фрэнк, у нее всегда проблем хватает.
Гейбриел - самый страшный
кошмар Анны-Лизы.
Понятно?
Разговор окончен.
Ты знаешь, что случилось в прошлом году.
Я чуть не погубила всех,
потому что хотела сохранить всё в тайне.
- Мы же выкарабкались.
- Кристофер чуть не умер.
Если бы не Анна-Лиза,
я бы точно его потеряла.
Пожалуйста, скажи ей.
Гарри сказал, что вы не смогли
одолеть девятую лунку.
Вот поэтому он не удержал жену.
Постоянно врет.
Я с вами свяжусь.
Вы хотите взять на работу Райана Стэка?
Вы что, знакомы?
Он был партнером в «Ангер энд Пэйс»,
когда я стажировалась.
И что, думаете, он нам подойдет?
Нет конечно.
Он вероломный, наглый манипулятор.
Отлично. Хорошая замена сами знаете кому.
- Зачем вообще заменять Анну-Лизу?
- Нужно начать заново.
Я привела троих клиентов
на прошлой неделе.
Тиган, никто не отрицает вашего вклада.
Так дайте мне эти обязанности
и платите деньги мне,
а не этому болтуну.
Вы кое-что забываете.
ФБР в ответе за крах «Антарес», а не я.
Что ж. Совет директоров так не считает.
Я не могу быть единственной,
на кого свалят вину
за изначально гнилого клиента.
Забавно.
Именно так я говорил совету,
когда меня переводили из Лондона.
Не признаёте ошибок перед фирмой?
Тогда эта работа не для вас.
Поехали!
Мы все знаем, что дела о копах,
которые убивают чернокожих,
очень редко закрывают в пользу жертв.
Ну, расскажите, как мы можем
повернуть дело в свою сторону.
Мисс Кастильо?
В ходе следствия судья может выбирать,
кто допрашивает свидетелей.
Надо убедить судью Круза выбрать вас.
Прекрасная идея, и я уже пыталась
сделать это сегодня утром.
Я была адвокатом Натаниэля Лэйхи
на последних слушаниях.
Вы можете позволить мне
допросить охранников.
Прокурор Миллер сам способен
справиться с допросом.
- Только я жила и дышала этим делом.
- Именно. Вы были слишком близки.
Прокурор Миллер объективен,
а значит, только он будет допрашивать
свидетелей в зале суда.
Присяжных будет всего шестеро.
Их будут случайно выбирать
из общей базы без проверки.
Предлагаю попытаться узнать их имена.
Это подкуп присяжных.
Хотите, чтобы меня отстранили?
Я не предлагал делать это вам.
Пароль не дает мне доступ
к базе присяжных.
- А пароль Миллера?
- У меня его нет.
Есть пароль Бонни.
Я поменяла все свои пароли.
Вы спятили? Это дело будут
под лупой рассматривать.
Это для Нэйта.
Точнее, для Анны-Лизы.
Чтобы она помогла Нэйту. Какая разница?
Передайте, если нужна помощь,
пусть отвечает на звонки.
Судебное следствие
допускает показания с чужих слов.
Используем это, и Миллер даст
неподтвержденные доказательства.
- Какие именно?
- Недостойное поведение охранников.
Их послужной список безупречен.
Да. А как насчет их личной жизни?
По статистике, охранники более склонны
к домашнему насилию, чем обычные люди.
Идеально.
Найдите что-нибудь. Тогда я поверю.
Этот охранник - ангел.
- Он выстрелил в Нэйта-старшего.
- А еще он поет в церковном хоре.
Тогда пробей вторую,
наверняка сама себя ранила,
кто знает, на что еще она способна.
- Как ее зовут?
- Пола Гледден.
Пола Гледден избивает мужа.
Он никогда не заявлял в полицию,
но не раз попадал в скорую с травмами,
которые регистрировали, как полученные
в ходе «бытовых конфликтов».
Откуда вы это взяли?
Если скажу, вы не сможете
это использовать.
- Значит, я уже не смогу.
- О нет, конечно сможете.
Но сначала пусть поклянется,
что никогда не избивала мужа.
Это докажет, что она жестокая лгунья,
и тогда присяжные сразу же поймут,
что это было сокрытие.
Вы справитесь.
Заключённый начал заметно нервничать,
и я подошла, чтобы его успокоить.
Тогда он вонзил карандаш мне в ногу
и потянулся за пушкой.
Он бы достал ее,
если бы инспектор Вагнер
не вступился и не спас меня.
Наверное, ваш муж вздохнул с облегчением,
когда вы вернулись домой.
Конечно.
Но он знает мою работу.
А жестокость присуща работе?
Простите?
- Вы никогда не били своего мужа?
- Нет. О чём вы говорите?
Я говорю вот об этой фотографии.
Где вы взяли эту улику, мистер Миллер?
Анонимный источник
прислал ее мне сегодня утром.
- Я не имею отношения к этим побоям.
- Правда?
А вот в больничных записях они значатся
как результат «бытового конфликта».
Бытового конфликта между братом
и моим мужем.
Они выпивали, поссорились, это было...
Тогда почему медсестра написала,
что порезы на лице были нанесены кольцом?
Может, потому что они были нанесены
обручальным кольцом на вашем пальце?
Довольно, мистер Миллер.
Это говорит о ненадежности одной из тех,
кто заявляет о жестоком поведении
мистера Лэйхи в тот вечер.
Только если вы докажете,
что миссис Гледден в ответе
за травмы мужа.
Если нет, мы исключим эти материалы
из дела.
Продолжаем.
- Нам нужна новая стратегия.
- Я на вас не работаю.
Вызовите меня свидетелем.
Как адвокат, смогу рассказать
о его психическом состоянии.
Присяжные увидят, что вы были с ним
слишком близки.
Вот как раз близость и позволяет
мне судить.
Вы прекрасный юрист,
но не держите Майкла Джордана в запасных,
когда решается исход игры.
Эти речи могут повлиять на студентов,
но я прокурор, вообще-то.
Отстаньте.
- Поговорим?
- Я опаздываю к губернатору.
Анна-Лиза. Простите меня,
что выдернула в последнюю минуту.
Пэйдж сказала, что это срочно.
Я, пожалуй, сразу же перейду к сути дела.
Учитывая негативные слухи
о смерти мистера Лэйхи
и то, что следствие идет так плохо,
как я и боялась,
мы, увы, не сможем осуществить
проект справедливой защиты.
Почему?
Я же говорю, следствие доказывает,
что мистер Лэйхи был склонен к жестокости.
Нет, я о настоящей причине.
Анна-Лиза, вы должны понимать,
что для меня
- это не менее болезненно, чем для вас.
- Не надо.
Поверьте, мы сделаем всё,
чтобы поддержать вас.
Жду не дождусь, когда уничтожу вас.
- Так, встреча окончена.
- Тогда вызывайте чертову охрану!
Как вызвали ее в тот вечер
и приказали сделать всю грязную работу.
- Я действительно вызываю охрану.
- Вы уверены?
Ведь я сейчас же могу дать интервью
и сказать, что ваша начальница
приказала убить моего клиента.
- Вы сильно ошибаетесь, Анна-Лиза.
- А вы предсказуемы.
Вы знали, как легко все поверят,
что чернокожий мужчина напал
на белую женщину.
Эту историю вы рассказываете
с незапамятных времен.
Вы понимаете, как абсурдно это звучит?
Но на этот раз вы использовали ее
против меня,
главное ведь - повергнуть врага,
который умнее вас.
Вы не умнее меня, Анна-Лиза.
Иначе знали бы, что у меня есть это.
Мы очень тщательно проверяем всех,
кто приходит к нам работать.
Как будто мне есть, что скрывать.
Я тоже так думала,
пока мы не обнаружили
документы об усыновлении.
Вы только вернули себе репутацию,
Анна-Лиза,
не заставляйте нас разрушать ее снова.
Валяйте.
Думаете, я этого боюсь?
Вы никогда еще
не противостояли губернатору.
А вы еще никогда не противостояли мне!
Давайте! Попробуйте!
Его зовут Натаниэль Лэйхи,
и я приму тысячу пуль,
чтобы вы заплатили
за то, что сделали с ним!
Как прошло с губернатором?
Я слишком устала, чтобы это обсуждать.
Хочешь воды?
Что такое?
У Рона есть друг,
который работает у губернатора.
Она отменила проект?
Это вроде должно быть тайной,
а в городе почему-то каждая собака
об этом знает.
Я переживаю за вас.
Переживаешь, что я на тебя злюсь.
Ты не послушала меня насчет Джули,
ну и что?
Я уже забыла.
Я переживаю, что вы снова пьете.
Знаешь что? Уйди.
- Что, я права?
- Нет.
Ты больше не вправе спрашивать меня
об этом. Я тебя вышвырну.
Знаешь, я сейчас возьму
и выкину тебя в окно, честно.
Думаешь, не смогу?
Я бы сказала, если бы снова пила, Бонни.
ВОДКА
Вы держались так долго.
Вы сможете остановиться снова.
Губернатор узнала об усыновлении.
Еще глоток не повредит.
АННА-ЛИЗА
Привет.
Что такое?
Я звоню Анне-Лизе, она там?
Она спит, я только что ее уложила.
- Какого чёрта, что с ней?
- Она снова запила.
Бонни?
КЛУБЫ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
АСПИРИН
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Слушаю?
Я не спал всю ночь, думал, что нам
предпринять, чтобы выиграть это дело.
Но ничего не придумал.
Так что давайте мы поступим по-вашему
и вызовем вас как свидетеля.
Уверены?
На 100%.
Мы выиграем.
Мисс Китинг, во время пресс-конференции
судмедэксперт предположила,
что ваш клиент, мистер Лэйхи,
не принимал нейролептические препараты.
- Вы считаете, такое было возможно?
- Конечно нет.
Но анализы показали,
что в организме мистера Лэйхи
не было следов этих препаратов.
Я бы хотела поговорить с тем,
кто проводил анализ,
думаю, его попросили сказать так,
чтобы подкрепить эту версию.
На какую версию вы намекаете?
О том, что мистер Лэйхи
был агрессивен в тот вечер.
Вы считаете, что кто-то
пытается его подставить?
Нет, я не считаю, я это знаю.
Ни разу мистер Лэйхи не вел себя
агрессивно в моём присутствии,
мои записи это доказывают,
можете прочитать их сами.
Не обращайтесь к присяжным, мисс Китинг.
Этот человек сидел в Верховном суде
и слушал, как самые влиятельные судьи
в мире называли его чудовищем.
Но он не издал ни звука.
Настолько он был вменяем.
И поверить, что он вдруг затеял драку
с охранниками в ночь,
которая должна была стать последней
в их окружении?
Разве это логично?
У него случались приступы агрессии.
Возможно, его поведение повторилось.
Он проявил агрессию только раз в жизни
во время сильнейшего психического срыва.
Охранники надеются,
что вы поверите в самую
старую расистскую историю нашей страны.
Я же просил не обращаться к присяжным.
Эммет Тилл, парни из Скоттсборо,
пятеро из Центрального парка.
Мисс Китинг!
Эти ложные обвинения начинались
с одной и той же лжи:
о том, что черные мужчины
всегда нападают на белых женщин.
Этот стереотип так прочно засел
в умах нашего народа,
что мы будем игнорировать
любые прорехи в подобных делах:
что камеры слежения сломали,
что старик физически не мог одолеть
двух 30-летних охранников.
Здесь есть только одна правдивая версия:
что два человека, сидящие здесь,
хотели наказать моего клиента
за то, что он рассказал о насилии
и пытках в наших тюрьмах.
- Не обращайтесь ни к кому в этом зале!
- И они убили его.
Выстрелили в голову беззащитного
человека, и вот, пожалуйста.
Вы говорите просто еще об одном
черном трупе,
а мне приходится молить о правосудии.
Мисс Китинг, напоминаю,
что вы - свидетель.
Напоминать вам о том, что он человек.
Шесть человек и только лишь вы
способны поступить по совести.
Так поступайте!
Мисс Китинг!
Вы отстранены от дачи показаний,
присяжные больше не услышат
от вас ни слова.
Мистер Миллер, вопросов больше нет.
Ваша свидетельница не последовала
моим предупреждениям, она отстранена.
Ашер! Ну как?
А ты как думаешь? А.К. рулит.
Мне он нравится.
Миллер.
Я понимаю, что не должен знать о вас,
но у него было такое грустное
бородатое лицо, когда ты болела,
это было так трогательно.
Больше никто не знает, Ашер.
Да, я ничего не скажу.
Я рад за тебя.
Как я понимаю, присяжные вынесли вердикт.
Да, ваша честь.
По делу смерти Натаниэля Лэйхи-старшего
присяжные не нашли
никаких преступных действий или халатности
со стороны участников.
Поэтому мы согласны
с заключением судмедэксперта
о том, что убийство было оправданным,
обвинений по нему предъявлено не будет.
Спасибо.
Следствие закрыто. Присяжные свободны.
Привет.
Я могу уйти, если хотите побыть один.
Он заслуживал гораздо большего.
Я понимаю, что этого мало,
тем более раз вы всегда защищали нас
бог знает от чего.
Но если я чем-то могу помочь,
накричать на кого-то или собрать протест,
или просто...
позлиться вместе с вами,
прошу, скажите.
Спасибо.
Я говорила с друзьями в Лондоне.
Все молчат как рыбы.
Поэтому позвонила своему айтишнику,
и он нашел вот это.
Проступок нашего босса
гораздо серьезнее, чем мы думали.
- Не интересно, почему я передумала?
- Наверное, потому что я тебе нравлюсь.
Если про губернатора правда, а что-то
подсказывает мне, что это именно так,
я больше не хочу видеть заголовки о том,
что невиновные черные погибают.
И губернатор должна стать первой,
кого мы сожжем на костре.
Но только знай, ты будешь мне должна.
Я полностью согласна.
Поехали! Текила, пьем!
Ты их с ядом заказал?
Потому что лучше бы я сейчас умерла.
Умрешь после свадьбы,
чтобы Коннор не разозлился,
что одного гостя не было.
Давайте сейчас еще по одной,
а потом начнем конкурс.
Я не дам тебе целоваться с другими, Оли.
Нет. Оливер прав.
Эта страна - чудовищное пристанище
расистов? Да.
А те охранники сейчас наверняка дома
с родными и им плевать,
- что они сотворили.
- Ты сейчас никого не подбадриваешь.
Вы влюблены друг в друга.
И это замечательно,
так давайте праздновать.
Иначе террористы победят,
а этого быть не должно.
Ни за что, ведь мы будем работать
на Анну-Лизу в приемной губернатора.
Не будете.
Слушай, между прочим,
ты сейчас тоже не подбадриваешь.
Нет, Миллер сказал, что губернатор
свернула программу, А.К. не сообщила?
Теперь можно умирать?
Нет!
Мы столько пережили, все мы,
так что поднимайте свои стопки.
Живо!
За Нэйта-старшего и за надежду на то,
что однажды мы будем жить в мире,
где наконец-то не будут постоянно
твориться такие ужасы.
Мисс Китинг, вам здесь быть нельзя.
- Мне что, вызвать охрану?
- Не надо.
Я, конечно, добряк, Анна-Лиза,
но не такой, чтобы просто
нанять вас обратно.
Я знаю о вашем проступке.
И что, выходит, это шантаж?
- Я думаю, что да.
- Уходите отсюда.
Я могу всё это исправить.
Не вас нужно винить за то,
что произошло, а ее,
женщину, которую вы любили,
она предала вас, знаю, каково это.
Доверять любимому жизнь,
чтобы потом он вонзил нож в спину.
Так же, как вы мне.
Так же, как мой муж.
Он 20 лет прикидывался паинькой.
И всё это время я ему верила.
Я поклялась, что меня больше никто
не обманет, но появилась губернатор.
Я чувствую себя тупицей.
Да, вы всегда знаете,
что сказать, Анна-Лиза.
- Это не хитрость.
- У вас всё - хитрости!
Я в отчаянии, Эмметт!
Я сделаю всё, чтобы вас оправдали.
- Как?
- Придумаю.
Но дальше играть в хорошего мальчика
для начальства?
Я могу побороться за вас.
Возьмите меня назад.
- Как ты это делаешь?
- Что делаю?
Угадываешь, что мне нужно.
Кому могут быть не нужны стриптизеры
и текила?
- Я про вечеринку без наших мам.
- И без церкви.
- О боже.
- Так. Послушай.
Я готов жениться на тебе в церкви
миллион раз,
если тогда я буду с тобой.
Запиши, это очень подойдет
для нашей клятвы.
Уединитесь, педики.
- Стоп, что ты сказал?
- Не обращай внимания.
Кретин, может, повторишь это нам в лицо?
Пойдем домой, съедим мороженое.
Что, с первого раза не услышал?
- Нет. Просто повтори еще раз.
- Коннор, прошу.
- Давай. Слабо?
- Я сказал, уединитесь, пе...
О господи!
Ну всё. Пойдем.
О боже!
Хватит! Стой! Отстань от него!
На помощь!
Ребята!
Прекратите! На помощь!
Коннор, прошу!
Остановись!
Остановись, прошу! На помощь!
Коннор!
Ну мы же хотели оторваться, да?
Да.
Я тебя испугал?
Нет.
Скажи своей маме,
что я упал со скутера, например.
Слушай.
Не ты виноват в том,
что этот мир так ужасен.
А он...
Если бы мы увидели его на улице,
открытого, счастливого,
мы бы просто улыбнулись и пошли дальше.
Ему повезло, что я смог тебя оттащить,
а то ты убил бы его.
- Только не смеши меня.
- Прости.
Не уходи.
Мне уже пора.
Пожалуйста, еще минутку,
я скучал по обнимашкам.
Утром ты будешь жалеть,
что признался в этом.
Ну тогда еще полминутки.
- Ашер.
- Десять секунд.
- Ладно.
- Ура.
Только считай медленно.
Десять.
Девять.
Медленнее.
Семь.
Шесть.
Пять.
Привет.
Я только что уложила
очень пьяного Ашера спать,
ты можешь проведать его утром?
Конечно.
- Да, может, выпьешь что-нибудь?
- О, мне уже достаточно.
Ну, всё равно заходи, я кое-что покажу.
Смотри.
Мы хорошо смотримся вместе.
А знаешь, где еще мы бы
здорово смотрелись?
На танцполе.
Почему ты так хочешь попасть на свадьбу?
- Люблю хорошенько оторваться.
- Я тебя даже не знаю.
Так на свадьбе и узнаешь.
Ладно.
Что ты делаешь?
- Не понял?
- Это.
Улыбаешься и упрашиваешь
пригласить тебя на свадьбу.
Это ты ко мне постучалась.
Ты ко мне клеишься?
Не знаю, как ответить.
Скажи правду.
Правду?
Ты меня жутко пугаешь.
Ты очень умная, и необязательно тебе
это говорить, но ты еще и роскошная.
- И я знаю, что ты влюблена в Тиган.
- Все просто так говорят.
Короче.
Если кто-то не понимает,
какая ты классная,
невнимательно смотрит.
Спасибо за такие слова.
- Мы не можем.
- Почему?
Потому что у меня воздержание.
Ну и зачем тебе это?
О боже.
Забудь об этом.
- Не обязательно проверять, как я.
- Я не проверяю.
Сегодня я вернула себе работу
в «Каплан энд Голд».
Как?
Умоляла.
- Только так я продолжу бороться.
- Хватит.
- Губернатор заплатит за это.
- Хватит, Анна-Лиза!
Это я виновна в его смерти, Нэйт.
Что?
Губернатор запланировала всё изначально.
Согласилась его помиловать,
переманила меня на свою сторону,
а потом убила его.
Ты ненавидишь меня?
Я себя ненавижу.
Но я продолжу бороться.
Даже когда стану ее мишенью.
Я добьюсь справедливости.
Нет.
Послушай, я знаю, что это она, Нэйт.
Ты не будешь бороться в одиночку.
Мы заставим ее страдать.
Ну и что я тебе говорила?
Вспомни, именно это я и предсказывала.
Гейбриел разводит нас,
видно же, ты должен наконец-то
сказать Анне-Лизе, кто он такой.
- Она не будет рада узнать это сейчас.
- Ладно, если не скажешь ты, я скажу.
Что скажешь?
Послушай меня внимательно.
Возьми его машину и его и уезжай отсюда.
Со всем остальным разберемся потом.
Делай всё, что будет нужно, главное -
соберись, знаю, ты сможешь.
Я здесь всё улажу.
Доверься мне.
Серия 8
В предыдущих сериях...
Уединитесь, педики.
Оливер классный. Просто не для тебя.
Сегодня твоего отца перевезут
в больницу Уилсон Парк.
Присяжные не выявили никаких
преступных действий или халатности.
Губернатор узнала об усыновлении.
Еще глоток не повредит.
Вы никогда не противостояли губернатору.
А вы не противостояли мне!
- Губернатор приказала его убить.
- Ты не будешь бороться в одиночку.
Гейбриел разводит нас.
Ты должен сказать Анне-Лизе, кто он такой.
Что сказать?
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
В прошлом году Микаэла
рискнула всем ради меня.
Я больше не буду просто сидеть и смотреть,
как Гейбриел ее использует.
- Просто пообжимались.
- Он убедил ее взять его на свадьбу.
- Ты что, не понимаешь, как это опасно?
- Жаль, теперь я не пойду.
Пойдешь, если скажешь всем, кто он такой.
А если Гейбриел сам не знает, кто он?
У Фрэнка было время это выяснить,
но он не смог.
Или вы говорите Анне-Лизе, или я скажу.
Если расскажешь,
ты поставишь под угрозу всех.
Почему?
- Мы даже не знаем, что он задумал.
- Поэтому я еще ничего не сделал.
Ты этого не сделаешь, Фрэнк, пообещай мне.
Он сделает всё, что потребуется,
поэтому он и не говорил никому из нас,
чтобы нас уберечь.
- Не надо.
- Думаешь, я хочу?
Никто этого не хочет.
Но Анна-Лиза, Микаэла и все остальные
будут вне опасности,
только если ты промолчишь.
Понятно?
Оливер, еще с самого детства ты с душой
делал всё, за что брался.
Кроме игры на кларнете, тут ты подвел.
Но больше всего меня восхищало, что ты
отдавал всё свое сердце любимым людям.
И я молилась только об одном:
чтобы ты нашел того,
кто тоже полюбит тебя всем сердцем.
О, мам, не плачь.
Береги моего мальчика.
Да, мэм.
Это было очень трогательно.
Спасибо. Прекрасно.
Коннор, я невероятно горжусь тем,
каким человеком ты стал
и какую удивительную половинку
ты нашел в лице Оливера.
Я хочу поблагодарить вас обоих за то,
что пригласили нас с Тедом на это событие.
И мы безумно рады завтрашнему празднику.
Да.
Хоть Коннор сейчас и не в самой
лучшей форме для свадебных фотографий.
Знаешь что, Коннор, признайся,
это Оливер задал жару?
- Ты понимаешь, о чём я.
- Не обращайте внимания.
Джефф никогда не славился
умением шутить. Это - не его.
Коннор. Оливер.
Я надеюсь, что ваш брак будет
гораздо лучше нашего.
- Ну, это же было смешно.
- Вы оба - так себе шутники.
Спасибо всем, что пришли.
- За вас.
- Ура.
Спасибо.
Каждый день после школы получал кусочек
своего любимого лимонного кекса.
Пошлые СМС вместо того,
чтобы следить за ребенком?
Нет.
Гейбриел спросил, подходит ли
его костюм к моему платью.
Зачем ты вообще идешь с ним?
Со мной было бы гораздо лучше.
Он очень милый и ценит меня.
И ему идет костюм.
О, но ты еще милее.
Ты самый милый.
Ты самая большая милашка в мире. Да, ты.
Ты убиваешь меня этими грустными глазами.
Нет, я уже забыл ее. Просто...
Ничего. Только знай,
на свадьбе я тебя поддержу.
Одиночки должны держаться вместе.
Мой герой - плотник!
Наверное, тяжело, да?
Ты знаешь, я очень рада за Коннора.
Но, видимо, в глубине души
я всегда надеялась,
что в итоге мы переедем вместе в Бока.
Он был бы Дороти, а я его Софией.
Мне кажется, он больше похож на Бланш.
Пэм.
Вы королева, и любому мужчине
повезло бы с вами.
- А почему твоего отца нет?
- Можешь ему не отвечать, Оливер.
- Ему не нравится, что ты гей?
- Джонни...
Нет, он меня очень любит.
Он серьезный бизнесмен,
работает на Ближнем Востоке.
- Прямо как тайный агент.
- Возможно, так и есть.
Видимо, он очень крутой, если у него
такой особенный сын, как Оливер, да?
Знаете, что у меня еще крутое?
Мороженое! Ну-ка, все за мной!
- Здорово!
- Да!
Оливер даже в глаза мне не смотрит.
Неудивительно. Ты пытался нас поссорить.
То, что я сказал Оливеру,
было непростительно.
Тед посоветовал так сказать?
Может, нам собраться и обсудить это
как взрослым людям?
- В предсвадебные выходные?
- Свадьбу оплачиваю я.
То есть, если ты швыряешься деньгами,
тебе нужно всё прощать?
Слушай,
Оливер мечтал о свадьбе всю свою жизнь.
Если хочешь загладить вину,
пойми, что не всё вертится вокруг тебя.
- Спасибо, что пришла так поздно.
- Что случилось?
Мы взяли курс на уничтожение
губернатора, но нам нужна твоя помощь.
Привет.
Зачем вам нужна моя помощь?
Миллер кому-то звонил,
чтобы отца подняли в списке ожидания.
Нужно имя его контакта.
- Зачем?
- Вдруг он участвовал в заговоре.
Почему я должна спрашивать Миллера?
Ты тоже работаешь на него.
Уже нет. Я уволился.
Отойдем?
- Он знает, что вы пьете?
- Я не пью.
- Сейчас вам можно доверять?
- Будешь проверять мусор?
Уверена, это уже делает губернатор,
и квартиру прослушивает,
наверняка слышит и сейчас.
Пусть знает, что ее ждет.
То есть вам плевать,
если усыновление всплывет?
Зачем рисковать?
Вы только что встали на ноги.
Потому что так я борюсь за жизнь.
И ты прекрасно знаешь, что я не сдамся.
Но это заставляет вас пить.
Этот бой удерживает меня от бутылки,
Бонни, будь на моей стороне.
- Так ты спросишь Миллера?
- Я не знаю.
- Давай поговорим.
- Нет.
Мы оба прошли через ад, Бонни.
Она снова пьет.
Из-за дела твоего отца.
Он не виноват.
Но он должен знать, с чем столкнулся.
Если будете копать, нам всем не жить.
А потом преподобная Молли объявила:
«Говорите сейчас или замолчите навеки».
Тут твой отец с рогами на голове
встает и начинает возражать.
Он уже всё оплатил.
Он не стал бы выбрасывать деньги,
чтобы устроить драму.
И если тебе от этого легче -
я всегда заступлюсь за тебя.
О, фу!
Уберите свои причиндалы.
- Ты что делаешь?
- Уйди, Микаэла!
Оли сейчас должен хакнуть кое-что.
Что? Нет, мне уже надо собираться.
- Это для дела Нэйта-старшего.
- Мы его проиграли, Микаэла.
Я обещала Нэйту, что сделаю всё,
чтобы ему помочь.
Вот я и подумала: тюремный надзиратель
должен быть вовлечен в заговор.
Совсем не факт.
Взломай его телефон
и посмотри, с кем он говорил.
Из-за тебя нас арестуют у алтаря.
Прошу.
- Ладно.
- Ура!
Кто там?
Это Анна-Лиза. Пишет, что заболела
и не придет на свадьбу.
Какая неожиданность.
- Ашер дал тебе мой адрес?
- У меня же свадьба. Куда бы он делся?
Заболели, значит?
- Я не люблю свадьбы.
- Да, я тоже.
Ты выдержишь, вокруг будут люди,
которые тебя любят.
Незнакомцы, которых пригласили родители.
Я хочу видеть вас.
Я пропускаю все свадьбы.
Значит, я для вас такой же, как все?
Совсем не особенный?
У меня и своей свадьбы не было.
Настолько я их ненавижу.
Вы с Сэмом поженились тайно?
Просто пошли и расписались.
Я даже матери не сказала.
- Это он так решил или вы?
- Какая разница?
Думал, Сэм был из тех,
кто хочет пышную свадьбу.
Она у него уже была. Я была любовницей.
Это ведь благодаря вам
я познакомился с Оливером.
О, хватит.
Если бы я не заставил его взломать
рекламное агентство,
чтобы впечатлить вас,
ничего этого не было бы.
И ты бы жалел об этом?
Да.
У меня бы не было Оливера.
У меня есть новости.
- О чём?
- О деле вашего отца.
Я попросила Оливера
взломать телефон надзирателя.
Это глупость.
Нет, ведь в день убийства вашего отца
надзирателю звонили со скрытого номера.
А надзиратель сразу позвонил начальнику,
наверняка для того,
чтобы организовать убийство.
Это только предположения.
Или тот, кто звонил со скрытого номера,
и есть заказчик убийства.
Оливер не смог отследить номер,
но вдруг ваши друзья в прокуратуре...
- Нельзя было этого делать.
- Я обещала помочь!
Это может дойти до губернатора,
и тогда ты всё испортишь.
Не лезь, сам разберусь.
Хорошо?
Ладно...
Это журнал звонков надзирателя
в день убийства.
- Отследишь скрытый номер?
- Конечно.
Странно, что ты просишь.
- Думала, ты уже не работаешь в серую.
- Рики, отследи номер.
За счет заведения.
Ради отца.
Я позвоню, как будут новости.
АННА-ЛИЗА
- Привет.
- Не хочешь пойти на свадьбу?
- Завидуешь, поскольку сам не идешь?
- Как раз обыщу квартиру Гейбриела.
Он слишком умен, чтобы оставлять что-то
на виду.
Или он даже сам не знает, кто он такой.
- Считаешь меня дураком?
- Думаю, ты боишься.
Ты понимаешь, что то, что он здесь,
не может быть совпадением.
Помяни чёрта...
ТОТ
- Не отвечай.
- Я ему уже неделю не отвечаю.
Посмотрим, что найдешь в квартире.
Потом все вместе примем решение.
Ну что, Анна-Лиза увидит наш дебют
на публике?
- Нет. Она не любит свадьбы.
- Почему-то я не удивлен.
Ты не сказал, что Нэйт уволился.
Потому что я не намерен
подписывать его заявление.
С каких пор вы общаетесь?
Мне Анна-Лиза сказала.
Она хотела, чтобы я спросила у тебя имя
твоего контакта в больнице,
куда собирались переводить Старшего.
- Зачем это ей?
- Она просто хочет поискать зацепки.
Нет, она просит тебя попросить меня
поискать зацепки.
А я уже сделал это, когда согласился
на следствие, но...
- Можно не раздувать из мухи слона.
- Но это и правда серьезно.
Мы сближаемся,
и я всё больше ощущаю себя
в любовном треугольнике
с Анной-Лизой Китинг.
Перестань.
Слушай. Я люблю тебя.
Правда.
И даже, кто знает, может,
однажды мы тоже сыграем свадьбу.
Но только если ты не будешь
ставить Анну-Лизу на первое место.
Любовный треугольник?
Я должна выбрать кого-то из вас?
Нет, ты должна выбрать себя.
По-моему, всем очевидно,
что Анна-Лиза тобой пользуется.
И я тебя за это не виню, пойми.
Я виню ее.
Она умеет манипулировать
твоими слабостями.
Слабостями?
Вот.
Кровь идет?
Ты вспотел.
Сильно.
Это вполне нормально.
Вот я и переживаю, это слишком нормально.
Нет, нормально - это хорошо. И верно.
Может, я просто слишком стараюсь быть тем,
кем все хотят меня видеть.
Так. Ты такой и есть.
Ты убеждаешь себя в том,
что тебе будет не хватать
других парней, но...
Поучить меня решила?
Союз с Оливером сделает тебя
другим человеком.
Так что не будь сбежавшей невестой.
Я и не говорю, что хочу сбежать.
Хорошо.
Иначе я надеру тебе зад.
- Ну? Как он там?
- Класс!
Гейбриел!
Чёрт.
Круто выгляжу, знаю.
Всё, иди уже, садись.
Молния расстегнута.
- О, скажи, что ты шутишь.
- Давай я застегну.
Слушай, знаешь, я рада,
что мы с тобой так общаемся.
И поэтому решила переспать с моим соседом?
Что?
Я на тебя не злюсь.
Да, целуйся, с кем хочешь.
Просто мне обидно всегда не дотягивать.
Ладно.
Давайте-ка все по местам. И улыбайтесь.
- Где Коннор?
- Пэм его приведет. Не волнуйся.
Идите.
Сыночек мой дорогой.
- Ты меня сейчас очень презираешь?
- Нет. Думаю, будет забавно.
Добро пожаловать.
Сегодня мы собрались здесь
на празднике любви.
Особенной любви двух особенных людей -
Коннора и Оливера,
которые предстали перед Богом
и вами, родными и друзьями,
затем, чтобы соединить свои жизни.
По-моему, идеальный способ
провести субботу.
Согласны?
Любовь не хвастается, не гордится,
ведет себя достойно,
не ищет свой путь,
не раздражается, всё переносит.
- А где твой приятель?
- Срочно вызвали на работу.
Оливер и Коннор.
Возьмитесь за руки.
И дайте друг другу обещания,
которые свяжут вас навсегда.
Оливер?
Когда я был еще маленьким,
я постоянно мечтал о свадьбе.
Наверное, уже в шестом классе я знал,
что хочу фрак с фалдами и бабочку.
А на прием приглашу петь Брайана Адамса.
Коннор, сейчас я стою здесь с тобой
и понимаю,
что мечтал я не о свадьбе,
фраке или Брайане Адамсе.
Я мечтал о тебе.
Коннор?
Это ни для кого не секрет,
что я не хотел такую свадьбу.
Она слишком нормальная.
Но вот я стою здесь и понимаю,
что никогда еще так не хотел
чего-то нормального.
С тобой я хочу того,
чего зарекался не делать.
Например, я хочу купить с тобой дом.
Чтобы в доме жила наша семья,
и мы наконец стали папами.
Я хочу каждый день ложиться спать
рядом с тобой.
Хочу быть верным и ревновать,
когда другие парни улыбаются тебе.
Я даже хочу ссориться с тобой.
Ссориться, кричать и мириться.
Я хочу любить тебя до самой моей смерти.
А ты не смей умирать раньше меня,
потому что без тебя жизнь потеряет
всякий смысл.
- Всё нормально?
- Я в туалет.
Я не думал, что могу чувствовать такое,
пока не встретил тебя.
Но, Оливер, я хочу долгую, скучную,
нормальную жизнь, и только с тобой.
Ты - всё для меня.
Кольца, пожалуйста.
Так.
Я даю тебе это кольцо...
Как символ моей клятвы...
- Чтобы посвятить всего себя...
- И всю мою любовь...
- Тебе навечно.
- Тебе навечно.
И пусть не разделяются те,
кого соединил Бог.
Можете поцеловать своего мужа.
Извините, Анна-Лиза Китинг!
Вы та, с кем Коннор
так хотел меня познакомить.
Ваша реформа судебной системы...
Я готов вам всё на нее отдать.
Осторожно, может и взять.
Джефферсон Уолш.
Спасибо за всё, чему вы научили
моего сына.
Кроме того, что шестую поправку
можно трактовать так свободно.
Не обращайте внимания.
Я тоже юрист. У меня есть свое мнение.
Проблема в том, что я не спрашивала
ваше мнение.
Пойду посмотрю, что там есть из еды.
Она мне нравится.
Это идеальное алиби.
Что?
Гейбриел идет в туалет.
Фрэнк его убирает.
И все свидетели видят нас здесь.
Всё хорошо?
Нет.
Вы что, молитесь?
- Думал, вы не верующая.
- Так и есть.
Надо идти обратно.
Извини.
Вы пили.
- Что?
- Водку.
- Я слышу запах.
- Нет.
Одна дамочка пролила на меня.
Всё, пойдем.
Как глупо.
- Гейбриел, послушай меня.
- Я никому не скажу.
- Но я...
- Слушайте, я понимаю.
Моя мама слишком долго ждала помощи.
Поверьте, вы не хотите закончить как она.
Скажите, если что-то понадобится.
Ладно, увидимся.
- Где была?
- Молилась.
Пойдем, потанцуем.
Я же говорила тебе, она пьет.
Слушайте.
- Вы узнали, кто звонил надзирателю?
- Только не здесь.
О чём это вы говорите?
Она не знает?
О чём?
Вы обе молчите, пока меня не будет.
Что-то узнала?
Да. Отследила номер.
Таксофон между Рид и 12-ой.
- И как это поможет?
- Проверь имейл. Увидишь.
- Извините, можно его украсть?
- Простите. Я сейчас танцую с мамой.
На свадьбе, которую он оплатил.
Будь вежлив.
Спасибо.
Что ж...
Да.
Я хотел наконец-то извиниться.
Вижу, зря я вмешивался
в ваши отношения, Оливер.
- Я не знал тебя тогда...
- И сейчас не знаете.
Но знаю своего сына.
Он был таким всю жизнь.
- Бунтарем, нарывался на неприятности.
- И это я люблю в нём больше всего.
Я просто говорю, что Коннору
всегда нравились передряги,
поэтому ему нужно видеть поддержку
в партнере.
А так как его партнером стал ты,
я прошу, делай всё, что возможно,
чтобы уберечь моего сына
от его худших инстинктов.
Ты ведь справишься, да?
Я...
ПАПА
ВЫЗОВ В ВИДЕОЧАТЕ
Извините.
Привет, пап!
Да. Я очень рад тебя слышать.
Миссис Хэмптон, вы не посидите
с Кристофером? Я схожу в туалет.
Только если пообещаешь не спешить назад,
я хочу подольше побыть
с этим чудным малышом.
Как вы, моя милая?
Нормально.
Давайте набирать темп, народ.
Встряхнитесь! Поехали!
У тебя вид, будто кто-то умер.
Да говори уже, Фрэнк.
И снова ваши аплодисменты
Коннору и Оливеру.
Скажи, что ты врешь.
Не вру.
Я не понимал, зачем он приехал.
Пока не нашел это в его квартире.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС
Анна-Лиза!
Миссис Хэмптон, где Кристофер?
О, не волнуйся. Я отдала его
приятной блондинке.
21:31
15:15
Она умеет манипулировать
твоими слабостями.
Слабостями?
- Я не так выразился.
- Да, вот именно.
Бонни, я не верю Анне-Лизе.
Денвер предупреждал о ней, и я всегда
сомневаюсь в ней, потому что люблю тебя.
Но она не хороший человек, Бонни.
Она заботится только о себе.
- А что, если он играет с тобой?
- Я уже три месяца с ним общаюсь!
- Я его знаю.
- Ты влюбилась!
Ей плевать, если она делает больно тебе,
мне или кому-то еще.
Миллер кому-то звонил,
чтобы отца подняли в списке ожидания.
- Нужно имя его контакта.
- Зачем?
Вдруг он участвовал в заговоре.
Заставляет нас рисковать карьерой,
отношениями - всем,
лишь бы получить то, что ей нужно.
Что такое?
У Рона есть друг,
который работает у губернатора.
Всё, чего я хочу, -
это защитить тебя от нее.
Это называется любовь.
А мне совершенно очевидно,
что до сих пор тебе ее не хватало.
Рон, уходи.
- Что?
- Я не хочу идти с тобой на свадьбу.
Да брось.
Думаешь, я хочу появляться
с тобой на людях?
Ты только что напал на человека,
который для меня важнее всех.
Потому что для меня важнее всех - ты!
Я в это уже не верю, всё.
Прошу тебя, уходи.
Любовь не хвастается, не гордится...
- А где твой приятель?
- Срочно вызвали на работу.
- Она не знает?
- О чём?
Вы обе молчите, пока меня не будет.
Ну, что с надзирателем?
Скажи мне.
Поговорите с Нэйтом.
МИЛЛЕР: Я СНАРУЖИ. ПОГОВОРИМ?
Зачем ты приехал?
Уезжай.
Ты испугалась. Я понимаю.
- Но я так тебя люблю...
- Перестань.
- Тебе не нужно больше бегать.
- Я знаю, что ты сделал!
Стой.
- Бонни, о чём ты говоришь?
- Ты заказал убийство отца Нэйта.
Нет.
Ты организовал перевод, у тебя есть друг
у губернатора.
Так, ты сейчас просто выдумываешь.
Губернатор пообещала тебе пост прокурора?
Считаешь, я правда заказал бы
чье-то убийство?
Бонни, ты же меня знаешь.
Не знаю.
Подожди.
- Бонни, ты должна мне верить!
- Больше не трогай меня!
Стой!
Зачем ты это сделал?
- Бонни ошибается. Я ничего...
- Зачем ты звонил надзирателю?
Как вы, моя милая?
Нормально.
Привет, малыш.
Ну наконец-то моя песня.
- Подержите его?
- Конечно.
Бонбон. А что без ухажера?
Он не приехал.
Нет, я только что видел его с Нэйтом.
Ашер, у меня так ноги устали,
поможешь найти балетки в машине?
Ну, разумеется, миледи.
Зачем звонил надзирателю?
Я хотел убедиться, что с твои отцом
всё нормально, а мобильный у меня сел.
За идиота меня держишь?
Я ждал курьера с бумагами
у того таксофона.
А следствие завел, чтобы замести следы.
Нет, я хотел, чтобы посадили охрану!
- Ты заплатил охране!
- Нет!
- Признай!
- Что? Слушай, Нэйт.
Пожалуйста.
- Он же беззащитный старик.
- Я знаю!
И ты не дал ему шанса
сделать что-то хорошее.
Нэйт, вы с Бонни ошибаетесь.
Он страдал всю жизнь.
Видел только боль!
Я бы никогда не тронул твоего отца!
Сейчас ты испытаешь ту же боль!
Нет!
Чувствуешь боль? Теперь чувствуешь?
Ну и как тебе? Чувствуешь?
Тише, всё хорошо.
Всё хорошо.
О нет.
Нет. О боже.
Всё хорошо.
Бонни.
Бонни.
Это был он.
Это был он.
Он позвонил надзирателю.
Он позвонил надзирателю.
Он убил папу.
Он убил папу.
Он убил папу.
Это он позвонил надзирателю.
Он позвонил.
Чья это кровь?
Чья это кровь, Бонни?
Слава богу. Я уже запаниковала.
Оливер - на танцпол!
Оли!
Оливер!
Если ты здесь, я тебя убью, серьезно!
Мама?
Коннор!
Мы нашли Оливера.
Идем!
Куда ты пропал?
Отец посоветовал удивить тебя.
Так что смотри.
Послушай меня внимательно.
Прошу, скажи, если что-то случилось.
Ничего не случилось.
Эй, Микаэла.
А где Гейбриел?
У меня пистолет!
Какого черта ты тут забыл?
Вы забыли ключи в церкви.
Я переживал за вас.
- Я подниму.
- Как глупо.
Я знаю, кто ты.
У тебя вид, будто кто-то умер.
Да говори уже, Фрэнк.
Гейбриел - сын Сэма.
Таких ты и берешь в любовницы, да?
Слабых, сломленных,
и помогаешь им встать на ноги.
- У нас с тобой не интрижка.
- Расскажи это своей первой жене.
РЕБЕНОК: ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС
ОТЕЦ: СЭМЮЭЛ КИТИНГ
МАТЬ: ВИВЬЕН МЭДДОКС
Я была любовницей.
Серия 9
В предыдущих сериях...
Хочешь изменить свою жизнь?
Или останешься шестёркой Китинг?
Ребёнок? Он мёртв? Скажите!
Губернатор узнала об усыновлении.
Прошу, убереги моего сына
от его худших инстинктов.
Мама?
Надзирателю звонили со скрытого номера.
- Ты заказал убийство отца Нэйта.
- Нет.
- Признай!
- Что?
Это был он. Он убил моего папу.
Он убил папу.
Возьми его машину и тело и уезжай отсюда.
У тебя вид, как будто кто-то умер.
Какого чёрта тебе тут надо?
- Вы забыли ключи в церкви.
- Я знаю, кто ты.
Гейбриел – сын Сэма.
Бон?
Что ты творишь?
Гейбриел знает, что Сэм – его отец,
и я сказал Анне-Лизе.
Тебе надо поехать к ней,
не дай бог она с крыши сиганёт.
- Бон!
- Да замолчи ты уже!
- Она послушает только тебя.
- Замолчи, чтобы я могла сказать!
Это Фрэнк. Он может приехать
через пять минут.
- Я вас не трону.
- Ты вломился в мой дом.
Мне просто нужны ответы, и всё.
- Да.
- Я приеду к вам.
Обсудим всю ситуацию.
Всё, что захотите узнать, я расскажу.
Анна-Лиза?
У меня нет вопросов, Фрэнк.
Послушайте!
Сядь.
Ух ты!
Твой отец явно знает,
как купить чьё-то прощение.
Нет. Мы не простим его,
пока не согласится оплатить медовый месяц.
- Кто там?
- А ты как думаешь?
АШЕР
Ну, зато Пэм молодец,
что вернулась к жизни.
Нет, Оли.
Микаэла.
Ашер взял её телефон.
Иди сюда.
- Стой.
- Да?
Я правда тебя люблю.
И я тебя.
- Хватит!
- У нас брачная ночь!
- Я тебя не знаю, Ашер.
- Да, и я, она теперь и моя мама.
Что такое?
До этого дня знали только Бонни с Фрэнком.
И ты.
Они хотели доказать, что Гейб знает,
кто он, прежде чем говорить остальным.
И когда сегодня Фрэнк нашёл
его свидетельство о рождении,
он наконец-то рассказал Анне-Лизе.
А ты давно в курсе?
- Пару недель.
- О боже!
Мне сказали,
что я должна беречь остальных.
С каких пор ты делаешь то, что говорят?
Это вы злитесь?
Да я обжималась с ним всю неделю!
Как ты это допустила?
Мы с Микаэлой сами разберёмся.
Я не понимаю, как неведение о Гейбриеле
может уберечь нас.
- Вы собирались его убить?
- Не я.
Ничего не изменилось,
Гейбриел считает, что мы не в курсе.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
Он бросил Микаэлу на свадьбе.
Может, хотел переспать с моей мамой.
Ой, это же был ты.
Ладно, мы все устали. Нам надо поспать.
Слушайте!
Гейбриел не отвечает на мои звонки.
Уже поздно, наверное, он спит.
Но я видела кровь у Бонни на ноге.
Вот так свадьба.
Не боитесь, что снова отстранят?
А кто об этом доложит? Ты?
Навредит это только клиентам
группового иска.
Или ты проявлял к ним интерес,
только чтобы сблизиться со мной?
Нет.
Правда тебя освободит, Гейбриел.
Мама учила меня заботиться о тех,
кому хуже, чем нам.
И я должна поверить, что она рада тому,
что ты учишься у меня?
- Она не знает, что я здесь.
- Или ты просто хорошо врёшь.
- Я никогда ни о чём не врал.
- Ты врал о том, кто ты.
Мой отец ушёл до моего рождения.
Так мне всегда говорила мама.
И я не сомневался в этом
до смерти бабушки в прошлом году.
Я прибирал её квартиру
и нашёл свидетельство о рождении.
Так почему ты не рассказал
обо всём матери?
Её бы это убило, вы же знаете.
Откуда мне знать?
Сэм ушёл от неё к вам.
Я ничего не знаю о твоей матери.
И о тебе до этого вечера. Подумай.
Он врал мне 20 лет.
Так он тут злодей? Так, что ли?
Хотите, чтобы я в это поверил?
Мы бы не так познакомились,
будь он хорошим.
Малыш? Он мёртв? Скажите!
Забери его!
Мы выберемся.
Так, только осторожно.
Привет. Как доехали?
Жалко, мы не умеем летать.
Мама говорит,
всегда больно после кесарева.
Мы наконец-то дома. Это главное.
Я забил холодильник – вам на месяц хватит.
- И спиртного купил.
- Которое сам же и открыл?
- Что?
- Перегар.
Энни! Врач запретил лестницы.
Я не буду спать на диване.
Ладно. Я тебе помогу.
Я говорил с деканом Фостером, он даст
тебе столько времени, сколько нужно.
Так.
Мне тоже дадут отгул, а значит,
я буду рядом с тобой сколько захочешь.
Вот.
Я принесу тебе сок.
Сэм?
Слушай.
Ты можешь всем со мной поделиться.
У погибшей свидетельницы
был сын Кристоф, ему 12.
Энни, тебе ещё рано об этом думать.
Мне нужно о чём-то думать,
иначе я просто дышать не могу.
Мы нужны ему, Сэм, и он нам нужен.
- Мы не знаем, что нам нужно.
- Значит, нужен мне.
- Я не отказываюсь.
- Отказываешься.
Давай сначала поднимем тебя на ноги,
а остальное само устаканится.
Точнее, я всё сама решу.
Как обычно.
ВИВЬЕН МЭДДОКС, ГАЙД ПАРК
НОМЕР ТЕЛЕФОНА
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Когда закончите запись,
повесьте трубку или нажмите «1»,
чтобы выбрать другие опции.
Вивьен.
Я не знаю, твой ли это номер, но
это Сэм.
Слушай, я не имею права просить,
но я очень хочу его увидеть.
Пожалуйста.
Я сделаю всё ради этой встречи.
Он точно сказал, что позвонит?
- Это же Нэйт. Он знает, что делать.
- Я в этом не уверен.
Это он?
Большая пицца с ананасами
и салат «Цезарь» для Бонни.
- Да.
- 22,75.
- Здесь 40. Сдачи не надо.
- Нет, не нужно так много.
Я была официанткой.
Знаю, как радуют чаевые.
Алиби.
- Привет.
- Ты с Бонни?
Да. А что?
Я видела кровь у Бонни на ноге на свадьбе,
а теперь Гейбриел пропал.
- Включила громкую связь?
- Вы что-то с ним сделали?
Боже, нет.
Тогда скажи, почему Гейбриел
трубку не берёт.
- Спит, наверное.
- Под толстым слоем земли?
Никто не трогал Гейбриела.
Идите проспитесь, вы много выпили.
Позвоню утром, когда что-то узнаю.
Было бы неплохо.
Ты о чём?
Ну, мёртвый Гейбриел
хотя бы точно молчал бы.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я разрушила их брак, увела твоего отца.
Хорошая была бы история, но это неправда.
Что конкретно?
Что я виновата в том, что ты рос без отца.
Я не говорил, что виню вас.
Тогда зачем пришёл сюда, дурачил нас?
Я хочу знать, как он погиб, Анна-Лиза!
- Всё это есть в интернете.
- Так это правда? Уэс его убил?
Да.
- А зачем Фрэнк меня пробивал?
- Не знаю. Его и спроси.
Вы не просили его следить за мной?
Я вообще не знала о твоём существовании!
- Трудно поверить.
- Это правда.
Фрэнк врал мне, как и ты врал мне,
как врал и Сэм.
У вас с отцом очень много общего.
Куда вы?
- Привет.
- Здравствуйте.
Спасибо, что привезла его.
Это сущие пустяки.
Ну как вы?
Вроде всё нормально.
Врач сказал, всё заживает хорошо.
Мне-то легко говорить, не мне же больно.
Очень жаль, что так вышло.
Я рад, что хотя бы не пострадала Энни.
Я...
Я даже не смог его подержать.
Его просто забрали. Даже не знаю куда.
Бонни?
Не слышала, что ты здесь.
Только что пришла.
Мне отнести всё наверх?
Привет.
- Вам же нужно лежать.
- Езжай домой. Мы ещё не работаем.
Да я просто был недалеко...
Я попросил его приехать.
Поднимайся.
Механизм не такой сложный, как кажется.
И он поможет снять боль,
хоть молоко и продолжит вырабатываться.
Держи.
Отправь по почте, дай знать,
когда письмо придёт.
СЛУЖБА ОПЕКИ
Сэм знать не должен.
Прошу, дайте признаться.
Нет нужды. Твоё лицо и так тебя выдаёт.
- Потому что меня это убивает.
- И правильно!
Мой сын умер, и виноват в этом ты.
- Вот я и хочу ей признаться.
- Чтобы тебе стало лучше?
А остальные страдали?
Твоя вина уйдёт, а мы останемся в аду?
Ты унесёшь это в могилу.
- Сэм тоже должен этого хотеть.
- Он слишком нервный.
Даже думать не будет.
- Просто он в шоке.
- И я тоже.
Но только так я не пойду резать запястья.
Это лишь первый шаг, Бонни,
усыновление – это долгий процесс.
Бонни?
Я знаю, что ты тоже любишь Сэма, как и я.
Но сейчас ты должна выбрать меня.
Хорошо.
Спасибо.
- Что это?
- Не веришь, что это сделал Уэс?
Вот доказательство.
Анна-Лиза, это Уэс.
Я только что пришёл. Я был в участке.
Копы нашли труп Ребекки.
Говорят, это вы виноваты.
Во всём.
Даже с Сэмом.
Вы не можете пострадать за то,
что сделал я.
Я не смогу с этим жить, так что прошу,
приезжайте домой.
Прокурору этого вполне хватило,
чтобы закрыть дело Сэма.
- Почему?
- Потому что он признался.
- Нет, почему? Почему он это сделал?
- А ты как думаешь? Он был больным.
Я просто пытаюсь понять,
почему ваш студент убил вашего мужа!
Я пытаюсь понять это все эти годы
и до сих пор не могу.
Но мне надоело, что все обвиняют меня
в убийстве мужа.
- Я вас не обвинял.
- Сэм разбил мне сердце, Гейбриел.
Как разбил и тебе.
Он предал нас обоих.
- Что такое?
- Юристка из Огайо звонила мне утром.
Просила номер социальной страховки.
Я думал, это мошенница,
пока она не рассказала об усыновлении.
Я говорила, что хочу этого.
Прошла неделя, ты только-только
начала ходить.
Не говори как врач, говори как муж.
Я и говорю как муж:
я люблю и защищаю жену.
Тогда дай мне это!
Ты скорбишь, Энни, ты не понимаешь,
чего ты сейчас хочешь.
Я хочу, чтобы мне стало лучше.
А что в этом поможет? Тот мальчик.
Только с ним я справлюсь с этим кошмаром.
Это наш кошмар! Мы оба переживаем.
Тогда ты должен понимать, зачем мне это!
Нет, нам нужно время.
Время для чего, для скорби?
Скорблю только я.
Может, это выражается не так,
как ты ждёшь, но я переживаю, поверь.
- Ни один ребёнок не уберёт эту боль!
- Откуда ты знаешь?
Просто подумай об этом мальчике,
как он будет...
- Он потерял мать, а мы – сына!
- Вот именно, сына!
А не бродячую собаку!
Мы должны оплакать его, похоронить!
Нет!
- Ты любила его, я же знаю!
- Конечно любила!
Так пусть пройдёт время,
чтобы мы поняли, что потеряли!
Он мёртв!
А знаешь, кто жив? Тот мальчик.
И я смогу его полюбить. Ведь он живой!
Ну нет, ты его не усыновишь,
если хочешь остаться моей женой!
Я всё равно это сделаю.
С тобой или без тебя.
Хорошо.
Тогда без меня.
Сэм?
Иди домой. Пусть побудет одна.
Конечно, он решил нас разоблачить.
Может, он просто хочет разузнать об отце.
Или он знал Сэма всю жизнь.
Всё равно это не значит,
что он может нам навредить.
Он может пойти к прокурору
и заставить его открыть дело.
- Я думал, дело Сэма закрыто.
- Никого ведь не посадили.
Гейбриелу достаточно принести
новые улики прокурору.
У меня сразу голова болит.
Серьёзно? И у меня раскалывается.
Из-за стыда за то,
что соблазнил мать друга?
У меня есть новости, хорошие.
Даже если Гейбриел заставит возобновить
дело Сэма, у нас в прокуратуре друг.
Ты стажёр, не станет Миллер
нарушать закон ради тебя.
Станет ради своей девушки.
- Бонни.
- С каких пор они вместе?
- Бонни с Миллером?
- Зачем ей это?
Это же здорово. Ясно?
Бонни не даст Миллеру
ни в чём нас обвинить.
Анна-Лиза была права.
Рон меня обманывал,
я просто не хотела это видеть.
Я видел его рядом с тобой.
Он точно не притворялся.
Мне нужно верить,
что он был ужасным, Фрэнк.
Пожалуйста.
Каким он был?
Серьёзно.
Вы жили с ним столько лет,
он не мог быть так плох.
Да. Я тоже так думала.
И не верила, что он был способен
убить ту девочку.
Лайлу?
- Вы делаете из него чудовище.
- Он бросил вас с матерью.
- Может, она не говорила ему обо мне.
- Или ему просто было плевать.
- Вы хотите меня задеть.
- Он предал всех нас.
И не вставай на его сторону, помни
о матери. Ведь жертва она, а не он.
А ты и довольна, да?
О чём ты говоришь?
О ссоре Сэма с Анной-Лизой.
Наконец сможешь быть с ним.
Не стесняйся.
Многие влюбляются в психологов.
Хочешь копаться в личной жизни
друг друга? Ну давай.
Да я подтруниваю.
Что случилось в Огайо?
Ну? Хочешь изменить свою жизнь?
Это я виноват.
Скажешь ей, и я тебя убью.
Ты знаешь, что случилось.
Дело Махони загнулось,
и Анна-Лиза попала в аварию.
Нет, я про вас с Сэмом.
- Нравятся мужчины-загадки, да?
- Хватит.
Я всё вижу.
Выдумываешь, что у нас с Сэмом есть тайна,
потому что тебя это заводит.
Если это так,
то я могу помочь.
Ты пьян.
Совсем немного.
Привет.
Сестра уже посоветовала развестись?
Нет, корит меня за то,
что не подписал брачный контракт.
- Позвонила маме?
- Нет.
В такие моменты
приятно иметь рядом родных.
Почему ты хочешь, чтобы она приехала?
Я что, так долго буду дома одна?
Ладно, всё нормально.
И передай это Ханне, я совсем не хочу,
чтобы она меня жалела.
Хорошо. Завтра позвоню.
Уходи.
Прошу, Гвен, она не отвечает на звонки.
Она не хочет с тобой говорить
и видеть тебя.
- Она сейчас дома?
- Нет.
- А он?
- Сэм, прошу, уйди.
Вивьен, это я! Пожалуйста, выйди!
Будешь кричать, вызову полицию.
Или позвоню твоей жене.
Она знает, что ты здесь?
Я хочу познакомиться с сыном.
Ты потерял этот шанс, когда ушёл от жены.
И единственное, о чём просила Вивьен
и что ты сделал правильно,
– не трогал её.
Так что если ты хоть немного её любишь
или уважаешь,
или в тебе хотя бы есть человечность,
то уходи сейчас же.
Прости меня.
Уходи, Сэм.
- Привет.
- Привет.
Ты...
«ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Болеешь за «Буллз»?
Да.
Можно мне мяч?
Бабуля?
Гейбриел?
Ну-ка заходи скорее.
МИЛЛЕР
- Да.
- Привет.
- Где ты?
- Не важно.
Сейчас вы говорите последний раз.
Он пьян.
Пытается извиниться.
Поехать, забрать его?
- Кто это?
- Фрэнк.
- Бонни.
- Он поможет нам.
- Анна-Лиза тоже в курсе?
- Нет, конечно.
Скажи, где ты, и Фрэнк приедет за тобой.
Знаешь, мы с тобой очень похожи.
Я ведь тоже росла без отца.
Это на меня повлияло.
Может, это и привело не к тому мужчине.
И пустота, которую ты сейчас пытаешься
заполнить, войдя в мой дом...
Он мёртв, Гейбриел.
Лучше не иметь отца, чем иметь плохого.
МАМА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Слушаю?
- Это Анна-Лиза Китинг?
- Да.
- Здравствуйте.
Это Мария Слоун из службы опеки
и попечительства Кливленда.
- Есть минутка?
- Конечно.
Она не отвечает.
Может, Сэм вернулся,
и у них примирительный секс.
Ты видел его сестру?
Ханну. Он, наверное, сейчас с ней?
Я знаю не больше твоего.
Думаешь, он не там?
Сейчас ты мне доказываешь,
что ты им одержима.
Я за него переживаю.
Да? А я переживаю за Анну-Лизу.
Ты мне что-то не договариваешь?
Может, я могу помочь.
Мне никто не поможет.
Я облажался.
Я подвёл других, это моя жизнь.
Анна-Лиза это понимает.
Мне просто больно,
что больно ей.
Фрэнк.
Ты лучше, чем ты думаешь.
Вы позвонили Сэму Китингу.
Оставьте сообщение.
Сэм, перезвони мне, прошу.
Приезжай домой, пожалуйста.
Я постараюсь исправиться.
Просто будь рядом.
НЕТ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Анна-Лиза?
Анна-Лиза?
Анна-Лиза? Вы там?
Анна-Лиза. Очнитесь.
Анна-Лиза. Это Бонни.
Анна-Лиза. Прошу, очнитесь.
Прошу! Только очнитесь!
Давайте.
Что такое?
Можете мне рассказать.
Усыновление не состоится.
Врачи уже едут.
Вот-вот будут здесь. Анна-Лиза!
Так, смотрите на меня.
Вот сюда. Всё будет хорошо.
Правда. Смотрите на меня.
Смотрите на меня, ладно?
Вот так. Всё наладится.
И что меня удивляет,
я никогда не думала,
что со мной это случится.
Что стану мамой.
Сэм меня убедил.
И я поверила.
Так, хорошо, пусть всё выйдет.
Что вам нужно?
Так. Я помогу.
Мой малыш. Малыш.
Где мой малыш, Бонни?
Мне нужно к ребёнку.
- Нет, не нужно.
- Ребёнок.
Где мой малыш, Бонни?
Я так надеялась, даже когда тело
совсем отказывалось работать.
Но я не слушала.
Я всё пыталась.
А потом это случилось.
Он был здесь, Бонни, надо его взять!
Анна-Лиза.
Я слышу, как он плачет,
мне надо покормить ребёнка.
- Послушайте меня!
- Бонни!
Послушайте.
Ребёнка нет.
Это таблетки, ребёнка нет. Мне жаль.
Никакого малыша нет.
- Я его убила.
- Нет.
Нет. Это несчастный случай.
- Я его убила.
- Нет.
Бонни, это я виновата.
Нет.
Это я виновата, Бонни.
Я всё думаю, что скоро проснусь,
что это дурной сон.
Бог бы не дал такому случиться.
А потом вспоминаю.
Бонни.
Я рада, что ты у меня есть.
Я тоже.
- Где ты?
- В доме.
Вот чёрт, я опоздал?
Анна-Лиза сказала, что ты сегодня
можешь не приходить.
Ты ей рассказала?
О чём?
О нас.
Конечно нет.
Надеюсь, ты не жалеешь?
Нет.
- А ты?
- Нет, конечно.
Хочу, чтобы это повторилось.
Посмотрим.
Секунду!
Мы знакомы?
Что ещё?
ОТ: СЭМ КИТИНГ
КОМУ: ВИВЬЕН МЭДДОКС
- Откуда у тебя это?
- Не важно.
Ты показал Анне-Лизе?
Нет.
Ведь я делаю то, что вы просили, –
забочусь о ней.
А вы врёте, что уехали к сестре.
Я знаю, что вы делаете.
И она делает то же самое.
Но ни один ребёнок не заменит того,
которого вы потеряли.
Вот что вы сделаете.
Удалите это письмо.
Даже если Вивьен ответит,
забудете о ней, о ребёнке.
Пойдёте наверх к жене и будете любить её.
Ей сейчас именно это и нужно:
муж, который покажет, что она
больше не одна, ведь у неё есть вы.
Я дома, Энни.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Твой отец попросил меня защищать тебя
от твоих худших инстинктов.
Он ошибался.
Ведь это я сунул нос во всё это,
хотя ты умолял остановиться.
А теперь я шучу о том,
что хочу смерти Гейбриела.
Может, это тебе надо защищать меня
от моих инстинктов.
Или будем защищать друг друга.
Что ты делаешь?
Я сейчас слишком взвинчена,
чтобы быть одной.
Ну подумаешь, одной, – мы все одни.
Прости.
Знаешь, что самое забавное в нас?
Мы оба не умеем выбирать тех, с кем спим.
- Мы выбрали друг друга.
- Да, вот именно.
Можешь спать на этой стороне.
Валетом.
Но только без фокусов.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИ
Дорогая Вивьен.
Я понимаю, что сейчас
ты не хочешь меня слышать.
УДАЛИТЬ?
ДА
Я пытался отдалиться, правда,
но 11 лет – долгий срок.
Поэтому я и приходил к тебе.
Чтобы исправить всё,
что сделал с тобой. И с ним.
Мне больно думать о том, что он вырос
без отца из-за моих ошибок.
Это сделал я. Ясно?
Это был я.
Нет.
Он бы всё равно умер.
Ты избавила его от боли.
Но я вижу, что он хороший парень.
Я понял, как только увидел его.
- Привет.
- Привет.
Можно мне мяч?
Он прекрасный мальчик, Вив.
Всё хорошее в нём от тебя.
Бабуля?
Гейбриел?
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет.
Я прокололся.
Они узнали, кто я.
Перезвони мне.
Может, он захочет,
чтобы я был в его жизни.
Я точно хочу, чтобы он был в моей.
Я совру, если скажу,
что не думал о нас.
О том, как всё могло бы быть.
Сказать по правде, я скучаю, Вив.
По тем временам, когда мы были вместе.
По тому, каким я был с тобой.
Мы знакомы?
Я подруга Анны-Лизы.
Хорошие времена длились недолго.
Парень здесь.
Ты поможешь мне с этим.
Поэтому я тебе и пишу.
Я не смог бы спать спокойно,
если хотя бы не попытался
быть в жизни нашего сына.
И в твоей.
И вот, я пытаюсь.
Ты не обязана мне ничем,
я обязан тебе всем.
Но знай, я никогда не переставал
любить тебя.
С любовью, Сэм.
Он тебя не заслуживал, Анна-Лиза.
Серия 10
В предыдущих сериях...
Мама?
Я знаю о вашем проступке.
Я могу всё исправить.
- Ты заказал убийство отца Нэйта.
- Нет.
- А где твой ухажер?
- Он не приехал.
Я видел его с Нэйтом.
Зачем ты звонил надзирателю?
Признай!
Он убил моего папу.
Возьми его машину и его и уезжай отсюда.
У тебя вид, как будто кто-то умер.
Гейбриел - сын Сэма.
- Вы делаете из него чудовище.
- Он предал всех нас.
Хочу знать, как он погиб.
Гейбриелу достаточно принести новые улики.
Он нас разоблачит.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я прокололся.
Они узнали, кто я.
- Привет.
- Привет.
Можно мне мяч?
- Мы знакомы?
- Ты поможешь мне с этим.
Удалите это письмо.
Идите наверх к жене и любите ее.
Он тебя не заслуживал, Анна-Лиза.
Каждый день дает нам возможность
начать что-то новое.
Каждое утро мы можем измениться,
стать лучше, усовершенствоваться.
Мы сами решаем, продолжать ли нам
купаться в боли и отчаянии
или склеить разбитые кусочки внутри себя.
Решил сделать мне лицо, как у тебя?
Возможно.
Ты тут был не при чём. Просто
два взрослых человека почувствовали...
Больше никогда не говори со мной о маме.
- Он дома?
- Не знаю, весь день его не слышал.
Может, он уже сдал нас полиции.
Верить в себя непросто.
Я слышу голос.
Нам всегда кажется,
что в нас чего-то не хватает.
И если мы поймем, чего именно,
мы наконец-то почувствуем покой.
ИЗЛЕЧИТЬСЯ ИЗНУТРИ
Но ничего не получится,
пока мы не научимся видеть свою душу.
Где Коннор? Он мне нужен.
Он пошел на пробежку,
чтобы отвлечься от мыслей про Гейбриела.
И я о том же.
Мы выживем Гейбриела из головы,
составив иск о насильственной смерти
Нэйта-старшего.
Нэйт-младший ведь просил тебя
не лезть в его жизнь.
Простит, когда увидит,
что так мы добьемся справедливости.
Или из-за тебя он просто
снова разочаруется.
Слушай.
Ты же тут единственный,
кто не теряет надежду.
Не подводи меня.
Но видеть душу непросто.
Ведь для этого нужно замечать не только
хорошее в себе, но и плохое.
Что же ты видел, маленький?
Нужно признать собственные слабости,
изъяны, увидеть свои раны.
Это Бонни Уинтерботтом,
оставьте сообщение.
Только тогда вы начнете излечиваться.
Анне-Лизе не нужна очередная проблема.
И не нужно, чтобы ее застали врасплох.
Эту проблему решать не ей.
- Хотя бы скажи, что ты сделал с телом.
- Неважно.
Станет важно, когда труп найдут копы
и тебя посадят.
- Этого не случится.
- Посмотри на руки.
Ты станешь главным подозреваемым,
как только Миллера объявят пропавшим.
Это моя жизнь. Моя ошибка!
Это была не ошибка.
Это был его долг.
Ладно.
Но как только его исчезновение
всплывет, вы ей расскажете.
Посмотрим.
Мы же договорились.
Я звоню Ив.
Какого чёрта тебе нужно?
- Анна-Лиза?
- Я что, похожа на Ив?
- Вы в Сан-Франциско?
- Нет.
Ив здесь?
Я сейчас приеду.
Решим, что делать с Гейбриелом.
Я вчера с ним говорила, всё нормально.
Анна-Лиза, что это значит?
Лучше привези мне досье на Гейбриела.
Ив тоже хочет поздороваться.
Она недовольна.
Пытаешься смыть чувство вины?
Да.
- Поговорим?
- Покричим.
Только оденусь. И начнем.
Давай скорей.
ЭММЕТТ КРОУФОРД
Ну всё, я готова, броню надела.
Почему?
Ты потеряла ребенка.
Не отвечала на звонки.
- Я скорбела.
- Вот я и переживала за тебя.
Так ты взломала почту Сэма,
потому что переживала за меня?
Я боялась, что он бросит тебя
в трудную минуту.
Ты хотела, чтобы он меня бросил.
Нет. Я хотела помочь тебе спасти брак.
Этот брак умер вместе с нашим сыном.
Мы оставались вместе, хотя не должны были.
Почему ты мне не сказала?
Почему?
Думала, что поступала так,
как лучше для тебя.
И ошибалась.
Поэтому хочу всё исправить.
Гейбриел работал с ФБР
по поиску преступников в розыске.
Если попытается возобновить дело Сэма,
пригрозим обвинениями в заговоре.
Нет.
Он возомнил, что слишком много может.
Дело не только в нём.
Губернатор знает,
что я пыталась усыновить Уэса.
Этого хватит, чтобы связать меня
с убийцей Сэма и возобновить дело.
А сейчас Гейбриел начинает
копаться в прошлом.
Ну?
Есть гениальные идеи?
Он хотел всем рассказать,
я была не готова.
Поэтому попросила не приходить
на свадьбу. Он всё равно приехал.
Я разозлилась и порвала с ним.
Тогда мы виделись в последний раз.
Что такое?
У него было кольцо.
Я оставил его с ним.
Но такую дорогую покупку заметят.
Лучше узнать от меня, чем от ФБР.
Мне жаль.
Он сам во всём виноват.
Придется сказать,
что на свадьбе я его не видел.
Я почти постоянно был в шатре.
Ты увидела меня там
и отвезла домой.
Это не прокатит.
Хорошая ведь версия.
Ашер видел тебя с ним.
Ашер? Зачем Бонни срочно тебя видеть?
- Без понятия.
- Может, из-за Гейбриела.
Я же сказала, хватит думать о нём.
Думать о том, кто может нас всех посадить,
не так уж и плохо вообще-то.
Сейчас лучше заняться тем,
чтобы засудить власти
за убийство невиновного
больного чернокожего.
Где был твой альтруизм, когда ты решила
депортировать студента-иммигранта-гея?
Ладно. Вернусь через час и помогу.
Спасибо, Ашер.
Привет.
Смотрите, кто пришел.
Вы же должны быть в свадебном путешествии.
Мы поедем, когда Коннор
окончит университет.
Ясно.
Микаэла, можно с тобой поговорить?
Она не хочет с тобой разговаривать.
Вот-вот, не хочет.
Я всё объясню.
Бросил меня на свадьбе, на которую
умолял пригласить. Я и так понимаю.
- Ты тут была не при чём.
- Да, в том-то и проблема.
Мне пришлось уйти, чтобы поговорить
с профессором Китинг.
Она была на свадьбе.
Я видел, что она уехала без ключей.
Когда я приехал к ней,
ее не было, и я ждал.
Зачем?
Об этом и хочу поговорить.
Так скажи и наконец оставь нас в покое.
Сэм Китинг - мой отец.
Я знаю, что надо было сразу сказать.
Но не сказал.
Я хочу узнать, что с ним произошло.
Поэтому я приехал в Миддлтон,
поэтому я здесь.
Хочу узнать, что вы скажете.
Профессор Китинг в тот год
работала из дома.
А вы были стажерами, так?
Он там почти не бывал.
Понимаю, вы не хотите об этом говорить.
А с чего нам хотеть?
Ты врал нам всё это время, манипулировал,
втирался в доверие.
Всё было совсем не так.
Я просто не верю в то, что Уэс его убил.
И что, ты думал, что придешь сюда
и решишь дело,
которое закрыл прокурор?
Серьезно. Ты же не станешь вешать всё
на А.К. Она и так натерпелась.
Да. Понял это, когда говорил с ней вчера.
- Ты правда с ней говорил?
- Да.
Она сказала, Уэс его убил.
Даже включила сообщение от него.
Тогда ты всё знаешь.
Не кажется, что он кого-то покрывал?
Ну а ты?
Он отец твоего ребенка.
Думаешь, он действовал один?
Да. Так и произошло.
И если честно, мне не нравится,
что ты пришел сюда и мутишь воду.
Понимаю, это тяжело,
но речь сейчас идет о моём отце.
Да, которого ты не знал.
А Уэс был человеком, которого я любила.
Человеком, с которым я хотела
прожить до конца дней.
Пока не поняла, что он скрывал худшее,
что в нём было.
Уходи.
Я видел, на что способен Коннор в гневе.
Я бы на твоем месте ушел.
Простите.
Серьезно.
Мне придется занять чистое белье.
- Где досье на Вивьен?
- Я ничего не нашел на нее.
Ну так найди. Попробуй нарыть что-то еще.
Рад был встрече.
И дай телефон.
Вы общаться не будете.
Где она?
Она записана как «Та самая».
Всегда думал, что вы будете вместе.
ТА САМАЯ
УДАЛИТЬ
Мы с Анной-Лизой разберемся с Гейбриелом.
Мне нужно, чтобы Оли
нашел что-то на его мать.
Значит, разберется Оливер.
Шантаж - лучшее средство.
Так же как и со всеми вами.
Поможешь?
Только если дашь доступ
к камере у Гейбриела.
Нет.
Он может просто взломать ее,
если не дашь доступ.
Вот-вот.
ГЕЙБРИЕЛ МЭДДОКС
ОБВИНЕНИЯ В НАПАДЕНИИ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ НАПАЛ НА ВРАЧА
Как там Ванесса?
Хорошо.
Что такое?
Она беременна.
Это была пятая попытка,
я уже потеряла надежду,
но она только что была у врача и...
Прости. Я не хотела тебе
об этом говорить, Анна-Лиза.
Ты говорила, что не хочешь ребенка.
Не хотела.
Значит, просто не хотела его со мной.
Нет. Не надо так.
А что я делаю?
- Заставляешь меня жалеть.
- О чём тебе жалеть?
О том, что я счастлива.
Как никогда.
Но я не могу сказать тебе этого,
не чувствуя вины.
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
я переживу.
Ты снова пьешь?
Это Фрэнк тебе сказал?
Я увидела это по тебе,
как только вошла сюда.
Видит Бог, у тебя тяжелая жизнь.
Но ее выбрала ты и продолжаешь выбирать
каждый день.
В какой-то момент тебе придется
нести ответственность за свои ошибки.
Или просто оставаться несчастной.
В морозилке есть мороженое,
если захочешь десерт.
С тобой кто-то был,
когда ты видел меня с Миллером у шатра?
Нет. Я шел из уборной.
А что?
Что ты видел?
Немного.
Я был у церкви, а вы вдалеке.
А потом?
Вы скрылись за шатром.
Что происходит?
Ты не видел меня с Миллером.
Не видел?
Ты видел Бонни.
Она была с ним на парковке. Понятно?
Миллстоун?
- Я должен знать, что происходит.
- Ты не захочешь знать.
Я не стану просто так врать кому-то,
если не буду знать правду.
Покажи ему.
Это Миллер велит надзирателю
убить отца Нэйта.
Нет, это Миллер запрашивает следствие.
Это прикрытие.
Ты так думаешь, потому что он
звонил по таксофону?
Это был он, Ашер.
То есть...
Миллер завтра не выйдет на работу.
Потому что вы были последним,
кто его видел?
Да.
Подумай, сколько раз Нэйт тебе помогал.
После Синклер.
Саймона.
Твоя очередь помочь ему.
В понедельник всё станет
происходить быстро,
когда Миллер не выйдет на работу.
Пэгги не дозвонится по сотовому
и отправит кого-нибудь к нему домой.
Я понимаю, что еще не прошло двое суток.
Но даже его близкие не могут дозвониться,
а он никогда не опаздывает.
Особенно по понедельникам.
По уставу следователи должны будут
сразу открыть дело о его пропаже.
С этого момента
вы должны помнить, что за каждым
вашим шагом следят,
особенно на работе.
ПОСКОРЕЕ БЫ НАМ ОФИЦИАЛЬНО
СТАТЬ ПАРОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Р.
Криминалисты обыщут кабинет Миллера.
И объявят в розыск его машину.
Но ничего не найдут.
Почему? Что вы сделали с машиной?
Думай о своей роли.
АШЕР
МИЛЛЕР
Он у себя, Пэгс?
Ашер.
Что за чёрт?
Рон пропал.
- Что?
- Да.
Прямо как в истории с Денвером.
Пригласят ФБР,
потому что недавно убили Денвера.
Команда будет в кабинете через час.
Полицейские передадут им
записи звонков Миллера.
Федералы захотят поговорить с тем,
кому был его последний звонок.
Мисс Уинтерботтом?
Специальный агент Телеско.
Сможете ответить на пару вопросов?
А что происходит?
Мы объясним.
Но сначала расскажите нам,
чем вы занимаетесь здесь,
в прокуратуре.
Если речь идет о коррупции,
я не стану отвечать на вопросы
без присутствия адвоката.
Это дело не о коррупции.
Пропал человек.
Кто пропал?
Кто пропал?
Прокурор Миллер.
Что вы такое говорите?
Никто не может ни дозвониться, ни найти
Рональда Миллера последние 36 часов.
Когда вы видели его последний раз?
В субботу вечером.
Вы звонили его матери?
Она живет в Ланкастере.
Мы бы не приехали,
если бы уже не проверили все зацепки.
Ясно.
Но в субботу мы поссорились
и расстались, так что...
Так, вы с ним встречались?
Да. Несколько месяцев.
Так что, может, он какое-то время
решил побыть один или...
Скажите, вы разговаривали последний раз
в субботу вечером?
Да.
МИЛЛЕР
- Да.
- Сейчас вы говорите последний раз.
Или уже в воскресенье под утро,
была глубокая ночь.
Он звонил, чтобы извиниться, но...
А вы уверены, что это не ошибка?
О, прекрасно.
Звони, как только что-нибудь найдешь.
Моя подруга - детектив из округа Кук,
она попытается пробить Вивьен.
Ты уже можешь ехать домой,
теперь я сама справлюсь.
- Я хотела тебе помочь.
- Ты помогла и можешь уезжать.
Ты тоже можешь уехать.
«От себя не убежишь» –
так говорят в клубе алкоголиков.
Тебе полезно будет пожить для себя.
Фрэнк.
Вы живы.
Я потерял надежду, вы не брали трубку.
Это я виновата,
я полностью захватила ее время.
Ив Ротлоу. Старая подруга.
Эмметт Кроуфорд.
Это мой босс.
Что ж, мне надо сделать пару звонков.
Рад, что ваша огромная зарплата
не пропадает даром.
Что случилось?
Утром мне вручили повестку
для дачи показаний.
- По поводу?
- Обвинений в проступке.
Фирма хочет, чтобы я признал вину
под присягой.
- Это недопустимо.
- Потому я и пришел.
Если вы правда сдержите свое обещание
и поможете мне выпутаться.
- Конечно, помогу.
- Что ж. Самое время.
Я посмотрю.
Спасибо.
У вас всё хорошо?
Да.
Просто у меня в доме гости и я...
Что вы знаете об Ив Ротлоу?
Один из лучших адвокатов
по смертным приговорам в стране.
- Кого вы убили?
- Я видел ее в квартире Анны-Лизы.
- Что?
- Это странно, да?
Что вы были у Анны-Лизы в квартире? Да.
Я просто...
Как думаете, она что-то замышляет?
- Она всегда что-то замышляет.
- Вот именно.
Но не всегда плохое.
Обычно.
Может, она пытается уговорить Ротлоу
работать здесь?
Нет, на это явно не было похоже.
Тогда сами предложите ей место
и меня возьмите. Уговорим ее вместе.
Короче, вы ничего не знаете.
Ашер!
Что ты тут делаешь?
Попроси у Миллера копию запроса
на следствие по делу Старшего.
- Зачем?
- Мы подадим иск для Нэйта.
- Попросишь его?
- Нет.
Почему только меня
теперь заботит это дело?
И меня заботит.
Я просто не могу просить его
о таких одолжениях.
Ладно. Попрошу Бонни.
Она разозлится, что ты растрепал
про них с Миллером.
Микаэла, не надо.
Что происходит?
Зачем Бонни тебя звала, насчет Гейбриела?
Это был личный вопрос, ясно?
Не переживай.
ВИВЬЕН МЭДДОКС
- Что-нибудь нашел?
- Пока нет.
Вивьен Мэддокс - это загадка,
как и ее сын.
- Затягивает, да?
- Скучно.
Он просто готовится к экзамену.
Думаешь, водит нас за нос?
Было бы глупо так не думать.
Что мне ему сказать?
Когда он подрастет и спросит об отце?
Ничего не говорить, как мама Гейбриела?
Надеяться, что он не узнает правду?
Или сказать ему правду.
А она в том, что его отец был
классным парнем,
который взял вину за своих друзей.
Ты в это веришь?
Если бы не Уэс, мы все сидели бы в тюрьме.
А Кристофер жил бы в приюте.
- Или был бы с моим отцом.
- Именно.
Слушай.
Твой отец был супергероем.
А значит, и ты супергерой.
Круто же, правда?
Инспектору Вагнеру пришлось выстрелить
в мистера Лэйхи.
Выстрел пришелся в лобную кость.
Эй. Вагнер.
Мистер Лэйхи.
Большое спасибо, что дождались.
Расскажете нам, что это такое?
Посмотри на руки.
Ты станешь главным подозреваемым,
как только Миллера объявят пропавшим.
Неужели ФБР вызвали,
потому что я парня избил?
Не просто парня.
А того, кто застрелил вашего отца.
Синяками отделался - слабое наказание.
Согласен.
Мистер Лэйхи, а вы знаете,
что прокурор Миллер пропал?
Давно?
Последний звонок был коллеге
в воскресенье утром.
Вы явно не удивлены.
Почему?
Он запросил следствие по охранникам.
Вы думаете, охранники могут иметь
отношение к его исчезновению?
Это не очевидно?
Или вы сейчас пытаетесь обвинить людей,
на которых до сих пор злитесь.
Кто-то приказал охранникам
убить моего отца.
Миллер пытался выяснить кто,
а теперь вы говорите, что он пропал.
Вы правда думаете, что это совпадение?
Из-за Нэйта?
Ты из-за него остаешься здесь?
Не будем затевать этот разговор.
- Если вы снова вместе, я это поддержу.
- Не вместе.
Ты что, с мужчиной, который приходил?
У меня и так в жизни бардак,
только мужчины мне сейчас не хватало.
- А женщины?
- Вот как ты думаешь?
Что мне нужна своя Ванесса?
Если ты готова, то в Сан-Франциско
полно юных трезвенниц.
Ты никогда не понимала.
Как и сейчас.
Ты можешь открыто жить с женщиной.
А я - черная из библейского
края, чтоб его.
Так что хватит думать,
как сделать меня счастливой.
Ты не знаешь как, я и сама не знаю,
но точно не посредством
мужчины или женщины.
Я сама должна всё понять.
Я должна спасти себя.
ИСК О НАСИЛЬСТВЕННОЙ СМЕРТИ
НАТАНИЭЛЯ ЛЭЙХИ
Анна-Лиза подает гражданский иск
для Нэйта?
Я подаю.
Что ты здесь делаешь?
Она на больничном.
Вообще-то хотел с тобой поговорить.
Ты не скажешь ничего такого,
чтобы я тебя простила.
Всё, что я говорил в тот вечер, - правда.
Конечно.
Потому что я особенная, красавица
и достойна принца.
И теперь я точно знаю, что это не ты.
- Слушай, я...
- Ты просто
использовал меня как какую-то
тупую курицу.
Нет.
Я скрыл, кто мой отец, только чтобы
узнать, что с ним произошло.
Если честно, я надеялся, что ты поймешь.
Ну и глупо, если надеялся.
Тебя тоже удочерили.
Вот я и подумал, что из всех
именно ты поймешь, что такое
желание узнать о своих родителях.
Мы не одинаковые.
Уйди, мне надо работать.
Это Нэйт Лэйхи. Оставьте сообщение.
Нэйт, это снова Микаэла.
Простите, что названиваю вам,
но я хочу вам кое-что рассказать
о деле отца.
- Есть зацепки?
- Мне не говорят.
Слушай, я тут подумал, будет забавно,
если он просто
дома спит всё это время,
а телефон разрядился.
- Копы были у него дома.
- Ну да. Верно.
Я просто вспомнил, как один раз
он кричал на тебя,
потому что у него постоянно
разряжался телефон.
Ты купила ему новый аккумулятор?
Нет, он хотел дождаться новой версии.
А что?
Просто так.
А знаешь что?
Лучше купи ему новый аккумулятор.
Я лично верю, что он вернётся,
и всем нам надо верить.
Согласна.
Я хочу вам кое-что рассказать о деле отца.
Не переживайте, я не лезу туда,
куда не надо, просто перезвоните мне.
Привет. Тебя уже допрашивали?
Да. Потом обсудим.
Бонбон. Надо поговорить.
- Не сейчас.
- Это важно.
- У Миллера сел аккумулятор в телефоне.
- Что?
Постоянно отключался, Пэгги подтвердила.
Может, он поэтому звонил из таксофона?
Он ничего не скрывал,
у него правда не работал телефон.
Больше нет причин,
по которым он мог звонить надзирателю.
Мы даже не знаем,
звонил ли он насчет отца Нэйта.
- Ашер...
- А если Нэйт ошибся?
Меня это беспокоит.
Ты не хочешь верить в то, что он злодей.
И я верить не хочу, но мы ошибались
на его счет, особенно я.
Не усугубляй, мне и без того несладко.
- Мисс Прайс, есть минутка?
- Нет.
А если я знаю, как заставить совет
снова полюбить вас?
Вам нужно подать гражданский иск
от имени Нэйта Лэйхи-младшего.
Если выиграете, сделаете фирме рекламу,
в которой она так нуждается.
- Почему не принесла Анне-Лизе?
- Вы знаток по гражданским делам.
И вам эта победа нужна больше, чем ей.
Допустим.
- А ты обсуждала это с Нэйтом-младшим?
- Я хотела сначала согласовать с вами.
То есть хотела потратить мое время
на дело, где даже нет истца?
Мы проиграли следствие.
Теперь никто не сядет за его убийство,
правосудие не восторжествует,
но знаете, что может восторжествовать?
Деньги.
Я об этом подумаю.
Ладно.
Микаэла,
ты не знаешь, зачем Анна-Лиза
могла встречаться с Ив Ротлоу?
- Ив здесь?
- Ты знаешь про них?
Нет. Точнее знаю,
что они были вместе в Гарварде.
Вместе во всех смыслах?
Вы имеете в виду до Сэма?
- Бисексуальность не миф, мисс Пратт.
- Я в курсе,
я лично столкнулась с этой проблемой.
Вот как?
Мой жених... бывший жених
был бисексуалом.
Интересно.
ПОСКОРЕЕ БЫ НАМ ОФИЦИАЛЬНО
СТАТЬ ПАРОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Р.
СЕГОДНЯ Я ГОТОВЛЮ ТЕБЕ ПАСТУ
КОГДА МЫ УЖЕ СМОЖЕМ ВЫЙТИ ВМЕСТЕ?
Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ СЧАСТЛИВЫМ
Сэт, есть время?
Да.
Просто дурдом, правда?
Я еще в шоке.
Даже с Денвером я всё думал,
что это какая-то ошибка.
Прости.
Нет.
Сейчас нам всем тяжело.
Ты кое-чего не знаешь.
Мы с Роном были вместе.
Никто не знал, и я не хочу, чтобы узнали.
Просто...
Не хочу доставлять неприятности.
Кому?
Я слышала, что Рон говорил
с надзирателем Сайксом.
Они спорили.
Думаешь, за этим стоит Сайкс?
Я не знаю.
Но я не хочу говорить об этом ФБР,
вдруг это паранойя.
Но я знаю, что ты прослушиваешь тюрьму
для дела о коррупции.
Прости, не могу это обсуждать.
Рон говорил, что ты прослушиваешь Сайкса.
Бонни...
Мне нужно послушать только тот звонок.
Вот дата.
Пожалуйста.
Так я хотя бы перестану думать,
что Сайкс в этом замешан.
Вивьен завязала пару лет назад.
Работает в реабилитационном центре.
Но я нашел вот что.
- Кто это?
- Мужчина Вивьен.
Скончался от передозировки.
Это сработает.
Заставим Гейба думать, что на мамочку
повесят хранение наркотиков...
Нет.
Его надо припугнуть.
У нее другая идея, Фрэнк. Пункт 4.0
Закона о контролируемых веществах.
- Думаешь, сработает?
- Думаю, ты с этим справишься.
Надо доказать,
что Вивьен продавала оксикодон.
Фрэнк подкупит кого-то,
чтобы сказали, что Вивьен была дилером.
То есть мы будем врать Гейбриелу
и подкупать наркоманов?
Так мне-то что делать?
Давать показания не надо,
просто подписать бумагу.
- Гейб слишком умен, чтобы поверить.
- Он обычный студент, купится.
- Или я буду выглядеть виновной.
- Он любит мать, используй это.
Не для того, чтобы напугать его,
а чтобы убедить защитить ее.
Здрасьте.
Есть разговор.
Посмотри.
ПОЛ ДЕСОТО
- Кто это?
- Бывший твоей матери.
Она встречалась с ним несколько лет.
Не рассказывала, потому что они вместе
принимали наркотики.
Ее наркотики.
Так это угроза?
Я ничего не говорю о Сэме,
иначе вы повесите на мою маму убийство?
- Я совсем не об этом.
- Тогда объясните, что это значит.
Я могла бы легко отнести это в полицию,
если бы желала зла тебе или ей.
Но вместо этого я принесла это тебе.
Зачем?
Я хочу помочь тебе.
- Мучает чувство вины?
- Да.
Потому что ей причинил боль
не только Сэм, но и я.
Может, поэтому она и стала наркоманкой.
И если я сумела найти это за день,
представь, что может найти кто-то,
кто захочет ей навредить.
Мы оба хотим защитить ее, Гейбриел.
Так помоги мне сделать это.
Начальство наживается
за счет нашего одиночества.
- Что такое?
- Потенциальное дело.
Это клиент Анны-Лизы.
Она слишком занята, чтобы браться за него.
Вы не против, если я возьмусь?
Сначала почитаю.
И я знаю, зачем Ив Ротлоу могла приехать.
Если интересно.
Я слушаю.
Они бывшие любовницы.
Что?
Думаю, для Анны-Лизы это был
студенческий роман.
Так что не переживайте.
У вас есть шанс.
- Судите по себе?
- Что?
Мне кажется, вы имели в виду,
что у вас есть шанс.
Что? Нет!
Пошутить решили.
Доброй ночи, мисс Прайс.
Я улетаю обратно.
Позвони, если Гейбриел будет мешать,
или нужна будет помощь с губернатором.
Я справлюсь.
Мне нужен повод приехать.
Я приеду, когда появится ребенок.
- Если появится.
- Не сомневайся.
Короче, приезжай раньше.
Знакомить с горячими подружками не буду.
Мне нужны не горячие, а хорошие.
В них найдешь всё.
Держи ухо востро, вот и всё.
Мистер Мэддокс. Это агент Телеско из ФБР.
У нас есть пара вопросов о сообщении,
которое вы оставили
прокурору Рональду Миллеру.
Я прокололся.
Они узнали, кто я.
Перезвони мне.
Перезвоните как можно скорее,
чтобы мы смогли назначить встречу.
Срочные новости в Филадельфии.
Мы получила данные о том, что временный
окружной прокурор Рональд Миллер
официально объявлен ФБР пропавшим.
Ты не знаешь, кто тебе это дал.
От прокурора нет известий уже 36 часов.
Он занял свой пост
несколько месяцев назад...
Ужин готов! Проголодались?
Я могу этот пад-тай и один съесть.
Ты знал об этом?
Исчезновение прокурора Миллера
сразу навело на подозрения,
поэтому ФБР немедленно
открыло расследование
в надежде найти прокурора живым.
Ты весь день был на работе,
ты должен был знать.
Нет, клянусь.
- Дело дрянь.
- Не просто дрянь, кошмар.
- Ты правда не знал?
- Вообще.
Полицейские просят всех,
кто видел эту машину...
- Привет.
- Это уже в новостях.
- Надо сказать ей.
- Я уже здесь.
...любую информацию, которая
приведет к его местонахождению.
ФБР сообщает, что любые зацепки по
этому делу будут проверяться досконально.
САЙКС. МОБИЛЬНЫЙ
- Совет по замене наказания.
- Это надзиратель Сайкс,
миссис Джеффри звонила
насчет нового устава комиссии.
Надзиратель Сайкс слушает.
Это Джанелль
из службы исполнения наказаний.
Исчезновение прокурора Миллера
вызывает особенное беспокойство
в связи с тем фактом,
что его предшественник,
окружной прокурор Тодд Денвер,
был убит меньше года назад.
Сейчас за его убийство отсиживает срок
бывший директор «Антарес Текнолоджис»
Хорхе Кастильо.
ФБР отказывается...
Это сделал твой отец?
Не знаю.
Может быть.
Это был не твой отец.
Откуда ты знаешь?
Сам им скажешь?
Что?
Бонни просила тебя срочно приехать.
На работе ты странно вел себя.
Это ничего не значит.
Я видела кровь у нее на ноге на свадьбе!
- Почему? Она с ним что-то сделала?
- Нет. Ты бредишь. Это...
Бонни сидела с Кристофером на свадьбе,
я не могла их найти.
Скажи нам правду, это Бонни?
Нэйт.
А он всё
врал мне в лицо.
Говорил, что я не прав.
И я сорвался.
Начал его бить.
Как будто
это был не я.
Бесконтрольно.
Тело работало само.
Я не прошу у тебя помощи.
Да неужели?
Губернатор теперь еще сильнее
будет наседать на нас обоих.
Нет.
Потому что губернатор
и убила Миллера.
Она заставила его
помочь ей убить моего отца.
А потом убила и его, чтобы он молчал.
План сработает.
Да, надзиратель, это Марисса.
Это Сайкс.
Джефф, привет. Это Рон Миллер.
Я не узнал номер.
Да, телефон сломался.
Слушай, я хочу поблагодарить тебя
за перевод Нэйта Лэйхи-старшего.
- Без проблем.
- Всё равно хотел сказать спасибо.
На меня работает его сын, хороший парень,
так что надеюсь, перевод его старика
пройдет гладко.
- Мы позаботимся о нём, без проблем.
- Да, спасибо большое, Джефф.
- Пока.
- Пока.
Серия 11
В предыдущих сериях...
Мистер Лэйхи, вы знаете,
что прокурор Миллер пропал?
Кто-то приказал охранникам убить отца.
Губернатор теперь ещё сильнее
будет наседать на нас обоих.
Нет. Потому что губернатор
и убила Миллера.
Вам нужно подать гражданский иск
от имени Нэйта Лэйхи-младшего.
- Почему не принесла это Анне-Лизе?
- Вам эта победа нужна больше, чем ей.
Это клиент Анны-Лизы.
Она слишком занята, чтобы браться за него.
Вы не против, если я возьмусь?
Мы узнали, что временный окружной прокурор
Рональд Миллер
официально объявлен ФБР пропавшим.
- Скажи правду, это Бонни?
- Нэйт.
Моим нарушением были не обжимания
в копировальной.
Я влюбился в клиентку.
Фирма хочет, чтобы я признал вину
под присягой.
Это агент Телеско из ФБР.
У нас есть пара вопросов о сообщении,
которое вы оставили
прокурору Рональду Миллеру.
У Миллера сдох аккумулятор в телефоне.
Вдруг он поэтому звонил из таксофона?
У него не работал телефон.
Я хочу поблагодарить тебя
за перевод Нэйта Лэйхи-старшего.
На меня работает его сын, хороший парень.
- Да.
- Где ты?
- Бонни сказала, что ты в ФБР.
- Да.
Ясно, я сейчас приеду.
Ты не должна в это влезать.
А ты не должен отвечать на их вопросы.
Мне пора.
Мистер Лэйхи, спасибо за ожидание.
Я специальный агент Лэнфорд,
это специальный агент Бэйер.
Начнём с того,
где вы были вечером 15-го декабря.
Я был на свадьбе.
А почему вы там были?
Меня пригласила Анна-Лиза Китинг.
У вас с мисс Китинг
романтические отношения?
Мы друзья.
Друзья? Хотя вас посадили
за убийство её мужа?
Это были ложные обвинения.
Я оправдан.
Анна-Лиза знала это и даже довела
дело моего отца до Верховного суда.
Оно закончилось плачевно.
Вы про то, что охранники убили моего отца?
Миллер отправлял запрос на следствие.
Миллер не хотел выигрывать следствие.
В каком смысле?
Он заказал это следствие,
чтобы прикрыться.
Зачем?
Отца тоже заказали.
Мистер Лэйхи, если вы в это верите,
значит, вас можно подозревать
в исчезновении прокурора.
- Ну нет, не меня.
- А кого тогда?
Губернатора.
Зачем ты звонил надзирателю в тот день?
- Признай!
- Что? Слушай...
Чувствуешь боль?
СУТКАМИ РАНЕЕ
- Это Сайкс.
- Джефф, привет. Это Рон Миллер.
- Какой-то другой номер.
- Да, телефон сломался.
Слушай, я хочу поблагодарить тебя
за перевод Нэйта Лэйхи-старшего.
- Без проблем.
- Всё равно хотел сказать спасибо.
На меня работает его сын, хороший парень,
хотелось бы, чтобы перевод его старика
прошел гладко.
Да, мы позаботимся о нём, без проблем.
- Это не доказывает его невиновность.
- Мы не знаем, что это доказывает.
Миллер знал, что надзирателя прослушивают!
И позвонил ему для прикрытия!
Ты знаешь, что я прав.
Возможно, мы ошиблись.
Ладно. Нужны доказательства, я их найду.
Стой.
- Я не убивал невиновного!
- Никто и не говорит.
А что вы говорите?
Подумай, если докажешь,
что Миллер убил твоего отца,
ты также докажешь,
что у тебя был мотив убить его.
- Что у губернатора был мотив.
- И кому из вас больше поверит ФБР?
Белой женщине, руководящей штатом,
или тебе?
Ты сам заставляешь себя подозревать.
Здесь не я злодей, а он.
Возьми больничный.
Федералы сказали,
что сегодня могут меня допрашивать.
Тогда приходи после работы.
Делать что-то с собой – не выход.
Или же мы пытаемся убедить себя в этом.
Нет.
Ты правда нужна мне здесь.
Я пойду на работу.
Вот чёрт.
- А.К.!
- Ты где, на работе?
Нет.
Поезжай туда и присмотри за Бонни.
- Зачем, что такое?
- Позаботься о ней, ты это умеешь.
Ладно, я думал, вы звоните не поэтому.
А почему ещё я могла звонить?
Ашер?
Знаю не только я один.
- Не переживайте, мы ничего не скажем.
- Где-то я уже это слышала.
А разумно обсуждать это здесь?
Мы говорим первый и последний раз.
- Пока нас не вызовут на допрос.
- Этого не произойдёт.
Последний раз Миллера видели на свадьбе.
Ты его видел?
- Нет, но...
- А вы?
- Вроде бы нет.
- Не припоминаю.
Это вы и скажете ФБР.
Где Лорел?
Я ей не нянька.
Так найди её и закрой ей рот.
А вот и сладкая парочка. Как свадьба?
- Круто!
- Замечательно.
Всё, мне пора, меня ждёт Эмметт.
- Знаешь, что за день сегодня?
- Да.
Зайди ко мне, я хотела поговорить
об иске о насильственной смерти.
Кстати, об этом.
Я просто не думаю,
что Нэйт сейчас к такому готов.
А ты ему про деньги сказала?
Ему важнее правосудие.
Я сотворила рождественское чудо,
чтобы Кроуфорд одобрил дело.
Так что уговори Нэйта,
или я позвоню ему сама.
Что ты делаешь?
Нэйту сейчас уж точно не до судов.
Я звоню не Нэйту.
Это Лорел, оставьте сообщение,
но я вряд ли его прослушаю.
Эй!
Что видел Кристофер?
Что?
Ты сказала, что переодевала его.
Ты соврала?
Не понимаю, о чём ты.
Ашер рассказал нам всё.
Так что он видел?
Лорел?
- Говори.
- Не стоит обсуждать это здесь.
- Потому что он был в это время там?
- Нет.
Не надо врать мне про моего сына.
Лорел.
Знаешь, что бывает с младенцами,
когда они видят страшное?
- Лорел, это не то место...
- У них неправильно развивается мозг,
это может преследовать его
до конца его жизни, Бонни!
- Не думаю, что он что-то видел.
- Ты не думаешь?!
Ладно, хватит, всё!
Слушай, она потеряла своего мужчину,
она тоже страдает.
Ясно.
Ведь это единственное, что не позволяет
мне убить её прямо сейчас.
Как ты?
Ты обещал Нэйту, что не скажешь им.
Мистер Сакай.
По делу смерти Натаниэля Лэйхи-старшего
присяжные не нашли
свидетельств преступных действий
или халатности со стороны участников.
Судья велел не разговаривать с вами.
- Всего пара вопросов.
- Мы вынесли вердикт на основании улик.
Единственным доказательством
были показания охраны.
Это неправда.
Они соврали, ведь им так приказали.
Но на пистолете была ДНК вашего отца.
Я был на суде.
Никто не представлял таких доказательств.
Да, мы получили пакет во время совещания.
Пакет? А от кого?
Вроде его принёс пристав.
НЭЙТ:
МИЛЛЕР ДАЛ ПРИСЯЖНЫМ ЛИПОВУЮ УЛИКУ.
- СМС? Где сосредоточенность?
- Я всегда сосредоточена.
Звонили из приёмной.
Британцы поднимаются.
- «Британцы»!
- Постарайтесь не задираться.
Почему? Нервничаете?
Перед Норой – нет,
но Пирс Дженсен – другое дело.
А вы будьте с ним, как я: мне нравится
унижать нахальных белых мужчин.
- Он и ваш босс, Анна-Лиза.
- Как и вы, меня это не останавливает.
Так.
А ну, соберитесь.
Понял.
Кроуфорд, рад видеть.
Спасибо, что прилетели к нам.
- Нора.
- Здравствуй.
- А кто вы?
- Анна-Лиза Китинг.
Ну конечно.
Надо бы пообедать, пока я здесь.
Но нам пора на встречу.
Да, я тоже иду.
Я подумал, чем больше мозгов,
тем будет лучше.
Идёмте?
Это одобренный советом сценарий,
составленный для дачи показаний для ФТК.
Кроуфорд пойдёт первым.
Вы расскажете, что, представляя
компанию Норы по анализам ДНК,
вы вступили в близкие отношения с Норой.
- Все знают, что они были взаимными?
- Да.
Комиссия расследует продажу
генетической информации
ваших клиентов «Бек Фармасьютикалс»,
на которую вы согласились лишь потому,
что Кроуфорд не предупредил вас
о юридических последствиях.
Завтра придерживаемся этой версии,
«Каплан и Голд» закроет штрафы,
и никто не разорится.
А если мы хотим другой сценарий?
Мисс Китинг советует
переложить ответственность
с «Каплан и Голд» и Норы
на «Бек Фармасьютикалс».
«Бек» уже обвинялись
в покупке генетической
информации два года назад.
Значит, они понимали последствия
и всё равно игнорировали правила ФТК.
Нору подставили.
Эмметт. Если ты сомневаешься...
Никто не сомневается.
Если мы обвиним «Бек», они поднимут
скандал, и акции Норы обвалятся.
- Но если Эмметт не хочет этого делать?
- Фирма хочет, чтобы Эмметт это сделал.
Так что если не хотите
потерять свою компанию,
а вы двое – потопить «Каплан и Голд»
и потерять работу,
тогда действуем по плану.
Все довольны?
Чудесно.
Где Гейбриел?
Какая разница? Где тебя черти носили?
Я угрожала Бонни.
Вы не родители, так что вам не понять.
Смотри, он кажется счастливым.
Кажется, да, но я читал, что дети,
видевшие насилие,
с большей вероятностью подвержены
психическим заболеваниям.
- Зачем ты это говоришь?
- Коннор!
Я просто говорю,
что Лорел имеет право злиться.
- Нет, это ты её разозлил.
- Согласна.
- С Кристофером всё будет хорошо.
- А со мной нет.
- Скажите Анне-Лизе, что я заболела.
- Стой.
Она знает, что мы в курсе.
- Ашер?
- Очевидно.
Так что готовься к допросу в ФБР.
Спасибо, что наконец-то пришли,
мистер Мэддокс.
Пришёл добровольно.
Закон не обязывает меня
отвечать на ваши вопросы.
Верно.
Но молчание сделает подозрительным
ваше сообщение прокурору Миллеру.
Я прокололся.
Они узнали, кто я.
Перезвони мне.
- Кто «они», о ком вы говорите?
- О мисс Китинг.
Вы сказали «они».
Да, она и люди, которые работают на неё.
И среди них есть Нэйт Лэйхи?
Нет.
В смысле, я о нём не знаю.
А фраза «они узнали, кто я» что означает?
Я помогал прокурору с расследованием
по поводу профессора Китинг.
С каким расследованием?
Точно не знаю.
Вроде предыдущий прокурор подозревал,
что Китинг
замешана в ряде преступлений.
Почему Миллер думал, что вы
поможете ему с расследованием?
Он... Я был новеньким.
Видимо, он решил,
что я ещё не настолько ей предан.
Мистер Мэддокс, когда последний раз
вы видели Миллера?
Лично?
Месяц назад, а, может, и два.
Так вы не видели его на свадьбе?
Нет, я...
Я не знал, что он там был.
А вы знали, что там был Нэйт Лэйхи?
Да.
Да, он был, был с профессором Китинг.
А что?
Вопросы здесь задаю я, мистер Мэддокс.
- Вон.
- Нет.
Ты должна знать, что они сами догадались.
Ладно. Уходи.
Бонбон, пожалуйста.
Как я могу помочь?
Скажи Анне-Лизе, я в норме.
Что?
Она же просила приглядеть за мной?
- Она сказала зачем?
- Нет.
Но я понимаю, как это всё тяжело для тебя.
Ты был прав, Ашер.
Насчёт?
Звонка Рона надзирателю.
Он хотел удостовериться,
что перевод Старшего пройдёт хорошо.
Слушай, ты не можешь брать всё на себя.
- Ещё как могу.
- Нет. Ты ничего не сделала.
Это была я, Ашер.
Он ещё дышал, когда я пришла туда.
Нэйт был в шоке,
я могла вызвать скорую помощь.
Это была я.
Привет.
Узнала что-то?
Да. Я отследила номер – это таксофон
на Рид и 12-й. Проверь почту.
Зачем ты звонил надзирателю?
Что тебе нужно?
Миллер подсунул присяжным анализ ДНК
во время разбирательства по делу отца.
Я думаю, что он был подделан.
Мне нужна копия анализа.
И давно ты отказываешься от работы?
С тех пор как исчез прокурор.
- Что случилось тогда?
- Если бы я знал.
Я отправила тебе его снимок
у таксофона, а потом он исчез.
Те, на кого он работал, боялись,
что он их сдаст.
Ну брось. Я бы просто так не просил.
Хорошо, я попробую.
Здравствуйте, поговорим?
Нам говорить не о чем.
Ни здесь, ни где бы то ни было.
Каков вердикт, мисс Пратт?
Ты убедила Лэйхи пойти на подачу иска?
Я как раз хотела поговорить с вами.
Единственный верный ответ был «да».
В процессе работы я поняла, что мы
не можем установить размер ущерба
без свидетелей, которые рассказали бы
об отношениях Нэйта с отцом.
Привлечём охранников,
которые были при визитах.
Охранников в той же тюрьме,
где Старшего убили?
Да, я посмотрел статистику таких дел.
Большинство разваливается, если нет
двух или более непредвзятых свидетелей.
Что это?
Лень, что ли?
Я запросто снова тебя возненавижу.
Я просто не хочу давать Нэйту
ложную надежду на победу.
Свидетели для победы не нужны.
Можно просто предоставить основания
для штрафных убытков.
Именно.
Новичок только что обошёл всех вас.
Я сама пойду к Нэйту, если потребуется.
- Я не хотел вмешиваться.
- Да это твоё второе я.
Это же Нэйт, я пытаюсь помочь.
- Хватит тебе.
- Почему?
С ним что-то происходит?
А мы-то откуда знаем?
Он был на вашей свадьбе, думал, вы близки.
Но ты тоже был на свадьбе,
мы и с тобой близки, что ли?
Ясно.
Ненавижу нашу жизнь.
- Может, всё же принять удар?
- Нет. Мы разберёмся.
- Я совершил глупость.
- Переспали с женщиной.
С клиенткой.
Нора совершила продажу,
хотя вы советовали обратное?
- Да.
- Тогда в чём тут ваша вина?
Она считала, что этим спасёт жизни.
Рак груди, болезнь Альцгеймера –
она думала, что продажа этой информации
поможет найти лекарства.
Вернее – деньги.
- Нет, деньги никогда её не волновали.
- Деньги волнуют всех.
Она ведь женщина,
директор научной компании, Анна-Лиза,
а я просто корыстолюбивый белый мужчина,
который с детства имел
все привилегии этого мира.
Может, так я пытаюсь уравновесить баланс.
Вы думаете, я слаб.
Вы останетесь ни с чем, если будете
ставить интересы других выше своих.
То есть, как вы?
Знаете, когда у меня были
самые большие проблемы?
Когда я не думала о себе.
Кто-то пытался оставить вас ни с чем?
НЭЙТ:
Я ДОСТАЛ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
Так, я скоро вернусь.
Вот.
Это анализ ДНК, который Миллер
дал присяжным после следствия.
Откуда он у тебя?
Посмотри.
Видишь, папину ДНК нашли
на пистолете охранника.
Миллер не представлял эту улику.
Да, потому что обвинителям разрешено
передавать улики присяжным лично.
Но он не представил. А попросил
пристава втихаря её подсунуть.
Поэтому мы проиграли.
Миллер подделал этот анализ.
Что?
- Даже если анализ поддельный...
- А это так.
...нет никаких доказательств того,
что Миллер дал его присяжным.
- Кто ещё это мог быть?
- Губернатор.
- На которую работал Миллер!
- С твоих слов!
И это единственное свидетельство того,
что Миллер причастен. Твоё чутьё.
А этого не хватит,
чтобы обвинить человека, прости.
А я столько раз верил
в твои безумные планы,
- доверял тебе во всём!
- Я не говорю, что ты не прав, Нэйт!
Ты сейчас буквально роешь себе могилу.
- Я готов рискнуть!
- Нет!
Слышишь меня – нет!
Ты хочешь быть уверен.
Иначе чувство вины просто убьёт тебя,
я понимаю, ты человек, ты прав.
Но нельзя что-то сделать правдой,
только потому, что ты этого хочешь.
Так прикрой меня. Или уходи.
АННА-ЛИЗА
Я прошёл! Меня можно звать безумцем!
Ваше имя будет звучать в Верховном суде.
К тому же вы очень обаятельный.
Когда захочет.
Я бы хотел сделать больше.
Нет. Я всё простил.
Я тогда был не человеком.
Я был бомбой, готовой взорваться.
Ты не дал ему шанса сделать
что-то хорошее.
Он страдал всю жизнь.
- Я бы никогда не тронул твоего отца!
- Видел только боль!
Сейчас ты испытаешь ту же боль!
- Чувствуешь боль?
- Нет!
Теперь чувствуешь? Ну и как тебе?
Честно? Я уже тебя знаю.
Ты любишь чёрный кофе.
Терпеть не можешь комплименты
и говорить о себе.
Ты должен знать, что я сложный человек.
И меня это пугает,
ведь я не хочу всё испортить.
Ты ничего не испортишь.
Ты самый смелый человек на свете.
И я люблю тебя.
БОННИ
Привет.
- Где Бонни?
- Отдыхает.
Что тебе нужно?
Документы по передаче вещдока, пистолета.
Она тебе это не достанет.
А почему, что с ней?
Не переживай за неё,
просто перестань уже копать.
- Это Анна-Лиза попросила?
- Это я тебя прошу.
Потому что переживаю.
И это с моим-то опытом.
Так что и тебе стоит переживать.
Мы все делали ужасные вещи, и ты тоже.
Я уже взрослая!
И сама выбираю, что делать,
а Кристофер даже ходить не может.
- Бонни сказала, он ничего не видел!
- Она думает, что он ничего не видел!
Давайте переведём дух.
- Он ведь ребёнок, всё будет хорошо.
- Да уже не хорошо.
С чего ты это взяла?
Да с того, что я его мать,
я вижу, что он изменился!
Приготовить что-нибудь?
А знаешь, кто ещё изменился? Бонни,
потерявшая любовь всей своей жизни.
Это я потеряла любовь всей жизни.
И я сделаю всё что угодно,
только бы мой сын рос в безопасности.
Алё!
Я слышу вас из комнаты,
а значит, Кристофер тоже слышит.
Класс.
Теперь я сама причиняю ему вред, да?
Нет, я не об этом.
Зачем заставлять Бонни
презирать себя больше, чем сейчас?
- Иди сюда.
- Да нормально я.
Нет, я же вижу. Ну давай.
Он проснулся?
Нет.
Думаешь, я с ума схожу?
Ты его мама.
Понятно, что ты о нём заботишься.
Или же это просто паранойя.
Нет, не обязательно.
Говори.
Я ведь за тебя. Всегда.
Но маловероятно,
что он что-нибудь из этого запомнит.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
Я была в одной комнате с родной мамой,
когда ее застрелили.
Мне было два.
Поэтому социальная служба забрала меня,
но я ничего не помню.
Как будто ничего и не было.
Поэтому я знаю, всё будет нормально.
Ведь только глянь,
какой я выросла классной.
- У меня всего пара минут.
- Понимаю.
- Я собираюсь завтра признать вину.
- Не надо.
Это было моё неверное решение, а не твоё.
У тебя были благие намерения.
Ты думаешь, что поступаешь правильно,
я тоже так думала,
потому и зашла так далеко.
Но в данной ситуации,
как бы я ни хотела со всем этим смириться,
я не позволю тебе это сделать.
Ты для меня значишь больше, чем компания.
Ты ведь построила эту компанию с нуля.
А я обычный юрист,
так что позволь сделать это для тебя.
Я хотя бы смогу сказать,
что сделал что-то хорошее для мира.
И что это было?
Она проронила пару крокодиловых слёз,
и вы поплыли?
- Всё было не так.
- Отлично.
Переспите, но я не ради этого
задницу рвала!
Она просила меня не идти на это.
- Она вами манипулировала!
- Нет!
Это была реверсивная психология,
неужели вы не поняли?
А вам не хочется умереть, осознавая,
что вы жили не только для одной себя?
А знаете что – валяйте.
Будьте страдальцем.
И посмотрим, что выйдет.
Почему так долго?
Ваш жетон не отображается в системе.
Так. Мне нужен только порядок передачи
того пистолета.
Это ведь пустяк.
Нет, если начальник узнает,
что я дал документы
человеку без допуска.
У меня есть допуск.
Я знаю, что вы уже не работаете
в прокуратуре.
И вы знали всё это время?
Так зачем тянуть?
- Тянете время, чтобы скрыть улики?
- Сэр, успокойтесь...
Я в полиции работал долго.
- Вы рискуете быть арестованным.
- Я знаю, что тут творится.
Вы помогаете
скрыть убийство старика, слышите?
Мистер Лэйхи!
Мои коллеги хотят задать вам
пару вопросов.
Их вызвали?
Согласитесь – и наручники не потребуются.
- Да.
- Где ты?
- Бонни сказала, что ты в ФБР.
- Да.
Ясно, я сейчас приеду.
Ты не должна в это влезать.
А ты не должен отвечать на их вопросы.
Мне пора.
Мисс Китинг? Вас хочет видеть
мистер Кроуфорд.
Постой.
Видимо, ты наконец-то познакомилась
с мисс Проступком?
Подмяла она Кроуфорда,
скажи хоть, что она класс.
- Нормальная.
- Нормальная или классная?
- Что, не в твоём вкусе?
- Ты что-то хотела?
Насчёт гражданского иска для Нэйта.
Микаэла пытается достать его подпись.
Но не выходит.
Хватит.
- Что, прости?
- Нэйт не оставит надежду на уголовку,
а если подадим гражданский иск
и проиграем,
возможность будет упущена.
Ему интересен настоящий бой.
Ладно.
- Я остановлюсь.
- Но спасибо за помощь.
Мисс Пратт? Есть разговор.
Супер. Я поговорила с Нэйтом.
- Вот как?
- Да.
И хотя он ценит вашу кропотливую работу,
он сейчас не хочет никаких битв.
Правда?
- Даже уголовного дела?
- Его трудно винить.
Он был бы глупцом,
если бы до сих пор верил в систему.
Почему вы все врёте?
Никто не врёт, я был с Микаэлой,
когда она говорила с Нэйтом.
Вы все заодно. Как ты могла
снова со мной такое провернуть?
Вы либо бойскаут, либо романтик, не знаю,
но я не буду стоять и смотреть,
как вы идёте на поводу у этой дряни.
Вот вам выход.
Вину на себя возьмёт Дженсен.
Если он хочет спасти
компанию Норы и «Каплан и Голд»,
давайте ударим его тем же мечом,
который он приготовил для вас.
- Ха.
- Не «Ха». Да.
- Это классная идея.
- Согласен.
У меня была такая же.
О чём вы думаете?
Дача показаний через пять минут.
Да, и она пройдёт по плану,
но на моём месте будете сидеть вы.
Чёрта с два.
Так вы не против,
если компания Норы разорится?
- Что, прости?
- Я ведь могу во всём сознаться.
- И я говорила, что я не против.
- Да, но он против.
Вся фирма может пойти ко дну.
Поэтому-то руководство и решило
использовать меня как козла отпущения.
Но мы нашли нового.
Теперь я понимаю,
почему совет не хотел вас брать.
Ваше сумасшествие заразно.
- Это была моя идея.
- Отлично.
- Тогда я с радостью уволю вас обоих.
- Это незаконное увольнение.
Как так?
Вы уволите мистера Кроуфорда
в тот же день,
когда он подаст на вас жалобу
о враждебной рабочей среде.
Я сегодня подписал бумаги.
Сэр? Комиссия готова начать.
Ещё пара минут.
Я не стану этого делать.
Ладно.
Я правда тебя любил.
Пирс дал мне совет.
Помните?
Я спросила, законна ли продажа,
и вы сказали, что она соответствует
всем правилам, и я доверилась вам.
У вас ведь столько опыта,
и вы мне тогда сказали: «Да, продавайте».
Вы все спятили.
Вы же понимаете,
что мы теперь легкая мишень.
Не привыкать.
Может, отпразднуем? Ужин с меня.
Пить не буду.
Но ваша женщина в городе.
Бывшая женщина.
И нужно закрыть одну дверь,
чтобы открыть другую. Так?
Почему губернатор может быть замешана
в исчезновении Миллера?
Миллер организовал перевод
моего отца в ту ночь.
Можете это доказать?
Думаю, ваша команда сможет собрать
намного больше информации.
Вы же понимаете, как это звучит,
мистер Лэйхи?
Расскажите.
Вы едете к присяжному.
На пистолете была ДНК вашего отца.
Незаконным образом
достаёте документы прокурора.
Миллер подсунул анализ ДНК
присяжным во время разбирательства.
И это не единственные примеры
вашего странного поведения на этой неделе.
Эй. Вагнер!
Это охранник,
который застрелил моего папу.
А сегодняшняя сцена в полицейском участке?
Это нормальное поведение?
К чему клоните?
Скажите, у вас были
психические срывы в прошлом?
Нет.
А история психических заболеваний в семье?
Моего отца сломили 342 дня в изоляторе.
И вы понимаете, что травмирующие события
вызывают психические заболевания?
Приведите сюда психиатра.
Я вам докажу, что не вру.
Меня расспросили обо всём.
И я ничего не утаил.
В итоге меня отпустили.
Ты дал им образец ДНК. Зачем?
Чтобы сравнили с ДНК папы на пушке.
Они разные.
Это докажет, что Миллер подделал анализ.
А если это не он?
Ну ладно, всё.
Мы не знаем, что это сделал он.
Может, ты права.
Ладно.
Но ты защищала меня.
Вот и всё.
Так что по-любому –
ошибался ли я или был прав –
мы знаем, всё началось с меня.
Нет.
- Это сделала я.
- Ради меня.
Так что не думай оставлять нас.
Я не переживу.
Бонни?
- Это насчёт Бонни?
- Насчёт нас.
Нам нужно сравнить версии.
- С Бонни всё хорошо?
- Да.
- А со мной нет, вы знали?
- Что знала?
Про Кристофера, что он там был?
- Бонни вам говорила?
- Не говорила.
- Ну разумеется.
- Лорел, сейчас нам не до этого.
- Ты должна простить Бонни.
- Нет.
Она на грани. Она что-нибудь
с собой сделает, ты этого хочешь?
Тебе мало крови на руках?
Нам стоит переживать не только за Бонни,
но и за Тиган.
Да, она сказала мне о гражданском иске.
А не сказала, что она что-то подозревает?
Что она может подозревать?
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ФИЛАДЕЛЬФИИ
РОНАЛЬД МИЛЛЕР ПРОПАЛ
Это специальный агент Телеско.
Оставьте сообщение.
Клэр, здравствуйте, Тиган Прайс.
А мой иммунитет?
В документах вы проходите как аноним,
так что работайте и не высовывайтесь.
Никто не узнает.
Вы снова в наших краях.
Можем встретиться, если есть время.
Перезвоните.
Можем встретиться,
если есть время. Перезвоните.
Мистер Лэйхи. Присаживайтесь.
Собираетесь меня арестовать?
Мы здесь не для этого.
Может, придумаем план, что говорить,
когда нас вызовут в ФБР.
Вдруг нас не будут допрашивать?
Нэйт убил Миллера на нашей свадьбе,
конечно же будут.
- И родителей, и всех приглашённых...
- Так. Нам не нужен план.
- Почему, мы наконец-то сдадимся?
- Потому что у Нэйта есть план.
- Хороший план, умный.
- Какой?
Губернатор убила Миллера.
Скажите, что поняли.
Мы поняли.
А остальные?
- Да.
- Ясно.
Лорел?
Ладно.
Хорошо. Мы на одной волне.
Это результаты анализа ДНК.
По вашему совету
мы сравнили ДНК на пистолете
и вашу, идентичную ДНК вашего отца.
Они не совпали.
Значит, вы были правы.
Кто-то подделал результаты экспертизы.
Миллер.
Это пока не ясно.
Но мы уже задержали человека, который
может пролить свет на роль Миллера.
Вы позвонили Бонни Уинтерботтом,
оставьте сообщение.
Бонни, где тебя носит?
Перезвони мне.
Фрэнк?
Я просто не хотела спать одна.
- Слушаю?
- Анна-Лиза Китинг?
Я инспектор Круз,
звоню из участка на 18-й улице.
У нас задержанный, который заявляет,
что вы его адвокат.
Кто это?
- Это Нэйт.
- Или Саймон наконец вернулся.
Тихо!
Профессор Китинг?
Мне нужен адвокат.
Надеюсь, им будете вы.
Серия 12
В предыдущих сериях...
Почему вы все врете?
Во всех документах вы проходите
как Аноним. Никто не узнает.
Клэр, здравствуйте, это Тиган Прайс.
Я хотела встретиться, если есть время.
Я прокололся. Они узнали, кто я.
Мистер Мэддокс, когда вы
последний раз видели Миллера?
Знаешь, что бывает с младенцами,
когда они видят страдания?
Это может преследовать его
до конца жизни, Бонни!
Это сделала я.
Для меня. Даже не думай оставлять нас.
- У Нэйта есть план.
- Какой?
Губернатор убила Миллера.
Мы получили результаты анализа ДНК.
Кто-то подделал результаты анализа.
Миллер.
Мы задержали человека, который может
пролить свет на роль Миллера.
Профессор Китинг? Мне нужен адвокат.
Надеюсь, им будете вы.
ПОЛИЦИЯ
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Здравствуйте.
- За что его арестовали?
- Я пойду и выясню.
Но вы же не станете его представлять?
Он уже сказал агентам ФБР,
что я его адвокат.
Потому что это подстава.
Откуда мне знать,
что ты не работаешь на ФБР?
Что?
Вдруг тебе велели что-то выведать
и дали жучок.
Нет.
Жучка нет.
Пожалуйста. У меня больше никого.
Встреча с ним только докажет,
как вы близки.
- Я его профессор.
- Это же ФБР!
Там знают, что он сын Сэма.
Вот именно, и они просто собирают
информацию, чтобы нас посадить.
Тебя спрашивали про Сэма?
Нет, о нём не упоминали.
Значит, обо мне тоже не спрашивали?
Нет, только о том, видел ли я
Нэйта с Миллером на свадьбе.
Видел?
Нет. Это я им и сказал.
Понятия не имею, почему я здесь.
Он постоянно нам врал, Анна-Лиза.
Еще одна причина пойти туда
и проверить это.
- А если это так?
- Значит, все получите по медали.
В тюрьме.
Так, я знаю. Гейбриел был на свадьбе,
скажем, что он убил Миллера.
- Какой мотив?
- Потом придумаем.
Ничего не делайте до моего звонка.
- Ты несешь какую-то чушь.
- Всё это - тоже чушь.
Тебя арестовали не просто так.
Ты знаешь, почему, и не говоришь мне.
Я говорю вам всё, что знаю!
- Я ухожу.
- Почему?
Потому что я тебе не верю.
И напрасно верила.
- Урок усвоила.
- Так, стоп, стойте.
Я говорил с Миллером перед тем,
как он пропал.
Он связался со мной,
как только я начал учиться у вас.
Сказал, его бывший начальник
копал под вас,
а я должен помочь узнать больше.
Он сказал, что поможет узнать,
что случилось с Сэмом, я и согласился.
- И что же вы узнали?
- Ничего.
Поэтому мы почти не общались, клянусь.
Так я была права, ты врал мне.
Я знал, что вы не поможете, если я скажу.
Маме я разумеется позвонить не мог,
так что, пожалуйста,
не бросайте меня одного.
Как ты могла не знать,
что Миллер копал под меня?
Потому что это неправда.
- Зачем Гейбриелу врать об этом?
- По миллиону причин.
Мы его не знаем, Анна-Лиза.
Ты и своего мужчину не знала,
теперь это очевидно.
- Когда они начали общаться?
- Не важно.
- Это могло быть недавно.
- Или еще до ваших отношений.
Он помогал в истории с Джули.
Всё это время он тебя обманывал, Бонни!
- По словам Гейбриела!
- И я ему верю.
Вы верили губернатору, ну и что вышло?
Меня обвели вокруг пальца, как и тебя.
Забудь о нём, Бонни.
Так.
Это же хорошо. Мы используем Гейбриела.
- Как?
- Скажем ему то, что он сольет ФБР:
О связи Миллера с губернатором.
Мы не докажем, что они работали вместе.
Это было предположение,
на которое вы всё это время опираетесь.
Чтоб мы поверили тебе насчет Гейбриела -
поверь насчет губернатора.
Найдите то, что связывает их
с губернатором.
Иначе ФБР повесит нас всех.
Спасибо за встречу.
Вы наверное заняты исчезновением Миллера.
А вы позвонили не поэтому?
Что?
Прокурор пропал, возможно, погиб,
а вы работаете с Анной-Лизой
Китинг, так что...
Причем тут Анна-Лиза и Миллер?
Я думала, что вы мне это скажете.
Я предположила, что Хорхе Кастильо
стоит за этим, как и с Денвером.
Потому и позвонила.
Мы не нашли улик, указывающих на это.
- И вы подозреваете Анну-Лизу?
- А вот этого я не говорила.
А на что же вы намекаете?
Я готова к любому исходу событий.
А раз вы с ней работаете,
вы можете предложить ФБР помощь.
Я помогла вам посадить Хорхе Кастильо.
И мы защитили вас, как защитим и теперь.
От чего это вы меня защитите?
Просто позвоните,
если заметите что-то необычное, ладно?
Конечно.
Распишись.
Вы уверены?
Ты не оставил мне выбора.
Суд через час. Узнаем,
что тебе решили предъявить.
Может быть, препятствование правосудию.
- Какое?
- Вранье насчет отношений с Миллером.
Давай честно. Ты связался с Миллером,
или он с тобой?
Он со мной.
Клянешься, что не имеешь отношения
к его исчезновению?
Конечно.
Ты был последним,
кто звонил ему в ночь свадьбы.
На свадьбе были мы все.
По этой логике вас всех можно
подозревать в его исчезновении.
Может, обвинения липовые.
Просто хотят сделать его доносчиком.
- А на кого ему доносить?
- На нас.
Может быть, не будем об этом здесь?
Ты отрицал, что знаешь о родстве с Сэмом?
- Нет.
- Точно?
Потому что сокрытие информации -
преступление, 18-я статья.
Клянусь, меня не спрашивали
напрямую о вас или о Сэме.
У него в сумке было липовое удостоверение,
подделка - это преступление.
Там были права, это совсем не тот масштаб.
- Зачем тебе липовые права?
- Я брал их с собой на протесты.
Чтобы, если меня арестуют,
записали под другим именем.
И если федералы пробьют имя Марка
Джексона, они не найдут ничего плохого?
Не настолько, чтобы я оказался здесь.
Доброе утро, это окружной суд США,
Восточный округ Пенсильвании.
Сегодня первым слушается дело
против Гейбриела Мэддокса.
Мистер Мэддокс. Встаньте и прослушайте
обвинения против вас.
Ввиду ваших действий 13-го августа
2014-го года в округе Сент-Луис, Миссури,
федеральное правительство обвиняет вас в
нарушении пункта 8.2 Патриотического акта.
- Что за чёрт?
- Помолчи.
Ваша честь, на какой почве обвинители
предъявляют такое моему клиенту?
- Что?
- Внутренний терроризм.
Мы докажем причастность обвиняемого
во время суда.
Нельзя обвинить студента в терроризме
и скрыть доказательства до суда.
Ладно, с радостью продемонстрируем
суду обоснованность обвинения.
Этот снимок сделан во время
беспорядков в Фергусоне в 2014-м.
Агенты ФБР
только недавно установили личность
этого человека,
это был Гейбриел Мэддокс.
Что незаконного в протесте
против полицейской стрельбы?
Протестовать законно.
А нападать на полицейских
с химическими веществами - нет.
Но этот человек в маске.
Это ведь может быть кто угодно.
Будут представлены
и другие доказательства,
когда назначат дату слушания.
Хорошо.
Учитывая серьезность обвинений,
я объявляю залог в миллион долларов.
Следующее дело.
Обвиняемый - Карл Джонс.
Адвокаты обеих сторон,
подойдите и зафиксируйте присутствие...
Ну вот. Надо было позвонить мне
давным-давно.
Что это?
Звонки со второго телефона Миллера.
- Ты нашел номер его второго телефона?
- Анна-Лиза взяла у Гейбриела.
Надеюсь, здесь есть звонки губернатору.
Все переживают, что Бонни сойдет с ума,
но сходишь ты.
Проверяй, кому Миллер звонил.
Да.
Гейбриела обвиняют в терроризме.
Мы слышали.
- Мы?
- Я с Нэйтом.
Он что-нибудь нашел?
Пока нет. Дай мне время.
Времени мало, Гейбриел вот-вот расколется.
Скажи, что это не ты.
Хотите, чтобы я соврал?
- Это было во благо.
- Что-то не похоже.
В нас бросали слезоточивый газ.
Все кричали, начался полный хаос,
я среагировал.
При чём тут терроризм?
- Тебя хотят обратить.
- В смысле?
Обратить против кого?
Запиши все свои пароли:
от телефона, компьютера, почты.
И от твоих липовых личностей.
Зачем?
Обвинитель сказал, что докажет твою
террористическую деятельность.
Видимо, у тебя что-то есть
в старых письмах на почте.
Или боишься, что я что-то найду?
- Это он на снимке?
- Конечно.
- Дадим ему сгнить в тюрьме?
- Тогда сгниете рядом с ним.
Вот это его пароли.
- Он что, сам их дал?
- Не всем надо быть хакерами.
Проверьте его письма, сообщения,
посты, которые он выкладывал о протесте.
В общем, найдите всё, что ему
могут предъявить как терроризм.
- Позвоните мне в офис.
- Погодите,
- вы на работе увидите Тиган?
- Естественно, да.
Она спросит, что мы скрываем
о гражданском иске.
А сейчас не время врать информатору ФБР.
Давайте так. Это была моя ошибка.
Я и разберусь.
Как?
Не волнуйтесь. Придумаю.
Мисс Прайс?
Микаэла, как приятно тебя снова увидеть.
- Опять меня презираете?
- Ты удивлена?
- Слушайте...
- Это ты послушай.
Если ты пришла, чтобы попытаться
«всё исправить», опять...
Мы не просто так соврали
о гражданском иске.
ФБР копает под Нэйта.
Почему?
Я не знаю. Но это, наверное,
из-за пропажи Миллера.
- Зачем Нэйту трогать Миллера?
- Конечно, он его не трогал.
Ты что-то знаешь?
Они наверняка думают,
что провал Миллера
на следствии разозлил Нэйта.
Поэтому мы и не хотели,
чтобы вы подавали иск.
Нэйту сейчас не нужно лишнее внимание.
Что еще тут происходит?
Ничего.
Клянешься своими нерожденными детьми?
Одним очаровательным будущим президентом.
О, отлично.
Я хотел увидеть мисс Прайс,
но, может быть, и вы мне поможете.
- В чём?
- Гейбриел Мэддокс.
Анна-Лиза защищает его в суде
от обвинений в терроризме.
Объясните?
ЭММЕТТ КРОУФОРД
- Скажи что-нибудь хорошее.
- Думаю, всё плохо.
Ты почему не на работе?
Когда «пропадает» начальник,
на тебя никто не обращает внимания.
Вот.
Гейбриел под псевдонимом опубликовал
домашние адреса всех копов в Фергусоне.
Это можно расценить как угрозу насилием.
Оливер, можешь это стереть?
- Простите, смотрю свадебные фото.
- Сосредоточься.
Проверяю, чтобы нигде не было
фотографий Миллера с Нэйтом.
- О боже, таких проблем мне не надо.
- У меня еще кое-что.
Я проверила сообщения Гейбриела
за последние несколько месяцев.
- Нам нужно что-то из 2014-го.
- Посмотрите!
Я же говорила. Он врет всегда.
Что такое?
- Ты говорил обо мне со своей матерью.
- Не говорил.
«Как она к тебе относится?»,
«Она спрашивала обо мне?».
Вы сказали, посмотрите сообщения
насчет Фергусона.
Это я сунула нос.
Эти сообщения были не о вас.
Они о Микаэле.
Клянусь.
Кто говорит маме о девушке,
с которой целовался четыре раза?
Я. Ясно?
Мне хорошо, когда ей хорошо.
А она любит слушать про такие вещи.
Ладно.
Держи.
ВИВЬЕН МЭДДОКС
ВЫЗОВ
У вас есть ее номер?
Вдруг придется позвонить и рассказать,
что задумал ее сын.
Докажи, что не врешь.
Привет, ма, это я.
Да, это телефон друга, мой сломался.
Я просто хотел поговорить с тобой.
Я опять облажался.
Да, с Микаэлой.
У нее был день рождения,
а я забыл, и теперь она злится.
Так, слушай, дамочка.
Я звоню не для того, чтобы слушать крики.
Просто поддержи меня, а если будешь
кричать, я повешу трубку.
- Пэгги?
- Привет.
Как ты? Держишься?
Пытаюсь отвлечься,
пока не станет известно больше.
Не знаешь, что за друг был у Рона
в команде губернатора?
А что?
Он говорил, что знает там кого-то,
но имени не называл.
- Думаешь, губернатор причастна?
- Я не знаю, что думать.
Нет.
Никто из администрации сюда не звонил,
я бы запомнила.
Боже. Опять его мать.
Миссис Миллер, здравствуйте.
Да, конечно.
Обещаю, я позвоню,
как только что-то услышу.
Сумели немного поспать?
И я тоже.
Извините. Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
Есть хочешь?
Могу купить сэндвичи.
Иди домой, я закончу.
Что?
Ты терзаешься.
Знакомо.
Но можно жить
и не презирать себя так сильно.
Никто не боксирует,
если не нужно выплеснуть гнев.
- Поэтому я не боксирую.
- Или убеждаешь себя в этом.
Что мы не животные, что
мы себя контролируем.
Но люди убивают друг друга
голыми руками с начала времен.
Это у нас в генах.
И можно жить, смирившись
с тем, что сделал. Вот и всё.
Иди домой.
Это Рон в 15 месяцев.
Наш пес, Фриско,
просто не отходил от него.
Проходи, садись.
Спасибо.
Мне ничего не говорят.
Я думала, что ты что-то знаешь,
и когда ты позвонила, я...
Меня тоже держат в неведении.
Что такое? Можешь поделиться со мной всем.
Не знаете, Рон общался с губернатором?
Я знаю, что у него есть друг
в администрации,
вы не в курсе, кто это?
Нет. Я не помню, чтобы он когда-либо
говорил про губернатора.
Нет, стой.
Когда узнали, что она брала деньги
у компании, связанной с наркотиками,
я ее сразу же невзлюбила.
И Рон тоже.
А что?
Просто пытаюсь разобраться во всём этом.
Конечно, понимаю.
Ты скучаешь.
В день свадьбы, когда вы с Роном
поссорились, он приехал сюда.
Он ничего не сказал.
Только что он облажался, и попросил
мое обручальное кольцо,
чтобы всё исправить.
Я прекрасно знала, как он к тебе
относится, поэтому отдала кольцо.
И он уехал.
Он сделал предложение?
- Нет.
- О боже.
Не надо было ничего говорить.
Не страшно.
Так, Бонни.
Я знаю, что Господь
не забрал бы моего сына.
Ведь мой муж только недавно скончался.
Я точно знаю.
И знаю, что его найдут.
Так что нельзя терять надежду.
Потому что очень скоро
мы все снова будем вместе.
Я уверена.
Без адвоката не буду говорить.
Не хочешь, чтобы с тебя сняли обвинения?
Нет.
Я хочу иммунитет, чтобы ФБР не могло
предъявлять необоснованные обвинения.
Обоснованные. И повезло,
что лишь по одной статье.
Вот как? Любопытно.
Что же я еще натворил?
Прокурор Миллер,
на которого ты работал, пропал.
- Хватит.
- А твое алиби - это твой адвокат.
Знаете, если честно, я думал,
что вы все будете умнее.
Адвокат, которая была замужем
за твоим отцом, Сэмом Китингом.
Вот оно.
Я ждал, когда вы это скажете.
Так вот в чём дело, в Анне-Лизе?
Я правильно понял?
Ты считаешь, нам стоит что-то знать о ней?
Я этого не говорил.
Мы дадим тебе иммунитет.
Но тогда работай на нас, а не на нее.
Я не работаю на нее.
Точно не работаешь?
Мы знаем всё, Гейбриел.
Сотрудничай, а иначе - тюрьма.
Можно подумать?
Оставьте сообщение после сигнала.
Это я.
Хочу узнать, нет ли у вас информации.
Позвоните, когда сможете.
Чем раньше, тем лучше.
Простите. Единственная
свободная минутка за весь день.
Понятно, представлять террориста -
задача трудоемкая.
- Поверьте, мне сейчас не до перепалок.
- Поэтому я и позвал вас.
У меня есть прекрасная идея.
Устроим пресс-конференцию
по делу Мэддокса.
- Нет.
- Нет, вы подумайте:
стажер «Каплан энд Голд», которого
несправедливо обвиняют в терроризме.
Фирма белых снобов проливает свет
на институционный расизм.
Если свет будет слишком ярким,
тогда федералы заставят пойти в суд.
- С каких пор вы боитесь суда?
- Он студент и не хочет внимания.
А вот нам сейчас такое внимание
не помешает.
Дженсен наверняка уже
созывает собрание, чтобы уволить нас.
Подадим в суд.
Я ведь просто говорю,
что можно ударить первыми.
Вы же любите хорошие схватки,
а с вами и я их полюбил.
Я сказала - нет.
Анна-Лиза, что вы не договариваете?
Так! Ладно.
После того, что вы сделали
для нас с Норой, я у вас в долгу.
Позвольте помочь.
Поможете, если будете делать то,
что я говорю.
Никакой пресс-конференции.
- Я знаю, как заставить Тиган молчать.
- Я поговорю с ней.
Я сняла с вас этот вопрос, радуйтесь.
Тиган уже информировала ФБР
об «Антарес», так?
Значит, она и нас может им сдать.
Так, Оливер?
- Она меня заставила.
- Покажи им.
КОМУ: ТИГАН ПРАЙС
ПРИВЕТ, АНОНИМ.
- Вы уже отправили?
- Нет. Но надо.
Ужасная идея.
Если Тиган поверит, что ФБР
не может организовать ее защиту,
она вряд ли обратится туда снова.
Почему не депортировать ее,
ты в этом сильна.
Она подозревает нас,
а это письмо заставит ее замолчать.
Надо его отправлять.
Если мой отец увидит письмо, он убьет ее.
- Из тюрьмы не убьет.
- Тебе же нравилась Тиган.
Я обожаю ее. Поэтому я знаю,
что ее напугает.
Пугаешь ты сейчас только нас
своим маленьким злобным мозгом.
- Большим злобным мозгом.
- Оливер?
Обещаешь, что это письмо
не приведет их к нам?
- Вы серьезно?
- Нет, Анна-Лиза.
Я спросила только Оливера.
Скорее его повесят
на монгольского пастуха, чем на нас.
- Нэйт что-нибудь нашел?
- Нет.
Но работы он не боится, скажу точно.
Налей и мне.
ШЕЙЛА МИЛЛЕР:
ДУМАЮ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ
Что за чёрт? Общаешься с его мамой?
Я была у нее.
Ты хочешь всё забыть или нет?
Вы не нашли ничего,
что связывает его с губернатором.
А его мама в этом поможет?
Попытаться стоило.
Так.
Делай, что хочешь.
Только, пожалуйста, рассказывай мне,
чтобы я мог помочь.
Ладно?
- Миллера не нашли?
- Нет.
- А что на нашего террориста?
- Ничего.
Но в переписках наш мальчик
точно силен - я о том,
что девчонки готовы были его
просто съесть.
- Покажи.
- Не показывай.
- Почему?
- Он тебе нравится.
- Надеюсь, они не так горячи, как я.
- С тобой никто не сравнится.
Ну разве что ты сама рядом с Гейбриелом.
Мы так хорошо смотримся.
Он рассказал о тебе маме.
- Что?
- Правда?
Да. Те сообщения были
не об Анне-Лизе, а о тебе.
- Я же просила не говорить ей!
- Почему это?
Чтобы тебе не захотелось дать ему
второй шанс.
Дай мне компьютер.
Ладно. Хватит делать из меня
какую-то помешанную на парнях...
Девчонку, которая вообще
не разбирается в мужчинах?
- Грубо.
- Вот-вот. Я один из этих мужчин.
Зачем опять смотришь
на квартиру Гейбриела?
Мы так и не видели,
как федералы его арестовали.
Если они вышли за рамки ордера на обыск,
сможем снять обвинения.
Тогда нам еще придется сказать ФБР,
что Фрэнк установил камеру у Гейбриела.
Выхода нет. Подключайся.
Ваша честь, я требую снятия
всех обвинений.
Основания?
Мой клиент открыто критиковал полицейских
и их отношение к чернокожим.
И в результате ФБР сейчас пытается
сделать из него «черного экстремиста».
Разве преступно думать,
что жизнь черных важна?
- О, не давите на расизм, мисс Китинг.
- Я не давлю, это факт, Ваша честь.
И ФБР использовало это клише,
чтобы сделать из моего клиента
не активиста, а террориста.
И если у них нет доказательств,
они просто сфабрикуют их.
Протестую, беспочвенные обвинения.
Беспочвенные?
Мой клиент так переживал,
что за ним будут незаконно следить
правоохранительные органы,
что сам установил камеру
в собственной квартире.
- Что это такое?
- Потом спасибо скажешь.
Как видите, агент подбрасывает улику,
которую ФБР так и не смогли найти.
Вот. Эта маска - единственная улика,
которая связывает мистера Мэддокса
с человеком на снимке.
Поэтому я прошу разрешения упомянуть
о расизме и закрыть это дело полностью.
Мистер Бордал, вы сами снимете обвинения
или предпочтете унизиться до того,
чтобы это сделала я?
Прошу прощения, Ваша честь.
Да, сторона обвинения официально
не имеет претензий к мистеру Мэддоксу.
Дело закрыто.
Вы следили за мной?
Не мы - Фрэнк.
- Больные!
- Точнее, умные.
Ты всё это время стучал Миллеру.
Давайте поточнее. Вы смотрели,
как я сплю, одеваюсь, моюсь.
Не знаю, я отворачивался.
Ты злишься, что мы следили за тобой,
или что ты не подозревал о камере?
Какая разница?
Я могу заявить на всех вас в полицию.
И подозреваю, что ситуация с камерой -
не худший ваш проступок.
Тихо!
Только камера спасла тебя от тюрьмы,
так что скажи спасибо.
- Я ухожу.
- Еще чего.
Заберите его к себе,
не выпускайте из вида.
Не возникай.
- Что-то слышно от Тиган?
- Отсутствие новостей - уже хорошо.
С каких пор вы в это верите?
Вызывали?
Это странно, да?
Что там?
Что ее студента обвиняют в терроризме,
а мне она об этом не говорит.
Принимаете это на свой счет?
Я спрашиваю, потому что последний раз
вы меня вызывали,
чтобы спросить об Анне-Лизе.
- Это неправда.
- И Еве Ротло.
Ладно, может, и правда.
Как вы развлекаетесь?
Играете в гольф, в покер?
У вас вообще есть друзья?
Эта одержимость Анной-Лизой
мне совсем не нравится.
Моя одержимость или ваша?
Шучу.
Нет, у меня нет друзей.
Может, нам с вами вдвоем выпить?
У меня много работы.
В другой раз.
Сэр, звонят из IT-отдела.
Говорят, это срочно.
Кроуфорд.
Говорите, пока я не застрелилась.
Миллер звонил по этому номеру.
Он зарегистрирован на Марию Слоун
в Кливленде.
Кто это?
Кто?
Усыновление, Анна-Лиза.
Здравствуйте, мисс Китинг.
Это Мария Слоун из службы
опеки и попечительства Кливленда.
Миллер нашел бумаги по усыновлению
и отдал их Бёркхед.
Мы не можем дать это ФБР.
Это единственная связь Миллера
и губернатора.
Это связывает меня с убийцей Сэма.
Как это нам поможет?
Никто не говорит, что поможет,
но это всё, что есть.
Так доставайте нож.
Зарежьте меня, выпейте все соки.
Вы ведь этого хотите, да?
Не я убиваю людей направо и налево,
я только разгребаю хаос.
Я ведь только для этого
работала всю свою жизнь,
чтобы быть вашей служанкой.
Так что заберите то, что от меня осталось!
Что интереснее?
Следить за мной здесь или через камеру?
Дома ты потише.
Ты знала, что за нами следят,
когда целовала меня.
- Это ты меня целовал.
- Значит, да?
Тогда мы не знали, что там стоит камера.
Я знала. Мы шпионили за тобой так же,
как и ты за нами.
И что ты узнала, Лорел?
Ничего. Да?
Миллер не дурак, чтобы прийти к тебе.
Я говорил с ним три раза.
И вы сделали бы то же самое,
будь вы на моем месте.
Но мы не на твоем месте.
Потому что мы не кретины.
Хочешь сделать меня врагом?
Я ведь сделал всё это
исключительно из-за своего отца.
Чтобы узнать о нём.
Ничего плохого в этом нет.
Анна-Лиза.
Ты был со мной честен, теперь моя очередь.
- Вы тоже врали?
- Послушай.
Губернатор Бёркхед заимела на меня зуб
еще после дела в Верховном суде.
Я в курсе.
А о том, что она приказала убить
Нэйта-старшего?
Видишь сколько интересного
можно узнать, когда закрываешь рот.
И губернатору в этом помогли.
Кто?
Миллер.
Всё еще не вижу ни Миллера, ни Нэйта.
Ни как Нэйт убивает Миллера.
Смотри, какая парочка.
Ну ладно, это вполне можно удалить.
Вы двое и так отпечатались
в моей памяти до конца моих дней.
И эту тоже удали.
Всё, закончили.
Миллера нет ни на одном снимке.
Мы все свободны.
Пока Гейбриел нас не сдаст.
Почему просто не сказать ФБР?
Не могу.
Почему?
У губернатора кое-что есть на меня.
Я пыталась усыновить Уэса,
когда ему было 11.
ШЕЙЛА МИЛЛЕР
Не отвечай.
От твоих слов не станет легче
ни ей, ни тебе.
Да, миссис Миллер.
У Уэса никого не было.
Его мать умерла, отца он даже не знал.
Я хотела дать ему семью.
Сэм был против, сказал,
что разведется со мной.
Уэс об этом узнал.
Может, поэтому и убил Сэма.
Вы говорили, что Уэс был просто студентом.
Ну да.
Но соврали обо всём, что было до этого.
Я сняла с тебя обвинения!
Ты мне должен.
Или ты дашь губернатору и дальше
убивать невиновных?
Помоги нам ее посадить.
Согласен говорить наедине?
Да.
Вот как?
Я с радостью позвоню твоему адвокату.
Это насчет нее.
Мне нужна защита.
- Мы же из ФБР, организуем.
- Серьезно.
У мамы есть только я.
Ладно.
Прокурор Миллер говорил то,
что может помочь расследованию.
- И ты всё это время молчал?
- Я боялся.
И, очевидно, не зря.
Теперь он пропал.
Что Миллер тебе говорил?
Что Анна-Лиза
хотела усыновить Уэса Гиббинса,
когда он был ребенком.
Миллер думал, это докажет,
что она как-то причастна к убийству отца.
Так тот, кого ты так боялся, кто может
быть связан с исчезновением Миллера -
это Анна-Лиза Китинг?
Нет.
Я слышал, Миллер говорил по телефону.
По поводу усыновления.
Он обсуждал эту тему с кем-то.
С кем?
С кем-то по имени Линн.
ГУБЕРНАТОР
ЛИНН БЁРКХЕД
ПРОПАЛ
Думаешь, он обманывает нас?
Они все обманывают нас.
Но это ненадолго.
Вы хотели меня видеть?
Всегда хочу, да.
Вы доверяете Тиган?
Почему вы спрашиваете?
Ей пришло письмо,
которое заинтересовало IT-отдел.
И что было в письме?
Не важно.
- Но я знаю, что вы близки, так что...
- Кто сказал?
Близки по вашим меркам.
Просто скажите, если вы вдруг
заметите что-нибудь необычное.
Конечно.
Знаете, почему я ей доверяю?
Она знала о вашем проступке очень давно,
но не использовала это против вас.
В отличие от меня.
Это Кроуфорд.
Мне нужен доступ к почте
другой сотрудницы - Анны-Лизы Китинг.
Привет.
Ну что, сделал?
Конечно.
Иди домой, расскажи кровожадным друзьям.
Сначала впусти меня.
Зачем? Что ты еще хочешь?
Хочу показать, где эта несчастная камера.
Пожалуйста.
Хочу, чтобы ты знал,
я никогда не смотрела.
Ты рассказал обо мне маме?
Да.
О тебе трудно не говорить.
Она хочет собрать всех в церкви.
Чтобы люди не забыли, что он пропал.
Попросила меня всё устроить.
Чем дольше ждем, тем труднее будет ФБР.
Тем больнее будет ей.
Мы знаем, каково это бывает.
Пора, Нэйт.
СЛЕДСТВИЕ
ИНТРИЖКА
ПОГИБЛА
ПОГИБЛА
УСЫНОВЛЕНИЕ?
ПОГИБ
ПОГИБ
СООБЩЕНИЕ
СЫН СЭМА
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ МИЛЛЕРА
ВИДЕЛИ НА СВАДЬБЕ
СТУДЕНТЫ КИТИНГ
АННА-ЛИЗА КИТИНГ
Дело становится всё интереснее.
Что?
Эмметт следит за тобой.
Не знаю зачем, и мне плевать,
но я поручилась за тебя.
Так что берегись, потому что явно
происходит что-то странное.
У тебя?
Что, прости?
Ты еще не видела?
НАЙДЕН ТРУП ПРОКУРОРА МИЛЛЕРА
Сегодня агенты ФБР прибыли в город
Брикервилл после анонимного звонка,
приведшего к обнаружению брошенной машины.
В багажнике полицейские нашли
труп человека.
После опознания было признано,
что это окружной прокурор Рональд Миллер.
Информация о причине смерти
пока не сообщается.
Это Нэйт?
Трагический конец истории,
захватившей Филадельфию
и сопереживавших по всей стране.
Рональд Миллер проработал
в прокуратуре Филадельфии 11 лет...
Бон?
...до этого отличившись
в Ланкастере и округе Бакс.
- Миссис Миллер?
- Ты видела?
- Только что.
- Бонни...
Скажи, кто же мог такое сделать?
Зачем?
Зачем, Бонни?
Журналисты из Харрисбурга сообщают,
что агенты ФБР,
ведущие следствие по делу Миллера,
только что прибыли в поместье
губернатора в Харрисбурге.
Пока роль губернатора Бёркхед
в этом деле остается неясной.
- Гейбриел выиграл!
- Анна-Лиза выиграла.
Мы все выиграли, потому что сегодня
мы не в тюрьме.
И завтра, надеюсь, тоже.
Давайте откроем шампусик и поднимем
бокалы за старую ведьму губернатора.
- Только не сглазь.
- Это суеверия.
Тебе так СМС приходят?
Нет, это «Инстаграм».
Тебе надо сменить мелодию.
А Коннору надо срочно позвонить маме.
- Она опубликовала наше фото.
- Не может быть.
Может.
Причем с Нэйтом и Миллером.
ПЭМ
КРУТО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ!
Серия 13
В предыдущих сериях...
Вы доверяете Тиган?
Ей пришло письмо,
которое заинтересовало IT-отдел.
Эмметт за тобой следит. Берегись,
тут происходит что-то странное.
Ты еще не видела?
Анонимный источник сообщил,
что нашли брошенную машину.
Это был Нэйт?
Анна-Лиза пыталась усыновить
Уэса Гиббинса.
Я слышал, как Миллер говорил об этом
с кем-то по телефону.
- С кем?
- С кем-то по имени Линн.
Агенты ФБР только что подъехали
к особняку губернатора.
Коннор должен позвонить матери.
Она выложила фотку. Там Нэйт и Миллер.
Вот теперь уже стало похоже на Рождество!
- Откуда на всё это деньги взялись?
- С кредитки.
На первое Рождество сына
мне не жалко никаких денег.
- Вот сюда еще добавь.
- Думаю, Кристофер этого не заметит.
Слушайте, а когда мы уже
будем есть печеньки
и смотреть мелодрамы?
Так, перестань жаловаться и украшай елку.
Как здорово, да, солнышко?
Алло?
Алло?
Мама?
Твоя мама?
О боже.
Это была она?
Это просто паранойя.
Оливер, можешь перевернуть?
Я не понимаю.
Почему мы в гостинице?
Это моя квартира, мама.
Ох, ну надо же!
У меня такое чувство,
будто пришла в гости к самой мисс Уинфри!
Моя малышка просто умница!
Вздремнешь?
- Сначала расскажи мне, зачем я здесь.
- Рождество, мама!
И ты специально прилетела за мной,
чтобы забрать сюда?
Селестина тоже должна увидеть твои хоромы!
Знаю! Но я хотела побыть с тобой вдвоем.
Мы можем заниматься чем угодно.
Посмотрим телек, объедимся.
Я всё сама приготовлю.
Мама, что такое?
У моей детки такая прекрасная жизнь.
Я так горжусь тобой.
Горжусь.
Я горжусь.
О, я...
- Что случилось?
- Звонят. Дашь минутку?
Алло?
Мисс Китинг, агент Телеско, ФБР.
Можете подъехать,
ответить на пару вопросов?
У меня сейчас мама гостит.
Послушайте...
Мы знаем, что вы
пытались усыновить Уэса Гиббинса.
Уточните, над каким делом вы работаете?
Миллера или моего мужа?
Давайте поговорим об этом лично.
Я отключаюсь.
Мы готовы предоставить
полный иммунитет, мисс Китинг.
От чего?
От всего.
Приезжайте.
После праздников.
- Не едешь к маме на Рождество?
- Не говори о моей маме.
Я пришел извиниться.
Я сказал федералам всё,
что велела Анна-Лиза.
- Зачем ты здесь?
- Тебя расцеловать.
- Уходи.
- Я бы давно сказал Анне-Лизе,
кто ты такой, если бы считал тебя
плохим парнем.
Но я не сказал, и она меня ненавидит.
Тебе этого мало?
Знаешь, почему я не поехал?
Мама начала бы задавать мне кучу вопросов.
И если бы хоть на один я ответил честно,
ее точно пришлось бы откачивать.
- Ты ее оберегаешь?
- Нет, я ей лгу каждый день!
Может, для тебя это нормально, но она
хороший человек и заслуживает лучшего.
И заслуживает кого-то лучше, чем Сэм.
И ты тоже.
Ронни был не просто моим сыном.
Он был моим другом.
Он приходил ко мне по выходным.
Мы смотрели игры «Иглс».
Он делал свой фирменный
семислойный соус дип.
Может, потому что он
мой единственный ребенок,
я всегда чувствовала,
что между нами особая связь.
Моя вера подсказывает мне,
что Ронни сейчас не один.
Он со своим отцом,
который, я знаю,
невероятно рад его видеть.
- Большое тебе спасибо, что пришла.
- Ну что вы.
- Здравствуйте.
- Я Ашер Миллстоун.
Стажер вашего сына.
Он меня учил.
И очень многое мне дал.
Он верил в мой потенциал и...
Я вас оставлю.
- Что-нибудь слышала?
- Только то, что в новостях.
Но ты знала еще до нашего разговора,
что губернатор была замешана.
Откуда?
Я просто слышала, что сказала полиция.
Я даже не смогла взглянуть на его тело.
Его облили отбеливателем.
Его было просто не узнать.
- Мне так жаль.
- Бонни, послушай.
Ты должна поймать тех, кто это сделал,
и добиться для них смертельного приговора,
чтобы я увидела, как они умирают.
Полиция раскрыла новые данные
об убийстве прокурора Рональда Миллера.
А именно, что отбеливатель и кислота,
которые использовали для уничтожения тела,
совпадают со старым убийством,
предположительно совершенным
сотрудником «Моретти Констракшн».
Семья Моретти - главный спонсор
последней кампании губернатора Бёркхед.
Это единственная причина...
Нэйт такой умный.
...по которой ФБР допрашивало
губернатора о последних событиях,
произошедших...
Эй!
- Хватит убийств.
- Согласен.
Мама скоро приедет.
Она, наверное, расстроится,
что Ашера здесь нет.
Хватит шуточек про Ашера.
Она ужасно переживает,
что я заставил ее
удалить эту фотку из «Инстаграма».
Она в него влюбилась?
Нет, ей просто стыдно.
Как и должно быть.
Ведите себя нормально.
Может, она и не заметит,
что мы боимся загреметь в тюрьму.
Она 20 лет не замечала, что ее муж гей.
Думаю, всё в порядке.
Мы все счастливы, ясно?
- С Рождеством!
- Привет.
- Привет!
- С Рождеством!
- Оли!
- Привет!
Как я рада тебя видеть!
А вот и он!
Ну-ка, обними меня своими ручищами!
Не раздави его, мам.
- Как вы, мисс Офелия?
- Просто чудесно.
А твой папа? Как он там?
Мама.
Надеюсь, он придет завтра на ужин?
Он немного приболел,
но, может, в следующий раз.
Понимаю. Но ты обещаешь?
Конечно.
Мама, пойдем-ка уже в постель.
- Не пойду я в постель!
- Давай, мам.
Мне не надо спать.
Люди ложатся ночью. Спать надо ночью.
- Хорошо, что она здесь.
- Я эгоистка.
Иначе я встречу Новый год
в обнимку с бутылкой.
Что случилось?
Телеско хочет со мной о чём-то поговорить.
- Ясно.
- Значит, твой план не работает.
- Тело уже привело к губернатору.
- А зачем мне предлагают иммунитет?
- Ты согласишься?
- Перестань!
Ты здесь ни при чём.
А я должна тебя выдать и посадить?
Тебе не впервой.
Этого им и надо, Анна-Лиза.
Натравить нас друг на друга.
И тогда уж точно всё развалится.
Есть миллион разных способов
всё развалить.
Послушай меня хоть раз.
Я могу о себе позаботиться.
И уже это сделал.
А тебе, думаю, лучше принять эту сделку.
- Но я этого не хочу.
- Это сейчас.
Послушай, что предложат.
Ты опять пьешь?
Конечно нет!
Я слышала ваш с Натаниэлем разговор.
В какую беду ты снова попала?
Ни в какую!
Тогда что за сделку ты планируешь принять?
Это юридические дела.
Мама, это по работе.
Но это навредит Нэйту,
если ты согласишься, верно?
Не смей этого делать.
Натаниэль хороший человек.
Не такой, как ты думаешь.
Давай спать, мама.
Завтра у нас большой день.
Улыбнись, Кристофер!
Хо-хо! Это всё борода.
Он знает, что у меня она не растет.
- Мам, давай сфоткаю вас с Оли.
- С удовольствием!
- Проверь, нет ли других фоток.
- А зачем я предложил?
О чём это вы шепчетесь?
Я просто говорила Коннору,
как я завидую, что у него есть вы.
Моя мать в Рождество раздает подарки
чужим детям,
чтобы расплатиться с долгами.
Теперь мне понятно,
почему ты на праздники не с семьей.
- А что у тебя, Лорел?
- Мам, это не твое дело.
Хо-хо-хо!
Можно вас на пару слов?
- Кто это?
- Мам, нет.
Гейбриел будет встречать Рождество здесь.
- Ни за что.
- Ашер его пригласил.
- Зачем?
- Одинокие люди часто творят глупости.
А так он точно будет на нашей стороне.
Ты только надень что-нибудь в обтяжку.
Фрэнк!
Ты в курсе,
что Лорел звонил какой-то урод?
Это был скрытый номер.
И бросили трубку.
- Она думает, это ее мать.
- Я не знаю точно.
- Нам кто-то угрожает?
- Позвонят еще - дайте знать.
Это же Рождество. Праздник.
Можем позволить себе один спокойный день.
Мисс Прайс?
Это мой дом.
Я бы не приехала, перезвони вы мне.
Вы единственная, кто может выяснить,
что знает Анна-Лиза.
Я была рядом с ней, когда нашли
тело Миллера. Она ничего не знает.
Поэтому вы едете к ней
на праздничный ужин?
Позвоните, если что-то узнаете.
Эй!
А почему вы работаете?
Меня Анна-Лиза не пригласила.
Пирог лучше выпивки.
Ты с ними говорил?
- Гейб будет у них весь день. Порядок.
- Хорошо.
- Всё нормально?
- Будет, когда мама отойдет от плиты.
Мама!
А ты молодец.
Отдаю должное. Я сомневался,
но скопировать убийство Моретти
было гениально.
- Фрэнк.
- Я разберусь с этим.
Тише.
Я не хотел говорить Бонни.
ФБР вызвало Анну-Лизу на допрос.
Предлагают иммунитет.
Пусть берет.
Она единственная, кто никого,
ну, ты понял.
Что это с тобой?
А как вы думаете?
Не надо было тебе ходить на похороны.
Выбора не было.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Анна-Лиза?
Ей можно доверять?
Я вообще не знаю, кому доверять.
Привет.
- С Рождеством!
- Партнер по сальсе!
С Рождеством!
Ашер! Как вовремя! Раздевайся!
- Что?
- Что? Нет, я не о том.
Я как раз раздаю подарки.
Рождественские свитеры!
Гейбриел, прости. Но у меня больше нет.
Ничего, переживу.
Эй. Не смей с ней ворковать.
Не переживай.
Буду, словно я «поматросил и бросил».
Это еще хуже.
- Пиво, вино?
- Пиво.
- Спасибо за приглашение.
- Это к Фрэнку.
Он просил тебя пригласить.
И не вздумай флиртовать с Микаэлой.
- Что ж...
- Спасибо.
- Прошу внимания.
- Только давайте без тостов.
Ну, пару комплиментов вы переживете.
За тех, с кем я только что познакомился.
Миссис Харкнесс,
спасибо, что спасли меня от грустного,
одинокого ужина в закусочной.
За Анну-Лизу, чудесную хозяйку.
Хочу, чтобы вы знали,
я невероятно рад, что сегодня я здесь.
- За нас.
- За нас.
Кто ты?
Мама, Эмметт - мой босс.
А говорил так, что я решила,
что ты новый бойфренд.
Всё, давайте есть.
Моя детка щедрая.
Хотя это не первое слово,
которое приходит на ум,
когда думаешь об Анне-Мэй.
Анна-Мэй?
В первом классе мне позвонил директор.
- Прошу тебя, мама, не надо.
- Нет. Давайте послушаем.
Он хотел узнать,
всё ли в порядке у нас дома,
потому что Анна-Мэй
никогда не носила с собой обед.
Я тогда начала кричать на него.
«Как вы смеете обвинять меня
в плохом отношении к ребенку?!»
Оказалось, что Анна-Мэй отдавала
свой обед бездомному по дороге в школу.
А вот и нет.
А вот и да. Но ты не помнишь.
Поэтому ты адвокат, детка.
И поэтому преподаешь.
Ты всегда будешь моей щедрой доченькой,
нравится тебе это или нет.
- Ты уже закончила?
- Теперь да.
Хорошо, тогда я прошу вас всех есть.
Набивайте рты, чтобы нечем было
перемывать мне кости.
Ты бы только видел ее квартиру, дорогой.
Анна-Мэй очень хорошо зарабатывает.
Я тоже скучаю по тебе.
И Анна-Мэй скучает.
Точно говорю! Она сама мне это сказала!
Эй.
Я тоже скучаю.
История за ужином была о нас?
Ты должен хорошо себя вести.
Она слышала и хочет, чтобы ты помогла.
Эта история не обо мне.
А про Селестину.
Я бы ни за что не отдала свой ланч.
Я скучаю по твоим поцелуям.
Я... Довольно, заканчивай.
Не шали! Какой проказник!
Бонни?
У меня раньше не было возможности,
но примите мои соболезнования.
Не представляю, как вам тяжело.
Как вы узнали, что мы были парой?
У меня друзья в прокуратуре.
А что, это был секрет?
Нет.
Простите, мне нехорошо.
Налетайте.
Не забывайте о клетчатке.
Оливер.
Да ладно тебе, Коннор!
Мама, а вы сами-то почему ничего не едите?
Не принимай его сторону, Оливер!
- Они сейчас о чём?
- Не стоит об этом.
- У нас с Ашером кое-что было.
- Мам.
Это не то, чем стоит гордиться,
но мы взрослые люди с потребностями.
Перестань. Умоляю тебя.
Если взрослый человек хочет сделать то,
чего мне уже давным давно никто не делал,
его нужно похвалить. Верно?
Пойду-ка я в уборную.
Макароны с сыром просто класс.
Позволь напомнить тебе, Коннор Морган,
я мать, позволившая сыну-подростку
заняться сексом с 23-летним мужиком
у себя дома.
Такое было?
Никто из вас не понимает,
что родители постоянно жертвуют
своим счастьем ради детей.
У Лорел есть ребенок.
И она бы поняла, как это больно,
если бы Кристофер
решил не встречать с ней Рождество.
- Ты же здесь!
- Конечно. Но все остальные?
Где ваши родители?
Почему вы им не звоните?
Потому что я вам гарантирую,
они страшно переживают,
что вы сейчас не с ними.
Специальный агент Телеско, ФБР.
Вы Оливер Хэмптон?
- Да.
- А ваш муж?
Это я.
Предъявите ваши свадебные снимки.
КОННОР
Где Тиган?
Она хотела встретиться с другом.
Я сейчас разберусь тут с остатками
и вызову себе такси.
Заберите себе.
В мой маленький холодильник в отеле?
Надеюсь, номер не однокомнатный?
Нет, там целая куча комнат,
в которых я буду один.
- Мне нравится.
- Серьезно?
Нет, я понимаю.
У вас есть то, чего нет у меня.
И что же у меня есть?
У вас есть прекрасная мать и друзья,
которые восхищаются вами.
Да. Но я им не нравлюсь.
Ну, нам-то вы точно нравитесь.
Нам?
Да, нам.
Я хочу сказать, что у вас отличная жизнь,
о которой вы молчите на работе.
Я ее увидел.
Здесь я чувствовал себя как дома,
а такого со мною не было уже очень давно.
И за это спасибо.
Уже поздно.
Да, пойду.
Прости, мое солнышко.
Прости, не плачь, ладно?
- Думаю, надо позвонить отцу.
- Он налоговик.
Но почему ты не сказал мне,
что прокурор был на вашей свадьбе?
Я не знал.
Бонни с ним встречалась, он и пришел.
Я даже протрезвела, Коннор.
Они требуют снимки,
а ты заставил меня удалить фото.
Ты занималась сексом с моим другом.
Можно влезть?
Я стажер в офисе прокурора.
И я знал погибшего.
Это всё невероятно грустно,
а ФБР делает свою работу.
Коннор просто не хотел
плохих воспоминаний о свадьбе.
Слава богу, что ты вовремя ушел в ванную.
- Они знают, что я на вашей стороне.
- А это так?
Могу уйти, если не верите мне.
Прими предложение мира
и просто развлекайся.
А можно спросить?
Всё это время мне постоянно
все твердили о том,
что Сэм был плохим.
Я говорила, мы мало его знали.
Расскажи мне о нём хоть что-нибудь.
Лорел!
Боже.
Прости.
Мне нечего сказать.
Почему ты не хочешь найти родителей?
Ты нашел отца. Скажи, тебе стало лучше?
Вообще-то, да. Стало.
Да?
Он обрюхатил студентку, а потом убил ее.
Но зато теперь я всё знаю.
И у меня больше нет
«комплекса брошенного».
В этом и разница,
у меня нет этого комплекса.
- Я тебе не верю.
- Хватит всё валить на меня.
Знаешь, вино я, пожалуй, заберу.
Четвертая поправка, это незаконно.
Читайте внимательно ордер.
- Что происходит?
- Они собираются забрать мой ноутбук.
- Что?
- Мисс Кастильо! Рада снова вас видеть.
Так нельзя.
Походу, они могут забрать всё,
что поможет следствию.
Так, ладно, а моего отца не проверяли?
Он убил Денвера.
Может быть, и здесь замешан.
Улики ведут не к вашему отцу.
- А куда же они ведут?
- Похоже, что сюда.
Я вам позвоню.
Знаешь, что сегодня было?
Федералы явились в дом к ребятам,
забрали ноут Оли.
Узнай, что они искали,
когда вернешься в офис.
Бон?
Зря я не пошел с тобой на похороны.
Прости.
У меня задержка.
Голова кружится последние несколько дней.
И тошнит.
А ты
сделала тест?
Я так не могу.
У тебя есть я.
Что бы ни случилось, я рядом.
- Они же ничего не найдут?
- По идее могли бы, но не найдут.
- Уверен?
- Только я могу обойти мой файрвол.
Это же ФБР!
Без моих паролей они ничего не смогут.
Это хорошо, но только моя мать
грозится позвонить отцу!
Это за моего отца надо переживать.
Может, это он мне звонил.
Тогда и я в опасности, и Кристофер.
Может, пойти в ФБР...
- Что случилось?
- Просто вирус.
Анна-Лиза?
Думаете, мне стоит поговорить с Телеско?
Я как раз собралась к ней ехать.
Пока ничего не делай.
Зачем вам в ФБР?
Меня вызвали туда на допрос.
Нам всё сходило с рук.
Что-то вдруг изменилось?
Эй!
Что думаете?
Нэйт рассказал про иммунитет.
- Ты сказал Бонни?
- Нет.
Хорошо.
Ну признайся, ты здесь сейчас
вместо няньки.
Нет.
Просто поболтать.
Да уж.
У меня для тебя подарок.
Это от твоего отца.
Мы начали переписываться
после заседания Верховного суда.
А потом он умер.
Тебе стоит знать,
как сильно он тобой гордился.
Спасибо.
Что случилось?
Почему обязательно
что-то должно случиться?
Ах, да.
Вы же оба вечно попадаете
в какие-то неприятности.
- Мама, всё хорошо.
- Ничего хорошего.
Всё будет хорошо, если вы поженитесь.
Вы не сможете свидетельствовать
друг против друга.
Как у вас, адвокатов, это называется?
Супружеская привилегия? Так называется?
А?
Не знаю.
Я просто говорю, что если вы...
Ладно, не буду лезть.
Ушли, чтобы я не слышала,
о чём вы разговариваете?
Да это просто скучная юридическая беседа.
Да. Знаете, лучше бы я ее пропустил.
Оливер, ты отлично поешь, но врешь ужасно.
Оли, дай нам минуту.
Скажи мне правду.
Или я засуну тебя в чемодан и увезу домой.
Не говори отцу.
- Обещай.
- Не скажу.
В этом замешана губернатор.
Знаю, я прочитала всё о расследовании.
Да, но только ты не знаешь,
что губернатор преследовала Анну-Лизу.
Из-за дела, которое мы выиграли
в Верховном суде.
А теперь ФБР работает с губернатором,
чтобы мы испугались
и отказались от клиентов.
- Знаешь, мне от этого не легче.
- Конечно нет.
Но ты
вырастила меня вот таким.
Воспитала меня так, что я теперь
не могу думать только о себе.
И это прекрасно.
Даже при условии, что временами
ко мне будет являться ФБР.
Боже, это ужасно.
Но я так горжусь тобой.
Мама?
Ты грустишь, потому что я уезжаю.
И я грущу.
Тогда останься.
Папа будет скучать.
Я знаю, ты сердишься за то,
что я приняла его обратно.
Мам, если ты счастлива, я тоже счастлива.
Анна-Мэй, я счастлива, потому что
делаю себя счастливой,
а делаю себя счастливой, любя его.
Видит Бог, я пыталась его не любить.
Пыталась думать о себе и о детях.
Ну, я думаю не только о себе, мама.
- Я это знаю, детка.
- Правда?
А кажется, что ты хочешь,
чтобы я голодала,
лишь бы все остальные были сыты.
Никто не хочет,
чтобы ты голодала, Анна-Мэй.
Ты это знаешь.
Мы хотим тебе счастья.
У Сэма был сын.
От его первой жены.
Его зовут Гейбриел.
Я только об этом узнала.
Сэм мне всё время лгал.
Подонок.
Все мужчины, которых я любила,
делали мне больно.
И я - не ты. Я не могу простить и забыть.
Я пыталась, но...
И, знаешь, я больше так не хочу.
Лучше уж быть одной.
Ты не можешь быть одна, когда я здесь.
Но ты собираешься и уезжаешь домой,
а я остаюсь здесь. И зачем?
Чтобы спасать других, даже в ущерб себе?
Может, мне пора спасать себя?
Только если ты будешь спасать других,
ты спасешь себя.
Я люблю твоего отца не для него.
А для себя.
Потому что эта любовь наполняет меня
так же,
как наполняет меня любовь к тебе.
И, боже милостивый, хотела бы я,
чтобы ты знала,
как может мать любить свое дитя.
Нужно брать то, что есть.
А у тебя есть только Натаниэль.
А как же тогда любовь к самой себе, мама?
Это вообще не считается?
Нельзя полюбить себя,
если причиняешь боль людям.
Мы обе это знаем.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо.
Алло?
Можем встретиться завтра
в три. Устраивает?
Конечно.
Подготовить документы об иммунитете?
Почему бы и нет?
Тогда до встречи.
Предлагаете Анне-Лизе иммунитет?
А что, есть сомнения в том,
что она его заслужила?
Агент Телеско скоро придет.
Привет, мам.
Ты получила подарок?
Видишь, я ничего не забыл.
Да, я, вообще-то я провел день с Микаэлой.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
ДОРОГАЯ МИСС ОФЕЛИЯ
Я БЫЛ КРАЙНЕ УДИВЛЕН, КОГДА ПОЛУЧИЛ
ПИСЬМО ОТ ВАС
Ну что?
Нет.
Специальный агент Клэр Телеско.
Оставьте сообщение.
Здравствуйте, это Лорел Кастильо.
Перезвоните мне.
Простите за ожидание.
Представляю, как вы заняты.
Вам есть что рассказать мне
о деле Миллера?
Это касается агента, ведущего дело, -
Клэр Телеско.
Предлагаете Анне-Лизе иммунитет?
А что, есть сомнения в том,
что она его заслужила?
Что?
А меня вы защитите?
- Конечно.
- Я серьезно, Клэр.
У меня никого нет.
Но есть я.
Вам наплевать на меня.
Вы работаете до девяти вечера.
И не выходите по воскресеньям.
Класс.
Вы в курсе, что я одинокая дура.
Ну, если вы дура, значит, и я тоже.
Не замужем?
Удивлены?
Клэр.
Иди ко мне.
Вас принудили?
Вовсе нет.
Мы с Клэр обе виноваты в том,
что перешли эту черту.
Но моя личная безопасность
всё еще под вопросом.
И мне было бы спокойней,
назначь вы другого агента.
Вы преувеличиваете!
Похоже, что это становится для вас нормой.
В прошлом месяце вы подкинули улики.
Как видите, агент подбрасывает улику,
которую ФБР так и не смогло найти.
Вы предложили сделку подзащитному
без присутствия адвоката.
- Не буду говорить без адвоката.
- Не хотите, чтоб мы сняли обвинения?
А теперь вы переспали с информатором.
Это может дискредитировать расследование.
Это всё проделки Китинг.
Все собранные улики указывают на Бёркхед.
- Подброшенные улики.
- По машине Миллера есть отчет.
Грязь на шинах полностью совпадает
с почвой со стройки Моретти.
Клэр, знаю, вы трудились усердней всех.
Но я снимаю вас с операции
до дальнейших распоряжений.
Простите, мисс Китинг,
придется перенести встречу.
- Почему?
- Этого я не могу сказать.
Зачем ты это делаешь?
А зачем Анна-Мэй отдавала свой обед?
Не расслабляйся.
Я лишь выбила тебе немного времени,
пока Телеско не найдут замену.
С заменой спи сама.
Не знаю, что и сказать.
Значит, не надо говорить.
НОМЕР СКРЫТ
Я вас слушаю.
Я пришла вопреки здравому смыслу.
Я очень рада.
Я хочу с этим покончить.
Так покайтесь.
- Место вполне подходит.
- Я здесь ни при чём.
- Прокурор Миллер, Нэйт Лэйхи.
- Могли бы врать мне по телефону.
Я знаю, кто убил Нэйта-старшего.
Вы тоже его знаете.
Эмметт Кроуфорд.
Серия 14
В предыдущих сериях...
Лорел говорила, что ей поступают
странные звонки? Она думает, это мать.
- Что видел Кристофер?
- Не думаю, что он что-то видел.
Ты не думаешь?!
Мы предлагаем полный иммунитет,
мисс Китинг.
Они собираются забрать мой ноутбук.
Мне было бы комфортнее работать
с новым агентом.
Мне придется отстранить вас
до дальнейших распоряжений.
Специальный агент ФБР Клэр Телеско.
Это Лорел Кастильо. Перезвоните.
Когда инспектор сняла наручники,
мистер Лейхи потянулся за ее пистолетом.
У меня для тебя подарок.
Хотя он скорее от твоего отца.
Тебе будет приятно узнать,
как он гордился тобой.
- Уже поздно.
- Да, я пойду.
Я знаю, кто убил Нэйта-старшего.
Эмметт Кроуфорд.
- Это точно список звонков Эмметта?
- Я теперь уже ни в чём не уверена.
Просто однажды губернатор
тебя уже подставила.
Об этом можешь не напоминать.
Ты посмотри на время.
Эмметт позвонил инспектору сразу после
моего увольнения из «Каплан энд Голд».
А через два часа Нэйта-старшего убили.
Но из-за увольнения сотрудника
никто людей не убивает.
Убивают, если хотят уничтожить меня.
Или Бёркхед всё это выдумала.
Вот я тебя и позвала,
чтобы ты сказала, кому верить.
Я не знаю.
Но могу сказать, что Эмметт Кроуфорд -
совсем не тот человек,
который будет заказывать убийство.
Мы его не знаем.
- Как не знаем и губернатора.
- Я не приглашала губернатора домой.
Не знакомила ее с мамой.
Чуткость к одинокому человеку
не делает из тебя дуру.
Мы чуть не поцеловались.
Ты уже ушла.
А я даже не выпивала, мне просто
хотелось чего-то, а он был рядом.
Вот тебе и ответ.
Он влюблен в тебя, Анна-Лиза.
Даже намек на секс его обезоружит.
Думаешь, надо сыграть на этом?
Просто используй то,
чем тебя наградила природа.
Или своди себя с ума незнанием.
Поговорим?
Конечно.
Позвольте еще раз
поблагодарить вас за Рождество.
О, именно это я и хотела обсудить.
Это была минутная слабость.
Не переживайте.
Я не переживаю.
Мы можем притвориться, что ничего не было.
А если я хотела, чтобы было?
Анна-Лиза, меня уже один раз обвиняли
в непристойном поведении в этой фирме.
Так вы отказываете
из-за совета директоров?
Не принимайте это как отказ.
Вы уверены, что нет другой причины?
Меня к вам тянет, если вы об этом.
Не об этом.
Просто думаю, лучше сохранить
деловые отношения.
Понятно.
Вы не можете отойти от роли
послушного мальчика фирмы.
Бонбон!
И тебе привет.
Все идите сюда.
Включая Оливера, у нас новый проект.
У нас тоже - подготовка к экзаменам.
Да, вообще-то мы хотим
получить дипломы в конце года.
Вам будет не до дипломов,
если не вернем ноутбук Оливера.
Я же говорил, он зашифрован.
И Телеско ведь отстранили.
Не только она работает над делом Миллера.
Нужно написать прошение
на возврат ноутбука.
Сосредоточимся на нарушении
четвертой поправки.
Только в темпе. Я смогла уйти
с работы всего на пару часов.
Бонбон снова за главную, отлично!
Где Лорел?
Повела Кристофера к педиатру.
Мисс Кастильо!
Вы с ребенком.
Это Кристофер.
Милашка.
Вы ничего толком не сказали.
У вас информация по делу Миллера?
Нет.
Кто-то звонит мне со скрытого номера
и бросает трубку.
Вы обратились ко мне
из-за звонков хулиганов?
Я думаю, это мама, она пытается
предупредить о чём-то.
А при чём тут вообще ФБР?
Я ничего не слышала о ней
после ареста отца.
Думала, она в программе защиты свидетелей.
Слишком много предположений.
Я должна готовиться к худшему,
чтобы защитить сына.
Я могу узнать, кто звонил,
и предложить защиту вам с сыном,
но взамен мне нужна информация.
- О моём отце?
- Ваш отец в тюрьме.
Меня интересуют ваши знакомые,
которые должны оказаться в тюрьме
за пока нераскрытые преступления.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Знаете.
Решайтесь.
Получите тот же иммунитет,
который хотела ваша профессор.
Вам явно нужно время подумать.
Удачи тебе, малыш.
Что такое?
Я не хотела говорить,
пока не знала наверняка.
Показывай, Анна-Лиза.
Эмметт звонил Поле Гледден
в ночь убийства твоего отца,
и раньше были звонки,
похоже, они это планировали.
Кто тебе это дал?
Губернатор.
Я понимаю.
Она делает именно то,
что делала бы я на ее месте:
подставляет единственного,
кого смогла найти.
Или говорит правду.
Письма отца твоей маме.
«Вчера приходил
какой-то смазливый адвокат.
Хотел, чтобы я уволил Анну-Лизу
и нанял его.
Я отправил его к чертям, конечно же».
Эмметт.
Кто же еще?
Это точно все посетители за ту неделю?
По крайней мере, все, кто записан.
Нужна запись камеры слежения.
У меня нет доступа.
И, если честно, мне просто нужны деньги.
А если достану больше?
- Я сделал, что мог, Нэйт.
- Назови цену.
Сколько?
Это же ты делаешь деньги в фирме.
Ладно. Но заплатим,
только когда что-то достанет.
Перезвоню.
На перемене консультация не работает.
Мама хочет приехать на выходные.
- Но она думает, что я в Вирджинии.
- Что?
Я ей не говорил, что перевелся оттуда.
Зачем мне это рассказываешь?
- Это же вас касается.
- Нет. Это касается тебя.
Ты принял решение приехать сюда,
ты решил ей соврать.
Я думал, что прийти к вам будет разумно.
Нет, ты просто хотел,
чтобы я сказала тебе, что делать.
Я уже спасла тебя от тюрьмы,
я свое дело сделала.
Ладно.
Ну тогда я просто скажу ей правду,
так что готовьтесь, что она к вам придет.
Скажешь правду, и она снова примется
за таблетки, ты этого хочешь?
Слушайте,
я совершенно запутался.
- И мне очень одиноко.
- Это взрослая жизнь, Гейбриел.
А в этой жизни мы все, знаешь ли, одиноки.
Прими это, и спасешь себя от боли
в дальнейшем.
Спасибо за совет.
Какую ужасную вещь
вы попросите меня сделать?
Мать Гейбриела хочет приехать в гости.
А сейчас это не нужно никому из нас.
Он не может просто соврать ей?
Сказать, что готовится к экзаменам?
Вот, ты уже думаешь на два шага вперед.
Иди к нему и проследи,
чтобы он предотвратил ее приезд.
То есть я должна снова использовать грудь.
Пойди и используй мозг, Микаэла.
Как это было с Саймоном.
Вам не понравилось, как я с ним поступила.
Мы о нём больше не слышали,
значит, я ошибалась.
Не смотри на меня так,
будто я этого не говорила.
Вы говорите так, когда манипулируете нами.
Посмотри на меня.
Слышишь меня?
У меня сейчас такая проблема,
что я хочу обналичить
сбережения и улететь туда,
где меня никто из вас не найдет.
Что происходит?
Скажи спасибо, что я тебе не рассказываю.
- Что такое?
- Через неделю экзамен у Анны-Лизы.
А моим соседям плевать.
Логично.
Анна-Лиза всё равно
поставит вам всем зачет.
Не факт.
Но если ты не хочешь позаниматься
с одной из лучших студенток курса,
оставлю тебя готовиться одного.
Ты же не установишь очередную камеру?
Я даже не знаю, как это делается.
Не знал, что машины летают?
Нет, не летают, но когда вырастешь,
уже научатся.
Он стал хорошо следить за движениями.
Анна-Лиза собиралась
принять иммунитет от ФБР?
Как ты узнала?
От нее. Она сказала,
что ее вызвали в ФБР. Это очевидно.
Просто хотели допросить про Миллера.
- И про всё остальное.
- Слушай.
Тиган отстранила Телеско,
так что не переживай.
Это отразится на Кристофере.
Что, еще больше, чем свадьба?
Посмотри на него.
Он совершенно спокоен.
А вот я нет.
Может, потому что не простила Бонни.
- Хватит.
- Я серьезно.
Ей сейчас очень плохо.
Я не говорю, что это ты виновата,
но она корит себя за то, что случилось.
И если ты поговоришь с ней и простишь,
это может сохранить ей жизнь.
Ты поможешь узнать, зачем мне звонит мама?
- Если это она.
- Она.
Ты думаешь, у меня паранойя, но отец
не стал бы сидеть в тюрьме сложа руки.
Нужно защитить Кристофера.
Как ты не понимаешь?
Я позвоню Отису.
Спасибо.
«Специальный агент Телеско была
недавно изобличена
в совершении проступка,
в частности, в выдвижении ложных улик
по делу "США против Мэддокса"».
«Также стало известно,
что агент Телеско
вступила в романтические отношения
с информатором ФБР».
- Не включай это. Мы этого не знаем.
- Привет.
Что вы тут делаете?
Пытаемся вернуть ноутбук Оли.
Как осмотр?
Нормально.
Думаете, это будет разумно -
нападать на Телеско в суде?
По-моему, мы сами нарываемся.
Ее отстранили. Это лучший аргумент
для прошения.
Так. Прошение готово.
Осталось только найти,
кто будет адвокатом Оли.
Сам Оливер. Пусть представляет себя.
Что?
Серьезно, нет.
Я тебя подготовлю, справишься.
Ладно.
Я много раз смотрел,
как Анна-Лиза выступает в суде,
а в школе ходил в театральную студию.
Может, лучше я?
Ты должен быть
сертифицированным адвокатом.
Я муж Оливера. Я могу быть соистцом.
Скажем, что в компьютере есть
и моя информация.
Но ее там нет.
Слушай, это не какое-то никчемное дело.
Мы должны укрепить позиции
со всех фронтов.
Хорошо. Добавь Коннора
и отправь прошение судье.
Понял.
КОННОР УОЛШ
Эмметт, вы меня вызывали?
Входите.
Прошу.
Ну, как дела?
Вы меня знаете, я всегда всё говорю прямо.
Если я что-то натворила...
Это вы мне скажите.
Пару недель назад IT-отдел сообщил,
что на ваш адрес поступило письмо,
в котором вас назвали Анонимом.
Я не стал говорить вам об этом,
потому что не хотел в это верить.
- Это правда?
- Нет.
Я думаю, тот, кто его послал,
пытался меня подставить.
Кому это надо?
Это я и пытаюсь выяснить.
Но Сандрин Кастильо свидетельствовала
против «Антарес», как Лорел и говорила.
Я не сказала про письмо, потому что
я боялась именно этого.
Эмметт, прошу.
Я не настолько глупа.
Знаю.
Поэтому я вас и вызвал.
- Вы метите на мой пост, да?
- Что, простите?
Я принял решение
согласиться на предложенную мне
должность за пределами фирмы.
- Почему?
- Уже пора.
А вот вы заслуживаете повышения
до управляющего партнера, как я думаю.
Вы шутите.
Ну, вы в одиночку спасли
«Бургеры Рути», привели новых клиентов.
Не говоря уже о вашем уме.
- Или вам это не интересно?
- Мне интересно.
Хорошо.
Я постараюсь, чтобы это письмо
никто и никогда не увидел,
и поговорю с советом.
Спасибо.
А та другая должность
в конкурирующей фирме?
Нет.
А где тогда?
Между нами?
Как всегда.
Он метит в прокуроры.
- С каких пор?
- Не знаю.
Но это подозрительно, да?
Может, он знает, что знаешь ты,
и что знает губернатор,
а так он легко сможет оградить себя
от тюрьмы.
Это безумие.
В этой ситуации всё безумно, Анна-Лиза.
Понятно, почему ты пьешь.
Мама беспокоится,
чтобы сыночек не перетрудился?
Это не мама. Джанелль.
Она хорошая.
Слушай. Как у тебя еще остается время
на отношения?
Я расставляю приоритеты.
Пытаюсь думать о хорошем вместо плохого.
- Если хочешь, покажу тебе как.
- Не надо.
Точно?
А мне показалось, ты искала чего-то
другого, когда пришла сюда.
Я пришла заниматься.
А не потому, что Анна-Лиза послала?
Нет.
Должна убедить меня
отговорить маму от приезда?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ну конечно.
Вы вообще когда-нибудь перестанете врать?
Серьезно?
- Ты называешь меня лгуньей?
- Ты права. Мы оба врали.
Но я с этим завязал.
Поэтому я пришел к Анне-Лизе
и попытался понять,
как поступить с мамой,
чтобы не врать ей до конца жизни.
Скажи, что простудился
или что не вылезаешь из библиотеки.
Отвлеки ее как-то, сдай экзамены здесь,
а потом переведись туда,
откуда приехал, что сложного?
Но я хочу остаться в Миддлтоне.
Зачем?
Только не говори, что из-за меня.
А я и не собирался.
Но приятно, что ты думаешь,
что так сильно мне нравишься.
Есть хочешь? Я что-нибудь приготовлю.
Получите тот же иммунитет,
который хотела ваша профессор.
Так.
Мама очень не хочет
снова тащить тебя в ФБР.
Так что дяди присмотрят за тобой,
пока я не вернусь, ладно?
Можем поговорить?
Кристофер в порядке. Не надо.
Пожалуйста, Лорел.
Ты имеешь право меня ненавидеть.
Не имею.
Дай мне договорить.
Я не затрагиваю эту тему, ты знаешь.
Но меня в детстве
никто никогда не защищал.
А вот теперь я стала взрослой
и ранила Кристофера.
Я никогда себя не прощу.
А что, если я тебя прощу?
Ты не обязана это делать,
это не твоя забота.
Мне очень жаль.
Бонбон, получилось!
Суд назначили сегодня днем.
Вы двое на сто процентов уверены,
что хотите продолжать без адвоката?
Я студент третьего курса юридического
и готов сам отстоять прошение.
Мистер Уолш, удерживаемая собственность,
как я вижу, никак вам не принадлежит.
Верно.
Но у меня, как у мужа мистера Хэмптона,
тоже есть личная информация на компьютере,
а это также делает меня
потерпевшей стороной,
согласно постановлению Верховного суда
в деле «Вибе против АНБ».
То есть мои права собственности
могут быть ущемлены
действиями правительства.
Я знаю ваши права собственности.
Но не понимаю, как их здесь ущемляют.
Никак, Ваша честь.
ФБР не смотрело материалы,
которые могли бы выйти за рамки ордера.
Ордера, запрошенного тем же агентом ФБР,
который недавно был обвинен
в подлоге улик в деле Гейбриела Мэддокса.
Агент Телеско была отстранена
от расследования.
Это делает прошение необоснованным,
мистер Уолш.
Нет. Для ордера не было
достаточных оснований.
Но разве у ФБР нет причин
для проверки компьютера?
- Нет, любые причины...
- Я спрашиваю помощника прокурора.
Последний раз Миллера видели в живых
именно на свадьбе.
Свадебные фото могут содержать
ценную информацию.
Скажи про скачивание.
Агенты ФБР могли просто скачать фотографии
в нашем присутствии, не забирая компьютер.
А что, если вы или мистер Хэмптон
уже удалили часть из них?
- Свадебный фотограф.
- Молодой человек,
прекратите это!
Простите.
Одним словом, нет обоснованной причины,
по которой они могли конфисковать
весь компьютер.
Я не согласна, адвокат.
Ваша позиция уверенная,
но она не опровергнет того факта,
что агента Телеско отстранили.
Я разрешаю ФБР оставить компьютер
на необходимый срок.
Прошение отклонено.
Жаль, что это не какое-то никчемное дело.
Скажи, что это стоило тех денег.
Проверь почту.
Я думала, мы получим запись.
Он не смог залезть в архивы,
только в сжатые файлы.
Это Эмметт?
Похож на него.
Я не раз хотела размозжить ему затылок.
Это не тот контракт, принесите новый,
иначе вы уволены.
Если вы заняты, зайду позже.
Вы же босс. Так что я к вашим услугам.
Слушайте. Вы правы.
Насчет чего?
Мне надоело выслуживаться.
Я не должен отказываться от возможности
общения с вами вне фирмы.
Так, может быть,
мы с вами как-нибудь сходим поужинать?
Так, может быть, сегодня?
Я говорил с Отисом.
Вот номер человека,
который названивает тебе.
Номер нью-йоркский,
но Отис сказал, что это обманка,
чтобы никто не отследил местоположение.
Ты правда хочешь в этом копаться?
Всё нормально.
- Что это значит?
- Номер не обслуживается.
Может быть, мне позвонить брату?
- Стой.
- Пусть скажет мне, что происходит.
Или на этот раз не надо делать ничего.
Слушай.
Мы никогда не будем вместе, я понимаю.
Но Кристофер - мой малыш.
Я убью всех твоих родственничков,
но не позволю снова его забрать.
Я просто хочу жить нормально.
Как и все.
- Надо менять подгузник.
- Да.
- Сексуальная помада.
- Это для свидания с Эмметтом.
- Что?
- Он вдруг передумал.
- Нет, не ходи.
- Ты сама предложила.
Эмметт убил Нэйта-старшего, Анна-Лиза.
Я попросила об услуге
и получила его телефонные звонки.
Они совпадают с данными от губернатора.
Ты доверяешь источнику?
Это айтишница, да.
Мы встречались, и она гений.
- Тогда почему расстались?
- Я считаю, Эмметт виновен.
Хочу посмотреть ему в глаза.
Заставить подонка вспотеть.
Как здорово, что вы вернули в меню рибай.
Вы у нас уже бывали?
Я обожаю вашего шеф-повара
со времен его первого ресторана.
- Пробовали нашу брюссельскую капусту?
- Я ее обожаю.
- Можете сразу включить в заказ.
- Хорошо.
- Что насчет коктейлей?
- Нет, спасибо, мы сегодня не пьем.
Не отказывайте себе из-за меня.
Всё нормально.
Он будет двойной виски, несите сразу.
Неужели так видно, что я нервничаю?
Нервничаете?
Немного.
Из-за меня, это я вас нервирую?
Я не знаю, как ответить.
Просто скажите правду.
Я не знаю, как вы, но у меня давно
не было свиданий с подчиненной.
С коллегой.
Ну вот, я уже всё испортил.
О, рано делать выводы.
Ужин готов.
Очень надеюсь, ты не веган.
Сыр тут точно настоящий.
Дай угадаю. Ты и для Джанелль готовил
сыр на гриле?
Во-первых, называть это сыром на гриле -
всё равно что называть Леброна
простым баскетболистом.
Нет, это альпийский сыр на бриоши.
Чёрт.
Я неплохо справляюсь на кухне.
Серьезно.
Если бы ты приготовил это
для моих домашних,
они бы тебя больше не отпустили.
Тебе правда интересно, почему я остаюсь?
Ты влюблен в меня. Я понимаю.
Я не верю, что Уэс убил Сэма.
Может, тебе всё равно,
что случилось с твоими родителями,
а я хочу узнать о своем отце.
В том числе о том, как он погиб.
Ладно.
Я знаю ровно то же, что и ты.
Нет, ты знаешь больше, я же вижу.
Ты просто выдумываешь это,
потому что не хочешь верить,
что твой отец был ужасным человеком.
Я тебя понимаю.
Как никто.
В каком смысле?
Мой родной отец застрелил мою мать.
Знаю ли я мотив?
Нет.
Я знаю лишь то,
что я в ответе только за себя.
А не за биологических родителей
или приемных.
И, если честно, я этим довольна.
Потому что мне не надо
разбираться с их проблемами,
ожиданиями, и...
Я могу быть собой.
А я чаще всего себе нравлюсь.
И мои родители не приложили
к этому усилий.
Понятно, почему Анна-Лиза послала тебя.
Что?
Ты выдумала такую историю,
чтобы мы не говорили о Сэме.
Знаешь, что? Звони матери.
Расскажи ей всё.
В том числе то, что Микаэла Пратт
никогда не будет с ее сынком-идиотом!
Ладно.
- Пусти меня!
- Прости.
- Я тебе верю, ясно?
- Напрасно я тебе всё это рассказала.
Всё нормально?
Что происходит?
Я просто устала.
- Что ты ей наговорил?
- Ничего.
Эй.
Если уйдешь,
я расквашу тебе нос.
Четыре поколения моей семьи
учились в Конкорде.
Катались на коньках на Уолденском пруду,
весной играли в лакросс,
я тоже там учился,
потом в Гочкиссе, Йеле...
Типичная ерунда для белых.
Да, это точно.
Всё было решено до моего рождения. Да.
Специализация в политологии, юридический,
партнерство в типичной юр. фирме.
Жалею о том, что я только сейчас
задумался об уходе.
О чём это вы? Новая работа?
Подумываю.
А вы? Вы же ненадолго в «Каплан энд Голд».
Мне кажется, вы путаете меня с собой.
Простите?
Метите в окружные прокуроры.
Да,
я хотел сказать после десерта.
- Почему?
- Разве не очевидно? Вы не одобряете.
- Какая кому разница?
- Мне.
И давно вы это планировали?
Нет.
- Вообще-то, вы меня вдохновили.
- Я?
Самый послушный мальчик в фирме, да?
Не каждый из нас может довести
групповой иск до Верховного суда,
а это будет мой поступок.
Думаете, не стоит ввязываться?
Вряд ли я могу вам верить.
Вы не верите в мою мотивацию,
или вам не нравится идея?
И то, и другое.
- Ну вот, я знал, что испорчу ужин.
- Кто сказал, что он испорчен?
Да вы бы видели свой взгляд.
Я просто пытаюсь узнать вас настоящего.
- Я здесь, спрашивайте что угодно.
- С таким, как вы, это очень трудно.
И какой же я, Анна-Лиза?
Стараетесь угодить. Играете.
Вы пытаетесь что-то скрыть?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Высокую должность в самой влиятельной
юр. фирме не получишь,
не спрятав скелет в шкафу.
- Боитесь моего прошлого?
- Я ничего не боюсь.
- Боитесь, поэтому и нападаете на меня.
- Нет. Разве же я нападаю?
У меня есть недостатки, Анна-Лиза,
видит бог.
- Я заметила.
- А у вас нет, да? Вы идеальны.
Вы всегда самая умная.
Нет, просто я всегда самая настоящая.
Тогда вы ценили бы человека,
который мирится с вашими выходками.
Но вам неймётся.
Вы будете нападать,
настраивать против себя,
отталкивая при этом даже того,
кому вы нравитесь.
Я вас не понимаю, Анна-Лиза.
Да вы что?
А я понимаю вас абсолютно.
- Где Анна-Лиза?
- Она не придет.
Сядь.
Мы уже не уверены, что убийство отца
заказала губернатор.
А кто тогда?
Эмметт Кроуфорд.
Так Рон не был замешан?
Пока мы не знаем, кто был замешан.
Зачем ты это говоришь?
Анна-Лиза явно тебя не просила.
Мне нужна твоя помощь.
Нам нужно видео с той встречи.
Сайкс - единственный,
кто может его достать.
Я его не знаю.
Найди что-нибудь на него.
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ ДЖЕФФРИ САЙКС
Полиция, судмедэксперты и присяжные
сошлись в одном мнении.
В тот вечер охранники действовали
по протоколу.
Можете так и передать Лейхи.
- Я тут не из-за него.
- Ну да.
Думаете, не знаю,
что он до сих пор вынюхивает?
Поверьте, под вас тоже копают.
Меня уволят, если я это расскажу,
но прокуратура ищет доказательства
коррупции в отношении вас.
Это чушь.
- Это Сайкс.
- Джефф, привет. Это Рон Миллер.
- Я не узнал номер.
- Да, телефон разрядился.
Слушай, я хочу поблагодарить тебя
за перевод Нэйта Лейхи-старшего.
Я готова вас предупредить,
мне только нужно ваше согласие.
На что?
Достаньте запись с камеры
из зала посещений в тот день.
Судья сразу заточила на меня зуб.
И, кстати, аргумент об отстранении Телеско
не делал прошение необоснованным.
Можешь еще раз сказать пароль?
«Бананы47» не подходит.
Восклицательный знак добавил?
Суд должен определять правомерность
использования предвзятых показаний,
но она не дала мне это сказать,
потому что сразу же захотела
поставить меня на место.
Что ты делаешь?
Взламываю кредитку судьи.
На моём компьютере?
Твой план не сработал,
теперь попробуем мой.
Взламывать личные данные
судьи - преступление.
Я читал твои учебники по этике
и наткнулся на понятие неподобающего
поведения со стороны судей.
Нельзя подать
одно и то же прошение дважды.
- Если не появились новые улики.
- А они не появились.
Ну а это тогда что?
ЧАНА СИНГ
ВИННЫЙ БАР. ПОКУПКА.
Признай, что ты поражен.
В прошении сказано,
что вы обнаружили новые улики.
Или вы, как и ваш муж,
планируете впустую
потратить мое время, мистер Хэмптон?
Конечно нет, Ваша честь.
Тогда продолжайте. Быстро.
Как вы знаете, я не учусь на юриста.
Но вчера вечером после слушания
я прочитал о том,
как даже малейшее проявление
неподобающего поведения
может стать очень серьезной проблемой.
Как уже говорилось,
агент Телеско отстранена от дела.
Я говорю не об агенте Телеско.
Я сейчас говорю о вас, Ваша честь.
Что, простите?
Скажи, когда всё кончится.
Вы подписывали ордер
в Рождество в тот момент,
когда обедали в винном баре «Делмоникос».
Откуда вы знаете?
Мой бывший сосед работает там официантом.
Я говорил с ним вчера.
Подписывать ордер вне зала суда вполне
приемлемо и не противоречит правилам.
Простите, но как мы можем знать,
что вы не пили вино во время обеда?
- Я не пила.
- Но это винный бар.
Если я правильно понимаю закон,
даже если вы не пили в тот момент...
Вы переживаете о неподобающем поведении?
Простите, но да.
Ведь согласно моим исследованиям,
вы тоже должны заботиться
о своем поведении на публике.
Вдруг кто-то подумает, что вы подписали
ордер, будучи в нетрезвом состоянии.
Ваша честь.
Скажите, так вы выпивали в тот момент,
когда подписывали ордер?
Очевидно же, что нет.
Да, но придется мне поверить.
Вы уважаемая судья в нашем округе.
Потому что придерживаюсь
высоких стандартов, мистер Бордал.
Мистер Хэмптон.
Я нечасто это говорю, но вы молодец.
Ваша честь. Мы расследуем смерть
окружного прокурора...
Я могу ожидать корректного
поведения от других, только если сама
буду вести себя подобающе.
Спасибо, что сегодня
преподали мне урок, мистер Хэмптон.
И что сделали это так уважительно.
Учитывая потенциальный намек
на неподобающее поведение
и то, что у ФБР было достаточно времени,
чтобы скачать необходимые файлы,
я снимаю ордер и приказываю немедленно
вернуть компьютер мистеру Хэмптону.
Оливер победил!
Как вы смогли его вернуть?
Видимо обаяние Оливера
действует на судей так же,
как на меня.
А точнее ямочки.
Не радуйтесь, надо убедиться,
что они не взломали мою защиту.
Что, ищешь, как убить Гейбриела?
Что?
То, что я видел вчера, казалось серьезным.
Он просто идиот.
Или у тебя чувства к нему,
а ты противишься?
Нет.
Точно? По секрету.
Он все время говорит о Сэме.
И о моих родителях.
Стой, давай о Сэме.
Он не верит, что его убил Уэс.
Да и с чего?
Но мало того, он поселил во мне
мысль, что я должна найти родителей.
Допустим, но ты говорила,
что не хочешь их искать.
Не хотела.
Но Гейбриел заставляет меня думать,
что если я не найду,
то никогда не почувствую себя полноценной,
и вот, пожалуйста, я уже заполняю
анкету и ненавижу себя за это.
Ясно. Но ты уже полноценная.
Ты самая полноценная женщина из всех,
кого я знаю.
Тогда почему мне кажется,
что я обязана это сделать?
По той же причине, что я позвонил маме.
Ты позвонил маме?
Да, на Рождество после вопросов Пэм
о родителях.
Она, кстати, не перезвонила,
что обидно, но я не об этом.
А о чём?
Мы живем ужасно.
Всё вокруг нас
всегда разваливается, а мы...
Да, мы хотим, чтобы мама или папа
сказали, что у нас всё будет хорошо.
И это вполне понятно.
Я скучаю по нам.
Я знаю.
Микаэла, Ашер, идите сюда!
Что происходит?
В ноутбуке есть программа,
которая фотографирует всех,
кто пытается взломать зашифрованные файлы.
Смотрите.
Конечно, Телеско пыталась взломать файлы.
Смотри на задний план!
ОПЕРАЦИЯ «КОСТЕР»
СТУДЕНТЫ КИТИНГ
О господи.
Они знают о Сэме, о Ребекке.
О Синклер.
Они знают всё.
Вы слышите?
Да. Всё нормально.
Что же тут нормального?
Будь у них реальные доказательства,
мы все были бы в тюрьме.
Может, не стоит говорить об этом
по телефону?
- Нам пора валить из страны.
- До Торонто лететь восемь часов.
- Канада слишком близко.
- На бегство нужны деньги.
У А.К. есть деньги. И приз в 64 тысячи
долларов отдаст кому-то из вас.
Кто это?
Ничего не делайте, пока не перезвоню.
Что вам нужно?
Чтобы я был настоящим,
будьте настоящей со мной!
Хватит, можно не продолжать этот фарс.
Я не убивал его, Анна-Лиза!
Так, убирайтесь из моего дома.
Сначала обвините меня, глядя в глаза.
Тот, кто сказал вам это,
хочет встать между нами.
Это вы с Тиган мне сказали!
Фирма поставила жучок в кабинете Тиган
после дела «Антарес».
После ужина я послушал ваш разговор.
Эмметт убил Нэйта-старшего, Анна-Лиза.
Я получила его телефонные звонки.
Эмметт виновен.
Вы слишком умны,
чтобы верить словам губернатора.
Ясное дело, она не перезвонит.
Да, потому что уже летит в Дубай.
У меня есть около тысячи на счету.
Может, если соберем все наши деньги,
тоже уедем.
Или просто пойдем в ФБР
и обсудим иммунитет.
В чём дело?
Я пришла как друг.
С каких пор?
Я знаю, кто убил твоего отца.
И расскажу, в обмен на услугу.
Всё здесь.
В ночь, когда застрелили Нэйта-старшего,
вы звонили Поле Гледден.
Я не знаю, кто это.
Инспектор, которая соврала,
что он потянулся за оружием.
Да никуда я не звонил. Это же подстава!
По вашей версии.
Скажите, зачем мне убивать отца Нэйта?!
Я уволилась, унизила вас.
- Но это не причина убивать человека!
- Тогда зачем вы приходили в тюрьму?
- К кому?
- К Нэйту-старшему.
Есть фотография вашей встречи с ним,
или об этом тоже соврете?
Это на всю ночь.
Я лишусь работы из-за этого видео,
так что не ной, или иди погуляй.
Вот он.
Вы обманываете саму себя, Анна-Лиза.
Я был по-настоящему рад,
когда вчера готовился к ужину. Я жил!
Ведь я наконец-то делал то,
чего мне хотелось:
я шел на свидание
с блестящей красивой женщиной,
быть с которой мне за счастье,
- а вы весь вечер притворялись.
- Нет, это вы притворялись.
Весь вечер пытались заставить меня
пожалеть вас.
Это мне вас жалко,
ведь вы даже не можете понять,
когда перед вами стоит хороший человек.
Вы считаете себя таким?
Вы сразу видите в людях только плохое.
- Вы ничего обо мне не знаете.
- Это ваш муж? Это он вас сломал?
ФБР?
Началось.
Чем могу помочь?
Посылка для Лорел Кастильо.
Это я.
Это меня сломали?
А почему же вы испугались
меня сразу же, как увидели?
Я постоянно это видела.
- Поэтому никогда и не уважала.
- Вы не уважаете никого, кроме себя.
Вы даете страху управлять своей жизнью:
боитесь потерять статус, потерять лицо.
А вы у нас такая сильная, да?
Я хотя бы не прячусь за цветом кожи.
Вы прячетесь за своим гневом.
Нет, это вы прячетесь
за привилегиями белых.
Вы лучше будете сидеть в офисе,
чем примете решение,
которое будет вам чего-то стоить.
Знакомство с вами уже многого мне стоило.
Конечно, я поверю,
что вы убили Нэйта-старшего!
Да вы бы пошли на что угодно
ради своих несчастных привилегий!
Но знаете, игра окончена!
Мир вам уже больше не принадлежит,
потому что теперь он принадлежит мне!
Ну обернись же, придурок.
Терпение.
Вот.
Кто это такой?
Впервые его вижу.
А я нет.
Коробка такого же размера,
в какой пришла крестильная рубашка.
Тогда это должно быть от твоей матери.
Рождественский подарок для Кристофера?
Или деньги, с которыми можно сбежать.
Да помолчите вы.
Лорел...
Это же...
Моя мать.
Что?
Адвокат на фотографии - не Эмметт.
А кто же?
Хавьер Кастильо.
Брат Лорел.
Серия 15
В предыдущих сериях...
Они знают всё.
Я предлагаю защиту вам с сыном,
но взамен мне нужна информация.
Нам нужна запись.
Только Сайкс может её достать.
Достаньте запись с камеры слежения
в тот день.
В чём дело?
Я скажу, кто убил твоего отца.
Просто сделай кое-что взамен.
Лорел, это...
Моя мать.
Вы звонили Поле Гледден,
которая соврала,
что Нэйт-старший потянулся за оружием.
Это подстава!
Есть фотография вашей встречи,
или об этом тоже соврёте?
Что?
Адвокат на фото – не Эмметт.
А кто там?
Хавьер Кастильо, брат Лорел.
Мистер Лэйхи.
- Вы не мой адвокат.
- Пока нет.
Но я слежу за вашим делом.
Прошу. Садитесь.
Никто не заставит меня уйти от Анны-Лизы.
Она здорово потрудилась
над групповым иском, согласен.
И она выиграла в чёртовом Верховном суде.
Выиграла для себя.
Но ваше слушание не назначено.
Она сказала, что дату назначат
со дня на день.
Этот день может не настать.
Чушь.
Вы вверяете свою жизнь в руки
одной женщины и стайки её студентов.
Я предлагаю команду юристов
с безграничными ресурсами.
Мы не хотим, чтобы вы оказались
в психушке.
Хотим добиться освобождения.
Кто вас прислал?
Да ладно, я сижу здесь
с лучшими жуликами в стране.
Думаете, я не вижу,
когда мне лапшу вешают?
Любой умный адвокат
захотел бы вас в клиенты.
Костюмчик и начищенные туфли
не добавят вам и половины
мужского стержня Анны-Лизы.
Кажется, вы не понимаете, о чём идёт речь.
И? Будете объяснять мне понятия?
От этого зависит ваша жизнь.
А ваша – от того,
как скоро вы уберётесь отсюда.
Хотите, чтобы я вас выбросил? Может,
я и старик, но зубы выбить сумею.
Думаю, вы пожалеете.
Мне очень жаль, Нэйт.
Просто скажи, зачем он это сделал.
Мой отец не дал бы нам выиграть.
Ни мне, ни Анне-Лизе.
Меня сюда не втягивай.
Я просто говорю,
что брат не сделал бы это один.
- Теперь ты его защищаешь?
- Нет.
Тогда почему не предупредила о нём?
Я не видела его много лет.
А теперь он способен убить
собственную мать?
Нет, я просто пытаюсь разобраться,
как и вы.
Я посадила твоего отца, чтобы нам больше
не пришлось возиться с твоим семейством!
Мы знали, что Хорхе будет угрозой.
Не защищай её!
Она только что узнала о смерти матери.
Все мертвы!
Отец Нэйта, Уэс, все мертвы из-за тебя.
Нет, из-за её родни.
Я сделаю всё, чтобы исправить ситуацию,
я не думала, что произойдёт такое.
Просто ты не думаешь, вообще!
В общем, Лорел тут не виновата.
Конечно. Это ты виноват.
Потому что я вообще не хотела
брать её в стажёры.
Это решение принял твой член.
Ладно, презирайте меня.
Я не хочу никого презирать!
Я хочу вернуть свою жизнь,
потому что это не жизнь!
Это ад, мы все живём в аду,
и с меня хватит!
Может, нам сделать анализ ДНК,
чтобы убедиться, что это она?
Или просто отдать это ФБР.
Пускай добавят улику на доску убийств.
Дальше брат Лорел снимет скальпы с нас?
А я говорю: если не хотите лечь в гроб
или познакомиться
с родителями в оранжевой робе,
нам нужен план.
С каких пор ты хочешь
познакомиться с родителями?
Я заполнила анкету,
ответ будет идти долго, может,
к тому времени я передумаю.
Что сказала Анна-Лиза?
Что ненавидит меня.
И это вполне понятно.
Мне очень нужно вдохнуть
этот волшебный детский аромат.
Да, мне тоже.
Что? Я же сказал: «Нет».
Я решила, что ты выспишься
и придёшь в себя.
Вы выставили меня террористом.
Только благодаря профессору Китинг
я сейчас не в тюрьме.
Она убила твоего отца. Она должна тебе
больше, чем адвокатские услуги.
А почему она не в тюрьме?
Она гений.
И это ещё очевиднее,
раз ты встал на её сторону.
Я ни на чьей стороне.
И не на вашей тоже.
Прочти это, прежде чем решать.
Кто это?
Бывший твоей матери.
Они вместе принимали наркотики.
Её наркотики.
Твоя мать пережила слишком много,
чтобы сейчас сесть в тюрьму.
Но решать тебе.
Выбирай – Анна-Лиза или твоя мать.
У нас есть пять минут.
Мне нужна одна.
Журнал звонков Кроуфорда – это липа.
Думаете, что мне под силу подделать
телефонные записи?
У вас наверняка есть спонсор,
работающий в сфере технологий.
Оспорим это в суде.
Кто нашёл вам бумаги об усыновлении?
Наверняка всё тот же спонсор
или прокурор Миллер?
Посмотрите, где мы, Анна-Лиза.
Я с вами не играю.
С каких это пор шантаж стал делом,
угодным Богу?
Вы вынудили меня пойти на крайние меры.
Я 30 лет строила жизнь моей мечты,
и она разрушилась из-за вашей лжи.
Вы думаете, что я в силах заставить ФБР
преследовать губернатора?
Кто-то же заставил. И это сработало.
Но я невиновна.
Если не вы, то Бог это видит.
Не знаю, что фальшивее –
вы или журнал звонков.
Тогда пускай ФБР разбирается.
У меня не было выбора,
кроме как самой отправить
журнал звонков мистера Кроуфорда.
Началось.
- Что?
- ФБР здесь.
Эмметта уже забирают.
Иди к нему. Скажи, что я разберусь.
Разберёшься?
Это всё Кастильо.
Что?
Они подставили Эмметта, я докажу,
помоги ему.
Не могу.
Мы ошибались, Тиган.
А за кем это семейство придёт дальше?
За мной.
Прости.
Но я в это не полезу.
Вот журнал звонков Миллера.
Мы с Нэйтом позвонили по всем номерам,
кроме этого.
Вот он.
- Только он вне зоны действия сети.
- Хватит.
Может, это докажет,
что Хавьер работал с ним.
- Хватит предположений.
- Да, ты прав.
Догадки – не доказательства,
но если мы вместе подумаем...
Я давно работаю над этим делом,
пытаюсь убедить себя,
что Миллер погиб не просто так.
Так и есть.
В ту ночь он не сказал,
что работал не один.
Он бы сдал того, кто его нанял.
Но он не сдал.
Хватит уже гадать.
Я этого не делал, Нэйт.
Вы с Бонни ошибаетесь.
Мам, ещё рано говорить.
Ну ладно, её зовут Бонни.
И больше я ничего не скажу.
Если я узнаю, что ты позвонила
моей секретарше, чтобы узнать о ней,
тогда я никогда не приведу её
на Рождество.
Я тебе перезвоню.
Я тоже тебя люблю.
Я могу вам помочь?
Возможно.
Вы хотите стать прокурором?
Не быть же замом вечно.
Вам нужен этот пост.
Но нет ни блата, ни денег на кампанию.
Мы предлагаем всё,
как в своё время Денверу.
И ваш отец сел за его убийство.
Денвера убила Анна-Лиза.
О чём вы говорите?
Денвер вот-вот мог посадить Китинг,
она узнала и решила сразу обе проблемы.
Я могу это доказать.
Докажите это ФБР,
они помогут вытащить отца из тюрьмы.
- Я здесь не за этим.
- Да, просто чтобы купить мою кампанию.
Чтобы дать сдачи Анне-Лизе.
Вы ведь тоже этого хотите.
Как?
Вы же знакомы с лицом
её коллективного иска?
Ещё рано начинать пить,
или переживания лучше заесть?
А знаешь, кто не может
ни того, ни другого?
Все, кто мёртв на этой доске.
И некоторых убили мы.
Ладно.
Хватит пялиться в экран.
Почему? Страшно признать свою вину?
Сейчас нужно думать не об этом.
ФБР знает, что мы не чисты,
в соседней комнате подарочек
со скальпом мамы Лорел –
сейчас самое время поговорить об этом.
Гейбриел просит, чтобы я приехала.
Позаниматься?
Говорит, это срочно.
А как же Микаэла с Ашером?
Или крёстные,
которые у Кристофера уже есть?
Думаете, Фрэнк с Анной-Лизой
будут растить моего ребёнка?
Нет, я думаю,
что ты сама будешь его растить.
Это на случай, если что-то произойдёт.
- Ничего не произойдёт.
- Коннор. Посмотри на нашу жизнь.
Да, тебе нужен запасной план, согласен.
И Оливер будет лучшим отцом
для всех детей на свете.
Я не говорил, что хочу ребёнка,
и тем более всех детей на свете.
Я просто прошу вас подумать об этом.
Нет, ты уже подготовила все документы
об опекунстве с нашими именами.
Но сначала познакомилась
с вашими матерями. А они прелестны.
Лорел, я угрюмый и эгоист,
я вообще патологически не могу
заботиться о чужих чувствах.
Ты заботишься об Оливере,
это было очевидно на свадьбе.
Это была свадьба.
Ты ведь не серьёзно это говоришь.
Послушайте, дело не в том,
что лучше для меня или для вас,
а в том, что лучше для Кристофера.
И когда я была маленькой,
у меня были деньги, привилегии,
все прелести стабильного дома,
кроме самого главного – любви.
Так?
А у вас любви больше,
чем у кого-либо из нас.
Кто вас пустил?
Я назвалась вашим адвокатом,
осталось только меня нанять.
Вы обвинили меня в убийстве, Анна-Лиза.
Только потому, что Хорхе Кастильо
заставил меня в это поверить.
Да, у меня было точно такое же лицо,
когда я узнала.
Но кто ещё мог подделать журнал звонков?
И вспомните, что это губернатор
слила мне информацию.
- Докажете?
- Да.
Так.
Я не собираюсь тратить время на извинения.
Вместо них я обещаю вытащить вас,
чтобы вы стали прокурором.
Я такими обещаниями не разбрасываюсь.
Анна-Лиза убедила Эмметта. Позвонит,
как только вытащит его. Что от Нэйта?
Бон?
Он был прав. Это точно не может быть
номер Хавьера.
Почему?
Посмотри на дату.
Я тогда была у Джули.
Рон постоянно меня поддерживал.
Звонил каждый час.
И?
Он точно не спланировал бы
убийство Старшего в то время.
Я понимаю, что тебе сложно поверить.
Он был не таким, Фрэнк.
Мы ошиблись.
Я останусь здесь.
Не нравится мне всё это.
Я люблю тебя. Но дальше я справлюсь сама.
Я всё исправлю.
Помогу найти его, если ты захочешь.
Она хочет помочь найти его,
будто это так легко.
А ты?
Хочешь его найти?
Расскажи, как прошёл день.
Пожалуйста. Мне надо переключиться
на что-то нормальное.
О боже. «Нормальное».
Ладно, например, Пегги десять минут
пыталась рассказать, что не смогла
обновить мой телефон.
Будь с ней добрее.
Я слишком добрый. В этом и проблема.
- Но это не плохое качество.
- Ну, да.
- Но не для прокурора.
- Хватит.
Я серьёзно.
Что скажешь, если я не стану туда рваться?
Ты всю жизнь этого хотел.
Просто думаю о Денвере,
о том, сколько сомнительных связей
он заимел, чтобы выиграть.
Так выбери другой путь.
Да, это легко сказать. Ну правда.
Прости, милая. Я просто...
Я устал.
Позвони, как проснёшься, ладно?
Конечно.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Рон?
- Привет.
Вы с хорошими вестями?
Да.
Я согласен.
Что от меня нужно?
ТЮРЬМА
Сайкс!
Слушайте, я отдал плёнку Уинтерботтом,
как последний подарок вам обоим.
Вы отдали её, чтобы она прикрыла вас.
Выслушайте меня, или сделки не будет.
- Что вам нужно?
- Хавьер Кастильо.
Он был связан с переводом отца?
Кто?
Я серьёзно, о вашем отце
я говорил только с Миллером.
Мы переведём его в понедельник, не раньше.
В лечебнице, куда я его пристраиваю,
уже займут место.
Значит, будете ждать нового места.
Ты не понимаешь.
Нужно, чтобы его перевели
к завтрашнему вечеру самое позднее.
Мы не перевозим по вечерам.
Сделайте исключение.
Исключения – неверный метод
для начальника тюрьмы.
Да ладно, пожалуйста.
Помоги мне, ладно?
Это очень важно.
И я сдался.
Вразрез с правилам разрешил
вечерний перевод.
И вот пожалуйста.
А вы приходите и обвиняете меня.
Я обвиняю охранников.
- Ну всё, хватит.
- Вы знаете, что они несли бред.
Вы были копом.
Знаете, что бывает,
когда зэк тянется за оружием.
- Этого не было!
- Это случается постоянно,
особенно с психически больными.
А у вашего отца был случай тяжёлый.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
Слушаю?
Это платный звонок из полицейского
участка Филадельфии, десятый округ.
Чтобы ответить, скажите «да».
Да.
- Это я.
- Что случилось?
Я пошёл к надзирателю.
Мы повздорили.
Что ты натворил?
Просто толкнул его, но мне нужна помощь.
- Хорошо, я займусь.
- Постой.
Сайкс сказал, что Миллер
заставил назначить перевод на тот вечер.
Что я говорил? Он был замешан.
Вытащу тебя, как только смогу.
Он был виновен.
БОННИ: НЭЙТ АРЕСТОВАН ЗА НАПАДЕНИЕ.
РАЗБИРАЮСЬ.
Что-то случилось?
Семейные дрязги.
Наконец-то.
Это запись камеры слежения,
где Хавьер Кастильо встречался
с мистером Лэйхи осенью.
Если этого мало,
чтобы отпустить моего клиента,
то присмотритесь к журналу звонков,
который дала губернатор.
Разве мы говорили,
что у нас есть на мистера Кроуфорда?
Этот журнал звонков
был полностью сфабрикован Кастильо.
Я могу сказать зачем, или поговорите
с его отцом, который уже за решёткой.
Вы считаете, что Хорхе Кастильо
организовал убийство мистера Лэйхи,
- чтобы отомстить вам?
- И сработало.
Убив его, они разбили мою карьеру
и сердце, и вот мы здесь.
Мистер Кроуфорд, не мне вам объяснять,
что мы обеспокоены вашим выбором адвоката.
Обеспокоены или напуганы?
Вас подозревают в убийстве клиента
мисс Китинг.
Вот именно.
Думаете, она стала бы меня представлять,
если бы я убил мистера Лэйхи?
Он его не убивал, кстати говоря,
мы можем идти?
Пока нет.
Я сдала вам подозреваемого на блюдечке,
что вам ещё нужно?
Разъясните запись, которую мы изъяли
из кабинета мистера Кроуфорда.
Эмметт виновен.
Хочу посмотреть ему в глаза.
Заставить подонка вспотеть.
Теперь подумаете о том,
чтобы сменить адвоката?
Показывая это тебе,
я доверяю тебе свою жизнь.
Наверное, это слишком большая просьба
на данной стадии отношений.
- Ты дослушай!
- Ладно.
Давай.
Телеско просила меня найти что-то
на Анну-Лизу.
Я отказал.
Но...
Но потом она принесла мне это.
Это бывший мамы.
Телеско скажет,
что это мама дала ему наркотики.
И её обвинят в убийстве.
Она блефует.
- В любом случае, если мама узнает...
- Она всё равно когда-нибудь узнает.
Нет, если она узнает правду о наркотиках.
Что это значит?
Стоп, это ты сделал?
Расскажу после экзамена,
когда станешь моим адвокатом.
Я права, это ты?
Скажи, что связывает Анну-Лизу
с делом Сэма или Миллера...
Она не делала ничего плохого.
А почему Телеско не отстаёт?
- Я не знаю!
- Да ладно!
Прекрасно знаешь,
как знают все в том доме.
Мы не знаем.
За что Телеско предлагала Лорел иммунитет?
Что?
Лорел Кастильо!
А ну сейчас же спускайся!
Что случилось?
Сейчас она тебе скажет.
Что я скажу?
Ты встречалась с агентом Телеско,
чтобы она дала тебе иммунитет?
Взамен на что?
Это Гейбриел врёт, Телеско врёт
или ты врёшь?
Я встречалась не по поводу иммунитета.
- Так ты врала нам?
- Змея.
Нет, я хотела, чтобы она помогла узнать,
кто мне звонил – мама или нет.
И попросила о сделке?
Телеско сама заговорила об иммунитете.
Я, конечно же, отказала!
А почему ты не рассказала нам?
Чтобы не было таких сцен!
Или ты правда хотела нас сдать.
Слушайте, у меня сын. Так?
Я буду защищать его
любыми возможными способами.
- Ты слезла с таблеток?
- Что это значит, Коннор?
Час назад ты просила нас
стать опекунами Кристофера,
а теперь мы узнаём об этом?
- Что-что?
- То есть родителями?
Зачем вообще просила,
если хотела пойти на сделку?
Потому что не хотела.
Именно поэтому Телеско и пошла
к Гейбриелу –
чтобы мы ополчились друг против друга,
и это сработало!
И как теперь мы можем верить тому,
что ты говоришь?
Ты куда?
Наверное, за пистолетом.
Это одеяльце Кристофера со свадьбы.
Смотрите.
Это кровь Миллера, ясно?
Я могла отдать его, получить иммунитет
и исчезнуть вместе с сыном,
но я здесь, потому что верна всем вам,
как и вы верны мне.
Ты должна пойти в ФБР и помочь Эмметту.
- Я больше не могу его представлять.
- Что случилось?
У них есть запись
нашего с тобой разговора в офисе.
О боже.
Заключённый – Нэйт Лэйхи.
Нэйт в тюрьме?
Просто иди к Эмметту,
мы в долгу перед ним.
Если ты не можешь его представлять,
то я тоже.
Но только ты знаешь Кастильо.
Я же сказала, именно их я и боюсь.
Тиган, мы слишком сильны и умны, чтобы
позволить этим ублюдкам напугать нас.
Или это только я?
Я выезжаю.
Привет.
Вытащишь?
Над этим работает Бонни.
Почему не ты?
- Я едва толкнул его, Анна-Лиза.
- Свидетели утверждают обратное.
Мне нужна правда.
Даже если ты повторишь судьбу своего отца?
Окажешься в тюрьме и сойдёшь с ума?
Я – не он.
Тогда перестань добывать ответы кулаками.
А иначе мы все окажемся здесь.
Вытащи меня.
Мистер Лэйхи вонзил нож
инспектору Гледден в правую ногу
и потянулся за её пистолетом.
Я снова разрешу тебе дышать,
только если скажешь,
кто заказал убийство Лэйхи.
Кивни, если «да».
Соврёшь – и следующим
я задушу твоего сына.
Я скажу. Клянусь, я...
Ладно, тогда прощайся.
Он заплатил нам!
Мы пытались отказать!
Кто заплатил?
Хавьер Кастильо.
Мистер Кроуфорд,
наверное, вы не поняли, что мы имели
в виду под конфликтом интересов.
Я здесь не как адвокат,
я хочу сделать заявление.
Мисс Прайс, вы же не подозреваемая.
Нет, но я важный свидетель по делу.
На этой флэшке содержатся
доказательства того, что журнал звонков
был полностью подделан семьёй Кастильо.
Вам не кажется чересчур удобным
предъявлять доказательства только сейчас?
То есть, потому что я «Аноним»?
По сделке с агентом Телеско
я должна была предоставить
вам документы «Антареса»,
связанные с незаконной
деятельностью компании.
Эти улики к той теме не относятся.
Вы готовы дать показания под присягой?
Да.
Это нарушение отношений с клиентом.
Вас лишат лицензии.
Только если кто-то из нас проговорится.
Но я иду на этот риск,
потому что уверена,
что мистер Кроуфорд невиновен
и не имеет отношения к убийству
Натаниэля-старшего.
Это не объясняет, почему Кастильо
повесили убийство на мистера Кроуфорда.
Вообще-то, объясняет.
Я мечу в прокуроры.
Семья Кастильо всегда держала
прокуроров при себе.
А поработав со мной, они поняли,
что меня не подкупить.
Может, мы уже помиримся?
Нас так просто не возьмёшь.
Согласен, а я самый добрый.
Коннор?
Я всё решил!
«Кубека против штата Нью-Йорк» –
кто знает это дело?
Я вам помогу.
Мистер Кубека был подрядчиком,
который доносил на мафию, и его убили.
Суд выяснил,
что агенты нарушили обязательства
и не обеспечили защиту доносчика.
При чём тут Гейбриел?
Не только Гейбриел, но и мать Лорел.
Ты сказала, что твоя мама – информатор
в программе защиты свидетелей –
возможно, в беде.
Они ничего не сделали,
и вот что случилось.
Отнесём это в ФБР,
скажем, что Телеско не справилась
с работой и не защитила Сандрин.
Телеско уволят,
и она перестанет угрожать Гейбриелу.
Скажите, что я гений,
и вы все готовы меня расцеловать.
Нет.
Это было предупреждение.
Если мой брат узнает, что мы пошли в ФБР,
дальше он убьёт меня с Кристофером.
Он не узнает.
Где мама, он тоже не должен был знать.
Ладно.
Ну, это была моя лучшая идея.
Гледден врала всё это время.
С чего ты взял,
что она вдруг сказала правду?
Я могу быть убедительным.
Как вы знаете.
А что же случилось с новым Фрэнком?
Всем будет лучше, если я останусь прежним.
- Ты ей веришь?
- Конечно.
Хавьер – шавка Хорхе.
Ну, а с остальным
уже разбираться только нам с вами.
Что значит «с остальным»?
АННА-ЛИЗА
Анна-Лиза?
Готова сделать то, что обещала?
А что я обещала?
Исправить ситуацию ради нас?
Хавьер, привет.
Мэм. Отойдите.
Митч, это моя сестра.
Я так рад тебя видеть.
А меня?
Меня ты тоже рад видеть?
Это Микаэла Пратт.
Лучше отправьте мне сообщение или письмо.
Слушай, если не хочешь помогать, ладно.
Я всё равно привык сам всё решать.
Просто подумал, что кто-то умнее меня
поможет мне в этой ситуации, но...
Не переживай.
Я справлюсь.
- Почему я начинаю его жалеть?
- Он умён, этого и добивается.
- И я хочу ему помочь.
- Микаэла.
Он рассказал, что Телеско приходила
к нему, хотя мог не говорить.
Зачем ему было это делать?
И я понимаю, что это жутко наивно,
но у него никого нет.
А мы есть друг у друга.
Не уверен.
Лорел нас чуть не сдала,
а моя идея была хорошей.
Только она одна сказала «нет»,
но только так мы сможем убрать Телеско
и остановить несчастную операцию «Костёр».
Действовать сейчас,
а потом просить прощения.
Так бы поступила Анна-Лиза.
- Так было с Саймоном.
- Хватит о Саймоне.
Это же сработало, так?
Давайте проголосуем.
Если не единогласно, то забудем.
Ну, кто за?
Ну? Будешь отрицать, что это ты?
Скажешь, что кто-то подделал снимок
в «Фотошопе»?
Она заставляет тебя это делать?
Хватит.
Папа сказал, она промывает тебе мозги.
Просто скажи, зачем ты это сделал.
Не говори, что ради отца.
Прости, в чём ты меня обвиняешь?
Ты подкупил охранников, чтобы убить его.
Нет, я пытался уговорить его
уволить адвоката.
- Зачем?
- Эта женщина уничтожила нашу семью.
О, брось. Ваша семья разрушилась
ещё задолго до меня.
Вы хотели отомстить
и выбрали такой сумасшедший способ.
Если бы я хотел отомстить,
я бы взялся за вас, а не за старика.
И как?
Сжёг бы меня в моём доме?
Или снял бы скальп?
- Что?
- Ты знаешь, о чём она говорит.
Нет, не знаю.
О том, что ты сделал с мамой.
Нам передали, у вас есть улики
касательно Сандрин Кастильо?
Да, сэр.
Я пришёл от имени Лорел Кастильо,
она слишком напугана, чтобы прийти самой.
Почему?
В последний раз, когда она была здесь,
она говорила с агентом Телеско
и предупредила,
что её мать может быть в опасности.
Та ничего не сделала,
и вот, что она нашла под дверью.
Это Сандрин Кастильо.
Мы считаем, что её убил её сын.
Я с ней давно не общаюсь.
Она не хотела, чтобы ты знал, где она.
- Да, а вот ты знала, где она.
- Нет.
Но она звонила мне на Рождество.
Ты наверняка это знаешь,
ведь так ты и выяснил, где она.
Ты последняя, кто видел её в живых, не я.
И она умоляла меня простить её,
она вонзила ногти мне в руку,
умоляя не уходить,
потому что знала,
что мы с Кристофером под угрозой.
И именно так и случилось.
Она была права.
Ты превратился в папу.
Твоя мама осторожничает.
Как же я могу стать твоим отцом?
Даже если бы я и захотел,
потому что ты у нас очень крутой,
смешной и умный.
Как и твои родители.
Это неудивительно.
Ух ты.
Знаешь, если Лорел не умрёт,
нам стоит завести своего ребёнка.
Ты сейчас несёшь какой-то бред.
Ты можешь просто сказать правду, Хавьер?
Я всегда желал тебе счастья,
и посмотри, что эта женщина
с тобой сделала.
Я же сказала, он просто соврёт, идёмте?
Иди. Мне ещё есть, что сказать.
- Меня это не интересует.
- Что ты предложил Миллеру?
Скажи.
Пообещал сделать его прокурором?
Оплатить его кампанию?
Вы хотите стать прокурором?
Но ты не смог его уговорить,
потому что тебя слишком легко провести.
Это он и сделал.
- Вы с хорошими вестями?
- Да.
Я согласен.
- Что от меня нужно?
- Договоритесь с надзирателем.
Пусть старика переведут в четверг утром.
Там будет моя охрана.
В четверг утром. Ладно.
Ты слепо доверился ему.
Поверил, что он поможет,
а вместо этого он провёл тебя,
ведь ты не смог подкупить даже жалкого
временного прокурора,
чтобы добиться своего.
Ты не понимаешь.
Мне нужно, чтобы его перевели
к завтрашнему вечеру самое позднее.
- Мы не перевозим по вечерам.
- Сделайте исключение.
С тобой ведь такое часто случается.
Люди играют на твоём отсутствии чутья.
Потому ваш отец
так старался вернуть Лорел.
Это она переняла его ум, чутьё.
А ты – просто разочарование.
Поэтому и борешься за отцовскую любовь,
но каждый раз подводишь,
как подвёл его и сейчас.
Кто сказал, что подвёл?
Полиция подтвердила,
что Натаниэль Лэйхи-старший,
истец в нашумевшем деле
Верховного суда, сегодня был застрелен.
Подробностей пока нет,
но репортёры говорят,
что Лэйхи переводили
в психиатрическую лечебницу,
когда случилась перестрелка.
Здорово придумано с переводом.
Видимо, я вас недооценил.
Но и вы меня.
Подставите ещё раз,
убьём всех, кто вам дорог.
Первой – вашу женщину.
Отец наверняка не сильно доволен тем,
что ты устроил.
Вы не так хороши, как думаете.
Губернатор поделилась своим планом, да?
Пообещала, что вытащит твоего отца
из тюрьмы?
Лорел, я всегда буду рядом с тобой.
Осторожно, не заходите слишком далеко.
Зачем мне быть осторожной?
Это ты помогал губернатору свалить меня,
но представь, я ещё стою.
Тогда зачем вы здесь?
Чтобы покричать на меня?
Помолчи, ты ещё скучнее, чем ты думаешь.
Ты проиграл этот раунд, друг.
И у ФБР есть всё, чтобы
арестовать тебя, несчастный ублюдок.
Сдайся сам.
Может, тогда тебя посадят в камеру к отцу.
Отстаньте от меня. И ты, и папа.
Да, это я.
Они знают больше.
Естественно.
Ну? Запасной план?
Она не оставляет нам выбора.
Это безумие.
Так.
Конечно, по сути это не праздник,
но мне кажется, нам стоит поднять бокалы,
раз мы уволили агента ФБР.
За такое А.К. заплатила бы мне 64 тысячи.
И плевать, что Хавьер
может попытаться убить нас.
Ну? Кто хочет выпить?
Скажите, что никого не убили.
Микаэла может умереть, когда это узнает.
Что?
Я взломал управление по делам семьи
и узнал, кто её родной отец.
И кто же?
Его зовут Дуайт.
По-моему, имя вполне ничего.
Анна-Лиза его знала.
Привет.
Я решила проблему.
Ну, точнее, это сделал Ашер.
В каком смысле?
Агент Телеско больше не работает в ФБР.
- Что, ты серьёзно?
- Будь спокоен.
Пока не появится следующий агент.
Прости, это было невпопад?
Ну, я даже не знаю.
Зачем отказывать себе в радости.
Здравствуйте. Миссис Мэддокс?
Я хочу поговорить о вашем сыне Гейбриеле.
Если честно, не знаю, то ли праздновать,
то ли топить печаль.
И то, и то.
Вы отвязались от ФБР, но не от Кастильо.
Вы много на себя взяли.
Да.
И сделала это со вкусом.
Как всегда.
Держите.
Предпочитаю джин.
Стойте здесь, а я сейчас.
Надерёмся.
Добрый вечер, дорогие жители Пенсильвании.
Как все вы знаете, в новостях заявили,
что ФБР подозревает меня и мой аппарат
в смерти Натаниэля Лэйхи-старшего
и прокурора Рональда Миллера.
Я могу сказать,
что это действительно правда,
а также могу вас заверить
без всякой тени сомнений,
что предъявляемые обвинения –
это не более чем ложь.
Поэтому у меня нет выбора, кроме как
рассказать вам всю правду напрямую.
Зачем я здесь?
Нэйт Лэйхи-старший.
Люди задают вопросы, угрожают мне.
Кто?
Не хочу указывать,
просто хочу сказать правду.
Хотите сделку?
Только если скажете, кто заказчик.
Прокурор Миллер.
- Ты ей веришь?
- Конечно.
Хавьер – шавка Хорхе.
Ну, а с остальным
уже разбираться только нам с вами.
Что значит «с остальным»?
Миллер умолял сделать перевод раньше,
чем хотел Хавьер,
чтобы перестрелки не было.
Он невиновен.
Они не должны знать.
Ты хорошая мать.
Хочешь защитить своего сына?
И не переживать,
что однажды я залезу к тебе в окно?
Пожалуйста, я сделаю всё, что скажете.
Это номер
помощницы прокурора Уинтерботтом.
Попроси сделку и скажи,
что это Миллер сделал заказ.
Я не знаю, на кого Миллер работал.
Но он заплатил нам и подготовил меня
перед дачей показаний.
Конечно, последние несколько недель
я давала ФБР выполнять свою работу,
но теперь я потеряла веру
в беспристрастность этого расследования.
Это кампания по дискредитации,
которая распространяет ложь.
Что такое?
Гледден созналась.
Это был Рон.
Хватит ненавидеть себя, ладно?
Всё.
Но ФБР не обнародует сведения о том,
что есть другой подозреваемый
в деле об убийствах мистера
Лэйхи-старшего и прокурора Миллера.
Этого человека защищает
влиятельная юридическая фирма.
Миллер был невиновен?
Ты мать.
Ты знаешь, что о некоторых вещах
детям лучше не знать.
Анна-Лиза?
Вы столько сделали, чтобы защитить меня.
Я просто хочу сказать спасибо.
Поехали уже домой.
Я могу только догадываться, что именно
поэтому ФБР игнорирует доказательства,
которые я лично видела своими глазами.
И эти улики доказывают,
что лишь один человек
мог заказать убийство мистера Лэйхи.
Скажи, что вытащила его.
- Ненадолго.
- Что?
Губернатор только что обвинила Эмметта
в прямом эфире.
Основой нашей судебной системы является
правило презумпции невиновности.
Я доказываю свою невиновность властям
и всем вам.
Вряд ли Кроуфорд
сможет сказать то же самое.
Сейчас я должна пойти наверх
и выпить вместе с ним.
Что мне ему сказать?
- Так, успокой его, пока я не приеду.
- Ладно.
- А кто успокоит меня?
- Ты ведь кремень. Хватит паниковать.
Тогда можно я сегодня переночую у тебя?
Хорхе наверняка уже отправил
ко мне киллера.
Я тебя в обиду не дам.
Лорел?
Лорел, где ты?
Лорел!
Где Кристофер?
Он в детской, а что?
Что такое, Фрэнк?
Да ладно, он спит.
Он ещё там?
Он пропал, Анна-Лиза.
Пропал, они оба пропали.
Нет, он же здесь.
Это повтор.
Их забрали, Анна-Лиза.
Их похитили.
Лорел!
Лорел!
Лорел!
Лорел!