Как избежать наказания за убийство (3 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала
«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with
Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс,
который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится
группа амбициозных студентов-юристов и их блестящая и загадочная
профессор Анна-Лиза Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Стэнфорд?
- Поехали со мной.
Это... Коннор Уолш.
Я звоню сказать, что не приеду.
Я убил Лайлу.
Ты сделал это для Сэма.
Она не должна знать.
Фрэнк просто делал то, что ему сказали.
Хочешь изменить свою жизнь?
Или так и останешься шестеркой
Аннализ Китинг?
Прости.
Это я виновата. Только я.
Сэм!
Это я во всём виноват.
Она себя не простит. Она не должна знать.
- Это всё, Сэм.
- Они оба виноваты.
- Где он?
- Аннализ?
Он должен исчезнуть.
Ты дома?
Фрэнк?
Мой отец мертв.
Он очень даже жив.
И зовут его Уоллес Махони.
- Думаю, я ваш сын.
- С чего вы это взяли?
Аннализ Китинг...
Не подходите, пожалуйста.
Я просто спрашивал, как пройти.
Я не отсюда, вот и заблудился.
А он только вышел из здания,
и я его остановил.
- Он разозлился.
- Потому что вы прервали его звонок?
Да.
А человек на том конце провода подтвердит,
что вы просто спрашивали дорогу?
Конечно.
- Спасибо за...
- Тихо.
Не здесь.
ПЛАТНАЯ ДОРОГА
Повтори его слова в точности.
- Он говорил по телефону.
- Не твоего отца.
Фрэнка.
20:08
Хочешь познакомиться с отцом?
Вот его офис.
Точно?
Да, это твой отец. Так иди к нему.
- Да, но я обещал Аннализ...
- Это она и предложила.
Она знает, какой ты любопытный.
Но... если хочешь позвонить
и спросить разрешения...
Нет.
Ты просто поздороваешься, и всё.
А я буду рядом, если что-то пойдет не так.
Скажи, как мы это всем объясним?
Нет. Как только я появляюсь,
начинаются сплетни, а теперь это?
То, что мы делаем,
будут обсуждать все, пойми.
Подожди секунду. Вам чем-то помочь?
Думаю, я ваш сын.
С чего вы это взяли?
Аннализ Китинг...
Я бы убежал, но Уоллеса ждал шофер.
Я обернулся, но машины Фрэнка
нигде не было.
Прости меня, Уэс.
- За что?
- За Фрэнка.
Он сделал это для меня.
- Вы попросили застрелить моего отца?
- Нет.
- Тогда причем тут вы?
- Пожалуйста, послушай.
Просто послушай.
Твой отец насолил мне.
Не представляешь как.
Я не знала, потому что Фрэнк
годами скрывал это.
И сегодня он попытался всё исправить.
- Интересно, и что это исправило?
- Ничего.
Он умышленно позвал меня.
Сказал, это ваша идея.
Он использует тебя против меня.
И он знает, что я могу навредить ему.
Хотя теперь уже нет.
Ведь он может пойти в полицию
и рассказать,
что ты на самом деле сын Уоллеса Махони.
Выходи.
Твой отец мертв.
Его убил Фрэнк.
Но никто из них не стоит
наших переживаний.
Мы их больше не увидим.
И о них надо забыть.
СЕНТЯБРЬ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет, незнакомец.
Привет.
А ты уже давно вернулась?
Неделю назад. Я тебе писала.
Да, прости.
Я был в летнем доме родителей Мэгги,
там не ловила связь.
- Уже познакомился с ее родителями?
- Нет, мы были вдвоем.
- Класс.
- Ага.
Да.
Первый день. Опаздывать нельзя.
Ребятки, сюда!
Мистер Cи-8. Мисс Эй-8.
Занял нам места, чтобы не сидеть
с какими-нибудь дурачками.
Я бы назвал так тебя.
Ох, скажите, что я сижу где-нибудь сзади.
Я хотела немного вздремнуть.
Нет. Твое место - Би-4.
Радуйся, я сижу за тобой.
- Ну конечно, вы все здесь.
- А почему нам здесь не быть?
Вы рейтинги видели?
Думаете, вы были бы на этом курсе,
если бы его вела не Китинг?
- Что, прости?
- Интересно.
- Ты кто такой?
- Серьезно, в чем дело, бро?
- Лекция даже еще не началась.
- Я просто пытаюсь пройти.
Поздравляю.
Вы прошли отбор и сможете принять участие
в моей первой юридической консультации.
МИДДЛТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Здесь вы не просто студенты,
а настоящие практикующие адвокаты,
ответственные за персональные дела
и клиентов.
Вы все наконец-то станете мной.
УБИЙЦА
Кому-то явно не понравилось,
что я не взяла его на курс.
Консультация на безвозмездной основе.
Мы представляем только тех,
у кого нет денег на адвоката.
Вы будете соревноваться
за место защитника.
В итоге кто-то сможет отстоять клиентов,
а кто-то так и не войдет в зал суда.
Так кто из вас кто?
Начнем.
Карим Ассаф. Беженец из Ирака,
который приехал сюда десять лет назад
с двумя детьми.
Год назад попался. Он вез детей в школу.
Его остановили копы и обнаружили у него
более пятидесяти граммов марихуаны.
На допросе Карим признался в хранении
с целью распространения
и провел в тюрьме год.
Но теперь ему грозят
очередные проблемы с законом.
Подумайте, какие.
Мисс Лейбовиц?
За намерения к распространению
ему грозит депортация.
У него есть грин-карта,
разве это не позволяет остаться в Штатах?
Мистер Монтгомери?
Да. Суд не рассматривает депортацию
как дополнительное наказание.
На какое решение суда сейчас ссылается
мистер Монтгомери? Мисс Прэтт?
Я не знаю.
Какая неожиданность.
Чем-то подкрепите свою грубость,
мистер Дрэйк?
Дело верховного суда против Фона Йи Тина
1993-го года.
Судья Хорас Грей вынес тогда
это постановление.
Позер.
Ладно, завтра каждый из вас сможет
представить линию защиты,
которая поможет оставить Карима в стране.
А я выберу двоих на роль адвоката
и помощника. Но осторожнее.
В руках тех, кто пройдет отбор,
окажется судьба всей семьи.
Удивительно, что вас считают
моими любимчиками.
То есть вы совсем не переживаете?
- Насчет чего?
- Листовки.
- Это бумажка.
- С надписью «убийца».
Меня и не так обзывали.
Всё нормально. Полиция о нас забыла,
за всё лето ничего не произошло.
- Разве это что-то значит?
- Мы в безопасности.
А знаете почему? Мы теперь хорошие люди.
Повторяйте это, пока сами не поверите.
Рэй Фонсека уволил адвоката.
Вымогательство и взятки.
Он же гангстер, Бонни.
- Гангстер с кучей денег.
- Хватит.
Мне и так тяжело, а тут еще ты
со своими искушениями.
Ну что?
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
А что, соскучилась?
Есть новости?
Твердая зацепка. Будь на связи. Целую.
МАЙ
Здравствуйте.
Привет.
Я зашла сказать, что уезжаю
в Мексику на лето.
Я думала, твоему отцу туда нельзя.
Нельзя. Я навещу маму.
А Фрэнк? Он тоже едет?
Он меня бросил, вы знаете.
Откуда же?
Я же позвонила вам, когда поняла,
что он пропал.
- Точнее, когда этот трус сбежал.
- Я не знала этого.
Вы думаете, я бы смирилась с тем,
как он поступил с Уэсом?
Тихо.
Я постоянно на вашей стороне.
Помогаю каждый раз, когда вы просите.
Я такого не заслуживаю. Злитесь на Фрэнка,
не на меня.
В этой ситуации нет «серой» зоны, Лорел.
Или он, или я.
Он мертв для меня.
Хорошо.
Привези мне текилы.
От водки уже воротит.
ФРЭНК
ОТМЕНИТЬ ВЫЗОВ
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Автоответчик не переполнен.
Значит, ты можешь проверять сообщения
и еще жив.
Я просто хотела сказать...
Я тебя ненавижу.
Вы не против записи и того,
что профессор Китинг будет следить
за нашим разговором?
Ваша дочь, Файза, считает,
что вас судят по биографии.
Это неправда.
Если мы убедим судью,
что имела место дискриминация...
- Не хочу этим пользоваться.
- Даже если это убедит судью?
- Выключите запись.
- Нужно использовать всё, что можно.
Выключите, и я объясню.
Клиент уже признал вину. Это факт.
Я предлагаю убедить Карима сказать судье
всего три простых слова:
«Я очень сожалею».
Любое оправдание или отрицание
только навредит ему,
а сожаление покажет, что он усвоил урок
и готов вернуться в общество
совершенно новым человеком.
- Гениально.
- А что тут гениального?
- Извиниться? Остолоп.
- Мистер Миллстоун?
Слушание дела будет в миграционном суде,
там не будет присяжных. Поэтому предлагаю
нацелиться конкретно на судью.
И предоставить причину, по которой Карим
купил столько марихуаны. Например...
Можем попросить об убежище.
Сказав, что неизвестно, какие новые
опасности его могут ждать в Ираке.
Там он смог бы работать информатором ФБР,
добывать информацию о радикалах.
В дальнейшем это позволит нам вернуться...
К судье. Ее секретарша
крайне неразговорчива,
но я выяснил, что у судьи есть внуки.
Можем давить на то, что его жизнь
более ценна здесь, нежели в Ираке,
и убедить судью назначить...
Отсрочка высылки будет выигрышна
всем сторонам.
Она даст нам больше времени,
чтобы доказать...
Марихуана помогает
при посттравматическом расстройстве.
Хотя тест на наркотики отрицательный,
можно рассмотреть...
Снятие судимости или...
Воззвать к материнскому инстинкту судьи.
Чаще всего это не помогает,
но в миграционном суде решения
часто остаются за судьей.
- Профессор Китинг!
- Извини, но я вообще-то...
Травка была не Карима.
А его дочери. Он не знал, что она торгует,
пока копы не нашли наркотики.
Он сказал им, что трава его,
чтобы защитить дочь.
И что вы предлагаете с этим делать?
Можно обратиться к обвинителю и объяснить,
что Карим поступил как хороший отец.
Чтобы вместо него депортировали дочь?
Нет. Она не была в Ираке с шести лет.
Думаете, в суде это кого-то волнует?
- Вы выбываете, мисс Кастильо.
- Что?
Мистер Гиббинс, вы последний.
- Я не закончил.
- Вы тоже выбыли. Удивите меня.
Согласно исследованиям, показания
семьи и друзей -
самая эффективная тактика
для избежания депортации.
А посему я поговорил примерно с десятком
друзей и соседей Карима,
даже с его имамом. Все они
согласились выступить в роли свидетелей.
Наконец-то. Вот стратегия,
которую можно применить в суде.
Мистер Гиббинс, вы будете адвокатом.
Мистер Дрэйк, вы - помощником.
Остальные, больше старайтесь.
Профессор Китинг?
Я выбрала тебя не потому,
что твоя мама - иммигрант.
Знаю. Я хотел обсудить вступительную речь.
Вот черновик.
Ты написал вступительную речь к делу,
на которое еще не назначен?
У меня было предчувствие.
Что вы вечно за мной ходите?
УБИЙЦА
Хоть фото выбрали удачное.
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ
Джеймс Болдуин
«Комната Джованни»
ИЮНЬ
Присоединитесь?
Конечно.
Как хорошо.
Правда?
Ты не отвечаешь на звонки.
Я пытаюсь отстраниться.
Побыть счастливым, что ли.
Понимаю.
Послушайте.
Оливер наверняка попросит у вас работу.
Пообещайте, что откажете ему.
Я никогда ничего у вас не просил,
вообще ничего.
Оливер не будет на меня работать.
Точно?
- Ведь иначе он всё узнает.
- И мы его погубим.
Да, вот именно.
Он станет новым Эшером.
Я этого не допущу.
Даю тебе слово.
Я могу зашифровать документы,
обновить систему защиты,
чтобы ее никто не смог взломать.
Потому что я смог бы. Но я этого не делал.
Не переживайте.
Но вы очень уязвимы.
Вот мое предложение.
А еще я очень хотел вам сказать, что...
Я вами восхищаюсь.
- Я знаю, что о вас говорят другие, но...
- И что же?
Нет-нет, не о вас конкретно, а...
об адвокатах защиты. Мне кажется,
это так несправедливо.
Ведь я вижу, что вы помогаете людям,
которые не справляются сами.
Я хочу в этом участвовать.
У меня сейчас никаких вакансий нет.
Я удалил письмо о приеме Коннора
в Стэнфорд.
Я знал, что оттуда могут позвонить или
прислать письмо повторно,
поэтому взломал их базу и
вставил свои контакты.
- Он не знает.
- Но ты говоришь мне?
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Не всегда чем-то хорошим.
Я просто хотел быть с вами честен.
Я тоже могу быть плохим.
- Кто хочет еще мохито?
- О, неси сюда.
- Да, королева!
- Я - пас.
Ты что, залетела от Фрэнка?
Просто пытаюсь быть примерной студенткой.
Скука.
Не знал, что у нас сабантуй.
Привет, Оли!
- Привет. Где ты был?
- Просто гулял по парку.
Хэштег «безработный».
А может, ты искал приключений.
Ну, кто как провел лето?
У кого-то кроме Уэса появились половинки?
У меня ноль.
Спроси Лорел, она снова одна.
Вестей от Фрэнка нет?
Нет.
Наверняка он живет в Южной Америке,
как король, покуривает травку.
- Скучаю по его бороде.
- А я нет.
Я пойду.
В кроватку к Мэгги-Вэгги?
Ее же не так зовут, правда?
Меган или Маргарет.
Буду работать над делом Карима.
Кто бы выбрал себе имя Мэгги?
- Я нашел точку?
- О боже, да.
По университету расклеили листовки
с моей фотографией и надписью «убийца».
Не переживай. Это, наверное,
просто обиженный студент.
Сказала новому ректору?
Чтобы у нее был повод
на меня напасть? Нет.
- Это травля, Аннализ.
- Я знала, что не стоит говорить.
Человек, который это сделал,
может быть неуравновешенным.
И я неуравновешенная.
Может быть, защищать надо от меня.
Твоя очередь.
Давай, переворачивайся.
О боже, как хорошо.
О да.
ИЮЛЬ
- Простите, что без спроса.
- Что еще?
Вы знаете, я почти перестал
общаться с мамой.
То есть перестал получать от нее
поддержку, финансовую,
а скоро надо платить за учебу.
Короче, мне нужен заем.
- Думаете, я шучу?
- Нет, думаю, ты серьезно.
Прошу, Аннализ, я в безвыходном положении.
Да, потому что твой белый зад
никогда не знал проблем.
Мой белый зад сейчас в таком положении
из-за вас.
- Что, прости?
- Отец с радостью мне всё оплачивал,
но теперь он мертв, потому что
я выбрал вас, а не его.
Это твой вариант правды, не мой.
Нужны деньги? Так найди работу, как и все.
Зараза.
Надо было надавить на некачественную
защиту бесплатного адвоката Карима.
У тебя перед лицом моя идеальная грудь,
а ты хочешь говорить о деле?
Точно. Забыли. У нас есть варианты.
«Удлинитель». Хотя что мне удлинять?
- Они из коридора?
- Один из плюсов новой хаты.
Эшер, ты здесь?
- Не отвечай.
- Прости, я дежурю.
- Миледи.
- Показывай.
Стоп. Если у тебя сыпь,
тебе нужно в медпункт.
Чед ей ответил, а она не понимает,
что это значит.
Он сохнет по мне, да?
«Убойная защита Карима.
Некачественная защита - получи!»
Давайте попозже поговорим о том,
как нужно говорить.
А сейчас, пожалуйста, разберитесь сами.
Ты что делаешь? Раздевайся!
Я взрослая женщина.
Я не буду заниматься сексом в общаге.
Конечно будешь, иначе это дискриминация,
потому что я стал бедным.
Добро пожаловать в Америку.
Не переживай, ты ничего не испортишь.
Потому что выиграть нельзя.
В этом суде защита побеждает
всего в трех процентах случаев.
Это значит, тебе буквально нечего терять.
Просто наслаждайся.
Карим Ассаф - хороший человек.
Любящий отец. Добрый сосед.
Вступается, когда нужна помощь.
- Как слащаво.
- Бедный Карим.
Бедные его дети.
Он - глава своего района. Но можете
не верить мне на слово. Поверьте им.
15 человек пришли,
чтобы подтвердить доброту
и честность моего клиента.
А у него неплохо идет.
Каждый, кого вы здесь видите,
может рассказать о его самоотверженности,
щедрости, солидарности и, главное,
о его благонадежности.
Она такая предсказуемая.
Что?
Я знаю, как выиграть.
Я думала об обвинениях,
о том, чтобы надавить на некачественную
защиту первого адвоката.
Эй, это была моя идея.
Но только ты не пошел к адвокату
и не записал его слова.
«Вы говорили клиенту о том, что признание
вины будет стоить ему грин-карты?»
«Я же говорю, я не помню!»
Он не помнит!
Но согласно делу Падильи в Кентукки,
адвокаты должны предупреждать клиентов
о риске депортации при признании вины.
- Мистер Дрэйк, вы выбываете.
- Что?
Мисс Прэтт перевернула дело
с ног на голову.
Бонни, займи мое место. Мистер Уолш,
со мной, а вы - тяните время.
Сейчас я хочу вызвать для дачи показаний
первого свидетеля.
Мистер Насим Дарвиш, имам нашего клиента.
Просто называйте имя, девушка,
без биографии.
Извините.
«Вы говорили клиенту о том, что признание
вины будет стоить ему грин-карты?»
«Я же говорю, я не помню!»
Подпишите прошение об аннуляции,
и я отстану.
Он сказал: «Я не помню». Это не значит,
что он не предупреждал.
Но и обратного не значит.
Прошение должен подписать мой босс,
а он...
Поймите, Аннализ, он не собирается
вам помогать после всего,
что вы вылили на нас в этом году.
- Кем работает мистер Ассаф?
- Он заведует складом.
А что эта работа в себя включает?
Распоряжение складом?
Защита вызывает Мириам Махмуд-Файзан.
Кэрол Ланн.
Джоди Мэйер.
Халид Эль Баур.
Эшли Чанг.
- Оуэн Маркони.
- Катрина Барбери.
- Макрам Азиа.
- Джина Браун.
- Стивен Мэйсон.
- Джамал Ибрагим.
Вот как мы поступим.
Оставьте от начальных обвинений
только владение.
Вы получите признание,
но теперь это только проступок.
А значит, мой клиент сможет остаться
с семьей. Все будут в плюсе.
А что его дочь? Могу заставить
ее заплакать.
И в итоге она расскажет правду.
Мисс Уинтерботтом.
Или вызываете следующего свидетеля,
или я выношу вердикт.
Мы хотим вызвать Файзу Ассаф, ваша честь.
- Я просил Аннализ не привлекать ее.
- Мы тянем время.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Ваша честь, у меня
новое представление от прокурора.
Подойдите.
Получается, что это вовсе не преступление,
а проступок,
и мистер Ассаф может остаться в стране.
Я требую его немедленного освобождения.
Ваша честь. Мистер Ассаф признал вину
много месяцев назад.
Сделаем перерыв, а потом я вынесу решение.
Мистер Уолш?
- Мы же выиграем, правда?
- Как знать?
Нужно поговорить о твоем парне.
- Зачем?
- Я найму его.
Нет... Вы же обещали мне, глядя в глаза.
Он удалил письмо о твоем приеме
в Стэнфорд.
И он может взломать мои файлы, не дай бог.
В общем, он влез гораздо дальше,
чем мы думали.
Я найму его на работу в консультацию,
загрузим его работой.
И он не будет совать нос
куда не надо. Договорились?
АВГУСТ
Тебе ничего не предъявят. Вставай.
Микаэла!
Теперь знаю, почему не стоит знакомиться
со своими героями.
Будешь задираться, когда я спасла
твой пьяный зад от тюрьмы?
Я была пьяна. Но теперь
трезва как стеклышко.
Ну давай, выскажись.
Нет.
- Ведешь себя как ребенок, ты же не такая.
- О, надо же! Это был комплимент?
Ты умная и красивая, это хочешь услышать?
Садись в машину!
Боже! Вы ожидаете,
что мы станем вашими копиями!
И я стараюсь, правда,
но мысль о том, что мы должны снова стать
нормальными, обычными адвокатами...
Я уже не буду нормальной!
Ты и не была нормальной,
просто этого не понимала!
Какая же вы стерва.
Тебе хватило сил уйти из плохой семьи,
хватит и на это.
Вот почему я не волновалась о тебе.
В следующий раз, когда захочешь напиться,
звони мне.
У меня полный бар, и я не дам тебе
ехать домой пьяной.
Ясно?
Всё, пошли. А то мы выглядим так,
будто работаем на этой улице.
Итак, мы возвращаемся к слушанию дела
о депортации Карима Ассафа.
Мистер Ассаф,
меня беспокоит факт, что ранее вы
признались в распространении наркотиков,
а теперь отрицаете это.
Скажите, почему вы так поступили?
Я надеялся, что это минимизирует риск
моей депортации.
- Вы соврали под присягой?
- Ваша честь, следуйте закону.
Да, и я прошу за это прощения.
Мистер Ассаф, это признание поднимает
вопрос доверия к вам
и ставит под сомнение все добрые слова,
сказанные о вас здесь сегодня.
Поэтому я прихожу к выводу,
что, несмотря на показанную здесь
общественную поддержку,
я вынуждена требовать депортации.
- Протестую! Предыдущее обвинение снято!
- Сядьте.
- Ваша честь, к этому нет предпосылок!
- Довольно!
Но как же свидетельства?
- Решать только вам.
- Сегодня высказались 30 человек!
- Дай мне сказать правду.
- Перестань.
- Это же бред какой-то!
- Как жаль.
Справедливость - скорее исключение,
пора бы запомнить.
Направь накопившуюся злость
в свое следующее дело.
Привет.
Ты будешь злиться, но Аннализ предложила
мне работу, и я хочу согласиться.
Да, она сказала.
Я думаю, идея хорошая.
Серьезно?
Да. Вполне.
А еще она сказала мне про Стэнфорд.
Это правда?
Ладно, тут какое дело.
Если ты пошел на такое,
это говорит о том,
что я не слушал тебя, когда ты говорил,
что не хочешь переезжать.
Я ставил свои желания выше твоих.
Ты уж прости меня.
Ты извиняешься?
Да.
Это... неправильно.
Ты должен злиться.
- Я не злюсь.
- Но должен!
- Кто сказал?
- Любой, кто узнал бы об этом!
- Я лишил тебя прекрасной возможности.
- Да, и я прощаю тебя.
Это неправильно!
Ты должен злиться и кричать.
А ты этого не делаешь, значит...
Может, мы просто оба чокнутые, или
секс настолько хорош,
что мы этого не видим,
но в здоровых отношениях так не бывает.
- У нас лучшие отношения на моей памяти.
- И это грустно.
Почему грустно? Я люблю тебя, Оливер.
Да, и это твоя реакция на то,
что я тебе соврал?
- В отношениях все вечно врут.
- Нет!
Я - нет.
По крайней мере, не хочу быть тем,
кто врет, так что...
Ну?
И что?
Я люблю тебя.
Безумно тебя люблю.
- Теперь ты меня пугаешь.
- Просто дай мне сказать.
Ты так добр ко мне.
Ты остался со мной, когда любой бы сбежал,
но ты даже не подумал об этом.
- Ты просто любил меня.
- И ты тоже меня любил.
Да, но я уже не такой, каким был в начале.
И в этом виноват я?
Нет, просто я больше не знаю, кто я.
- Все через это проходят.
- Да, но мне кажется, что мне лучше будет
пройти через это одному.
И что?
Хочешь сказать, надо взять паузу, или что?
Мне кажется, нам надо расстаться.
Профессор Китинг, прошу прощения,
что заставила ждать.
АВГУСТ
Вы новый ректор, вы всем нужны.
Кстати говоря, поздравляю.
- Спасибо. Посмотрим, сколько я протяну.
- Ох!
Прошу вас, садитесь.
Во-первых, хочу сказать,
что я вами восхищаюсь.
Вы преодолели столько преград
в этом университете.
Я польщена, но это неправда.
Примите комплимент.
Спасибо.
- Вы гадаете, почему вы здесь.
- Да.
В этом году мы решили перевести вас
на научную деятельность,
а курс уголовного права
отдать другому профессору.
Я хотела сказать это вам лично, ведь
я знаю, как для вас важен этот курс.
Мы считаем, что это лучшее решение
для вас и для университета.
- То есть вы знаете, что лучше для меня?
- Я на вашей стороне, Аннализ.
- Тут не так много женщин.
- Так просто увольте меня.
- Этого никто не хочет.
- А чего же вы хотите?
По-моему, вы просто наказываете
одного из лучших профессоров
за трагедии в личной жизни.
Вообще-то,
мы приняли решение, исключительно исходя
из ваших успехов как профессора.
Студенты, которые работают в вашей фирме,
обычно выпускались лучшими на курсе.
Однако пятерка этого года
по успеваемости в десяти процентах худших.
Кастильо, Прэтт, Уолш, Гиббинс, Миллстоун.
- А как же юридическая консультация?
- Аннализ.
Вас беспокоит моя репутация - это ясно.
Почему не даете мне шанс ее восстановить?
Я посовещаюсь с остальными
и дам вам знать о решении.
Видела?
«Миддлтон Дейли Геральд»
ЧЕРНЫЙ ПИАР ПРОФЕССОРА
Хорошо, что газета ненастоящая.
- Ректор еще не звонила?
- Я не беру трубку.
Думаешь, это дело рук Фрэнка?
Нет.
Потому что он мертв?
Я пойму.
Он мог уничтожить нас всех,
если бы захотел.
Как будто я не знаю.
Это Сэм виноват. Он заставил меня
нанять Фрэнка.
Послушай.
Я не убийца, Бонни.
И не дай бог мне превратиться в убийцу
из-за Фрэнка.
Подонок этого не стоит.
Прости, я думал, это Мэгги.
- Сделал ремонт?
- Да.
Мэгги предложила?
Она очень милая.
Имеешь в виду, она лучше меня?
- Я так не говорил.
- Почему ты так себя ведешь?
Ладно.
- Я уйду.
- Нет, Лорел.
Ты не отвечаешь на сообщения!
Прости.
Мне не нужны извинения,
я просто хочу поговорить.
- Я тоже этого хочу.
- Тогда в чём дело?
Когда я смотрю на тебя,
я вижу только Фрэнка.
А мне надо забыть о его поступке.
Я никогда в жизни его за это не прощу,
ты же знаешь, да?
Конечно. И я очень не хочу
ассоциировать тебя с ним.
Я просто...
Мэгги сейчас придет.
Я пойду.
- Привет.
- Привет. Я Лорел, подруга Уэса.
Я заносила ему тетрадь с конспектами...
Стой, та самая Лорел?
Уэс постоянно о тебе говорит.
- Правда?
- Да.
Не люблю рукопожатия, давай обнимемся.
Позвони мне. Срочно.
Привет.
- Ну что?
- Я его нашел.
Ну?
Пан или пропал?
Что мне делать?
Слышишь?
Аннализ?
Аннализ?
Положи трубку!
Я сказал, положи!
Лестница скрипит. Я починю, если хочешь.
Эй, всё в порядке?
Да.
Да.
- Мэм, отойдите.
- Я тут живу. Пожалуйста!
- Назад! Успокойтесь.
- Кто это?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Не подходите, пожалуйста!
- Успокойтесь.
- Кто это? Скажите!
Стойте! Остановите ее. Мэм!
Мэм, я должна посмотреть.
- Простите, я не могу позволить вам.
- Понимаю. Но я здесь живу.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Серия 2
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Почему ты так против отца?
- Потому что он нехороший человек.
- Я люблю тебя, Оливер.
- Нам надо расстаться.
У кого-то кроме Уэса появились половинки?
Привет.
Хочешь познакомиться с отцом?
- Думаю, я ваш сын.
- С чего вы это взяли?
- Думаешь, это дело рук Фрэнка?
- Нет.
Я его нашел. Что мне делать?
- Всё в порядке?
- Да.
Я тут живу. Пожалуйста! Кто это? Скажите!
Нет...
У вас сейчас шок, я всё понимаю.
К сожалению, нам нужно получить от вас
как можно больше информации.
Скажите, где вы были до этого?
Мисс Китинг?
В консультации. Надо было забрать бумаги.
Кто-то вас там видел?
Ваше местоположение смогут подтвердить?
Издеваетесь?
У меня дом горит, а вы меня подозреваете?
- Подождите, никто не говорит, что...
- Ладно, можете быть чудовищем,
но хотя бы не будьте тупицей.
Ваш сосед видел, что ваша машина
весь день стояла у дома.
Хотите арестовать меня за поджог
собственного дома? Давайте!
Надевайте наручники! Арестуйте меня!
Ну же, арестуйте!
Нет!
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Что тебе снилось?
Ты всю ночь крутилась,
что-то бормотала. Аннализ?
Эротический сон? Поэтому не говоришь?
- Была во сне с другим мужчиной?
- Кто сказал, что с мужчиной?
Нет-нет-нет.
Теперь я тебя просто так не отпущу.
Иди в душ. Иначе точно опоздаешь
на работу.
У меня не было выбора.
Он мертв.
Аннализ...
Я тут подумал.
Идем в душ. Нам там обоим места хватит.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Алло?
- Это Аннализ.
Здравствуйте, это Кэндис из офиса
ректора Харгроув.
Она просила вас заглянуть к ней.
Мы хотели сообщить вам,
что открыто расследование с целью
найти того, кто расклеил листовки.
Университетская охрана будет чаще
делать обходы,
и мы проведем беседу со всеми
нашими сотрудниками.
Это стандартная процедура. Бояться нечего.
Я и не переживала, пока вы
не стали говорить, что бояться нечего.
Мы просто говорим, что занимаемся этим.
- Наверное, какой-то студент разозлился.
- Скорее всего.
Секунду.
Слава богу, хоть где-то
можно поговорить спокойно.
Тут с этим так сложно.
Ничего. Отдел кадров просто прикрывается.
Еще как.
- Как дела с консультацией?
- Хорошо. Спасибо, что разрешили остаться.
Это я должна благодарить за такую
гениальную идею.
Здравствуйте.
Встречались с ректором?
- Откуда знаешь?
- Вы выходите из ее офиса.
- Это насчет листовок?
- Нет, забудь о них.
- Всё еще живешь в той убогой квартире?
- Да.
- Переезжай оттуда. Остановишься у меня.
- Что вы такое говорите?
Ну, не знаю. Хотя бы сэкономишь немного.
- Это странно.
- Почему?
- Хотя бы из-за Мэгги.
- Мэгги?
- Моей девушки. Я вам говорил.
- Не знала, что вы еще вместе.
Ладно, тогда забудь об этом. Иди учись.
Но никто не становится хорошим адвокатом,
живя в трущобах.
Что это такое?
Разбираюсь, ведь из-за вашей
дурацкой консультации
Аннализ больше не может брать дела.
Это не моя консультация.
Новые замки будут защищать
от кого-то конкретного?
- Зачем ты пришла, Лорел?
- Просто поздороваться.
Есть новости по делу Махони?
Мы не занимаемся этим делом.
Но ведь копы еще никого не арестовали.
Уэса всё еще могут подозревать.
- Нет.
- Откуда вы знаете?
Над делом работает Ив. У нее серьезные
связи в полиции, так что успокойся.
Уэса не подозревают.
- А Фрэнка?
- Лорел.
Скажите, если он объявится.
Хоть буду знать, что он жив.
- А если мертв?
- Не говорите так.
О чём вы тут шепчетесь?
Я зашла поздороваться с Бонни.
Почему всем это кажется таким странным?
Всё же, это странно. Ты никогда раньше
не ходил на лекции в костюме.
Просто мне костюмы идут не так, как тебе.
Слушай. Посмотри, как тебе эта квартирка?
- Я не просил тебя скорее съезжать.
- Ты просто меня бросил.
- Не говори так.
- Что? Не бросил?
- Мне не нравится, как это звучит.
- Тогда представь, как я себя чувствую.
Нельзя опаздывать в первый день.
Ты как? Пройдемся вместе или...
Знаешь, мне кажется, будет лучше
идти отдельно.
Ладно. Мне пойти первым?
Я шучу. Пошли.
- Что ты натворил?
- Ты что, изменил моему мальчику?
Нет, он сам так решил.
Видимо, всё лето над этим думал.
- Слушай, он точно ничего не узнал?
- Думаете, это он изменил?
Ребят, вы видели эти статьи?
«Новости Филадельфии»
НАПАДКИ НА ПРОФЕССОРА ПРАВА
- Опять про листовки.
- Началось.
Нам сейчас не до этого.
Оливер бросил Коннора.
Почему?
- Боже мой, ты ему изменил?
- Нет!
Точно изменил.
Нет, он считает, что ему нужно
побыть одному,
но скоро я заставлю его передумать.
- Девочка-зазнайка.
- Ты бы понял, если бы дал мне свой зад.
- Прости, но он занят.
- И кем?
- Да, что это за больная?
- Красотка из бара. У нее такие формы,
закачаешься просто!
- Так. Только меня одну это заботит?
- Всё нормально.
Журналисты могут выяснить,
кто расклеивает листовки.
А вдруг Аннализ расклеивает их сама?
- Зачем ей это?
- Привлечь внимание, стать жертвой.
- Нет, это бред.
- Неужели?
Садитесь. Суд назначил нам нового клиента.
Айрин Краули. Села за убийство
своего мужа, Родни. Ей был тогда 31 год.
Орудие убийства - гвоздодёр.
Она убила его, приняла душ,
поехала на работу
и успела на смену на заводе
как раз вовремя.
Кошмар какой.
Зачем ты пришел?
Вы же сами сказали,
что я должен представиться.
Ребята, это мистер Хэмптон, он будет
IT-специалистом в нашей консультации.
Ему платят, так что пользуйтесь им,
как хотите.
Но в рамках закона.
- Мой кабинет в конце коридора...
- Мистер Хэмптон.
- Понял.
- Хорошо.
Сейчас Айрин 63 года.
Она отсидела в тюрьме 32 года,
ей шесть раз отказывали
в досрочном освобождении.
Мы сделаем всё,
чтобы ее освободить. Почему?
Айрин подвергалась физическому и
сексуальному насилию со стороны мужа
все десять лет брака.
Тогда суды не рассматривали насилие
в качестве доказательства невиновности,
поэтому она осталась беззащитна.
Жертвы домашнего насилия
теперь получают защиту.
Нужно рассказать комиссии по условно-
досрочному освобождению о травмах,
из-за которых произошел инцидент
с вашим мужем.
- Это был не инцидент.
- Вы правы, не так выразилась.
Называйте, как хотите.
Это лучшее, что со мной было.
У каждого из вас будет одна минута, чтобы
представить собственную стратегию Айрин.
Надо сделать акцент на том, какое у вас
было детство до встречи с Родни.
Нормальное детство.
Разве? В деле сказано, что вы выросли
в приюте, в тяжелых условиях.
- Потяжелее, чем у вас.
- Что, простите?
По зубам вижу, вы из богатеньких.
Следующий.
Есть несколько вопросов,
которые крайне тревожат комиссию.
Во-первых, если Айрин отпустить, будет ли
она представлять опасность?
Представим отчет о вашем тюремном сроке:
вы посещали встречи анонимных алкоголиков,
изучали Библию...
Я ходила туда, потому что соседка
по камере постоянно гадила в койку.
Во-вторых, вы должны доказать,
что она сожалеет о содеянном.
Вы сожалеете? Вы не захотели извиняться
перед родственниками мужа.
Родственниками мертвого мужа.
Вот, я не вижу раскаяния.
И пока вы не проявите его,
ни одна комиссия вас не освободит.
Отлично. Можно, я уже пойду?
Итак, комиссия состоит
из трех белых стариков.
Откуда я это знаю?
Она всегда состоит из белых стариков,
обычно когда-то работавших в органах.
Знаете, почему надо выбрать меня? Я белый.
Как и те, кто будет решать вашу судьбу.
Я не считаю, что это круто. Нет.
Но, по-моему, это умно.
Расизм победит, так?
- Я сказал что-то смешное?
- Вы напоминаете мне моего мужа.
Я просто гений. Я показал ей,
что у нее нет никаких шансов на победу.
Ну-ну. Одним соперником меньше.
Не хочет браться. Знает, что его
не выберут.
Победитель определен.
Айрин сразу сказала,
кто из вас ей приглянулся.
Мои поздравления, мистер Уолш.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ВУЗ МИДДЛТОНА
- Стойте!
- Я очень тороплюсь, Уэс.
Вы боитесь, что листовки расклеил Фрэнк?
- Поэтому предложили мне переехать?
- Нет.
- Тогда зачем вы это сделали?
- Потому что я дурочка. Забудь об этом.
Вы переживаете за меня.
Думаете, что Фрэнк может повесить
убийство Махони на меня. Или похуже.
Сказать честно?
Мне одиноко.
Вот и решила предложить тебе переехать.
Устала есть одна.
Я вам не верю.
Убеждать не буду.
Ладно, на сегодня у меня планы.
Ты сегодня рано. Хотя я не жалуюсь.
Нэйт?
Пожалуйста, помоги мне найти Фрэнка.
Я боюсь, что Фрэнк вернется
и что-то сделает.
- Почему?
- У меня предчувствие.
- Просто предчувствие?
- Тебе что, его досье показать?
- Сэм лечил его в тюрьме.
- Ты не говорила.
- Да, я просто не думала, что это важно.
- Считаешь его опасным?
Возможно, да.
И ты закрывала глаза?
Я никогда не просила Фрэнка
совершать насилие.
Зато просила подставить меня
за убийство Сэма.
- Кто там?
- Доставка.
Ладно. Я тебе помогу.
Ты это видел? Статьи про Аннализ
есть почти в каждой газете.
Больше посудачить не о чем.
- Что?
- Это серьезно.
- Разве?
- Да.
Тот, кто расклеил листовки,
может быть опасным психопатом или...
- Или кому-то стало скучно.
- Да ты подумай об этом.
Аннализ - одна из десяти женщин
на высокой должности в Мидллтоне.
И тут появляется какой-то недоделанный,
бешеный, наверняка белый, псих,
и пытается испортить ей карьеру.
- Не стоит об этом переживать.
- Пока.
Я приготовил десерт,
а ты даже не попробуешь?
Ничего ты не готовил.
И, кроме того, цвет у него,
как у кардиального сфинктера трупа.
Закрой глаза.
И открой рот.
- О господи.
- Доверься.
Итак, вот план работы по делу Айрин.
Для начала мы с вами
разделимся на команды.
- Извините.
- Издеваешься?
Бро, я съел буррито на обед.
Первая команда - это Микаэла и Эшер.
Слушайте...
Вы думаете, я этого хочу?
Нет, но это наша работа.
- Точнее, твоя.
- Нет, именно наша.
Да, шансы на победу у нас маленькие,
если не нулевые.
Пытаешься вдохновить команду?
Не критикуй дело только из-за собственной
неуверенности.
Первая команда найдет свидетелей,
которые подтвердят факты насилия.
Живых соседей не осталось.
И из коллег по заводу тоже никого.
А знаешь, кто живой?
Малыш Эшер, когда он с тобой.
- Не здесь.
- Почему?
- Тебе стыдно, что спишь с белым?
- Ладно.
Если ты любишь носить рубашечки
и раньше не видел голую мулатку,
а теперь валишь всё на расу, то я не знаю,
с чего начать разгребать наши проблемы.
Я просто не вижу смысла дальше прятаться.
Подумай о чувствах Бонни.
И... Коннора. Его только что бросили.
Надо уважать других.
А знаешь, кого еще надо уважать?
- Малыша Эшера.
- Всё, иди ищи свидетелей.
Самая большая проблема - это сестра
покойного мужа, Эмбер.
Она приходит на каждое слушание
и выступает против Айрин.
Лорел и Уэс, вы - миленькие.
Используем вас для этого.
Он - мой брат. Я точно не стану помогать
ей выйти из тюрьмы.
Мы предлагаем просто поговорить с ней.
Вдруг она изменилась с вашей
прошлой встречи.
- Она хочет извиниться перед вами.
- Думаете, мне это надо?
Это я нашла труп Родни.
Поскользнулась в его крови, упала на него.
К чёрту прощение.
Самый важный аспект - это, конечно же,
свидетельство Айрин.
А она крепкий орешек, так что...
Саймон и... Натали, вы поедете в тюрьму
и поговорите с ней...
Что, простите? Клиентка выбрала
адвокатом вас, мистер Уолш.
Да, но ей будет комфортнее обсуждать тему
домашнего насилия с женщиной.
А я тогда зачем? У меня влагалища
вроде нет.
А ты проверь.
Поезжайте в тюрьму и работайте.
Сначала вас спросят о жизни
до преступления.
Рассказывайте в основном
о годах замужества,
о насилии, которое привело к той ночи.
Я ничего не помню из той ночи.
- Ничего?
- Вообще.
А по-моему, вы лжете. Вы всё помните.
Я не виню вас за то, что вы не хотите
об этом говорить.
Я бы тоже не хотел.
Но я читал о том, что он с вами делал.
Читать и испытывать - это не одно и то же.
А знаете, что еще хуже?
Их издевательства во время слушаний.
Члены комиссии хотят, чтобы я встала
на колени и рассказала самое сокровенное,
умоляла, но мне всё равно снова
ответят нет.
Пусть уж лучше бьют.
Сестра Сэма. Та еще стерва.
- Ханна Китинг.
- А вдруг Нэйт? Он вполне мог это затеять.
- Впиши его.
- Нет, мне от этого грустно.
- Ребята, что вы делаете?
- Составляем список врагов А. К.
Кто-то из них и стоит за листовками.
Вы понимаете, что женщина сгниет в тюрьме,
если вы мне не поможете?
- Мы забыли о Мэгги.
- Точно.
- Да!
- Нет!
Вы познакомились в книжном магазине.
Разве не подозрительно?
Что тут подозрительного?
- Пусть Оливер пробьет ее.
- Нет. Он будет работать над делом.
Ты проиграешь. Смирись. Оливер?
Знаю, тебе скучно.
Ты четко даешь это понять,
громко переставляя коробки.
Дело не в этом.
- А в Лорел.
- Она не просто зашла поздороваться?
Нет. Она спрашивала,
не объявлялся ли Фрэнк.
Я сделала распечатку ее звонков. Посмотри.
Она звонит ему.
Как я их ненавижу. Получается,
каждый из них - жалкий врунишка.
Я могу всё уладить.
- Как?
- Не волнуйся.
Я всё сделаю.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ ЖЕНСКАЯ КОЛОНИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Мисс Краули. Расскажите о ваших отношениях
с мужем. Начнем со знакомства.
Он подцепил меня в баре. Через пару недель
я залетела. Мы поженились.
- И что же стало с ребенком?
- Это была девочка, она умерла во мне.
- Простите, сожалею.
- Не вы же виноваты.
Мисс Краули, обсудим
предполагаемые случаи насилия.
Извините, можно прерваться на минуту?
Вы потеряли ребенка как раз
из-за насилия, так?
Я этого не говорила.
Нет, но судя по медкарте,
когда вы заявили о выкидыше,
у вас было сломано запястье и...
Мисс Китинг!
Это ее время, не говори за нее.
Прошу прощения.
Я читал все материалы, мисс Краули,
и меня смущает одно:
во время слушания вы никогда официально
не заявляли, что муж вас избивал.
Верно?
Ну, раз у вас так написано.
Она ничего не говорила,
потому что адвокат сказал ей...
Тихо!
По-моему, это вполне удобная
стратегия защиты:
выдумать историю о насилии,
раз закон изменился в пользу жертв.
Это не моя стратегия.
Так нам верить в то, что вас избивали,
или нет?
Вы поверите в то, во что захотите,
что бы я ни говорила.
Посмотрите в документ Cи-11.
Там есть целая серия снимков,
сделанных после очередного избиения
мистером Краули.
Ладно. Допустим, вас избивали.
В полицейском отчете сказано,
что в момент убийства неминуемой угрозы
вашей жизни не было.
Если муж так вас терроризировал,
почему вы убили его? Вы могли просто уйти.
- Вопрос некорректный.
- Можно перерыв?
Вы спрашиваете, что не так
с моей клиенткой,
хотя должны спрашивать, что было не так
с человеком, который ее избивал.
- Коннор, хватит.
- Вы перекладываете вину на жертву!
Молодой человек, успокойтесь.
Жизнь, которую прожила
моя клиентка, ужасна.
А вы только продолжаете ее мучить,
а я этого не позволю!
Ей и так досталось, и мы должны наконец
ее выслушать!
- Я продул.
- Тише.
- Признаю неэффективность защиты...
- Дело не в этом!
Она не виновата, что я не могу
вовремя заткнуться.
- Меня надо наказать, не ее.
- Успокойся! Дыши.
Это лишь первое слушание,
мы еще всё исправим.
Если вернусь туда, я только всё испорчу.
Лучше увольте меня.
Уволить тебя может только Айрин,
но она ведь этого не сделала.
Теперь ты - ее адвокат и первый мужчина,
который ее точно не разочарует.
- Скоро вернусь.
- Стойте.
- Вы должны помочь мне подготовиться.
- Мне надо выйти, позвони ребятам.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
КОННОР
- Не отвечай.
- Да я и не собирался.
Знаешь...
Мне кажется, они не разозлятся.
- Кто?
- Коннор.
Думаю, он порадуется за нас.
И я могу поговорить с Бонни.
Из-за пряток у нас всё и разладилось,
так что...
Помни, ты сам заставил меня это сказать.
- Что именно?
- Мы - не пара. И никогда ей не станем.
Почему?
Я не могу быть в отношениях с человеком,
который выступает против всех
моих принципов.
Я стал круче, чем был.
- Ты должна это признать. Я учусь.
- Но я тебе не учитель.
Мне некогда избавлять тебя от всех
этих ужасных белых привычек.
Так что, или прими то, что мы просто спим,
или можем закончить.
- Я пойду.
- Нет-нет-нет.
Как насчет продолжения?
- Уичито? Это в Канзасе?
- Он проверяет автоответчик с компьютера.
IP-адрес в Уичито.
- И это было сегодня?
- Час назад.
Я буду посматривать и скажу,
если он поедет сюда.
Спасибо. Ладно, мне надо бежать.
- Я больше не нужен?
- Мне надо к клиенту, меня ждут.
Я тебя вечно жду.
В деле об убийстве Махони
по-прежнему нет подозреваемых.
Что ты делаешь?
Я видел, Лорел.
Я просто проверяла,
есть ли подозреваемые, Уэс.
- Зачем?
- Не хочу, чтобы подозревали тебя.
Прости, но вдруг Ив ошибается,
и копы знают, кто ты?
- А причем тут вообще Ив?
- Она следит за делом для Аннализ.
Мы не будем создавать проблемы там,
где их нет.
- А если проблемы есть?
- Я счастлив, Лорел.
Пытаюсь быть. Я стал жить дальше.
Поэтому прошу...
- Не мешай.
- Прости.
И насчет Мэгги тоже. Оливер пробил ее.
Она - девочка-скаут.
Худшее, что она делала, -
протестовала в морском парке.
- Я знаю.
- Тоже ее пробивал?
Я же не дурак.
Вот что вы должны сказать.
Он хотел вас ударить.
- Не хотел.
- Я понимаю. Я просто пытаюсь помочь.
- У вас плохо получается.
- Послушайте! Хоть раз. Просто...
Просто послушайте, ладно?
Они должны услышать это от вас.
Объясните, почему вы убили его
в тот момент.
Неважно, насколько это неприятно,
или в каком свете вас это может выставить.
У вас есть шанс, только если
начнете говорить.
Я тоже такое делал.
Убивал.
И у меня не было такой веской причины,
как у вас.
Но я убил его. И как-то отделался.
Я никому об этом не говорил.
Это сильно повлияло на мою жизнь.
Люди вокруг чувствуют, что ты что-то
скрываешь, и это их отталкивает.
То же самое происходит и с комиссией.
Все ее участники прекрасно видят,
что вы не говорите правду.
И поэтому не могут вам поверить.
Но так нельзя.
Они должны быть на вашей стороне.
Добиться этого можно, только заговорив.
- Что ты ей сказал?
- Просто пытался убедить.
Нет. Ты распустил свой поганый язык.
Чего я только не выношу,
чтобы вас защитить.
Моя карьера, репутация -
всё это под угрозой из-за вас.
Так что, не смей больше играть
с моей жизнью, когда тебе вздумается.
Надеюсь, это хотя бы сработает.
- Ну что, Коннор уже проиграл дело?
- Не знаю.
Зачем нам что-то обсуждать?
Мы же просто спим.
Знала, что будешь вести себя как ребенок.
Стэйси и Николь сказали,
что это ты ведешь себя как ребенок.
О господи, ты обсуждал меня
с первокурсницами?
Это мои девочки, и они считают,
что твой бред о том, что мы разные, -
это прикрытие. Ведь ты знаешь,
что мы одинаковые.
- В чём это одинаковые?
- Во многом.
Например, тебе нравится наш секс
и мне тоже.
- Какая чушь.
- Я тебя знаю, Микаэла. Тебя настоящую.
Я знаю, что ты здесь, чтобы стать похожей
на Мишель или Хиллари.
А я - чтобы стать как отец.
Улучшенной версией. И что?
Мы встретили Аннализ,
много чего натворили. И мы изменились.
И это сделало нас одинаковыми.
Но ты этого не видишь,
потому что держишься за то, какой была ты,
и каким был я.
А я больше, чем любовник.
Мисс Краули,
расскажите о последних неделях,
что предшествовали убийству вашего мужа.
Мисс Краули?
Ладно, тогда обсудим ваш тюремный срок...
У нас дома не было дверей.
Никто не спрашивал, зачем Родни
так сделал,
зачем снял их с петель.
Так я не могла спрятаться.
Он как-то зашел, когда я писала.
Закричал, схватил за шею
и окунул головой в унитаз.
Я чуть не утонула в своей моче.
А один раз изнасиловал шлангом
и ручкой от швабры.
Вам такие истории нужны? Могу рассказать.
Вижу, вам интересно,
как я взяла гвоздодёр.
Я всё спланировала, тут вы были правы.
Не потому, что он собирался
избить меня в тот день.
А потому что собирался бить до конца
моей жизни. И когда я думала об этом,
я заранее чувствовала боль
от будущих переломов.
Так я и приняла решение.
Я сидела с гвоздодёром несколько часов.
И когда он пришел домой,
встала и ударила его.
Потом снова и снова,
пока мозги не потекли.
И я всё равно не чувствовала,
что сполна отплатила за все его избиения.
Поэтому стала бить еще.
Вы хотите, чтобы я сожалела.
Сожалела о том, что сделала.
Но я не могу.
Да и зачем, если это решение
наконец-то освободило меня?
- Ты можешь выиграть?
- Нет, я не... Не знаю, что сказать.
Да, но ты смог ее разговорить.
Это уже победа.
Да, но тут всё сложно. И Аннализ
на меня злится, так что...
Да она вечно на тебя злится. И я ведь
не должен тебя утешать, да?
Меня утешит, если Айрин выпустят.
Просто отвлеки меня сейчас как-нибудь.
Ладно. Я рассказывал, как однажды мама
застукала меня в своем белье?
Айрин останется в тюрьме, если вы скажете
комиссии то, что собираетесь.
И это плохо?
Родни растил вас, да?
Я читала в материалах.
Думаю, это значит, что он издевался
и над вами.
Если я ошибаюсь, скажите мне это,
глядя в глаза.
Он не был хорошим человеком.
Никто с этим не спорит.
Но он не заслуживал такой смерти.
Вы наверняка тоже хотели его убить,
когда он избивал вас.
Но я ведь не проломила ему
череп гвоздодёром.
Потому что вам не пришлось. Вы выбрались.
А ваше место заняла Айрин.
Нет, я не могу. Я не могу пойти
и говорить о ней что-то хорошее.
Понимаю. Но я сейчас прошу вас не об этом.
- Что-то случилось?
- Думаю, скоро узнаем.
Что ж, похоже, что свидетельница жертвы
решила сегодня не давать своих показаний.
А поэтому комиссия может вынести
свое решение сейчас.
Мы пришли к заключению на основе
правовых факторов,
измененного закона и исследований
о влиянии домашнего насилия.
Ваша откровенность, мисс Краули,
также стала для нас решающей.
Мисс Краули, мы решили принять ваш запрос
об освобождении.
И он будет немедленно удовлетворен.
Да, это правда. Вас отпускают.
Вы выиграли.
Спасибо.
Мы очень надеялись, что эта выходка
замнется сама собой,
но дело принимает серьезный оборот. Все
городские газеты подхватили эту историю,
и ректору стали поступать звонки
от выпускников и спонсоров.
Ситуация уже переросла в проблему.
Учитывая наши общие интересы, мы хотим
уведомить вас о вашем отстранении,
причем немедленном. Хотя бы
пока мы не убедимся в вашей безопасности
и безопасности студентов,
а также пока это не перестанет вредить
университету.
Простите, что нам приходится идти
на такой шаг, Аннализ,
но мы надеемся, что это временно.
Нет.
Насколько я помню, жертва тут я.
Потенциально опасный человек анонимно
решил устроить мне травлю
на моём же рабочем месте, и ваш выход -
отстранить меня? Нет.
Профессор. По контракту мы прав
не нарушаем.
Волнует плохая слава в прессе?
А как вам заголовок
«Известного адвоката притесняет
элитный университет»?
Я уже не говорю о многомиллионном иске,
который подам.
Вот тогда и посыпятся звонки от спонсоров.
Аннализ, пожалуйста, поверьте,
никто не хочет усугублять ситуацию.
Заприте меня в моей аудитории!
Как угодно. Но не смейте запрещать мне
учить студентов.
МИДДЛТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
- А вот и он.
- Привет.
Молодой адвокат пришел домой,
выиграв первое дело.
- Ерунда.
- Притворяйся, что тебе всё равно,
но я же вижу, что нет.
Доставай шампанское из холодильника,
отпразднуем.
Что? Что случилось?
- Злишься?
- Нет, просто не понимаю.
Я люблю тебя, Оли.
И ты мне сейчас нужен больше,
чем ты думаешь.
Я готов выполнить всё, что скажешь.
Я просто очень хочу сделать
тебя счастливым. И я знаю, что могу.
Пожалуйста, позволь мне.
Прости.
Оли, я...
Мне сейчас нужно побыть одному.
- А как же я?
- В том-то и дело.
Я ведь всегда делаю только то,
что хотят другие.
А теперь я делаю это для себя.
И если ты хочешь сделать меня счастливым,
лучше отпусти меня, хорошо?
Просто отпусти.
Я соберу вещи.
- Коннор...
- Нет, это твоя квартира, так что...
- Я выиграла.
- Ох.
- Опять. Пей.
- Не могу.
- Пей, говорю.
- Ладно.
- Странно, что Фрэнк тебя не научил.
- Мы никогда не играли в бильярд.
- Потому что из постели не вылезали?
- Нет. Ну...
У меня вопрос.
У вас с ним что-то было?
Нет.
- А что, ты бы ревновала?
- Нет.
А если я скажу, что говорю с ним
каждый день?
- Говоришь?
- А ты?
Я оставляю ему сообщения.
Он не отвечает, но почтовый ящик
не полный. Значит, он их прослушивает.
Перестань ему звонить.
- Если вдруг Аннализ узнает...
- Да, знаю, она меня убьет.
Знаешь, я никогда не была уверена,
люблю я его или нет.
Но он пропал, и я поняла, что да.
Ты так думаешь, потому что не знаешь его.
Я знаю о Лайле.
Есть вещи хуже убийства, Лорел.
Ты этого не знаешь, и это хорошо.
Но я знаю. И Фрэнк знает.
Мы видели то, что тебе видеть не надо.
Перестань ему звонить
и перестань о нём думать.
Лучше убей фантазии о Фрэнке
в своей голове.
Юридическое бюро Аннализ Китинг
- Не понимаю, ты его потерял?
- IP-адрес в Уичито липовый.
Он использовал частную сеть и передавал
сигналы со всей страны:
из Джерси, Калифорнии, Канзаса.
- И он может быть, где угодно? В Фили?
- Да.
- Поживу у тебя, пока его не найдут.
- Мне не нужна охрана.
Но теперь она у тебя есть.
Я приеду после смены.
Хорошо.
- Что случилось?
- Можно пожить у тебя?
Мы спим.
Ладно.
- Я принес ужин.
- Я не голодна.
Посмотрите, как ем я.
Нэйт сегодня останется у меня.
- Хорошо.
- Я говорю, чтобы ты за меня не переживал.
Я не переживаю.
Я слышал, что вы попросили Ив
следить за делом Махони.
- Это Бонни тебе сказала?
- Лорел.
Не злитесь на нее, она просто
переживает за меня. Как и вы.
- Ты ей доверяешь?
- Полностью.
Она моя лучшая подруга.
Я думал, мне не нужны друзья,
но это не так.
Вы не представляете, сколько раз она
приходила просто поздороваться,
проведать меня. Надеюсь, когда-нибудь
я смогу ей чем-то отплатить.
Фрэнк, прошу, приезжай домой.
Я говорила с Бонни и Аннализ. Они тоже
тебя ждут,
они не злятся, никто не злится на тебя.
Прошу, вернись к нам.
Я люблю тебя.
Как, нормально?
Отлично. А теперь ты отправишься к отцу.
Арестуйте меня! Нет!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я рассказал вам обо всём, что мы нашли.
Аннализ!
Аннализ!
- Пропустите его.
- Мне сказали, что тут труп. Это правда?
- Пока никто ничего не знает.
- Ладно. А вдруг это правда?
Прекрати. Давай не будем надумывать.
Сотри всё. Всё, что найдешь.
Мисс Китинг, нам придется это сделать.
Аннализ Китинг, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Вы понимаете права, которые вам зачитаны?
Да.
Серия 3
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Давай поиграем.
- Познакомься с Бонни.
- Что это такое?
- Детство Бонни. А этот человек - ее отец.
Я люблю тебя. Я выполню всё, что скажешь.
Пожалуйста, позволь мне.
Прости.
Можно пожить у тебя?
Мы спим.
Статьи про Аннализ есть почти
в каждой газете. Это серьезно.
- Вы отстранены.
- Нет.
- Аннализ, пожалуйста, никто не хочет...
- Заприте меня в моей аудитории!
Вы боитесь, что за листовками стоит Фрэнк?
Думаете, он может повесить
убийство Махони на меня.
У меня не было выбора. Он мертв.
- Он может быть где угодно?
- Поживу у тебя, пока его не найдут.
Лорел звонит Фрэнку.
- Почему ты так против отца?
- Он - нехороший человек.
Фрэнк, я люблю тебя. Прошу, вернись к нам.
А теперь ты отправишься к отцу.
Сотри всё. Всё, что найдешь.
Аннализ Китинг, вы арестованы.
Соберись, Хэмптон.
Коснитесь, чтобы разблокировать
У вас не было телефона. Вы его потеряли?
Скорее всего, обронила,
когда ваши коллеги схватили меня.
У меня работа не сахар и без ваших
претензий. Идемте.
Смотрите в камеру, пожалуйста.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Привет.
- Сделал тебе смузи с собой.
- А бекон добавил?
Сначала попробуй.
Вкусно.
Твоя отрава готова.
- Кстати, я заявил о пропаже Фрэнка.
- Что?
Проверяю тебя. Ничего я не сделал. Пока.
- Нэйт.
- Лучше ждать, пока он что-нибудь сделает?
Ничего плохого не случится. Я разберусь.
Как?
Это я виновата.
Не надо было тебя втягивать.
Будет лучше, если мы пока не будем
посвящать друг друга в какие-то вещи.
- Церковь и государство? С каких это пор?
- Я не хочу снова тебя задеть.
- Ты мне не доверяешь.
- Дело совершенно не в этом.
Или я неправильно понимаю,
что между нами происходит?
Я не знаю, что происходит.
И ты тоже не знаешь. Но давай не будем
разбираться сейчас.
Посмотрим, к чему приведет.
К чему приведет?
Ладно.
Из-за тебя я опять опоздаю на работу.
Смузи!
Доброе утро.
Надеюсь, вы нашли человека,
который расклеил листовки.
- Поиски всё еще идут.
- Ищите лучше.
- Аннализ...
- Вы ошарашили меня на встрече.
- И я прошу у вас прощения, я...
- Но?
Честно, будь я обычным наблюдателем,
я бы вступилась и поддержала.
Тогда мы бы не оказались в этой ситуации.
Мы оказались в ней, потому что вы всё
принимаете в штыки.
Вся моя карьера под угрозой.
Конечно, я всё принимаю в штыки.
Вот именно. Но я могу быть на вашей
стороне, вы только позвольте мне.
Вам это нравится? Выставлять себя хорошей
и получать одобрение совета?
Вы меня не знаете.
Я просто хотела сказать,
что попробую вам помочь.
От вас требуется лишь одно -
держаться в тени.
- Это будет сложно с моим новым делом.
- Что это значит? Аннализ?
Аннализ!
Что это? Увеличь! Она мертва?
По-моему, да.
Вот чёрт.
Наш следующий клиент - Тоби Соломон,
также известный как...
- Мистер Миллстоун?
- «Вор девушек по вызову».
Подсыпал девушке из эскорта наркоту, а
когда она отключилась, выбросил на улицу.
Вскоре она умерла от остановки дыхания.
Ее звали Вирджиния Майклсон.
Камера наблюдения у соседей зафиксировала,
как он выносил ее. Мисс Гандерсон?
Соломон - бессердечный застройщик.
Зачем ему бесплатная консультация?
Во-первых, не давайте оценку клиенту,
исходя из личных эмоций.
А во-вторых, это дело его разорило.
Он уволил десять адвокатов,
которые предлагали ему сделку.
Пять адвокатов, и не говорите вне очереди.
Мы возьмемся за это дело.
Сторона обвинения с самого начала процесса
расположила присяжных.
Как нам это исправить?
Вот как? Я даю вам громкое дело,
и никто не хочет быть моим ассистентом?
- Я хочу.
- Дело ваше, мисс Прэтт.
Я его ненавижу, но не...
- А как же конкурс?
- Давайте заново.
Нечестно.
Увидимся завтра в суде.
Времени на игры нет,
заставьте меня гордиться.
Вы вовремя, хоть тут вы не облажались.
Я привык общаться с женщинами,
которым нужно платить почасово.
- А это кто?
- Мисс Прэтт. Она в нашей команде.
Пристанете к ней - я вам яйца отрежу.
Мисс Перес, какую информацию
вы смогли собрать об обвиняемом?
В первую очередь, о его
интернет-активности.
В среднем мистер Соломон заказывал
эскорт три раза в неделю.
Еще у него был блог, где он разделял
женщин на группы по размеру груди,
интимным прическам и по тому,
любили они кричать или нет.
Я был молод, я так уже не делаю.
Вы нашли что-то еще,
что может быть важно для дела?
Я просмотрела его удаленные фотографии
и нашла очень красноречивое селфи.
Протестую! Его не показывали
на предварительных слушаниях.
Это нарушение правила 573.
Архивы фотографий обвиняемых всегда есть
в уликах, ваша честь.
Может быть, мисс Китинг просто
плохо смотрела.
Если для расшифровки улик требуется
компьютерный специалист,
я требую отложить слушание.
Судья Роджер Чартерс
Мы не можем его снова откладывать, если
обвиняемому нравится менять адвокатов.
Позвольте напомнить помощнице прокурора,
что подобный умышленный сброс данных
- запрещен после дела против Уоршака.
- Перестань.
Представьте улику, и я вынесу решение.
Подойдите.
Предупредите, если это то, что я думаю.
Это же не его бубенчики?
Прошу исключить эту улику
на основании манипуляции.
Помощница прокурора скрыла улику,
нарушив правило 40-9-10.
Я оскорблена, мы придерживались
всех правил касательно улик.
Я не вижу никакого умысла в этом деле.
Ваша честь, это уже основание
для отмены решения.
Ваше возражение принято к сведению.
Давайте продолжим.
Мисс Перес, в какое время обвиняемый
выложил селфи, которое вы нам покажете?
В 00:13.
Получается, снимок был выложен
за семь минут до того,
как мистер Соломон удосужился
вызвать скорую.
Эти семь минут могли спасти
Вирджинии жизнь.
Свидетель ваш.
Я хочу отказаться от дальнейшего
ведения процесса.
Это дело задевает меня как женщину.
- А меня не задевает.
- Мы не бросаем клиентов, мисс Прэтт.
Да, но я подумала, что ему лучше поможет
студент без личной неприязни.
Мистер Уолш, позвоните своему парню.
Пусть проверит всю скрытую информацию
на компьютере и телефоне Тоби.
- Оливер с ним уже не встречается.
- Что ты наделал?
Он сам так решил. Ничего. Я позвоню.
Возвращайтесь в консультацию
и подготовьте Тоби.
Стоп, мы допросим извращенца?
Мне кажется, так нельзя говорить
о клиенте.
Думаю, переживете. Уэс?
- Что-то слышно от Лорел?
- Да. Она поехала на похороны бабушки.
Нет, она не там. Я отправила ее
навестить отца.
Зачем?
МАЙАМИ, ШТАТ ФЛОРИДА
«Антарес Текнолоджис»
Милая моя!
- Думала, мы встретимся наверху.
- Не смог дождаться. Ну надо же.
Какая красавица.
«Умница» - тоже был неплохой комплимент
в прошлом году.
Не будем ссориться, ладно?
Ты соскучилась или просто хочешь найти
своего парня?
Поговорим у меня. Решим, стоит ли
этот Фрэнк твоего времени.
Ты уже обедала? Могу попросить Диану
позвонить шеф-повару,
сделает тебе салат или еще что-то.
Ты прослушивал мой телефон?
Ну, только с тех пор как ты сказала,
что приедешь. Ты оставляешь ему сообщения.
- Пап!
- Ты не оставила мне выбора.
Устроила сцену на Рождество,
заблокировала...
18-й раздел, пункт 25.11:
прослушивание телефона - преступление,
влекущее за собой тюремный срок.
Теперь я скажу, что ты умница.
Ты, наверное, Лорел. Я - Урсула.
Не оставите нас на минутку?
Мне нужно поговорить с отцом.
Поэтому Урсула и пришла, дочка.
Я работаю здесь психологом.
Способствую в трудных ситуациях
и разрешении конфликтов.
Ну ты даешь. Это шутка?
Между нами конфликт.
И Урсула поможет его разрешить.
Сядь.
Хорхе Кастильо
Директор «Антарес Текнолоджис»
Требуется логин и пароль
- Я его ненавижу.
- Кого?
- Нэйта. Он выбросил мои вкусняшки.
- Я просто их спрятала.
Ты знаешь, как я тебя люблю.
Так он теперь здесь живет?
- Не одобряешь?
- Нет, Нэйт чудный.
- По твоему лицу не скажешь.
- Это из-за дела.
Думаю, нужна сделка.
Так долго просила настоящее дело
и теперь предлагаешь сдаться?
Ничего страшного, если согласишься
на сделку. Тогда и ректор отстанет.
- Да пошла она вообще.
- Аннализ.
Я поговорю с обвинителем.
Иди и проследи, чтобы наш клиент
не пытался купить Микаэлу.
Прошу, не показывай ей.
Сделаю, что скажешь.
Хочешь секс? С проникновением!
- Микаэла. Видела?
- Ненавижу.
- Ты о чём?
- Эйден, наш бывший, обручился.
Ее зовут Уитни. Выпускница Принстона.
Из «Фи Бета Каппа».
Чёрт. Она... вообще тебя не стоит.
Ты гораздо круче.
Пишет речи для губернатора Коннектикута,
так что...
У нее дом в Мартас-Винъярд.
А у ее родителей поместье в Оук-Блаффс.
Ты горячее.
Серьезно, девять из десяти.
Восемь, если придираться.
Отвали, слышишь? Она занята.
Неужели? Кажется, она еще влюблена в него.
Она теперь со мной, ясно? Я - ее парень,
так что нечего тут носом водить.
Эшер.
Я хотел тебе сказать,
просто еще не было случая.
- Мне всё равно.
- Знаю. А мне нет.
Кто-то готовит клиента, или все только
гуглят бывших?
В основном последнее.
- Он рассказал вам о маме?
- Хватит.
- Давай хотя бы раз не...
- Слышите? «Хоть раз».
Конечно же, нельзя осуждать отца за то,
что бросил мать,
когда у нее было психическое расстройство.
Это было обоюдное решение!
А с моей мачехой, Еленой, познакомился
через месяц. Ужасно, правда?
- Ты собираешься помогать?
- Нет, не втягивай ее,
она же - нейтральная сторона.
Да, но я считаю,
что гораздо продуктивнее будет
сосредоточиться на текущих проблемах.
- Спасибо.
- А я хочу обсудить прошлое.
Он говорил, что в 16 лет меня похищали?
Успокойся, дочка!
- И мой отец отказался платить выкуп.
- Власти не разрешили мне ничего сделать!
Ах, вот в чём дело. Понимаю.
Извини, я просто...
Думала, жизнь дочери для тебе ценнее
приказов властей.
- Конечно, эгоистично ожидать, чтобы...
- Истеричка!
...отец любил меня больше денег...
Ты эгоистка и истеричка!
- ...которые получает за дроны, бомбы...
- Ты не права.
- ...и что тут у вас еще.
- Чего ты хочешь? Крови?
Говорите по-английски, если вам
нужна помощь.
Лорел, прости меня за все ошибки,
которые совершил с тобой
и с твоей матерью.
Я хочу забыть об этом, Лорел,
и, думаю, ты тоже.
Ты знаешь, зачем я здесь. Если ты
мне этого не дашь, я вернусь домой.
Мне больше ничего не надо, так что сообщи,
когда примешь решение.
- Отличный трюк с припрятанным селфи.
- Просто увела у вас ход.
РЕНЕ ЭТВУД ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Я понимаю, о чём вы пришли просить.
Я не предложу вашему клиенту сделку.
Я еще толком и не приступила к защите.
Вы не знаете, что вас ждет.
Что может быть лучше селфи с трупом?
Предложите сделку, и больше
не придется волноваться.
Ладно.
Мне очень неприятно об этом говорить, но
сделку вам никто не предложит, Аннализ.
И под словом «никто» я имею в виду
всю прокуратуру.
Если не ошибаюсь, это нарушение
при ведении следствия.
Нет, это просто расплата за годы
ваших бесчинств.
Всё ясно?
- Какая уверенность.
- Видимо, я увела у вас еще один ход.
Я хотя бы не притворяюсь.
Ух ты. У тебя пульс за 90.
- Это плохо?
- Учащенный.
Но после секса нормально.
Приму как комплимент.
- А сейчас что происходит?
- Прощупываю, нет ли каких-то опухолей.
Хочу, чтобы ты на свой день рождения
ты был здоров.
Я вчера стащила у тебя права,
когда ты был в душе.
- Почему ты не говорил мне об этой дате?
- Ненавижу дни рождения.
Это просто потому, что ты ни разу
не праздновал их со мной.
Будет очень здорово, обещаю.
ЛОРЕЛ
Это Лорел.
Передашь соболезнования насчет ее бабушки?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Прости, что не перезванивала.
Служба была безумно долгой.
- Аннализ сказала мне, где ты.
- У меня и правда умерла бабушка.
Три года назад, так что это
не совсем ложь.
Я не злюсь, просто не хочу,
чтобы ты делала что-то против воли.
Это уже не важно, папа всё равно
не поможет.
Почему?
Не хочу говорить об этом по телефону.
Точно? Или ты просто не хочешь говорить,
потому что отец наверняка
тебя прослушивает?
Я перезвоню.
Доставка в номер. Торт «Три молока».
Я всё равно на тебя злюсь.
Ух ты! Потрясающе.
Класс! Будешь?
Елена посадила меня
на безглютеновую диету.
С каких это пор ты стал ее слушать?
Боже, это нечто.
На той неделе я говорил с твоей мамой.
Всё хорошо. Узнавал, как дела.
Ты провела у нее всё лето?
- Она рада, что ты приехала.
- Пап, ты мне скажешь, где он? Фрэнк.
Ты ищешь человека, который недостоин тебя.
- Ты и за ним следил?
- Пока нет, но я слышал
твои жалкие сообщения мужчине,
- который явно тебя не ценит.
- Это ты меня не ценишь.
Ты же знаешь, что я тебя люблю, дочка.
Это из-за меня?
Поэтому ты выбираешь мужчин,
которые тебя бросают?
У тебя проблемы с папочкой?
Так говорит Урсула.
Ты просто классический нарцисс.
Ты в курсе?
Я нашел его, Лорел. Твоего беспутного
бойфренда-итальянца.
«Привет, как поживаешь? Фрэнк Дельфино».
- Серьезно?
- Где он?
Новая инвестиция, нужно провести
ее под твоим именем.
Записал бы на твоего брата,
но он в долгах из-за сделки в Венесуэле.
Уходи.
Ты - член этой семьи. И ты должна
пожинать плоды.
Вот почему я не хочу иметь с тобой
ничего общего. Прошу, уйди.
Оставь меня в покое.
Уйди!
АННАЛИЗ
Это Лорел. Оставьте сообщение,
но я его вряд ли прослушаю.
Привет. Как ты там?
Дай знать, если что-то нужно.
Приготовить ужин?
В блендере - нет. Мне нужна
нормальная еда.
Всё хорошо? Или из-за новых правил
мне нельзя спрашивать?
Да просто клиент - идиот. Всё нормально.
Войдите!
Это насчет дела.
Я пойду.
Что такое?
Оливер?
Что?
Извините.
Тоби снял со счета в банке
200 тысяч долларов наличными.
Оливер видел чек в имейле.
- Когда?
- Час назад.
Я была уверена, что вы банкрот.
Кого вы подкупаете? Присяжного?
Или хотите снова снять проститутку?
Нет, говорю же, я больше не покупаю секс.
- Тогда зачем вам деньги?
- Для предыдущего адвоката.
- Хотите меня уволить? Валяйте.
- Он шантажирует меня!
За что?
Откуда мне знать, что вы не займетесь
тем же?
Поздравляю, сейчас от вас отказался шестой
адвокат за одно дело. Наверное, рекорд.
Я расскажу! Но вы должны пообещать, что...
Адвокатская тайна, только шарлатан
стал бы шантажировать.
Что вы натворили?
- Я убил девушку.
- Вирджинию?
Нет.
Ее звали Джени.
Это показуха, Микаэла.
Будь они счастливы, она бы не постила
свои фотки
с якобы счастливым лицом.
- Едь домой, я тебя отстраняю.
- Но я ваша помощница.
Нет, ты просто встала первой. Иди. Теперь
ничто не заденет твоих женских чувств.
- Это что, деньги?
- Неважно. Уйдите.
Вечер освободился. Может быть, выпьем?
- Микаэла?
- Звони Коннору.
Пригласи его с нами.
Я встретил эту девушку ночью на улице.
- Проститутку?
- Нет. Обычную девушку.
Она сбежала из дома.
Джени Шервин, пропала в апреле 2012-го.
Ей было 18.
Девушку не могут найти 37 дней
Это она.
Круто, правда?
Значит, любишь бейсбол?
- Да. Бейсбол и красоток.
- Смотрю, ты всё не так понял.
Я тут же завелся. Понимаю,
это совсем не оправдание, но...
Ты что, правда думал, что мы переспим?
Ты посмотри на себя.
- Не надо говорить так с людьми.
- Зато честно.
Это тяжелее, чем люди думают.
Жить вот так, когда тебя постоянно
дразнят из-за внешности.
Ходи в спортзал. Сделай пластику.
Может, тогда кто-то с тобой и переспит.
Вот честно, дай ты мне
хоть весь кокаин в мире,
ничто не стоит ужаса от ощущения твоего
мерзкого, потного, волосатого тела на мне.
Да я бы лучше банку лезвий проглотила...
Людей часто обижают.
Что вы с ней сделали?
В Менейанке есть заброшенный склад.
Я почти купил его.
Я оставил ее там в сломанном морозильнике.
Включайте кондиционер,
ведь мы порвем эту забегаловку!
Да, детка! Мы здесь, Атлантик-Сити!
Какой план? Напиться и забыть,
что гей Эйден женится на девушке?
- Нет! Что мужчины вообще существуют.
- А мы? Мы ведь крутые.
Стой. Я просто хотел сказать,
как я счастлив,
что мы можем нормально
проводить время вместе.
Что? Ты думал, я не смогу?
Конечно, не думал. Я просто...
Мы можем быть друзьями -
это много для меня значит.
Я не говорил, что мы друзья. Посмотрим,
как пройдет вечер. Может, подружимся.
- Тут 20 штук.
- Ничего себе.
- Откуда они?
- Заняла у Тоби.
Поэтому мы здесь?
Думаешь, можно вот так красть деньги?
- Это ворованные деньги?
- Он шутит. Это деньги мужа.
- Он мне изменил. Представляете?
- Уходим.
Иди. А мне тут нравится. Всё на черное.
- Микаэла!
- Ладно.
- Ставки сделаны.
- Боже мой...
Восемь, черное.
Сейчас любая идея сгодится.
- Можем сказать прокурору.
- Не такая.
Тебе нужны хорошие отзывы.
Что может быть лучше обнаружения трупа
пропавшей девушки?
Мы даже не видели тело.
Может быть, его вообще нет.
Тогда скажи, что на тебя давили моральные
и этические соображения.
Как будто в это поверят. Но это мило.
Мать Джени до сих пор каждую неделю
обновляет сайт.
Люди пишут письма,
думая, что видели Джени.
А Ребекка?
Скажешь копам, где найти и ее труп?
Это могла быть я.
Если бы копы тогда не поймали моего отца,
я бы сбежала и оказалась на улице.
Но этого не произошло,
потому что кто-то поступил правильно.
Я могу сделать анонимный звонок.
- Никто не узнает, что это была я.
- Тоби узнает.
Можешь остаться здесь.
Я попрошу Нэйта уйти. Поедим мороженое
в постели, посмотрим дрянное кино.
Я не стану звонить в полицию.
Просто я думаю, что тебе не надо быть
сейчас одной.
Я очень устала.
Пойду.
13, черное.
- Да!
- 80 штук в банке, сучки!
Что я говорила? Всегда ставь на черное.
- И больше не смотри на белых.
- Нет.
- Ты в отеле?
- Нет, мы здесь на одну ночь.
- Ясно. Знаешь, если она...
- Вот чёрт, нет.
...продолжит так играть,
вам предоставят люкс.
- Да?
- Да, устройте вечеринку!
Отпразднуйте. А в люксе еще
и джакузи будет.
Старик, пойди разберись, там к О клеится
какой-то красавчик.
- И правда.
- Это ты красавчик.
- Иди и покажи, кто тут хозяин.
- Мы расстались, Эшер.
Это не значит, что можно просто забыть
о нём. Борись.
Это он меня бросил. Ясно?
И он очень тверд в своем решении.
Он не хочет быть со мной. Может,
он хочет быть с тем парнем. Не знаю.
Но если ты пытаешься быть свахой
или папочкой, ты этим не поможешь.
- Уолшика нужно обнять.
- Нет.
27, красное!
Она сказала красное? О нет!
Уэс: «Не спишь?»
Выпьешь?
Ром с колой.
Вообще-то, я за рулем. А ты лучше
угости Оливера. Это его напиток.
- Да, но принес-то я тебе.
- А я говорю, что он лучше.
- В постели просто монстр.
- Не люблю парней-азиатов.
А вот ты...
- Так ты ханжа?
- Что? Я просто высказал симпатию.
Дай угадаю, тебе нравятся
только накачанные, да?
А на сайте знакомств у тебя написано «Нет
жирным, женоподобным, черным и азиатам».
- Тебе надо успокоиться.
- Или надрать тебе зад?
Народ! Что происходит?
Я лучше пойду к друзьям.
- Что ты ему сказал?
- Ничего, но я вовремя тебя спас.
- Ты мне всё испортил.
- Нет. Я бы так не поступил.
- А сейчас что было?
- Уолшик! Пожалуйста.
Прошу, скажи, что ты выиграл
в автоматы 20 штук.
Что?
- Я немного проиграла.
- Только не немного, а всё.
- У нас ничего. Ноль. Ни одного Франклина.
- Микаэла...
- Я просто хотела развлечься.
- Да, вот мне чертовски весело.
А вам, ребята?
Я до сих пор молюсь, чтобы я открыла
дверь, а там бы стояла она,
и я бы ее обняла.
Помогите найти Джени
Мама тебя ждет, девочка.
Я всегда буду тебя ждать.
- Ты так всю ночь будешь?
- Возможно.
- Из-за Фрэнка?
- Нет.
Тогда давай так.
То, что будет сказано здесь, останется
между нами. Это касается нас обоих.
- А у тебя-то какие тайны?
- Сейчас мы поговорим о тебе.
В морозилке лежит мертвая девушка,
а я ничего не могу сделать.
ФРЭНК
- Привет, Фрэнк.
- Думаешь, я дурак, да?
- И попадусь на твои сообщения?
- Нет, Фрэнк. Аннализ не злится на тебя.
Она пыталась меня убить, Лорел.
Она тебе не говорила? Просто передай ей,
что мы в расчете.
- Больше ничего не говори.
- Больше не присылайте ко мне киллеров.
Нет.
Ломбард
Прости.
Увидел, как вы флиртуете, и заревновал,
поэтому и прогнал его.
- Обещаю, такого больше не будет.
- Будет. И это нормально.
Тебе можно злиться на меня.
Но я не собирался тащить в туалет
первого встречного.
Я понимаю, прости.
Не извиняться надо,
а вести себя по-взрослому.
Ты прав. Я буду стараться.
- Ну что, договорились?
- 15, больше не дам.
В нём два с половиной карата,
и безупречная чистота.
Он, точнее, я заплатила за него 45 тысяч.
А это обычный круглосуточный ломбард.
Не нравится - продавайте на «Ebay».
- 30.
- 16.
- 28.
- 17.
21, иначе я заявлю, что вы вступили
в переговоры о продаже,
не убедившись, что я - законный владелец
кольца. Вы можете вообще потерять ломбард.
Это было круто. Настолько, что я хочу,
чтобы ты сейчас же села мне на лицо.
И тысяча сверху? Ну ты даешь.
А он думал, что разведет тебя.
Это же 1000 баксов. Мне пригодится.
Это грязные деньги.
Меня арестовали в ночь смерти Вирджинии.
Я провел пару ночей в окружной тюрьме,
пока адвокат не вытащил меня под залог.
За это время вы говорили
с другими заключенными?
Да, был один тип в моём же блоке.
Почему он дает показания?
И что он вам рассказал?
Спросил, слышал ли я про эту девушку,
Джени Шервин из новостей.
А почему он интересовался этой девушкой?
Он сказал, что убил ее
и спрятал в морозилке.
К делу не относится.
Мой клиент пытается рассказать о девушке,
- которая пропала много лет назад.
- Не относится!
Относится, потому что доказывает,
что мой клиент
не может добиться честного суда
в Филадельфии.
- Протестую, провокация!
- Серьезное обвинение, мисс Китинг.
Хотите доказательство? Вот.
Я хочу представить для рассмотрения
тюремный отчет о той ночи,
когда моего клиента арестовали.
Вы увидите, что его посадили в тот же
тюремный блок,
что и заключенного по имени Джексон Терри.
Джексон Терри. Четыре статьи за убийства
женщин, и все с насилием.
Скажи, что они пересекались.
Терри подтвердит.
Который признался моему клиенту.
Я вообще не собиралась выносить это
на открытый суд,
но мисс Этвуд вчера не соизволила
даже выслушать мое предложение.
Мисс Китинг не говорила мне
об убитой девушке.
Вы мне не дали.
Более того, мисс Этвуд заявила,
что никто в прокуратуре меня не поддержит.
- Это ложь, ваша честь!
- Разве мы вчера не встречались?
- Да, но...
- И вы не говорили, что не станете
ничего со мной обсуждать только из-за моей
репутации. А это, скажем честно,
чистое предубеждение со стороны обвинения.
- Я объясню...
- Объясните матери Джени Шервин, Шерон,
которая много лет страдала, не зная,
жива ее дочь или мертва.
Мой клиент хочет положить конец
ее страданиям,
а ваши предубеждения на мой счет
этого сделать не дают.
Ваша честь, не секрет, что моя репутация
страдает в зале суда.
Я справлюсь.
Но это не должно отнять у моего клиента
право на справедливый суд.
Три года. Вам просто нужно сознаться
в непредумышленном убийстве.
Три года тюрьмы?
Из-за вас одна женщина умирала на улице,
а другая - гнила в морозилке.
Видит бог, вы заслужили худшего.
Но вы же пообещали,
что мне вообще не дадут срок...
Вы убили двух невинных женщин
и еще смеете жаловаться?
Скажите, что согласны на сделку. Скажите!
Согласен.
Ты попрощаться, или мне придется
снова позвать Урсулу?
Не надо. Я просто занесла тебе вот это.
Подпись: Лорел Кастильо
- Я не знаю, как тебя благодарить.
- Всё очень просто, услуга за услугу.
Он довольно умен.
Использовал одну мудреную программу,
чтобы скрыть свое местонахождение, но мы
его нашли в городе под названием Коолпорт.
Это рядом с Питтсбургом.
Коолпорт, Пенсильвания
Он там около недели.
- Не буду больше отвлекать.
- Ты хорошо знаешь этого человека, дочка?
Я взрослая и могу решать,
с кем хочу общаться.
Так что перестань шпионить за мной,
прослушивать...
Я бы не стал, если бы ты
отвечала на звонки.
Слушай...
Я понимаю, почему ты злишься. Правда.
Я не видел, каким человеком ты стала.
Но теперь вижу.
Ты взяла всё, через что прошла,
и превратила эту боль в силу.
И за это я тобой горжусь. Очень горжусь.
Пор фавор, прошу, не надо больше
так пропадать. Хорошо?
Ладно.
Прости.
Тебе что-то нужно? Или пришла
вернуть украденные деньги?
Это было невероятно глупо. Я понимаю.
Я просто злилась на мужчин.
Особенно на богатых, которые не ценят то,
что имеют.
Клади назад.
Бонни.
Прости насчет Эшера. Мы хотели сказать...
- Ты всё испортила.
- Что?
Не надо раздувать из мухи слона.
Спи с кем хочешь.
Что с этим делать?
Оставь. Посмотрим, хватит ли у него
смелости их забрать. Вот.
Юридическая консультация раскрывает дело
о пропавшей девушке
- Ректор Харгроув?
- Что такое, Кэндис?
Барри Льюистон звонит.
Ну естественно.
ПРЕЗИДЕНТ СОРАЯ ХАРГРОВ
Привет, Барри.
Да, я как раз читаю.
Это Лорел. Оставьте сообщение,
но я его вряд ли прослушаю.
Привет. Ты вернулась? Позвони мне.
- Прости, я просто...
- Звонил Лорел? Я знаю.
Я скоро начну практику в скорой.
И от меня будут зависеть жизни людей.
Но вместо того, чтобы думать об этом,
я бегаю и устраиваю тебе день рождения,
хотя ты влюблен в другую.
- Ты не права.
- Я хочу тебе верить.
Но я вижу твои глаза, когда на телефоне
появляется ее имя.
- Мои глаза?
- Ты становишься счастливым.
И я очень рада за тебя.
Потому что, видит бог, ты заслуживаешь
только самого хорошего в этой жизни.
Ты и есть хорошее в моей жизни.
Не Лорел, а ты.
Не надо ничего для меня готовить.
Уже поздно.
Простите, что не перезвонила.
Мне страшно пользоваться телефоном
рядом с отцом.
Ничего.
- Он нашел Фрэнка?
- Да.
Но он сказал бы, где он, при условии, что
я продам ему свою душу. А я...
не смогла, только не опять. Простите,
я правда хотела помочь.
Отцы - чудовища.
Думаю, мы все с этим согласимся.
Да.
Ну что, всем надо выпить.
Нет!
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Извините. Простите.
- Что вы тут делаете?
- Аннализ звонила из тюрьмы.
Ты всё сделал?
- Вы о чём?
- О телефоне.
Она велела тебя найти.
- Он чист.
- Хорошо. Идем со мной.
- Мисс, доступ только...
- Я адвокат Аннализ Китинг,
а это ее дом. Джон!
Ладно тебе, Бонни.
Это же место преступления.
- Скажи, в чём ее обвиняют, и я отстану.
- Чтобы шеф меня разорвал? Ну уж нет.
Или ты не говоришь, потому что и дела нет?
И арест только для прессы?
Слушай, тебе расскажут об обвинениях.
Только не я.
Вы не можете держать ее дольше двух суток
без обвинения.
- Я и пытаюсь...
- Стоять!
Так! Всем тихо.
Первая группа, прием.
Это Гейнс. Говорите.
- У нас еще один человек, сейчас выносим.
- Что с ним?
- Что с ним?
- Есть пульс! Повторяю, есть пульс!
Готовьте скорую! И полицейское
сопровождение до больницы.
Всё, ребята, вперед!
Серия 4
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- А это еще кто?
- Лорел. Здравствуйте.
Если бы копы не поймали моего отца,
я бы сбежала.
Судья Роджер Чартерс
Мисс Этвуд заявила, что прокуратура
меня не поддержит.
Это ложь, ваша честь!
Вы убили двух невинных женщин.
Скажите, что согласны на сделку. Скажите!
Вот.
- Ректор Харгроув?
- Что такое?
- Барри Льюистон звонит.
- Привет, Барри.
Я бегаю и устраиваю тебе день рождения,
хотя ты влюблен в другую.
Хорошее в моей жизни - ты, не Лорел.
- Он может быть где угодно?
- Поживу у тебя, пока его не найдут.
- Привет, Фрэнк.
- Она пыталась меня убить.
Мы нашли твоего парня в городе
под названием Коолпорт.
- Он нашел Фрэнка?
- Да. Но не сказал мне, где он.
- Говорите.
- У нас еще один человек.
Есть пульс. Повторяю, есть пульс!
- Кто это? Скажите!
- Успокойтесь.
Нет!
Аннализ Китинг, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете...
Сотри всё.
- Прости, что так долго.
- Узнала, какие обвинения?
- Пока нет.
- Узнай.
- Да.
- Не могу сидеть и ждать,
- пока меня осудят.
- Аннализ.
В доме нашли еще одного человека.
Он жив, но кто это - неизвестно.
РЕАНИМАЦИЯ
Зрачки реагируют. Нужны две большие
капельницы и 150 раствора.
На слизистой очень много сажи.
Рентген сейчас будет.
Я отправил кровь на анализ.
Что с ожогами?
Около девяти процентов поверхности
правой руки и ноги. Кислород падает!
Из-за отравления дымом надо интубировать.
Дайте ларингоскоп.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Еще два, пожалуйста.
Я прошу только об этом. Больше ничего.
Буду держать в курсе. Заранее спасибо.
Всего доброго.
- Всё нормально?
- Да, по работе.
- Лжешь.
- Слава богу. Спасибо.
Так что с листовками? Нашли психа,
который их расклеил?
Давай сейчас не будем говорить
о моей жизни-катастрофе.
Тогда поговорим о моей скучной жизни.
- Всё бы сейчас отдала за такую.
- Вы с Нэйтом съехались. Это скучно.
- Из-за секса? Он так хорош?
- Только не это.
Да, ты права. Я не хочу знать.
- Главное, что ты счастлива.
- Я не говорила этого.
Утомлена, разгневана, одинока - да, но...
Я угадаю. Вас только что повысили
до позиции партнера,
и вы с подругой празднуете.
Партнером я стала давным-давно,
а моя подруга - на самом деле моя девушка.
Лесбийская отмазка. Класс, давненько
такого не слышал.
Если вам неинтересно, ничего.
Как-нибудь переживем.
Мы заинтересованы. В бесплатной выпивке.
Хорошо, но хочу прояснить,
вы правда лесбиянки?
- Я - да. А она...
- Всё сложно.
Круто. Мы юристы. Сложности -
наша профессия.
- Скажи, что не садилась за руль.
- Нет, инспектор. Взяла такси.
- Ладно, пойдем ложиться.
- Нет-нет, я справлюсь.
Правда. Смотри.
Так, ну всё. Давай.
Нет, я всё-таки не справлюсь.
Да. Ладно. Ну всё.
Иду.
- Опоздала.
- Но пришла же. Деньги?
Храни осторожно, иначе сам взорвешься.
ОПАСНО
ЯДОВИТЫЙ ГАЗ
Разберусь.
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Это я. Я выбросила старый телефон.
Почему - объясню при встрече.
В общем, это мой новый номер. Позвони мне.
Идешь?
- Ты как, нормально?
- Да.
Больные лимфоузлы. В общем, когда скажут
«Всем встать», всё начнется.
Я пободаюсь с законниками, опрошу
свидетелей. Тебе не о чем волноваться.
Всё будет хорошо.
Это пот? Он что, пиджак пропотел?
- Не завидуй, кретин.
- Да ладно.
Аннализ выбрала твоего парня только
потому, что он ее любимчик. Как и все вы.
- Мы теперь его твоим парнем называем?
- Боже упаси. У нас просто секс.
Судя по звукам, которые я слышу,
очень хороший.
Хочешь спать на улице? Я буду рада
вернуть свой диван.
Может, и вернешь, если мне повезет
с твоими соседями.
- Что-то не поняла.
- Твой сосед с пятого этажа, он еще седой,
пригласил меня сегодня на ужин.
Хотя я уверен, что есть я буду только его.
Издеваетесь? Не самое подходящее место
для обсуждения сексуальной жизни.
Завидуешь, потому что у тебя ее нет?
Могу дать пару советов.
Мне Оливер советы дает, спасибо.
- Где вы были?
- Похмелье. Что такое?
Хотел представить вас свидетелям.
Ребята, это профессор Китинг.
А это Розетта, Сьюзан и Джереми.
Мы учителя Тристана. Спасибо вам,
что взяли его дело.
Если честно, вы - наша героиня.
Благодарите мистера Миллстоуна,
потому что он сейчас главный.
Ты уж постарайся, потому что у меня
мозги плавают в водке.
Всем встать!
Как видите, подросток на видео снимает
максимально разрешенную сумму
с кредитной карты - 1000 долларов.
Это один из примеров того,
как Тристан Фуллертон использовал
поддельные карты, чтобы украсть
в общей сложности 41 тысячу
долларов за последние два месяца.
Он заявляет, что не может вернуть деньги.
Судья Иоланда Николс
Обвинение просит дать ему
максимальный срок -
семь лет в колонии для несовершеннолетних.
- Ваше слово, молодой человек.
- Точно хотите, чтобы шел я?
- После него и говорить...
- Вставай!
Простите... Тристан Фуллертон вырос
на улицах Нистауна,
который нужно бы назвать «Злотауном»
из-за высокого уровня преступности.
Дома Тристану жилось нелегко -
его часто били.
В итоге он оказался в приюте и стал
переезжать из одного дома в другой,
и так далее.
- Что такое?
- Из прокуратуры.
Стал переезжать из одного дома в другой,
и так далее.
Скажешь, когда всё закончится.
Теперь из-за предъявленных обвинений
его снова отправят
уже в седьмой по счету приемный дом...
Ваша честь, я прошу осудить
сторону обвинения
за возмутительное перешептывание!
Простите, ваша честь,
но я только что узнал,
что этого подростка представляет
адвокат без лицензии.
Мистер Миллстоун - один из моих студентов,
он под моим попечительством.
Я говорю о вас, мисс Китинг.
Мне только что показали факс
от дисциплинарной комиссии.
Там указано, что вашу лицензию
отозвали в срочном порядке
в связи с неправомерным поведением.
Мисс Китинг, это правда?
Это случилось на частной встрече.
Мои отношения с клиентом засекречены.
- Это физическое насилие, Аннализ.
- Кто это прислал?
- Не имеет значения.
- Прокуратура, да?
Кто мог достать эту запись?
Вы сможете отстоять себя
на дисциплинарном слушании...
- Я руковожу юридической консультацией.
- ...на той неделе.
Мои клиенты - иммигранты, бедные дети.
Я им просто необходима.
Понимаю, но подобное нарушение требует
немедленного изъятия лицензии.
Простите.
- Чёрт! Отличный удар.
- Хватит.
Это точно прокуратура. Я унизила Этвуд
в суде. Это ее ответный удар.
Хочешь, я узнаю?
Ну же.
- Всё будет хорошо.
- Знаю.
- Такой день, а еще похмелье.
- Да уж.
Больше не давай Бонни
тащить тебя на девичник.
Это я виновата. Я решила заказать
вторую бутылку шампанского.
Это я уже понял.
Это правда? То, что сказал прокурор?
Вы не можете меня защищать?
Моя лицензия на месте. Слушание дела
завтра по расписанию.
- А он? Он так и останется моим адвокатом?
- Слушай.
Всё было не так плохо. Лучше бы сказал,
что сделал с кучей денег.
- Говорю же, потратил.
- На что?
У тебя один ящик комода в общаге,
а кроссовкам уже сезона четыре.
- Эшер.
- Я с детства трачу деньги,
но даже я в 15 не мог просадить
столько бабок.
Сядь.
Вон туда.
Он прав.
Всё закончится, если ты вернешь деньги.
Не будет ни суда, ни срока в колонии.
Денег нет. Сколько раз вам это повторять?
Наш клиент - молодой тупица,
страдающий юношеским кретинизмом.
А мы знаем, что молодой мозг
более безрассуден, чем взрослый.
Да подростки вообще ни о чем не думают,
кроме секса, секса и снова секса.
ЖЕРЕБЧИК
Как и некоторые мои знакомые.
Как ты можешь думать о сексе,
когда карьера Аннализ под угрозой?
Это всё Оливер начал.
- Он тебя слышит.
- Ничего страшного.
Правда. Он одинок, а секс полезен
для здоровья.
- Кстати, я тоже сижу на сайте.
- Дай телефон, я умею выбирать парней.
- С каких пор?
- Вот это вряд ли.
Так! Дальний стол! Раз вам совсем
нечем заняться, соберите факты,
доказывающие, что подростковый мозг -
это больной мозг.
- У меня вопрос.
- Я не разрешал...
Вопрос не к тебе. Раз Аннализ отстранили,
законно помогать этому парню?
Да, потому что теперь дело веду я. Садись.
Сэр! А вы, стол бестолковых...
Взломай почту дисциплинарной комиссии.
Узнай, кто прислал видео.
- Он этим не занимается.
- А ты уже не должен отвечать за него.
Он прав, я не буду.
Если Аннализ не попросит.
- Оливер? Теперь ты меня задеваешь, брат.
- Прости.
Прощу, если включишь свой мозг
и отследишь деньги.
Так что твори свои законные чудеса техники
и узнай, куда наш таинственный врунишка
подевал весь куш.
- Понял.
- Можно помочь Оливеру?
Как пожелаешь. Итак, за работу, народ.
Подумайте, как крепко вы заснете завтра,
зная, что мы спасли жизнь
несчастному парню.
Ты куда?
В библиотеку схожу. Вспомнила статью
о смягчающих обстоятельствах
в делах несовершеннолетних, так что...
- Вы слышали о городе Коолпорт?
- Нет. А что?
АВТОСЕРВИС ДЕЛЬФИНО
Да у меня просто остался пропущенный
звонок. Не знаю, кто это был, но...
Но надеешься, что это звонил Фрэнк.
Слушай. Мой сын жестоко обходится
с девушками.
Но я бы тоже время от времени пропадал,
если бы жизнь побила меня так же,
как Фрэнка.
- Вы про Аннализ?
- Нет, я про его тюремный срок.
Аннализ с Сэмом тогда вытащили его из ада.
КООЛПОРТСКАЯ ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
КООЛПОРТ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Не пройдет. Может, в следующий раз
компьютер передумает.
Простите, я просто не знал,
надо там мыть или нет.
Не надо. Поэтому у тебя и нет доступа.
Меня зовут Кевин. Новичок.
- Не лезь, куда не надо, Кевин.
- Сэр, есть, сэр.
Всё под контролем. Все думают,
что я работаю на университет.
- Хорошо. Продолжай отвлекать их.
- Ладно. Позвоню, если что-то понадобится.
- Бонни?
- Да?
Если Нэйт спросит, скажи, что вчера
мы с тобой вместе ужинали.
- Ладно.
- Спасибо.
Бон-бон? О-мэн кое-что нашел.
- Я ему подсказал, потому и нашел.
- Что там?
Мы получили данные о проездном Тристана.
- Получили, но не совсем законно.
- Поняла.
Он каждую неделю ездит на 139-ом
в Порт Ричмонд.
Это промышленный район.
Там ничего нет, кроме...
- Ничего нет, кроме...
- Складских помещений.
У тебя какой-то фетиш с игрушками,
или что?
- Тристан. У тебя есть девушка?
- Да. Родит через пять месяцев.
Ребенку всё это понадобится.
Я не хочу, чтобы он рос, как я.
Это ведь поможет делу. Скажем, что ты
действовал из лучших побуждений.
- Нельзя об этом говорить.
- Потому что ее родители не знают?
Школа. Она там работает.
Простите, что заставили приехать.
Мы просто хотели убедиться,
что вы готовы для дачи показаний.
Я всё понимаю. Я готова помочь как угодно,
только чтобы Тристан не попал в колонию.
Конечно. Он и так настрадался.
- Когда вы познакомились с Тристаном?
- В прошлом году.
Я вела уроки биологии в его классе.
Скажите, вас уведомили о его
тяжелом прошлом?
В частности о том, что родители
его избивали?
Да. Нас всегда оповещают о трудностях
дома, чтобы мы могли лучше понять детей.
Вы удивились, когда узнали,
что Тристана обвиняют в мошенничестве?
Да. Тристан, которого я знаю,
так бы не поступил.
Может быть, Тристан украл деньги,
чтобы кому-то помочь? Девушке? Парню?
Я думаю, это возможно.
Вы никогда не замечали, что с кем-то
он общается ближе?
Нет. Тристан - один из тех,
кто вечно ходит, уткнувшись в книгу.
- Но утыкался он не в учебник.
- Не шути хотя бы сейчас.
Извини. Ну что, скажем прокурору,
что Тристан готов дать показания
- против развратницы Сьюзан?
- Нет.
Сьюзан хочет дать показания,
так давай поиграем
- и заставим ее сознаться в зале суда.
- Как-то это рискованно, нет?
Рискованно найти подростку адвоката,
а самой всё отрицать.
Она носит его ребенка,
это нельзя отрицать.
А вдруг она скажет, что он на нее напал?
Думаешь, ребенку в такой ситуации
кто-то поверит?
Боже мой. Так произошло и с твоим отцом?
Прости, что я вспомнил, но...
Но уже всё равно ляпнул.
Ты смотрел, как твои дружки насиловали
Тиффани Ховард.
Значит, ты тоже не можешь относиться
к этому делу непредвзято.
Или тут только я неравнодушна?
- Нет, я не то имел в виду.
- Домой доедешь сам.
Нэйт?
Привет.
Слышала, ты вернулся на службу.
Да, уже давно. Странно,
что не пересекались.
- Да я из кабинета не выхожу.
- Зато меньше проблем.
Да, мне сейчас только их и не хватает.
Не надо бы об этом говорить,
но какой-то гений лишил Китинг лицензии.
О чём это ты говоришь?
Кто-то прислал комиссии видео,
где она дает клиенту пощечину.
Ну, во-первых, странно, что мне об этом
никто не сказал.
- А во-вторых, ударить клиента?
- Да.
Господи. Она еще более чокнутая,
чем я думала.
Нужно избежать формального слушания.
Всем слишком нравится
тебя публично унижать.
Сделай заявление в частном порядке,
пообещай пойти на курсы управления гневом.
Я и там начну всех бить.
Мне правда пора на покой.
- У Сэма была такая хорошая страховка?
- Уже всё потратила. Но могу продать дом.
- Конечно, продавай.
- Я так давно тут живу.
И вот что случилось.
Прости.
Допустим, ты отойдешь от дел.
Продашь дом, переедешь в тихое место.
- Ненавижу тишину.
- Тогда переезжай в город.
Большой - как Нью-Йорк или Чикаго.
И что я буду делать в городе?
Съедусь с тобой и стану содержанкой?
Ну, я-то не против.
А куда ты потратила страховку?
Наняла киллера, чтобы убить Фрэнка.
- Это правда случится?
- Надеюсь.
Скорее! Давай!
- Откуда ты вообще знаешь киллера?
- Он не совсем киллер.
Ты же сама сказала.
Я... Я просто хотела,
чтобы он нашел Фрэнка, вот и всё.
- А что он должен был сделать потом?
- Я так и не приняла решение.
- Приняла, когда его нанимала.
- Он убил моего сына!
Может, не собственноручно, но...
Неужели я не имею права
отомстить ему за это?
Скажи мне.
- Иди ко мне.
- Перестань.
Сама перестань.
Всё хорошо.
- Я не просила его убивать, я...
- Понимаю.
- Нэйт. Привет.
- Привет.
- Не знал, что ты приехала.
- Приехала на конференцию на пару дней.
Решила помочь со всей этой кашей
с лицензией.
Ясно.
- Тебе удалось что-нибудь узнать?
- Я Поговорил с Этвуд. Вряд ли это она.
БАЗА ПОДСУДИМЫХ
ФРЭНК ДЕЛЬФИНО
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
ФРЭНСИС ДЕЛЬФИНО
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Слушаю?
- Привет. Лорел, это Мэгги.
Прости, что внезапно. Пришлось стянуть у
Уэса телефон, чтобы узнать номер.
- У вас всё хорошо?
- Отлично.
Просто я хочу устроить ему что-нибудь на
день рождения. Ты не против поучаствовать?
О... Подожди. Сейчас, я выйду.
Это изнасилование.
Значит, когда я в 14 переспал с
вожатым в лагере, это было изнасилование?
- Если ему было больше 18 - да.
- Да любой парень
левый орешек отдаст,
чтобы переспать с училкой.
- Угу. Миссис Альварес.
- Это не одно и то же.
У Тристана было тяжелое детство, а Сьюзан
этим воспользовалась.
Спасибо!
Но Бонни не должна этого делать,
план сумасшедший.
В самом деле. Она что,
вдруг решила стать Аннализ?
Аннализ отстранили за то, что она
ударила клиента.
Вряд ли кто-то сейчас хочет быть ей.
- Где ты была?
- В туалете. У тебя не спросила?
У вас новое сообщение
Хватит. Мы поняли,
ты хочешь задеть Оливера.
Слушайте, может вам, натуралам,
это и сложно понять, но
не весь секс что-то значит.
- Да? Для меня значит всегда.
- Ты идиот. А вот у тебя проблема.
Нет, я просто играю.
- Покажи паспорт.
- Говорю же, я на третьем курсе.
Доказательство будет не лишним. И ты.
- Какой командир.
- Да. Еще увидишь.
- Удовлетворен?
- Пока нет. За дело.
Как насчет сексуального Бернардо?
- Он мне не по зубам.
- Это значит «да».
Джейсон. У него написано
«мускулистый доминант, БЯ».
Что может означать «БЯ»? «Большие яйца»?
Это... Нет. Хватит.
Вот. Я нашел, кто прислал видео.
- Ну? И кто это?
- Барри Льюистон.
ОТ: БАРРИ ЛЬЮИСТОН
Барри Льюистон,
член университетского совета,
прислал комиссии видео,
из-за которого меня лишили лицензии.
Прежде чем делать какие-то выводы,
поймите, я впервые об этом слышу.
- Я вам не верю.
- Не верьте.
- Но если всё это правда...
- Я могу это доказать.
Ладно, но только не прикидывайтесь,
что удивлены.
Вы связались с многомиллионной корпорацией
- и думали, борьба будет честной?
- Оправдываете их?
Я говорю, что ваше поведение
в университете
вопиющее, непрофессиональное...
Я хотя бы не действовала незаконно,
как ваш совет.
- Пока.
- Что это значит?
Консультация работает после
изъятия вашей лицензии?
Мой клиент - пятнадцатилетний приемыш.
Хотите бросить его посреди процесса?
Я хочу, чтобы вы соблюдали условия найма,
как и любой профессор в университете.
А про кого-то из этих профессоров
расклеивали провокационные листовки?
И как идет ваше расследование? Или за этим
тоже Барри Льюистон стоит?
- Аннализ...
- Хотите боя, я буду драться.
- Послушайте...
- Вы забыли, что за мое умение бороться
- вы меня и наняли!
- Помолчите, Аннализ!
Вы приходите, кричите на меня,
свою начальницу,
и думаете, что этим
чего-то добьетесь? Нет.
Я сейчас вам по-простому объясню.
На моей родине говорят:
«Тот, кто не слышит, пусть чувствует».
- Заставьте меня почувствовать.
- Кто-то уже заставил.
И теперь вы лишились адвокатской лицензии.
Неприятно, да?
- Вы не можете уволить меня из-за этого.
- Почитайте контракт.
Без лицензии вы немедленно снимаетесь
с должности.
Если захотите встретиться,
запишитесь у секретаря.
- Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
- Привет. Вчера я виделась с твоим отцом.
Он сказал, что ты когда-то сидел.
Хотя, наверное, мне уже
не стоит удивляться таким вещам.
- Привет.
- Привет. У тебя всё хорошо?
Почему у меня такое ощущение,
что я на допросе?
Я не допрашиваю. Хочу знать,
что случилось.
- Ничего.
- А почему ты так реагируешь?
Знаешь, не хочешь говорить - ладно.
Но я просто пытаюсь тебя поддержать.
Мэгги сегодня устроит тебе
вечеринку-сюрпиз.
Прости, заложила. Может, так лучше.
Вдруг ты ненавидишь свой день рождения
или не любишь вечеринки-сюрпризы.
Нет, просто никто еще не устраивал мне
праздник в день рождения.
Не переживай. Я подыграю.
- Сейчас снова начнешь потеть?
- Да, ты же знаешь.
- Ты готов?
- Да.
- Слушай, Аннализ это одобрила?
- Ты не знаешь, когда заткнуться.
То, что ты хочешь с ним
сделать, - жестоко.
Жестоко сомневаться во мне,
когда я хочу расколоть свидетеля.
Так что заткнись, сядь за стол
и поддержи меня.
ЭШЕР
- Рановато, нет?
- После такой недели - нет.
- Ты что, уже с работы?
- Да. Надо поговорить.
Ты спишь с Ив?
- А что, тебя это волнует?
- Спи с кем хочешь,
но тогда не зови жить с тобой.
- Ты сам захотел.
- Потому что ты боялась Фрэнка.
Так убирайся! Я лучше буду одна.
- Ты - алкоголичка.
- Конечно.
Но во мне говорит не водка,
я всегда была такой.
А вот ты, к сожалению, такой как всегда -
терпеливый, услужливый.
- Не привыкла к такому в мужчинах?
- Нет, просто ты - слабак!
Удивился, да? Хочешь ударить?
Давай, ударь. Ударь!
- Ты - зло.
- До тебя только дошло?
Поэтому Сэм изменял. А Фрэнк сбежал.
- Вы трусы, все вы!
- Кого еще уничтожишь? Ив?
- У Ив яйца больше, чем у вас!
- Ив тебя не знает!
- Это ты меня не знаешь!
- Ты умрешь в этом доме в одиночестве,
и всем будет на это наплевать.
И мне, и Ив, и даже твоей матери,
когда она поймет, какая ты тварь.
- Ты до сих пор здесь?
- Сходи к врачу.
Ваш первый свидетель, мисс Уинтерботтом.
Я хочу вызвать для дачи показаний
учителя биологии - Сьюзан Боутман.
Она правда возомнила себя Аннализ.
Мисс Боутман, вы знаете,
зачем Тристан мог красть деньги?
Не знаю.
По-вашему, это может быть связано
с его трудным детством?
- Я не знаю.
- Вы уверены?
Я как-то не совсем понимаю вопрос.
Ладно. Может, вы ответите на этот вопрос.
Вы беременны?
- Простите?
- Сейчас, в данный момент, вы беременны?
Что она делает?
Мисс Уинтерботтом,
как это относится к делу?
Вы поймете, ваша честь, когда мисс Боутман
назовет личность отца
своего нерождённого ребенка.
Протестую! Адвокат сам дает показания!
Тристан - отец ребенка? Ответьте, Сьюзан.
Прошу, остановите ее.
- Это вам Тристан такое сказал? Он врет.
- Он врет или вы?
Отвечайте!
Мисс Боутман. Я должна предупредить,
вы можете обратиться к пятой поправке
и не свидетельствовать против себя.
Но в чём я могу себя обвинить?
Вы изнасиловали моего клиента.
Вы знали, что он уязвим и доверчив,
поэтому выбрали его.
Нет! Не смотрите на него!
Он и так настрадался из-за вас,
но сейчас вы признаетесь в том,
что сделали. Вы изнасиловали мальчика...
- Остановите ее.
- ...украли у него детство и надавили так,
что он стал воровать деньги для вашего
нерождённого ребенка!
Скажите суду правду, Сьюзан!
Я воспользуюсь пятой поправкой.
Прокуратура снимает с тебя обвинения.
Теперь все понимают, что ты действовал
от имени взрослого.
Но Сьюзан сядет в тюрьму?
Она заслуживает гораздо большего за то,
что с тобой сделала, Тристан.
- Однажды ты это поймешь.
- Это вы не понимаете!
Дело не в ней, а в моем ребенке!
Она попадет в тюрьму, и что?
Кто будет о нём заботиться?
Никто. Он вырастет, как я.
Один и без семьи.
Вы оба - ужасные люди.
Вини меня.
Ты тут ни при чём.
Нет, я тебя не виню.
Я тобой горжусь.
Он должен был увидеть, кто она такая.
Большое спасибо, что согласились
на встречу.
Я хотела сделать заявление
как можно скорее.
Мы понимаем. Но помните, ваше заявление
может быть использовано
- как улика на дисциплинарном слушании.
- Да.
Начинайте.
Меня зовут Аннализ Китинг
и я состою в коллегии адвокатов
Пенсильвании уже 18 лет.
Из-за видео, в котором я даю пощечину
своему клиенту, я решила,
что нужно открыть свою личную проблему,
с которой я борюсь с недавних пор.
Я - алкоголичка.
Я не собираюсь оправдываться
или просить о прощении.
Ты даже не представляешь,
как долго я этого ждала.
- Вот как?
- Ага.
Так покажи мне.
Все знают, что в последнее время
у меня было много личных проблем:
смерть мужа, стрельба, листовки.
Моя профессиональная репутация пострадала.
И в результате я начала залечивать раны,
принимая спиртное.
- Коннор!
- Прости, в этом здании много парней.
С половиной из которых
ты к концу вечера переспишь.
- Сюрприз!
- О боже!
С днем рождения!
- Надо же, это... Спасибо большое.
- Да?
Мне стыдно и неловко за свое поведение.
Оно не отражает того, какой я человек:
ни как адвокат, ни как женщина.
Поэтому я согласна пройти
программу лечения,
если это позволит мне
вернуть в будущем лицензию.
Идеально. Алкоголизм - это заболевание.
Получается, ты защищена. Ты - гений.
- Это была идея Нэйта.
- Значит, Нэйт - гений.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что не осуждаешь меня.
- Я никогда бы не стала.
Ты одна такая.
Я не могу. Прости.
Я встретила девушку.
Ванессу. Это с ней я тогда говорила
по телефону в баре.
Мы познакомились пару месяцев назад,
у меня было дело в Калифорнии.
Всё завертелось быстрее, чем я ожидала.
Я не понимала, серьезно ли у нас,
тем более со всем, что происходит с тобой.
Я просто...
Прости, что не сказала.
О чём вы разговаривали?
Ты казалась расстроенной.
Она просит меня переехать в Сан-Франциско.
Она тебя любит?
Да.
А ты ее?
Люблю.
Поезжай.
- Аннализ.
- Нет.
Ты как никто этого заслуживаешь.
Поезжай.
Ты должна быть любима.
- Ты не такая, как я ожидала.
- В каком смысле?
Мэгги. Ну, просто имя у тебя...
Ты ожидала увидеть какую-нибудь
белую зануду.
- Ничего, я за всю жизнь уже привыкла.
- Да? О чём твои родители только думали?
Ладно. Давай-ка растрясем этот «Хеннеси»
на танцполе. Да?
- Вообще да, идем. И ты.
- Нет, спасибо.
Так. Я устроила эту несчастную вечеринку,
так что меньшее, что ты сейчас можешь
сделать, - станцевать со мной.
Один танец.
- Серьезно?
- Да!
Слушай, ты спишь с Саймоном?
- Мне всё равно, я просто...
- Нет. Я сейчас ни с кем не сплю.
А вот ты, как я понимаю,
со всей Филадельфией.
- Не понимаю. Ты ведь сидишь на сайте.
- Нет, Микаэла сидит на сайте.
- Так ты на меня не злишься?
- Всё не так просто.
Я тут же перестану со всеми спать,
если ты решишь сойтись.
Ты ведь передумал? Отлично.
Тогда пойдем скорее в постель.
Мне не так легко с кем-то переспать,
как тебе.
О боже, опять эта твоя
заниженная самооценка?
Ты сексуальный, смешной, и член у тебя
практически идеальный.
Я ВИЧ-инфицированный.
Я знаю, ты скажешь, что есть
презервативы и профилактика,
и это не должно меня беспокоить,
но для многих ребят это решающий фактор.
- Ну и кретины.
- Неужели?
А если бы я в первый вечер сказал,
что у меня ВИЧ, ты бы поехал ко мне?
Слушай, ты можешь спать с кем хочешь,
только не надо в меня этим тыкать.
Хорошо. Не буду. Но если захочешь,
чтобы я еще что-то в тебя тыкнул...
Помолчи. О боже.
- Прости.
- Ничего.
Надо будет съездить в магазин за едой:
чипсами, соусом, чем-то шоколадным.
Что случилось?
Мой отец умер.
КООЛПОРТСКАЯ ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
Я думала, что он всё еще в тюрьме
в Аллентауне. Он попал туда после суда.
Может, в следующий раз
компьютер передумает.
Меня зовут Кевин. Новичок.
Но у него возникли проблемы с легкими.
- Это правда случится?
- Надеюсь.
Скорее! Давай!
Его перевели в обычную тюрьму с больницей.
Зачем так печься о здоровье педофилов?
До сих пор не пойму.
ОПАСНО
- Кто вы?
- Фрэнк.
Приятно познакомиться, Боб.
А это вам не нужно.
Расслабьтесь. И глубоко вдохните.
Он записал меня как родственницу.
Поэтому медсестра мне и позвонила
и спросила, буду ли я забирать его тело.
- Где тюрьма?
- В Коолпорте.
В паре часов от Питтсбурга.
Это сероводород. Он расплавит
ваши легкие изнутри.
Поверьте, боль будет дикая.
Худшая из всего, что вы испытывали.
Но даже этого мало за то,
что вы с ней сделали.
Удачи в аду.
Пожалуйста, прости меня.
- За что?
- Я соврала, мой отец нашел Фрэнка.
Он в Кооллпорте, Бонни.
Надо было сказать. Но Фрэнк звонил,
когда я была во Флориде. Он сказал,
что Аннализ пыталась его убить.
Я знаю, он мог соврать,
но не знала верить или нет.
Он убил твоего отца, так ведь?
Не говори Аннализ.
Прошу. Я работаю в бюро, где их нашли.
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Тогда вы знаете, что я по закону
не имею права вам ничего говорить.
Это может быть кто-то из моих друзей!
Если не хуже.
- Оливер!
- Слава богу, что вы здесь.
Мне ничего не говорят. Может,
если спросите вы...
Мэгги? Стой! Мэгги!
Спустись в пластическую, найди ординатора
и принеси результаты постинтубационного
анализа газов.
- Доктор Лоуэлл?
- С трубкой всё хорошо.
- Доктор Лоуэлл!
- Что?
Я студентка, вот результаты анализов.
- Ближе к делу.
- Она беременна.
О боже.
Я ее знаю.
Серия 5
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Мы вынуждены изъять лицензию.
- Вы не можете уволить меня из-за этого.
Без лицензии вы немедленно снимаетесь
с должности.
- Ты - алкоголичка.
- Просто ты - слабак!
Сходи к врачу.
Меня зовут Аннализ Китинг
и я - алкоголичка.
Нэйт? Ты не представляешь,
как долго я этого ждала.
Мой отец умер.
Я соврала, мой отец нашел Фрэнка.
Он в Коолпорте. Он убил твоего отца.
Не говори Аннализ.
Доктор Лоуэлл! Она беременна.
О боже. Я ее знаю.
- Отека легких нет.
- Хорошо. Почему акушерка так долго?
Свяжись с пластикой. Надо очищать ожоги.
Они не понимают?
Лорел Кастильо
Она отравилась угарным газом.
- И что это значит? Она умрет?
- Так, потише, ладно?
Мне из-за этого от начальства
может влететь.
Просто скажи, что она выживет. Прости.
Понимаю. И обещаю, я буду рассказывать
всё, что мне известно. Ладно?
- А вы уже связались с остальными?
- Нет. Я сначала хотел собрать информацию.
- Надо им позвонить. Они должны знать.
- И что я скажу?
Да. Я здесь. Я в курсе. Разбираюсь.
Просто доверься мне.
Лорел беременна.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мы сделаем всё, как вы скажете.
Похороны, цветы, любые церемонии.
Нет необходимости.
- Вас оставить одну?
- Нет.
- Кремируйте.
- Конечно. Вы еще побудете в городе?
Можете забрать прах, или мы пришлем его.
- Кто-нибудь видит, что ты сейчас звонишь?
- Нет, я в машине. Где ты?
- Выхожу из похоронного бюро.
- Как всё прошло?
- Мило.
- Глупый вопрос, прости.
- Ты видела Фрэнка?
- Нет.
- Позвонишь, когда увидишь?
- Если увижу. Всё, пока.
Спасибо.
Значит, Мэгги уже хочет
нарожать тебе кучу детишек?
- Нет.
- Начинай уже копить на кольцо.
Лично я считаю, что меньше трех каратов -
это дурной тон.
Что вы тут обсуждаете?
Уэс познакомится с родителями Мэгги.
Ее отец приехал, мы вместе ужинаем.
- Это серьезно.
- Нет.
Да. Брось ее, пока всё не зашло
слишком далеко.
- Мэгги - прекрасная.
- Зачем ее бросать?
Мы не можем встречаться
с простыми смертными.
- Не неси вздор.
- Вздор - это то,
что ты встречаешься с пончиком,
хотя связывает вас только убийство.
- Давайте не будем это обсуждать.
- Может, замутить с Уэсом?
Или с Лорел? Или с обоими? Это будет
такой же логичный союз, как и ваш.
Вообще-то, мы с моей цыпочкой
сейчас не спим.
Пока не сдадим арбитраж,
мы только целуемся.
Ребята. Предлагаю вам сделку.
Тупица Гэвин еще не начинал конспект
по уликам.
- Не хотите поменять на мои по арбитражу?
- Да. Наши конспекты готовлю я.
- Верну в понедельник.
- Отлично.
Ты хотя бы прочитал что-нибудь?
Нет, к этому экзамену я тоже
не готовился...
- Боже мой! Что это?
- Это зад на ксероксе.
Мой зад. Он тебя заводит, Уолш?
- Это ведь домогательство.
- Так беги, пожалуйся мамочке.
Ах да. Ее же отстранили.
Мисс Аннализ, хочешь шампанского?
- Ты как, Аннализ?
- Извини, что?
- Ивонна спросила, не хочешь ли ты выпить?
- Тебе не повредит.
- У нас есть шампанское.
- Дешевое. Я не рекомендую.
- Я пытаюсь завязать.
- Ты что, беременна?
Бросьте, у меня там уже давно всё высохло.
Тогда такое настроение на ПМС
списать не получится.
Что такое? Наконец спишь с копом?
С каких пор мое настроение
зависит от мужчины?
- Значит, ты с ним завязала?
- Вот она, королева Трахландии.
Вы же знаете, у меня радар
исправно работает,
когда дело касается красивой
мужской попки.
Если ты говоришь про того, фотку которого
ты мне показывала,
то, чур, он мой.
А потом мой. Девочки, как бы я хотела
потрогать его...
Хотела бы что?
Побыть с мужчиной,
который не плачет после секса.
Вот поэтому я вам ничего и не рассказываю.
Стой, знаешь, в чём твоя проблема,
профессор? Ты слишком ненасытная.
Сначала тебе не нравился белый,
а теперь тебе и черный не нравится.
Лучше так, чем спать со всеми подряд,
включая мужей подруг.
Но ведь сработало, так? Я узнала,
что Тайлер спит с нашей соседкой.
Толстушка, все знали,
что твой муж спит с соседкой.
- А почему мне никто не сказал?
- Мы говорили!
Какие вы все...
- Приветик, дамы!
- Ага.
Не надо. Уходи. Ты правила знаешь.
Вон! Нам твое не нужно.
Я же говорила этому торчку
больше сюда не соваться.
Да ладно, он же безобидный.
Ему просто не везет.
Последние лет десять.
У меня ушло 14, чтобы свой зад отмыть.
От чего?
Ро не рассказывала
про наркоманские деньки?
Продавали в основном кокаин. Рик не врал,
когда говорил, что это крутая штука.
Но я отработала, потом бог и секс
привели меня в порядок.
А группа анонимных алкоголиков
вернула в строй.
- Пьет она до сих пор.
- Да всего разок.
Зачем ты это сделал?
- Ты о чём?
- Думаешь, это смешно?
Аннализ убила бы меня,
если бы узнала, что я здесь.
Подожди немного. Она, наверное,
уже отправила сюда еще одного наемника.
И я ее не виню.
Ты застрелил Махони, когда Уэс
стоял прямо перед ним. Зачем?
Что, это не ты? Его случайно
застрелил кто-то другой?
- Это был я.
- Зачем подставлять Уэса?
Хотел убедиться, что она не будет
меня выслеживать.
Ты его подставил. Поэтому она тебя
и выслеживала.
Может, Сэм ошибался на мой счет?
- Не говори так.
- Ничего бы этого не случилось,
если бы они оставили меня там.
11 ЛЕТ НАЗАД
Вставай.
- Зачем?
- Бить тебя собираюсь.
Шучу. К тебе пришли.
- Кто вы такой?
- Доктор Китинг.
Садись.
Твоя тетя Бэв знает мою сестру Ханну
еще со школы.
Она рассказала, как переживают твои
родственники. Вестей от тебя нет.
- Ты не хочешь их видеть?
- Я ж в одиночке.
Да, но это было раньше. Сколько ты
не говорил с родителями? Уже пару месяцев?
Ладно. Слушай. Я работаю с людьми
в схожей ситуации.
С социопатами?
Ты ведь сидишь за решеткой
с 13 лет, Фрэнк.
Много исследований доказывают,
это влияет на отношение к семье.
Интересно.
Я знаю, ты хочешь досрочного освобождения.
И родители готовы помочь тебе
выбраться отсюда.
А у меня супруга - адвокат,
и она сможет выиграть дело.
Я по тебе вижу, Фрэнк,
ты хочешь выбраться.
Так позволь тебе помочь.
Угроза охраннику, нападение на...
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО АННАЛИЗ КИТИНГ
...заключенного и покушение на убийство?
Я вот что думаю. Тебе надо хоть раз
в жизни сказать сестре «нет».
То есть, ты не согласна?
Если хочешь, чтобы я бесплатно
взялась за дело,
то хотя бы не для белого
со склонностью к насилию.
- Что?
- А чем это отличается
от твоей просьбы помочь Бонни?
- Бонни не пыталась убить отца.
- Хорошо, а если бы мы ей не помогли?
- Домыслы.
- Нет, выслушай меня.
Он беден, его родители переживают.
Ты хотя бы с ним познакомься.
Не вставай. Я скажу тебе сразу и напрямую.
Ты можешь выбраться отсюда,
только если признаешь вину.
Мне всё равно, так это или нет.
Может, это была случайность,
но ты должен сказать, что сделал это
специально. Нужно повторить?
Нет, просто вы не такая, как я ожидал.
- Что это значит?
- Муж у вас такой «ванильный».
- И?
- А вы явно не «ванильная».
- Никто из нас не «ванильный».
- Дети есть?
- Пытаемся.
- В чем проблема? У него не стоит?
Так, приставал к женщине-охраннику,
затеял драку в тюремном корпусе.
Только кретины такое делают,
если хотят выйти досрочно.
Или ты просто не хочешь выходить?
Ну что?
Я всегда был тем еще ослом.
Не переживай, не смотрю. Телефон звонил.
Лорел?
Нет.
Точно не хочешь забрать прах?
Можем развеять его в грязи,
скормить свиньям
или просто выбросить
в какую-нибудь помойку.
Его может забрать моя сестра.
- Так она приехала?
- Да. Она со мной.
- Тогда иди. Потом поговорим.
- Ничего.
- А как вы?
- Отлично. На выходные дом полностью мой.
Буду есть и смотреть дрянное кино.
Видела расписание группы
анонимных алкоголиков?
- Бонни. Всё, хватит, иди к сестре.
- Спасибо.
Господи, помоги мне смиренно принять то,
что я не в силах изменить,
даруй мне мужество изменить то, что могу,
и мудрость, чтобы отличить
одно от другого.
- Привет, я Джонатан. Я - алкоголик.
- Привет, Джонатан.
Сегодня есть те, кто пришел впервые?
Здравствуйте.
- Обычно мы встаем и представляемся.
- Это обязательно?
- Аннализ.
- Здравствуй, Аннализ.
Спасибо, что присоединилась
к нам, Аннализ.
«Как только в Миддлтоне стали известны
обстоятельства,
ректорат немедленно начал проверку.
В результате профессора Китинг
отстранили от обязанностей.
Для работы с юридической консультацией
назначен новый преподаватель».
Дин-дон, стерва сдохла.
- Они имеют право?
- Конечно. Она далеко зашла.
Или им не понравилась сильная женщина
у власти.
Власть работает,
если ей не злоупотреблять.
Надо вломиться к ректору с криками
«О капитан! Мой капитан!».
Или это значит, что мы наконец свободны.
- Свободны от чего?
- От нее.
- Всё плохо, да?
- Она что-нибудь придумает. Как всегда.
Я могу лишиться работы. А она мне
так нравится. Бедная Аннализ.
Надо было догадаться, что на этих встречах
я рано или поздно встречу знакомого.
Профессор Эриксон? Вы думаете,
он справится лучше меня?
- Думаю, здесь это обсуждать не стоит.
- Мне плевать, что вы думаете.
Я пришла сюда, только чтобы
вернуть лицензию.
- И это точно единственная причина?
- Я подам в суд, напомните совету.
Думаете, совет стал бы вас отстранять,
если бы думал,
что у вас есть твердое дело?
Знаете что? Перестаньте бороться, Аннализ.
Это уже не умиляет.
Поедем со мной.
- Что?
- Она должна это услышать.
Что Сэм заставил тебя скрывать это от нее.
Я всё равно мог сказать.
Не мог.
Потому что Сэм влез тебе в голову.
Так же, как и мне.
Эта женщина хочет моей смерти.
Потому что винит тебя за ребенка,
и это справедливо. Сам знаешь.
- Конечно знаю.
- Так поехали. Скажешь ей это.
Она тебя простит.
Но ты должен простить ее первым.
Он сидит и врет мне.
Зачем? Выяснить это должен ты,
а у меня полно народу,
который не хочет попасть за решетку.
А там кормят, говорят, где быть.
- Что, по-моему, неплохо.
- Тут что-то не вяжется.
Тем не менее, так и есть.
Он совершает преступления в тюрьме,
чтобы не выходить наружу.
У меня забот хватает и с теми,
кто правда хочет выйти.
Нет, он хочет, просто запутался. Только
не говори, что не увидела того же -
- раненого...
- Ты просто увидел мальчика,
которому нужен папочка.
- Не надо так.
- Не хочу стать мамочкой из чувства вины.
- Дело не в этом.
- Каждое твое слово
как раз об этом.
- Ты ошибаешься, ты это знаешь.
- Когда мы в последний раз спали?
Как только я отказалась от ЭКО,
одной меня тебе стало не хватать!
- Энни...
- Тебе претят мысли
застрять в доме со мной наедине.
Так, хватит. Иди сюда, иди ко мне. Ну же.
Мне нужна только ты. Если не дал тебе
этого почувствовать, ты уж прости.
Мне тебя хватает.
Смотри, что я нашел в подвале.
Видимо, у отца там был тайник.
- Я не стану это пить.
- Что, в честь новоселья будешь пить воду?
Боже, это самое противное пойло,
что я пробовала.
Больше ни за что. Иди ко мне.
Ну что? Ты всё еще хочешь поужинать
с деканом Фостером в пятницу?
Я вызову врача.
Нас все возненавидят. Два профессора
Китинга в одном университете.
Новая парочка.
Меня берут только как помощника
профессора.
Это пока. Ты очень скоро получишь
должность. Даже раньше меня.
- Конечно, кто бы сомневался.
- Ух ты. Кто-то, смотрю, уже зазнался.
Да. И тебе это нравится.
Где он?
- О чём ты говоришь?
- О моём ноутбуке. Верните!
- Ух ты.
- Это не смешно!
Расслабь булки.
Я выходил, он был тут, а теперь его нет.
Я вызову охрану, если надо.
- Посмей.
- Мы копов не боимся.
Тогда откройте сумки. Докажите,
что он не у вас!
Это незаконно - проводить обыск
чьих-то вещей без ордера.
Это очень дорогой компьютер, а я не могу
просаживать деньги, как вы, бездельники.
Бездельники?
Думаешь, не знаю, что ты играешь в юриста,
только чтобы хапнуть
богатенького папика в мужья?
Если посмеешь подойти к моей
или к чьей-то еще сумке,
ты хватишься не только своего ноутбука,
бесхребетное жалкое подобие мужчины!
Вон отсюда.
- Ну, Уэс, откуда ты?
- Родом из Огайо, но я много переезжал.
- Семья военных?
- Пап, дай ему поесть.
Не волнуйся, это не допрос.
Ну ладно, в какой-то степени.
- Понимаю. Но нет. Я не из семьи военных.
- А чем занимаются родители?
- Пап!
- Разве это не логичный вопрос?
Его мама умерла от рака,
а отца он даже не знал.
- Прошу прощения.
- Ничего. Это было давно.
- Что был за рак?
- О господи!
- Я просто пытаюсь узнать парня, Мэгги.
- Всё нормально. Рак желудка.
- Жестоко.
- Да.
Да, пой, девочка!
Это Нэйт Лэхи. Оставьте сообщение.
Знала, что поднимешь.
Но я звоню, чтобы сказать,
что тебе повезло, что я тебя прогнала.
Ведь теперь тебе больше не надо
разбираться с этим дурдомом.
А тут правда дурдом. Ну, ты и сам знаешь.
Поблагодаришь меня, когда увидимся.
Не спишь?
Нет.
Я не могу вернуться.
Даже если скажет, что простила,
она не простит.
Может, мне и не надо возвращаться.
Думаю, и тебе тоже.
Давай сбежим.
Ты там несчастна, как и все.
Но ты из всех нас заслуживаешь счастья.
Найдем скучный город, устроимся на работу.
Заведем семью.
У нас были бы милые детки?
Да я шучу.
Можно включить телевизор?
Давай.
Моей жене трудно что-то навязать, Фрэнк.
И она остро чувствует ложь.
- Но я могу вернуть ее на твою сторону.
- Вы и так постарались, не переживайте.
Но я переживаю.
- Ты боишься свободы.
- Нет, что за глупость?
Поэтому ты постоянно что-то вытворяешь?
Ведь мне на ум приходит
только одна причина -
ты не можешь простить себя за то,
что сделал.
Это была случайность, Фрэнк.
Это вам родители сказали?
Он сам не смог бы потянуть тот рычаг.
Он забрал телек из моей комнаты.
Кричал, когда я не помогал по дому.
Отцы так и должны.
Но я всё равно думал,
что за это его стоит убить.
Тебе было 13. Ты не знал, что делаешь.
Я долго это планировал.
Ждал подходящего момента, готовился.
Когда всё было сделано,
и он оказался под машиной и кричал,
прямо как зверь в капкане,
я думал только: «Ты дурак, Фрэнк.
Нормально убить не смог».
Вот теперь скажите,
что мне здесь не место.
- Не место.
- Тогда вы социопат еще похлеще меня.
Социопаты не плачут по содеянному, Фрэнк.
Слушай. В тебе есть хорошее.
Как и во всех нас. Позволь мне
помочь тебе это увидеть.
В тебе есть хорошее.
Фрэнк? Проснись.
- Прости.
- Ничего.
Отец?
Как насчет Орегона?
Там есть городки на пляже
с песчаными дюнами и деревьями.
Там часто идут дожди, так что у нас
будет предлог не выходить из дома.
А в хорошую погоду будем уходить в походы.
- Не представляю тебя в походе.
- В том-то и суть.
Будем делать то, что заставит нас забыть.
Есть новости от Фрэнка?
С ним всё хорошо. Молчи.
Кастильо?
Какой был вопрос?
Мисс Вейден не смогла опровергнуть
предположение о том, что она получила
письмо об арбитражном разбирательстве,
поэтому согласилась на сделку.
- Теперь скажи это с южным акцентом.
- Что ты несешь?
- Когда отшила Саймона, деревней пахнуло.
- Неправда.
- Правда.
- Согласен.
Это и в сексе проскальзывает.
Кстати, никак не могу уловить.
Что-то среднее между
луизианским борцом с крокодилами
- и сборщицей персиков из Джорджии.
- Мы только что расстались.
Привет! Заходи! Давай. Проходи.
Потанцуй со мной, Уэс.
Я просто дурачусь, чего ты?
Что такое?
- Я думал, вы не должны выпивать.
- Я много чего не должна делать.
Эй! Это моя песня.
Тебе повезло, что я тебя прогнала.
Ведь теперь тебе больше не надо
разбираться с этим дурдомом.
А тут правда дурдом.
Всё нормально?
Ну, ты и сам знаешь.
- Семейная драма.
- Понимаю.
Любая женщина в прокуратуре
закидала бы меня камнями,
если бы узнала они, где я сейчас.
- О нас нельзя никому рассказывать.
- Боже, мы ведь взрослые люди, Нэйт.
В прошлый раз, когда я спал с адвокатшей,
всё кончилось плохо.
Но скажем прямо, я ведь не Аннализ Китинг.
Слышал, что эта женщина теперь
называет себя алкоголичкой?
И так она надеется вернуть лицензию.
А ведь у нее может получиться.
У нее ведь всегда всё складывается.
Как будто у нее девять жизней.
- Вы должны это увидеть.
- Что ты тут делаешь?
- Я попросила Оливера об услуге.
- О какой?
- Взломать ноутбук Саймона.
- Это ты украл компьютер?
- Нет. Это была я.
- Микаэла!
- Ты спятила.
- Кто ты теперь?
Стала деревенской клептоманкой?
Потом еще спасибо скажете за конспекты
по арбитражу.
- Я их не нашел.
- Посмотри еще раз.
Я нашел кое-что получше.
- О боже.
- Что за?
Я так и знал.
УБИЙЦА
Держите.
Давайте.
Вот тебе и стопроцентные индийские волосы.
Уйди. Прошу.
- Просто...
- Нет.
- Я просто... отвратительная. Я мерзкая.
- Нет. Ну всё.
Застрели меня! Ты же этого хотел!
- Я видела твои глаза, ты меня ненавидишь.
- Это неправда.
Вы меня защищаете.
И я хотел бы отплатить вам тем же.
Как... Как Мэгги?
Она тебе подходит?
Очень.
Даже слишком?
А Нэйт слишком хорош для меня.
Я пыталась мириться с этим.
Честное слово. Пыталась.
Ну-ну.
Вам принести воды?
Дела о досрочном освобождении
часто затягиваются,
но моему мужу ты почему-то нравишься.
А я считаю, что у моего мужа
хороший вкус, ведь он выбрал меня.
Если буду тебе помогать,
больше не смей врать.
- Понятно?
- Да.
Теперь у тебя есть адвокат.
Нам надо детально пройтись по тому,
что случилось с твоим отцом.
Хорошо? У меня тут полицейский отчет.
Нам нужно...
Вы как?
Расскажи мне свою версию событий,
со всеми подробностями.
Вы что, беременны?
- Мальчик, да?
- Как вы узнали?
Не женись на адвокате.
Заберите его!
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО АННАЛИЗ КИТИНГ
Я чувствовала, что это он. Он так злился
на то, что его не ставили адвокатом.
Теперь на карте ваша работа,
вот я и подумала,
что надо проверить его компьютер.
Она украла его ради конспектов
по арбитражу.
Мы же не можем отдать его ректору?
Все поймут, что его украла Микаэла.
- Скажу, что нашла во дворе.
- В это никто не поверит.
Не надо врать. Я не буду это
никому показывать.
- Спустите это ему с рук?
- Я этого не говорила.
- Готовьтесь к экзамену.
- Нельзя держать нас в неведении.
- Что будете делать?
- Разберитесь!
- Правда, вы уверены?
- Да.
Это могла сделать прокуратура или любой,
кто знает, что мы натворили.
Но это не они, а какой-то жалкий
потерянный мальчишка.
Не бойтесь. Мы в безопасности.
- Можно мне войти?
- Что происходит?
- Стойте! Что вы тут делаете?
- Пришла вернуть ноутбук.
- Кто-то закачал это. Подставил меня.
- Не ври мне!
Это клевета, поношение,
преступление на почве нетерпимости,
если учитывать расу.
И всё ведет к твоему исключению,
или хуже - к тюрьме.
Что будете делать?
Зависит от тебя.
Мистер Гиббинс, приведите нам
какой-либо пример
материально-правовой недобросовестности.
Э... Это было недобросовестно,
потому что...
Неверно. Мистер Миллстоун?
Протестую, ваша честь.
Против вашего вопроса, вашего тона
и того, что на время подготовки к экзамену
- нас не обеспечили лимонадом.
- Закончил?
Думаешь, у нее южный акцент как у Бейонсе
или как в «Избавлении»?
- У нас завтра экзамен.
- Брось, просто скажи, откуда акцент?
- От родных или приемных родителей?
- Не твое дело.
- Мы спим, так что мое.
- Меня воспитывали ужасные люди.
И я стала такой не благодаря им,
а вопреки.
И они вздоха моего не стоят,
тем более - времени перед экзаменом.
Или не будем о них говорить,
или я порежу вас на кусочки.
Привет.
Вот конспекты по арбитражу.
Теперь мир?
- Что это было?
- Не знаю. Какая разница? Сделаю копии.
Уэс: «Встретимся на лестнице».
Что случилось?
Я должен расстаться с Мэгги.
Что, ужин с отцом провалился?
Я устал ей врать.
Или остаться с ней?
Не знаю. Поступай, как хочешь.
Мы все так запутались.
Аннализ особенно.
Но не ты.
Я порву с Мэгги.
Фрэнк пропал...
Фрэнк не пропал.
Фрэнк?
Здравствуйте.
Решила дать вам и совету прочитать
мой иск, прежде чем его подавать.
Месть университета
за откровенные высказывания.
Половая, расовая, возрастная
дискриминация, враждебная рабочая среда,
нарушение договора, пренебрежение.
- Пренебрежение?
- Листовками.
Ваше расследование не дало результатов.
Вместо этого вы направили университетские
ресурсы на лишение меня лицензии,
и законность ваших методов
уже под вопросом.
- 50 миллионов долларов?
- Надо играть по-крупному.
- Чего вы хотите?
- Перемирия.
Верните мне работу, чтобы я могла
заниматься консультацией.
- У вас нет лицензии.
- Я это исправлю.
- Одним визитом в группу алкоголиков?
- Это не тема для обсуждения.
Или дайте то, чего я хочу,
или вас ждет иск,
который станет самым ярким событием
за ваш короткий срок работы ректором.
- Ладно, я сейчас же сделаю звонки.
- Спасибо.
Аннализ.
Как вы? На самом деле.
Вы не справитесь одна.
Поверьте, я пыталась и срывалась
всякий раз, так что я знаю.
Начинайте звонить.
Прошу, остановись.
Хотя бы дай предупредить Бонни.
- Бонни врала!
- Ладно, тогда говори сам, я... не могу.
У меня нет настроения смотреть
на ваши лица.
- Лорел хочет кое-что сказать.
- Она не может говорить сама?
С каких пор Лорел позволяет
говорить за себя мужчине?
- Послушайте ее.
- Ну ладно. Хорошо. Что?
Говори уже!
Это насчет Фрэнка.
- Что?
- Он в Коолпорте с Бонни.
Он звонил мне, когда я была с отцом,
и сказал, что вы пытались его убить.
Это правда? Ответьте. Хотя бы раз
не врите нам.
Лорел?
Я здесь.
Я в курсе. Разбираюсь.
Просто доверься мне.
Лорел беременна.
Понятия не имею.
Останься здесь. Обещаю, я буду держать
тебя в курсе. Сейчас вернусь.
Хорошо.
Возьми трубку. Прошу, ответь...
Это Коннор. Напишите мне сообщение.
Коннор. Возьми трубку. Пожалуйста.
- Слушаю?
- Кто это?
- Тришель. А вы?
- Оливер. Я звоню Коннору Уолшу.
Так вот чей это телефон.
Нашла его на диване дочери.
Эта штука завибрировала у меня в заду.
- Мам!
- Какой-то Оливер ищет Коннора.
- Я не знаю, где он, Оливер.
- Точно?
- Да, что случилось?
- Ты не слышала?
- О чём?
- Дом Аннализ сгорел.
Копы арестовали ее. Лорел была там,
ее нашли.
- Что?
- Она беременна, Микаэла.
Лорел. Она тебе говорила?
В ПОЖАРЕ ПОГИБ МУЖЧИНА
Серия 6
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Думаю, я ваш сын.
- С чего вы это взяли?
- Вы просто спрашивали дорогу?
- Да.
Подобное нарушение требует
немедленного изъятия лицензии.
Нэйт? Ты не представляешь,
как долго я этого ждала.
- Что происходит?
- Пришла вернуть это.
Решила дать вам прочитать иск.
Нарушение договора, пренебрежение.
- Пренебрежение?
- Листовками.
Верните меня к работе с консультацией.
Я устал ей врать. Я порву с Мэгги.
Фрэнк пропал.
Фрэнк не пропал.
Фрэнк?
Это насчет Фрэнка.
- Что?
- Он в Коолпорте с Бонни.
Лорел?
- Я звоню Коннору Уолшу.
- Так вот чей это телефон.
- Мам! Да. Что случилось?
- Дом Аннализ сгорел.
Лорел была там, ее нашли.
В ПОЖАРЕ ПОГИБ МУЖЧИНА
Власти подтвердили,
что один человек погиб,
а один находится в тяжелом состоянии
в больнице.
Привет, вы позвонили Эшеру Миллстоуну.
Ваше сообщение важно для меня.
Эшер, перезвони, как только услышишь.
- Детка, чем помочь?
- Ничем.
- Куда ты идешь?
- Не важно.
- Я пойду с тобой.
- Сиди дома.
- У тебя шок.
- Бывало и похуже. Сиди здесь.
И не укради ничего.
Другая жертва - в тяжелом состоянии
в больнице.
Личность жертвы не сообщается.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Он бы понял, если бы я соврала.
- Поэтому соврала мне?
- Всё получилось!
- Фрэнк наконец-то раздвинул тебе ноги?
Потому что другую причину твоей глупости
я не могу придумать!
- Послушай...
- Так скучаешь по Сэму,
что бросилась на очередного кретина
в этом доме?
Я поехала за этим!
Ты застрелил Махони, когда Уэс стоял
прямо перед ним.
Зачем?
Что, это не ты? Его случайно
застрелил кто-то другой?
- Это был я.
- Зачем подставлять Уэса?
Хотел убедиться, что она не будет
меня выслеживать.
- Это нельзя использовать.
- Это признание!
Допустим, его услышит полиция.
Думаешь, Фрэнк не расскажет,
что мы сделали с Сэмом?
Только не вините Уэса.
Вы сами во всём виноваты.
- Я?
- Лорел!
- Вы пытались убить Фрэнка.
- Ты идиотка, если поверила в это.
- И вы не нанимали киллера?
- Нет.
Фрэнк хочет меня подставить.
Может, и стоило его убить.
- Вы не знаете, о чём говорите!
- Не смей его защищать!
- Я поехала ради тебя, Аннализ!
- Ради себя, чтобы получить любовь,
которую тебе никто не давал. Никто,
кроме меня. А ты плюнула мне в лицо.
Если бы хотела предать, я бы не вернулась.
Зачем Мэгги мне звонит?
Я переживу, если мужчина выставит меня
идиоткой, но ты?
- Аннализ, не надо.
- Вспомни, что я для тебя сделала?
- Аннализ!
- Что?
В моей квартире полиция.
- Я пришла к Уэсу. А они стоят у двери.
- Они еще там?
Да. Они из Нью-Йорка. Расследуют убийство,
где Уэс был свидетелем.
- Что им сказать?
- Скажи им правду. Ты не знаешь, где он.
Я думала, вы вместе занимаетесь.
Библиотека.
Да, он пошел в библиотеку. Наверное,
выключил телефон, ты же его знаешь.
Лорел, это безумие. Уэс никогда мне
об этом не говорил.
- Мисс? Это он?
- Нет, его подруга.
Скажи, что, скорее всего,
он пошел в библиотеку.
Ладно.
- Мэгги?
- Да?
Не переживай. Всё будет хорошо.
Я уверена, что с ним всё...
Мы не знаем, что всё будет хорошо.
- Надо поговорить с ними.
- Не вздумай.
Это Фрэнк. Он сдал тебя копам,
чтобы тебя заподозрили.
- Нет! Он...
- Хватит его защищать!
Он думает, мы скажем полиции, что
он убил Махони. Это его ответный ход.
Забери телефон Уэса
и оставь его в библиотеке,
а ты не уйдешь, пока я не скажу.
Дай его сюда.
Нет. Я просто поговорю с ними.
Еще один шаг, и я свяжу тебя в подвале,
как Ребекку.
В твоей деревне умеют так задом трясти?
Я прошу тебя только об одном,
но ты даже этого не делаешь.
Да ладно тебе.
Понимаю, ты не хочешь, чтобы твою семью
обсуждали при всех, но я же твоя зая.
- Ты мой кто?
- Твой малыш. Мужик. Судьба ненаглядная.
- Кто сказал?
- Я сплю здесь каждую ночь,
если не дежурю в общаге.
Потому что тебе лень идти домой
после секса.
Я для тебя просто кусок мяса?
Можем не ругаться накануне экзамена?
Нет. Или признай, что у нас не просто
секс, или я уйду раз и навсегда.
Вы что, тут кадриль танцуете?
Микаэла наконец-то нас научит?
Так. Не смей смеяться надо мной,
пока ты в моём халате.
А ты не смей сейчас уходить от темы.
От какой темы?
Мне надо заниматься. Все вон отсюда.
Это конец.
Я тебя утешу.
Вы что, расстались?
Я остановился и просто спросил у него,
как пройти,
а его застрелили.
- Когда ты с ним говорил?
- Да.
Почему ты мне не рассказал?
Такое не рассказывают,
когда хотят понравиться девушке.
Сначала нет, но мы же
всем друг с другом делимся.
Прости, надо было рассказать.
Мэгги. Обход.
- Иди.
- Нет.
- Я могу взять выходной.
- Я с Аннализ. Она знает, что делать.
Я перезвоню тебе, ладно?
Молодец.
- Вы хотя бы Ив к этому подключите?
- Она ничего не смогла узнать.
А Нэйт?
Мы больше не будем его просить
нам помогать.
Я сама всё сделаю.
А твоя задача - заниматься.
Здравствуйте.
Думала, ты уже сбежала в Мексику,
чтобы быть с Фрэнком.
Ладно, сегодня будете в няньках
друг у друга.
Надеюсь, хоть с этим справитесь.
Извините, мне нужно снова притвориться
хорошим адвокатом.
Как видите, восстановление лицензии
предусматривает условия.
Вы соглашаетесь воздерживаться
от спиртного,
трижды в неделю ходить в клуб алкоголиков
и проходить случайные тесты на алкоголь.
Мы также ожидаем изменений
в вашем поведении,
как в зале суда, так и за его пределами.
Совет больше не станет терпеть выходок,
которые характеризовали
вашу работу в прошлом.
- Выходок?
- Нарушение этических норм.
Запугивание свидетелей.
Оскорбление оппонентов.
Введение судьи в заблуждение.
Совершение преступных деяний.
Уточню, меня никогда официально
не обвиняли в преступных деяниях.
Пусть так и будет.
Подпишите соглашение.
Второго шанса не будет, Аннализ.
Хорошо. Может быть, мне присмотреть
адвоката для Уэса?
Аннализ?
Она вернула лицензию?
- Да.
- Позвоните Фрэнку, поделитесь с ним.
- Хочешь мне что-то высказать?
- Я уже высказал.
Ты во всём виноват: в ее гневе,
пьянстве, в потере репутации.
Хотите убедить меня,
что из-за меня все проблемы?
Они возникли в ту минуту,
когда ты положил глаз на Ребекку.
Ты не представляешь, что здесь происходит.
- Не видели Лист Ожидания?
- Где?
- На экзамене. Его не было.
- Он, наверное, не услышал будильник.
Вот кретин.
Какой вы привели пример бифуркации
арбитражной оговорки?
- Вейден против банка «Дискавер».
- Это процессуальная недобросовестность.
Вы оба неправы. Бифуркацией было
дело «КейПиЭмДжи» против «Кокки».
- Вы читали мой конспект?
- Слушай, мы не друзья.
Тем более после твоего арт-проекта.
Аннализ сказала, что мы
не должны это обсуждать.
Почему? Боишься, что мы тебя сдадим,
и тебя исключат? Уйди.
Она опять жует и выплевывает мужчин.
Доброе утро.
Наверняка многие из вас надеялись,
что избавились от меня навсегда,
но я снова здесь и готова
вернуть вас в форму.
Надеюсь, все прочитали досье нашей
новой клиентки? Факты. Мисс Коэн?
Дэни Альводар, ветеран войны,
две командировки в Афганистан,
а сейчас ее обвиняют в физическом насилии.
Я решила отпраздновать повышение
своей девушки, Вэл.
Мы выпили у меня и пошли танцевать
в ее любимый бар.
Уровень алкоголя в ее крови в ту ночь
в два раза превышал норму.
Если признается
в злоупотреблении алкоголем,
попадет под суд для ветеранов.
Тогда ей светит лечение, а не тюрьма.
Тогда ее тут же уволят из запаса.
Она потеряет военную пенсию.
Выходит, годы, потраченные на защиту
вашей свободы, не стоили ничего.
У кого-то есть хорошая стратегия?
Он всё просил нас поцеловаться.
Я думала, это очередной натурал,
который насмотрелся порнухи.
Можно сказать, что Дэни почувствовала
угрозу в грубых словах жертвы
и действовала из соображений самообороны.
Парень был безоружен, а она вскрыла
ему шею, как консервную банку.
Думаете, присяжные поверят в то,
что это была самооборона?
Когда он подошел сзади,
схватил меня, стал танцевать,
всё потемнело.
Скажем, что она защищала других.
Жду ответа ее девушки.
Она может согласиться сказать,
что Дэни защищала ее.
Это бывшая девушка, и если бы вы
прочли материалы, то знали бы,
что она сейчас в Германии
и показания давать не хочет.
Прошу, мистер Дрэйк,
спасите меня от этих ужасный идей.
Если честно, я даже боюсь говорить,
ведь это слишком очевидно, но...
спишем на посттравматический синдром.
Это была спасательная миссия. Я охраняла
джип, когда на меня напали сзади.
Боец сделал удушающий захват
и стал бить головой о землю.
Наконец он остановился.
Мой сержант выстрелил ему в голову.
Также добавим, что Дэни -
женщина на поле боя.
Это сочтут смелостью,
достойной восхищения.
Дело ведете вы. Мистер Дрэйк,
будете допрашивать жертву.
К восьми вечера жду ваши вопросы.
Остальные, приходите посмотреть,
как мы с мистером Дрэйком завтра
блеснем в суде.
Вы уже взяли новое дело?
Думаете, еще рано подниматься
со дна и возвращаться за работу?
Никогда не угадаешь, что способна
выдержать женщина,
наделенная вашими талантами.
Вопрос вашего пьянства больше никогда
не будет подниматься в кампусе.
Тогда зачем пришли?
Я снова кого-то разозлила?
Надеюсь, что нет. Ну, если только
не кого-нибудь из полиции.
Мне сегодня утром звонил детектив.
Разыскивают одного из ваших студентов.
Уэса Гиббинса.
Его сегодня не было на лекции.
Хорошо.
Тогда я спрошу у других преподавателей.
Уоллес Махони был моим старым клиентом,
я с ним больше не общалась.
А копы думают, его застрелил Уэс?
Своего отца?
- Биологического.
- О боже, ты знала об этом?
- Естественно.
- Я попросила ее не говорить.
Теперь вы всё знаете, не злитесь.
Прими наши соболезнования.
- Зачем вы это рассказываете?
- Затем, что когда-то тайны нас и сгубили.
- Пусть Уэс поговорит с копами.
- Сначала узнаем цель допроса.
Пусть скажет, что стрелял Фрэнк.
Нет, тогда ему придется рассказать
о Сэме, Синклер...
- Ну и ладно, пора ответить за всё.
- Даже кусок мяса умнее тебя.
Тихо!
Разве я не защищала вас,
даже когда ненавидела?
Скажите.
Помните, что я говорила?
Мы теперь хорошие люди.
Мы разберемся.
Разберемся.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО АННАЛИЗ КИТИНГ
АДВОКАТ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Я говорила с Винсом Левином.
Он готов быть адвокатом Уэса,
если тот согласится пойти на допрос.
- Ему можно доверять.
- С чего ты взяла?
Ты и перед ним ноги раздвинула?
Говорите, что накипело. Я выдержу.
Не сможешь.
Мне кажется, что это не Фрэнк
сдал имя Уэса.
Он бы не захотел ухудшать ситуацию
между вами.
Он просто спасает свою шкуру, Бонни.
- Он сказал мне, что хочет вернуться.
- Перестань.
- Он боится, Аннализ.
- И правильно.
Знаешь что, передай ему, когда увидишь:
если хоть близко подойдет к этому дому,
я правда его убью.
Я здесь. И теперь я буду с тобой.
Потому что хочешь, или потому
что он тебя не взял?
Потому что я тебя люблю.
- Иди домой.
- Я могу помочь с делом.
Твое присутствие меня сейчас
только раздражает.
Уходи.
Слава богу.
- Уэс сейчас в доме.
- Он меня теперь ненавидит, ничего.
- Лорел...
- Ты не сказала, что сказал Фрэнк.
Мы виделись пару минут.
Что-то должно было произойти,
если он правда слил копам имя Уэса.
Ничего не произошло.
Он -больной ублюдок, я тебя предупреждала.
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Ты сказал полиции, кто такой Уэс,
так ведь?
Ты всех нас презираешь?
Хочешь, чтобы мы сели в тюрьму?
Вот ты какой на самом деле?
Если это сделал ты,
я никогда тебя не прощу.
- Привет.
- Ты не будешь сидеть с нами.
Вы серьезно?
Завязывай с тайнами.
Тогда привилегии вернутся.
А вот и наш адвокат. Ты лопнешь,
как презик твоего папочки.
Обязательно было там садиться?
Хочу сразу же занять твое место,
когда ты погоришь.
Или обделаешься. Надеюсь, у тебя
крепкий желудок.
- Как дела, мистер Дрэйк?
- Отлично.
Я решил пересмотреть свои вопросы. Может,
лучше использовать подход Познера-Додда?
Мне понравились ваши вопросы.
Оставим всё как было.
Мисс Китинг! С возвращением.
Пришли посмотреть, как я раздавлю
вашего коллегу?
Нет, я пришла раздавить вас.
Я попросила назначить на дело меня,
когда узнала о вашем участии.
- Смело.
- Смелость не нужна,
чтобы выйти против адвоката, который
на мушке у дисциплинарной комиссии.
Пусть победит лучшая.
Она враждебно настроена?
- Допрос проведу я.
- Я готовился всю ночь.
Суд - непредсказуемая вещь.
Сядь, может, чему-то научишься.
Мы все танцевали.
Развлекались. Они даже смеялись
над моими шутками.
В какой момент подсудимая
стала агрессивна?
На меня... натолкнулся парень.
И я упал прямо на нее.
Она достала нож из кармана, схватила меня.
Я думал, она шутит, пока не увидел кровь.
Свидетель ваш.
Мистер Стоун, сколько вы выпили,
прежде чем подойти к моей клиентке?
- Три-четыре бокала пива.
- Сбились со счету?
- Спорный аргумент.
- Принято.
Я перефразирую. У вас не первый раз
случился конфликт в баре, так ведь?
- Наводящий вопрос.
- Это доказывает,
что в нетрезвом состоянии у мистера Стоуна
проявляется агрессия.
Можно нам подойти?
Предыдущие обвинения неприменимы
по статье 609.
Домашнее насилие, да, но во время
его учебы в колледже
произошел еще один подобный инцидент.
Что также было давно. Я запрещаю упоминать
предыдущие огрехи жертвы.
Мистер Стоун, вы считали покупку коктейля
для моей клиентки
- авансом за будущий сексуальный контакт?
- Протестую. Адвокат травит свидетеля.
Принято.
Что вы имели в виду, когда прокричали
мисс Альводар «розовая»?
- Протестую. Оскорбление.
- Принято.
Вы можете сейчас описать человека,
который якобы наткнулся на вас?
Не относится к первоначальной
линии допроса.
- Принято.
- В баре было так громко,
что вы не слышали, как моя клиентка
просила оставить ее в покое?
Протестую. Это домыслы.
Как долго помощница прокурора
готовила вас к даче показаний?
Протестую, адвокат пытается заявить
о недоверии к свидетелю.
Принято.
Прошу, мисс Китинг, переходите дальше,
или я доложу о вашем поведении комиссии.
Вопросов больше нет.
Профессор Китинг?
Секунду.
Звонила бывшая девушка Дэни.
Мы не будем использовать
твою глупую стратегию.
Есть кое-что лучше. Возможно, вы даже
снова снимете Саймона с позиции адвоката.
Ты украла у него компьютер,
а теперь воруешь его работу?
- Он это заслужил.
- Он беден, пытается чего-то добиться.
Кто, как не ты, должна его понимать.
Так вам интересно, что я узнала?
Говори.
Дэни работала в штабе в тот день,
когда на нее якобы напали в Афганистане.
- Вся наша защита основана на лжи.
- Это не ложь.
- Ты выдумала эту историю.
- Я ее не выдумала.
Я ее украла.
Пока я была там, я только и делала,
что писала отчеты о травмах и потерях.
О том, как солдат калечили, как они
погибали, как их отсылали домой по частям.
Не важно, что со мной этого
и не случилось, но я это чувствовала.
Я должна сказать судье.
- Нет.
- Я поступлю незаконно,
если позволю тебе лжесвидетельствовать.
Тогда скажите, что мне делать.
Ведь я не такой человек. Я не хожу
по барам, чтобы резать людей.
Мне нужна помощь, а не тюрьма.
Странно, а я ожидал, что застану тебя
в ее париках и одежде, как психопата.
- Аннализ нет.
- Да. Я в курсе.
Я...
Я просто хотел убедиться,
что мой хороший друг
хоть раз думает не только о себе,
но и о других.
То есть?
Ты ведь хочешь пойти в полицию, так?
- И всё рассказать?
- Уходи.
Лучше послушай, что я хочу сказать.
- Ты во всём винишь меня. Я понял.
- Конечно я виню тебя.
Из-за тебя в нашей жизни не осталось
ничего хорошего.
- Это сделал Фрэнк.
- Нет. Это ты сделал, когда убил Сэма.
Знаешь, я...
Я всё думал, как мне взяться за голову,
и выбраться из того бардака,
который ты устроил.
Хотя я даже лишился того,
кто был мне дорог.
И с Оливером тоже я виноват?
Ты виноват во всём,
что случилось с нами в этом доме!
- Если ты что-то ляпнешь полиции...
- Я не...
Если ты хотя бы упомянешь мое имя,
клянусь, я тебя убью.
Садись.
Уэса ищет полиция. Ты его прячешь?
- Думаешь, это мудро?
- Только не кричи на меня сейчас.
Я просто не хочу, чтобы с парнем что-то
случилось из-за всей твоей неразберихи.
Что ты слышал?
Поступил анонимный звонок
о возможном подозреваемом.
- Я защищаю его, волноваться не стоит.
- Стой.
У тебя с ней дело. Хочу, чтобы ты услышала
от меня.
Мы с Этвуд встречаемся.
Что ж,
спасибо, что оповестил.
Может, новый бар на 18-ой улице?
Нет, я не хочу предлагать бар
для натуралов.
Может быть, в боулинг сходите?
Правда думаешь, что это умно -
вести акупунктуриста в боулинг?
Надо отвести в боулинг Хайди.
Да. Думаю, ей понравится.
- Хайди?
- Блондинка. В «Тиндере» нашел.
Хотя, наверное, лучше какой-нибудь
бар при отеле.
Выпьем, снимем номер,
я открою своим ключом ее замок.
Ну вот. Я написала Томасу, что вы
встречаетесь в баре завтра в 19:30.
Что за Томас?
Да так... Просто глупое интернет-свидание.
Это не важно.
- Ты поговорил с ним?
- Да.
- Всё хорошо.
- С кем? С Уэсом?
- А что ты ему сказал?
- То, что было надо.
И что это значит?
Раздражает, да? Не знать, что происходит
в доме Аннализ.
Кто-то связывался с профессором Китинг?
Она не отвечает на звонки, а нам надо
готовить Дэни к даче показаний.
Вообще-то, Аннализ решила, что не будет
вызывать ее для дачи показаний.
Когда?
Когда я сорвала тебе дело,
а ты даже не в курсе.
Какие вы все мерзкие.
Здравствуйте.
- Мне надо поспать.
- Я знаю, что делать.
Признание Фрэнка может выбить
нам иммунитет...
Я не могу.
Вы сделали так, когда Филип
послал нам видео.
За мной тогда не следила комиссия.
В прокуратуре со мной сейчас
никто говорить не станет.
- Не хотите сдавать Фрэнка.
- Не говори глупости!
- Он вам дорог?
- Из-за него я потеряла ребенка!
В аварии.
Ее подстроил твой отец, а Фрэнк ему помог.
Мне очень жаль.
- Ты не виноват.
- Виноват.
Всё это из-за того, что вы
пытаетесь меня защитить.
Я сама этого хотела.
Выдернула тебя из списка ожидания.
- Надо было оставить в покое...
- Почему не оставили?
Думаю, мне хотелось стать лучше.
Ваше здоровье: акупунктура
Уже пенисы фоткали?
- У него больше, чем у меня?
- Нет.
- Тогда я спокоен.
- Нет, мы не обменивались фотографиями.
- Ты же не злишься, да?
- Конечно злюсь.
Я же не злюсь, что ты спишь
с половиной Филадельфии.
Но я хотя бы честно об этом говорю. Может,
слишком честно, а вот ты всё скрываешь.
- Только не перегибай.
- Нет, знаешь, ответь мне:
зачем ходить на свидания,
если мы расстались только потому,
что тебе захотелось побыть одному?
Свидания - это нормально, когда ты один.
Может, просто не хочешь ходить
на свидания со мной?
Коннор, мы расстались. Так?
Я могу видеться с другими людьми.
Приходишь второй день подряд.
Я буду здесь каждый день.
Звони тому адвокату. Пусть вечером придет
и встретится с Уэсом.
Бонни.
Нужна твоя помощь в суде.
Мисс Китинг, вы готовы начать?
Для дачи показаний вызывается
Даниэла Альводар.
А вот теперь держись.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ БЫВШИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ
Здравствуйте. Я ищу досье активного
солдата запаса - Даниэлы Альводар.
Расскажите о событиях, которые произошли
10 августа 2013 года.
Я была на спасательной миссии
для соцработников в Афганистане,
охраняла джип, когда на меня напали сзади.
Боец сделал удушающий захват
и стал бить головой о землю.
- Это срочно, мэм.
- Я слышала.
У меня до сих пор кошмары.
Я просыпаюсь с криками.
Вы обращались ко врачу по поводу этого?
Я ходила в больницу. Сказали,
это посттравматическое расстройство.
Как вы думаете, посттравматический стресс
мог спровоцировать
вашу стычку с Джейсом Стоуном?
- Протестую, это домыслы.
- Принято.
Расскажите о том моменте, когда
мистер Стоун подошел к вам на танцполе.
Он подошел ко мне сзади,
прижался ко мне всем телом.
Скажите, это напомнило вам
о том нападении, которое вы описали?
Да. Я как будто окунулась в прошлое.
А потом всё почернело.
Одну секунду, пожалуйста.
Мисс Китинг?
Я получила новые улики. Давайте удалимся
в ваш кабинет. Это срочно, ваша честь.
Берем перерыв.
Это отчет, рассказывающий об атаке,
которую моя клиентка только что описала.
А ваша помощница нашла его только сейчас?
Если вы намекаете, что кто-то врет,
то вы правы, но не моя помощница.
- А моя клиентка.
- Объясните, мисс Китинг.
В день этой предполагаемой атаки
она работала в штабе.
Знай я об этом, не привлекла бы ее
как свидетеля.
Ваша честь. Мисс Китинг пытается
аннулировать процесс.
Нет, адвокатура Пенсильвании требует
докладывать судье о лжесвидетельстве.
Я, безусловно, могла скрыть это от суда,
но тогда бы я неминуемо нарушила
адвокатскую клятву.
Вы бы это предпочли, ваша честь?
Я не понимаю этот план.
Избегание полиции привлечет подозрения.
Именно разговоры с полицией обычно
приносят неприятности.
Моя тетя - адвокат.
Можешь с ней посоветоваться.
Нет, не звони ей.
На твоей стороне должна выступать
хорошая команда...
Мэгги, перестань. Не надо.
Это слишком для тебя.
Я для тебя - перебор.
- Нет, что ты.
- Да. Я втягиваю тебя туда, куда не надо.
Нет.
Слушай...
Ты просто сейчас напуган,
вот и отталкиваешь меня.
Но тебе нужен тот, кто будет на твоей
стороне, и я хочу быть этим человеком.
Уэс,
пожалуйста.
Я тебя люблю.
Лучше уйди.
- Нет.
- Прости, я так больше не могу.
Лучше уходи.
Помощница прокурора предложила сделку.
Сознаешься в угрозе по неосторожности,
и они устроят новое слушание.
- Значит, всё получилось?
- Ты меня перебила.
Ты должна согласиться на суд
для ветеранов.
Ты сказала, что у тебя проблемы
с алкоголем, поэтому вместо тюрьмы
тебя ждут еженедельные встречи с судьей.
Она будет следить за твоими успехами.
- Меня же выгонят из запаса.
- А что, лучше сесть в тюрьму?
Нет, но у меня ведь нет проблем
с алкоголем.
Ты сказала, что тебе нужна помощь.
Или хочешь и дальше резать парням
горло в барах?
Злиться, сидя в одиночестве?
Это твой шанс исправиться.
Прими его.
А эта точка в основании черепа -
это десятая точка мочевого пузыря.
Массаж в этой точке снимает
напряжение и тревогу.
- Да. Я чувствую.
- А я вижу.
Хотел это сделать с тех пор, как ты
неправильно обозвал «манчего».
- Кошмар. Так вот как это произносится?
- Ага.
Томас, я...
- Давай прервемся на секунду.
- Да, конечно. Что такое?
Ничего. Точнее, надеюсь, что ничего,
я просто...
- Перед тем как мы войдем...
- А я собираюсь входить?
О боже, кошмар, как неловко.
Я просто подумал...
- Что я хочу тебя раздеть?
- Да.
Я сплю с парнями на первом свидании,
только если не хочу второго.
Увидимся на втором?
Пока.
Это Лорел? Уэса наконец-то арестовали?
Это Оливер.
- Как прошло свидание?
- Ты правда хочешь знать?
- Нет.
- Это нормально.
Бар при отеле был гениальной идеей.
Хайди даже второй коктейль не допила,
а уже тащила меня наверх.
И ты пришел сюда, только чтобы рассказать,
как вы переспали?
- Да. А что, это странно?
- Это не странно.
Но у тебя ничего не было.
Ладно.
Я выдумал Хайди, но чтобы доказать
свою точку зрения.
Я уже поняла.
Кто ты? Какая девушка не заревнует,
когда узнает,
что ее парень переспал с другой?
Опять ты говоришь это слово.
- Я твой парень, Микаэла.
- Кем ты себя возомнил?
Говоришь, что мой парень,
хотя мы никогда это не обсуждали.
Потому что ты используешь меня
только для секса.
- Мы используем друг друга для секса.
- Но я хочу большего.
- Я хочу тебя узнать.
- А я не уверена, что хочу этого.
- Вот это обидно.
- Нет-нет.
Обидно, что ты делаешь меня
«своей женщиной», будто мы пещерные люди.
Ну ладно, ты не моя женщина,
ты мне родная.
Что?
Нет, я не хочу тебя как сестру, просто...
Я потерял свою семью.
Всю.
А у меня ее вообще не было.
Невелика потеря.
- Что это значит?
- Я не стану обсуждать это с тобой.
Слушай.
Я хочу быть рядом, Микаэла.
Нет, ты хочешь, чтобы я была рядом
с тобой, как все парни, что меня кинули.
Ты мне очень нравишься.
- Ладно.
- Что, «ладно»?
Я тебе тоже нравлюсь?
- Проехали.
- Нет.
Скажи это.
Ты мне нравишься.
- Винс!
- Мисс Китинг.
Какая честь для меня.
- Это Уэс попросил вас ждать здесь?
- Я стучал. Никто не ответил.
Прошу, входите.
- Предложить вам кофе или чай?
- Не откажусь. Без кофеина, если есть.
Аннализ знает, что ты здесь?
- Что ты делаешь?
- Ты свидетельница, ясно?
- Я разобью его.
- Уэс! Нет!
Зачем ты это сделал?
Если копы узнают, что это сделал Фрэнк,
обвинят Аннализ.
О чём это ты говоришь?
Я просто скажу копам то,
что говорю всё это время:
я сам поехал в Нью-Йорк,
Фрэнка там не было.
Это разумно.
- И Фрэнка защитит.
- Думаешь, я хочу защитить Фрэнка?
- Разве нет?
- Нет!
- Ты знала, где он был, и не сказала мне.
- А с кем я здесь сейчас?
- С тобой, не с Фрэнком!
- Я ведь тебя понимаю.
- Если переживаешь за него, это нормально.
- Посмотри на меня.
Я не влюблена во Фрэнка.
Мэгги.
Я расстался с ней.
Это только еще больше всё усложняет.
Понимаю.
- Скажи еще раз.
- Перестань.
Прошу. Меня это заводит.
Ты мне нравишься.
Еще.
Ты мне нравишься.
Минуту.
Это Лорел. Оставьте сообщение,
но я его вряд ли прослушаю.
Ты сейчас с Уэсом?
Перезвони, или ты уволена.
- Это я.
- Есть новости?
Нет.
Спустись в туалет в баре.
- Коннор!
- Не круто, бро!
Вы должны это увидеть.
Источники подтверждают,
что сын Уоллеса Махони задержан
СЫН МАХОНИ ЗАДЕРЖАН ПО ОБВИНЕНИЮ В
УБИЙСТВЕ
без права освобождения под залог.
Его обвиняют в убийстве.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ КОННОР
Скажи, что ты с Уэсом.
Он сдался полиции.
...Арест был произведен в Нью-Йорке...
Включите новости.
...недалеко от того места,
где Уоллес Махони
был убит прямым выстрелом в голову
пять месяцев назад.
АННАЛИЗ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Уэс?
Уэс.
Уэс, ты здесь?
Смотри.
Полиция подтвердила, что подозреваемый,
который сейчас находится за решеткой, -
это Чарльз Махони.
Чарльз уже сталкивался с подобными
обвинениями, когда ему приписывали
жестокое убийство его невесты, Вики Морен,
в 2005 году.
Но после громкого процесса
его оправдали и отпустили.
Фрэнк.
Арест был произведен сегодня вечером
после того как полиция нашла
орудие убийства,
незарегистрированный «Ремингтон 20-20»,
в его машине.
Я же говорила. Он просто хочет
вернуться домой.
Полиция говорит, что еще рано предполагать
потенциальный мотив убийства отца,
пока не завершится стадия сбора улик.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
В течение часа полиция Нью-Йорка
устроит пресс-конференцию,
чтобы объяснить...
Что это значит?
...как было найдено орудие убийства.
Теперь мы в безопасности.
Эшер, прошу, открой дверь!
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Я думала, ты мертв!
- Что? Просто пьян.
Дом Аннализ сгорел. Кто-то погиб.
- Что?
- Где Коннор? Ты же был с ним, да?
- И с Лорел.
- Лорел в больнице.
- Когда ты видел их в последний раз?
- Перед звонком Аннализ.
Аннализ вам звонила?
Она попросила приехать,
пока ты была с мамой.
Кто-то правда погиб?
Серия 7
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Томас, я... Давай прервемся на секунду.
До второго свидания?
В моей квартире полиция.
- Они еще там?
- Да. Они из Нью-Йорка.
- Мисс? Это он?
- Нет.
Это Фрэнк. Он сдал тебя копам,
чтобы тебя заподозрили.
- Звонил детектив, ищет Уэса Гиббинса.
- Его сегодня не было на лекции.
Я просто скажу копам,
что я сам поехал в Нью-Йорк.
Подозреваемый, который находится
за решеткой, - это сын Уоллеса Махони,
Чарльз Махони.
- Фрэнк.
- Я же говорила. Он хочет вернуться.
Аннализ Китинг, вы арестованы.
Нет!
- Точно не хотите дождаться адвоката?
- Говорите.
Официальное обвинение:
поджог и предумышленное убийство.
- Основания?
- Анонимный источник.
Нам предоставили информацию,
обличающую вас.
Теперь пригласите адвоката?
Потеряли телефон?
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В библиотеке он еще был у меня.
Вы не поддерживали связь
со своей девушкой, Мэгги Трэверс?
Мы, вообще-то, расстались.
Поверьте. Мой клиент связался с вами,
как только узнал, что вы его ищете.
Он подтвердил свои начальные показания
о стрельбе. Ну? Мы можем идти?
Вы случайно не видели этого человека
на месте преступления?
Вы уже давно задержали этого парня.
У вас явно и так улик хватает.
Уэс?
- Не говорите с моим...
- Видел.
Он стоял в дверях на другой стороне улицы.
Я помню, потому что хотел спросить
дорогу у него, но он показался
расстроенным, поэтому я перешел улицу и...
Дальше вы всё знаете.
- Вы злитесь.
- Ты согласен, что у меня есть причина.
- Я бы не сказал ничего...
- Ты солгал. Зачем?
Будь Чарльз вашим клиентом, вы бы
опровергли наличие у него пушки
- еще до суда.
- На ней есть его отпечатки.
Кто мог застрелить отца
и не избавиться от оружия?
Откуда знаешь, что у Чарльза нет алиби?
Что они не пытались поймать тебя
на лжи? Скажи.
Всё хорошо.
Правда?
Да, я звонила Ив, копы рассматривают
только Чарльза.
Для них это яркие заголовки.
- Что-то слышно от Фрэнка?
- Нет.
Надеюсь, что он покончил с собой.
Идем. Нас клиент ждет.
Мы не могли понять, что со мной такое.
Наконец, у меня взяли кровь, и выяснилось,
что меня отравили антифризом.
Что бы вы хотели сказать тем,
кто это сделал?
Я очень много об этом думала,
но всё равно никак не могу осознать.
Какой ребенок попытается убить
собственную мать?
Всё это интервью прямо на «Оскар» тянет.
- Мистер Дюваль.
- Она наверняка даже не болеет.
Джаред, поддержи меня.
- Просто она нехороший человек.
- Это неважно.
Послушайте. С этого момента вы испытываете
к матери только любовь и привязанность.
Обвинители заставляют нас
взять показания до суда.
Их аргумент в том, что Идит может умереть
в любой момент.
Поэтому в наших интересах закрыть дело
на предварительных слушаниях,
что будет непросто с такими уликами.
Вы с братом и сестрой обсуждали
в сообщениях убийство матери?
- Мы шутили.
- То есть сообщение
«Давайте отрежем ей голову и сварим
в мультиварке с чили» было шуткой?
Если бы вы знали, как мама любит чили,
вы бы посмеялись.
Идит будет присутствовать
при каждой даче показаний.
Так обвинители пытаются спровоцировать
наших клиентов на то, чтобы они
что-то сболтнули на камеру. А это вполне
возможно, учитывая, с кем мы имеем дело.
Значит, вы раз в неделю устраивали
семейный ужин в ресторане.
Если бы мы не пришли хоть раз,
нас бы исключили из завещания.
- Тогда...
- Это пример вопроса,
на который нужно ответить «да» или «нет».
Я готовлю свидетеля.
А я хочу убедиться, что клиент понимает
важность каждого сказанного слова.
- Да, я понимаю.
- Класс.
Да, но я должен предупредить вас,
что мама - гениальный манипулятор.
Покажите ей свою слабость,
и она тут же ею воспользуется.
Выиграть дело можно, если братья и сестра
встанут единым фронтом.
Возможно, что виноват кто-то
из ваших братьев?
Нет. Нельсон с Джаредом оба любят маму.
- А вы?
- Конечно.
Правда? Даже несмотря на то, что она
называла вас «Карен-Большие Буфера»?
Они должны в подробностях рассказывать
о любви к матери.
Я рано созрела, но она не давала мне
носить лифчик.
И вместо этого придумала мне прозвище.
«Полу-Нельсон». Она сказала, такая кличка
подойдет, ведь у меня IQ ниже среднего.
«Дерганый Джаред», потому что она
застала меня за мастурбацией.
Эта женщина зачитала мой дневник перед
всеми сотрудниками на общем собрании.
Если она чует кровь, ее уже не остановить.
- Так вы желали ей смерти?
- Скажите, кто это сделал,
и я куплю ему выпить.
- Никто не замечает сходства с Китинг?
- О чём ты говоришь?
Властная мамаша-садистка,
которая обзывается и врет детям в лицо?
Ты признался, что хочешь отравить Аннализ?
- Что? Нет.
- По-моему, именно так.
- Вот-вот.
- Согласен.
Это катастрофа. При слове «мама»
они превращаются в капризных детей.
- Их просто нельзя сажать перед камерой.
- И что, будем просить об отсрочке?
Нет, дадим обвинителям
нового подозреваемого,
тогда они отменят дачу показаний.
Проверьте, может, кто-то из сотрудников
ресторана имел зуб.
Стойте. Нет дачи показаний -
нет и главного адвоката.
- А вам нужна награда для работы?
- Просто мы начали готовиться к экзаменам.
Ладно.
Кто предложит мне хорошего подозреваемого,
получит автомат по моему предмету.
Теперь все довольны?
Вот. Если разделим, то успеем проверить
всех сотрудников.
А как мы тогда разделим пятерку автоматом?
Кинем жребий.
Ха. Я не дам жребию определять
мой средний балл.
Каждый сам за себя.
- Поговорю с помощником официанта.
- Тебя подвезти?
- Я тоже с кем-нибудь поговорю.
- Давай.
- Они точно убьют Фрэнка. Правда?
- Главное, чтобы нас не втягивали.
- Может, сказать, пока они сами не узнали?
- Я переживаю не за них, а за Аннализ.
- Не говори так.
- Она меня презирает.
Да, но я сейчас не хочу думать об Аннализ.
- Или о том, что ты утром соврал полиции?
- Именно.
Отвлеки меня.
Пускай Лорел позвонит отцу.
Один раз он уже нашел Фрэнка.
Может, найдет снова.
Или ты позвонишь ему?
Скажешь, что я здесь.
Жду его с распростертыми объятиями.
Если кого-то из нас он и послушает,
то явно не меня.
- Почему?
- Он без восторга принял мои слова.
Какие?
Что он не заслужил тебя.
Хочешь просто ждать, пока он появится?
Мне лучше думается, когда я пью.
Всего шесть.
На этой неделе ты уже срывалась.
Водитель грузовика вызвал службу спасения.
Сказал, что я заснула.
Нико с Грейс были в машине со мной.
Я забрала их от няни...
От няни после работы.
То есть успела еще заскочить в бар.
Очевидно, я свернула на обочину,
уснула, когда машина была на ходу.
Нико выбежал на улицу и остановил кого-то,
чтобы помогли.
На следующий день мой муж подал
на право полной опеки.
Послала его к чертям?
Я злюсь не на него.
А на себя.
Я - пьющая мать.
И мне придется мириться с тем,
что я заставила пережить своих детей.
Сегодня у меня первая годовщина.
И у меня всё хорошо. Я двигаюсь вперед.
Вижусь с Нико и Грейс дважды в неделю.
Под наблюдением.
Они до сих пор грустят
и этого не скрывают.
И я их понимаю: они могут на меня злиться,
могут меня ненавидеть. Конечно.
Ладно.
На самом деле я стыжусь того,
что сделала. Конечно. Но еще...
Еще я ужасно злюсь.
Я их мать,
а они даже не смотрят мне в глаза.
И из-за этого мне хочется
встряхнуть их, закричать,
сделать что-то, чтобы они увидели, что я
готова на всё, чтобы их вернуть. На всё.
Просто я не считаю,
что должна потерять детей.
- Как там Фрэнк?
- Что?
- Ты же уезжала к нему?
- Издеваешься?
Ты раскраснелась.
Скажи, а с бородой там щекотно?
Узнаю для подруги.
Нашли подозреваемого?
Мой помощник официанта отпадает.
- Что?
- Они думают, что я была с Фрэнком.
Может, вы оба были с ним?
Две бороды, одна девушка - какой накал.
Так. Обсуждение моей половой жизни
без разрешения
- создает враждебную рабочую среду.
- Вот-вот.
- Спасибо.
- Мы всё равно не подруги.
- Микаэла?
- Пятерка моя, слюнтяи.
Так.
Скажи, что моя официантка - черная вдова.
Нет, она переехала в Мэн за полгода
до отравления. Вот, Томас прислал.
- А я думала, что увижу его член.
- Нет, Томас совсем не такой.
Мы говорил о том, как не любим,
когда парни присылают цветы,
вот он и прикалывается.
Я выбираю тебя, Хак-а-чу! Роджер Колби,
закупщик. Раскрой в нём убийцу.
Да, меня уже сотрудников 20
попросили пробить, так что...
Зато, вижу, у тебя есть время
на переписку с акупунктуристом.
- Вы еще вместе?
- Да, завтра вечером - третье свидание.
Третье. Значит, будет секс.
Покувыркаешься? Или кувыркаться будет он?
Тише, Коннор услышит.
Я же терпел его переписки
у меня на глазах.
Это были одноразовые.
А ты влюбляешься в этого Томаса.
Нет, это несерьезно.
Нет! Ребята...
- Наш Оли - врунишка!
- Всё! Уйдите отсюда. Я занят.
- Это вы их подписываете?
- Да.
Но только после окончания встречи.
Иначе половина смоталась бы в перерыв.
А что в этом такого?
Появляйтесь тут почаще,
и как-нибудь я вас выручу.
Осторожнее. Хэнк тот еще донжуан.
- Спит с новенькими.
- Тогда он не на ту напал.
А вы лихо.
В зале суда я выскажусь, ради бога.
Но вот так, перед незнакомцами.
- И вас пробьет.
- Я сомневаюсь.
Слышала, вы наняли
своему студенту адвоката?
Тому, кого искала полиция.
Я порекомендовала адвоката.
Вам тоже нужен?
Похоже, что у вашего мужа твердое дело.
Слушайте, я просто
пытаюсь быть дружелюбной.
Настолько, что даже сомневаюсь
в собственном самоуважении.
Думаете, я хочу дружить?
Мне приходится ходить на эти
дурацкие встречи только из-за вас.
Нет. Из-за того, что вы ударили клиента.
Так что попробуйте смириться с тем,
что я вам не враг.
Есть захотелось. Извините, пойду стащу
черствый пончик.
Красавчик, да?
Посудомойщик в ресторане.
Слушай, ты же был против того,
чтобы я занимался незаконным хакерством.
- Речь о моей оценке, Оливер.
- Да что за глупости?
Нет, глупости - это то, что ты не читаешь
при мне сообщения.
- Почему? Они от Томаса?
- Нет.
Дай угадаю. Он везет тебя
в горы на выходные?
- Коннор...
- Снимете номер,
- наполните ванну шампанским...
- Ура!
Все слышат? Это запах пятерки автоматом!
Да, Оли взломал почту закупщика.
Угадайте, какую ссылку он отправил кому-то
всего за три недели до отравления Идит?
- Это статья об...
- Антифризе.
Он отправил кому-то эту статью
за три недели до болезни вашей матери.
- Я уже говорил, что это не мы.
- Понимаю.
- Ребята.
- Серьезно. Можно вас обнять?
- Нет.
- Обнимите меня.
Ребята!
Это письмо нельзя показывать обвинителям.
Это же гарантия того, что нас не посадят.
Почему, Карен?
Роджер прислал этот письмо мне.
Мы встречаемся уже целый год.
Он знал о наших сообщениях
и в шутку отправил эту статью.
- Зачем тебе тайная электронная почта?
- И тайный мужчина?
- Не хотела, чтобы мама всё испортила.
- Поэтому пыталась ее убить?
Нет! Вы что? Я люблю маму.
Я бы никогда не тронула ее.
- Откажитесь от нее и представляйте нас.
- Да.
Что?
Ты и твой мужчина - единственные,
кого могут привязать к делу.
Неправда, вас обвиняют в сговоре.
Так что сообщения обличают вас всех.
Если доказать, что виновен один,
признают виновными всех.
- Жалкая тупица!
- То есть мы все сядем из-за тебя?
- Может, это кто-то из вас меня подставил!
- Так!
Дача показаний завтра.
Вы все должны придерживаться версии,
которую мы приготовили.
Справитесь? Или можно отправлять вас
в тюрьму прямо сейчас?
Ой!
- Не спеши.
- Что вы тут делаете?
Ничего. Встречаюсь с помощником прокурора.
Вас давно не было видно.
Да.
- Что ж, рад был встрече.
- Слушай...
Как у тебя с полицией?
Копы были в участке, искали тебя.
Я слышал твое имя.
Всё нормально. Мой адвокат всё уладил.
- Аннализ?
- Нет. Тот, кого она порекомендовала.
Будь осторожен.
- Стараюсь.
- Хорошо.
«Давайте нашьем из ее кожи одежды
и придем в ней на похороны».
Мистер Дюваль, вы написали это сообщение
брату и сестре
за две недели до болезни матери,
всё верно?
Я выпускал пар.
Черный юмор любого спасет
в тяжелые времена.
Тяжелые времена у вас были связаны
с работой на вашу маму?
Все, кто работал с родственниками,
знают, что это нелегко.
И как бы вы описали ваши отношения
с матерью вне работы?
- Обычные отношения матери и дочери.
- То есть вздорные?
Нет. У нас были разногласия,
но мы любим друг друга.
Джаред, ваш коллега заявил,
что мать унизила вас перед женщиной,
с которой вы встречались.
- Вы помните это событие?
- Не помню.
Тогда я напомню.
«Затем Идит рассказала историю о том,
как однажды Джаред залез матери под платье
на дне рождения в 13 лет».
В 14. Уже должен был знать границы.
Исключите фразу мисс Дюваль из показаний
и напомните, что ей запрещено говорить.
Прошу прощения.
Наверное, вы очень злились на мать
за такое унижение.
Тем более перед женщиной, с которой
надеялись вступить в интимную связь.
Она бы никогда с ним не переспала.
- Моему клиенту нужен перерыв.
- Он девственник. Наверное, таким и умрет.
И вы спрашиваете,
почему все хотят ее смерти?
Джаред!
Какому чудовищу приятно
издеваться над сыном?
- Тебе приятного явно не хватает.
- Я жду того дня, когда ты сдохнешь.
Скажем, что дачи показаний добились
обманным путем. Их нельзя показать в суде.
Если это не пройдет, его срыв
покажут присяжным на суде.
Скажем, что у Джареда был нервный срыв,
а значит, он не может выступать
как свидетель.
Психиатрический диагноз докажет,
что он тем более был способен
прикончить мать.
То есть будем ждать,
когда нас растопчут в суде?
Если не соберешься и будешь сопли
распускать, то именно так и будет.
Мне же положен автомат за то,
что я нашел письмо?
Профессор Китинг?
- Ты не звонил Мэгги?
- Перестань.
Было бы проще,
если бы она мне не нравилась.
Лорел...
Мне страшно, Уэс.
Не хочу проснуться и понять,
что это не по-настоящему.
Для меня - по-настоящему.
И для меня тоже.
Я хотел этого с первого учебного дня.
Когда ты ответила за меня на вопрос,
а Аннализ тебя растоптала.
- Ты никогда ничего не говорил.
- Считал тебя недосягаемой.
Взаимно.
- Да брось!
- Что?
Серьезно.
Я думал, что у меня нет шансов.
Теперь всё по-другому, да?
Коннор.
- Привет. В чём дело?
- Как обычно.
Ты мой личный герпес,
который никак не проходит.
- Я сейчас повешу трубку.
- У Чарльза Махони есть алиби.
Моя команда нашла доказательства того,
что Чарльз находился далеко от места
преступления в момент убийства отца.
Когда прокуратура проверит
эти доказательства, я уверена,
что эти безосновательные, смехотворные
обвинения будут сняты,
и мой клиент продолжит управлять
компанией, которую построил его отец.
Ив же говорила, что копам нужен
только Чарльз...
Я соврала.
Ив переехала в Сан-Франциско,
мы уже давно не общались.
Так всё плохо?
Кто знает?
- Что нам делать?
- Скажите!
- Куда вы?
- Не уходите.
Я не знаю, что делать!
Это правда. Иногда я вру, чтобы защитить
вас, чтобы вы не переживали.
- Ведь я знаю, что это может свести с ума.
- Нет. Именно ложь может свести с ума!
Просите вам доверять,
а сами всё от нас скрываете.
- Она старается как может.
- Мы не просим ее быть идеальной.
Мы просто просим ее быть честной!
Или вы на это не способны?
Ведь тогда мы узнаем, что вы
не такая умная, какой кажетесь?
Вы все хотите высказаться, так давайте.
Я не хочу, чтобы меня отравили,
так что говорите,
как, по-вашему мнению,
я разрушила вам жизнь.
Начинайте.
Я сказала, начинайте!
Юридическое бюро Аннализ Китинг
А потом вы подсунули меня Калебу,
как будто я проститутка.
Вы знали, что мне было плохо после Эйдена,
и отправили меня к этому психопату
в койку!
- Я не просила тебя с ним спать.
- Но вы этого хотели.
Думаешь, мне есть дело до того,
кто залезет тебе под юбку...
Сейчас не ваша очередь говорить!
Это наше время, ясно?
Так что сидите и слушайте.
Ничего бы не случилось, если бы мы
пошли в полицию после Сэма.
Но вместо этого вы начали эту безумную
шахматную партию из обмана и пряток.
Я считала вас потрясающей
властной женщиной.
Но посмотрите на свою жизнь.
У вас никого нет.
Я делаю всё, что вы говорите,
такие у нас отношения сложились.
Вы управляете мной, а я следую вашим
приказам. Слепо, как марионетка.
Я думал, мой отец умеет издеваться,
но вы - это совершенно другой уровень.
И теперь мы здесь все неуравновешенные.
Но возможно, вам это нравится.
Вы не уважаете ни одного из нас.
Но самое ужасное, что, по-моему,
вы не уважаете себя саму.
И меня тошнит от того, что в глубине души
я до сих пор хочу вам угодить.
Холодная, двуличная...
Алкоголичка...
Не хочу вас ненавидеть.
Даже не знал, что могу так злиться...
И мне так одиноко...
- Вы несчастны.
- Я боюсь.
Мы несчастны.
Я просыпаюсь каждое утро и думаю,
что нам место в тюрьме.
- Никто из нас не счастлив.
- Веду себя как полоумная.
- Лживая.
- Запутавшаяся.
- Несчастная.
- Жалкая.
- Озлобленная.
- Грустная.
- Безнадежная.
- Ядовитая.
- Чокнутая.
- Изможденная.
- Лицемерная.
- Надломленная.
Уставшая.
Давай.
Нет.
- Я всё выдержу, Уэс.
- Дело не в этом.
Вы и так знаете, что я о вас думаю.
Выспитесь хорошенько. Завтра сложный день.
- Что, стесняешься?
- А ты нет?
Важно не как твое тело выглядит.
А как его используешь.
- Ладно.
- Иди сюда.
- Иди сюда.
- Ладно, так, ты...
- ...просто побудь здесь.
- Хорошо.
В этом нет ничего такого.
Он может отреагировать как угодно.
Главное, ты должен остаться самим собой.
Ты сможешь, Хэмптон.
Ты прости, я пошарил в ящике.
Решил, что это может нам пригодиться.
- Да, ну... Посмотрим.
- Ясно, решил поиграть в недотрогу?
Томас?
Я слушаю.
У меня ВИЧ.
Это незаметно.
Я неделю назад был у врача.
То есть с презервативом безопасно.
Это лучше, чем секс с тем,
кто говорит, что не болеет,
но на самом деле давно не проверялся.
Я просто говорю тебе, потому что...
...ты голый, и это...
...круто, просто ого-го.
- Ты злишься?
- Нет. Что ты, конечно нет.
Просто ты правда начал мне нравиться.
- А это так плохо?
- Боже. Нет! Прости. Просто...
- Я не так выразился.
- Разве?
- Да.
- Ты можешь не подбирать слова.
- Для меня это ново.
- Да, для меня тоже.
Тогда ты меня поймешь, я просто...
Не знаю. Тут есть над чем подумать.
Оливер, честно, я...
Я пока не понимаю, готов ли я к такому.
Наконец, у меня взяли кровь, и выяснилось,
что меня отравили антифризом.
Сейчас вопрос не в том, выживу ли я,
а сколько мне осталось...
- Ты наверняка проголодалась.
- Он с ромом?
Еще пару недель трезвости,
и они смогут добавить к списку оскорблений
жирную свинью.
Они просто напуганы.
...У вас всегда были враждебные отношения?
Бизнес обеспечивал нам крышу над головой,
но семья - это главное...
Помоги мне спасти это дело.
...Вот почему я не могла поверить,
что мои дети способны на такое.
Я пожертвовала всем ради них.
Полиция предъявила обвинения
всем вашим детям, верно?
Может, использовать это интервью?
Скажешь, что оно повлияет на мнение
присяжных, а значит, это несправедливо.
Или подать прошение на суд без присяжных.
Или, если присяжных оставят...
...Я всегда дарила им только любовь
и всё отдавала.
Как любая настоящая мать.
- Бонни?
- Что?
- Идит отравилась сама.
- Это бред.
Видимо, она знала о тайной переписке
Карен и решилась на это.
У вас нет улик.
Скажем так, я понимаю, почему мать хочет
наказать своих детей за неблагодарность.
Ладно... Вы выскажете это ей
на даче показаний?
Нет. Ты выскажешь это на даче показаний.
Что, не хочешь пятерку автоматом?
Да нет, конечно хочу. Я просто...
- Почему я?
- Ты ведь моя марионетка.
Миссис Дюваль.
Вчера во время дачи показаний ваш
старший сын Джаред сказал, что...
Мой старший - Нельсон.
Простите... Ваш...
Нельсон сказал, что вы
во всём зависели от него.
Он так и сказал?
Думаю, да. Так это правда?
Я зависела от сына,
как зависит любая мать.
Но не думала, что он попытается
меня за это убить.
Ладно.
Подождите, у меня...
карточки перемешались.
Она просто ужасна.
Мисс Китинг, может, вы продолжите,
чтобы не задерживать свидетельницу?
У нас учебная консультация.
Скажите, если вам нужен перерыв.
Нет. Я слишком долго этого ждала.
Вот. Скажите, вы лезли
в личную жизнь своих детей?
Лезть было особо не во что, к сожалению.
Неужели?
Они все одиноки. И несчастны. Так что...
По-моему, Карен говорила, что встречается
с одним из ваших закупщиков.
Роджер Колби использовал ее для секса.
Это не настоящие отношения.
Миссис Дюваль, Карен хранила отношения
с Роджером в тайне.
Как вы о них узнали?
Это материнская интуиция.
Или вы просто шарили
по ее тайной переписке?
- Простите?
- Мисс Китинг...
Вы требуете, чтобы сотрудники
оставляли телефоны
у вас в столе во время работы, так?
- Можно не отвечать.
- Это политика компании.
Которая разрешает вам читать
письма Карен о вашем отравлении.
Вот после чего вы решили отравиться.
Ведь вы так злились на них.
- Требую перерыв.
- Во лжи меня тут никто обвинять не будет.
- Тогда признайтесь.
- Миссис Дюваль...
Разве вы не этого хотели?
Рассказать всем, что у вас на душе?
Вы отдали детям жизнь, а они отплатили
тем, что фантазируют о вашей смерти?
Вас это покоробило. И вы даже рискнули
жизнью, чтобы преподать им урок.
Миссис Дюваль, вы имеете право
посоветоваться с адвокатом.
Дети всегда принимают матерей как должное.
Может, теперь мои не будут.
Вопросов нет.
Пятерка автоматом ваша, мисс Кастильо.
А остальным советую начинать готовиться.
Я не прочь поставить кому-нибудь кол.
Она сама отдала тебе победу,
не зазнавайся.
- Обменяю на все конспекты до конца года.
- Ни за что.
Но я всех угощаю. Сегодня.
В «Либерти Хилл».
- Привет, не хочешь пойти в бар вместе?
- Да мне готовиться надо.
Надо же, ты стал так серьезно
относиться к учебе.
- Ну да. Притворяйся, пока не поверишь.
- Точно.
- У тебя всё нормально?
- Да.
Ректор Харгроув!
Здравствуйте.
- Дайте телефон.
- Что, простите?
Я знаю лучшего адвоката по семейным делам.
Не надо. Мы с Раулем попытаемся
сами всё решить.
Вы же знаете, что он не передумает.
Ее зовут Нина Хортон. Она супер.
Спасибо.
Обращайтесь.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО АННАЛИЗ КИТИНГ
Ну что, наконец-то решил
всё мне высказать?
Я наткнулся на Нэйта в суде.
- Он тебе что-то сказал?
- Велел остерегаться.
Меня?
- Простите, что соврал полиции.
- Ничего.
А если у Чарльза есть алиби?
Тогда просто скажешь,
что видел кого-то похожего.
А что потом?
Будем ждать очередного ужасного события?
Я хотел сказать Нэйту,
что это вас надо защищать от меня.
- Хватит, прекрати себя жалеть.
- Я говорю то, что думают все.
Они ошибаются. Жалеть себя сейчас -
недоступная роскошь.
Твоя мать бы не одобрила.
Она отдала всё, чтобы ты хорошо жил.
Так что твоя задача -
жить как можно лучше.
Мы оба обязаны ей.
Возможное алиби в деле Махони
Привет.
Привет.
Ты что, пьяный?
Да. Можно мне попить?
У тебя что-то случилось с Томасом?
Да, Томас пока не готов
встречаться с больным.
- Мне жаль.
- Это нормально.
Нет.
Я хочу кое-что сказать, но не знаю,
насколько эгоистично это прозвучит.
Говори.
Я скучаю.
И я знаю, что надо бы промолчать,
ведь это я тебя бросил.
И я сделал тебе больно.
Я это вижу каждый божий день.
Поэтому прийти сюда только потому, что мне
грустно, и я в депрессии, это нечестно.
Ты всегда можешь прийти ко мне.
Ты же знаешь.
Но разве это не эгоистично?
Нет. Ведь я тоже скучаю.
- Она не заметит.
- Это же Микаэла, конечно заметит.
Ну и ладно.
Ты была права.
Надо было пойти к ней и всё рассказать.
Понимаешь, я просто хотел показать ей,
что она может мне доверять.
Прости, что бросил тебя.
Лорел не было дома?
Ты наверняка сначала поехал к ней.
А я у тебя на вторых ролях.
- Я понимаю, ты злишься.
- Я не злюсь.
- Я устала.
- Я должен сам всё исправить.
Так бы и сказал вместо того, чтобы бросать
меня в каком-то мотеле.
- Я боялся, что ты меня остановишь.
- Я тебе не верю!
Я соврала Аннализ, чтобы помочь тебе.
Рискнула всем. А ты просто взял
и пренебрег этим.
- Ты использовал меня...
- Нет.
Это многое для меня значило.
Я больше не поверю ни одному твоему слову.
- Я оступился. И я презираю себя за это.
- Правильно.
Но сейчас ты мне так нужна.
Ты убил нас, когда оставил меня
в том номере.
- Это не ты говоришь.
- Сейчас я честна с тобой как никогда.
Это Аннализ. Она у тебя в голове.
Аннализ была единственной,
кто видел тебя насквозь.
Сэм купился на твое актерство,
как и я, и это была наша самая страшная
ошибка в жизни.
- Прошу, не надо так.
- Убирайся.
- Я сделаю что угодно.
- Я сказала, вон отсюда.
Проваливай!
Убирайся! Вон!
БОННИ
Я молюсь, чтобы Коннора не было.
Я хочу пошуметь.
Понял.
- Привет.
- Стоп. Вы снова дружите?
- Мы всегда дружили.
- Мои братаны!
Эшер.
Простите, господа. Долг зовет.
Коннор. Почему одеяло перевернуто?
Я бы тоже напился,
если бы получил пятерку автоматом.
Я не напилась. Только слегка.
И я отдам тебе автомат, если хочешь.
Я знаю, как тебе трудно даются тесты.
Ладно, ложись спать, пока не убилась.
Увидимся завтра на лекциях.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
Сладких снов. Люблю тебя.
Серьезно?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вызовите доктора Лоуэлл!
Это Мэгги. Лорел, всё хорошо.
У тебя трубка в горле,
чтобы было легче дышать.
Успокойся. Врач сейчас придет, ладно?
Всё будет хорошо.
Тише.
Что? Что такое?
Что?
Ручку? Это?
Ладно. Сейчас.
Вот. Держи.
УЭС
Мы с Оливером пытаемся ему дозвониться.
Уже поздно, он наверняка спит.
Как только он ответит, я сообщу, обещаю.
Вот. Пожалуйста.
Иммунитет.
- Основания?
- Анонимный источник.
Нам предоставили информацию,
обличающую вас.
Ручку?
- Точно не хотите пригласить адвоката?
- Да. Ручку.
Это неверно. И это.
Вы говорили, что это покроет
препятствование правосудию и сговор.
Это тоже надо прописать.
- Это общий иммунитет.
- Нет, вам нужно ее посадить.
Иначе я говорить не буду.
Серия 8
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
У меня ВИЧ.
Томас пока не готов встречаться с больным.
Ты всегда можешь прийти ко мне. Ты знаешь.
Она не заметит.
- Это же Микаэла, она заметит.
- Ну и ладно.
Я - пьющая мать. Я вижусь с Нико и Грейс
дважды в неделю под наблюдением.
Я знаю лучшего адвоката по семейным делам.
Спасибо.
Вы случайно не видели этого человека?
Нужно смотреть человеку в глаза, чтобы
понять, что он говорит правду.
Да, видел.
У Чарльза Махони есть алиби.
Моя команда нашла доказательства того,
что Чарльз находился далеко
от места преступления.
Вон отсюда. Убирайся!
Сладких снов. Люблю тебя.
Серьезно?
- Это общий иммунитет.
- Нет, вам нужно ее посадить.
А иначе я говорить не буду.
Анонимный источник.
Больше ничего не сказали.
Это ты?
Посмотри мне в глаза и скажи, что нет.
Тогда я вздохну спокойно.
Это не я.
Вот и всё, Бонни.
Сил нет.
Раньше были, потому что думала,
что всё кончится,
но я больше так не могу. Я устала.
Я выясню, кто это, ладно?
Аннализ?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Аннализ. Проснись.
Проснись.
- Который час?
- Фрэнк вернулся.
Ты его любишь?
Как брата? Потому что вы
столько пережили вместе.
Или по-настоящему?
- Зачем ты пришел?
- Разве непонятно?
Ты нужна мне.
Помнишь, ты был нужен мне?
Когда я названивала тебе, как больная?
- Не хотел тебя втягивать.
- Ну а теперь, значит, захотел?
- Потому что люблю тебя.
- О боже, хватит!
- Ты знаешь, что всегда любил.
- Да я ничего о тебе не знаю.
- Знаешь.
- Ты сидел в тюрьме,
а мне не рассказывал,
я узнала от твоего отца.
Прости меня.
Мне плевать. Просто уйди.
- Нет.
- Убирайся сейчас же.
Мне больше некуда пойти.
И винить в этом ты должен себя, Фрэнк!
Понимаю. Да. Я всё понимаю. Просто...
Я боюсь того, что могу натворить,
если останусь один.
- Это Бонни.
- Ответь.
- Привет.
- Он там?
- Лорел?
- Да.
Ты цела?
- Да.
- Он не угрожает?
Всё хорошо.
Ладно.
Передай ублюдку, что если он хоть
подойдет к моему дому, пристрелю.
Передай, Лорел. Я должна это слышать.
Он просто хочет поговорить.
Это Аннализ? Дай телефон.
Он не будет со мной говорить.
Дай телефон, Лорел.
Задержи его, иначе он труп.
Что она сказала?
- Я еду к ней.
- Фрэнк. Прошу, постой.
Пожалуйста! Стой, я сказала.
Она сказала, что убьет тебя.
Всё правда будет так плохо?
Ты ведь сказал, что любишь меня?
Тогда не уходи.
- Это был самый быстрый секс в моей жизни.
- На моём одеяле за 400 долларов.
- Я его постираю.
- Нет. Ты купишь мне новое,
а еще лучше - сними себе квартиру
и пачкай свое постельное белье.
Пачкать в смысле...
- Ты одержим сексом геев.
- Мне просто интересно.
Еще из списка обязательных дел можно
будет снова вычеркнуть голубую свадьбу.
- Это просто секс, расслабься.
- Не просто секс.
А секс с тем, кто разбил тебе сердце.
Хорошо, что я умею разделять
секс и чувства.
Даже с Оливером?
Ой. Твоя мама звонит.
- Ты за рулем.
- Почему?
Чтобы мы с Эшером занялись сексом
на заднем сиденье, а ты потом чистил.
Да, я за.
А я думал все молодые люди
с телефонами не расстаются.
- Он сел. Что случилось?
- Ты получил свою первую повестку.
Это закрытое слушание.
Нужно дать показания о том,
что я видел Чарльза тогда.
Ты удивлен? Его адвокат пытается
опровергнуть твое свидетельство до суда.
А такое возможно?
Если представят твердое алиби,
список звонков, запись камер слежения...
Или человека, которому заплатили,
чтобы он сказал, что был с ним.
Как вы говорили, я могу заявить, что видел
кого-то похожего на Чарльза.
Его отпустят, и следователь начнет
копаться в твоей жизни.
- Что же нам делать?
- Найти алиби.
Как?
Говорите.
Где он?
Прости.
Что такое?
Аннализ нужна твоя помощь.
- Он был у тебя всю ночь?
- Да.
- Почему не позвонила?
- Не хотела тебя волновать.
- Зато я теперь волнуюсь.
- Почему?
Боже мой.
- Скажи, что ничего не было.
- Конечно не было!
- Уэс, ты должен мне доверять.
- Да. Я просто...
- Я не доверяю ему.
- Как и все.
Кроме Аннализ. Иначе зачем
она попросила его помочь?
Потому что она оберегает тебя.
Ясно? Мы все тебя бережем.
Что?
Ты рассказала ему о нас?
Нет. Мне плевать, что он думает.
- Как Чарльзу в тюрьме?
- Почему вы не говорите, кто его алиби?
- Я не говорила вам, что это человек.
- Так это не человек?
Всё узнаете завтра после слушания.
Так что подождать стоит.
За день она поправится,
завтра будет на занятиях.
Спасибо.
- Фрэнк?
- Позвонит, когда что-то узнает.
У тебя есть другой план?
Вот именно.
Это он?
Нет. Это от ректора Харгроув.
Документы о разводе.
Рауль прислал их вчера вечером.
Он хочет право полной опеки, дом,
выплату алиментов.
А если я не подчинюсь,
грозится выдать мою тайну.
Я же дала вам номер Нины.
Она сказала, коль скоро я созналась в
угрозе по неосторожности здоровью детей,
то выиграть теперь практически невозможно.
- А вы сознались?
- Чтобы дело не предавали огласке.
Я не хотела, чтобы узнал совет.
Так сильно боялись, что вся ваша
выстраданная карьера
рухнет всего лишь из-за одной ошибки?
Чего вы хотите?
Посоветуйте, что мне делать.
Если Нина так хороша, как вы говорите,
и даже она думает, что выхода нет.
Вы защитите меня, если я убью его?
Ладно, я почитаю и попробую
найти альтернативу.
Спасибо.
Привет, Оли. У меня для тебя подарок.
В знак моей глубокой симпатии.
Да шучу я. Сказал курьеру,
что передам тебе.
Купил цветочки своему малышу?
Они не от меня.
Тайный поклонник?
Томас.
«Понимаю, что это вряд ли поможет,
но я молю о втором шансе.
- Миллион иронических пардонов. Томас».
- Он прав. Не поможет.
Слушай, раз Аннализ заболела,
может быть, сходим...
На рыбалку? В поход? Куда?
Да, удочку бы в тебя закинул.
- Коннор. Пора идти.
- Я прогуляю арбитраж.
- Бонни просит приехать.
- Там что-то случилось?
Аннализ наверняка снова хочет
на нас покричать. Я заскочу позже.
- Да. Конечно.
- У тебя чувства. Прекращай.
Мерзко, да? Ты можешь войти в него,
но не в круг приближенных.
Фрэнк это всё и заварил!
Я в курсе. И теперь поможет нам выбраться.
Вы хоть представляете,
как глупо это звучит?
- Никто не говорит, что он прощен.
- Именно это вы и говорите.
А что, нормально! Значит, можем
убивать родителей друг друга
без изгнания из секты.
- Вы упускаете суть...
- Не смей вступаться за своего дружка!
Вы наверняка опять кого-нибудь кокнули
и занялись сексом прямо на месте.
Ребят, давайте сосредоточимся на важном.
Надо найти алиби.
- А сделать это может только Бородач.
- У него больше нет бороды.
- Что?
- Надо отложить слушание,
чтобы Фрэнк успел найти алиби.
Ищите. Валяйте. А у нас вообще-то сессия.
Да. Это он по глупости соврал полиции,
так пусть хоть раз спасет себя сам.
- Эшер?
- Уэсу нужна помощь.
Не плачь, когда тебя исключат.
Или когда умрешь. Тут никогда не угадаешь.
Фрэнк правда сбрил бороду?
Подумайте, как задержать слушание,
на каких основаниях оспорить повестку
или доказать, что алиби ложное.
Оли мог бы взломать компьютер адвоката.
Или я позвоню отцу.
Он может отследить их звонки.
Алиби ищет Фрэнк, а нам нужно
только отложить слушание.
Может, взять мою медкарту?
Из психиатрического отделения.
Если адвокат Чарльза узнает о моём
лечении, запросит психологическую оценку.
Нет, мы не станем отдавать твою медкарту
тем, кто хочет тебя дискредитировать.
Выиграем время. Иди.
МАНИКЮР. ПРИЧЕСКИ.
Номер 512.
Хочешь изменить свою жизнь? Или так и
останешься шестеркой Аннализ Китинг?
Если они встречаются перед слушанием,
значит, алиби точно обеспечивает она.
Кто это?
Она работала на семью Махони
во время первого суда над Чарльзом.
Что?
Это она дала Фрэнку деньги.
Я велела проследить за ней.
Можем попросить его разобраться с ней.
Она же лишила тебя сына, Аннализ.
Они не со зла, Коннор с Микаэлой.
- Просто напуганы.
- Ничего.
Сейчас мне важно мнение
только одного человека - тебя.
Значит, я была права.
Если расстался со мной из-за нее,
мог сразу так и сказать.
- Мэгги, это случилось...
- Не надо.
Мистер Гиббинс, ваша карта.
- Я был здесь пациентом в прошлом году.
- Да мне плевать.
Уходи.
- Что?
- Ничего, просто...
Насколько я знаю, Фрэнк убил отца Уэса,
а теперь снова работает на А. К.
Так мы за Фрэнка? Или против?
Я что-то запутался.
Иди домой. Готовься к экзаменам.
Нет.
Я за команду.
Мы - утки, а утки летают вместе.
- «Могучие утята». Классный фильм.
- Эшер, поверь мне,
Микаэла и Коннор правильно сделали,
что ушли.
Если может случиться что-то плохое...
В этом доме всегда может
случиться плохое. Уезжай.
- Забрал свою медкарту?
- Да.
Это вам передал курьер.
Отправитель не указан.
Семья Махони сомневается в компетентности
Уэса как свидетеля.
Слушание сдвинули на день,
чтобы провести психологическую
оценку Уэса.
Зачем вы это рассказываете?
Я знаю, что это вы подсунули
стороне обвинения его медкарту.
Смелое заявление.
Я оставлю его при себе.
Но если снова вмешаетесь в мое дело,
мне придется доложить
дисциплинарной комиссии.
Тогда я доложу, что вы нарушили
тайну отношений с клиентом,
рассказав, что у Уэса проблемы с психикой.
Мы оба хотим защитить мальчика.
Так не мешайте мне.
Фрэнк еще следит за ней?
Пусть ничего не делает. Серьезно. Если он
еще кого-то тронет, я всех нас сдам.
На этот раз Аннализ ударила судью
и хочет, чтобы мы его шантажировали?
Или она убила Нэйта, и вы помогли
вынести его перекачанное тело? Или она...
Или мы не будем говорить об Аннализ,
когда твой пенис смотрит на меня.
- Прости.
- Я польщен. Сколько уже, минут десять?
Это из-за Уэса? В последнее время
его часто не бывает на занятиях.
О боже. Ты хочешь узнать правду?
Уэс и Аннализ работают
над сумасшедшим делом в Нью-Йорке.
Она попросила нас помочь,
а я отказался. Впервые.
Я и так слишком стараюсь...
оставаться в пузыре
из работы и учебы, и...
Ну, и этого.
Повернись.
- А что это за дело?
- Оли!
- Если Уэсу нужна помощь...
- О нём есть кому позаботиться.
Иначе Аннализ позвонила бы
и тоже заставила приехать,
- но она же не позвонила.
- Или это как раз она.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ТОМАС
- У тебя в телефоне есть фото Томаса?
- Уже не важно, он же кретин.
- Явно не может вовремя остановиться.
- У него есть вкус.
И он хочет пойти по второму кругу.
Как и я.
Да ну тебя, командир.
Слушай. Ты же сам хотел повторить,
я просто тебя направляю.
- Мы придумали, как помочь Уэсу.
- Очень мило.
Да. Если до этого нас не арестуют
или не убьют.
Это будет плохо.
Так. Как ты можешь сейчас думать об учебе?
Ты сентиментальный. Переживаешь
за Уэса и то, что с ним происходит.
- Да.
- Но это только потому,
что вырос в семье, где тебя любили.
Это не совсем верное утверждение
о моих родителях.
Хочешь сказать, что в твоей холодности
виноваты родители?
Я не холодная.
Просто я у себя на первом месте.
Ладно. Тебя этому мама научила?
- Ставить себя первой?
- Ладно.
- Что ты хочешь знать?
- Всё.
- Но, во-первых, зачем она звонила?
- Не знаю.
Я удалила сообщение.
- У нас с ней сложные отношения.
- Как у меня с отцом?
- Это другое.
- Разве?
Знаешь, иногда мне очень хочется, чтобы он
оставил мне сообщение, но он уже мертв.
Если я возьму трубку, она попросит денег.
Или дать юридический совет
какой-нибудь кузине-наркоманке,
о которой я даже не слышала.
А вдруг она умирает от рака
и хочет попрощаться?
Я попрощалась. Уже очень давно.
Так, можно мне вернуться к учебе,
или так и будешь мне надоедать?
Нет, всё. Но можешь погладить меня
по головке.
По большой. По голове.
Ты думал о том, чтобы причинить себе вред?
Нет.
Ты когда-нибудь намеренно причинял
физическую боль другому человеку?
Нет.
Ты слышишь голоса,
которые не слышат другие?
Вы вернете Фрэнка?
Значит, «да».
- Я так не говорила.
- Тогда скажите «нет».
- Нет.
- Я вам не верю.
Ну. Это твое право.
- Вы же из-за него потеряли ребенка.
- А ты убил Сэма!
Я устала.
Я тоже.
Как Лорел?
- Она вам рассказала?
- Всё и так видно.
- Рада, что вы вместе.
- Я тоже.
Доброй ночи.
Я иду спать.
Аннализ? Это Фрэнк.
Включи на громкую.
- Привет.
- Проверь почту.
Вложения. Лиза Кэмерон.
Банк «Тру Хэритедж».
- Фрэнк, где ты?
- У нее дома.
Ее зовут Лиза Кэмерон.
У нее ребенок, Мэдисон.
Я отправил фотографии.
- Ты должен уйти.
- Аннализ это нужно, Бон.
- Фрэнк!
- Око за око.
Фрэнк. Если ты подойдешь к этой женщине
или ребенку, я тут же пущу за тобой копов.
- Аннализ?
- Ты меня слышишь? Хватит крови.
Пообещай мне, Фрэнк.
- Я хочу две сказки!
- Мамочка постарается.
Но только выбирать буду я.
Фрэнк?
- Нет.
- Ну!
- Ты обещала две сказки.
- Ладно.
Закончим эту и тогда обе ляжем спать.
«И он пыжился и тужился. И снова пыжился
и тужился. И в итоге сдул его домик.
А третий поросенок нашел кучу кирпичей».
- Аннализ, сохраняйте спокойствие.
- Он мертв?
Заберите его!
Что?
- Заедаете?
- Менопауза.
Это всё?
Мэм?
Предоплаченный беспроводной телефон
- Слушаю?
- Привет.
- Где ты?
- Только ушел.
Я ничего не сделал.
Скажи Аннализ.
Бон?
Возвращайся туда.
Ты был прав.
Ей это нужно.
Фрэнк?
Это он?
Он ушел. Они целы.
Хорошо.
Вот, что всё решит.
Я психолог, назначенный судом.
Это не конфиденциальная оценка,
то есть я официально могу рассказать
о своих выводах всем сторонам дела.
Ваш адвокат может проконсультировать вас
о юридических последствиях
некоторых вопросов.
- Всё ясно?
- Да.
Хорошо.
Вы когда-нибудь хотели причинить
кому-то боль?
Физическую? Нет.
Только эмоциональную?
Мы все злимся на людей.
По-моему, это вполне нормально.
Вы всегда говорите правду?
Вряд ли такое возможно.
Вы соврали о том, что видели
Чарльза Махони на улице в тот вечер?
Нет. Я бы никогда не соврал
в таком важном вопросе.
Как вы считаете,
вас поддерживает много людей?
Да.
- Что такое?
- Ничего. Нам надо поговорить о Уэсе.
Да, он сказал, что вы в курсе. Это
наша жизнь, и вы не можете в нее лезть.
Лорел, я рада за вас обоих.
Мне нужна твоя помощь.
По 10-бальной шкале как вы оцениваете
поддержку, которую чувствуете от других?
На 10. Обо мне никогда в жизни
так не заботились.
- Аннализ прислала?
- Нет.
- Слышала, вы работаете в прокуратуре.
- Я не буду влезать в ваши дела.
Даже ради Уэса?
Пожалуйста. Он в беде.
На этом оценка завершена.
Какие-либо вопросы ко мне есть?
Я прошел?
Ну как?
- Я могу свидетельствовать.
- Да!
Знал, что наш мальчик - не псих.
Обвинение вызывает для дачи показаний
Уэса Гиббинса.
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы говорить правду
и ничего кроме правды?
Клянусь.
Зачем вы подошли к Уоллесу Махони
в тот вечер?
Я заблудился. Спрашивал, как пройти.
Вы видели кого-то,
прежде чем перейти улицу?
Да. Джентльмена, который здесь сидит.
Прошу заметить, что свидетель указал
на обвиняемого, Чарльза Махони.
Он видел его на месте преступления прямо
перед стрельбой. Вопросов больше нет.
Мистер Гиббинс, вы сказали,
что заблудились.
Возможно, вы вообще не понимали,
что происходит?
- Нет.
- А правда ли, что вы оказались
в психиатрическом отделении всего
за несколько месяцев до этих событий?
Протестую. Свидетель прошел
психологическую оценку.
- Я просто вспоминаю факты.
- Разрешаю.
Вам не кажется, что проблемы с психикой
могли затуманить
происходившее тем вечером?
Нет, я знаю, кого я видел.
Это был он.
Что заставляет вас лгать, мистер Гиббинс?
Протестую. Это спорно, без аргументов.
У моего клиента есть алиби.
Нет никаких звонков или записей камер
слежения, доказывающих, что он там был.
Только вы, студент-юрист,
видели его на месте преступления.
- Адвокат сам дает показания.
- Поддерживаю.
Вы работаете с кем-то,
кто хочет посадить моего клиента?
Мисс Бентон!
Или, возможно, участвовали в подготовке
хладнокровного убийства
отца моего клиента?
Мисс Бентон! Если продолжите,
я отправлю это дело в суд прямо сейчас
и сделаю выговор, так что вы больше
не сможете представлять своего клиента.
- Он просто молодец. Вы бы гордились.
- Ты говоришь так, чтобы меня утешить?
Нет, он бы сам позвонил,
но Винс от него не отходит.
Ничего. Позвони, когда что-то узнаешь.
- Лорел?
- Перерыв кончился. Потом позвоню.
Ну что?
- Нина была права, дело провальное.
- Пожалуйста, не включайте заднюю.
Но можно всё исправить. Вы опротестуете
признание вины в угрозе детям.
Уровень алкоголя у меня просто зашкаливал.
- Не говорила, что это будет легко.
- Это не трудно, а невозможно.
Я думаю, вы бы не оказались в этом кресле,
если бы каждый раз сдавались мужчине.
Речь о моих детях.
Если деньги помогут их вернуть...
На две встречи в месяц?
При соцработнике, который будет смотреть
на вас, как на врага?
Боритесь. Тем более, если дети, правда,
так много для вас значат.
- Естественно.
- Так почему не боретесь?
- Борюсь.
- Нет, вы вызываете меня,
чтобы попросить о помощи. Такая мать
детям не нужна, им нужна тигрица.
В вас это есть. Вы просто позволяете
мужчине заглушать ее.
Так же и ваш муж влиял на вас?
Не только он.
Я возьму это дело, если хотите.
- Нет. Это... Вы не...
- Что? Думаете, справитесь сами?
Как вы познакомились с Чарльзом Махони?
На конференции по банковским инвестициям
в этом году.
Тогда вы и начали друг с другом спать?
Да. Мы встречались раз или два в неделю
у меня дома.
В котором часу Чарльз приехал к вам
в тот день, когда убили его отца?
- В районе девяти.
- Ваша дочь его видела?
- Нет.
- Потому что его не было?
Потому что я не знакомлю дочь
с мужчинами для секса.
Когда вы говорили с Чарльзом
в последний раз?
Перед его арестом.
- И ни разу с тех пор?
- Нет.
- Вообще?
- Я же сказала, нет.
Тогда объясните звонок, который вы сделали
вчера из дома Чарльза в тюрьму.
- Заедаете?
- Вот, что всё решит.
- Я не буду влезать в ваши дела.
- Даже ради Уэса?
Пожалуйста.
Он в беде.
Это Нэйт Лэхи. Я следователь
в прокуратуре Филадельфии.
Быстрее, я уже иду в суд.
Есть подозреваемый, который говорит,
что у вашего парня в «Райкерс»,
Чарльза Махони, мобильник в камере.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Слушаю?
Алло?
Кто это?
- Это ваш домашний номер, так ведь?
- Да.
Этих фактов нет в списке улик.
Вот мобильный телефон, найденный в камере
мистера Махони, а также список звонков,
подтверждающий наличие входящего звонка
из дома свидетельницы.
Мисс Кэмерон, семья Махони заплатила вам
за дачу показаний?
- Протестую! Травля свидетеля!
- Отклонено. Ответьте на вопрос.
- Нет.
- Неужели?
То есть ваша дочь звонила Чарльзу?
Или, что более вероятно,
вы пронесли ему в камеру телефон,
чтобы сверить подробности вашей истории.
Защита запрашивает отдельное слушание
для установления правдивости
этих заявлений.
Зачем? У нас есть свидетель, который видел
вашего клиента на месте преступления,
его отпечатки на орудии убийства,
не говоря уже о финансовом мотиве -
о 25 миллиардах долларов.
Прошу, ваша честь, не будем больше тратить
деньги налогоплательщиков на дело...
Не так давно маньяк с ружьем забрал
у меня любовь всей жизни.
Я никогда не знала большего горя
до того дня, когда поняла,
что могу потерять еще и моего
единственного сына, Чарльза.
Я, как мать, чувствую беспомощность,
видя, как моего сына судят
за преступление, которого он не совершал.
Как гражданин этой страны,
я злюсь на систему,
которая позволяет осуждать невиновных...
Что читаешь?
Просто новости.
Давай поедим.
- Что?
- Если взломаю твой ноут,
я обнаружу, что ты читал
о слушании дела Уэса?
Я ведь говорил тебе,
что хочу остаться в своем пузыре.
Да. Я помню.
Но я тебе не верю.
- Брось, вы все от меня что-то скрываете.
- Я всегда тебе честно говорю,
что не могу кое-чем делиться
ради твоей же безопасности.
- О боже, ты опять за свое.
- Ты издеваешься?
Я постоянно твердил тебе -
не подходи к Аннализ, но вместо этого
ты, кретин, выпросил у нее работу.
Начинается. Прошло всего три дня,
а я уже вспоминаю, почему мы расстались.
Ты говорил, что бросил меня,
потому что тебе надо побыть одному.
- Ты что, врал?
- Нет.
Тогда какое отношение это имеет
к расставанию?
- Ты не бываешь до конца честен со мной.
- Это не моя тайна. Слушай...
если тебе любопытно, спроси саму Аннализ.
- Теперь виновата Аннализ?
- Да!
Нет! Это ты решил не рассказывать
мне о том, что происходит с Уэсом.
Просто потому, что я не имею права!
Или потому что боишься, что я узнаю,
какой ты есть, и ты мне не понравишься?
- Ты и так меня знаешь.
- Частично. Но, послушай, Коннор.
Я хочу знать всё о человеке,
который рядом: и хорошее, и плохое.
Это и есть любовь!
Нет, любовь - это если ты остаешься
с парнем,
который тебя бросил, когда его
отверг другой.
Если ты разрешил поплакаться у тебя
на плече, ты считаешь это любовью?
- Да! Я так считаю!
- Нет.
- Знаешь, ты любишь только мой образ.
- Нет, я люблю тебя.
Я - как уютное одеяло, в которое ты
заворачиваешься каждый раз,
- когда накаляются отношения с Аннализ.
- Неправда.
Но это не настоящая любовь.
Это просто какая-то сильная
эмоциональная травма,
которая была у тебя с первого дня
нашего знакомства.
Вот что ты обо мне думаешь? Что я больной?
А я всё это время думал, что это я козел.
Коннор!
- Думаешь, Фрэнк может заскочить?
- Не надо об этом шутить.
По-твоему, я с ним не справлюсь?
- Ты переживаешь.
- Конечно.
- Не надо. Сегодня был хороший день.
- А завтра?
Не будем об этом думать.
Иди сюда.
- Я рядом.
- Что?
Ты всегда заботилась обо мне.
Теперь моя очередь.
Я рядом.
Я о себе позабочусь. Хотя спасибо большое.
Я понимаю. Но я тоже буду рядом.
Он здесь?
- Иди домой.
- Нет.
Ты была с ним, а потом соврала мне в лицо.
Теперь моя очередь. Уйди!
Спасибо, что приняли.
Серьезно?
Если спишь с Оливером, оставайся
у него. Дай моему дивану отдохнуть.
Что случилось?
Я ненавижу его. Я так его ненавижу!
Что... Коннор!
Какого чёрта у вас творится?
МАМА
Слушаю?
Я молил Сэма позволить вам рассказать.
Каждый день.
Когда мы вернулись,
вы заперлись у себя в спальне.
И он не пускал меня в дом.
Да, он хорошо меня знал.
Знал, как заставить делать то,
что он хотел.
Проходило время, и я понимал, что он прав.
Вы вернулись к работе, оправились.
Я никогда не оправлюсь.
Все эти годы ты смотрел на мои страдания.
Смотрел, как я думала,
что я убила своего сына.
Смотрел, как разваливается наш брак.
И ничего не сказал.
- Сэм бы мне не позволил.
- Да?
У тебя было столько времени, чтобы
извиниться, а ты всё равно винишь Сэма?
Ты убил моего сына.
Именно ты!
И у тебя хватило духу
остаться в моей жизни, втереться ко мне
в доверие, заставить заботиться о тебе.
- Я хочу всё исправить.
- Как ты это сделаешь?
Да, давай, Фрэнк. Что, всё сотрешь?
Как будто ничего не было?
Вернешь мне ребенка?
- Я постараюсь.
- Не получится.
Получится.
Дайте всё исправить.
Что же ты так долго?
Думаешь, стану себя винить? Не стану.
Я люблю вас, Аннализ.
Фрэнк?
- Не надо.
- Убирайся.
- Это ранит ее еще больше.
- Сделай это для меня.
- Она этого не хочет.
- Именно этого я и хочу.
- Ты уже всё доказал!
- Я хочу этого.
- Она этого не переживет!
- Спускай курок! Давай!
- Я не переживу!
- Спускай курок!
- Не надо! Фрэнк! Прошу, остановись!
- Спускай! Давай!
- Нет, прошу! Нет! Не надо, Фрэнк!
- Ради меня! Давай!
- Нет! Не надо!
- Давай! Давай!
Нет!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Бонни! Слава богу.
- Бон-Бон, какого чёрта произошло?
- Кто-то пошел в полицию.
- О чём вы?
Аннализ арестовали
из-за анонимного доноса.
Она звонила всем, просила приехать.
Вы знаете, зачем?
- Она этого не делала.
- Тогда зачем она соврала?
Она сказала, что не знает, есть ли
жертвы пожара. Но она знает, так ведь?
- О чём ты?
- Это во всех новостях.
Там был труп мужчины.
О боже, вы знаете, кто это.
И не говорите, потому что это Коннор?
Клянусь, если вы сейчас соврете,
пойду в полицию.
- Расскажи нам!
- Коннор мертв?
- Прошу, скажи нам.
- Скажите.
Ой. Прошу прощения.
Бывает.
Может... повторим?
Серия 9
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Зачем она звонила?
- Не знаю. Я удалила сообщение.
МАМА
Слушаю?
- Ты не до конца честен со мной.
- Это не моя тайна.
Или потому что боишься, что я узнаю,
какой ты, и ты мне не понравишься.
- Я хочу всё исправить.
- Что, всё сотрешь? Не получится.
- Она этого не хочет.
- Я хочу этого.
- Не надо! Фрэнк! Прошу, остановись!
- Давай! Спускай! Ради меня!
Добро пожаловать на промежуточный экзамен.
Сейчас перед вами на экране
дело вашего клиента,
Тэда Банди.
На дворе 89-й год, и его ожидает смерть
на электрическом стуле
за жестокое убийство 30 девушек.
У вас есть по одной минуте,
чтобы убедить меня,
судью верховного суда штата Флориды,
отменить смертный приговор.
Итак, мистер Банди, известный серийный
убийца, насильник и некрофил,
заслуживает жить?
Убедите меня в этом, иначе социопат умрет,
а он ваш клиент.
Сэм ошибался на твой счет, Фрэнк.
- Она так не думает.
- Ты - социопат.
И всегда будешь больным и безнравственным.
Ты должен умереть.
- Мисс Кастильо?
- У меня же пятерка автоматом.
Это не освобождает от ответа. Ну, скажите,
почему жизнь мистера Банди стоит спасти?
В глубине души ты знаешь, какой ты.
И ты принес пистолет, чтобы хоть раз
поступить правильно. Так давай.
Мистер Банди страдает
психическим расстройством.
А психическое расстройство часто бывает
вызвано химическим дисбалансом в мозге.
Смотри на меня, Фрэнк.
Только на меня.
- Ей станет только хуже.
- Я переживу.
Она говорит так, потому что ей больно.
Нельзя давать эмоциям затмевать тот факт,
что смертный приговор -
неэффективное сдерживающее средство.
По средним оценкам один из 25
осужденных на смертную казнь невиновен.
- Ты только сделаешь ее убийцей.
- Она этого хочет.
- Нет.
- Хочу.
- Она знает, что это Сэм!
- Сэм никого не убивал, это ты.
Неужели мы хотим жить в обществе,
которое не дает второго шанса? Нет.
Лучше направим силы на помощь этому
человеку, а не на его убийство.
- Ты мне нужен, Фрэнк.
- Она тебя обманывает!
Когда ты был там...
Эта ночь для меня бесценна.
Ты заслуживаешь лучшего.
Мой клиент обаятельный и харизматичный
на вид.
Но внутри он - комок подавленной боли.
Я умру, если ты это сделаешь.
Прошу, не надо. Не надо.
Ты меня знаешь.
Лучше, чем кто-либо.
Если я тебя потеряю...
Живи ради меня, прошу.
Ты же меня любишь, да?
Ты не можешь сказать это,
но ты меня любишь.
Ты меня любишь.
Любишь.
Простите меня.
Зря ты остановился.
Как ты ухитрилась выдумать
всю эту научную ерунду?
- Я умная.
- Или выросла в психушке.
И это тоже.
Моя мама.
Держите. Ваши оценки.
Впервые в истории моей
преподавательской карьеры
вы все сдали.
О да! Дайте пять, народ!
Кроме тебя.
- Вот шампанское, вы заслужили.
- Кстати, очень дорогое.
- Вы не останетесь?
- Да, профессор Китинг, давайте закутим.
Да вы меня не выдержите.
96, сучки! Так, Оли, давай мне
целую бутылку!
- У вас всё хорошо?
- Фрэнка нет.
- Что это значит?
- Вот то и значит.
- «Нет» может означать многое.
- Нет, ты не о том думаешь.
Он просто не будет больше нам досаждать,
даю слово.
Так что иди. Празднуй с Лорел, выпивай.
Развлекайся. Кто-то же должен.
Диджей Хэми-Хэмптон за пультом.
Детки, зажигаем.
- Боже, завязывай с гейскими стереотипами.
- Надо плей-лист...
У тебя 91 балл за экзамен.
Я удивлен... Когда-нибудь ты станешь
прекрасным адвокатом.
Для больного это достижение?
- Прости, что сказал это.
- Брось.
Я лучше буду больным, но настоящим.
- Саймон, наливай.
- Тебе не кажется, что уже хватит пить?
Не надо следить за мной,
как за какой-то первокурсницей.
Просто сейчас не самое
лучшее время напиваться.
- О, время идеальное.
- К тебе сейчас едет мама.
Она тебе звонила на днях, и я взял трубку.
- Ответил маме, которую она ненавидит?
- Я сказал, что она не вовремя,
но она ответила, что пришлет то,
что тебе нужно.
Я думал, цветы или игрушку, и дал адрес.
Но оказалось, что она пришлет себя.
У тебя что, инфаркт?
- Ты похудела?
- Поправилась.
- Значит, хорошо провела ночь?
- Если бы.
В общем, не знаю, что ты делаешь,
но продолжай, ты светишься.
БОННИ
Только ем всякую дрянь. Пришлось променять
водку на сладкое.
Пришлось?
- Небольшие неприятности.
- Не знала, что среди твоих проблем и эта.
Вот почему это называется
скрытый алкоголизм.
Всё равно. Завязка тебе явно на пользу.
А когда хорошо выглядишь, и на душе
хорошо. А когда на душе хорошо...
Что я сказала?
Дело не в тебе, я просто...
Тут слишком тихо. Где болтливый язык
Ивонн, когда он нужен?
- Прости.
- Что ты? Ты лечишься. Такое бывает.
Чувства, которые ты топила в спиртном,
теперь начинают вылезать наружу.
Поэтому теперь я пытаюсь утопить их в еде.
Лучше приходи сюда, девочка. Посидишь,
спокойно выплачешься, я и не такое видела.
Если будет совсем тяжко, звони.
С меня кола, с тебя «Хеннесси».
Замолчи уже.
- Куда он делся?
- Я не знаю.
- Ты у нее спрашивал?
- Нет.
Почему? То есть мы должны ей
просто поверить?
Или предположить, что она убила его,
и смириться?
Меня этот вариант устроит.
Что?
Он всё знает о нас.
- Ты же сказала, что нет.
- Ну да.
Просто я не хотела, чтобы ты переживал
перед судом.
Уэс!
Ты знаешь, мне нравятся черные женщины
с кучей денег,
но перестань уже приносить сюда
стодолларовые купюры.
- Последний раз, клянусь.
- И спасибо за рекламу.
Сначала подумала, что твоя
подруга-буржуйка заблудилась,
но она сказала, что от тебя.
- Подруга?
- Похоже, она хорошо тебя знает.
Или хочет узнать. Если честно, ассоциация
была с «одинокой черной женщиной».
- Симпатичная, темная кожа, свои волосы?
- Мелкие кудряшки. Кстати, ей идет.
Мы обе знаем, что я была
несправедливо грубой в суде,
и я хочу попросить прощения.
Это часть моего лечения.
В суде все средства хороши.
Думаю, мы, как две из немногих
черных женщин в нашей сфере,
должны поддерживать друг друга.
А не спать с мужчинами друг друга.
- Что, простите?
- Всё дело в Нэйте.
- Нет.
- С ним спали вы, а теперь я.
Это совсем не значит,
что мы должны драться из-за него.
- Я согласна.
- Тогда зачем вы пришли?
Помириться.
Давайте как-нибудь выпьем кофе,
сходим на маникюр,
или порекомендуйте хороший салон,
ведь свой мне, похоже, придется менять.
- Вы ведь копаете под меня.
- Бросьте.
- Или вы просто меня преследуете?
- Не преследую.
- Блефовать ты не умеешь, девочка.
- Хватит.
У тебя на лице написано,
что все мои подозрения обоснованы.
- Я встретилась с вами из жалости.
- А самое смешное:
ты правда думала, что, заявившись к Ро,
сможешь чего-то добиться.
Убирайтесь!
Может, кто-то меня и поймает,
но чёрта с два это будешь ты.
- Чего тебе?
- Ну, хорошо тебе?
Знать, что ты получил новую работу
только из-за меня?
Не знаю, о чём ты. И мне наплевать.
Твоя пассия копает под меня. Вот почему
тебя наняли, да? Ты ведь меня знаешь.
- Ты что, пьяна?
- Я завязала.
- Тогда для тебя нет оправдания.
- Скажи, что в этом не участвуешь.
Из-за тебя я столько раз преступал закон.
Думаешь, я тебя сдам?
- Почему нет, если тебе дадут иммунитет.
- Ты права. Пойду и попрошу именно его.
Ну вот, он снова становится
чьей-то шестеркой.
- Ты - стерва! Больная, жалкая...
- Проходите!
Ты и правда хочешь так? Да?
Быть чокнутой, которая устраивает
сцены бывшему?
- А у меня есть другой выход?
- Ты сделала выбор, когда прогнала меня!
И спасибо тебе за это.
Когда освободился от тебя,
я, наконец, очнулся.
И я не заслуживаю того, чтобы спускаться
сюда и слушать твои бредни.
Хватит.
Пей, завязывай,
но только держись от меня подальше.
И как же мне вылечиться?
Это не мое дело.
БОННИ
Пока.
ВОДКА
Ух ты. Шикарно.
- Квартирка маленькая.
- Детка, тут здорово.
Конечно, ты ведь всегда любила
всё красивое.
Эшер тоже симпатичный. Его снимок меня
удивил. Не знала, что тебе нравятся белые.
- Где ты видела его фото?
- Он прислал мне селфи.
- Невероятно.
- Не злись на него.
Я обманула его, чтобы он дал адрес.
Не надо было так поступать.
- Что тебе нужно?
- Что?
Ты прилетела, нашла мою квартиру.
Значит, тебе что-то нужно. Что?
Ну... У меня нашли рак.
- Ладно, я вру.
- Я поняла.
Мики, я ушла от твоего отца.
Если ты не против, мне надо где-то
остаться. Всего на пару недель.
Коннор, ты будешь?
- Слушай, давай поговорим.
- Не здесь.
- Прости, ладно? Я пыталась тебя уберечь.
- Вот именно. Перестань уже.
- Что?
- Обращаться со мной как с убогим.
- Я не обращаюсь с тобой как...
- Ты призналась, что соврала,
потому что я бы стал переживать
из-за Фрэнка!
- Так дело во Фрэнке?
- Нет, дело не во Фрэнке.
Почему ты сейчас пытаешься
поссориться со мной?
- Плохое предчувствие.
- Какое?
Ты со мной только потому,
что хочешь меня вылечить.
- Неправда!
- Всё логично.
Ты всю жизнь пыталась вылечить маму,
а теперь что?
- Моя очередь?
- Что, маму?
- Знаешь, ладно, забудем.
- Нет, так, стоп,
хочешь сказать, если у меня мама больная,
то и я тоже?
- Нет! Я не об этом.
- Если честно,
лечить людей - это больше твоя мания,
чем моя.
- Почему?
- Ты запал на Ребекку только потому,
что она была сломленной птичкой,
которую ты хотел спасти.
- Прости, я тебя задела?
- Я пытаюсь быть честным.
Нет, ты прав, не надо здесь
об этом говорить.
- У вас что, была любовная ссора?
- Заткнись.
ВИНС
Слушаю?
Не паникуй, но ты должен
приехать в участок.
- Зачем?
- Объясню при встрече. Это важно.
- Адвокат как раз сейчас звонит ему.
- Хорошо. Допросите его.
Позвоните, если что-то будет.
- Прости, что без приглашения.
- Нет. Это приятный сюрприз.
Я бы предложила выпить кофе,
но у меня сейчас такая куча дел.
- Да, я слышал.
- У тебя всё хорошо?
Ты наняла меня, только чтобы я помог
копать под Аннализ?
- Так ты до сих пор с ней общаешься.
- Ну? Это правда?
Чтобы ты знал, прокуратура не копает
под Аннализ Китинг.
А с работой я тебе помогла,
потому что ты ее заслужил.
- Нам надо расстаться.
- Ты что, меня не слышал?
Думаю, для нас обоих будет лучше
всё это прекратить
и не усложнять.
Наследник хедж-фонда Чарльз Махони
обвиняется в убийстве
Ребекка Саттер
- Я думал, это вы.
- А я, значит, такая?
Конечно нет.
- Я этого не хотел.
- Не жалей его.
Откуда твой член в телефоне
убитой девушки?
- Убей меня. Убей!
- Ты мерзкая шлюха.
- Я этого не хотел.
- Сэм убил Лайлу.
- Ты умрешь в этом доме.
- Ты была для меня куском мяса.
- Давай! Ради меня! Вы копаете под меня.
- Ты чудовище.
Лайла беременна.
Надоело тебя спасать, надоело тебе верить!
Надоело тебя любить!
Убирайся из этого дома!
Ты убил моего сына.
Фрэнк здесь?
Хорошо.
Хотя без разницы, мы всё равно все сядем.
Прокуратура копает под меня,
так что бери стакан и догоняй меня.
Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать.
Куда ты делся? Я как раз решила
тебя вылечить, так что...
- Пиццу привезли!
- Перезвони.
Слушай. Думаешь, тебе сейчас
стоит напиваться?
- Да, а что? У тебя с этим проблемы?
- Нет, не у меня.
Но я смутно помню, как ты пришел
ко мне в ночь костра и сказал,
- что у тебя проблемы с зависимостью.
- Ты милашка.
- Что?
- Вспомнил об этом, только...
- Что? Что это значит?
- Я был не под кайфом, я был травмирован.
- Травмирован чем?
- Ты и так знаешь, что я больной.
Кастильо. Пойдем!
Я поняла, что не могу отдать
какому-то ленивому паразиту
последние годы моей жизни.
Ты вдохновила меня на честность.
Так. Ты должна поехать домой и сказать
папе, что хочешь его вернуть.
Что?
- У тебя хотя бы есть банковский счет?
- Могу завести.
Вот именно. Папа знает,
как о тебе заботиться.
- Это не политкорректно.
- Ладно, тогда давай, брось его,
но попросись в гости к кому-нибудь другому
из своих детей.
Ну ты же знаешь, что Вайолет
снова на оксикодоне.
- А Одетт всё еще с неряхой Дёрвудом.
- Слушай, это не мои проблемы.
Я была уверена, что из всех именно ты меня
поймешь. Для меня ведь это серьезный шаг.
А я не понимаю.
И мне плевать, если честно.
Попросись в церковь или спи на улице, но
я сейчас точно не буду с тобой нянчиться.
- После всего, что я тебе дала?
- А что ты мне дала?
- Всё, что у меня есть, я заработала сама.
- Чушь.
Посмотри на своих детей.
Только у меня одной что-то получилось.
Я бы так не сказала.
Ведь богатенький женишок тебя бросил.
Господи, убирайся.
Может, ты не помнишь,
но я никогда не забуду,
каково было видеть тебя в той жалкой
лачуге, из которой мы тебя вытащили.
Меня соцслужба вытащила!
А потом я сама спаслась!
Тебе просто хочется себя утешить.
Ну да, ты - молодец!
Сделала доброе дело, спасла черную
девочку. А теперь я прошу тебя уйти!
Какая же ты неблагодарная тварь.
Прости. Привет. Я пытался их остановить.
- Мама Прэтт, мы так рады познакомиться!
- Здрасьте, я Лорел!
Мы принесли вам глоточек Луизианы.
Такое часто бывает.
В прокуратуре печатают показания, а потом
дают на подпись, чтобы перепроверить.
- Хорошо, что не нужно ехать в Нью-Йорк.
- Так это по поводу дела Махони?
А у полиции есть другие причины
говорить с тобой?
Сюда.
Тебе надо поесть.
Что они могут знать?
Не хочу об этом думать.
Ладно, но мы ведь должны
как-то подготовиться.
Вот. Я сожгла документы.
Что? Думаешь, этого не достаточно?
Так это правда?
Ты с ним спала?
Это ничего не значило.
Сделаю кофе.
Раз, два, три, хлопнем!
- Прости, пожалуйста.
- Не надо.
Боже мой, смотри, какой член!
Наверное, не стоит при вас
залезать на сайт.
Да уж, это точно.
Я воспитала четверых сыновей.
Чего же я там не видела, скажи?
Слушай, а на этом сайте есть только геи
или натуралы тоже?
Геи. Листаешь фотки, пока тебе кто-то
не понравится, и назначаешь свидание.
- Вот и всё.
- Ясно. Он ничего.
- Мне нравится, какой красавчик.
- Это что, Томас?
- Что?
- Нет!
- Он же сам мне написал. Что тут такого?
- Слушай, друзья дороже шлюх!
Да брось ты. Мы с ним уже договорились
о встрече в «Дибрифт».
Это гей-бар.
- Я хочу пойти.
- Давай. Успею переехать.
А тебе это по карману?
Или переедешь к очередной семейке и будешь
сосать деньги, пока опять не надоест?
Или усыновлю кучу детей,
чтобы оплачивать соцнужды.
Оно того не стоит, поверь.
Так, у меня предложение. Давайте будем
искать Коннору новую пассию у меня дома
и оставим Микаэлу с миссис Прэтт наедине.
Не уходи от меня.
Пора спать.
Бонни...
Отдыхай.
Как давно вы с Аннализ Китинг
знаете друг друга?
С тех пор как начал учиться у нее.
- Скажите, вы с ней близки?
- Мы полагали, это насчет дела Махони.
Причем здесь отношения моего клиента
с Аннализ Китинг?
Мы расследуем ее потенциальное
участие в убийстве.
- Как это связано с моим клиентом?
- Это мы и хотим выяснить.
Скажите, в чём дело, или мы уйдем.
Мы бы хотели привлечь Уэса
к текущему расследованию.
- В отношении профессора Китинг?
- В лесу нашли труп.
По ДНК выяснилось, что это человек,
который был связан с мисс Китинг.
Вы же учитесь на юридическом и знаете, что
чаще всего женщин убивают их бойфренды.
Вы ведь встречались
с Ребеккой Саттер, так?
Слушай. Можешь не говорить, что тебе
известно, или что ты якобы сделал,
но когда предлагают иммунитет, бери.
Уэс, дело серьезное.
- Им нужна Аннализ, а не ты.
- Вы уволены.
Она запудрила тебе мозги.
Я понимаю, она вполне на такое способна.
- Но теперь самое время разорвать...
- Вы не услышали?
Вы уволены.
Кто-то снова стал детективом?
- Следователем прокуратуры, если точнее.
- Впечатляет.
Вы работаете над делом Китинг?
Мы не вправе разглашать информацию.
Увидимся.
Бонни?
Прокуратура копает под Аннализ.
Фрэнк?
Ты можешь всё решить. Возьми на себя.
Так ты врала, да?
Нет.
Ты любишь меня, но просишь принять удар
за всех на себя?
Я хочу, чтобы все остались целы.
УЭС
АННАЛИЗ
Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать.
Уэс. Ты должен немедленно приехать.
Всё объясню лично, но это важно.
Миддлтонский костер, 2014
Костер собрал рекордное число участников
13 декабря
Исчезновение Сэма Китинга
Профессор психологии объявлен пропавшим
14 декабря
Останки Сэма Китинга
были найдены на свалке
АННАЛИЗ
- Слушаю?
- Где ты?
- В консультации.
- Хорошо. Будь там. Я приеду.
Зачем? Что-то случилось?
Аннализ?
ЛОРЕЛ
- Слушаю?
- Ты с Уэсом?
- Нет. Мы поссорились.
- Найди его, и все сейчас же приезжайте.
- Зачем?
- Объясню вам лично, торопитесь.
Ладно, но мы весь день
пьем ваше шампанское и...
Нет-нет. Я правда написал рэп.
Даже видео есть.
Называется «Прощай, Фелиция»,
это просто круть!
- Так. Нам надо ехать.
- Нет. У них еще...
Аннализ ждет нас дома.
- Где Коннор?
- Наверное, зажал какого-нибудь пацана.
Если честно, я не способен никуда ехать.
Я лица не чувствую. И ног. И члена тоже.
Коннор?
Где ты?
Слушай, не знаю, какие у тебя планы,
но можем вместе перекусить.
Внизу есть отличный суши-бар.
Что ты делаешь?
- Не понял.
- Это секс, а не свидание.
Надо же. Ладно.
- А на сайте ты гораздо милее.
- Просто хотел тебя склеить.
Знаешь что? Ты - проблема гей-сообщества.
Мы обращаемся друг с другом
как с кусками мяса.
Мы все - проблема гей-сообщества.
Был рад знакомству.
Аннализ?
Аннализ?
Аннализ?
Аннализ?
Я полагаюсь на тебя больше, чем нужно.
- Нет, просто я рад, что я здесь.
- Понимаю, но...
Что?
Я в беде, Оливер. Мы все. И Коннор тоже.
Ты можешь помочь.
- Что нужно взломать?
- Сайт прокуратуры.
Уэсу: «Мы нужны Аннализ. Где ты?»
Аннализ?
Аннализ, вы здесь?
Аннализ?
Аннализ, вы здесь?
- Мэм, отойдите назад.
- Я тут живу. Пожалуйста!
Назад. Мэм! Успокойтесь.
- Успокойтесь.
- Кто это? Скажите!
Стойте! Мэм!
- Вот.
- Что это?
Билет на самолет,
ты улетаешь завтра в 9 утра.
Милая, мы же с тобой просто
слегка поссорились.
Да, а вот мне так не кажется.
И как тебе кажется? Мы больше не будем
общаться? Мне это не нравится.
Детка, я виновата. Зря я так поступила.
Но я твоя мама и я люблю тебя.
Я не знаю, что это значит.
- Не знаешь, что такое любовь?
- Твоя любовь? Нет.
- Мне надо заниматься.
- Твои друзья - это не семья, Мики.
Они не знают тебя так, как мы.
Ты никогда меня не знала.
Аннализ!
Пропустите его.
Кто-то сказал, что здесь труп. Это правда?
- Пока никто ничего не знает.
- Ладно. А вдруг это правда?
Прекрати. Давай не будем надумывать.
Сотри всё. Всё, что найдешь.
Мисс Китинг, нам придется это сделать.
Аннализ Китинг, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Коснитесь, чтобы разблокировать
Идемте.
Смотрите в камеру, пожалуйста.
Мне нужно позвонить.
Слушаю?
Прости, что ушла.
- Бонни, я в тюрьме.
- Что?
- Меня арестовали.
- За что?
Аннализ звонила из тюрьмы. Ты всё сделал?
- Вы о чём?
- О телефоне. Она велела найти тебя.
- Он чист.
- Хорошо. Идем со мной.
Стоять!
Всем тихо!
- Первая группа, прием.
- Говорите.
У нас еще один человек, сейчас выносим.
- Доктор Лоуэлл!
- Что?
Я принесла результаты анализов.
- Ближе к делу.
- Она беременна.
О боже.
Я ее знаю.
Официальное обвинение:
поджог и предумышленное убийство.
- Основания?
- Анонимный источник.
- Она умрет?
- Только говори тише, ладно!
Мне из-за этого от начальства
может влететь.
Просто скажи, что она выживет. Прости.
Понимаю. Обещаю, я буду рассказывать
всё, что мне известно, ладно?
- А вы уже связались с остальными?
- Нет. Я сначала хотел собрать информацию.
- Да.
- Лорел в Миддлтонской больнице.
Я здесь.
- Тогда хватит болтать. Узнай, как она.
- Я в курсе. Разбираюсь.
- Просто доверься мне.
- Хорошо. Только узнай, что им известно.
Лорел беременна.
Она выживет?
Бонни?
Понятия не имею.
Это Коннор. Напишите мне.
Коннор. Возьми трубку, пожалуйста.
- Слушаю?
- Кто это?
- Тришель. А вы?
- Оливер. Я звоню Коннору Уолшу.
Так вот чей это телефон?
Нашла его на диване дочери.
Эта штука завибрировала у меня в заду.
- Мам!
- Какой-то Оливер ищет Коннора.
- Я не знаю, где он, Оливер.
- Точно?
- Да, что случилось?
- Ты не слышала?
- О чём?
- Дом Аннализ сгорел. Копы арестовали ее.
Анонимный источник.
Больше ничего не сказали.
Это ты?
Посмотри мне в глаза и скажи, что нет.
- Тогда я вздохну спокойно.
- Это не я.
Это Мэгги. Лорел, всё хорошо.
Что? Что такое?
Что? Ручку? Это?
Ладно. Сейчас.
Вот, держи.
УЭС
Вы позвонили Нэйту Лэхи.
Оставьте сообщение.
Почему мне поступают звонки о том,
что ты ошиваешься около допросных?
РЕНЕ ЭТВУД ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Клянусь богом, Нэйт.
Если ты всё еще с ней общаешься...
Перезвони мне.
- Бонни! Слава богу.
- Что произошло?
- Кто-то пошел в полицию.
- О чём вы?
Аннализ арестовали
из-за анонимного доноса.
Она позвонила всем, просила приехать.
Знаете, зачем?
- Она этого не делала.
- Тогда зачем она соврала?
Она сказала, что не знает, есть ли
жертвы пожара. Но она знает. Так ведь?
- О чём ты?
- Это во всех новостях,
там был труп мужчины.
О боже, вы знаете, кто это. И не говорите,
потому что это Коннор, да?
Клянусь, если вы нам соврете,
пойду в полицию.
- Расскажи, кто это!
- Коннор мертв? Скажите. Пожалуйста.
- Оли?
- О боже.
Кто погиб?
Дело номер Экс-14-0522.
Говорит доктор Брэдфилд.
ОФИС ГЛАВНОГО СУДМЕДЭКСПЕРТА
ГОРОДА ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Я только что закончила
визуальный осмотр погибшего.
Пол: мужской. Возраст: не определен.
Цвет кожи: темный.
У покойника наблюдаются обширные
сильные термические ожоги,
в том числе и конечностей.
Чем могу помочь?
Я из прокуратуры. Можно взглянуть?
Нет!
Нет-нет-нет!
Нет!
Бонни. Кто это?
Это Уэс.
Жертвой пожара стал студент
Миддлтонского университета
Что? Что случилось?
Что произошло?
Ты знаешь?
Знаешь? Ты же видела его в доме?
Ты знаешь, что произошло?
Ты знаешь, что с ним произошло?
- Нет.
- Нет!
- Причину смерти установили?
- Официально? Нет.
А неофициально?
02:58
16:22
АННАЛИЗ
Иммунитет.
Это неверно. И вот это.
И вы говорили, это покроет препятствование
правосудию и сговор.
Это тоже надо прописать.
- Это общий иммунитет.
- Нет, вам нужно ее посадить.
А иначе я говорить не буду.
АННАЛИЗ
Уэс. Ты должен немедленно приехать.
Всё объясню лично, но это важно.
Я не виновата.
Что такое?
Нэйт?
Он был мертв еще до пожара.
ОКРУГ 10
Серия 10
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Вот. Билет на самолет.
- Твои друзья - это не семья, Мики.
Я прекрасно помню, как ты пришел
ко мне в ночь костра.
Я был не под кайфом, Оли,
я был травмирован.
- Травмирован чем?
- Ты же знаешь, что я больной.
- Слушаю?
- Не паникуй.
- Нужно приехать в участок.
- Адвокат как раз звонит ему.
Допросите его.
Мы бы хотели привлечь Уэса
к расследованию.
- В лесу нашли труп. Ребекка Саттер.
- Вот. Иммунитет.
Сейчас же приезжай ко мне.
Аннализ?
Нет!
Сотри всё. Всё, что найдешь.
Официальное обвинение:
поджог и предумышленное убийство.
- Основания?
- Анонимный источник.
Лорел беременна.
- Кто погиб?
- Это Уэс.
- Он был мертв еще до пожара.
- Я не виновата.
- Ну дай мне мяч!
- Нет, сама отбери.
Я не буду делать поблажек.
Спорим, не отберешь?
Хоум-ран! Да!
Вот видишь?
Здравствуйте! Профессор Китинг.
Я... получил стажировку.
- Какую?
- На работу с нелегальными иммигрантами.
- Ах да, получил?
- Да.
- Я так понимаю, это Мэгги?
- Да.
- А что?
- Похоже, она хочет познакомиться.
Ах, это...
Это было бы странно, правда?
Ну конечно. Скажи, что я спешу на встречу.
Понял.
Да. Поздравляю тебя со стажировкой.
Спасибо.
Китинг!
На выход.
Меня освободили?
Нет, вас переводят в тюрьму
до слушания о залоге.
Вставайте.
Наклоните ко мне голову, я проверю волосы.
Откройте рот.
Руку.
ГИББИНС, УЭСЛИ
ПРИЧИНА СМЕРТИ: УБИЙСТВО
ОБВИНЕНИЯ: УБИЙСТВО
Это ваше. За одежду будете отвечать сами.
Если потеряете или испортите какие-либо
предметы в камере, получите штраф.
Привет.
Все в зале ожидания.
Хотят тебя увидеть,
но врачи пустили только меня.
Я представилась твоим адвокатом.
Уэс погиб еще до пожара.
Патологоанатом сказал Нэйту.
Ты до взрыва что-нибудь видела?
Я понимаю, тебе больно,
но детективы скоро приедут.
Хорошо. Я расскажу им, кто это сделал.
- Фрэнк.
- Нет.
Тогда где же он?
Пусть ответит мне, глядя в глаза.
Ты же знаешь, он бы не тронул
никого из нас.
Еще как тронул бы!
Уйдите.
Если скажешь так полиции,
то навредишь всем нам.
Уйдите, или я им всё расскажу.
Как она?
- Хорошо.
- Можно к ней?
Врач сказал, она слишком слаба.
- Она что-нибудь помнит?
- Нет. Она в шоке.
- Позвоню Мэгги. Может, она нас проведет.
- Не надо.
- Ей сейчас нужно общение.
- Ей нужен сон.
Или вы просто не хотите нас пускать.
Боитесь, мы узнаем,
что произошло на самом деле.
Никто не знает.
В полиции уверены, что виновна Аннализ.
Ее явно кто-то подставляет.
Давайте не будем обсуждать это здесь.
Поезжайте домой. Берегите друг друга.
Я позвоню, как только что-то узнаю.
- А ты куда?
- Поеду к Аннализ.
Ты передай, что я сочувствую.
- С тобой всё хорошо?
- Нет.
- Тебе лучше поехать с нами.
- Лучше поеду домой.
Оли, не стоит сейчас одному оставаться.
Нет, по-моему, это как раз то,
что сейчас нужно.
Лорел считает, это ты.
- А что думаешь ты?
- Просто ответь мне.
Разве я поступил бы так с Аннализ?
- После всего этого?
- Я уже даже и не знаю, что думать.
Мы знаем, кто это сделал.
Кто-то из Махони. Видимо, они узнали,
что Уэс - сын Уоллеса, и что вы его знали.
У них есть деньги,
чтобы такое организовать.
Аннализ?
Не важно, кто это сделал.
Сейчас главное, что посадили меня.
Слушание о залоге завтра в два часа.
Я позвонила Хелен Хьюз,
она хочет взять дело.
- С Ив был бы конфликт интересов.
- С каждым будет конфликт интересов.
Дело возьмешь ты.
Нет.
- Я найду того, кому ты доверяешь.
- Бонни...
- Нужен лучший адвокат.
- Мы все под угрозой.
Это должна быть ты.
Ты уверен?
- Я же показал.
- Но, может, он порвался,
когда ты его снимал?
- Да.
- Да? То есть так и было?
Я не знаю.
Иди сюда.
Дурацкие у меня гены.
В 17 лет я пила таблетки,
но превратилась в свою маму:
стала нервной, депрессивной.
Всё хорошо. И месячные только прошли,
так что...
Да, это просто паранойя.
Прости.
- Ты же не виноват.
- Виноват.
Нет. Виноват производитель презервативов.
Да, но не будь я таким большим,
он бы не порвался.
- Да ладно, смешно же.
- Не смешно.
- По-моему, смешно.
- Не смешно.
Привет.
Слушай, прости, детективы приехали.
Эти препараты могут повредить ребенку?
Нет. Тебе дают дилаудид,
он безопасен при беременности.
Пусть приходят.
Я вошла, никого не увидела,
поэтому пошла на кухню.
По дороге заметила, что дверь в подвал
приоткрыта, и я решила спуститься.
Что вы увидели?
Я услышала звук откуда-то сверху.
А потом очнулась здесь.
Когда профессор Китинг звонила,
она говорила,
зачем ей нужно, чтобы вы приехали?
Вы что, пытаетесь повесить на нее
покушение на мое убийство, да?
- Аннализ не виновна.
- Потому что вы знаете виновного?
Ну, искать его - ваша задача.
- Он же от Фрэнка, да?
- Он вернулся около недели назад.
Да, но, чтобы сделать ребенка,
хватит и одного оргазма.
Может, не будем сейчас это обсуждать?
Тем более перед моей мамой.
А что? Боишься, захочет его усыновить?
Мам?
- Мам?
- Микаэла.
Что там написано?
Спасибо за билет на самолет.
Целую, мама
Жалко.
Я сама ее прогнала.
Да, но она же не знала, что кто-то погиб.
Она знала.
Она, наверное, в аэропорту. Могу съездить.
Мне...
- Мне плевать.
- Любой бы расстроился.
Я расстроилась из-за гибели друга,
а не из-за этой ужасной женщины.
Ты серьезно назвала Лист Ожидания другом?
Насколько я помню, ты его терпеть не могла
до того, как он стал шашлыком.
- Я, пожалуй, в душ пойду.
- Чур я следующий.
Ты чего не ешь? Держишь форму
перед свиданием?
Или боишься, что придется
сбрасывать балласт в отстойник?
Слушай. Ты будешь мочиться,
ходить по-большому,
менять прокладки, заниматься сексом
у нас на глазах.
Чем быстрее с этим смиришься, тем лучше.
Видишь, легко.
То же самое, что делать это одной в своем
наверняка роскошном особняке.
Стерва,
оставь ее в покое.
Или, может, тебя утопить
в твоей же собственной моче?
Так вы признаете, что приходили
к мисс Китинг в камеру?
Всего через час после того,
как вы говорили с судмедэкспертом?
В свете нашей бывшей связи я думал,
она раскроет мне правду.
То есть вы ходили туда один? Никто
из прокуратуры не давал на это добро?
Нет.
Нэйт, простите, но нам придется
сместить вас с должности.
- Он знает о нас?
- Нэйт...
Значит, нет. Мы спим друг с другом.
И любое понижение в должности может
рассматриваться как сексуальная агрессия.
- Лапать девушку всегда неприлично!
- Я принял тебя за свою девушку!
Получше оправдания
не придумал, мини-Трамп?
Это не оправдание, ты очень похожа на нее.
Может, ты ее знаешь? Микаэла Прэтт.
Думаешь, знаю, потому что она черная?
И мы все одинаковые?
- Нет. Нет-нет, я не то имел в виду.
- Так ты и расист, и извращенец.
Почему это я сразу расист?
Извращенец - я еще могу понять, но...
Уэс! Это мой друг, Уэс.
Он подтвердит. Разве она не похожа
на Микаэлу?
О господи, ты себя только топишь.
- Ты и правда на нее похожа.
- Видишь? Я не расист.
Если еще раз ко мне подойдешь,
я заявлю на тебя в полицию.
- Ты тоже считаешь, что я расист?
- Нет, просто ты белый.
Только не говори Микаэле.
- Отстань от меня.
- Прости.
Ты как?
Дай мне поспать.
Я же сказал, хочу побыть один.
Да, но я просто не знал,
серьезно ты говоришь или нет.
Что происходит, Оли?
Вчера вечером Аннализ попросила
удалить всё с ее телефона
до того, как я узнал, что Уэс мертв.
- Значит, это она, да?
- Нет.
- Ты же сам сказал Бонни, что это она.
- Да, я ошибался. Ее подставляют.
Или ты сейчас врешь мне так же,
как соврал о ночи костра.
В ту ночь пропал Сэм Китинг.
А через несколько недель нашли
его останки. Вы все это сделали?
Ты правда хочешь знать?
Нет, ведь когда ты расскажешь,
я тоже стану виновником. Так?
Заговор с целью совершения убийства,
препятствование правосудию.
Можешь сейчас же пойти в полицию.
Никто не будет тебя винить.
- Я просто хочу побыть один.
- Оли, я останусь.
- Коннор, не надо!
- Можем не говорить...
Ладно... Я буду у Микаэлы.
- Спасибо, что пришел.
- Отчета о вскрытии еще нет.
- Да. Но вдруг ты что-нибудь слышал.
- Не слышал.
И не смогу сказать, когда узнаю.
Зачем ты приходил к ней,
если не хочешь помочь?
Чтобы посмотреть ей в глаза и понять,
виновна ли она.
- Не виновна.
- А ты уверена?
На все сто?
Это твой шанс. Выбрать правильную сторону.
Я могу отвести тебя наверх,
дать иммунитет.
Тебе лучше уйти.
Не звони мне больше.
- Посетитель.
- К кому?
К ней. Дети пришли.
Наконец-то!
Привет.
Я отвернусь.
Ага! Ты сдалась!
Теперь у вас посетитель.
Подтереться не забудь.
- Я перенесла слушание о залоге на день.
- Почему?
Потому что отчет о вскрытии еще не готов,
а он нужен, чтобы оспорить отказ в залоге.
Ты говорила с Нэйтом?
Он нам не нужен.
Скоро будет объявлена причина смерти,
и мы всё еще ищем виновного.
«Мы»?
С Фрэнком?
- Не смей его в это вовлекать.
- Нет-нет.
Обещаю.
Не переживай.
Я вытащу тебя отсюда.
- Скажи, что ты что-то нашел.
- Вчерашний список звонков из участка.
Все входящие и исходящие вызовы.
Всё, что смог.
Что такое?
Ей нужен настоящий адвокат.
Что бы Сэм сейчас сказал?
Ты не хуже Аннализ.
За дело.
Ты звонила родителям?
- Если хочешь, я им позвоню.
- Будет только хуже.
Бон-Бон сказала,
что должны нагрянуть копы.
Они уже заходили.
Хотели, чтобы я обвинила Аннализ.
- Ты обвинила?
- Нет.
А почему?
Аннализ не тронула бы Уэса.
Вдруг она знала, что он собирается
ее сдать? Вот и попросила Фрэнка.
- Коннор...
- А ты защищаешь Фрэнка,
- потому что это его ребенок.
- Коннор, заткнись сейчас же.
Аннализ не стала бы.
Тогда зачем попросила Оливера
удалить всё с ее телефона?
О чём это ты?
Она велела ему очистить телефон,
когда Оливер еще не знал о смерти Уэса.
- И теперь он может пойти в полицию.
- Его нужно остановить.
- Нет.
- Ты что, спятил?
- Мы сядем в тюрьму!
- Откуда знаете, что это не она?
Вдруг следующим станет кто-то из нас?
Виноваты Махони,
Уэс давал показания против них.
- Откуда нам знать, что это не ты?
- Что?
- Где ты был вчера вечером?
- Я был с Томасом. Я же говорил.
А он это подтвердит? Я смотрю,
тебя всё это не слишком печалит.
- Правда думаешь, что это я?
- Уэс мертв, а тебе наплевать!
А кто изначально всё это заварил?
Как раз-таки он.
- Замолчи.
- Поэтому да,
в какой-то степени я даже рад его смерти.
- Коннор!
- Он ведь убийца.
Наверное, это карма.
Это ребенок Уэса.
Тогда сразу сделай аборт,
ведь Лист Ожидания -
не самый лучший отец для ребенка.
Эшер!
- Ударь меня!
- Хватит!
- Ну! Ударь!
- Эшер! Перестань!
Отойди от него! Эшер! Да что с тобой?
Лист Ожидания!
Ты прямо как с картинок
из брошюры Миддлтона.
Ну, если там печатают убийц.
Что тебе нужно?
Просто нравится на тебя смотреть.
Я занимаюсь, Коннор.
Я только что от психолога.
Пошел к нему первый раз с 17 лет.
Тогда обращался из-за своей ориентации.
А сегодня решил поговорить с ним
по поводу убийства.
Я шучу.
Я постоянно говорю только об Оливере.
Это глупо, понимаю.
Ему нужно время.
Откуда ты знаешь?
Да понимаешь, на днях он прилично напился
на моём дне рождения и сказал Мэгги.
Нам придется их отпускать, да?
Если мы все хорошие люди,
то не станем загружать их собой.
Возможно.
Что ты ему сделал?
Не мог же он просто поколотить тебя
ни с того ни с сего.
Ляпнул какую-то глупость.
Скорбь часто толкает людей на глупости.
Как ты сама?
Сложно сказать.
Даже смотреть на тебя не могу. Ты был
таким же, когда сбил Синклер?
- У тебя проблемы со вспышками гнева?
- Я переживаю.
- Мы все переживаем!
- Вот ты, по-моему, нет.
Я - да. Просто не ною об этом
каждую секунду, как ты.
А то, что твоя мама уехала?
Это тебя задело...
Сейчас мы разгребаем твои проблемы,
не мои.
Ладно, мы все сейчас не в форме!
В том-то и дело!
Может, надо это скрывать
или притворяться бесчувственным
кретином, но...
Уэс мертв...
Это не значит, что можно вести себя
как животное.
- Езжай домой.
- Что?
Останусь с Лорел. Вдруг после тебя
она решит свести счеты с жизнью.
- Что?
- Посмотри на номер.
Точнее, на место. Бруклин, Массачусетс.
Ханна Китинг звонила в полицию
в тот вечер в 22:30.
То есть после начала пожара.
Она могла узнать о пожаре так скоро,
только если знала, что произойдет.
Или если работает с Махони.
Конечно, это кажется бредом.
Но она всегда хотела заполучить дом.
И она знала, что всё, связанное с Уэсом,
заденет вас.
Я ей звонила.
Вы позвонили на автоответчик Ханны Китинг.
Ты всегда злилась, что мой черный зад
живет в доме твоих родителей.
Так забирай дом, Ханна. Мне он надоел.
Со мной всё равно не случилось ничего
хорошего с тех пор, как я сюда переехала.
Но это вас никак не выдает.
Она думает, что Сэма убила я, и скажет
что угодно, чтобы меня уничтожить.
Она наконец-то победила.
И я сама ей в этом помогла.
Подарок для Мэгги?
Стыдно, что бросил ее, и думаешь,
что дешевой безделушкой ее вернешь?
Нет.
Тогда для кого это?
Только не говори, что для Аннализ.
Нет, ты что?
Для Лорел.
- Не говори никому.
- Почему?
А почему ты не хотела рассказывать
об Эшере?
Потому что я стыдилась его.
Сейчас поступить так логичнее было бы
для Лорел, но для тебя...
Переживаешь, что Фрэнк об этом узнает.
Он убьет тебя. Ну конечно.
Мы счастливы. Я просто...
не хочу ничего портить.
Я никому не скажу.
- Спасибо.
- Но я это не одобряю.
Ты порвал с Мэгги всего минут пять назад,
а уже покупаешь украшения другой девушке?
- Это не просто какая-то девушка.
- Я просто говорю,
возможно, тебе стоит
немного побыть одному?
Откуда тебе знать, что мне нужно?
Мы с тобой впервые так долго говорим.
Ну, ты ко мне поговорить тоже не подходил.
Сколько ты хочешь потратить? Девочка
богатая, сразу увидит, что продешевил.
А медсёстры у тебя что надо.
Обезболивающее не стащишь.
Принести тебе льда?
Могу почитать конституционное право.
От этого ты точно заснешь.
- Как твоя мама?
- Она уехала домой.
- Почему?
- Это не важно.
Прошу, отвлеки меня хоть чем-то.
Я ее прогнала.
Я тогда еще не знала, что случилось.
Или я просто ужасный человек.
Это не так.
Это так.
Что бы ты ни решила, запомни,
я буду рядом, ладно?
Нажми. Горит.
Вы позвонили на автоответчик Ханны Китинг.
Забирай дом, Ханна. Мне он надоел.
Нет!
Спалила парня в своем доме.
Я слышала. Охранники говорили.
Хорошо, что ты адвокат.
Так и знала, что я тебя уже видела.
В зале суда, когда ждала
слушания по своему делу.
Ты была в крутом красном кожаном пиджаке.
С наращенными малайзийскими волосами.
Во всей красе.
Кричала на какого-то
белого старика-прокурора.
И я подумала:
«Почему же эта королева не защищает меня?»
Вот несправедливость.
Как бы высоко и далеко мы ни забирались,
кто-нибудь рано или поздно
сможет стащить нас обратно.
У меня есть план.
Если я заставлю их признать,
что источник - Ханна,
я смогу полностью снять ее показания.
Она обвиняла тебя в убийстве Сэма.
Это явно предвзятость по отношению к тебе.
Скажи, что затея хорошая.
Тебе виднее.
Учитывая чудовищность преступления,
а если точнее, убийства Уэсли Гиббинса,
мы считаем, что освобождение мисс Китинг
будет нести угрозу жителям Филадельфии.
А с ее финансовыми возможностями
она спокойно может скрыться.
Сторона обвинения настоятельно рекомендует
отказать в залоге.
Мисс Уинтерботтом?
Ваша честь, улики, подтверждающие
обвинения против моей клиентки,
косвенны. Если вообще имеются.
Мы сегодня не оспариваем факты по делу,
ваша честь.
Любая попытка отказа
моей клиентке в залоге
должна быть основана на прямых уликах,
а сторона обвинения основывается
на анонимном источнике.
Протестую. Домыслы.
Мою клиентку арестовали до получения
результатов вскрытия жертвы.
Арест был произведен
на независимой основе.
Мы имеем право узнать источник,
чтобы понять,
есть ли основания для возбуждения дела.
Мистер Денвер. Могу я спросить, почему вы
не хотите раскрыть суду источник?
Мы обеспечиваем его безопасность.
Вам определенно стоит предложить суду
доказательства того,
что обвиняемая должна остаться
в тюрьме до суда.
Иначе я склонна назначить залог.
Ваша честь, мы хотим попросить
небольшой перерыв,
чтобы обсудить вопрос между собой.
15 минут.
О боже, что произошло?
Сболтнул то, что не должен был.
Где все остальные?
Микаэла в больнице,
Эшер на слушании о залоге Аннализ.
А ты почему не пошел?
Потому что я не знаю,
чего сейчас желаю Аннализ.
- Ты думаешь, она виновна?
- Я не знаю.
- Оли. Ты должен пойти в полицию.
- Нет.
Можешь сказать, что очистил телефон,
потому что она пригрозила.
- Это не так.
- Получишь иммунитет.
- А как же ты?
- Это не важно.
- Я не собираюсь тебя сдавать.
- Переживу.
- Ты - моя жизнь.
- Найдешь кого-то получше!
Не говори так!
Я спал с Томасом.
Вот где я был вчера вечером. Я спал с ним.
Я был не у Эшера.
Всё еще хочешь меня защитить?
- Конечно.
- Оли...
- Ты переспал с ним назло мне.
- Да. И я всегда буду
делать назло тебе. Просто смирись с этим.
Просто я такой.
- Мы все такие. Мы - плохие люди.
- Нет, это не так.
Мне даже плевать, что Уэс мертв.
Правда. Честно, я не...
Я ничего не чувствую.
Я просто сломлен, я на грани срыва и хочу,
чтобы всё это прекратилось.
Так что, пожалуйста,
сделай то, чего не смог я.
У тебя кровь идет.
Стой.
Ты можешь покончить со всем этим.
Стой спокойно.
Это вопрос безопасности, ваша честь.
Вот почему мы не можем раскрыть
личность источника.
Однако мы готовы предоставить
некоторые улики прямо сейчас.
Мисс Этвуд.
Ваша честь,
я пробивала почву для расследования
в отношении потенциального участия
Аннализ Китинг
в серии нераскрытых преступлений.
Мы предложили Уэсли Гиббинсу иммунитет
в обмен на сотрудничество
в деле против нее.
Он не подписал договор о сделке,
но вы можете видеть,
что он внес правки, что доказывает
его готовность принять условия.
К сожалению, он ушел из участка и всего
через несколько часов погиб при пожаре.
Мы предполагаем, что мистер Гиббинс
поехал к мисс Китинг,
рассказал о расследовании,
и поэтому она его убила.
Есть другие подозреваемые,
которых отказывается
- рассматривать прокуратура.
- Наше расследование...
Погибший был свидетелем по делу
об убийстве Чарльза Махони.
Все улики указывают на мисс Китинг.
У семьи Махони явно был мотив
для убийства мистера Гиббинса.
Мисс Уинтерботтом, вы просили
дополнительных улик. Вот они.
- Ваша честь...
- Я отказываю мисс Китинг
в освобождении под залог.
Она вернется в окружную тюрьму Филадельфии
и будет находиться там до суда.
Уэс не подписал договор. Значит,
можем оспорить...
Бонни...
Если это всё, я справлюсь.
Ты что, не слышала? Это только начало.
Ты старалась.
Добрый день.
От лица окружной прокуратуры
мы рады сообщить, что судья решила
оставить Аннализ Китинг в тюрьме
на время процесса по делу.
Убит молодой человек.
И для нас с помощницей прокурора Этвуд
чрезвычайно важно
привлечь мисс Китинг к ответственности
за это ужасное преступление.
Ты права. Я повел себя как неандерталец.
И мне явно надо работать над собой,
и я буду,
но перспектива ночевки в общежитии,
в одиночестве...
- Обещай, что больше не увижу тебя таким.
- Не увидишь.
Я серьезно. Такого поведения я не выдержу.
- Я понимаю. Я...
- Эшер.
Извиниться тебе придется
не только передо мной.
Мисс Китинг должна понести наказание
за свои жестокие безрассудные действия.
Она отняла жизнь молодого человека.
Привет.
Одного из своих же студентов-юристов.
Он доверял ей, он работал на нее.
И в итоге лишился жизни из-за нее.
В настоящий момент мисс Китинг обвиняется
в поджоге и предумышленном убийстве.
Мы располагаем полным объемом
доказательств ее вины.
Ранее ее уже допрашивали о преступлениях,
что могли быть связаны с ней,
но дела оставались нераскрытыми.
В частности, об убийстве ее мужа,
Сэма Китинга.
Это слушание выявит новую информацию
по тому делу.
КОПИЯ ТЕЛЕФОНА А. К.
КОПИРОВАНИЕ
Также мы хотим объявить,
что получили официальный отчет
о вскрытии тела мистера Гиббинса.
Доктор Брэдфилд из кабинета
судмедэкспертов Филадельфии
подтвердила наши начальные подозрения
что причиной смерти мистера Гиббинса
стало удушение из-за отравления дымом.
Это укрепляет нашу версию о том,
что мисс Китинг
спланировала и спровоцировала пожар,
чтобы убить мистера Гиббинса.
Свежей рыбкой попахивает.
Я видела кого-то в доме.
В подвале.
Он выбежал через черный ход.
Это был ты?
Нет.
Это наверняка был ты.
Он сейчас был бы жив,
если бы ты держался подальше.
Но он мертв. Я не виню в этом Аннализ.
Я виню тебя, ведь всегда виноват ты.
Я любила его гораздо больше,
чем когда-то любила тебя.
Это наверняка был ты.
Что, уже назад?
- Вам нельзя здесь быть.
- Вы сказали, смерть наступила до пожара.
Тогда я еще не провела вскрытие.
Начальные версии постоянно меняются.
Держи.
Отравить я тебя не пытаюсь.
Эй, вы что, теперь подружки?
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Говорят, что Уэс погиб при пожаре,
но только это неправда.
Фрэнк, ты мне нужен.
Вы пришли, чтобы сделать заявление?
Насчет убийства Уэса Гиббинса.
А что такое?
Его убил я.
Привет!
Садись.
Ну же. Пора поговорить.
Серия 11
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
В ту ночь пропал Сэм Китинг. А через
несколько недель нашли его останки.
- Вы все сделали это?
- Ты правда хочешь знать?
Я отказываю мисс Китинг
в освобождении под залог.
Она вернётся в окружную
тюрьму Филадельфии.
Доктор Брэдфилд из кабинета
судмедэкспертов Филадельфии
подтвердила наши подозрения,
что причиной смерти м-ра Гиббинса
стало удушение из-за отравления дымом.
- Вы сказали, смерть наступила до пожара.
- Тогда я ещё не провела вскрытие.
Первичные версии часто меняются.
Я видела кого-то в доме. Это был ты?
- Нет.
- Это наверняка был ты.
Вы хотите сделать заявление?
- Насчёт убийства Уэса Гиббинса.
- А что именно?
Его убил я.
Как ты узнал, где меня найти?
У меня свои люди в участке. Ты же знаешь.
Чего они хотят?
Они копают под Аннализ.
Ты им что-то сказал?
Нет.
Но могу.
О чём?
О том, что ты убил моего отца.
Думаешь, Лорел это понравится?
- А почему бы и нет?
- Так ты заденешь меня.
- Может, она этого и хочет.
- Ты её не знаешь.
- Как знаю ее я.
- Я знаю, что она заслуживает лучшего.
А лучший - это ты?
Я бы никогда не обидел её так, как ты.
Как и Аннализ.
- Ты не знаешь Аннализ.
- Ты убил её сына.
Она мне рассказала.
И теперь тебя для неё нет.
Ты это знаешь, иначе уже что-нибудь
сделал бы со мной, но не станешь.
Ведь ты понимаешь,
что она тебя никогда не простит.
Вот поэтому я значу для неё больше,
чем ты.
Я забрал его на машине.
Сказал, что Аннализ хочет его видеть.
Он нервничал, я видел, но всё равно сел.
Я привёз его в дом.
Когда он увидел, что её нет, он испугался,
попытался уйти, но я его вырубил.
Хлороформом.
Китинг. Вставайте! Вставайте, я сказала!
- Куда вы её ведете?
- Повернитесь.
Куда вы уводите свежую рыбку?
Я её ещё не попробовала!
Чёрт, мамаша, а я хотела сделать тебя
своей малышкой.
Я открыл газ. Включил плиту и так оставил.
Так я успел уйти, пока всё не взорвалось.
Пригните голову.
Куда мы едем?
Зачем?
Что?
Допустим, мы вам верим. Зачем его убивать?
Из-за Лорел.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ФИЛАДЕЛЬФИИ
Она бросила меня из-за него.
Я попытался смириться, но сорвался,
когда узнал, что она беременна.
- Где мой адвокат?
- Тихо.
Вы нарушаете шестую поправку -
право на адвоката.
Она - ваша.
Я требую своего адвоката!
- Вы хотели убить и Лорел?
- Нет.
- Она была в доме во время взрыва...
- Она не должна была там быть.
Вот почему я здесь.
Мне тошно, что задел и её.
Я не стану говорить без Бонни.
- Она не берёт трубку.
- Конечно, сейчас ночь.
Дело срочное.
Поговорим о Фрэнке Дельфино.
Вы были адвокатом Дельфино, так? Когда его
обвиняли в покушении на убийство отца?
И добились его освобождения?
А потом вы взяли его на работу,
привели его в свой дом.
Необычно.
Он работал вашим следователем?
Я убила его.
Фрэнка, Джона Кеннеди и Элвиса.
Что ещё вы хотите знать?
Всё это недопустимо,
пока я здесь без адвоката.
Пропущенный звонок.
ИДЕТ НАБОР НОМЕРА
Мисс Уинтерботтом. Это инспектор Тейлор
из полицейского участка Филадельфии.
Вставайте. Вы свободны.
- Нет.
- Ваше признание нельзя подтвердить.
Мы можем арестовать вас за препятствование
правосудию и лжесвидетельство.
Или можете уйти,
и мы забудем обо всём этом.
У вас есть уличные камеры
около участка, так?
- Мэм, вам нельзя просто так туда пройти.
- Я - адвокат мисс Китинг.
Мэм!
Вы арестуете меня без обвинений?
Мы можем допрашивать вас двое суток,
не предъявляя обвинений.
- Хотите, позвоним вашему адвокату?
- Нет. Я устал прятаться.
Фрэнк!
Нет. Уведите его.
- Я убил Уэса!
- Замолчите.
Попроси у Аннализ прощения!
Передай, что я прошу прощения!
Конечно, сейчас непростое время.
Вы должны знать, что можете пользоваться
всеми возможностями:
поговорите с психологом,
возьмите выходные - всё, что вам угодно.
Ректорат пойдет вам на встречу.
Спасибо. Это очень ценно.
Разумеется, мы находимся под пристальным
вниманием из-за ареста профессора Китинг:
полиция, журналисты. Будьте спокойны,
мы поможем вам всем, чем потребуется.
Это юрист, да?
Майк Ричардсон. Юрисконсульт университета.
Простите, конечно, но вся эта ваша
болтовня про поддержку
не производит эффекта,
когда рядом адвокат делает заметки.
Это политика университета:
вести заметки в таких ситуациях.
Когда вам нужно защищать
фонд университета.
Я вас уверяю, моё присутствие -
это ради вашего же благе.
Нет, вы боитесь,
что мы подадим в суд за халатность
и потребуем неустойку за не предоставление
безопасности вашим студентам.
Мы просто хотели узнать, как вы.
- Уэс был вашим близким другом.
- Не таким уж и близким.
Всё равно. Мы все потеряли
члена нашей университетской семьи.
А вы вообще были знакомы с Уэсом?
- Нет, но...
- Скажите, а вы уже назначили его поминки?
Конечно нет.
Ведь ваша цель - дистанцировать
университет от профессора Китинг.
- Микаэла. Нам нужно...
- Позвольте напомнить вам
основную юридическую догму: человек
невиновен, пока не доказано обратное.
Это относится и к профессору Китинг,
её явно подставляют за преступление,
которое она не совершала, но вы
так и не сделали заявление в её поддержку.
Я понимаю, вы хотите прикрыть свою шкуру,
но с точки зрения перспективы
- это неразумно.
Профессор Китинг - это весь наш юрфак.
Она - гениальный специалист
в правовом поле,
и я советую вам дважды подумать
прежде, чем её бросать.
Они говорят с Этвуд.
Она снимет обвинения,
раз Фрэнка арестовали.
Я позвоню судье Малику,
чтобы приготовили бумаги.
Я вытащу вас отсюда, Аннализ,
уже к концу дня.
Максимум завтра. Доверьтесь мне.
Я доверяла тебе освободить меня
под залог. И вот что вышло.
Куда потом поехала машина?
Неизвестно, но мы проверяем
камеры слежения.
- Телефон Уэса Гиббинса так и не нашли?
- Нет. Так что плохи дела.
Мы утверждаем,
что Китинг действовала одна.
Знаю, но это не говорит
о непричастности Дельфино.
Он последний, кто видел жертву живой.
Думаете, присяжные поверят,
что он его не убивал?
Войдите.
- Звали?
- Закройте дверь.
В чём дело?
- Вы должны вернуться к делу Китинг.
- Что изменилось?
Фрэнк Дельфино вчера сознался
в убийстве Уэса Гиббинса.
- Ради Аннализ?
- Конечно.
- Что вам нужно?
- Просто подтвердить его историю.
Вы знаете Лорел Кастильо, так?
Я не был в больнице со времён
болезни жены. Рак яичников.
Самое сложное -
потерять кого-то слишком рано.
Вы ещё работаете на прокуратуру?
Они меня и прислали.
Когда ты узнала, что беременна?
Вчера Фрэнк сдался полиции.
Говорит, что убил Уэса
потому, что узнал о твоём ребенке.
Ну? Ты говорила Фрэнку, что беременна?
Мне что-то нехорошо.
- Так ты ему не сказала?
- Я прошу, уйдите.
Я знаю, что такое бояться Аннализ,
поверь мне. Захочешь поговорить, звони.
ЛОРЕЛ
- Привет.
- Фрэнк правда сознался?
- Кто тебе это сказал?
- Просто ответьте.
Да. Кто тебе сказал?
Нэйт. Спрашивал, знал ли Фрэнк
о моей беременности.
- А он знал?
- Нет.
Я и сама не знала. А значит, он врёт,
он просто хочет спасти Аннализ, да?
Я не знаю.
Я перезвоню.
Стойте...
У вас есть признание
другого подозреваемого.
Подозреваемого, у которого есть все
основания выгораживать вашу клиентку.
- Если вы ему не верите, зачем задержали?
- Это прерогатива детектива.
Прокуратура не определилась:
предъявлять ли обвинения.
Ведь тогда вам сразу придётся
отпустить мою клиентку.
Чтобы поверить рецидивисту, нам нужно
больше, чем это удобное признание.
- А других доказательств у вас нет?
- Поверьте, они есть, и их тонны.
И все они указывают на Аннализ Китинг.
Этвуд врёт.
У них есть доказательства против Фрэнка.
Если я найду их,
Аннализ сразу освободят.
Вы устали, я тоже,
но это поможет нам всем.
- Что сейчас нужно?
- Звони Оливеру,
- пусть взломает сайт прокуратуры.
- Нет.
- Однажды он уже делал это для Аннализ.
- Но это было до.
До чего?
Ребят, он знает о Сэме.
- Откуда?
- Я ему сказал.
- Что?
- Зачем ты это сделал?
Затем, что я - осёл. Он уже пообещал,
что не пойдёт в полицию.
- И ты в это веришь?
- Нас же ещё не арестовали, разве нет?
А мы-то думали, что хуже не будет.
- Я поеду поговорю с ним.
- Нет.
- Ты облажался, теперь мне разгребать.
- Почему именно тебе?
А кто здесь, по-твоему,
единственный взрослый?
Бон-Бон вообще-то.
Так утром у ректора
ты пыталась быть взрослой?
Потому что я там видел просто какую-то
неуравновешенную особу.
Я спасала наши шкуры.
Ты защищала Аннализ,
как будто она этого заслуживает.
Если мы её сдадим - а от нас этого
и ждут - то потопим самих же себя!
- Может, так и надо.
- Нет!
Когда мы перестанем помогать Аннализ,
если от этого становится только хуже?
Неприятности у нас сейчас из-за тебя!
Уэс мёртв! И, возможно, Аннализ его убила.
- Это не она.
- Простите. Его убил Фрэнк.
- Он берёт огонь на себя.
- А ты в это веришь.
Послушайте!
Аннализ подавлена.
Она там часто срывается, и...
...мне страшно.
Не хочется это признавать,
но мне нужна ваша помощь.
И ей тоже. Может, вам это противно,
как и она сама.
Но на кону сейчас ваша жизнь тоже.
Всё просто. Вот так.
Смотрите, кто вернулся - убийца.
Что, думала, я читать не умею?
Что это было?
Как у миссис Робинсон, что ли?
КИТИНГ ОТКАЗАНО В ВЫПУСКЕ ПОД ЗАЛОГ
ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ СТУДЕНТА
Парнишка устал от твоих обвислых шаров,
и ты его подожгла?
Отстань от неё.
Мало того, что в наших
вечно стреляют копы,
так мы теперь своих же убивать начнём?
- Будто копы не подставляют невиновных.
- Это она-то невиновна?
Здесь написано, что она и мужа кокнула.
Я, если честно, боюсь,
может, ты - чёрная вдова,
и следующими жертвами станем мы с Джес.
Слышишь?
Ты спишь?
У меня есть десять минут до обхода,
и я решила угостить тебя вот чем.
Спасибо.
- Я слышала, тебя скоро выписывают.
- Да.
- Есть новости от полиции?
- Нет.
Я же видела, как утром здесь был детектив.
Я думала, ты была на занятиях.
- Ну да.
- Тогда как ты утром оказалась здесь?
Пришла тебя навестить.
- Но ты так и не зашла.
- Потому, что увидела его здесь.
Лорел.
Что происходит?
Мы не подруги, Мэгги.
Может, мы бы и подружились, будь Уэс
здесь, но он мёртв, а ты по закону
не можешь следить за историей моей
болезни, не являясь моим врачом,
так что...
Мне правда надо поспать.
Садись.
- Зачем?
- Ты сядь. И мы всё объясним.
Ты сейчас всё только усугубляешь.
Ты уже выговорился,
так что теперь помолчи.
Мы знаем, что ты в курсе, Оливер.
- Ты им сказал?
- Не смотри на него. Слушай.
Разумеется, для тебя - это стресс.
Как и для всех нас,
и прости, что впутали тебя.
Спасибо.
Мы полагаем, что деталей ты не знаешь.
- Да. И знать не хочу.
- Это правильно.
- Ведь всё, что нужно знать - это ...
- Он же сказал, что не хочет знать.
Сэм этого заслуживал.
Даже Аннализ подтвердила бы,
если бы могла.
Смотри сюда.
Пойми, что любое твоё действие
теперь будет отражаться на нас.
- Микаэла.
- На кону моя жизнь,
и я не хочу разрушить её из-за того,
что кто-то не вовремя открыл рот!
Ты же это понимаешь? Да?
- Понимаю.
- Отлично. Тогда взломай сайт прокуратуры.
Мы проверили камеры в радиусе
15 километров.
- Но машину Дельфино нигде не нашли.
- Может, они разделились до убийства.
Дельфино говорит, что он повёз Уэса
прямиком в дом Китинг.
Я в это не верю.
- У нас достаточно улик для обвинения.
- Дайте мне ещё время.
- Зачем?
- Мне надо подумать. Прошу.
Войдите.
- Зайти позже?
- Нет. Мы закончили.
Нет, не надо закрывать.
Ты же сам кричал о домогательствах.
Скажи, что выудил что-то из девчонки.
Она не стала говорить.
Ещё как-то помочь?
Помоги найти работу, когда меня уволят.
- Перестань.
- Если пресса узнает,
что Аннализ Китинг предъявили
ложные обвинения, мне конец.
Можно собирать чемоданы.
Я поговорю с Фрэнком.
Нет.
- Я его знаю.
- А я - специалист в своей работе.
- Вам точно не нужен адвокат?
- Я отклонил это право.
Хватит уже, предъявляйте обвинения.
Видите ли, я не уверена,
что это произойдёт.
Я сознался. Меня сняла уличная камера.
Что сложного?
Вы лжёте ради Аннализ. И я понимаю,
почему. Она так долго вами управляла.
У вас 15 минут!
Давай. Иди сюда. Положи вещи
и проходи вперёд. Вошла - вышла.
Вы были жалким,
злым на весь мир, преступником.
Но тут появилась Аннализ, взмахнула
волшебной палочкой, и вас освободили.
А теперь вы пытаетесь ей отплатить.
А она не такая красотка, как в газетах.
Но волосы-то всё равно ещё жалеет.
- А чего это она не поворачивается?
- Потому, что она - грубиянка.
Эй ты! За что ты грохнула парня?
Я с тобой говорю!
- Аннализ тут не при чём.
- Ещё как при чём.
Она любила этого парня.
Нет, она попросила вас быть верным слугой
и взять вину на себя.
Оглохла, стерва?
Я задала вопрос. Почему ты убила парня?
Я не убивала.
Ну да, не заливай.
Тупица ещё и сожгла свой особняк.
Видимо, адвокаты не так умны,
как мы думаем.
Ты посмотри, бежит от страха.
Вы лжёте ради неё.
На камере видно,
что Уэс сел к вам в машину в 16:24,
а её дом загорелся через несколько часов.
Что было между этим?
Всё, хватит. Серьёзно.
Отпустите меня, вызовите
бесплатного адвоката и отстаньте,
но больше никаких допросов. Слышите? Всё.
- Слушай, и сколько ты за волосы отдала?
- Полтыщи зелени, как минимум.
Мне бы на курево до суда хватило.
Отстаньте от меня, пока я вам не наваляла!
Ты меня что, побьёшь?
- Поднимешь руку на Сиси, пожалеешь.
- Так!
Хочешь подраться, давай.
Или просто болтаешь?
Точно, лучше беги!
Лучше спи с открытыми глазами!
Тебе что, жить надоело?
Вот.
Кроме запаха мужчины, здесь еще уважают
запах страха. Бери!
Китинг!
Посетитель.
- Я не та, кого вы ожидали увидеть.
- Нет.
Простите, если для вас это будет шоком,
но сегодня утром
я виделась с вашими студентами.
- Что?
- Только для протокола. Честно.
Но, поговорив с ними, и, услышав,
как вы важны для них...
В чём дело? Если вы собираетесь
меня уволить, то это я уже поняла.
- Нет.
- Тогда зачем вы пришли?
Как бывший алкоголик?
Скажу честно, если мне сейчас предложат
выпить, колебаться не буду.
Говорите уже то, что хотели.
Говорите.
Я просто пришла узнать, как у вас дела.
Вот и всё.
Мне жаль, Аннализ.
- Всё нормально.
- Я понимаю.
Мне правда жаль.
- Ты угрожала ему!
- Брось, я слегка надавила.
- Хочешь увидеть угрозу? Увидишь.
- Ты совсем спятила.
- Только я сейчас держу всех нас вместе.
- Ты ведёшь себя как Муссолини!
Зато у Муссолини всё получалось, так?
Может, тебя это удивит, но я не всегда
был клеем, державшим всех вместе.
Да. Я тоже опоздал на ту вечеринку.
Конечно, это не вечеринка, это убийство,
и это плохо, но...
Я прекрасно понимаю, как это страшно:
узнать весь этот...
...ужас, так что...
Я здесь, если ты захочешь поговорить
или просто обняться.
Микаэла! Коннор!
Что такое?
Я вошёл на сервер Этвуд в поисках,
что у неё есть на Фрэнка,
- но тут всё в основном об Аннализ.
- Оливер.
В лесу нашли труп, и в лаборатории уже
провели тест на установление личности.
И кто это?
Ребекка.
Это копы. Видимо, включилась сигнализация
и вычислили хакера.
- Нет. Я задействовал файрвол.
- Заткнитесь и ведите себя обычно.
Вы ничего не нашли?
Смотрите-ка.
Или у прокуратуры
уже закончились варианты.
Или они прислали тяжёлую артиллерию.
- Я тоже рад тебя видеть.
- Как новая работёнка?
Будет лучше, если ты скажешь правду.
Только её и говорю.
И всё равно сижу здесь,
а обвинений нет.
Уэс погиб не в пожаре, старик.
Судмедэксперт говорит обратное.
Как и ты в своём признании.
Ты облажался перед Аннализ.
Она рассказала, пока тебя не было.
И теперь ты пытаешься всё исправить.
Не всё вертится вокруг Аннализ.
- Это Фрэнк убил Ребекку?
- Нет!
Бон-Бон, прошу, не ври нам.
- Зачем мне вам врать сейчас?
- Вы серьёзно?
Я не знаю ничего, чего не знаете вы!
Прошу, просто успокойтесь.
- Бонни.
- Что теперь?
Слушайте, да у них тут на Аннализ
далеко не только Ребекка.
Тут тонны. Они копают и убийство Сэма,
и Хэпстеллов,
- Эмили Синклер, Лайлы Стэнгард...
- Я так больше не могу.
Вот и я о том же.
Бон-Бон?
Вы были правы.
УБИЙСТВО СЭМА КИТИНГА
Они не остановятся.
Даже если Фрэнка посадят за Уэса,
они всё равно будут копать под вас.
За Сэма, Ребекку - за всё.
Вы должны свалить всё на Фрэнка.
Мы пойдём к Этвуд, попросим сделку,
скажем, что вы заговорите.
Фрэнк - социопат,
вы боялись за свою жизнь,
поэтому и молчали, из-за этого он и уехал.
И только вы одна об этом знали.
- Он вам обязан, он это знает.
- Как будто это что-то решит.
- Решит.
- Это ложь.
Поймите, сейчас - это единственный шанс.
Подумайте.
- И что, Аннализ согласилась?
- У них сейчас встреча с Этвуд.
Россия. Там нет экстрадиции в США.
- Но и геев там тоже не любят.
- И чёрных тоже.
То есть, наверное.
Должны быть другие страны, которые...
Не пользуйся интернетом,
полиция может отслеживать телефоны.
Тем более нам надо что-то предпринять.
Я серьёзно: мы можем увезти Лорел,
забрать Оли и поехать прямиком в аэропорт.
У меня паспорт просрочен.
Сто долларов, чтобы обновить, - не думал,
что куда-то поеду в ближайшее время.
Всё. Наш план провалился.
Мэгги стала подозрительной.
Всё время навещает меня. Принесла желе.
- Но это же приятно.
- Приятно или подозрительно.
Боже.
Как мы могли быть такими глупцами?
У нас есть информация,
связанная с серией расследований.
Взамен мы хотим иммунитет
на все обвинения против мисс Китинг.
Хотите, чтоб мы отпустили вашего клиента,
хотя эти преступления организовала она.
Мисс Китинг не имеет отношения
к этим преступлениям,
соответственно, и не будет признания вины.
Естественно.
Мы по доброй воле
хотим провести переговоры.
Если говорить точнее:
прикрыться другими трупами.
Я думаю, прокуратура заинтересована
так же, как и мы
в том, чтобы дать ответ семьям
по тем незакрытым делам.
Как я понимаю, вы имеете в виду
нераскрытые убийства.
Мы сказали вам всё, что хотели,
и ждём сделки.
Один из ваших же студентов.
Сирота, который с трудом выбрался
из нищеты, чтобы стать кем-то стоящим.
Поверьте, мисс Китинг потрясена
потерей своего студента.
- Вы были его профессором, он вам доверял.
- В ваших же интересах обсудить сделку.
У него не было матери,
и вы воспользовались этим, заменив её.
Такие разговоры с моим клиентом -
превышение полномочий.
С вами всегда так.
Вы выбираете уязвимых, сломленных людей
и в результате уничтожаете их.
- Довольно.
- Вы ворвались в жизнь этого мальчика.
Всё! Встреча окончена.
Воспользовались своей властью учителя.
Разрушили ему жизнь, - всё это сделали вы.
Вы сожгли беднягу заживо.
Подумайте, какую боль он чувствовал,
когда умирал, в какой агонии он был...
Хотите знать, что такое боль?
Я вам покажу. Отпустите меня!
Посмотрите на мою боль! Отпустите,
и я покажу вам боль! Я покажу вам боль.
Пустите меня! Отстегните!
Посмотрите на мою боль!
Сделки не будет.
Разве это смешно?
Без обид, Дороти, но булочки у тебя
сухие и безвкусные.
Они никогда никому не нравились.
Булочки у меня сочные и восхитительные.
Привет.
- Как всё прошло?
- Она получила сделку?
Мне нужно поговорить с Лорел наедине.
- Зачем?
- Просто оставьте нас.
Всё нормально.
Что такое?
Ты можешь помочь.
- Давай девятки.
- Тяни.
Что это с тобой стряслось?
Дай мне лезвие.
- Ты же не наложишь на себя руки?
- Давай, я сказала!
Приветсвую. Госпожа не желает раздеться?
Я - Густав. И я слышал, что королева
не отказалась бы от массажа.
Смешно.
Я получил прямые инструкции:
доставить вам удовольствие.
Эшер. Хватит.
Прости...
Ты сегодня была такой властной,
это возбуждает, а ещё - это просто круто.
Приятно чувствовать, что кто-то
всё контролирует, тем более сейчас.
Так что спасибо, это всё, что я...
что Густав хотел сказать.
Можешь помять мне лопатки.
Там скопился весь мой стресс.
Как госпожа пожелает.
- Привет.
- Привет.
Микаэла стоит за тобой
и снова будет угрожать?
Я могу что-то сказать? Или сделать?
Да, ты можешь сказать,
что всё это - ужасная шутка.
Как тогда, когда брат сказал,
что м-ра Улыбашку сбила машина,
я долго рыдал, а потом он принёс кота
ко мне в спальню, и...
...я вспомнил, что было первое апреля.
Как ты вообще жил?
Вставал по утрам, шёл на занятия,
слушал жалобы о том, что я потолстел.
- Ты никогда не толстел.
- Видишь, даже сейчас,
ты снова притворяешься, что всё нормально.
Я не представляю, как ты всё это время
мог справляться один.
Теперь понимаешь, почему я хочу,
чтоб ты пошёл в полицию?
- Ты правильно сделал, что бросил меня.
- Хватит.
Ты бы не оказался в этой ситуации,
если бы не мой длинный язык.
Я заставил тебя сказать.
Мне стоило расстаться с тобой, Оли.
Причём уже давно.
Должен был отвергнуть тебя
или заставить меня возненавидеть,
но вместо этого я нуждался в тебе.
Ты тоже мне нужен.
Полежи со мной.
Только не отпускай.
Не отпущу.
Мы периодически встречались
начиная с первого курса.
То есть, периодически?
У нас были не самые стабильные отношения.
Вы расстались прошлой весной
и стали встречаться с Уэсом.
А потом Фрэнк убил его из-за вашего
любовного треугольника?
Нет, здесь всё было гораздо сложнее.
Я видела Фрэнка на той неделе.
Сказала, что я беременна,
что ребёнок от Уэса.
Я бы не говорила ему,
если бы знала, что он тронет Уэса.
Это Аннализ попросила так сказать?
Я не разговаривала с Аннализ после пожара.
А с Бонни? Она ведь приходила к вам в
больницу. Журнал посещений это подтвердит.
Я вспомнила кое-что ещё о том вечере.
Врачи говорили, что так будет,
что препараты отпустят,
и тогда я начну что-то вспоминать.
Я видела Фрэнка до взрыва в доме.
- Где?
- В подвале.
Он выбежал через чёрный ход.
Это сделал он.
Аннализ тебя использует.
И ты делаешь всё, что она скажет
потому, что знаешь, что иначе
она избавится от тебя.
Что ещё ты для неё делал?
Убивал людей?
Ребекку?
Ребекка сбежала.
Я знаю, что её убили.
Поздравляю. Вам предъявят обвинения.
Фрэнк Дельфино.
Вы обвиняетесь в убийстве Уэсли Гиббинса.
Слушание о залоге будет назначено
согласно закону.
До тех пор вы будете содержаться
в окружной тюрьме.
Конечно, ты ещё зациклен на девчонке.
Так давай найдём её.
Будет несложно отыскать белую
с афрокосичками.
- Ты убил её.
- Хватит.
- Признайся.
- Я убил твоего отца, а не Ребекку.
Ты же знаешь, что Фрэнк невиновен.
Свидетель видел его на месте преступления,
у нас не было выбора.
Фрэнк сказал, что Уэс погиб при пожаре,
но он уже до этого был мёртв.
- Это было в первом отчёте.
- Так проведите второе вскрытие!
- Нет необходимости.
- Что, нужно скрыть факты?
По-моему, подозрительно ведёшь сейчас
именно ты. Не согласен?
- Ты пытаешься прикрыть Аннализ?
- Это моя работа - задавать вопросы.
Только ты задаёшь не те вопросы.
- Разве?
- Поезжай домой, поспи, тебе не помешает.
- Отвези меня в участок.
- Зачем?
- Хочешь всех сдать?
- Возможно.
Ладно.
Я пройдусь.
- Они арестовали Фрэнка.
- И?
Он будет проходить как ваш сообщник.
Я думала, что смогу справиться, Аннализ.
И я старалась, я думала,
что так вытащу вас.
- Всё хорошо.
- Нет.
Бонни.
Я это заслужила.
- У нас проблема со щенком.
- Что?
Он знает, что Ребекка мертва.
- Откуда?
- От копов, видимо.
- Ты следишь за ним?
- Да.
- Сделать что-нибудь ещё?
- Не теряй его.
Я перезвоню.
Серия 12
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Вчера Фрэнк сдался полиции.
Вы разрушили ему жизнь, - всё это сделали
вы. Подумайте, какую боль он чувствовал...
Хотите знать, что такое боль?
Я вам покажу.
Сделки не будет.
Ты можешь помочь.
Я помню кое-что ещё.
Я видела Фрэнка. В подвале.
Он выбежал через чёрный ход.
Фрэнк Дельфино. Вы обвиняетесь
в убийстве Уэсли Гиббинса.
- Фрэнка арестовали.
- И?
Он будет проходить как ваш сообщник.
Они копают под Аннализ.
- Ты им что-то сказал?
- Нет.
Но могу.
У нас проблема со щенком.
Он знает, что Ребекка мертва.
Не теряй его.
Смотри, куда идёшь, умник!
Зачем они допрашивают Уэса?
Из-за расследования дела Аннализ?
Я же сказал: помогать не буду.
Если она сядет,
то потянет за собой и тебя.
- Что ты сказала?
- Ты знаешь, какая она в отчаянии.
Не смей мне угрожать.
ФРЭНК
- Привет.
- Я его потерял.
Он свернул в переулок и пропал.
Поезжай к Аннализ,
он, наверняка, думает, что она там.
- А я поеду к нему.
- Понял.
- Фрэнк?
- Да?
- Только не трогай его.
- Не буду.
Всё хорошо, приятель?
- Да. Просто... Можно побыстрее?
- Постараюсь.
ЛОРЕЛ
ПРОПУСТИТЬ
В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ
Это Кристоф.
Ура, день выписки!
Ладно. Вслух это прозвучало противнее,
чем я думала.
Ура, ты наконец-то отсюда выберешься -
вот, что я имела в виду.
Я принесла платья на выбор,
но надо примерить,
тогда я пойму, какое будет лучше.
Ну вот, опять началось,
Кэйси Энтони, мать её,
идёт на очередное специальное слушание.
Кэйси Энтони оправдали, и это тебя осудили
за причинение вреда собственным детям.
За пренебрежение детьми. Это ничего общего
не имеет с убийством невинного парня.
В следующий раз убей кого-нибудь,
и у тебя тоже будут специальные слушания.
Профессор, вперёд.
- Давай.
- Спасибо.
Как ты это делаешь?
Спокойно живёшь, зная, что одно
неверное слово, и мы все - в тюрьме.
Можешь не идти, если не хочешь.
Нет, мы ей нужны.
Моя клиентка - невинная женщина,
которую несправедливо обвиняют
из-за связи с её бывшим
сотрудником-социопатом.
Из-за связи
с мистером Дельфино - рецидивистом,
за которым числятся жестокие преступления,
включая попытку убийства
собственного отца.
Тогда как у моей клиентки нет
и никогда не было никаких судимостей.
Поэтому я прошу разделить эти дела
и назначить обособленные слушания.
Привет. Ну как ты? Нервничаешь?
Не нервничала, пока ты не спросил.
- Прости. Я просто... Выглядишь классно.
- Нет.
Будет классно выглядеть,
когда наденет вот это.
Это предъявление обвинений.
Не надо нервничать.
Да нет, я... Я не нервничаю, я просто...
Готовлюсь к игре. Я справлюсь.
Скажи, что они не придут.
- Кто?
- Дети.
Я же вроде говорила.
Сегодня поминки.
- Кто вообще все эти люди?
- Злорадные зеваки.
Как я понимаю,
теперь в этом деле два обвиняемых?
Всё верно, ваша честь.
Прокуратура выдвигает обвинения
против мистера Дельфино
и мисс Китинг, как сообщников.
Можете зачитать обвинения.
Подсудимые обвиняются
за убийство первой степени.
Также принимается во внимание
обстоятельство поджога.
- Ты знала, что они придут?
- Нет.
Вы предполагаете, что был
спланированный заговор?
Мы считаем, что они заманили
мистера Гиббинса в дом
с намерением устроить пожар и убить его.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
Что ж... Уэс... с чего же начать?
Уэс был очень хорошим парнем.
Просто очень
хорошим.
И это о многом говорит, ведь у него
была нелёгкая жизнь.
Нет, точнее, даже очень сложная.
Его мама скончалась,
когда ему было 12. Суицид.
- Потом его отец...
- О боже.
У нас нет времени в этом разбираться.
Это печально, если не сказать больше.
Может, надо было написать вместо неё.
В общем, это ужасно, правда?
То, что с ним случилось.
Просто...
Почему вы плачете?
Вы хотя бы знали Уэса? Хоть кто-то из вас?
Я так понимаю, нет.
На юрфаке никто не заводит друзей, так?
А некоторые, наверняка, рады его смерти,
ведь теперь ваш рейтинг
поднялся на ступеньку. Класс.
Всё, я пошла.
У нас даже нет тела для погребения.
Вы все - стервятники, переживаете
эту трагедию, как свою собственную.
- Только это не ваша трагедия!
- Прошу, перестань.
А Уэса! И он заслуживает лучшего, чем эти
фальшивые поминки с фальшивыми слезами!
- Всё.
- Так что поплачьте где-нибудь ещё!
Попытка связать дело моей клиентки
с мистером Дельфино
создаёт предвзятость в глазах присяжных.
Поэтому я прошу разделить эти дела,
чтоб избежать предубеждений
по отношению к моей клиентке.
Это предъявление обвинений.
Прокуратура не готова обсуждать прошение
о разделении дел.
Мы поддерживаем, ваша честь.
Мисс Уинтерботтом, можете подать прошение
о разделении дел позже. На сегодня всё?
Ваша честь, я хочу пересмотреть
вопрос о залоге.
В залоге уже было отказано, ваша честь.
Только один обвиняемый в этом зале
сознался в преступлении,
и это мистер Дельфино.
Протестую, признание моего клиента
здесь не обсуждается.
Мистер Дельфино заявил,
что действовал один.
Это явно указывает на влияние мисс Китинг.
Мистер Дельфино не упоминал
причастности моей клиентки.
Мы не собираемся оспаривать
факты дела.
Я защищаю свою клиентку, которую теперь
связывают с этим бесчестным человеком.
Протестую!
У мисс Китинг не было судимостей,
в отличие от м-ра Дельфино!
Я прошу наказать мисс Уинтерботтом
за нападки на моего клиента.
Довольно. Мисс Уинтерботтом.
Вспышки такого рода только повредят
вашей клиентке.
В залоге мисс Китинг по-прежнему отказано.
- Больше так на неё не наседайте.
- Это моя работа.
Нет, ваша работа -
делать то, что я говорю.
Руки за спину.
Аннамей!
Вам не стоило приезжать.
Мы с мамой ехали всю ночь,
чтобы успеть на слушание.
- Идёмте.
- Это её родители, дайте им минуту.
Они могут прийти в тюрьму.
- Поезжай домой, мама.
- Нет!
- Мы скоро придём к тебе, Аннамей.
- Серьёзно, мама, поезжай домой!
Вон он.
Только не смей бегать от нас, Натаниэл.
- Мне очень жаль.
- Не стоит.
Расскажи, как ты всё исправишь.
- Я теперь работаю на прокуратуру.
- На тех, кто пытается её посадить?
- Ты же знаешь, что она не виновата!
- Знаю.
Но любое вмешательство с моей стороны
выглядит подозрительно.
Отсутствие помощи -
вот, что подозрительно.
Ты же видел её, Натаниэл, ты ей нужен.
Не заставляй меня становиться
на больные колени
и молить тебя о снисхождении.
Я не могу помочь.
А я думала, ты хороший человек.
Идём.
Как всё прошло?
У тебя ещё много попыток выкрутиться.
Из-за того, что она - адвокат?
Ты поэтому подлизываешься?
Мы с тобой уже давно соседки, но тебе
всегда было плевать на моё дело.
Нет. Не на дело. Мне плевать на тебя.
Ну и ладно.
Ты спятила, если думаешь, что королева
Елизавета поможет тебе с делом.
А почему бы и нет? Может, я бы и тебе
помогла, если бы ты заткнулась.
Брось. И как же ты, детоубийца,
можешь помочь мне в моём деле?
Это был не мой ребёнок!
Нападай на меня. Давай.
Может, я всё-таки кого-то убью.
Аннализ. Крыса из гетто.
Это теперь твоё новое прозвище.
Почему мы не можем с ней поговорить?
Она задает слишком много вопросов.
Она встречалась с Уэсом, конечно,
она будет задавать вопросы.
Или она шпионка, которая всех завалит.
Привет, ребята.
Я хотел выразить соболезнования.
Лорел права. Никто из нас
не знал Уэса так, как вы,
- и я не представляю, что вы чувствуете.
- Спасибо.
Простите... Я должен спросить.
- Что спросить?
- Китинг. Это ведь она, да?
- Ты серьёзно?
- Вы что, всё ещё её защищаете?
Невиновна, пока не доказано обратное,
или ты просто болван?
Уэс был вашим другом.
Он не заслуживает того, что вы
защищаете его убийцу.
Эй. Это - поминки.
Мы все скорбим, а ты считаешь уместным
сейчас сыпать соль на рану?
- Я просто говорю правду.
- Нет, ты ужасный человек, уходи отсюда.
Простите.
Её не было в туалете,
и трубку она не берёт.
- Может, она уехала домой.
- Или нашла мост, чтобы спрыгнуть.
Продолжайте звонить.
Здравствуйте. Могу я увидеть тело
своего парня?
Его зовут Уэс Гиббинс.
- С вами всё хорошо?
- Да. Можно его увидеть? Г-и-б-б-и-н-с.
Труп мистера Гиббинса считается уликой
по уголовному делу до конца слушания.
Но я - его девушка.
- Я понимаю, но просто...
- По-моему, не понимаете.
Я была в больнице до сегодняшнего дня,
и чуть не погибла с ним в том пожаре.
Вот почему у меня ещё не было возможности,
чтобы попрощаться с ним.
- Милочка, у нас строгие правила.
- Я ношу его ребёнка.
Поговорите с прокуратурой.
У меня руки связаны.
Когда-нибудь вы сгорите в аду.
Это Лорел. Оставьте сообщение,
но я вряд ли его прослушаю.
Перезвони, скажи, что ты в порядке.
Мы найдём её. Обещаю.
Надеюсь, что она хотя бы не умерла.
Я вряд ли выдержу ещё одни поминки.
- Это она?
- Скрытый номер.
Это она. Ответь.
- Я слушаю.
- Мистер Хэмптон?
Да?
Это детектив Дэвис из полиции Филадельфии.
У вас сегодня будет время заехать?
Э...
Сказала, что меня хотят допросить.
- Насчёт Аннализ?
- Я не знаю.
- Ему нельзя с ними говорить.
- Я сказал, что приеду к двум.
- Не надо было.
- У меня не было выбора!
Это катастрофа. Ему нужен адвокат, да?
Кого мы найдём за два часа?
Спрячем его, как Аннализ делала с Уэсом.
И вот, чем всё закончилось.
Они, наверное, узнали,
что он взломал сайт.
- Оли использовал файрволы.
- Значит, они не сработали.
- Вдруг Лорел пошла в полицию?
- У тебя паранойя.
Вы не видели её сегодня на поминках -
она сорвалась.
Эй, народ...
Я не удивлюсь, если она во всём созналась.
Народ! Кажется, у меня паническая атака.
Девочка моя.
Я сделала тебе поесть, но охранники
заставили оставить всё в машине.
- Ничего.
- Как это ничего? Посмотри на себя:
одна кожа да кости.
- Ты должна есть, Аннамей.
- Я ем, мама.
- Я же просила Селесту вас не пускать.
- Она не знала.
Мы с мамой тихо собрались среди ночи
как пара угонщиков.
Короче, мы уже здесь. Сейчас
самое главное - вытащить тебя отсюда.
Нет.
Ты еще никогда так низко не опускалась.
Кто, кроме твоих родных, вытащит тебя
из этой передряги, а?
- Я хорошенько отчитала Натаниэла.
- Что?
Какой мужчина не поможет своей женщине?
Ничего. Теперь мы тебе поможем.
Сделаем всё, что надо: будем приносить еду
или сидеть с тобой целыми днями...
Думаете, мне это нужно?
Чтобы вы видели меня вот такой?
- Я всё исправлю.
- Ты не сможешь, мам.
Смогу. Всё, что нужно сделать -
это сказать полиции правду.
Это не ты сожгла дом. А я.
- Офелия...
- Я скажу,
что сначала я увела всех детей из дома,
а потом разлила виски по всему дивану,
на котором лежал Клайд.
Мама, хватит.
Они должны знать,
что этот извращенец с тобой сделал.
И то, что ты взяла вину на себя ради мамы.
Я не дам тебе это сделать.
Если захотят меня посадить, не страшно.
Я ничего не боюсь,
кроме осуждения господа, отца нашего.
И если я попаду в ад за то, что сожгла
этого ублюдка, так и быть!
- Почему ты мне не сказал?
- Врач подтвердил, что у неё деменция.
Ты должен был сказать.
У неё периодически такое случается,
но пока ничего, обычно она быстро отходит.
Она только что созналась, что сожгла дом
с твоим братом в нём.
- Она вечно выдумывает...
- Это не выдумки.
Что?
Вы двое, заканчивайте. Приходите завтра,
мы никуда не денемся.
М-р Хэмптон, что именно вы делаете
в Миддлтонской юридической консультации?
Меня наняли как специалиста
по техническим вопросам, я вёл архив дел.
В архив входили какие-либо
личные дела Аннализ?
- Нет, только консультации.
- Молодец.
У меня к тебе вопрос, сынок:
ты считаешь нормальным то, что профессор
попросила тебя что-то взломать?
Я бы не сказал, что это нормально.
Вам показался странным ее звонок
в 20:52 в день пожара?
Она просила меня пробить
одно из волонтерских дел.
Лучше всего, чтобы твои ответы были
как можно более туманными.
Тогда ты, по сути, не будешь врать.
Она хотела, чтобы я провёл исследование.
Скажите, Китинг просила вас
о чём-то ещё в тот вечер?
- Например?
- Просто ответьте на вопрос.
Она просила вас стереть файлы
с её телефона или нет?
Нет, она не просила меня
ни о чём противозаконном.
- Ты ждёшь, что я в это поверю?
- Да!
Тогда почему ты вспотел?
Уэс был моим другом.
И его убили.
Ясно? Так что, простите, если я сейчас
довольно смутно помню подробности.
- Мы не спешим. Соберитесь.
- Спасибо.
Я хочу знать, зачем вы
вернулись в адвокатскую контору,
поговорив с профессором Китинг
на месте пожара?
- Он не сможет.
- Всё я смогу!
- Позвони, выиграй себе время.
- Нет!
- Его надо как-то отмазать.
- Коннор, я справлюсь.
- Ты не должен нас защищать, Оли.
- Я защищаю себя!
Я сам решил в это впутаться.
Ясно? Никто меня не заставлял
и не угрожал.
Я сделал это сознательно
и теперь должен принять последствия.
Продолжайте. Я выдержу.
У нас есть записи, показывающие,
как вы входите в контору
в 22:53 в тот вечер.
Вы пришли туда потому, что профессор
Китинг попросила что-то для неё сделать?
Очистить её телефон от подозрительных
материалов, например?
Конечно нет.
Это было бы незаконно.
Я сказал ей, что пошёл в контору
потому, что нервничал, и не знал,
куда ещё поехать.
Да, детка.
- Ты молодец.
- Спасибо. Вы нашли Лорел?
Прошу, открой дверь, если ты там.
Лорел!
Я тебя убью, если ты там живая!
Ты только что из больницы.
Как самочувствие?
Лучше. Вы говорили, что я могу обратиться
к вам, когда буду готова.
Нет, я сказал, что можешь обратиться,
когда захочешь сознаться.
Если только ты хочешь сказать,
что на самом деле не видела Фрэнка
- в подвале в ту ночь...
- Видела.
- Я пошёл.
- Помогите мне увидеть Уэса.
Прокуратура держит его тело за улику.
- Тебе не повезло.
- Каково бы вам было,
не попрощайся вы с женой.
Вы ведь можете меня провести?
Ожоги очень сильные.
Ничего.
Гиббинс Уэсли.
Вы правда хотите, чтоб я поверил,
что вы потеряли труп?
- Мы его найдём.
- Надеюсь!
- Нэйт...
- Иначе многие сразу решат,
что тут имеет место заговор.
- Хватит...
- Не удивлюсь,
- если судья закроет дело.
- Вот именно!
Потому, что девушка жертвы теперь знает,
что мы потеряли тело.
- Хотите повесить на меня?
- Зачем вы её туда повели?
Вы же просили с ней сблизиться.
- Брось.
- Я тут не виноват!
Проведя туда мисс Кастильо,
вы предоставили Аннализ
линию защиты на блюдце:
грубая халатность и закрытие процесса...
Из-за фальсификации доказательств.
Я запросила второе вскрытие,
чтобы им пришлось сознаться.
Страшно думать об этом, но всё равно.
Если тело не найдут - это вам поможет.
У моей мамы деменция.
Ничего.
Позвони моему врачу, пусть порекомендует
больницы для длительного ухода.
- Хорошо.
- Где-нибудь поближе.
Селеста будет сопротивляться,
но она скрывала это от меня,
так что мне всё равно.
Что?
- Я вытащу вас отсюда.
- Хватит это говорить.
Они потеряли тело.
Это доказывает, что вас подставили.
Ничего это не доказывает, ты же знаешь.
Помоги мне с матерью.
С этим мы хотя бы сможем разобраться.
Господа, сегодня мы увернулись
от большой опасности
благодаря Оливеру
и его редкому умению врать.
- Успокойся уже. Тут стены тонкие.
- Ну и ладно.
Тост за Оли, великого лжеца,
и, самое главное, - за Уэса.
Может, поминки получились и так себе,
но мы всё равно можем за тебя выпить.
Простите, принесу салфетки.
Ты зол на меня?
Немного.
За Уэса.
Думаешь, мне это нравится? Поверь, я уж
точно не хочу играть роль твоей мамочки.
Правда? У тебя получается лучше,
чем у неё.
Я всё делаю хорошо.
Просто это жестоко - не брать трубку.
Прости.
Не извиняйся, просто пообещай,
что больше не будешь пропадать.
- Я посплю на диване.
- Нет.
Эшер пускает газы во сне,
мне не помешает выходной.
Ты думаешь, он это сделал?
Фрэнк?
Я так хочу верить, что это был он,
чтобы мне было кого ненавидеть.
Если же нет,
тогда убийца Уэса до сих пор на свободе.
Я просто хочу знать.
Ладно, я слишком стара,
чтобы спать на диване. Подвинься.
Надо же, мои детки!
Обними меня.
Давай.
Ну, сядем.
Девочка моя.
Я - мама, ты - дочка.
Последнее, что ты сейчас должна делать -
это переживать за меня.
Просто мне кажется,
что нам нужно разработать план.
- Я всё улажу.
- Правда?
Да. Я буду с твоей мамой каждый день.
Постоянно буду за ней присматривать, чтобы
она ничего не стащила в супермаркете.
Закрой рот!
Откуда мне знать, что тебе не станет
скучно и ты не сбежишь, как всегда?
- Извините.
- Мам, ты куда?
Вижу, вам надо поговорить.
Пойду воспользуюсь местными удобствами,
а вы должны успеть разрешить свои
разногласия, какими бы они ни были.
- Офелия...
- Я сказала - разберитесь!
- Я ведь не знал.
- О чём?
Я говорила, что он со мной сделал.
На 13-летие Селесты ты пришёл пьяный.
Я вынесла тебе кусок маминого
персикового пирога на крыльцо.
Или у тебя тоже проблемы с памятью?
Я имею в виду, что не знал о пожаре,
и что твоя мать...
Ты сказал, что тогда не поверил мне.
- Аннамей, послушай...
- И как я должна была доказать это?
Тебе нужны доказательства? Снимки?
- Я не помню...
- Помнишь.
Я просто позволила тебе игнорировать.
У тебя всегда это отлично получалось.
Прости, ладно? Я должен был
сказать что-то, сделать что-то.
Но он был мёртв,
я надеялся, что всё прошло.
До сих пор не прошло. Посмотри на меня.
То, что я оказалась здесь, думаешь,
не имеет к этому отношения?
Ты что, хочешь свалить на меня
своё трудное детство?
Может, я этого и заслуживаю, но ты
не имеешь никакого права винить меня
за то, что ты сейчас находишься здесь.
Ты сама заварила эту кашу.
Если ты так думаешь, то нам лучше
не общаться. Иди своим путём, а я - своим.
- В тебе говорит боль, Аннамей...
- Боль - всё, что у меня есть!
У всех есть боль.
Чёрт, да в этой комнате столько боли, что
я мог бы свернуться калачиком и сдаться.
Что доказывает мою мысль: ты не особенная.
Ты - эгоистка.
Если бы ты на самом деле
хотела помочь маме,
ты бы попыталась вытащить
свой зад из тюрьмы.
Скажи маме, что я жду её в коридоре.
- Уже полдень, надо вставать.
- Вообще-то, не надо.
Лорел...
Ректор университета сказала, мы можем
не ходить на занятия.
У тебя встреча с Фрэнком через час.
Я позвонила его адвокату,
сказала, что я - твой адвокат.
Ты имеешь право встретиться с человеком,
которого обвиняют в убийстве твоего парня.
А ещё сказала, что поддержка второй жертвы
благоприятно скажется на исходе дела.
Так что иди. Получи ответы на вопросы.
Мой клиент дал согласие на эту встречу и
хочет выразить вам соболезнования до суда.
Помните, это - не допрос,
если мне не понравятся какие-то слова,
адресованные моему клиенту,
я закончу разговор.
- Ясно?
- Да.
Прости меня.
- За что?
- За всё.
И зачем я пришла, не знаю.
Может, хотела посмотреть тебе в глаза,
ведь я не желала верить в то,
что это правда,
в то, что ты сделал с Уэсом.
Но я видела, как ты выходил из подвала,
придётся мне верить своим глазам.
Так ведь?
Не отвечайте на это.
Какими были его последние слова, Фрэнк?
Так. Встреча окончена. Охрана!
- Скажи мне.
- Довольно!
- Ответь, чтобы я смогла жить дальше.
- Я сказал, мы закончили!
Какими были его последние слова, Фрэнк!
Он - невиновен.
- Это он тебе сказал?
- Он не мог, там был его адвокат.
- Тогда откуда ты знаешь?
- Что, он моргнул два раза?
- Просто знаю.
- А я знаю, что это был он.
- Не он.
- Это был не Фрэнк.
Это были вы?
Так, давайте все успокоимся.
Аннализ просто подставляют.
Ну да. Конечно, я забыл.
И кто на этот раз?
- Махони? Прокуратура?
- Коннор.
Что? Ведь, возможно, виноват Фрэнк.
И эта мысль не делает меня психом.
- Тогда не веди себя как псих.
- Так, психов тут нет.
Мы все тут психи!
Да вы только посмотрите на нас: сидим
и обсуждаем, кто убил нашего друга.
Друга?
Ты обращался с ним по-свински тогда
и так же ведешь себя сейчас.
- Нет, это не так.
- Его тело пропало, Коннор!
Тебя это вообще волнует?
Или кого-то из вас?
- Лорел, мы все переживаем.
- Да.
Тогда подумайте, что это значит.
Не только для вас, но и для Уэса.
Кто-то убил его, сжёг его тело,
а потом ещё и спрятал!
И это был не Фрэнк.
Может, никто из вас и не понимает,
как я это знаю,
но он бы со мной так не поступил,
что бы он ни говорил сейчас.
Мы должны узнать, кто это сделал.
Я слушаю.
Из-за непростительной ошибки клерка
тело мистера Гиббинса переместили.
Судмедэксперт уже начал его поиски.
По-моему, эта ваша «ошибка клерка»
слишком уж удобно совпала с моим
запросом на второе вскрытие.
Я не понимаю, на что вы намекаете.
Прокуратура скрывает доказательства,
которые оправдают мою клиентку.
- Обвиняете меня в намеренном нарушении?
- Прошу вас.
Я не понимаю, как моя клиентка
получит честный суд
без возможности провести анализ жертвы.
Напомню, что официальное вскрытие
уже состоялось.
- Вскрытие тела, которое пропало!
- Это серьёзная халатность.
Которая будет исправлена,
как только мы найдём тело.
Это вопрос о гражданских правах,
ваша честь.
Что, простите?
Прокуратура продолжает следствие
по отношению к известной афроамериканской
женщины-адвоката из-за личной неприязни.
Все улики лишь косвенные,
сознался другой человек,
а теперь ещё и труп жертвы пропал?
Какое доказательство ещё нужно,
чтобы мою клиентку отпустили под залог?
Судья отклонила прошение о залоге.
Она явно в сговоре. Как и все они.
Поэтому я хочу запросить отвод судьи. Или
подать жалобу за предвзятое отношение.
Если дадут нового судью...
Аннализ?
Симпатичные мальчики. Сколько лет?
Луису - восемь. Тайрону - 12.
Какая жалость. Они уже знают,
что ты - сплошное разочарование.
Что ты сказала?
Они, наверное, закатили праздник,
когда тебя упекли,
вздохнули с облегчением, ведь им
больше не придётся тебя терпеть.
- Закрой рот.
- Они тебя не любят - видно по их лицам.
- Ещё слово о моих сыновьях.
- Они дрожали, когда обнимались с тобой.
- Почему?
- Так, спокойно.
- Ты их трогала?
- Замолчи.
Я угадала? Ты не просто пренебрегала ими,
ты приставала к ним.
Они боялись что-то сказать,
ведь их домогалась собственная мать.
Замолчи!
Охрана!
ЗАКЛЮЧЕННЫМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
О господи.
- Аннализ, что произошло?
- Фотографируй.
- Аннализ...
- Я сказала, фотографируй.
Заключённые, зная, кто она,
нападают на неё.
Прокуратура может поместить мисс Китинг
в отдельную камеру.
Если мисс Китинг не выпустят под залог,
я передам эти фотографии прессе,
и подам открытый иск против прокуратуры
за нарушение гражданских прав.
До суда ещё несколько месяцев.
Она погибнет, если останется в тюрьме.
- А ты кто?
- Бейонсе. А ты сама-то кто?
Освободите её под залог,
заберите у неё паспорт.
Она не сможет вылететь за границу.
- На вид страшнее, чем есть на самом деле.
- Детка.
Тебя обидели.
Тебя обидели.
Нет. Не показывай, что ты плачешь.
Не показывай им.
Это Лорел. Оставьте сообщение,
но я вряд ли его прослушаю.
Лорел, ты где?
Надеюсь, она не в Нью-Йорке
и не преследует Махони.
Знаешь, почему хорошо,
что Аннализ выпустили из тюрьмы?
Она должна обо всех заботиться, не ты.
Издеваешься? Теперь у меня будет
ещё больше забот.
Плохо, если я хочу,
чтоб она оставалась там?
Да, плоховато.
А поможет, если мы совершим грехопадение?
Замолчи.
Вообще-то, да.
- С тобой всё хорошо?
- Да, прости.
Я просто вспоминал, как Лорел сорвалась
на плачущую девушку на поминках Уэса.
А потом мне позвонили из участка
и я врал копам.
- Ты переживаешь обо мне?
- Нет.
Просто многое о тебе узнаю.
- Например?
- Например, что ты - хороший лжец.
- Нет, не очень.
- Неправда.
Сначала письмо из Стэндфорда
о моём зачислении. Теперь - копы.
И при этом ты даже не краснеешь,
а значит...
- Я умею врать.
- Да, я так и сказал.
Нет, просто, есть ещё одна ложь.
Знаешь, чему прежде всего учишься,
когда взламываешь систему?
Оставляешь путь отхода,
известный только тебе.
- Я стёр всё с телефона Аннализ.
- Я знаю.
Да, но я сохранил копию.
Не входить.
Вам поступил звонок от заключённого
окружной тюрьмы Филадельфии.
Этот звонок записывается.
Чтобы оплатить его, нажмите три.
- Слушаю?
- Привет. Это я.
Мистер Дельфино, ваш звонок -
это нарушение этичности.
Всё хорошо.
Если вы хотите что-то сказать,
передайте через адвоката.
Ты с ним и говоришь.
- Что?
- Я буду представлять себя сам.
Мы с тобой - партнёры.
Теперь можем видеться.
И наши разговоры не будут прослушиваться.
Когда назначим встречу?
Селестина завтра будет ждать звонка.
И Тэлониус.
Они будут так рады, что ты наконец-то
выбралась из этой адской дыры.
Мама? Что такое?
Надо было дать мне рассказать.
Ты - моя доченька.
Ты не должна сидеть в тюрьме
за то, что сделала я.
Офелия. Мы сейчас не будем
это обсуждать, хорошо?
Эти копы пытаются забрать у моей девочки
жизнь, которая даже не успела начаться!
Ей нужно выйти замуж, завести детей,
а не гнить в какой-то тюрьме.
Я уже не в тюрьме, мама.
Это пока. Но дело ещё не закрыто.
Ты же знаешь, как белые присяжные
любят сажать чёрных.
Нет. Мама, обвинения сняли. Мне
сегодня судья сказал, поэтому я и здесь.
Доказательств не хватило,
и меня отпустили.
- Нет.
- Угу.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Да, я здесь. Всё кончено.
Я свободна, мама.
- Слышишь?
- О боже. Слава тебе, господи.
Спасибо.
Девочка моя.
Вы были правы.
Похоже, по делу Уэса Гиббинса
образовался заговор.
Кто-то подписал бумагу
о переводе тела в другой морг.
И этот кто-то - из своих.
И кто же?
Ты.
Запрос о перемещении. Нэйт Лэхи.
Вы установили причину смерти?
Он был мёртв ещё до пожара.
Аннализ?
Аннализ?
Привет.
Здравствуйте.
Серия 13
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Кто-то убил его, сжёг его тело,
а потом ещё и спрятал!
- Мы его найдём.
- Надеюсь.
Иначе многие решат,
что тут есть какой-то заговор.
Ещё слово о моих сыновьях.
Ты не просто пренебрегала ими,
ты их домогалась.
- На вид страшнее, чем есть на самом деле.
- Тебя обидели.
- Я стёр всё с телефона Аннализ.
- Я знаю.
Да, но я сохранил копию.
Если вы хотите что-то сказать,
передайте через адвоката.
Я его уволил. Буду представлять себя сам.
Кто-то подписал перевод тела
в другой морг.
- Кто же?
- Ты.
- Привет.
- Здравствуйте.
Входящий звонок, номер скрыт.
Слушаю?
- Привет.
- Чёрт.
Да, хорошо меня уделали.
Этвуд охотится и за мной.
Моя подпись оказалась на форме
о переводе тела Уэса.
- Это точно она?
- Я задавал слишком много вопросов.
- Нужно пойти к Дэнверу, сказать ему...
- Понимаю.
Но думаю, это не весь компромат на меня.
Нэйт?
Я был у тебя в тот вечер.
Здравствуйте. Аннализ здесь?
Нет.
Дверь была открыта.
Тебя уже отпустили?
Вы участвуете в этом?
Нет.
Советую принять сделку.
В итоге её поймают.
- За что?
- За Синклер, за Сэма, за меня.
Ты хочешь сесть за всё это?
Она всегда выбирает только себя.
- Вы не правы.
- Я чувствовал то же, что и ты.
- Я хочу с ней поговорить.
- Чтоб снова обманула?
Она знала мою мать.
Он сказал, что ты заботилась о нём.
Ещё с самого детства.
Помогла ему поступить.
Она не такая, какой её выставляют.
Именно такая.
И защищает меня,
хотя я этого не заслуживаю?
Что это значит?
Я делал с ней ужасные вещи.
Например?
- Уэс?
- Уйдите.
- Лэхи.
- Гиббинс ушёл от нас.
- Ты что-то об этом знаешь?
- А должен?
Последний раз я видела тебя
возле комнаты для допроса. Так что...
Я не знаю, где он.
Я оставил его там.
Если кто-то проверит мой телефон,
то увидит, что я был там.
Спасибо, что рассказал.
- Перестань.
- Ты мог этого не делать.
Он погиб потому, что я его там оставил.
Не за что благодарить.
Мы всё уладим.
Обещаю тебе.
Мы всё уладим.
Спасибо, что пришли.
Вы могли отказаться и вообще уже...
- давно сбежать в Бразилию.
- А так можно было?
Я подвела вас.
Я обещала, что буду вас защищать
и не смогла. Я пыталась, но...
Прокурор предложил Уэсу иммунитет.
Логично, что дальше будет кто-то из вас.
- Вы же знаете, что мы за вас.
- Нет, не надо.
Прокурор просто мечтает меня посадить,
и, наверняка, от его предложения
будет очень трудно отказаться.
О боже.
Вы правда собрали нас,
чтобы попросить не сдавать вас?
Нет. Простите, если вам так показалось.
- Да. Так и показалось.
- Лорел, прошу, сядь уже.
Поговорим о том, как найти тех,
кто убил Уэса.
Мы не знаем, кто его убил.
Он давал показания против Чарльза Махони
за неделю до своей смерти.
- Всё не так просто.
- Просто. И нужно что-то делать.
- Эти люди опасны.
- И что, будем сидеть,
изображая из себя жертв и слабаков?
- Никто не изображает жертву.
- Вы изображаете.
Вы всё сказали? Я могу идти?
Взломай её.
- Сам взломай.
- Я не знаю, как, очевидно.
- Ну вот тебе и ответ.
- Оливер, а если она что-то скрывает?
Тогда нужно уважать её желания
и не лезть, куда не надо.
Ты для этого сделал копию?
А по-моему, ты сделал её
потому, что чувствовал,
- что Аннализ что-то скрывает.
- Ты не видел её в тот вечер.
- Она была разбита.
- Может, потому, что убила Уэса.
Ты не думал об этом?
- Ты же в это не веришь, правда?
- Я не знаю, во что верить.
Поэтому я тебя прошу посмотреть,
что было у неё в телефоне.
Если мы ничего не найдём - класс.
Раз Аннализ скорее всего уволят,
мне надо искать работу,
иначе мы оба будем спать
на диване у Микаэлы.
Тебе не понадобится работа, когда копы
узнают о незаконно добытых уликах.
А если мы узнаем что-то ужасное?
- Я бы предпочел блаженное неведение.
- Речь ведь не о нас, Оливер, а об Уэсе!
Если Аннализ имеет отношение
к его ужасной,
отвратительной смерти, то все должны
об этом знать.
Надеюсь, здесь шаловливые фото Нэйта,
или что-то такое.
ЗАГРУЗКА СОХРАНЕННЫХ ДАННЫХ ТЕЛЕФОНА
Есть одно дело в Миссури.
Была перестрелка.
Троих обвинили в убийстве при смягчающих,
но копы потеряли тело.
Судья приостановил дело.
В том деле труп потеряли
до проведения вскрытия.
Подадим жалобу на сокрытие доказательств.
- Тут так не получится.
- Почему?
Если ты не знаешь, то тебе тем более
стоит нанять адвоката.
Намекаешь на то, что я тупица?
Ты ведёшь себя глупо.
Сам факт нашей встречи говорит о возможном
сговоре с Аннализ, но может...
...ты этого и добиваешься.
И что это значит?
Я попросила тебя поискать Уэса в доме,
а потом я узнаю, что он мёртв.
Его не было в доме, когда я туда приехал.
Я невиновен.
Позвони адвокату.
- Найми его обратно.
- И не подумаю. Стой.
- Как там ребята?
- Лорел здорова.
Нет, я не... Бон!
Чарльз Махони заявляет, что невиновен.
В убийстве Махони
по-прежнему нет подозреваемых.
Фонд Махони.
«Мой сын не убивал моего мужа».
Этвуд охотится и за мной.
Моя подпись оказалась на форме
о переводе тела Уэса.
Мы всё уладим.
Будем сидеть, изображая из себя
жертв и слабаков?
Вниманию Ингрид Питэрс, заместителя
генерального прокурора Пенсильвании.
Я, Аннализ Китинг, представляю запрос
на проведение расследования
с привлечением суда присяжных
из-за сговора по отношению ко мне
в прокуратуре округа Филадельфия.
- Говард?
- Зовите меня Гови.
Хорошо.
Это письмо представляет собой
официальную жалобу
и запрос на расследование нарушений
при ведении следствия,
совершённых помощницей прокурора
Рене Этвуд.
Далее следует список
её вопиющих нарушений.
Действуя на основе предубеждений и ложной
информации, мисс Этвуд удерживала меня
без видимой причины, несмотря на признание
рецидивиста Фрэнка Дельфино.
- Это же громкое дело.
- Поэтому я и плачу тебе, и щедро.
Помощница прокурора Этвуд
подстроила исчезновение трупа,
подтасовав улики, препятствовала
проведению расследования.
Что скажешь?
- Это война.
- Именно.
Я требую запустить немедленное
расследование в отношении Этвуд.
Если последует бездействие,
я лично прослежу,
чтобы о коррупции в прокуратуре
стало известно общественности.
- Cерьёзные обвинения.
- У меня не было выбора.
Вообще-то, есть много вариантов
помимо обращения в такие инстанции.
Я знаю свои права.
А также знаю, как важно,
чтобы генеральная прокуратура расследовала
все подобные нарушения.
Если бы каждый преступник писал жалобы
потому, что прокурор
немного перестарался...
Посмотрите на моё лицо.
Думаете, я не имею права подать в суд?
Вы заявляете, что помощница прокурора
Этвуд напала на вас?
Хуже. Она спрятала труп мальчика,
чтобы подставить меня за убийство.
Не повышайте голос, пожалуйста.
Представьте, что будет,
если это дойдёт до прессы?
Коррупционный скандал
уничтожит всю вашу карьеру.
Вы попрощаетесь с должностью судьи
и местом в конгрессе, вы этого хотите?
- В этом кабинете не терпят угроз.
- Тогда найдите тело.
Иначе это будет не просто угроза.
Я не буду смотреть,
как против моей помощницы
выдвигаются необоснованные обвинения.
А я не буду смотреть, как мою клиентку
подставляют за убийство.
Вы считаете, что Ингрид Питерс воспримет
обвинения Китинг всерьёз?
Надеюсь. Иначе мы обратимся к ФБР.
Вокруг этой женщины уже гора трупов,
разве она не заслуживает суда?
- Рене.
- Что, простите?
А тот бедный парень, который сгорел
заживо? Где для него справедливость?
- Увидимся на расследовании.
- Мы можем ответить, мисс Уинтерботтом.
У нас есть материалы на всех в жизни
мисс Китинг: на вас, на её студентов.
Вы точно хотите пойти по этой дорожке?
Мы уже на ней.
Нам, наверное, предложат сделку, как Уэсу.
- Мы знаем всё то же, что и он.
- Закрой рот.
Я устрою танцы на углях всем,
кто решит сдать Аннализ.
Даже Лорел? Кстати, где она?
Она злилась, вдруг она
согласилась на сделку?
- Она дома, скорбит.
- Или в полицейском участке.
Нам бы уже позвонили,
если бы хотели предложить сделку.
Это неправда.
Мы только вернулись на учёбу -
хотя бы притворитесь, что занимаетесь.
- Так почему ещё не позвонили?
- Есть миллион причин,
тем более, если против Аннализ заговор,
как она говорит.
- Замолчите уже.
- Уэс был ей ближе, чем все мы.
- Может, это убийство из ревности.
- Замолчите, говорю.
АННАЛИЗ
О боже. Может, тут прослушка?
Слушаю.
Я не могу заставить Лорел простить вас.
Она имеет право на злость и любые
другие эмоции - это называется скорбью,
так что не надо просить меня сделать
вас лучшими подругами.
- Я позвонила не поэтому.
- Именно поэтому.
- Нельзя поговорить?
- Я знаю вас, Аннализ.
Да, я назвала вас Аннализ,
и это не режет слух, учитывая,
в каких мы отношениях.
- Можешь называть меня как хочешь.
- Уже назвала.
И, если честно,
я - ваш самый ценный адвокат сейчас.
Так что скажите, что вам нужно,
а не играйте со мной в игры.
Ладно, ты права.
Бонни сказала, что ты всех подбадриваешь.
Это неудивительно. Прости,
что поставила тебя в такое положение.
Но сейчас всё так, как есть.
Тебя все слушают, так что...
Я просто спрашиваю: не надо ли мне
за кого-то переживать.
- У всех всё нормально.
- Это точно?
Да. Ведь вы же сами сказали - я разгребала
за вами всё, пока вы были в тюрьме.
Мы закончили?
Хорошо.
Это ваша подпись?
- Да.
- Но вы её не ставили.
Нет.
И вы думаете, её подделал тот,
у кого был к ней доступ?
- Похоже на то.
- Вы знаете, кто мог это сделать?
Нет.
- Ты вовлекла генпрокурора?
- Я попросила проверить Этвуд.
А проверяют теперь меня.
Твоя подпись стоит на форме,
тебя бы в любом случае проверили.
Но не генпрокурор! Ты правда думаешь,
что эта женщина осудит кого-то из своих?
Осудит, когда узнает, что тебя подставили.
- Если она узнает. И чем всё это кончится?
- Нэйт.
- Эти люди защищают только своих.
- Я знаю их и как с ними справиться.
Возможно, но теперь ты для них - никто.
Не пытайся мне помочь.
Ты делаешь только хуже.
- Мы можем подать жалобу.
- Нет. Узнай, где сейчас Оливер.
Почта. Аннализ Китинг.
- Можно мне войти?
- Естественно.
Коннор сказал,
что вас выпустили под залог.
Так что, наверное, вас можно поздравить.
У вас всё хорошо?
Не знаю.
То есть?
Как у нас с тобой дела?
В смысле?
Всё изменилось после нашего
последнего разговора.
- Да, но не для меня.
- Ладно, скажу тебе так.
Оливер. У тебя нет причин меня защищать
и мы оба это знаем.
Но ты держишься очень хорошо.
И это много для меня значит.
Особенно сейчас.
Для меня это тоже очень важно.
Ну... Что, снова прокуратура?
Мне опять нужно проявить
мастерство хакера?
Всё гораздо проще.
- Дженис сказала, вы меня звали?
- Смотри.
Вот стерва.
Прокуратура теряет труп. Заговор?
Я - не никто.
Кастильо! Открывай или я позвоню хозяину.
Привет. Мы принесли печеньки.
- Я не голодна.
- Все любят сладкое.
Ну же. Ням-ням-ням, мне вкусненько.
- Кто у тебя?
- Никого.
Микаэла!
Кто вы такой?
Друг.
Я буду на связи.
- Стоп, ты спишь с этим типом?
- Нет.
Ладно бы спала, но это явно не так.
Кто это?
Это частный детектив.
- Ты что, спятила?
- Что, как Вероника Марс?
Не надо кричать. Вот, что он нашёл.
Сильвия Махони отправила ДНК в лабораторию
всего лишь за пять дней до смерти Уэса.
И? Мои родичи так делали. Я даже
узнал, что у меня есть японские гены...
Она проверяла ДНК Уэса, идиот.
Видимо, они узнали, что он сын Уоллеса.
И поэтому убили его.
Сорая Харгроув
- Слушаю?
- Аннализ?
Здравствуйте. Так это правда?
Вас выпустили под залог?
Да.
Это же здорово.
- Правда ведь?
- Ну конечно, я рада.
- У вас всё хорошо?
- Да, всё нормально.
Я позвонила, как только узнала.
- Совет нервничает, да?
- Что?
Думает, что я вернусь на работу.
Не волнуйтесь, я знаю, что уволена.
- Нет. Что...
- Я, конечно, чокнутая,
но понимаю, что вы меня и близко
не подпустите к университету.
Послушайте, сейчас вам не надо
об этом думать. Вы выбрались из тюрьмы.
И это самое главное.
Вам что-то нужно? Одежда?
Вам есть, где остановиться?
Да, всё хорошо.
Вообще-то, я опаздываю на встречу,
так что...
Ладно.
Вы позвоните, если что-то понадобится
или захотите прийти в клуб.
Хорошо.
- Рассказывайте.
- Лорел наняла частного детектива.
И он нашёл это. Махони сделали
анализ ДНК Уэса. Они знали, кто он.
Возможно.
Вы все как Уэс. Копаете, хотя я запретила;
спрашиваете то, чего не можете понять.
Это доказывает, что они убили Уэса.
Нет, это доказывает, что вы не слушаете!
Что я говорила об этих людях? Отвечай!
Это может значить, что Этвуд решила
подставить вас обоих с Махони.
- Вы можете отнести это в полицию.
- В полицию, которая меня и подставляет?
Хотя бы попытайтесь!
Эти люди вас уничтожат,
со мной так и случилось:
я была на восьмом месяце,
и они убили моего ребёнка.
Я была такой же, как ты. Хотела поступить
по совести, восстала против них.
Они сломали мне жизнь.
Мы все должны уцелеть любой ценой.
Вот, что сейчас важнее всего.
Уэс заслуживал лучшего, чем вы.
ВИКОДИН
Здравствуйте. Лорел не то имела в виду.
Именно то. Но не страшно.
Мне жаль вашего ребёнке.
И Уэса тоже, я...
Я знаю, как вы были близки и...
Это всё просто... ужасно.
Короче, может, я всё это и зря,
просто хотел сказать, что я не забыл,
как вы мне помогли.
Эшер.
Да.
Не нужно за меня переживать.
Да, ты же её слышал.
Переживай о Лорел, об охоте прокуратуры
на нас, а не об Аннализ.
Она тоже человек. Она хотя бы
заслуживает сочувствия.
Скажи, что она заслуживает сочувствия.
Я сочувствую тебе, потому что
ты - слепой доверчивый олух.
- Мики?
- Я же просила не называть меня так.
Помню. Я надеялся обезоружить тебя
перед тем, что скажу.
- А вдруг анонимным источником был Коннор?
- Что?
Подумай. Почему он так поздно приехал
в больницу в тот вечер?
Он был в постели с Томасом.
Или в полицейском участке
подписывал сделку на иммунитет.
- Нет. Мы не будем этого делать.
- Ладно.
А почему он толкает нас сдать Аннализ?
Так. Знаешь, почему случается
раздор в семьях?
Потому что один наговаривает на другого,
и потом бум - мы герои «Санта-Барбары».
- Я просто говорю, давай спросим.
- Ты не будешь этого делать.
Ты забудешь об этом разговоре и пообещаешь
никогда его не поднимать
- Да?
- Микаэла...
Единственный подходящий ответ - это кивок.
Мёртвый ребёнок -
это единственная гарантия того,
- что тебя, возможно, пожалеют.
- Ты такой чёрствый.
Просто речь идёт об Аннализ.
Да, но люди редко выдумывают истории
о смерти своих детей.
Может, стоит хоть раз
поверить бедной женщине.
Тем более, учитывая,
как она сейчас выглядит.
Откуда ты знаешь, как она выглядит сейчас?
Она приходила?
- Зачем?
- Хотела, чтобы я выложил ту статью.
- Это точно?
- Да. В чём проблема?
А тебе не кажется, что это очень удобно:
она пришла именно в тот момент,
когда ты взламывал её телефон?
- Нет, по-моему, у тебя паранойя.
- А ты слишком наивен.
Ладно, может, я наивен,
но всё равно я смотрю содержимое
её телефона, потому что ты попросил.
Кстати, ты не говорил, что она
просила тебя приехать в дом тогда.
Нет, говорил.
Нет. Я знал, что она оставила сообщение
Лорел и Уэсу, но тебе - нет.
Коннор Уолш.
Я прослушал автоответчик на следующий
день. А почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Фоток голого Нэйта нет?
Натуралы такие скучные.
Слушайте, хватит за мной ходить.
Я не сойду с ума, не переживайте.
Все поймут, даже если сойдёшь.
- Ты много пережила.
- Справлюсь.
Хорошо.
Я передам Фрэнку.
Он спрашивал о тебе.
Вы знали её, когда она была беременна?
Я была на первом курсе.
- Она была счастлива?
- Ещё как.
Я могу записать тебя к врачу.
Если примешь решение,
за которое люди могут тебя осудить.
Аннализ.
Скажем ей, что у тебя был выкидыш.
Вы ничем не лучше неё.
Слушаю?
Вам поступил звонок от заключённого
окружной тюрьмы Филадельфии.
Этот звонок записывается.
Чтобы оплатить его, нажмите три.
Бонни?
Ты слышишь?
Нас записывают.
Слушай, Бонни, я тут всё думаю, и...
Я хочу, чтобы ты знала: я сделаю всё,
что смогу для нашего дела, так что,
если тебе что-то от меня нужно -
что угодно - я помогу.
Всё, что угодно.
- Да?
- Это Ингрид Питерс.
Я отклоняю ваш запрос
на проведение расследования.
- Что, простите?
- Вы слили статью в прессу.
Я не имею никакого отношения
к этой статье.
Скажу вам прямо:
если продолжите распространять эти
нелепые теории заговора о прокуратуре,
я попрошу мистера Дэнвера требовать
для вас не просто пожизненного срока,
а смертного приговора.
Вот, что я называю угрозой.
АНАЛИЗ ДНК.
СУБЪЕКТ АА: УЭСЛИ ГИББИНС.
СРЕДСТВО ОТ КАШЛЯ.
Видимо, вы теперь мой попечитель.
Не говорите так.
Как-то слишком официально.
Спасибо.
Простите, после такого
я не могу взяться за ваше дело.
- Не страшно.
- Нет, страшно.
Ведь ваш единственный шанс выиграть -
если я буду вас представлять.
У вас всё хорошо?
Как продвигается дело?
Можете ничего не рассказывать.
Но ведь если вас выпустили -
это хороший знак, верно?
Вы же сказали, что я могу не рассказывать.
Простите, я...
я просто не представляю,
как вы сейчас переживаете.
теперь все только и спорят о том,
открывать новое крыло для библиотеки
или нет.
- Зачем вы пришли?
- Я просто пришла узнать, как у вас дела.
Нельзя, чтобы нас ассоциировали
только с делом об известном адвокате.
Позвоните, если что-то понадобится.
- Что она предложила?
- Что, простите?
Этвуд.
Она пообещала вам опеку над детьми?
Только не надо делать из меня
полную идиотку.
Это мои дети.
Вы бы на моём месте поступили так же.
Надо было бы убить её.
- Что?
- Этвуд. Она зараза.
- Главное, что вы всё узнали.
- И что это меняет?
Мне будет спокойнее коротать дни в тюрьме?
Скажите, что Нэйт был в доме в тот вечер.
Могу предложить им
просмотреть его телефон.
Нет.
Будет ещё один подозреваемый помимо вас.
Ты правда хочешь такой быть?
Той, кто сжигает всё вокруг себя,
всех вокруг себя?
Я - нет.
Я иду спать.
Бонни?
У Фрэнка уже есть адвокат?
- Где Оливер?
- Он сидит дома.
Ищет новую работу, что гораздо
продуктивнее, чем наше сидение здесь.
Судья должен видеть, что люди, любившие
Уэса, считают Аннализ невиновной.
- А мы так считаем?
- Ну вот, начинается.
- Хватит.
- Что хватит?
Может, передашь привет своей подружке
Этвуд? Поблагодаришь её за сделку?
- Какую сделку?
- Он пьян, и судья идёт,
так что хватит меряться членами.
Мистер Дельфино, раз вы позвали нас всех
сегодня, то давайте начинать.
Спасибо, ваша честь.
Я бы хотел подать прошение
на предоставление суду
личной корреспонденции
помощницы прокурора, мисс Этвуд,
того дня, когда было потеряно тело жертвы.
Протестую, ваша честь.
Корреспонденция мисс Этвуд защищена
от раскрытия адвокатской доктриной.
Если пропал труп,
можно сделать исключение, нет?
Наши сотрудники пытаются установить,
где он находится.
Да, но цепь
передачи ответственности нарушена.
И всё из-за того, что Этвуд
потеряла труп специально.
Мистер Дельфино выдвигает этот запрос
только по указке Аннализ Китинг,
которая получила предупреждение
в отношении таких действий.
Ваша честь, моя клиентка никак
не общалась с мистером Дельфино.
Мисс Уинтерботтом приходила
к мистеру Дельфино сегодня утром.
Да, просила его нанять адвоката, чтобы
не вызвать подозрений о нашем сговоре,
но, конечно, именно в этом нас и обвинили.
Простите, это была моя идея.
Я оскорблён тем, что мистер Дэнвер
отнимает у меня лавры.
Ладно, позвольте вас прервать,
мистер Дельфино.
При отсутствии доказательств вашей теории,
по закону, частная корреспонденция
мисс Этвуд не может быть обнародована.
Но они есть,
он просто не дал мне договорить.
Давай, Фрэнк.
Это запрос на перевод трупа жертвы,
подписанный следователем, нанятым
офисом мисс Этвуд, Нэйтом Лэхи.
Это доказывает, что мистер Лэхи спрятал
труп по указанию мисс Этвуд.
Мистер Лэхи не работает
с этим делом, ваша честь.
Он - парень мисс Этвуд, это не считается?
Это правда, мисс Этвуд? У вас
романтические отношения с мистером Лэхи?
Были когда-то,
но закончились до начала этого дела.
Вы знали об этих отношениях,
мистер Дэнвер?
Прокуратура не ограничивает сотрудников
касательно отношений на рабочем месте.
Мистер Дельфино,
пусть это и служебный роман,
но мисс Этвуд и мистер Лэхи
закон не нарушили.
А как же шестая поправка?
Которая говорит о том, что
каждый подсудимый имеет право
на справедливый суд?
А что творится здесь?
Прокуратура подтасовывает улики,
действует с явной предвзятостью,
не говоря уже о конфликтах всех возможных
интересов. Это явно несправедливо.
Это же обычный запрос, мать его.
- Выбирайте выражения, мистер Дельфино.
- Простите.
Но вы сделали верное замечание.
Мистер Дельфино прав в том,
что намек на предвзятость
лишает прокуратуру права
на закрытую корреспонденцию.
- Только в крайних случаях, ваша честь.
- Я считаю, что это - один из них.
Я удовлетворяю прошение.
Мисс Этвуд, вы должны предоставить все
свои письма, звонки и текстовые сообщения
со дня, когда был потерян труп.
Вы поставили под угрозу всё дело
и репутацию прокуратуры.
Каждая улика, с которой вы работали,
теперь будет поставлена под вопрос.
И всё из-за того, что вы прыгнули
к кому-то в постель!
- Я всё исправлю, если дадите мне шанс.
- Издеваетесь? Вы отстранены!
Вы предоставите мне данные
личной переписки,
чтобы я знал, к чему готовиться.
Я скажу, к чему готовиться.
Только так мы могли избавиться от Этвуд -
по ней это ударит сильнее, чем по тебе.
- Аннализ...
- Мне трудно доверять, поверь, я знаю...
Всё получилось.
Этвуд призналась, что труп перевела она.
Всё, я чист.
А тело уже нашли?
Привет.
Надо же.
Решили приехать ко мне
и всё равно не знаете, что сказать?
Может, так: «Прости меня, Лорел»?
Начните так.
- Лорел...
- Что?
Уэса кремировали.
Это же хорошо.
В смысле, ничего хорошего,
это печально, но,
если его кремировали,
мы можем снять обвинения с А.К.
Любой присяжный признает
это подозрительным.
Или это значит, что Аннализ
не может доказать свою невиновность.
Это правда?
- Я не знаю.
- Где Аннализ?
- Не твоё дело.
- Вот это подозрительно.
У тебя какая-то проблема?
Я понимаю, почему Лорел сейчас
ведёт себя как стерва, но не ты.
- Ты попала в точку.
- Эшер...
Нет. Бон-Бон должна это услышать.
Знаете, почему семьи разваливаются?
- Из-за секретов.
- Не обращайте внимания, он устал.
Нет, из-за каких секретов, Эшер?
Нет, я ухожу, потому что сейчас
назреет скандал.
Думаю, анонимный источник - это Коннор.
Этвуд работает с Махони, как я и говорила.
- Возможно.
- Так и есть.
Сейчас не стоит делать поспешных выводов.
Что с вами там случилось?
Это тюрьма, я понимаю, там ужасно,
но речь о вашей жизни.
Если вам плевать на Уэса, ладно,
но не плюйте на себя.
Мне не плевать на Уэса.
Только не говорите это
только ради красного словца.
- Я всё ещё не верю, что его нет.
- Он вам не сын.
Я понимаю. И не обязательно плакать
передо мной. Но вы должны что-то сделать.
Да, вы должны быть той,
кем обещали нам быть.
Вот почему мы всегда идём за вами
и доверяем вам,
ведь вы сказали, что знаете, к чему идёте!
Но теперь одного из нас убили
и мы должны узнать, кто это сделал!
- Чем докажешь?
- Твоим поведением.
- Что это значит-то?
- Ты постоянно говоришь,
что Аннализ виновна, хотя все факты
указывают на Махони.
- Ты валишь всё на Аннализ?
- Он преувеличивает.
- Вовсе нет.
- Будешь защищать своего парня?
После смерти Уэса ты только и делаешь,
что тычешь пальцем в Аннализ,
а это точно подозрительно.
Виновные всегда перекладывают
ответственность на других.
«На воре и шапка горит», признавайся.
Ладно. Я считаю, что Аннализ
вполне могла это сделать.
- Почему?
- Из-за её телефона.
Она попросила Оливера его очистить.
Потому что там есть информация
о всех наших прежних преступлениях.
Это не значит, что убийство Уэса -
одно из них.
- Вы уверены?
- Да!
А если я это докажу?
Оливер сохранил содержимое телефона
и сейчас просматривает данные.
- Ты что, шутишь?
- Что?
Вы будете и дальше отрицать
причастность Аннализ?
Думаешь, мне плевать на него?
Ты правда так считаешь?
Я не знаю.
Он не был моим сыном.
Но было бы легче, если бы был.
Тогда я бы знала, что чувствовать.
И что чувствую сейчас.
Я только понимаю, что всё это ужасно.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
- Я так зла на вас.
- Понимаю.
Он ведь такого не заслужил.
Конечно.
Я обещаю, что мы найдём того,
кто это сделал.
Мы просто обязаны.
Привет. Слушай,
я совершил ужасную глупость.
Оли?
Ты всё твердил, что Аннализ что-то
скрывает, хотя на самом деле скрываешь ты.
- О чём ты говоришь?
- Ты проверил автоответчик в тот вечер.
А я всё думал, почему ты так поздно
приехал в больницу,
но решил, что ты был с Томасом
и вы шесть часов занимались сексом.
Я позвонил ему. Он сказал, что ты уехал
от него задолго до пожара.
И что проверил свой автоответчик
с его телефона.
Ты был в доме Аннализ в тот вечер,
так ведь?
Серия 14
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Он погиб, потому что я оставил его там.
- Мы всё уладим.
Это доказывает, что мистер Лэхи спрятал
труп по указанию мисс Этвуд.
- Я всё исправлю, если вы дадите мне шанс.
- Издеваетесь? Вы отстранены!
Этвуд призналась, что труп перевела она.
Поговорим о том, как найти тех,
кто убил Уэса.
Мы не знаем, кто его убил.
Он давал показания против Чарльза Махони
за неделю до своей смерти.
Лорел... Уэса кремировали.
Ты твердишь, что Аннализ что-то
скрывает, хотя на самом деле скрываешь ты.
Ты был у неё в доме в тот вечер, так ведь?
Это я виновата. Я говорю так себе,
чтобы почувствовать муки совести.
Устыдиться. Сейчас я признаю,
что совсем не мучаюсь.
Меня, как будто, переклинило.
Совсем.
Я никак не могу выбросить
её образ из головы.
Мне постоянно снится этот сон.
Машины врезаются в магазин
и все покупатели оказываются под ними,
они кричат мне самые гнусные слова,
что только можно.
Почему я не могу быть счастлива хоть раз?
«Жалкая крыса», «мерзкая шлюха».
Одна ошибка за другой...
Засела там и никуда не уходит...
Почему я всегда должна переживать
за кого-то другого?
Просто тошнит уже.
«Отвратительная, мерзкая, гадкая старуха».
- Презирайте меня. - Это ужасно.
- Я это заслужила.
От этого хоть в петлю лезь.
- Хотите поделиться?
- Нет.
Точно? Мы умеем слушать.
Я новенькая.
Но вы уже это знаете, так что...
У меня проблема.
С алкоголем.
Но есть и другие проблемы. Много.
Я могу рассказывать о них всю встречу
и скучно вам точно не будет, уж поверьте.
Но проблемы есть у всех. На этих встречах
только о них и говорят.
Людям нечего есть, женщин избивают.
Здесь даже была женщина, шестилетнюю
дочь которой застрелили в школе.
Мир так гадок.
Люди в депрессии, и они пьют - всё ясно.
Но я не знаю, сидеть здесь
и рассказывать об этом? Не знаю.
Просто...
Посмотрите на себя: вы приходите сюда
26 лет и вам до сих пор плохо.
Что эти встречи вам дали? Скажите мне!
Вы должны были чему-то научиться,
хоть чему-то.
Тому, от чего вам станет легче.
А тут одно нытьё.
Cкажите!
Зачем вам всё это?
Пробовали медитации?
Подумаю об этом.
Где ты был?
- На пробежке.
- Два часа?
Тебе же нравится, когда у меня есть пресс.
Ты оставил телефон, он звонил,
я увидел, что это Бонни, и ответил.
Завтра у Аннализ слушание по поводу
снятия обвинений, ты должен там быть.
Может, скажешь им?
Они не поверят.
Я же тебе верю.
- Правда?
- Да.
Убедительно.
Почему не отвечаешь на сообщения?
- Я был занят.
- Тем, что сдавал нас копам?
- А я бы тогда пришёл?
- Не знаю. Может, на тебе жучок.
- Слышите, детективы?
- Я не ходил к копам.
Оливер нашёл что-то в телефоне Аннализ?
- Не хочешь рассказывать?
- Нет.
- Тогда что не так?
- Ничего.
- А зачем ты врёшь?
- Да он всегда так делает.
Я позвала вас, чтобы зал за спиной Аннализ
не был пустым, а не для ссор.
- Мне есть о чём волноваться?
- Да.
Волнуйтесь, что тратите время Аннализ
на это ходатайство о прекращении дела.
Мы выиграем и тогда все проблемы решатся,
включая твои.
Так что иди в зал, садись и притворяйся,
что переживаешь за Аннализ.
Правда, что вас уволили
из окружной прокуратуры, мисс Этвуд?
- Да.
- Почему?
Я подделала подпись на предписании
о переводе тела Уэсли Гиббинса.
Подпись следователя из вашего же офиса
Нэйта Лэхи?
Да.
Вы можете объяснить суду: зачем решили
избавиться от улики таким путём?
Протестую, спорный вопрос.
Он доказывает ключевой пункт моего
ходатайства - судебное преследование.
Протест отклонён.
Я не фальсифицировала улики.
Я защищала их.
Как перевод тела может быть защитой?
Мисс Китинг уже была замечена
в незаконных действиях
ради победы в делах.
Я пыталась лишь защитить улики.
Давай.
Перевод тела нарушает цепь передачи
ответственности согласно Правилу 901.
Любой, включая вас,
мог фальсифицировать улики.
Но мы не сможем этого доказать,
потому что после перевода тела
вы ещё и заказали его кремацию, верно?
- Протестую, предположение - это не улика.
- Поддерживаю.
Бонни.
Преднамеренное уничтожение
Вы знаете, что правило преднамеренного
уничтожения улик гласит,
что вы не должны
избавляться от них в свою пользу.
Я и не хотела.
Намерение не имеет значения.
Ваша честь. Кто ведёт это дело?
Мисс Китинг, выступайте адвокатом сами
или давайте советы в другое время.
Мисс Этвуд, вы заказали кремацию тела
Уэсли Гиббинса или нет?
Не заказывала.
Вы знаете, кто заказал
кремацию Уэсли Гиббинса?
Нет.
- Потому что врёте под присягой?
- Нет.
- Протестую, она подстрекает свидетеля.
- Поддерживаю.
Вопросов больше нет.
- Это ведь было лжесвидетельство?
- Конечно.
- Надо её расколоть.
- Раскололи бы, если б вопросы задавала я.
Мы вернёмся завтра, поезжайте ко мне,
будем думать, как доказать,
что она соврала.
А кто-то допускал мысль, что Этвуд
не имеет к этому отношения?
Ещё как имеет. Махони убили Уэса,
и Этвуд помогла им это скрыть.
- А зачем ей?
- А какова причина всех бед?
Деньги, сынок. С кучей денег можно
склонить людей к чему угодно:
убить котёнка, заняться сексом
со страшным стариканом.
Аннализ...
Если тебе заплатят,
ты переспишь со стариком?
С текущим состоянием моего счета -
да, не вопрос.
Аннализ! Чарльза Махони только что
выпустили из тюрьмы.
Не могу передать, как мы рады,
что в прокуратуре наконец-то поняли,
что обвинения против меня
были сфабрикованы.
Вы будете подавать на прокуратуру в суд?
Нет. Сейчас я хочу вернуться домой
и побыть со своими родными.
Миссис Махони, вы рады,
что всё это осталось позади?
- Нет. Этот кошмар ещё не позади.
- Скажите, что вы имеете в виду?
Что я говорил? Они подкупили судью,
чтобы его освободили.
Убийство моего мужа всё ещё не раскрыто.
Один кошмар для нас закончился, но,
к сожалению, другой - в самом разгаре.
В память о своём муже я должна найти того
или тех, кто застрелил его
прямо посреди улицы.
Всё, выключай.
Отлично, будем сидеть и ждать,
пока она и нас убьёт.
Она нас не убьёт.
Она наймёт кого-нибудь для этого.
Никто никого не убьёт.
Вы же сами сказали,
что эти кретины опасны.
Но Этвуд - нет. Она - слабое звено.
И если мы докажем, что она контактировала
с Махони, тогда их всех посадят.
Разве не этого вы хотите?
Узнать, кто убил Уэса и отомстить им?
Ну так давайте. Хватит стоять
и жаловаться. Действуйте.
Всем пора за работу.
- Вызывали?
- Закройте дверь.
Я видел вас в суде. Зачем вы приходили?
Ради Этвуд? Или теперь ради Аннализ?
- Это моё дело, поэтому я был там.
- Причина только в этом?
Дело и так пострадало из-за того,
что моя помощница перевела тело жертвы.
- Я тут ни при чём.
- Я уже в курсе.
Но теперь каждый наш шаг контролируют.
Вы должны посмотреть мне в глаза
и сказать, что вы не общаетесь с Китинг.
Мы расстались уже давным-давно.
Я здесь не для игр -
или доверяйте, или увольняйте меня.
Увольнений не будет.
Хорошо.
Что это?
Пароль от Wi-Fi Этвуд.
Иногда она работает из дома. Если она
с кем-то тайно общалась, то оттуда.
Пожалуйста.
Если Дэнвер узнает, что ты мне помогаешь,
плохо будет обоим.
Не переживай.
Я могу сесть до конца жизни,
так что я сейчас должна переживать за всё.
Думаешь, зачем я приехал?
Сказать спасибо.
Это пароль от Wi-Fi Этвуд.
Проверь её компьютер, список звонков,
банковские выписки -
всё, что может связать её с Махони.
Вы достали пароль?
Это сэкономит мне целый час.
Остальные, проверьте все материалы
моего дела: полицейские отчёты, допросы.
Возможно, Этвуд и к этому приложила руку.
О боже.
Это не тебе.
- Что такое?
- Это лучше отдать Микаэле.
Я понятия не имею, что ты делаешь.
Нет. Прошу, не надо.
Он выглядел лучше, чем я думала.
- Всё хорошо?
- Да.
- Что с тобой происходит?
- Ничего.
Ты даже не смотришь мне в глаза.
Всё из-за твоей ослепительной красоты.
Злишься, что я встала на сторону Эшера.
Ладно. Понимаю.
Но ведь это же мы,
никто не может вбить клин между нами.
Я до сих пор не сорвалась в этом безумии
только потому, что мы друг друга
поддерживаем.
Можешь поделиться со мной чем угодно.
Напоминает, как я признался, что я - гей.
Что такое?
Звонки с городского телефона Этвуд.
Ей звонили с этого номера
в день смерти Уэса.
А потом с этого же номера в день,
когда она перевела его тело.
И снова в ночь, когда его кремировали.
Кто звонил, неизвестно.
Наверное, номер одноразовый,
а значит, его невозможно будет...
Что?
Мне жаль... Я никак не смогу узнать,
чей это номер.
- Позвоним на него.
- Нельзя.
Почему? Если трубку возьмут Махони,
значит, они в сговоре с Этвуд.
И раскрыть свои намерения? Попробуй
отследить этот номер и его хозяина.
Я же сказал, что не могу.
Оливер, ты уже сделал столько всего,
что казалось невозможным.
- Они тебе поверят.
- Помолчи.
Что происходит?
Ничего.
- Микаэла?
- Просто чувствую себя неважно.
Что случилось? Ты ей что-то сказал?
- Эшер!
- Нет.
Можешь как угодно обходиться со мной,
но не с моей девушкой.
- Эшер, ты неправильно все понимаешь.
- Нет.
- Микаэла!
- Расскажи им.
И о чём же?
- Да, серьёзно, что происходит?
- Давайте оставим Коннора в покое.
- Рассказывай.
- Коннор мог убить Уэса!
- На сайте ты гораздо милее.
- Просто хотел склеить тебя.
Знаешь, что? Ты - проблема гей-сообщества.
Мы обращаемся друг с другом
как с куском мяса.
Мы все - проблема гей-сообщества.
Был рад знакомству.
Слушай. Только что заметил,
что я без телефона. Можно взять твой?
Держи, тебе повезло.
Коннор. Это Аннализ.
Вам всем нужно приехать ко мне.
Я получил ваше сообщение.
И сразу поехал к вам. Дверь была открыта.
Есть кто? Аннализ?
Аннализ?
Я спустился в подвал. И нашёл его там.
Уэс?
Уэс!
Уэс. Очнись. Давай.
На помощь! Аннализ!
У него не было пульса.
Или я просто его не нащупал, не знаю.
Но тело было ещё тёплым
и я стал оказывать ему первую помощь.
- Почему ты не вызвал скорую?
- Я был без телефона.
- В доме был телефон.
- Вас там не было.
Вам не понять, я пытался его спасти.
Раз, два, три, четыре, пять.
Дыши. Давай, Уэс, дыши!
Он не дышал и тогда я стал делать
массаж сердца. Но потом...
Как будто что-то сломалось.
Кость или ребро, или что-то еще.
Не знаю, может, это его и убило,
кость проткнула лёгкое или...
Нет, Коннор.
Он пострадал до того, как ты пришёл.
Не надо с ним нянчиться!
- Коннор. Ты видел на нём раны?
- Нет.
Точно? Потому что это помогло бы понять,
как он погиб.
Я ничего не видел,
я просто понял, что он мёртв.
- Потому что ты оставил его умирать!
- Там был газ - я слышал запах.
- Тот, кто его убил, точно пустил газ.
- Вернее, ты пустил газ.
- Лорел...
- О боже.
Клянусь, я этого не делал.
- И мы сейчас должны тебе поверить?
- Посмотрите на него.
Видите, как его мучает вина.
- Да, потому что он его убил.
- Хватит.
- Почему ты говоришь это только сейчас?
- Потому, что он боялся именно этого.
Что вы свалите всё на него,
когда он просто оказался
не в то время не в том месте.
- Или он хочет, чтобы мы так думали.
- Может, хватит на него нападать?
Пожалуйста.
Вы все совершали ужасные вещи
и просили меня поверить,
что делали это не со зла,
а теперь вы все должны поверить Коннору.
- Он ненавидел Уэса.
- Это не так.
- Ты винил его во всех грехах.
- Ты только усугубляешь.
- Я не мог никого убить!
- А может, мог!
Знаешь, что тебе сейчас надо сделать?
Пойти и наложить на себя руки.
Перестань.
Тогда ты сделаешь в жизни хоть что-то
хорошее, давай. Иди и убей себя, Коннор!
- Сегодня у вас хороший день.
- Почему?
Мы предлагаем вам сделку.
Признайтесь, что Аннализ приказала вам
убить Уэса, и выйдете через семь лет.
Ваше дело против Аннализ развалилось.
Не пора ли сдаться?
Если судья закроет дело Аннализ,
тогда прокуратура должна предоставить
новую версию.
Допустим...
...вы с Лорел Кастильо убили Уэса.
Она была в доме в тот вечер, как и вы,
если верить вашему признанию.
Любовный треугольник - кто-то приревновал.
КАСТИЛЬО, ЛОРЕЛ.
Что у вас на неё?
Подпишите сделку и тогда никто не узнает.
Ты мог уберечь Аннализ от тюрьмы.
Как?
Сказав полиции, что её не было в доме
в тот вечер.
Это не значит, что она не виновата.
Бонни сказала вам, да?
Я всё время убеждал всех,
что вы убили Уэса.
Тебе надо умолять её не убивать тебя.
А не нападать на неё.
Может, она сама выскажется?
Ну?
Это были вы?
Вы его убили?
Уйди, Бонни.
Иди.
Отойдите.
Живо.
Это - скорбь.
Ты пытаешься найти смысл там, где его нет;
выбираешь, на кого нацелить свою злость.
- Вы не ответили на вопрос.
- Ты знаешь ответ.
Не знаю. Всё то плохое, что мы сделали,
начинается с вас.
Ты запутался.
Или мне надоело
держать язык за зубами!
Лорел права. Переводишь стрелки.
- Не я, а вы.
- Я никого не убивала.
И я, кстати, тоже!
Ты порубил тело моего мужа
и выбросил его в помойку.
Из-за Уэса! Ясно?
Мы все пытались помочь ему и вам!
Ну вот, опять переводишь стрелки.
Это вы двое затащили нас в это болото,
и теперь мы пытаемся отмыться.
- Надо было уехать!
- Я пытался!
Но бросил эту затею, потому что
твой парень бы отказался.
Я пытался защитить его от вас!
Ты не мог представить,
что останешься один.
Вы ничего обо мне не знаете!
Я знаю, что ты сломленный параноик,
который ещё с детства никому не доверяет.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
И ты до сих пор ведёшь себя как маленький,
выдумывая жуткие истории о других,
потому что боишься, что кто-то узнает
тебя настоящего.
- Да вы на всё готовы ради него!
- И винишь меня за всё, что происходит...
- ...у тебя в голове с момента рождения!
- Все ваши сыновья мертвы!
Они все мертвы!
И не надо использовать меня
как замену им.
Посмотри мне в глаза.
Посмотри.
Ты сказал, что не трогал Уэса.
И я тебе верю.
Но нужно, чтобы и ты верил мне.
Простите его.
Нет!
Он совершил ужасную ошибку, как и все мы
в определённый момент. Но он извинился.
- А мне плевать, Уэса всё равно нет.
- Но виноват в этом не Коннор.
А тот, кто убил Уэса,
направь свой гнев на него.
А иначе этот парень от отчаяния
покончит с собой
и наши руки снова окажутся в крови, -
ты этого хочешь?
Прости его.
- У него есть что-то на Лорел.
- Он блефует.
А если нет?
Он собирал материалы на всех, так?
Чтобы запугать нас.
Не ведись на это.
И не делай ничего, не поговорив со мной.
Естественно.
- Куда ты?
- Купить пушку, чтобы пристрелить Коннора.
Я записана к врачу. Ещё беременна.
Мне всё равно кажется,
надо позвонить по этому номеру.
Я заблокирую сотовый.
Они никогда меня не отследят.
Ты слышал Аннализ. Нет.
ЗАВЕСТИ ДВИГАТЕЛЬ
НАВИГАТОР
ПРЕДЫДУЩИЕ ПУНКТЫ НАЗНАЧЕНИЯ
УОТЕР СТРИТ, ДОМ 15, НЬЮ-ЙОРК.
Этвуд была в Нью-Йорке. Парковалась
в гараже в финансовом квартале.
- Когда?
- Сегодня.
Сразу после освобождения Чарльза Махони.
Алло?
- Это было «спасибо»?
- Нет.
Когда судья спросит,
откуда у меня информация,
мне рассказать, что ты влез в её тачку?
Я делаю то, что могу, Аннализ.
- Нет, не всё.
- Что, прости?
- Тебе надо просто поговорить с ней.
- Думаешь, она мне признается?
Она когда-то запала же на тебя.
Или ты уже не настолько обаятельный?
Ладно. Кладу трубку.
Это был Нэйт?
Нам сейчас нужна любая помощь.
Постойте.
А если Коннор нам что-то не договаривает?
- У тебя в доме правда нет водки?
- Нет.
Это желточный мешок. А та утолщённая
зона - это зародышевый бугорок,
и... ну вот, смотрите.
Сердцебиение.
Это серьёзное решение.
Да.
А сколько у меня времени?
В Пенсильвании аборты разрешены
до 24-х недель.
По закону вам полагается
консультация специалистов.
За день до операции вам будут описаны
все возможные последствия.
Ясно.
Мэгги.
- Привет.
- Привет.
- У тебя всё хорошо?
- Да, я просто...
...была сегодня на приёме у врача,
и больница напомнила о тебе.
Правда? А я думала, что мы не подруги.
- Мэгги...
- Ты хоть знаешь, что Микаэла с ребятами
даже не поговорили со мной
на поминках Уэса?
Дело не в тебе, просто они все
жутко переживали о том,
что я сошла с ума после той речи.
Прости.
Я просто... Я скучаю по нему, и ты тоже,
я не должна была от тебя отдаляться.
Но из-за всей этой ситуации
я просто стала бояться.
Меня?
Всех вокруг.
Прощаешь?
Стерва безупречна. Мы просмотрели
все документы на Этвуд. Дважды.
Ничего на неё не нашли.
Я тоже не смог отследить номер. Простите.
Ребята. Смотрите. Тут написано: хватит
ныть, позвоните по таинственному номеру.
Мы не будем звонить.
- Может, ты попросишь отца?
- Нет.
У меня идея.
В отчёте о вскрытии Уэса нет ничего
о сломанном ребре.
Я могу дать показания и скажу правду.
Это докажет, что судмедэксперт подделал
отчёт, и дело спокойно закроют.
- Дэнвер подумает, что ты убил Уэса.
- Зато от Аннализ отстанут.
- Думаешь, что должен это сделать, но...
- Я хочу.
Выхода нет.
Разрешите мне это сделать.
- Я не позволю тебе давать показания.
- Слава богу.
А вот Лорел может.
Анализ крови мистера Гиббинса показал
аномально высокий уровень
углекислого газа.
Также я обнаружила петехию -
небольшие кровоизлияния вокруг роговицы
и по краю гортани.
Наличие этих двух факторов позволяет мне
сделать вывод,
что причиной смерти мистера Гиббинса
является удушье из-за отравления дымом.
Во время вскрытия вы нашли
какие-либо другие серьёзные повреждения
на теле мистера Гиббинса?
- Нет.
- Правда?
Неужели не было никаких следов борьбы
или падения?
Протестую. Вопрос с ответом.
Я просто попросила свидетеля уточнить,
ваша честь.
Во время вскрытия,
кроме ожогов третьей степени,
я больше не обнаружила
никаких повреждений.
- Вопросов больше нет.
- Мистер Дэнвер?
У нас ничего, ваша честь.
Отлично, это был последний свидетель
в вашем списке. Верно, мисс Уинтерботтом?
У нас есть новый свидетель,
которого мы бы хотели пригласить.
Это ещё одна жертва пожара:
Лорел Кастильо.
Протестую.
Мисс Кастильо -
ключевой свидетель обвинения.
Мисс Кастильо вспомнила
новые обстоятельства того вечера.
Я протестую, ваша честь.
У меня не было времени подготовиться.
Мистер Дэнвер заявил,
что она - ключевой свидетель обвинения,
значит, он должен быть готов к её допросу.
Я буду готов к суду.
Суть этого слушания в том,
чтобы установить:
будет ли суд вообще, мистер Дэнвер.
Проходите, мисс Кастильо.
- Зачем ты пришёл?
- Ты знаешь.
Говори, или я сейчас вызову
службу спасения.
Давно семья Махони тебе платит?
- Махони?
- Это они велели тебе кремировать Уэса.
- Я не заказывала кремацию.
- Мы сейчас не в суде. Не надо врать.
Всё, что я сказала под присягой - правда.
Если не веришь, мне плевать.
Зачем ты вчера была в Нью-Йорке?
- Ты теперь что, следишь за мной?
- Я этого не говорил.
У меня было собеседование
в «Энтони энд Левин»,
пытаюсь спасти карьеру после того,
как Аннализ её растоптала.
Ты растоптала свою карьеру,
подделав мою подпись.
И я жалею об этом каждую секунду.
Так что не надо сыпать соль на рану.
Ничего бы не случилось,
если бы на тебя не давили.
Я же говорю тебе, что никто не давил.
Кто-нибудь узнает правду.
И будет не таким понимающим, как я.
Ты заботишься о себе, а я - о себе.
Не приходи сюда больше.
Зачем вы обратились к стороне защиты,
мисс Кастильо?
Чтобы сказать правду.
- А кому вы солгали?
- Полиции.
Зачем?
Потому что не знала, кому можно доверять.
И я была права, теперь я знаю,
что прокуратура спрятала тело Уэса.
Что именно вы боялись рассказать полиции?
Что я видела Уэса в доме перед пожаром.
Он был в подвале. Без сознания. Но тело
было ещё тёплым и я начала реанимацию.
Как долго это длилось?
Минуту, может, больше.
Я так хотела, чтобы он задышал,
поэтому продолжала давить на грудь.
Но, видимо, нажала слишком сильно,
потому что услышала, как хрустнула кость.
Вы описываете перелом ребра,
мисс Кастильо.
Но судмедэксперт сказала,
что других повреждений на теле не было.
- Это ложь.
- Прошу исключить.
Он был мёртв до пожара,
почему вы это скрываете?
- Не обращайтесь к прокурору.
- Почему скрываете, как он погиб?
Если не хотите обвинений в неуважении
к суду, мисс Кастильо,
советую вам успокоиться.
Простите. Извините.
Вопросов больше нет.
Вы студентка юрфака, мисс Кастильо,
я думаю, вы дадите определение
лжесвидетельства в суде.
Лжесвидетельство - это намеренная ложь
под присягой.
Очень хорошо.
Вы узнали об этом в Миддлтоне
или уже лжесвидетельствовали?
- Я вам не вру.
- Неужели?
Хотите сказать, что вы никогда прежде
не врали властям?
Ответьте на вопрос.
- Отвечайте.
- Протестую, ваша честь.
На каком основании, мистер Дельфино?
Протестую, ваша честь,
это всего лишь слухи.
Прокурор ссылается на неизвестный нам
случай, доказательств которому у нас нет.
Они есть, ваша честь. Сторона обвинения
представляет эти показания
из федерального округа города Мехико.
В имеющемся заявлении
мисс Кастильо сознаётся,
что соврала о том, что её похитили.
Протестую, ваша честь.
Прокурор представляет неуместную
характеристику свидетельницы.
Мисс Кастильо.
Это ваша подпись на документе?
Моя.
Тогда ваш протест отклонён,
мисс Уинтерботтом.
Продолжайте.
Вы признаёте, что выдумали историю
о своём похищении?
Я могу объяснить.
Я не прошу объяснений,
просто ответьте: да или нет.
- Всё это не так просто, как...
- Вы подписывали этот документ,
признавая, что соврали властям
о своём похищении?
Ответьте на вопрос.
Подписывала.
- Так ты патологическая врунья?
- Нет.
Неужели? Даже социопат не мог бы
так убедительно врать в суде.
- Серьёзно.
- Я соврала, что видела Уэса,
но не врала о похищении.
Ты подписала признание о том,
что всё выдумала.
Потому что меня заставил отец.
- Так, я запутался.
- Всё просто.
Меня правда похитили, но пришлось сказать,
что нет, чтобы защитить отца.
Ну да.
Это слушание было запрошено
с целью доказать
умышленное преследование.
Но пока что доказано только то,
что сторона защиты готова принять
все законные и незаконные меры,
чтобы снять обвинения.
Хотя кремация тела жертвы и была
очевидной технической ошибкой,
официальный отчёт о вскрытии доказывает,
что причиной смерти был пожар.
Пожар, который мисс Китинг начала
в собственном доме.
И единственный,
кто мог опровергнуть это -
её студентка, которая уже была
замечена в лжесвидетельстве.
И не будем забывать улики
против мисс Китинг:
мистер Гиббинс был готов согласиться
на иммунитет и обвинить её.
Мисс Китинг велела мистеру Гиббинсу
пойти к ней домой
за несколько часов до убийства.
А потом удалила всё с телефона.
У нас даже есть анонимный источник,
который готов засвидетельствовать
её мотивы.
Но его личность до сих пор
от нас скрывают.
Мы непременно раскроем его личность
ближе к слушанию.
В любом случае, это дело должно
предстать перед судом присяжных.
Мы, как минимум, обязаны мистеру Гиббинсу.
Нет смысла откладывать решение.
Ваша честь, я призываю вас ещё раз
рассмотреть факты этого слушания.
Время не изменит моё решение.
Я согласна, что мисс Этвуд совершила
вопиющую ошибку.
Но это не отменяет обилия улик
против мисс Китинг.
Ходатайство о снятии обвинений отклонено.
- Только зря время потеряли.
- Думаешь?
Простите.
Не сейчас, Дженис.
Это не Дженис.
Зачем вы пришли, мистер Уолш?
Я хочу сделку об иммунитете.
- Коннор?
- Наверное, просто засел на толчке.
Или наконец-то уехал в Россию.
- Не надо больше на него злиться.
- Я буду злиться на него до конца жизни.
- Там его нет.
- Коннор, не делай этого, прошу.
Прошу.
- Привет.
- Коннор?
Где его черти носят?
- Где тебя черти носят?
- Я у Дэнвера.
Что?
Я подам прошение о том,
чтобы дело Фрэнка рассматривали отдельно.
Жди меня в машине.
- Скажи, пусть валит оттуда!
- Боже!
- Ты что, спятил?
- Не переживай, я всё исправлю.
Как?
Признаюсь, что Лорел рассказала
мою историю.
- Нет, Коннор...
- Это меньшее, что я могу сейчас сделать.
Нет, это самое глупое,
что ты можешь сделать.
Он просто подумает, что ты врёшь
или вообще начнёт тебя подозревать!
Я подпишу сделку об иммунитете.
Он как раз готовит её.
- Так он не рядом?
- Нет.
Тогда уходи. Прошу. Мы все поняли,
что ты жалеешь, даже Лорел.
- Скажи, что не злишься.
- Я прощаю тебя, Коннор!
Пожалуйста, Коннор, приезжай домой.
Этвуд ездила в Нью-Йорк на собеседование.
И ты ей веришь?
Верю.
Тогда я не знаю, верить ли тебе.
Что?
После всего, что я тебе сделала и
наговорила,
ты всё ещё приезжаешь ко мне, помогаешь.
Мне сложно поверить,
что ты в этом не замешан.
Тебя делают козлом отпущения,
я это вижу, поэтому и помогаю.
Звоню по таинственному номеру,
слышишь, Коннор?
Я позвоню: и Сильвия, Чарльз
или кто-то из Махони ответят...
- ...и мы узнаем, что твой план - отстой.
- Нет, это твой план - отстой.
- Я звоню.
- Пусть повесит трубку.
Да что с тобой такое? Серьёзно!
Нас всех арестуют!
- Отдай телефон. Мы влипли.
- Ты идиот!
- Положи трубку! Слышишь?
- Повесь трубку, Эшер!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Дэнвер. Он охотится на меня ещё со времён
дел Хэпстеллов и Синклер.
Я тогда вынудила его закрыть дела.
- Это просто выдумки, Аннализ.
- Нет.
Выдумки - ваши обвинения против меня.
И Этвуд пришлось плясать под его дудку.
Это он.
- Алло?
- Коннор?
Это телефон Дэнвера.
Он был здесь, в столе.
- Скажи, пусть уходит оттуда!
- Пусть повесит трубку!
Аннализ?
Аннализ, вы здесь?
Там был газ, я услышал запах.
Тот, кто его убил, пустил газ.
Я видела кого-то в доме.
Он выбежал через чёрный ход.
Это я. У нас тут проблема.
Да.
Но чисто не получилось.
Серия 15
Это я.
22:14
20:22
Я ужасно с ней обращался.
Например?
- Уэс?
- Уйдите.
- Лэхи.
- Гиббинс ушёл от нас.
- Ты что-нибудь об этом знаешь?
- А должен?
Я не знаю, где он.
- Я делаю это скрипя сердцем.
- Тогда доверьтесь мне.
Копы приедут сюда. Не открывай дверь.
Ну же.
Это Аннализ Китинг. Оставьте сообщение.
Аннализ, это Уэс. Я только что пришёл.
Пожалуйста. Приезжайте.
Его зовут Коннор Уолш,
прокурор вчера привёл его в участок.
- В базе нет обвиняемых с таким именем...
- Нет, он - не обвиняемый,
его похитили и удерживают против его воли!
Вы что, принимали незаконные препараты?
Мой клиент по понятным причинам расстроен:
его парень пропал.
И вашу нерасторопность можно назвать,
как минимум, бестактной,
а, как максимум, - гомофобной,
но мы проигнорируем этот факт,
если вы позволите подать заявление.
- Когда, говорите, он пропал?
- Вчера, около семи вечера.
- Серьёзно? Ещё даже суток не прошло.
- Нет, но...
Вдруг он просто от вас сбежал?
Знаете, я бы его поняла.
Для встречи с прокурором нужно записаться.
Да, но мистер Дэнвер ведь сейчас
у себя, правда?
Прокурор Дэнвер! И не ваше дело, где он.
А если я скажу, что у меня есть
супер важная информация...
- ...по одному из его дел?
- Карл, мне тут нужна охрана.
Нет, Дженис, повесьте трубку.
Да, ещё один студент юрфака.
Так!
Вон он! Эй!
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ.
Вы знаете, что «меряться членами» -
это только метафора?
- Скажите, где вы его держите.
- О ком это вы?
- О Конноре Уолше.
- Что? Он пропал?
Вы его упрятали,
когда он нашёл телефон, с помощью
которого вы подставили мою клиентку.
Хорошая история.
Осторожнее, вас здесь могут застукать.
- Ты его нашла?
- Дэнвера - да, Коннора - нет.
- Что он сказал?
- Прикинулся идиотом, но он боится.
- Вы на месте?
- Потом перезвоню.
Канада всего в паре часов.
Может, всё же сбежать?
Я бегаю уже десять лет.
ХЕНВИК. НЬЮ-ЙОРК.
- Мисс Китинг?
- Да.
Пойдёмте со мной.
Аннализ.
Можно дёрнуть пожарную сигнализацию
в участке и найти Коннора.
Чтобы на этот раз тебя правда арестовали?
Наверное, он уже подписал сделку
об иммунитете.
Сколько раз вам говорить:
он бы никогда так не поступил!
- Ты скоро сам поймёшь, что ошибался!
- Ребята, сядьте.
- Что это значит?
- Прости, я залез в холодильник.
Вспомни, сколько раз он тебе врал:
когда изменял тебе,
когда разрубил труп Сэма на кусочки.
- Давайте будем помягче друг с другом.
- Ребята...
Слушайте, его похитили! Лорел!
Может, ты бы спокойно повела себя
в такой ситуации,
но Коннор вырос не в наркокартеле,
и он не готов быть заложником.
Ребята...
У моего отца телекоммуникационная
компания, не надо стереотипов.
Я прошу вас всех замолчать,
мне надо вам кое-что рассказать!
- Что-то о Конноре?
- Нет.
- Об Аннализ.
- С ней что-то случилось?
Она на встрече с Сильвией Махони.
Не желаете начать с коктейля?
Или с бокала вина?
Воду с газом, если можно. Я угощаю.
Мне - то же самое. Спасибо, Клара.
Итак, это вы мне позвонили.
Не знаю, что я вам сделала,
но я хочу это прекратить.
Я предлагаю оставить все эти ужасы позади,
жить дальше, сберечь наших любимых.
Перемирие? Вам не кажется,
что это слишком наивно?
- Скорее, практично, я бы сказала.
- Это неадекватно.
Почему, по-вашему, вы не должны
ответить за то, что сделали моей семье?
А что я сделала?
Хотите, чтобы я начала перечислять,
сидя в ресторане?
Я пережила ужас, который вы с мужем
однажды причинили мне.
Я не хочу пережить это снова.
- И что же мы вам устроили?
- Вы забрали у меня сына!
Это же была авария, Аннализ.
Вот, пожалуйста.
У нас несколько особых предложений,
если у вас найдётся минутка...
Не сейчас, Клара.
Как вы смеете ныть о вашей разрушенной
жизни, о том, что потеряли?
Моего мужа застрелили прямо посреди улицы,
а сына подставили...
Я не имею к этому отношения.
Никакого перемирия не будет,
если будете врать, Аннализ...
- Мне нет смысла врать.
- Причин врать у вас достаточно.
Да помолчите и послушайте!
Вы ошибаетесь.
Клянусь своим сыном и могилой
вашего мужа - это была не я.
Вы предложили мне сделку:
семь лет, если я сдам Аннализ.
И теперь я говорю, что согласен.
А я говорю, что уже поздно.
Почему? Нашли другого, кто её сдаст?
Ну да. Я ведь кретин
и сейчас разложу вам всё по полочкам.
Вы ничего не знаете о Конноре Уолше. Всё,
что он скажет в суде, можно опровергнуть.
Да что вы все пристали ко мне с этим
Коннором Уолшем? А? Всего доброго, Фрэнк.
Есть хочешь?
Бекон, яичница и сыр.
То есть, я сдам Аннализ,
а получу бутерброд?
Ты получаешь полный иммунитет и бутерброд.
Но если ты не готов...
Я - гей. Если не есть двое суток,
то сэлфи только будут лучше, вот и всё.
Ты прав. Мы можем держать тебя всего двое
суток после того,
как оформим документы.
Если вообще оформим.
Это всё - незаконно.
Как и убивать мужа своего профессора.
Я дам тебе время подумать.
Не знаю, как вы можете ожидать,
что я вам поверю.
Значит, мы обе просто теряем время.
Тот парниша, который стоял рядом
с Уоллесом во время стрельбы,
а потом обвинил моего сына, -
работал на вас.
Тот «парниша»? Вот как вы его называете?
Это ещё вежливо, учитывая,
что он сделал с моей семьёй.
А как насчёт того, что вы сделали с ним?
И не отрицайте. Вы провели анализ ДНК.
Мне не нужен был анализ, я знала, кто он.
Ваш муж жил припевая, изнасиловал женщину,
после чего она родила ребёнка,
чёрного мальчика,
которого вы никогда бы не полюбили.
- Что?
- Но он мёртв, а виноваты в этом вы.
- Нет!
- Вы избавили свою семью от стыда.
- Собственно, всё как обычно!
- Вы ошибаетесь.
- Подстраиваете аварии, сжигаете дома.
- Вы забываетесь!
Платите прокурору, чтобы посадить меня -
всё, чтобы...
Кристоф был сыном не Уоллеса!
Он - сын Чарльза.
Он был моим внуком.
- Я уже в предвкушении.
- Я тоже. Ты не представляешь.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Роуз!
Это твой малыш?
Няня почему- то не пришла.
Обычно я его не привожу.
Это не страшно, не переживай.
- Как тебя зовут?
- Кристоф.
Очень приятно, Кристоф.
Это мой сын, Чарльз.
- Здравствуйте.
- Привет.
Ладно, малыш. Не будем их задерживать.
- Была рада встрече.
- Я тоже.
Теперь вы понимаете, как ошибались?
Он был моей плотью и кровью.
Чарльз - тоже ваша плоть и кровь. А Уэс
был единственным, кто мог его посадить.
Я не имею отношения к тому,
что с ним случилось...
Вы имеете к этому прямое отношение!
Вы оставили его расти в бедности и
одиночестве, поддерживая сына-насильника.
- Всё было не так.
- Вы до сих пор его защищаете?
Я - его мать, это моя обязанность.
Нет, ваша задача -
воспитать хорошего сына!
Откуда вам знать?
За этим столом только одна мать.
Я была матерью.
Но я родила мёртвого ребёнка.
Всё. Хватит.
Я держала его на руках. Чувствовала
его мёртвую, холодную кожу.
Вы забрали у меня всё: и его жизнь, и мою.
Поверьте, вы очень во многом ошибаетесь.
- Она врёт!
- Я так не думаю.
- Почему?
- Просто предчувствие.
Странно оценивать эту ситуацию
предчувствием.
Можно мне сказать?
- Дэнвер действовал в одиночку?
- Я этого не говорила.
- Тогда с кем он работает?
- Я не знаю, мы это выясним.
Извините, пожалуйста!
Мы все хотим узнать, кто убил Уэса,
но, по-моему, найти Коннора
сейчас гораздо важнее.
О боже.
Оливер, этим Нэйт занимается.
Ладно, но, если он его не найдёт,
у меня есть другая идея.
Детское порно.
Я читал, что русские такое провернули
с компьютером врага.
Может сделать так же с Дэнвером:
скажем, что обнародуем его пристрастие
и загрузим видео,
если он не освободит Коннора.
Значит, нужно достать детское порно.
Нет.
- Тогда, как вернуть Коннора?
- Я делаю всё, что могу.
А я этого не знаю!
Или не знаю, верю ли в это.
Вы все так о нём говорите, как будто
считаете его каким-то ужасным человеком.
Но я его знаю и люблю его, и не думаю,
что нужно сидеть сложа руки,
и ждать, когда с ним что-то сделают.
Хочешь?
Что случилось?
Не надо совать под нос
беременной вонючую еду.
- Думал, их тошнит только по утрам.
- Их тошнит постоянно.
- И почему ты всё время ешь?
- У меня стресс.
- Добро пожаловать.
- Так, все уходите.
- А как же Коннор?
- У нас нет плана.
Потому, что я ем твою еду?
Это - мой дом и я решаю,
когда вам уйти.
Мы позвоним, когда что-то узнаем, обещаю.
Он у тебя, или так и будем играть в игры?
Игры гораздо веселее,
чем то, что мы делаем.
Давай его сюда.
- Проваливай.
- Тоже рад был встрече.
Что это?
Телефон Уэса Гиббинса.
Он всё время был у вас?
Или мы нашли его в твоей машине.
Это доказывает, что Уэса убил ты.
Зачем вы это делаете? У Махони что-то
на вас есть?
Или вам просто платят?
Вы хотите податься в политику,
и они спонсируют вашу кампанию?
Это коррупция. Это незаконно и глупо.
Подпиши договор,
или к вечеру мы тебя арестуем.
Они правы?
Сильвия меня провела?
Я так понимаю, что да.
Если ей был так дорог её внук,
тогда почему вы защищали его, а не она?
И она уже пачкала руки:
с вами, вашим ребёнком.
Это был Уоллес.
Вы уверены?
- Куда вы?
- Пойду, напьюсь.
Я - на встречу клуба. Не жди меня.
Чарльз Махони посещает свой любимый
нью-йоркский бар после освобождения.
Что читаешь?
О боже.
Я забыл.
Да. Здравствуйте.
Я уже говорил это дважды: я звоню узнать
насчёт заявления о пропаже человека.
Коннор Уолш. Нет, это имя пропавшего,
я - Оливер Хэмптон.
Плевать, что официально
я - не родственник, я - его парень.
Да, парень. Да, мы геи. И занимаемся
всякими гадостями с нашими членами.
Но какое это имеет значение?
- Микаэла?
- Я понимаю.
Заниматься глупо, я не сдерживаю эмоции,
просто хочу думать, что всё нормально.
Я хочу кое-что сказать.
Как ты знаешь,
этот год был самым ужасным в моей жизни.
И думая о том, что происходит с Лорел,
как тяжело сейчас бедному Оли,
я, знаешь...
Я понял, что надо говорить друг другу всё,
пока мы ещё можем.
Так...
Я тебя люблю, Микаэла.
Очень.
И я знаю, что ты готова меня убить за то,
что я говорю это сейчас,
судя по выражению твоего лица,
но только...
Я бы не смог выдержать всё это без тебя.
Я тебя люблю. Да, я...
Я тебя люблю.
Я...
Прости, кажется, Лорел меня звала.
Тебе всё равно придётся ему ответить.
Единственный правильный ответ был бы:
«я тоже тебя люблю».
Ладно. А ты любишь его?
Я не знаю.
- Потому что это сказал Эшер или...
- Я же говорю, не знаю, то есть...
- Как это можно знать?
- Как ты знала с Эйденом?
Мне кажется, я любила сам его образ.
Что он - мой Барак.
- Не суди меня.
- Не сужу.
У меня было тяжёлое детство.
И я так и не научилась любить
и быть любимой.
Я не виновата.
Ладно. Значит...
Значит, ты поймёшь, когда это случится.
По крайней мере, все так говорят.
Когда ты поняла с Уэсом?
Когда было уже поздно.
Дэнвер тебя шантажирует?
Он платит тебе? Я просто не хочу,
чтобы кто-то попал в беду.
Тебе бы стоило переживать за себя.
Жаль.
- Она - хороший детектив.
- Получше тебя.
Я знаю, когда корабль подо мной тонет.
- Где Коннор Уолш?
- А ты не думал, что ты на корабле один?
Связывать свою судьбу с Аннализ?
Я этого не понимаю.
Судмедэксперт, Этвуд и все в участке, кого
вы наняли, чтобы делать грязную работу...
- ...сядут после суда.
- Всё из-за секса?
Тебе нравится, что тебя использует
женщина не твоего полёта?
Знали бы вы, как сейчас жалко выглядите.
Ты - её цепной пёс.
Я давно работаю в этом офисе и собрал
достаточно, чтобы вас посадить.
- У тебя ничего нет.
- Тогда откуда у меня папка документов,
доказывающих коррупцию, сговоры,
нарушение гражданских прав?
Я упеку тебя за решётку с этой стервой!
И даже не мечтай отделаться!
Ты уволен. Если ты этого ещё не понял.
- Вставайте.
- Что происходит?
Коннор Уолш, вы арестованы
за убийство Уэса Гиббинса.
- Вы имеете право хранить молчание.
- Нет, это - подстава.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
- Стоп, я сделаю так, как вы хотите.
- Сделка об иммунитете отменяется.
Я знаю то, что может её погубить.
И что же это?
Полиция, открывайте!
У нас ордер на обыск квартиры,
оставайтесь на местах.
О господи. Они знают, что есть
копия телефона Аннализ.
- Откуда?
- А ты как думаешь?
Нашёл.
Аннализ?
Аннализ?
Что такое?
Полиция нашла копию вашего телефона
в квартире Оливера.
Коннор...
Оливер сказал, что там ничего нет.
Значит, он не нашёл.
Уэс оставил сообщение в тот вечер.
Аннализ, это Уэс. Я только что пришёл.
Я сейчас был в участке...
Копы нашли труп Ребекки.
Говорят, что вы виноваты. Во всём.
Даже с Сэмом.
Вы не можете пострадать
за то, что сделал я.
Я не смогу с этим дальше жить, так что...
Пожалуйста. Приезжайте.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА. УЭС. УДАЛИТЬ.
Он был напуган. Как и я.
И я не хотела, чтобы копы
услышали его признание.
Или чтобы они поняли,
что оно компрометирует вас.
Оно компрометирует всех нас.
Оли не нашёл никакого сообщения,
значит, его нет.
Нет, это не так.
Удалённые сообщения отправляются
в хранилище данных, я мог пропустить.
То есть, полиция его найдёт?
Теперь можно винить Коннора?
Нет, я сказал, что на флэшке ничего нет,
он думает, что это безобидно.
- Или принял сделку.
- Коннор тут не виноват.
Я могу всё это исправить
и вернуть Коннора.
Но надо дать Дэнверу
другого подозреваемого.
Фрэнка. Он ведь уже сознался.
Дела Аннализ и Фрэнка связаны.
- Махони, мы же знаем, это они сделали.
- Нет, это не Махони.
- Нет.
- Что нет?
- По-другому никак, Лорел.
- Вы о ком?
Об Уэсе.
Я не позволю вам это сделать.
Слушайте, Дэнвер на это точно не купится.
Может, попробуем идею Оливера
с детском порно?
Вы притворялись, что любите его, а теперь
сдадите его, чтобы спастись.
Спасти нас всех.
Он был хорошим,
он был единственным из нас...
- Он бы хотел, чтобы мы так поступили.
- А теперь вы превращаете его в убийцу.
Он и был убийцей.
А вы? Я думала, что это Фрэнк,
но, может, Ребекку убили вы?
- Боже. Начинается.
- Давайте успокоимся.
- Или может, вы вдвоём?
- По-моему, нам всем надо вздохнуть.
Как удобно: повесить на Уэса вину
и за Сэма, и за Ребекку...
- ...а вы останетесь не у дел.
- Знаешь, что? Пора уже повзрослеть!
Я делаю это ради вас, каждого из вас.
Чтобы вы не попали в тюрьму,
не раздевались в общих душевых,
не ходили в туалет перед людьми,
которые могут вас изнасиловать.
Там - преисподняя!
А тот ужас, что мы должны сделать -
это жизнь!
Он бы точно этого хотел.
Вы его не знали.
И не знаете, чего бы он хотел.
- Ты злишься на меня?
- С чего мне на тебя злиться?
Перестань.
Я занимаюсь ради тебя.
Может быть, с прессом
ты наконец-то меня полюбишь.
О боже. Нет.
Дай мне объяснить, пожалуйста.
Я не знаю - вот правда.
Я очень хотела бы знать,
чтобы сказать честно или не сказать,
но мне кажется, несправедливо
говорить это, только потому, что
ты так хочешь
или потому, что сказал первым.
Скажи это только, если ты так чувствуешь.
Вот именно.
До этого разговора мне было лучше.
У меня просьба,
и вы оба должны сказать мне «да».
- Об одолжении обычно просят не так.
- Я не верю, что план Аннализ сработает,
я думаю, что Дэнвер её раскусит,
а Коннор - уже раскололся,
и мы в любом случае сядем.
Но мне невыносима одна мысль - не знать,
что случилось с Уэсом, это не правильно.
- Так что вы должны меня поддержать.
- В чём же?
Сначала согласитесь, потом расскажу.
Почему она ещё не позвонила?
Позвонит.
Сейчас мы оба проигрываем.
Так и будет, если мы будем продолжать
гнаться друг за другом.
Станет только хуже.
Мы можем биться до смерти,
а можем просто забыть обо всём.
Как?
Я скажу вам, что вы найдёте
в моём телефоне.
Копы нашли труп Ребекки.
Говорят, это вы виноваты. Во всём.
Даже с Сэмом.
Вы не можете пострадать
за то, что сделал я.
Я не смогу с этим жить, так что...
Прошу. Приезжайте домой.
Уэс убил моего мужа.
Он сознался в сообщении,
которое оставил мне в тот вечер.
И в том, что убил свою девушку,
Ребекку Саттер.
На помощь!
Детективы вызвали его в участок
в тот день. Предъявили ему все обвинения.
У него был шанс подписать сделку
и свалить всё на меня.
Помогите! Прошу!
Почему не свалил?
Потому что никто не знал
Уэса Гиббинса так, как я.
На помощь!
Мальчик показывал склонность к насилию
ещё в раннем возрасте.
На помощь!
Его подозревали в убийстве матери,
Роуз Эдмонд.
Прошу!
Этот студент получил
направление к психиатру
за то, что угрожал покончить с собой.
Но по сути он всегда был чудовищем.
Зачем вы это делаете?
Поэтому он покончил с собой.
Лучше умереть, чем сесть в тюрьму.
И он решил сжечь себя?
Убедить в этом судью - ваша задача.
Я даю вам то, что позволит
снять с меня обвинения.
Нет.
Коннор Уолш нашёл у вас телефон, с помощью
которого вы пытались меня подставить.
- Он даст показания в суде.
- И думаете, что ему поверят?
Хотите, чтобы я устроила на вас
охоту, как вы на меня?
- Убьёте меня?
- Убийца в этой комнате - только вы.
- Бросьте.
- Кровь мальчика на ваших руках!
Может, вы сделали это не сами,
но стояли за этим - мы оба это знаем.
Он сгорел дотла, как мешок мусора,
и вы заслуживаете такой же боли.
Но нет, я позволю вам победить.
Берите мой подарок.
Или я устрою охоту на вас.
Я найду всех копов, которым вы заплатили,
всех ответчиков, кого вы подставили,
и буду преследовать, пока не представлю
вашу голову на всеобщее обозрение в суде.
Давайте мне сделку.
Где он? Всё получилось?
О боже.
- Я так за тебя переживал.
- Я знаю.
Думал, с тобой случилось что-то ужасное.
Нет. Всё хорошо. Я цел.
А где все?
Ты справишься.
Простите? Вы порекомендуете
этот ресторан для ужина?
Я не местная и не хочу, чтобы Нью-Йорк
разочаровал меня.
Еда - нормальная. Напитки - ещё лучше.
Угостите меня, и проверим это на деле.
Хотя бы скажите, как вас зовут.
Угощайте, и я всё вам расскажу.
По расписанию у нас первой должна была
выступать Кейт, но она опаздывает.
Может, кто-нибудь ещё хочет начать?
- Я начну.
- Отлично.
- Меня зовут Аннализ и я - алкоголичка.
- Здравствуй, Аннализ.
Я потеряла близкого.
Он был моим студентом.
Копы нашли труп Ребекки.
Говорят, что это вы виноваты.
Во всём. Даже с Сэмом.
Вы не можете пострадать
за то, что сделал я.
Я не смогу с этим жить, так что...
Прошу. Приезжайте домой.
Это явно указывает на то,
что Гиббинс стоял за убийством
и Сэма Китинга, и Ребекки Саттер.
То есть, всё наше дело
ставится под сомнение.
Всё теперь будет зависеть от присяжных.
Я уже больше не хочу доводить дело
мисс Китинг до суда.
Что, простите?
Поймите, совесть не позволит мне
обвинять её теперь,
когда мистер Лэхи принёс
мне это сообщение.
Он с самого начала был уверен,
что мы нашли не тех подозреваемых.
Но у меня не было улик,
пока я не нашёл это сообщение.
Вас просто уничтожит и пресса...
- ...и генпрокурор...
- У меня нет выбора, ваша честь.
Я допустил ошибку.
Я - педагог.
Я знала его раньше. Ещё с самого детства.
Его мать умерла, он остался один.
Я пыталась заботиться о нём.
Я представлял тебя в каком-то колодце,
откуда ты не мог выбраться.
- Всё было не так.
- Понимаю, но...
Ты - самое важное в моей жизни,
я во всём тебя поддержу.
Можем переехать в Калифорнию, можем
нарожать кучу детишек, если хочешь.
Хорошо, тогда давай начнём.
- Коннор, я серьёзно.
- Я понял.
Нет, Коннор, я правда серьёзно.
Выходи за меня.
Правда. Выходи.
Я делала это не потому, что пыталась
быть святошей. А из чувства вины.
Я ранила его так, что не смогу признаться
даже в этой комнате.
Ты тоскуешь по Уэсу. Я понимаю, правда.
Я скучаю по отцу
каждый день,
хоть он и был тем ещё козлом, но...
Но это плохая затея, Лорел.
Что происходит?
ТУАЛЕТ
Я не могла оставить его одного.
И я знаю, почему.
Я потеряла ребёнка. В автокатастрофе.
Но это было гораздо хуже.
Это должен был быть я.
Я понимаю. Так что...
Я всё сделаю для вас.
Выслежу тех, кто это сделал, найду их.
Я помогу.
Я не могла выбросить его из головы.
Я переживала,
делает ли он домашнюю работу,
есть ли у него друзья и...
...на Рождество меня воротило от мысли,
что он мог не получить подарков, я...
...я пыталась держаться подальше.
Во мне уже давно что-то сломалось
и никто не мог это исправить.
Но я поступила наоборот.
Что произошло?
Он пригласил меня к себе,
сейчас ловит такси.
- Поезжай, мы за тобой.
- Нет, ты что!
- Так лучше, поговорим с ним там.
- Нет, я не могу!
- Это для Уэса!
- Нет, это для тебя,
и прости, но ты не единственная,
кто знает, что такое любовь.
Похоже, я тоже тебя люблю.
- О боже, хватит!
- Правда?
Человек, который убил Уэса, - на улице,
и у нас есть шанс с ним поговорить.
Нет, мы будем выглядеть
как сумасшедшие идиоты!
А как ты вдруг поняла?
Не надо сейчас это устраивать.
- Всё, я ухожу.
- Стой, Лорел!
- Он - насильник и, возможно, убийца.
- Я в курсе. Справлюсь.
- Что...
- У меня есть вот это.
- Что это? Ты...
- Ты спятила?
Я пригласила его в мою жизнь, в мой дом.
Кто-то должен был заботиться о нём, любить
его, и я хотела быть этим человеком.
Я хотела защищать его.
Я так старалась.
Остановите эту девушку!
Но я разрушила его жизнь.
Если бы я оставила его в покое,
он жил бы нормально, но я...
Я только хотела любить его,
хотела обнимать его, хотела оберегать его.
Этого мальчика. Моего студента.
Который, по сути, был мне незнакомцем.
Лорел!
- Доминик?
- Обними же меня.
Привет.
Это я.
У нас тут проблема.
Какая красавица.
«Умница» - тоже неплохой
комплимент для дочери.
Ты - член семьи и должна пожинать плоды,
дочка. Не надо больше так пропадать.
- Хотя бы скажи, что он мёртв.
- Да. Но чисто не получилось.
- Что ты тут делаешь?
- Я приехал по работе. А ты?
Лорел!
Кто это?
Это - Доминик, он - друг семьи.
Я соврала.
Он не был для меня незнакомцем.
Он был...
Он был...
Он был...
Он был мне как сын.
Он был мне как сын...
потому что он им и был. Он был моим сыном.
Он был моим сыном, он был моим сыном.
И теперь его нет.