Как избежать наказания за убийство (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Как избежать наказания за убийство (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс, который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится группа амбициозных студентов-юристов и их блестящая и загадочная профессор Анна-Лиза Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
В доме «Каппа Каппа Тета»
найден труп женщины.
-Что случилось?
-Моя студентка.
Её нашли в одном из баков с водой.
Наверняка виноват её парень.
Между нами ничего не было.
Сделай то, о чём мы говорили.
Если Фрэнк - не адвокат, то кто он?
Арестована подозреваемая, Ребекка Саттер.
Ребекка! Ничего не говори!
Я её не убивала.
Вставь флэшку в компьютер.
Скачается инфа с его телефона.
Звони Уэсу.
Открой дверь, Ребекка.
Открой дверь, чёрт подери!
Скорее приезжай сюда!
-Вон из моего дома.
-Отпустите её, и мы уйдём.
Забери её! Лорел!
-Надо вызвать скорую.
-Зачем? Он мёртв.
-Боже мой! Оттащите его!
-Ну же!
-Я этого не хотел.
-Не жалей его.
Послушай меня внимательно. И сделай
всё так, как я скажу. Мы уберём труп.
Моё обручальное кольцо пропало!
-Микаэла.
-Где ты его достала?
Ты была в панике,
точно пошла бы в полицию.
-Вы узнаёте это кольцо?
-Я надела его мужу в день свадьбы.
Как оно могло оказаться в лесу?
Сделаю.
Бывший детектив
Нэйт Лейхи
арестован по подозрению.
УВОЛЬ АДВОКАТА
ПОЗВОНИ 212-555-0192
Позвони по тому номеру!
Анна-Лиза дала мне номер.
Эмили Синклер, я - новый обвинитель
по делу Нэйта Лейхи.
У меня пара вопросов.
Или удобнее приехать в участок?
Дай слово, что не скажешь
о нас с Бонни.
-Бонни с Ашером?
-Кто бы мог подумать, да?
-Оливер, что случилось? Заболел?
-У меня обнаружили ВИЧ.
Она кому-то написала!
«Яйца 911. Дом адвокатши».
Рассказывай правду, Ребекка.
Это ты убила Лайлу?
Просто расскажи,
что произошло в ту ночь.
Ребекка! Кто это сделал?
Кто её отпустил, чёрт подери?!
Я её не отпускал. Вы должны мне верить.
Сэм убил Лайлу.
Эта версия кажется самой правдоподобной.
-Скажи, и это будет правдой.
-Сэм убил Лайлу.
-Это ты?
-Нет. Я думал, это вы.
-Конечно, нет.
-И что теперь?
Нет, не надо этого делать, прошу.
Я буду молчать, я ничего не скажу!
По статистике, если человека убивают,
это чаще всего делает тот, кого он знает.
Знакомый, друг, член семьи.
Любовник.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Почему мы склонны причинять
вред тому, кого больше всего любим?
И какие сложности это ставит
перед адвокатом защиты?
Мистер Уолш?
Сложность для адвоката в том, что...
-Продолжайте.
-Сложность в том,
что иногда полицейские
ищут подозреваемых только среди близких.
-Что теперь?
-Избавься от неё.
Не говори, что ты с ней сделаешь.
Просто избавься и всё.
Если клиент знал жертву,
предстоит серьёзная битва.
Поэтому лучшая стратегия -
найти, на кого можно переложить вину.
А что надо сделать до этого? Мисс Пратт?
Оспорить расследование.
Доказать, что зациклены
на идее о том, что это муж,
-и не принимают других версий.
-Хоть кто-то готовился к лекции.
Яйца 911?
Держи.
Чемодан Сэма.
У того, кто это сделал, хватило силы
оттащить её под лестницу.
В отчаянии любой
сможет поднять что угодно.
Защита выиграла дело Фёрбера,
доказав предубеждение полиции.
Даже отчёты детективов показали,
что они не рассматривали других
подозреваемых, кроме мистера Фёрбера.
А что если ваш клиент -
супруг жертвы, и вы знаете,
что он виновен?
Какой будет стратегия защиты?
Мистер Гиббинс?
Никто не должен об этом знать, Фрэнк.
Особенно Уэс. Никогда и ни за что.
А вдруг он уже знает?
Потому что сам убил?
Мистер Гиббинс?
Пас.
Я - не профессор Хан.
У меня нельзя сказать «пас».
А я сказал.
-Это не он.
-Вы уверены?
Ну, после Сэма? И вы верите,
что его мать покончила с собой?
Уэс её не убивал!
Ладно.
Встаньте.
50 баксов на то,
что он наложит в штаны.
Вы опаздываете на лекцию,
а теперь заявляете мне в лицо,
что не подготовились.
Значит, сейчас мы можем лишний раз
дать вашему мозгу возможность поработать.
Так что думайте. Как можно защитить
мужа, который убил свою супругу?
Пас.
-Мистер Гиббинс!
-Я не знаю ответ.
Это и значит слово «пас». Можете
дальше терять время или продолжить.
Решайте.
Ты что, напился или вдруг стал мужиком,
стоило твоей девушке сбежать?
-Точнее стоило тебе дать ей сбежать?
-Да, это я её отпустил.
-Так и знал. Это он отпустил Ребекку.
-Не надо так шутить, Уэс.
-Не надо шутить, Уэс.
-Кто сказал, что я шучу?
-Может, правда отпустил.
-Нет, и перестань так говорить.
-Перестань так говорить.
-Микаэла!
А, не передразнивать тебя больше?
Тогда нечего воровать
чужие обручальные кольца.
Подловила! Вот тут я с Микаэлой согласен.
Не забывай об этом.
Ну и что, неужели теперь будешь
припоминать мне это всю жизнь?
Что? Ты издеваешься?
-В следующем году я тебя не увижу.
-Признай, что поэтому ты не сдала нас.
Я могу и в челюсть дать.
Или сбросить с лестницы.
У тебя здорово получилось с Сэмом.
Думаете, у меня есть время
с вами нянчиться?
-Замолчите и займитесь работой.
-У нас нет никакой работы.
Сегодня состоится предварительное
слушание дела Калеба и Кэтрин Хэпстоллов,
которые обвиняются в истязании
и убийстве своих приёмных родителей.
Помощник прокурора Синклер дала ответ.
-Вы будете первой...
-Помолчи.
Три месяца назад Грант
и Урсула Хэпстоллы
владельцы успешной компании,
были связаны и застрелены
в их собственном поместье в Мейн Лайн.
Мои клиенты не имеют отношения
к этому страшному жестокому убийству.
Уверен, судья согласится со мной,
и дело не дойдёт до суда.
Тебе не закрыть дело
на предварительном слушании, осёл.
Надо поговорить.
-Наедине.
-Нам тоже нужно обсудить...
Бонни...
-Детки начинают сходить с ума.
-Они напуганы.
Это правда?
Щенок сегодня посмел тявкнуть на вас?
Это не значит, что он убийца, Фрэнк.
-Куда вы?
-За делом об убийстве,
которое произошло не в этом доме.
Почему в Пенсильвании
так опасны обвинения в убийстве?
Здесь не запрещён смертный приговор.
Будь я работающей матерью
с низкой зарплатой,
каких большинство в суде присяжных,
-я бы тут же признала вашу вину.
-Простите, кто вы?
Богатые, избалованные, неблагодарные
за щедрость родителей.
-Простите, приёмных, если точнее.
-Выйдите вон.
Вы не заслуживаете денег,
вы им не дети
и всегда это чувствовали,
что вызывало обиду и злость.
И вот вы решили: «Хватит.
Надо застрелить мамочку с папочкой».
-Я вызываю охрану.
-Калеб, стой.
-Кто вы такая?
-Адвокат, которого вы должны были нанять.
Анна-Лиза Китинг. Ну конечно!
Как вам её речь? Она рассказала,
что заставила любовника убить своего мужа?
Позвоните, когда он облажается.
Мы вынудим его облажаться.
Заставьте Виктора совершить
большую ошибку в суде,
у Кэтрин с Калебом
не будет выхода,
кроме как уволить его и нанять нас.
Зачем нам нужно их провальное дело?
Их тётя видела их на месте преступления.
Вы опоздали. И с каких пор
не прельщают трудности, м-р Миллстоун?
А как же дело Ребекки?
-Вдруг оно возобновится?
-Дело Ребекки закончено.
-Но адвокат серьёзный.
-Вот именно!
Тем интереснее нам будет его побороть!
Что, не можете работать без трофея?
Тогда уходите.
Думаете, вы заслужили это место,
и вас не уволят?
Вы здесь с моего разрешения.
Так что работайте или проваливайте
из этого дома!
Я бы не стала с ней спорить.
Что? По-прежнему не любишь сюрпризы?
-Как ты посмела?
-Угомонись!
-Они не должны об этом знать!
-Они не должны? Ну а я?
-Можно узнать, что происходит?
-Не говорила с Нэйтом?
Да, он звонил. Но он тоже не может
понять, почему я должна его представлять.
Я попыталась составить полную картину
по крупицам, которые ты оставила.
Но единственное логичное объяснение,
если можно так сказать,
состоит в том,
что вы вдвоём убили твоего мужа.
-Это же Ева Ротло, да?
-Что за Ева Ротло?
-Уйдите.
-Зачем она пришла?
-Она знает Анну-Лизу?
-Кто это такая?
Адвокат смертников.
Основала группу пересмотра приговоров.
А, так она либералка.
Ясно, почему я её не знаю.
-Прошу, говори тише.
-Зачем?
-Что, я права? Вы - убийцы?
-Нэйт невиновен.
-Ты выгораживаешь своего мужчину?
-Мы не встречаемся.
Ну конечно. Я хорошо его рассмотрела.
Грусть в глазах. А это тело.
Но сказала: «Не надо, Ева.
Заблокируй номер.
Если б это правда было важно
Анне-Лизе, она бы позвонила сама».
-Ты же знаешь, я не могла.
-Я ничего не знаю,
кроме того, что всё это - бред!
Кто так делает, Анна-Лиза?
Почти не общаться столько лет,
даже избегать его.
И связываться через незнакомца?
-Мне некому было позвонить.
-Ты и не звонила.
Чтоб между нами
не было зафиксировано контакта.
Потому что есть, что скрывать?
-Скажи, Анна-Лиза: вы вместе убили его?
-Нет.
-Ты заплатила Нэйту?
-Нет!
Ты его шантажировала?
Скажи, что произошло?
-Не могу.
-Всё. Тогда я ухожу.
Слушай. Я не могу сказать ничего,
что поможет тебе выиграть дело Нэйта.
Я не выиграю, потому что не возьму его.
Сделай это ради меня, пожалуйста!
А что, разве мы с тобой так близки?
Он невиновен. Я прошу тебя, поверь.
Нет. Это не суд, Анна-Лиза,
меня не проведёшь.
Тогда зачем ты приехала?
Ведь не для того, чтобы сказать "нет"?
Ты хочешь мне помочь.
Я тебя ненавижу.
Анна-Лиза хочет заставить
адвоката совершить ошибку в суде,
чтобы самой представлять двух психов,
которые связали
и хладнокровно застрелили родителей.
Это ведь они, да?
Они заявили, что ничего не слышали,
но были в доме в момент убийства.
Да посмотри же на меня!
Коннор. Нет! Надо подождать.
С сексом да,
но есть еще много приятного.
Я не могу.
Что, даже не выручишь товарища?
Так дело вовсе не в нас,
ты просто хочешь кончить.
А я тут сижу
и пытаюсь помочь тебе с работой.
У меня на работе сейчас дурдом.
И да, я признаю, что мой член
жаждет оргазма. Прости.
Ты не понимаешь. Я не получу удовольствия,
если переживать,
что заражу.
-Я ж на таблетках.
-Подействуют через две недели.
Тем более, ты не понимаешь,
правда ли этого хочешь.
Этого - то есть, тебя?
Очень даже понимаю.
Слушай, я не собираюсь бросать тебя
из-за какого-то пустяка.
Это не пустяк!
Хотя, конечно, для тебя - возможно.
А для меня это важно.
Прости.
Просто я хочу быть с тобой.
Больше всего на свете.
Даже если мне придётся сидеть без
секса ещё 14 дней.
13. Ты принял первую таблетку
в воскресенье в половине десятого,
значит, осталось 13 дней,
а не 14.
Хэпстоллы в суде.
Дело Хэпстоллов.
Права.
Кто лидер - брат или сестра?
Проверить бракоразводный процесс.
Неопознанный труп,
Пенсильвания.
Неопознанные трупы здесь.
Пропавшие округа Джефферсон.
Он опять это делает.
Ищет неопознанные трупы,
как и те два дня.
-И что?
-Он знает, что Ребекка мертва.
Или боится, что она мертва.
Ты шпионишь за всеми ними
или хочешь свалить это только на Уэса?
Думаете, я убил Ребекку?
Ты слишком жаждешь свалить вину на парня,
против которого нет доказательств.
Ну? Это ты?
Я не буду ругаться.
Меня разозлит, если ты врёшь.
Анна-Лиза, вы же понимаете,
я преувеличиваю.
Буду прослеживать компьютеры всех.
Вдруг что.
Постой. Если ты прав и убийца - Уэс,
мы можем это узнать.
Поговорим начистоту?
Или так и будешь обижаться, пока я
не пойму, что конкретно тебя беспокоит?
-Меня ничего не беспокоит.
-Ты сорвался на меня вчера на лекции.
Я всю ночь работал над докладом,
видимо, просто устал.
Простите.
Извинения приняты.
-Это всё?
-Нет.
Мы знаем, где Ребекка.
Фрэнк нашёл её в мотеле
на 3-й улице на западе Фили.
Я хочу, чтобы ты это знал,
мы следим за ней, ты был прав.
Она молчит. Ни гостей, ни полиции.
-Спасибо, что рассказали.
-Только не говори остальным.
Я очень не хочу снова приехать куда-то
и найти её связанной.
У Лорел есть кое-что по Хэпстоллу.
Запись камеры слежения с их тётей,
которая видела их в ночь убийства.
-Есть новости о Ребекке?
-Я - не Фрэнк, Лорел.
За просто так
рассказывать не буду.
Я спрашиваю не просто из любопытства.
Это касается всех нас.
Нет, это касается всех вас.
Я тут ни при чём.
И не смей меня впутывать.
Ты тоже ничего не знаешь, да?
Нет. Анна-Лиза обсуждает это
только с Фрэнком.
Вот, вот она.
Вы - адвокат Хэпстоллов, так?
Вы не можете мне ничего говорить.
Я работаю в спа-салоне,
куда ходит их тётя.
Она врёт о том, где была в ночь убийства.
Мисс Хэпстолл, скажите,
где вы были вечером четвёртого ноября?
В поместье в домике для гостей.
У меня дома сейчас идёт ремонт.
Что случилось тем вечером в районе
половины десятого?
Я читала захватывающую книгу о Никсоне,
когда услышала крики в поместье.
Я подошла к окну, которое выходит
на хозяйскую спальню усадьбы.
Ту самую спальню, где на следующее утро
экономка нашла трупы вашего брата
Гранта и его жены Урсулы.
Да. Я какое-то время постояла у окна,
понадеявшись, что всё нормально,
и тут увидела их.
-Племянника и племянницу.
-Они пробежали мимо окна.
И после этого крики прекратились.
Я не придала значения.
Но когда утром приехала полиция,
я поняла, что виноваты они.
-Свидетель ваш.
-Один вопрос.
Вы видели, как мои клиенты пробежали
мимо окна в половине десятого, верно?
-Да.
-Ваша честь,
я бы хотел представить вам
запись камеры слежения
-из «Глэднесс Спа».
-Протестую,
нам не сообщали о новых уликах.
Моя команда только получила
эту запись, ваша честь.
У стороны обвинения еще будет время
установить её подлинность.
Согласна. Включайте.
Пожалуйста, прочитайте время
на мониторе, мисс Хэпстолл.
21 час 56 минут,
четвёртое ноября.
И кто на видео
выходит после спа-процедуры?
Что ж. Похоже, это я.
-Как всё прошло?
-Пока всё хорошо.
Надеюсь, вторая часть будет по плану.
Миллстоун?
Слышишь, любовничек?
Твоя девушка зовёт.
-Откуда вы знаете, что она - моя девушка?
-Мы не знали. Ты сам признался.
Ну ты кретин, Ашер!
Слушай. Ты в курсе, что они все знают?
Ничего. Я разберусь.
Я сегодня уйду пораньше. Приезжай.
-Наконец-то у меня побываешь.
-Сегодня?
Мне надо готовиться к экзаменам.
Я просто сам не свой.
Я помогу тебе расслабиться.
Нет, сегодня не могу.
Может, на следующей неделе?
Где щенок?
Ушёл в библиотеку. А что?
-Фрэнк?
-Занят.
Насчёт .
Она кому-то написала!
«Яйца 911. Дом адвокатши».
Мне надо сменить номер, да?
Вдруг тот, кому писала,
попытается меня найти?
Зачем кому-то тебя искать?
Чтобы узнать, что случилось с Ребеккой.
А что случилось с Ребеккой?
Мы связали её и держали в заложниках.
Что происходит, Фрэнк?
Ничего. Я убрал твой номер
из списка абонентов.
Если сменишь, копы поймут,
что Ребекка сбежала,
и будет выглядеть подозрительно.
-И мне ждать, пока этот некто ответит?
-Сиди и не паникуй.
Спокойно.
Ну давай. Поезжай в мотель.
Докажи, что ты - не псих-убийца.
Значит, вы признаёте, что были
с Анной-Лизой в ночь убийства Сэма?
Видимо, Сэм убил Лайлу.
-Полиции вы заявили, что она пришла сюда?
-Да.
А вы не были в её доме ни до, ни после?
Нет.
Вы мне не нравитесь.
Точнее ваше поведение.
Вы хотите за это сесть,
и, скорее всего, так и будет.
«Чернокожего обвинили
в убийстве белого мужа».
Белые... Вечно вы расу приплетаете.
Даже когда она не при чём.
Вы мне не доверяете. Понятно.
Спросите, что вам интересно.
-Откуда знаете Анну-Лизу?
-Мы вместе учились в Гарварде.
-И всё?
-Мы были подругами.
А теперь поставьте себя на моё место.
Женщина, что меня подставила,
просит заменить моего адвоката
своей подругой.
Как поверить, что вы действуете
в моих интересах?
Что значит подставила?
НЭЙТ
-Привет.
-Ты и это спланировала, да?
-Ты о чём?
-Твоя подруга отказалась от моего дела.
-Что? Нет. Но я же её просила.
-Ты подставила меня за убийство,
которое, возможно, совершила сама.
А теперь такое!
Всё, хватит. Да, может, я и сяду в тюрьму.
Но поверь, я и тебя за собой утяну.
Нэйт, послушай, я всё исправлю.
-И кто кого избегает?
-Нас не должны видеть вместе.
Если возьмёшь дело Нэйта,
а ты его бросила.
-Так и есть. Бросила.
-Скажи, почему?
Думаю, это ты и сама поймёшь.
-Что это значит?
-Что значит?
Ты его подставила!
Боже, да ты и не отрицаешь!
-Я объясню...
-Я дала тебе шанс объясниться!
-А ты мне соврала.
-Это он тебе сказал?
Я уезжаю, Анна-Лиза. Я не дам тебе
растоптать меня так же, как его.
-Поэтому я и прошу - помоги мне.
-А заодно рискнуть всей своей карьерой?
Ты думала, что я соглашусь?
Что я не вспомню
это до боли знакомое чувство?
У тебя так не получится.
Нельзя использовать людей
и ожидать, что они не отвернутся.
Может, ты всегда была такой,
а я просто не видела.
За амбициями ты лишь старалась
спрятать то, что знала в глубине души.
В тебе нет ничего хорошего!
Глупо было ожидать большего.
Я не повторю ошибку, Анна-Лиза.
Держись от меня подальше,
или я подниму шумиху.
Яйца 911. Дом адвокатши.
Это коктейль с джином?
Водка с мартини.
Не люблю много ингредиентов.
Да. Лучшее - враг хорошего.
А вы работаете неподалёку?
Или остановились в отеле?
-Работаю рядом.
-Хорошо.
-Чем интересуетесь?
-Парнями.
Я - гей. И вижу, что ты ко мне клеишься.
Это льстит. Будь я натуралом,
набросился бы.
Ага. Лучше уходи.
Кто ты?
Привет.
Мисс Хэпстолл,
вы посещаете «Глэднесс Спа»?
Раз в неделю.
У меня межпозвоночная грыжа,
и массаж помогает.
-Как дела?
-Увидим. Есть новости о Ребекке?
Здесь обсуждать не будем.
-Вы ходили на массаж четвёртого ноября?
-Смотря какой год.
Если 2013-й, то да.
Но в 2014-ом в этот день я была дома.
И видела, как мои племянники
убили родителей.
Напомните свидетельнице,
она под присягой, Ваша честь.
Ваша честь, у меня есть первичная
запись камеры от четвёртого ноября.
И там дата не подделана.
-Протестую!
-Давайте посмотрим видео,
прежде чем спорить.
Слева - запись, которую мистер Лешнер
представил в суде.
Справа - неисправленное видео.
Слева в дате не указан год.
А справа? Год - 2013.
Вот. Теперь это может быть
какой угодно год.
Сторона защиты подделала видео,
ваша честь.
-Это нелепое обвинение!
-Я так не считаю, мистер Лешнер.
В мой кабинет. Сейчас же.
-Это вы?
-Нет, конечно.
Тот, кто дал нам эту запись...
Эта стерва!
-Привет.
-Встретимся на улице.
Ловушка на щенка не сработала.
-Нет.
-Он так и не поехал в мотель.
Он обязательно стал бы её искать.
Надавить на него? Заставить признаться?
-Я сама.
-Я буду рядом, вдруг он выйдет из себя.
-Не выйдет.
-Я б не был так уверен.
Я знаю, как с ним справиться, Фрэнк.
Не переживай.
Любишь красное вино?
Сэм купил эту бутылку
в Сономе несколько лет назад.
Кажется, вино должно быть хорошее.
Я так захмелела на дегустации,
что ничего не запомнила.
Держи. Открывай.
-Это не обязательно.
-Готовить?
-Брось. Я и так нечасто это делаю.
-Я знаю, что вы сделали.
Ребекка не в мотеле.
Вы выдумали это,
чтобы посмотреть, поеду ли я к ней.
Можешь мне всё рассказать.
Я всегда тебя защищу.
Я её не отпускал. Я же говорил вам.
-И я тебе верю.
-Но вы боитесь, что я попытаюсь её найти.
А ты хочешь её найти?
Конечно, но я не стану унижаться.
Она сбежала, хотя я сказал, что верю
ей. После всего, что я для неё сделал.
После Сэма...
И она всё равно мне не поверила.
Она решила сбежать,
и я буду уважать её решение.
Я скоро её забуду. Обещаю.
Прости, что усомнилась в тебе.
Простите, что нагрубил.
Микаэла. Амбициозна.
Королева, которая ищет короля.
Ты с девушкой?
-Нет. А какая тебе...
-Ребекка мертва?
Так и есть?
С чего ты это взяла?
Ведь это правда. Она мертва.
-Почему ты так думаешь?
-Она бы пошла в полицию, будь она жива.
Но она не пошла. Потому что мертва.
И теперь никому из нас ничего не грозит?
-Лучше уходи.
-Но...
Выдумываешь, потому что
нечем заняться. Поезжай домой.
Сядь за учебники и готовься,
как все нормальные студенты.
Фрэнк!
Если Ребекка пойдёт в полицию,
нам всем крышка. Но ты всё уладишь?
Думаешь, прикончу Ребекку?
Это Лорел.
Она вечно суёт нос, куда не надо.
Спрашивает о том, что её не касается.
Она соврала о статуэтке,
припрятала кольцо королевы бала.
Она даже предположила, что я убью Ребекку.
Как говорится, это всегда те, кого
меньше всего подозреваешь, тихони.
И с её прошлым всё логично. Такой отец.
Если тебя воспитывает такой,
нормальной не вырастешь.
Вырастешь чокнутой.
-Ошибаешься.
-Если бы, Анна-Лиза!
-Это Лорел.
-Нет, не она.
Ты выбрал не ту девушку.
Привет.
У вас всё нормально?
Нет. Не нормально.
Пожалуйста. Я ей верю.
-Её нужно отпустить.
-Что?
Мы и так перешли все возможные границы,
пытаясь вас спасти.
Ребекка! Кто это сделал?
Кто её отпустил, чёрт подери?!
-Привет.
-Я решила, ты захочешь пить.
Да.
Спасибо.
Могу тебя обрадовать.
Анна-Лиза решила тебя отпустить.
-Почему?
-Она не считает, что ты убила Лайлу.
И думает, что ты не расскажешь
обо всём, что тут произошло.
Да, она права.
Слушайте, я просто испугалась.
Вот и всё.
Я никому ничего не скажу. Клянусь.
Уэс об этом не просил.
Я не хочу снова делать больно.
Поверьте, я неплохой человек.
Да. Я тоже себе так говорю.
«Ты - хорошая, Бонни.
Заслуживаешь хорошей жизни.
Даже если другие говорят, что нет.
Они ошибаются.
Ты - хороший человек».
И со мной случалось страшное.
Жуткие вещи.
Но только разница в том,
что я ими не оправдываюсь.
Я выросла. Больше не строю из себя жертву.
Я не собираюсь продолжать этот цикл.
Мстить тем, кто задел меня.
Убивать.
Нет, это не я. Я не убивала Лайлу.
Я тебе не верю.
-Тебе надо исчезнуть.
-Нет.
Послушайте. Не надо этого делать.
Я буду молчать, я буду молчать,
я ничего не скажу!
Прости меня.
-Она была невиновна.
-Мы этого не знаем.
Это она всё начала.
Она потянула нас за собой в это болото.
Ты соврала мне.
И я стала подозревать Уэса.
Фрэнк думал, что это Лорел,
он знает, в какой семье выросла.
Но это была ты.
-Только ты так жестока.
-Я не знала, как вам сказать.
Ты понимала, что я тебя пристыжу.
Вы были в беде.
Вы не представляете, в какой.
И я сделала то,
что вы бы сделали для меня.
Не смей сваливать всё на меня.
-Это правда. Я сделала это для вас.
-Ты сделала это для Сэма!
Тебе до сих пор нужно, чтобы он был таким:
хорошим, добрым. Таким,
который может любить.
Но он был не таким, Бонни!
-И ты ничем не лучше его!
-Нет.
Да! Ты пошла на такое, ты - чудовище!
Как и он!
Я налью тебе выпить.
Ты живёшь одна?
Ты приехала,
чтобы спросить о моей личной жизни?
Ты была права.
Я топчу людей.
Ты о Нэйте?
Обо всех.
Слишком драматично, тебе не кажется?
Только если не знать меня.
Я-то тебя знаю.
Хоть мы и давно не виделись.
Я и тогда была такой же.
Поступила так и с тобой.
-Ты меня не растоптала.
-Но причинила боль.
Это всё какая-то игра?
У меня всё хорошо.
Я не лежу носом к стенке, плача в подушку,
потому что ушла от меня
к психологу.
Ладно, вы хотя бы поженились.
Прости, что позвонила.
Можешь верить, Анна-Лиза.
Даже если Нэйт сказал правду?
Это так.
Я его подставила.
Потому что убила Сэма?
Потому что защищаю того, кто это сделал.
Этот человек заслуживает твоей защиты?
Да.
Значит, думаешь, что делаешь верно.
Иногда этого достаточно.
Посмотри на меня. Размазня.
Заявилась к тебе вся в слезах.
Умоляю, как будто я к этому не привыкла.
-Да ладно, я никогда...
-Смеёшься? Постоянно.
-Не придумывай.
-Вспомни, как проиграла
инсценированный суд,
когда прокурор сказал, что боится тебя.
-Он просто был кретином.
-Согласна с тобой.
И я не говорю, что у нас были одни слёзы.
-Да.
-Мы здорово развлекались.
Те вечеринки у Эла.
Ночные танцы в бразильском баре.
-Есть, что вспомнить.
-Я зажигала, это точно.
Ладно, надо уложить тебя спать.
Я разберу диван.
-Прости меня.
-Нет.
Не смей передо мной извиняться.
Я соврала.
Я плачу о тебе каждый день.
-Думаете, это мы?
-Я не задаю клиентам этот вопрос.
-Но у вас же есть мнение.
-Нет.
Вы хотите сказать,
что вы а невиновны, я понимаю.
Исследования показывают, что присяжные
чаще выносят оправдательный приговор,
если подсудимый скажет .
Я не присяжная.
Мы невиновны. Мы любили наших родителей.
И не из-за всего этого,
а потому, что они любили нас.
Кто-то убил их
и пытается свалить вину на нас.
-Думаете, вас подставили?
-А вы - нет?
А что с убийством вашего мужа?
Серьёзное дело, как наше,
вас не отвлечёт?
Нет, меня ведь не судят за его убийство.
-Но вас подозревают.
-Так говорят.
Но посмотрите на факты.
И что, если я виновна?
И убила своего мужа?
Я же сказала, меня не привлекли.
Что я тебе говорила, Фрэнк? Дело наше.
Ваша честь.
Смена адвоката так поздно ведёт
-к аннуляции.
-Если мисс Синклер полагает,
что я - бездарность,
и могу проиграть дело, то поверьте,
-я выиграю, и апелляции не будет.
-Я рада, что мисс Ротло так уверена,
-но отсрочка...
-Согласна.
Поэтому я позволю замену, только если
мисс Ротло будет придерживаться сроков.
Я выигрывала дела смертников
и быстрее.
Поздравляю, мистер Лейхи.
У вас новый адвокат.
-Не понял.
-Я переезжаю.
Что? Вообще, я тебя не приглашал.
Ты переживаешь,
что несерьёзно к нам отношусь.
Так вот. Видишь, как всё серьёзно.
Ведь сейчас только ты в моей жизни
доставляешь мне радость.
-Да, но я...
-Оли. Смирись.
Я уже сдал свою квартиру.
Успокойся. Мы официально стали
скучной домашней парой,
живущей вместе.
-Не отвечай.
-Это рингтон Анны-Лизы.
Ладно, подойди. Ответь.
Слушаю?
-Куда она нас ведёт?
-В том и смысл, чтобы мы не знали.
Или она просто нас замочит.
Если б я хотела вас убить, не стала
бы предупреждать заранее, мистер Уолш.
Вы все прошли через ад, и я тоже.
Чудо, что мы ещё на свободе.
Но сегодня мы обо всём этом забудем.
Давайте развлекаться!
К чёрту.
-Я не знаю, кто это.
-Я вам не верю.
Я впервые её вижу.
И шпионские штучки - это не моё.
Я боюсь общаться со своей девушкой,
потому что разболтаю.
Я знаю, что случилось
на озере, Ашер.
Давайте попробуем еще раз.
Вы уже видели эту женщину?
Да.
-Она заходила домой на днях.
-Домой к Анне-Лизе?
-Потанцуй со мной.
-Только через мой труп.
Прости, Микаэла.
Мне не надо было брать кольцо.
Тогда я тебя не знала, а теперь знаю.
И доверяю тебе.
Пожалуйста, прими мои
извинения, и забудем об этом.
Я не хочу забывать. Перестань!
Пусти меня! Уэс, смотри за сумкой!
Яйца 911.
«Привет... Ты тут»?
Мы на месте преступления, где полиция
обнаружила труп женщины в машине.
Источники сообщают, что жертва -
не кто иная, как Хелена Хэпстолл.
Я была дома и видела, как мои
племянники убили своих родителей.
Всего несколько дней назад при даче
показаний в суде мисс Хэпстолл заявила,
что видела, как её племянники
убегали с места преступления,
что делает их главными подозреваемыми.
Теперь детективы задаются вопросом,
связано ли новое убийство
с предстоящим судом над братом и сестрой.
-Начинаешь новую?
-Не знала, что ты уходил.
Пробежался, чтобы расслабиться.
-Мне нравится.
-Спасибо.
Нельзя отказывать женщине,
когда приглашает на танец.
-Я смотрю за сумкой Микаэлы.
-Уэс. Хватит.
Перестань наконец себя корить.
Пора жить дальше.
Давай. Докажи мне, что ты сможешь.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
По статистике, если человека убивают,
это чаще всего делает тот, кого он знает.
Знакомый, друг, член семьи.
Любовник.
Почему?


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ты пошла на такое, ты - чудовище!
Я не выиграю это дело,
потому что не возьму его.
Сделай это ради меня, пожалуйста!
-Откуда знаете Анну-Лизу?
-Мы были подругами.
Я плачу о тебе каждый день.
Поздравляю, мистер Лейхи.
У вас новый адвокат.
-Вы раньше видели эту женщину?
-Да.
Я переезжаю.
Калеб и Кэтрин Хэпстоллы обвиняются
в убийстве своих приёмных родителей.
Я видела,
как мои племянники убили родителей.
-Думаете, вас подставили?
-А вы - нет?
Полицейские обнаружили труп женщины
в машине.
Жертва - Хелена Хэпстолл.
Перестань себя корить. Пора жить дальше.
Уэс!
-Где Коннор?
-Мы думали, он с тобой.
-Они приедут в любую минуту!
-Мы не уйдём без него.
Ладно. Но куда он делся?
Нет.
Это вы виноваты.
Вы всегда виноваты.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Какие идиоты меняют адвоката,
а потом убивают свою тётю?
-Богатые.
-Что она тут делает?
-Она первой увидела новости.
-Почему ты не с ними?
Клиенты дали только ваше имя,
поэтому меня не пустили.
Или ты не старалась пройти.
-Зачем нас вызвали?
-Скажите, где вы были сегодня вечером?
Я не буду говорить без адвоката.
Как моя сестра?
Если вы её тронете, то клянусь вам...
О, нет. Ну, продолжайте дальше.
Произнесите угрозу на камеру.
Кэтрин. Ваше молчание говорит о том,
что вас не было дома.
-Я этого не говорила.
-Хорошо.
А ваш брат? Он был дома?
-Не знала, что ты уходил.
-Пробежался, чтобы расслабиться.
Ответьте нам на этот вопрос. И тогда
мы скажем, почему вас арестовали.
Всё, довольно, детектив.
Сегодня ночью убили вашу тётю.
Боже мой.
-Что с ней случилось?
-Перерезали горло.
-Значит, нас арестовали за убийство?
-Не знаем, нам не скажут до слушания.
-Разве так можно?
-Когда вас уже обвиняют в убийстве - да.
Вы правда верите, что мы столь глупы,
чтобы убить единственного свидетеля
по нашему делу?
-Мы пока плохо друг друга знаем.
-Мы этого не делали.
Это лишнее доказательство того,
что нас подставляют.
Ладно.
-Где вы были сегодня вечером?
-Дома.
Мы весь вечер были вместе.
Кэтрин? Это правда?
Конечно. Мы были дома.
Твоя подружка видно сбежала, приятель.
Должна аренду за три месяца.
-Она - не моя подружка.
-Ну вот. Бросила тебя?
Дело не в этом.
-Мне надо на работу.
-Ладно.
-Посмотришь её вещи, пока я не выбросил?
-Мне ничего не нужно, так что.
Пропустите.
Слушание по делу наших клиентов
через три дня.
Необходимо обеспечить им алиби,
чтобы снять обвинения.
Алиби на тот вечер, когда убили
их родителей или их тётю?
-Пытаюсь уследить: так много убийств.
-Предполагаемых убийств.
Сегодня разбираемся только с тётей.
Фрэнк, попробуй достать копию ордера.
Бонни, пойдем со мной.
Ты займёшься делом Калеба и Кэтрин.
И не смей улыбаться.
Я не уволила тебя только потому,
что не могу быть в двух местах сразу.
Еще раз облажаешься -
твой труп будет следующим.
-Это насчёт дела Нэйта?
-Нет. А что?
Да ничего, просто люблю,
когда ты становишься начальницей.
Ты устанавливаешь правила,
а я подчиняюсь.
Яйца 911. Дом адвокатши.
Привет... Ты тут?
Кто-то прислал тебе свой член?
Смотрю, какой судья будет
на слушании Нэйта.
Микаэла. Ты не пойдёшь на слушание Нэйта.
Я и не собираюсь!
Да ладно, ведь не только мне хочется.
Хочешь, чтобы мы, настоящие убийцы,
пошли на суд подставного?
-Анна-Лиза нас убьёт.
-Это я тебя убью!
Кто кого убивает?
У Оливера обнаружили ВИЧ.
И Лорел убьёт меня, если я займусь
с ним сексом, не пропив курс таблеток.
Стой. У него ВИЧ, а ты хочешь с ним спать?
-Да. Постоянно спать.
-Ты что?
Нет. Слушай, у мистера О
наверняка сладкий зад и всё такое,
но от этого умирают.
Вспомнился случай на стоянке у библиотеки,
когда профессор Карсон проходил мимо.
-Нэйт пойдёт на это?
-На что?
Будет лгать в суде?
Скажет, что дрался с Сэмом в тот вечер?
Так, может, я и согласилась влезть
в эту нелепую ситуацию,
но я не стану нарушать закон
о конфиденциальности отношений с клиентом.
О какой конфиденциальности?
Он может выиграть только с моим планом.
Точнее, с моим планом.
Я - его адвокат, Анна-Лиза,
и я свою работу знаю.
Так что хватит мной управлять.
Прости.
Ты его любишь?
-Он невиновен.
-Вопрос был другой.
Он мне очень дорог.
-И это не должно повлиять на его защиту.
-Я же просила мной не управлять.
Переживаешь, да? Из-за вчерашнего?
Не волнуйся, это совсем ничего не значит.
Мы просто развлеклись.
Ну, по крайней мере - я.
И я тоже.
Дурдом какой-то, Анна-Лиза!
Я хочу сказать, что жалею
или чувствую себя виноватой, но...
Понятно, почему все друг другу изменяют.
Слушается дело 0-96-82,
против Нэйта Лейхи.
Он обвиняется в убийстве Сэмюэля Китинга.
-Обвинение готово продолжать?
-Да, ваша честь.
Но сначала я бы хотела сказать, что
есть причина отменить это слушание.
-Какая, адвокат?
-Анна-Лиза Китинг, супруга жертвы,
давно состоит в отношениях
с адвокатом обвиняемого.
Ваша честь, видимо,
мисс Синклер ссылается на тот факт,
что мы с мисс Китинг вместе учились
на юрфаке в Гарварде.
-Они - подруги, ваша честь.
-Мисс Ротло, прошу, объясните,
в каких вы отношениях с мисс Китинг.
Не упуская подробностей.
Я была знакома с ней с колледжа, да,
как и еще с полутора тысячами
остальных студентов юрфака Гарварда.
А также мы работали над федеральным
делом десять лет назад.
-Десять лет? И с тех пор ничего?
-Ничего.
Мисс Синклер может провести
расследование о том, на что она намекает.
Никаких намёков. Только факты.
Факт: мисс Ротло сознательно
не хотела раскрывать их отношения.
Если бы я каждый раз рассказывала
о своих однокашниках,
с которыми пересекалась в суде,
я бы не завершила ни одно дело.
-Это явный сговор.
-Сохраняйте спокойствие.
Наверное, я сговорилась бы
и с мисс Синклер,
если бы она смогла поступить в Гарвард.
Прошу удалить мисс Ротло и принять
меры в отношении их с мисс Китинг.
Это против мисс Синклер надо принять
меры, а ей самой - успокоительное.
-Довольно!
-Ведь теперь это очевидно!
Впервые за всю карьеру
вижу такие отчаянные нападки.
Анна-Лиза Китинг помогла мистеру Лейхи
убить своего супруга!
-Мисс Китинг, дайте комментарии.
-Что вы можете сказать?
Планируешь следующее убийство?
Кстати, умно было взять пакет.
Проще заметать следы.
Не надо.
Очередной порции упрёков я не выдержу.
Я никого не упрекаю.
Просто пытаюсь понять, о чём ты думала.
Хоть мне бы сказала.
А ты бы сказал, если бы убил?
Вот именно.
Она успокоится.
Легка на помине. Да.
Обвинитель узнала, что мы с Евой знакомы.
-Конечно. Надоедливая попалась.
-Выясни, что именно, не хочу сюрпризов.
Расслабься, всё будет нормально.
Интересно, как Синклер узнала
об Анне-Лизе с Евой?
Анна-Лиза уже много лет унижает
прокуратуру. Вот ей и мстят.
Допустим, но ты не переживаешь
за наши незаконные методы?
Тебя могут лишить лицензии, если не хуже.
Ничего.
Ты успокоился?
Или придётся вести тебя в одну из этих
пустых комнат и приводить в чувства?
Мисс Гатри. Добрый день, мы...
Адвокаты. Я в курсе.
Я не буду лгать ради них.
Лгать? Нет. Просто ответьте,
вы видели Кэтрин с Калебом
-в вечер убийства Хелены?
-Нет.
Никто из прислуги не видел. Более того,
Калеб в тот вечер всех отпустил пораньше.
Сторона обвинения
готова вызвать свидетеля?
Да, ваша честь. Анна-Лиза Китинг.
Учитывая обстоятельства,
я считаю её враждебным свидетелем.
Я не буду враждебна, если она перестанет
вести себя так, будто судят меня.
Угомонитесь, мисс Китинг,
вы сегодня свидетельница. И не более.
Клянётесь говорить только правду,
и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
Клянусь.
-Она посмотрела на меня.
-Хватит. Она не могла нас заметить.
Если не заткнётесь - заметит.
Вы познакомились с мистером Лейхи
на одном из своих дел?
Он был детективом и давал показания
во время слушания моего дела, да.
Вы понравились друг другу сразу,
в зале суда?
Не могу говорить за мистера Лейхи,
но я была сосредоточена на деле
и выиграла его.
-Так когда вы обратили на него внимание?
-Когда мы встретились в баре.
Это было через неделю
или месяц после завершения того дела?
-Не помню, сколько времени прошло.
-Хорошо.
Вы помните, когда впервые,
после похода в бар,
у вас с мистером Лейхи был секс?
Пристыдим бесстыдницу.
Я не помню.
Мистер Лейхи говорит,
всё случилось в тот же вечер.
Кстати, в туалете в том самом баре.
Ваша честь. Мисс Синклер даёт
показания вместо свидетельницы.
Враждебной.
Я могу задавать наводящие вопросы.
Задавать вопросы,
а не отвечать на них самой.
Вы возражаете, чтобы защитить своего
клиента или мисс Китинг?
Давайте не будем начинать, адвокаты.
Я согласна с мисс Синклер. Вопросы
уместны, учитывая, кто свидетельствует.
Итак, соглашаясь на половой акт
с мистером Лейхи,
вы уже знали, что его жене
только что поставили диагноз -
четвёртая стадия рака яичников?
Разговоры о голом Нэйте
больше никого не возбудили?
Ну тебя-то понятно нет,
ведь ты наверняка всё это время
-наслаждаешься Ребеккой в своей квартире.
-Коннор...
-Он даже не отрицает.
-Хочешь свалить всё на меня, ладно.
Но в последний раз повторяю,
я не знаю, где Ребекка. И мне всё равно.
Переспи уже с Оливером. Может,
перестанешь быть полным уродом.
Извините. У меня села батарейка.
Не одолжите телефон?
Да. Бери мой.
У него есть парень.
Зовут Оливер, и он - просто чудо.
А у тебя есть парень?
Ведь я хочу вставить свой номер
в твою записную книжку.
-Ливай.
-У неё нет парня.
-Вообще-то есть.
-Она врёт.
-Коннор!
-Ладно, понял. Тебе это неинтересно.
-Еще как интересно.
-Нет. Извини.
Ты что творишь? Он - красавчик.
А в суде, наверняка,
потому, что он - преступник.
Совсем необязательно
знакомить его с родителями.
Просто возьми и оседлай его!
Ну же, давай. Ради меня.
Пожалуйста.
Тут один сахар, печень посадишь.
Просто хочется сладенького.
Тем более раз ты такая скучная.
-Просто у меня экзамен на этой неделе.
-И? Я дам тебе пример с прошлого года.
-Я не жульничаю.
-Да.
Просто сжигаешь трупы
и выбрасываешь их на свалку.
Я просто следую твоему совету:
стараюсь быть нормальной студенткой.
И пытаюсь забыть, что мы не нашли
Ребекку, а Нэйта судят за наше убийство.
Я дал плохой совет. Ты ненормальная.
По крайней мере уже. Вон она.
Ордер на арест, как обещала.
Ты мне должен, Масло.
А я попрошу, мало не покажется.
А разве я когда-то давал мало?
-Так, это что за стерва?
-Мы поехали.
-Масло?
-Да, у тебя от этой истории уши завянут.
О, да ладно. Какие же тупые богачи!
Анна-Лиза? Это Бонни.
Подожди.
-В чём дело?
-Фрэнк достал ордер на арест Хэпстоллов.
Копы нашли ДНК в машине Хелены.
Совпадает с ДНК Калеба.
Вечно подкидываешь проблемы
и никогда - решения.
-Попробуем дискредитировать лабораторию?
-Или охрану вещдоков.
Или смиримся с тем, что наши клиенты сядут
за три убийства и поберегут наш труд.
Да. Хватит уже «хоп-стол»
переговоров, сдадим кретинов.
Кэтрин - слабое звено.
Она соврала, что они с Калебом были
дома. Нужно только её расколоть.
-Я могу с ней поговорить.
-С тобой она замкнётся.
-Хотя бы попробую.
-Или я могу пойти.
-Вы же говорите, мне все доверяют.
-История с Ребеккой, дубль два?
-Может, лучше отсидишься, Ромео?
-Стоп, а где наша Бекстер?
-Вы что, еще шалите?
-Отличная мысль, Уэс.
-Что?
-Он не может.
Может!
И чтобы больше я вас в суде не видела.
Анна-Лиза, вас вызывают в зал суда.
Просто будь собой.
Ой, извини.
Бонни уже здесь была?
Нет. А ты кто?
Уэс. Работаю на Анну-Лизу.
Наверное, я рано. Ты не против?
Нет.
Ну, как ощущения?
Наверняка волнуешься. Но не стоит так.
Пусть это ДНК твоего брата, Анна-Лиза
непременно придумает, как вас вытащить.
Что за ДНК брата? Какая ДНК?
Знаешь что? Бонни вот-вот придёт, я...
Расскажи, что знаешь.
-Я не должен был говорить.
-Но сказал, так что продолжай.
На месте преступления нашли ДНК Калеба?
Боже мой.
-А Калеб в курсе?
-Наверняка сейчас Бонни ему и сообщает.
-Ну и что? Ведь ты весь вечер была с ним.
-В это никто не поверит, если ДНК есть.
Поверят, если это правда.
-И как мне это понимать?
-Ты же не врёшь. Да?
Ты весь вечер была с Калебом?
Тебя подослали подловить меня.
Скажи, куда он уходил, Кэтрин.
И тогда мы сможем вам помочь.
Меня не было полчаса.
-Так ты признаёшь, что соврал нам?
-Просто знал, как это выглядит.
-Или ты просто перерезал горло тёте.
-Нет!
-Боже, нет!
-Тогда почему ты есть на камерах
-в квартале от машины твоей тёти?
-Не может быть.
Я бегаю по одному пути:
по Ривер-Роуд к парку, а потом домой.
Её машины там и близко не стояло,
и если на той записи я.
Как же вы не понимаете,
нас кто-то подставляет!
-Где вы взяли запись Калеба?
-Нигде.
-Вы это выдумали?
-Это была проверка. Он её прошёл.
Почему вы с мистером Китингом
поссорились в тот вечер?
-Я узнала, что он мне изменял.
-С Лайлой Стэнгард?
Которая была беременна от вашего мужа?
-Я думала, что отец - он, да.
-Ссора перешла в драку?
-С моей стороны нет.
-Неужели?
А ваша золовка говорила, что однажды
вы запустили пресс-папье в своего мужа.
-Показания с чужих слов.
-Не вам решать, мисс Китинг.
-Но я согласна, дальше, мисс Синклер.
-Я пытаюсь понять.
Вы обнаруживаете, что вас променяли
на молодую студентку.
Плюс вспомним
о вашем агрессивном поведении...
-Спорное заявление!
-Я предупредила.
Вспомним о вашем агрессивном поведении
и о фактах,
указывающих на то, что вы помогли
мистеру Лейхи убить мужа.
Я не буду это терпеть, ваша честь!
Я всегда уважаю суд, но при таких
надуманных и враждебных вопросах...
-У меня просто нет выбора.
-Смысл этого слушания -
представить улики против мистера Лейхи,
а не против меня. А если нет,
то предъявите мне обвинения
в убийстве мужа.
Я полагаю, этого не сделали ввиду
недостатка доказательств.
И вы предпочли выбрать стратегию
нападения с обвинениями и намёками,
превратив предварительное слушание
в охоту на ведьм!
А я клялась на Библии не для того,
чтобы меня сожгли на костре!
Тем более такой жалкий,
глупый адвокат-любитель,
который не заслуживает ни моего,
ни чьего-либо уважения в этом зале!
Вот это норов, мисс Китинг!
По-моему, вы более чем способны
на убийство.
Подъём! Осталось полтора дня
до слушания дела клиентов.
Мы не ляжем спать, пока не придумаем,
как дискредитировать найденную улику.
Работаем!
Кто хочет кофе?
Ну, получилось? Очаровал её?
Всегда получается.
-Всем привет.
-Привет, Оливер! Как дела?
-Привет! Что ты здесь делаешь?
-Сколько вопросов!
-Причём ото всех сразу.
-Оливер. Привет. Я - Ашер.
Наверняка дружище Коннор
говорил обо мне,
я его брат-натурал,
но я не против гей-любви.
-Да.
-Старик, как ты?
-Хорошо.
-Ашер.
-Я просто хотел сказать...
-Помолчи.
Ты борешься - и достоин уважения.
И «Филадельфия» - мой любимый фильм.
А ты так стойко держишься.
Оливер.
-Я тебя ненавижу!
-Да. Прости меня.
Почему ты рассказываешь всем то,
что я не рассказал даже родителям!
На дворе двадцать первый век,
тебе нечего стыдиться.
Видимо, есть. Если верить
твоему другу, то я умираю!
-Ашер - кретин.
-Нет, кретин - ты, если сказал ему.
Это сложно объяснить, но мы с ребятами
очень многое знаем друг о друге.
-Даже самое плохое.
-Например, то, что у меня ВИЧ?
-Так получилось.
-Просто кто-то слишком много болтает.
-А дальше? Спросишь, где я его подцепил?
-Нет...
Если честно, тебе бы радоваться,
что я не сказал. Вот в чём наше отличие.
-Я молчу о том, что тебя задевает.
-Что значит «задевает»?
Это неважно. Держи.
Ключи от нашей квартиры.
Но уже не спеши ими пользоваться.
Мисс Китинг.
Вы утверждаете, что в тот вечер
между мистером Лейхи и вашим мужем
завязалась потасовка. После того,
как вы сами сильно повздорили с супругом.
Но заявляете, что не имеете абсолютно
никакого отношения к убийству.
Вот я и задумалась.
А кого вы считаете виновным?
-Мисс Китинг?
-Подсудимого.
Простите, громче, пожалуйста.
Я считаю, что моего мужа
убил мистер Лейхи.
-Я не буду.
-Нэйт, прошу.
Объяснить наличие отпечатка на кольце,
можно только признав драку с Сэмом.
Драки не было. Это она придумала.
-Ну так считайте, что это я придумала.
-Кого вы представляете?
Её? Или меня?
Я с радостью пойду и расскажу судье,
как всё было на самом деле.
Анна-Лиза подставила меня.
А вы сговорились.
Я только сейчас это понял,
тупой коп в отставке.
-Нэйт, другого выхода нет.
-Есть. Найдите его.
-Он отказывается врать.
-Почему?
Какое совпадение!
Как вы считаете,
вы умеете врать, мисс Китинг?
-Не имеет отношения к делу.
-Поддерживаю.
Скажу по-другому.
Вы соврали, когда сказали,
что считает моего клиента виновным?
-Конечно же нет.
-Так вы думаете, мистер Лейхи - убийца?
-Да.
-Ведь тогда вы в тюрьму не сядете.
-Ваша честь, линия допроса...
-Не протестуйте, мисс Синклер.
Кстати, я даже могу присоединиться
к вам. Раз мы во многом согласны.
-Может, продолжим вместе?
-Ближе к делу, мисс Ротло.
Вы сами убили своего мужа.
Правда, мисс Китинг?
-Нет, неправда.
-Правда.
-Сэм изменил вам, и вы разозлились.
-Не до такой степени.
Или вы просто хорошо умеете врать.
Вы же всю жизнь играете роль.
Согласитесь.
Идеальной жены. Талантливого адвоката.
Но вы притворяетесь.
Лживо следуете моральным принципам.
Лживо любите, когда на самом деле -
думаете только о себе.
Вот почему вам пришлось убить Сэма.
У него хватило смелости прекратить
этот фарс, которым был ваш брак!
Мисс Ротло. Следите за тоном.
-Считаете моего клиента глупым?
-Глупая здесь только вы.
Мило. Но согласитесь,
ведь вы переспали с ним
в ночь убийства мужа
только для того,
чтобы обеспечить себе алиби?
А потом побежали домой играть роль
скорбящей вдовы перед полицией
попросив кого-то перенести отпечаток
пальца моего клиента на кольцо.
Почему же вы теперь не защищаетесь?
Потому что это правда?
Так стыдитесь, мисс Китинг.
Стыдитесь, что используете моего
клиента, стараясь скрыть убийство.
Стыдитесь, что считаете нас глупцами
и думаете, что мы вам поверим!
Стыдитесь.
Она свалила всё на Анну-Лизу.
Даже сказала,
что она устроила обман с отпечатком.
Вы должны работать над нашим делом.
Не докажут, что отпечаток оказался
на кольце обманом?
-А ты думаешь, я знаю?
-Бонни?
-Работайте, я сказала.
-Я по нашему делу.
А мы не можем, так же как Ева, сказать,
что кто-то обманом поместил ДНК Калеба
на место преступления?
Добро пожаловать в базу данных полиции.
-Её так легко взломать?
-Да.
Странно, что мой болтливый парень
тебе еще не рассказал.
Не обращай внимания, ладно?
Ашер - полный осёл.
-И я так сказал.
-Так, дружок!
Тебе сейчас положено молчать.
Надо тренироваться болтать поменьше.
Жалко, свадьба сорвалась.
Коннор раскрыл свой большой рот
и по этому поводу?
Да. Сказал, что жених оказался би.
-Не будем об этом.
-Нет, будем.
Поговорим о том,
какой у тебя ужасный вкус.
Сегодня в суде ты отказала такому
парню, но почему?
-Он не в моём вкусе.
-А кто в твоём?
-Геи.
-Оливер прав.
-Сегодня тебе положено молчать.
-Советую по опыту:
нужно сходить на свидание.
Смотри, я никогда бы не подумал,
что окажусь с эгоцентричным красавцем.
-Вот как!
-Что?
Копы провели два анализа ДНК
с места преступления.
Зачем было проводить второй?
Копы удалили первый отчёт.
Потому что он ничего не показал.
Но через шесть часов сделали новый
анализ, в котором появилась ДНК Калеба.
Они всё это подстроили.
Это же хорошо.
-Вы сможете доказать это на слушании.
-Позволяешь доделать всё за тебя?
Как и с Ребеккой?
И с тобой всегда будет только так, да?
Будешь играть маленькую девочку,
а я - мамочку, исправляющую ошибки?
Хотите, чтобы я ушла?
Уволилась?
-Я уйду, если так вам станет легче.
-Вот! Каждое решение всегда на мне.
-А разве вы так не хотите?
-Нет!
Нет! Я не могу доверить тебе
сделать что-то самой!
Да вы ведь даже не пробуете!
Вы якобы хотите, чтобы я была как вы.
Но это не так.
Совсем нет. Я нужна вам такой.
Чтобы я не забывала свой долг перед вами.
Так вот.
Я не забываю, Анна-Лиза.
Никогда.
И может, вы мне и не поверите.
Но я убила Ребекку...
только ради вас.
Чтобы спасти вас.
Так же, как вы спасли меня.
Я тебя не спасала.
-Я тебя погубила.
-Нет.
-Вы меня спасли.
-Нет.
Это не так.
И самое ужасное то,
что ты до сих пор так думаешь.
Нет.
Тебя нужно было спасать от меня.
Надо спасать вас всех.
Может быть, и хорошо,
что сегодня так получилось.
Меня надо посадить.
Тогда вы все будете в безопасности.
Калеб и Кэтрин Хэпстоллы,
вам предъявляется обвинение
в убийстве Хелены Хэпстолл.
-Вы понимаете обвинение?
-Не понимают, ваша честь, как и я.
И я могу доказать,
что эти обвинения не обоснованы.
-Мы же представили улики, ваша честь.
-Уликой была ДНК,
образец которой подбросила
на место преступления сама полиция.
Ваша честь, анализ доказывает,
что на машине жертвы
-была найдена ДНК Калеба Хэпстолла.
-Это показал второй анализ,
проведённый после того, как в машину
незаконно подбросили образец ДНК.
-Что за цирк, ваша честь?
-Почему был удален первый отчёт?
-Ничего подобного не было.
-У меня есть оба отчёта.
Второй, который оказался подставным,
и первый, заблаговременно удалённый.
Итак, мистер Истхэм.
Зачем вы удалили первый отчёт?
Не хотели его нам показывать?
Объяснитесь перед судом.
-Это было нечто.
-Нет, нам повезло.
Мы выиграли еле-еле. Еще раз соврёте,
на меня не рассчитывайте.
-Ясно.
-Я понял.
Поезжайте домой и никого не убивайте.
Хватит, Лист Ожидания.
Если против неё нет улик, это не значит,
что её сразу надо клеить.
Анна-Лиза. Судья Нэйта выносит вердикт.
Всем встать.
Прошу садиться.
Мы собрались, чтобы решить, достаточно ли
доказательств для обвинения мистера Лейхи.
Но получается, что большую часть
времени мы тратим на грешки мисс Китинг.
И обсуждаем её роль в этом убийстве.
Поэтому встаёт вопрос: ради кого
мы собрались на этом слушании?
По-моему, мисс Синклер,
вы и сами не знаете.
Вы сами предположили, что мисс Китинг,
свидетель с вашей же стороны, лжёт.
Поэтому у меня нет выхода, кроме как
отправить вас обратно к сбору улик.
Заведите новое дело,
где будет чётко обозначен подозреваемый.
Мистер Лейхи, вы свободны.
Спасибо.
Так будет честно.
Я обидел тебя и готов застрелиться.
И мы можем сгладить конфликт,
только если ты заденешь меня.
-Ударить тебя?
-Расскажи, как заразился.
-Это неважно.
-Я это заслужил, Оливер.
Ты сам сказал. Давай.
Задень меня - я выдержу.
Когда ты мне изменил, я расклеился.
Неделю не вылезал из постели.
Гуглил фото того парня
и пялился на его пресс.
Друзья меня всё-таки вытащили.
Сказали: «Переспи с кем-нибудь,
будет не так больно».
Мы пошли в бар, пили водку.
Много водки.
В итоге я ушёл с каким-то парнем.
Я почти ничего не помню.
Даже не узнаю его, если встречу на улице.
Да. Такая вот стандартная история
о том, как я заразился.
-Потому что я тебе изменил.
-Нет, не совсем.
-Это я поступил глупо.
-Да, но ты сделал это из-за меня.
Я виноват.
Могла не приезжать.
Нет, не могла.
Я тебя прощаю.
Анна-Лиза, хватит.
-У прокуратуры нет улик на тебя.
-Я в курсе.
-Ты до сих пор так себя ведёшь?
-И как же я себя веду?
Избегаешь сложностей. Когда ты ушла
к Сэму, ты тоже стала меня избегать.
Только не надо молчать,
притворяясь, что ты есть хочешь.
В каком смысле? Я тебя простила.
-Это неправда.
-Ну, если ты не веришь...
Естественно, не верю.
После того, что я сделала,
ты должна быть зла на меня.
-Мне надоело злиться на людей.
-На других - да. Но это же я.
Что это значит?
Мы больше не знаем друг друга.
Тут я не согласна.
Тем более после той ночи.
Просто секс, забудь о нём.
Всё. Хватит бегать, Анна-Лиза,
этот разговор состоится сейчас.
Зачем ты так поступила?
Тебе пришлось свалить всё на меня.
Я понимаю.
Но можно было не давить мне на больное.
Тем, что ранит больше всего.
Ты выставила напоказ личное,
и я не понимаю, зачем.
Или ты этого и хотела? Задеть меня?
Зачем ты так?
-Ты это знаешь.
-Не знаю.
Потому что я до сих пор еще люблю тебя.
Да, это жалко. Всё это было так давно.
Наверное, я зациклилась.
Да, у меня было много женщин,
я уходила в работу, но...
Ты снова появилась в моей жизни,
Анна-Лиза, и я сдаюсь.
Ты всё ещё владеешь мной, и это бесит.
Не ты, нет.
Те чувства, которые ты вызываешь.
Ведь я не могу тебя получить.
Прости.
Это всё, что я хотела сказать.
-Извини.
-Посмотри на меня.
-Посмотри.
-Нет. Анна-Лиза, не делай этого.
Мне было хорошо с тобой.
По-настоящему.
Даже слишком.
Вот я и струсила.
И ушла.
Но ты - самое прекрасное,
что было со мной в этой жизни.
-Что тебе надо?
-Угадай, кто получил пятёрку за экзамен?
Да, и без уловок, а значит,
я могу быть нормальной.
Не могла прислать СМС?
Ладно.
-Я пойду.
-Неужели?
Не получив того, за чем пришла?
-Я пришла сюда не за этим.
-За этим.
За умопомрачительным, жёстким сексом,
который тебе никогда не давали.
-Ты слишком хорошо о себе думаешь.
-Нет.
Я читаю по твоему телу.
По мурашкам на шее.
По тому, как колотится твоё сердце.
А сейчас ты ждёшь поцелуя.
Медленного, жаркого.
Мой язык будет скользить по шее, груди,
животу, пока я не заберусь под юбку,
запустив руку к тебе в трусики.
Жаль, что сегодня этого не будет.
Да, ты разочарована.
Но представь, как обидно мне,
что ты считаешь меня жиголо.
Если я тебе интересен, узнай меня.
Иначе к этому доступа не будет.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Я на столе такое вытворяю.
И поэтому пытаешься меня напоить,
чтобы выиграть.
Но не получится.
За дело.
Прощай, Фелиция.
Или, точнее сказать, подавитесь.
Моя команда выиграла в суде
и заткнула вам рот,
и мне не надо больше играть
в шпиона вне закона.
-Что вы хотите сказать?
-Я говорю:
пошли вы ко всем чертям за то,
что так со мной обошлись!
Я чуть не ушёл от своей девушки
из-за этого, но теперь вернусь к ней.
Поеду и буду заниматься любовью.
Причём, всю ночь.
Да, поезжайте.
-Поеду.
-Но потом придётся её расстроить.
Я - новый обвинитель
по делу Хэпстоллов.
-Переезжай ко мне.
-В Нью-Йорк?
Не сейчас, но когда-нибудь.
Тебе нельзя жить здесь, в доме Сэма.
И что тебя тут держит?
То дело не стоит твоего внимания.
А преподавать я тебя устрою.
Я же не предлагаю пожениться, просто.
Просто подумай, вот и всё.
Хорошо, подумаю.
Она умирает.
-Коннор. Мы не можем ничем помочь.
-Нет.
-Вот-вот приедет полиция.
-Мне плевать!
Чёрт, Коннор!
Пойми, мы сможем выкрутиться,
только если уйдём.
Прошу, Коннор. Всё.
Пойдём.
Эмили Синклер.
Вы раньше видели эту женщину?
Я - новый обвинитель по делу Хэпстоллов.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ливай.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Такая вот стандартная история о том,
как я заразился.
Это я виноват.
Если я тебе интересен, узнай меня.
Иначе к этому доступа не будет.
Сегодня состоится предварительное
слушание дела Калеба и Кэтрин Хэпстоллов,
которые обвиняются в убийстве родителей.
Необходимо обеспечить им алиби,
чтобы снять обвинения.
Алиби на тот вечер,
когда убили их родителей или тётю?
Я могу доказать,
что эти обвинения необоснованны.
-Это было нечто.
-Еще соврёте - на меня не рассчитывать.
Пошли вы к чёрту за то,
что так со мной обошлись.
Я - новый обвинитель по делу Хэпстоллов.
Мистер Лейхи, вы свободны.
-Переезжай ко мне.
-В Нью-Йорк?
Я же не предлагаю пожениться.
Просто подумай.
-Она умирает.
-Мы выкрутимся, только если уйдём.
НЭЙТ
Возьми трубку, чёрт подери.
Это Анна-Лиза Китинг. По срочным
вопросам звоните в офис по телефону
215-555-0-122.
Привет, это я.
Позвони и скажи, что цела. Пожалуйста.
Зачем они это сделали?
СЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Убийство родителей, как правило, -
результат жестокого обращения.
Но Кэтрин с Калебом говорят,
у них было счастливое детство.
Тогда зачем убивать родителей?
Какой мотив?
Сторона обвинения скажет, что мотив,
конечно же, - огромное наследство.
А еще есть версия белой вороны:
они чувствовали себя
такими чужими и ненужными,
что решили связать,
замучить
и застрелить родителей, как на казни.
Бонни, нужно проработать линию защиты
на основе синдрома приёмного ребёнка.
Оппозиционно-демонстративное
расстройство. Селективный мутизм.
Отрыв от биологических родителей.
Купи шоколадного печенья,
я терпеть не могу здоровую еду.
От Евы Ротло
Твои простыни
Где ты купила эти простыни?
Мне их недостаёт. Как и тебя. Ева.
Я не предлагала пожениться. Не переживай.
Фрэнк. Расскажи мне,
что там у нас с Нэйтом?
Если мне придётся спросить еще раз -
ты уволен.
Надо собрать подставных присяжных.
Посмотреть, будут ли симпатизировать
Калебу с Кэтрин или возненавидят их?
Или посчитают странными?
В этом деле самое главное - мотив.
И если обвинение придумает хороший
мотив, мы попали.
Чёрт, мы уже попали.
У меня пистолет! И я вызвала полицию!
-Спасибо, что пришёл. Фрэнк не отвечал.
-Где она?
Там.
-Что ты делаешь?
-Она мучается.
Вам лучше не смотреть.
Переживаешь,
что я буду звонить тебе каждую ночь?
Чокнутая старуха, которая боится
оставаться дома одна.
Ничего страшного. Я всё равно не спал.
Из-за Ребекки? Скучаешь?
-Нет.
-Это нормально.
А вы?
-Скучаете?
-По Сэму? Что ты, нет.
Нет.
И даже не волнуйся на этот счёт,
обещай мне.
Ладно. Но я хотел спросить о Нэйте.
Поезжай домой. Поспи перед занятиями.
Секс.
Вы все думаете:
«И я плачу за это такие деньги?
Как связаны секс и уголовное право?»
Очень связаны.
Уходи.
-Что?
-Боже!
Слушай, да. Я этого хочу.
Ты даже не представляешь как,
но я не сплю на третьем свидании.
-Уходи.
-Но я думал...
Сейчас же!
-Ну ладно.
-Иди.
А подумать?
Вон!
Секс, как правило,
и провоцирует преступления.
Например, супружеская измена -
один из самых распространённых мотивов
для убийства.
Спасибо за сегодняшнее.
Ненавижу!
-Ашер?
-Привет, моя малышка.
-Ты опоздал.
-Да. Прости.
Очень долго писал доклад, но я же приехал.
И сегодня хотел тебя в зоопарк сводить.
-В зоопарк?
-Да. Показать тебе свой длинный хобот.
Заходи, Дамбо.
Это преступления в состоянии аффекта.
Переживания клиента -
ваше самое мощное орудие,
когда вы знаете, что он виновен.
Что, завтрак в качестве извинения?
Значит, я буду повторять, пока ты не
поймёшь: я заразился ВИЧ не из-за тебя.
Это завтрак не в качестве извинения.
Это праздничный завтрак!
В честь двадцатого дня приёма
профилактических таблеток.
А значит, завтра наступит
день «Ч».
-Это значит...
-Я понял.
Но что делать, если страсти уже улеглись?
Мисс Коэн?
Тогда ссылаться
на состояние аффекта нельзя.
Ведь у клиента было время
подготовить преступление.
-Всё злишься на меня?
-За что?
За то, что оставил тебя ни с чем.
Не переживай, ты наверняка
скоро найдёшь ко мне подход.
Вообще-то, это пора заканчивать.
Серьёзно? И ты не попытаешься меня узнать?
Я тебя знаю.
Нет, не знаешь. Ты просто боишься
узнать меня настоящего.
Боишься влюбиться.
Если обвинение назовёт вашего клиента
сексуальным маньяком, то держитесь.
Если присяжные сочтут обвиняемого
извращенцем,
они почти наверняка признают его виновным.
Как костюм? Купила на три размера
больше, чтобы не показывать грудь.
-Сама её потеряла.
-Всё хорошо.
А сейчас расслабьтесь.
Нервозность для них - это признак вины.
Глубоко вздохнуть, чтобы не быть
похожей на убийцу. Ясно.
Чёрт, наша самая сексапильная клиентка.
-Ты просто знаешь, чем она зарабатывает.
-Она не проститутка.
-А ты думаешь, есть разница?
-Да.
Её вина только в том, что она умеет
управлять своей сексуальностью.
Или правда его убила.
У него случился инфаркт. Во время секса.
Да, жёсткого. Она переусердствовала.
Это непреднамеренное убийство.
Я бы тоже хотел так умереть.
Лёжа под красоткой.
Когда мой причиндал уже дал жару.
Всем встать.
Как вы познакомились с обвиняемой,
мистер Холт?
Я - специалист по кредитованию
в банке «Наследие».
Таня обратилась ко мне
с деловым предложением.
С непристойным предложением.
Какого рода было предложение?
Она хотела открыть центр,
где её клиентам будет обеспечена
конфиденциальность во время лечения.
Сексуального лечения.
И когда вы узнали,
что на самом деле центр
-будет пристанищем для секс-вечеринок?
-Протестую.
-Наводящие вопросы для свидетеля.
-Выбирайте выражения, мистер Моррис.
Прошу прощения, ваша честь.
Мистер Холт, правда,
что сделка с подсудимой
состоялась вне стен банка?
Да, правда.
Потом мы встречались с Таней
в «Кругу Утопия».
-Вы спали с ним?
-Вы его видели?
Как вы можете описать посещение клуба?
Это был кошмар.
Секс начался довольно приятно,
но потом всё зашло слишком далеко.
А вот и веселье.
-Опишите.
-Она удерживала меня,
в какой-то момент начала душить.
Он сам об этом просил.
Значит, для мисс Рэндольф её желания
были важнее вашей безопасности?
-Протест! Показания вместо свидетеля.
-Так же было и с Домиником Юингом.
-Поддерживаю!
-Которого она убила,
сделав его жену вдовой,
а детей оставив без отца!
Хватит, мистер Моррис! Ходатайство
об изъятии последних показаний из дела.
Присяжных прошу не учитывать
любые слова,
которые были сказаны
после возражения мисс Китинг.
Этот мерзавец лжёт! Ему стыдно,
что он любит быть рабом.
А значит, вы - доминантка.
Присяжные услышали только это.
Тогда допросите меня! Я объясню,
что никого не убивала своей вагиной!
Есть один выход. Дайте мне список.
Нет. Членство в клубе анонимно.
Я не смогу выиграть дело без имён
гостей той вечеринки, где умер Доминик.
-Я потеряю клиентов.
-Хотите сохранить бизнес
или сесть после того,
как вас признают шлюхой?
-Что, простите?
-Это не я так думаю.
А присяжные заседатели.
Ну?
По-моему, сделать выбор несложно.
Конфиденциальный список клиентов Тани.
Поговорите со всеми,
кто был на той вечеринке.
Убедите их подтвердить, что у Тани
с Домиником был обычный, нежёсткий секс.
-А что получим за работу?
-Моё уважение.
Живо! Найдите извращенца.
Вам нельзя приходить.
Я занимаюсь с детьми.
Думаете, я бы еще работала здесь,
если бы кто-то знал,
что я провожу все выходные
на тантрических оргиях?
-Прямо все выходные?
-Этот клуб не зря называется «Утопия».
Так помогите Тане сохранить его.
Если дадите показания...
Кевин, запомни, такое в рот не суют!
Он огромен.
-Вы про что?
-Сексуальный мир в Фили.
-А я думал, вы говорите...
-О члене? Да, и о нём тоже.
-Вам нечего стыдиться.
-Я и не стыжусь.
Я обожаю секс.
Тем более - с такими парнями, как ты.
Как вы смеете?
Это нарушение правила анонимности,
которую нам обещали в «Круге Утопия».
Этот клуб будет закрыт, если Таню посадят.
Может, и правильно. Она слишком давила
на Доминика, потому он и умер.
Она называется осьминог.
Любимая поза Доминика.
И моя, только Доминик еще любил,
когда во время этого его били по лицу.
А как это поможет в деле Тани?
Никак. Я просто говорю, что только
Таня соглашалась его так лупить.
Один раз она прямо кулаком, а он...
Выступить свидетелем? Ни за что.
Да, если вы выступите, все узнают,
как вы одарены. Вы прославитесь.
Чудачка. Шлюха. Нимфоманка.
Как только тебя не обзывают,
если ты обожаешь хороший секс.
Хотите, чтобы я набралась смелости
прийти в суд
и рассказать о восьмичасовом оргазме,
который у меня однажды случился у Тани?
-Восьмичасовом?
-О, да. Вы тоже...
Приходи, если интересно. Сегодня.
Скромная вечеринка,
пока Таня не вернулась.
Спасибо, но я - гей.
Еще лучше. Как раз во вкусе моего мужа.
-А как же ваша жена?
-А что с ней?
-Она тоже была на вечеринке.
-Ну, знаете!
А вот это не ваше дело. Всё, уходите!
-Но если мы никого не найдём...
-Мы в суд не придём!
Нет.
Никогда.
Не надейтесь.
Я лучше сяду в тюрьму.
Вы не смогли найти нам
ни одного свидетеля?
Кто-то верит в невиновность Тани,
но все жутко боятся разоблачения.
Ради любви они пойдут на всё,
но не на это.
Может, прислать повестку,
чтобы не отвертелись?
А потом сорвали нам всё дело
прямо на суде?
-Анна-Лиза.
-Да что же с вами случилось?
Чем больше у вас опыта,
тем хуже вы работаете.
-Что?
-Смотрите.
-Где они?
-Скажу, если дадите...
-На это времени нет!
-Ждите здесь, или я вызываю охрану!
Ничего страшного, Сандра.
-Что происходит?
-Это вы мне расскажете.
Наследники Хэпстоллов - любовники?
Говорите. Вы что, любовники?
Это было утром после убийства
родителей, я её успокаивал.
Поцелуем? Я так братьев не успокаиваю.
-А они здесь зачем?
-Кто? Они?
Это посторонние, для которых вы -
чокнутые кровожадные любовнички.
Нет. Она сейчас говорит за нас.
Привыкайте. Ведь теперь присяжные
знают о вас только то,
что вы спите друг с другом
и убили родителей,
потому что они всё узнали
и пригрозили лишением наследства.
-Это неправда!
-Может, вы снова не врёте?
Любовь есть любовь, и не мне вас судить.
Да как вы смеете? Вы умоляли вас нанять.
Обещали защитить от всех наговоров!
Так теперь либо верьте,
что мы говорим правду,
либо мы найдём другого адвоката.
Неужели я один заметил искру между
ними? Они точно резвятся.
Они хотя бы не кровные родственники.
-По закону родственники.
-Ладно. Такого братца, как Калеб,
-любой захотел бы затащить в постель.
-Да уж. Такие глаза, правда?
Ну. Кэтрин тоже симпатичная.
И в постели просто бомба.
-Я тоже шутить умею.
-Если хочешь снова переспать с клиенткой,
выбирай Таню.
Оргазм затянется на несколько дней.
Слушайте, но такого же не бывает, да?
Нельзя больше одного-двух раз, да?
-Говори за себя.
-Давай честно.
Фрэнк - твой лучший?
У меня лучшим был Мэтт Харрис,
учитель по физике.
Напоминаю, среди нас натуралы.
-Лист Ожидания, а у тебя. Ребекка?
-Давайте закончим этот разговор.
Почему? Ты жалеешь, что все эти годы
терпела плохой секс с Эйденом?
Я просто говорю, что не все хотят
обсуждать количество оргазмов в их жизнях.
-Точнее подряд.
-Да.
Кто помнит количество оргазмов,
испытанных в жизни?
-Думаю тот, для кого они - редкость.
-Да, или миф.
Микаэла?
Никогда?
-Даже когда Эйден стал...
-Он этого не делал.
Да, согласна.
Я должна была сразу понять, что он - гей.
А что странного? По статистике одна
из трёх женщин с трудом достигает оргазма,
и в основном из-за того,
что нас этим попрекают,
-так что прекратите немедленно.
-Что прекратить?
Думать, как дискредитировать
специалиста по кредитованию?
Доказать, что у Доминика был инфаркт?
Только не говорите, что вы обсуждали
сексуальную жизнь друг друга.
Вообще-то, мы с Микаэлой тут придумали,
как уговорить свидетеля.
Наконец-то кто-то взялся за работу.
Если ты что-то сделаешь,
я расскажу Оливеру.
Конечно. Для этого я тебя и взял.
Чтобы не поднималось
никаких острых вопросов.
А заодно ты, наконец-то, узнаешь,
где у тебя находится твоя заветная точка.
-О, Боже.
-Коннор! Ты пришёл.
-Это мой муж Эйджей.
-Мы совпали.
Две змеи.
-Думаете, что это Синклер?
-А кто же еще.
-Узнай, как она достала эту фотографию.
-Понял.
Как мой вопрос? Нэйт.
Я же просила, записала на диктофон.
Да? Утром его не было на столе.
Рассказывать нечего.
Он навещает жену в больнице,
остальное время проводит дома.
-Что у него с работой?
-Без перспектив.
В полицию ему путь закрыт.
Послушайте. Вы и так всё делаете для него.
-Я сама же всё испортила.
-И он должен это пережить.
Вот как? Ты советы мне даёшь?
Оставь меня одну.
Конфиденциальный список клиентов Тани.
Дженнифер Джозеф
-Не может быть.
-Да, здесь имя вашей дочери, сами видите.
Думаете, я поверю, что моя дочь -
одна из этих психов?
Дело не в том, во что вы верите.
А в том, во что поверит ваш будущий зять,
когда её имя всплывёт в деле
о смерти в публичном доме.
-Чего вы хотите?
-Работу.
Нам уже пора.
Нет. Останьтесь.
Хорошо.
Но только если согласитесь дать показания.
Нет! Я уже ему говорила.
Невиновная женщина сядет в тюрьму.
-Может, так ей и надо.
-Эйджей!
-Что ты имеешь в виду?
-Неважно, его в тот вечер не было.
Нет, но ты говорила, что вы с Таней
поменялись карточками.
Это правда? Алиша?
-Это не был несчастный случай.
-Это именно он.
Нет. В тот вечер вы подменили
карточку, чтобы оказаться с Домиником.
Зачем? Чтобы его убить?
-Что за нелепость?
-Думаете, у обвинителей нет улик?
До этой секунды и я так думала.
Может, я расскажу им всё это,
посмотрим тогда, что они скажут.
Не надо.
Зачем вы его убили?
Потому что я любила его.
Серьёзные отношения - это не моё.
Я всегда себя в этом убеждала.
Поэтому и открыла «Круг Утопия».
Но потом я влюбилась в Доминика.
И он говорил о взаимности.
Но у него была жена.
Дай мне свою карточку.
Я умоляла его уйти от Синтии.
Но он отвечал, что не может,
у него дети, и он не хочет их подвести.
-Судьба снова свела нас вместе.
-Уверена?
-Здесь полно мужчин, которые тебя хотят.
-А я хочу тебя.
По старой памяти.
Я припасла угощение.
Нитроглицерин.
Если принять его с виагрой,
может случиться инфаркт.
Доминик!
Кто-нибудь, вызовите скорую! Быстрее!
Я не хотела, чтобы он умер.
Поверьте.
Я просто хотела показать Синтии
его истинное лицо.
Чтобы она бросила его,
и вы бы дальше жили долго и счастливо.
Это было что-то особенное.
Может, вы мне и не поверите,
-но я любила его больше всего на свете.
-Больше всего на свете вы любите себя.
Вы кричите о свободе и современности,
но вы - просто эгоистка.
Одинокая, жалкая, слишком слабая,
чтобы терпеть, как и все остальные.
А самое обидное: вы позорите тех,
кто правда любит секс, по-настоящему.
-Убирайтесь.
-Но это...
Вон, я сказала!
Ну всё. Он узнает,
кто дал Синклер фотографию.
-Кто это?
-Какая разница?
Ничего, просто я думала, ты взял меня,
чтобы я могла «лучше тебя узнать».
Ладно. Давай, спрашивай.
Чем занимается твоя мама?
Она домохозяйка. Но если я её
так называю, начинает меня лупить.
-А папа?
-Советник мафиози, Донни Д'Элиа.
Шучу, он - механик,
играем в покер по воскресеньям.
Что дальше? Спросишь о моём детстве?
Всё было здорово. Я много занимался
спортом, спал с кем хотел.
Родители меня обожали. После школы
пошёл в двухгодичный колледж,
-но меня выгнали за списывание.
-Зачем ты так спешишь? Мне интересно.
Нет. Тебе интересно узнать только хорошее.
Неправда.
Ты ведь знаешь обо мне даже плохое.
Так что, и хорошее, и плохое...
Рассказывай всё.
А если это будет только плохое?
Например?
Нам пора возвращаться.
Успокойтесь. Нас никто не увидит.
Я просто хотела вам вернуть.
У меня пистолет!
Он пригодился больше, чем я думала.
О, Боже. Это вы слили снимок с инцестом?
Какой мотив?
Должно быть приятно, правда?
Наказать виновных для разнообразия.
Вот как?
Почему вас так задевает Анна-Лиза?
Вы, как одержимая,
пытаетесь её обойти, это ненормально.
Напишите, когда узнаете,
что она будет делать с фотографией.
-Нет. Точка.
-Не поняла.
Я стащил диктофон,
и при этом меня чуть не убили.
-Озеро Троттер, Ашер.
-Хватит!
Хотите пригрозить по-настоящему - валяйте.
Но шпионом я больше не буду.
Эта женщина потеряла мужа, отца двоих
детей, и убийца должна быть наказана,
что бы защитники ни говорили.
Таня Рэндольф совершила
непреднамеренное убийство...
Что мы будем делать?
Или вы просто проиграете?
Я не проигрываю.
Защита готова представить свою версию?
Да. Но прежде чем позвать сюда первого
свидетеля, я хотела бы сделать заявление.
Мои оппоненты правы.
Смерть Доминика Юинга
не была несчастным случаем.
Однако обвинения, представленные в суде,
были неверные.
Это не было непреднамеренным убийством.
Это предумышленное, заранее
спланированное, хладнокровное убийство.
У меня есть веские доказательства
убийства Доминика Юинга.
Моя прямая обязанность -
донести их до суда.
Что за цирк, ваша честь?
Обвинять свою же клиентку?
Кто говорит, что я обвиняю свою клиентку?
Миссис Юинг, когда у вас с мужем
в последний раз был секс?
-Протестую! К делу не относится.
-Интимная жизнь жертвы относится к делу.
Протест отклонён.
Больше года назад.
После рождения детей страсть угасла.
Я хочу представить суду полный
токсикологический анализ крови Доминика,
который был проведён в лаборатории
сегодня утром.
Ваша честь,
мы уже подробно обсуждали первый анализ.
Мы провели повторный,
когда были обнаружены новые улики.
Хорошо. Продолжайте.
Миссис Юинг, прочитайте, какое лекарство
было найдено в крови вашего мужа?
Виагра.
-Вы всегда знали, что муж её принимал?
-Нет.
Не знала, пока не пошла в аптеку
забрать лекарства для сына,
и мне предложили забрать заказ Доминика.
Да уж, будь я на вашем месте,
меня бы это очень сильно задело.
-Это мягко сказано.
-Я понимаю.
Прочтите название второго лекарства,
найденного в крови вашего мужа.
-Нитроглицерин.
-Так нельзя, остановите её.
Её никто не остановит.
Лекарство от стенокардии,
которое принимал ваш муж.
В сочетании с виагрой нитроглицерин
может вызвать сердечный приступ.
Вы ведь знали об этом,
не так ли, миссис Юинг?
-Конечно, нет.
-Неужели?
На пузырьке есть предупреждение,
а вы сказали, что забрали его из аптеки.
Вы намекаете, что это я убила своего мужа?
-Я уверена в этом.
-Протестую! Домыслы.
Вы так разозлились на неверного мужа,
что решили отомстить ему таким способом.
Протестую, ваша честь. Миссис Юинг
не было на вечеринке в тот вечер.
Но она знала, куда он собирался.
Он принял виагру, и вы дали ему
нитроглицерин, зная, что он его убьёт.
-Сознайтесь, Синтия.
-Ваша честь!
Вы злились на мужа, поэтому
убили его и подставили мою клиентку.
Вот, как всё было, да? Вы убили.
Вы виновны, и никто иной!
Присяжные готовы вынести вердикт?
Готовы, ваша честь. В деле прокуратуры
штата Пенсильвания против Рэндольф,
обвиняемой в непреднамеренном убийстве,
присяжные признают подсудимую невиновной.
Полегчало?
-Не надо было так поступать.
-Не надо было убивать любовника.
Успокойтесь. Жене обвинения не предъявят.
Вы растоптали её. На глазах у её детей.
Я работала. Лучше подумайте,
как меня отблагодарить.
Как вы вообще спите по ночам?
Одна.
На очень удобных простынях.
И я люблю очень дорогую водку.
Помнишь озеро Троттер?
Симпатичная.
Это она, да? Твоя новая девушка?
-Нет.
-Ты опаздываешь на свидания,
постоянно торчишь в телефоне.
Мы встретились в библиотеке.
Я распечатывал документы, принтер
заело, она помогла, и мы разговорились.
-Слушай, прости меня.
-Ничего. Это даже к лучшему.
-Ведь мы вместе работаем.
-Дело не в тебе, Бон.
-Ты - классная, правда!
-Не надо объясняться.
Серьёзно. Я переживу.
Смотрите, что я нашёл на крыльце.
Разбирайте.
Прошу вас, не давайте моим ошибкам
испортить вам секс. Таня.
Всё. Она просто маньячка.
Да уж, судя по этому.
Ух ты. Зато кто-то получит свой
первый большой оргазм.
Всё! Не смейте больше говорить
о моей сексуальной жизни! Никогда! Поняли?
Что-то мне подсказывает, что этот
жеребец знает, как довести до исступления.
-Кто это?
-Ливай, новый парень Микаэлы.
Микаэла...
Смотри, даже Лист Ожидания запал.
-Кошмар, который час?
-Восемь.
Чёрт! Он придёт через полчаса,
я обещала ужин, а дома пусто.
Зажигай, девочка!
-Привет, Уэс.
-«Яйца» - это ты.
-Нет.
-Не ври.
«Яйца» - это Ребекка.
Она как-то разбила целый десяток.
Наш приёмный отец
заставил её слизывать их с пола.
-С тех пор я прозвал её «Яйца».
-Ты что - её сводный брат?
Да. Может, отпустишь? Дышать тяжело.
-Чего ты хочешь?
-Того же, что и ты. Найти Ребекку.
-Она не выходила на связь?
-Нет.
Я думаю, что она мертва.
-Мы этого не знаем.
-Мы общались за день до её сообщения.
Она сказала, что всё плохо.
Не уточнила почему.
Но сказала, если пропадёт,
то виновата будет её адвокат.
Никто не желал ей зла.
Ты думаешь, я в это поверю?
-Даже ты мог её убить.
-Нет.
Ты любил её.
Ну да.
Или она ошибалась на твой счёт,
или виновата адвокатша.
Мы знаем, где Ребекка.
-Боитесь, что я попытаюсь её найти?
-А ты хочешь её найти?
Пора жить дальше.
Держись подальше от Микаэлы,
иначе расскажу ей, кто ты.
-Но ты же всё равно расскажешь.
-Нет.
-И почему?
-Потому что хочу узнать правду.
Так же, как и ты. По рукам?
По рукам.
Я запретила тебе встречаться с Фрэнком.
А сама стала спать с Пижоном.
И самое ужасное - что я на него запала.
Ты уж, пожалуйста, не говори никому,
но в сексе он очень неплох.
Давай лучше поговорим о чём-то другом.
О том, что ты недотрога? Я знаю
вкусы Фрэнка. Если он на тебя запал -
это много о тебе говорит, милочка моя.
-Наконец-то!
-Стой, так вы с Фрэнком
-всем делитесь?
-Всем - это чем?
Ну, не знаю, например, он всегда
намекает на свои тёмные делишки.
-А я не знаю, это маска?
-Хитрюга.
Пригласила меня выпить,
чтобы расспросить о Фрэнке.
-Нет!
-Мужчины всегда нам врут.
-Давай хотя бы не врать друг другу.
-Ладно.
Он мне нравится.
И я бы хотела больше о нём узнать.
Разве это плохо?
И правда нравится.
Не повезло тебе.
У нас с Фрэнком бойцовский клуб.
И первое правило: мы не рассказываем
любовникам тайны друг друга.
Лентяй! Еще по одной за её счёт.
Я нашёл диктофон.
Он был на полу рядом со столом Бонни.
Спасибо.
Я говорил со своим человеком
по поводу фотографии у Синклер.
-Он назвал информатора?
-Нет, но отследил жилой дом на юге Фили.
Угадайте, кто там живёт?
Я рада, что все наконец-то узнают правду.
Давно пора.
Мисс Гатри.
Ждите здесь, или я вызываю охрану!
Вы работаете на них,
они полностью вам доверяли.
Но такие извращения
нельзя держать в тайне.
-Может, это неправда.
-Я знаю Калеба с Кэтрин с детства.
Подозрительные мелочи
подмечаешь сразу, поверьте.
Поэтому, когда в то утро я нашла
Гранта и Урсулу мёртвыми,
когда увидела, что с ними сделали.
Они виновны, мисс Китинг.
Итак, у нас есть мотив.
Родители узнают об инцесте,
исключают детей из завещания.
Прощайте, миллиарды.
Итак, наша стратегия строится на...
Я не знаю, какая у нас стратегия.
Неряхи.
Анне-Лизе
Приходите отпраздновать повторное
открытие «Круга Утопия»!
Если устанете спать в одиночестве
Сегодня, в десять вечера
Чудо, что мы продержались 3 недели.
Больше я ждать не могу.
На живот, я принесу смазку.
Стой! Я должен тебе рассказать.
Так, ты меня пугаешь.
Ничего страшного.
Я просто познакомился
с девушкой по работе.
Она пригласила меня на секс-вечеринку,
и я туда пошёл.
-Говоришь, это не страшно?
-Дослушай.
Зачем? Зачем мне твои жалкие оправдания?
Я ни с кем не переспал, Оли.
И даже не хотел.
Спроси Микаэлу, она была со мной
и подтвердит. Я был паинькой.
Раз в жизни я не облажался.
-Что?
-Даже я бы занялся сексом в таком месте.
Класс. Так всё нормально?
Да. Просто ты меняешься.
Да, и всё ради тебя.
Знаешь, ложись на спину.
-Почему?
-Хочу смотреть тебе в глаза.
Знаешь, я передумала.
Я хочу, чтобы ты остался.
Спать будем?
Или чем-то еще займёмся?
Чем-то еще.
У тебя есть идеи?
Есть парочка.
Выкладывай.
Спасибо.
Папа?
-Тебя мама уговорила прийти?
-Она не знает, что я здесь.
Пап, у меня беда.
-Что случилось?
-Это насчёт Тиффани.
Привет.
Ждёшь, что я скажу спасибо?
Без тебя сержант точно
не предложил бы мне работу.
Чего вы хотите?
Работу.
-Я понимаю, что этим не искуплю вину.
-Я отказался.
Я не желаю быть у тебя в долгу.
Это не долг.
Что ты, я просто хотела тебе помочь.
А зачем ты спала с Евой? Тоже помогала?
Она - просто человек из моего прошлого.
Да. Как и Сэм.
И я. И следующий, кем ты воспользуешься.
Ты прав.
Что бы ты ни хотел сказать мне сейчас,
и как бы меня ни обозвал:
жалкой, вероломной, эгоистичной.
Я должна была прийти, Нэйт.
Не за прощением.
А просто потому, что я скучаю.
И я пойму,
если ты не примешь меня обратно.
Но я бы не простила себя,
если бы не попыталась тебя вернуть.
Поезжай домой.
Ладно.
Я не говорю нет, Анна-Лиза.
Просто дай мне время.
Хорошо.
-Спокойной ночи.
-Пока.
Я согласен.
Машина!
-Это был коп?
-Похоже на то.
-Какого чёрта вы творите?
-Боже, это же...
Все в машину! Живо!


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Выкладывай.
-Кто это?
-Ливай, новый парень Микаэлы.
-«Яйца» - это ты.
-Нет. «Яйца» - это Ребекка.
-Ты - её сводный брат?
-Да.
Держись подальше от Микаэлы,
или я расскажу ей, кто ты.
-Всё. Точка.
-Озеро Троттер, Ашер.
Довольно, хватит!
Помнишь озеро Троттер?
Это она, да? Твоя новая девушка?
Ты опаздываешь на свидания,
постоянно торчишь в телефоне.
-Мы встретились в библиотеке.
-Это даже к лучшему.
Ведь мы вместе работаем.
-Пап, у меня беда.
-Что случилось?
Это насчёт Тиффани.
-Где они?
-Скажу, если дадите мне...
На это времени нет!
-Что происходит?
-Это вы мне расскажите.
Наследники Хэпстоллов - любовники?
Я знаю Калеба с Кэтрин с самого
детства. Они виновны, мисс Китинг.
Итак, соглашаясь на половой акт
с мистером Лейхи,
вы знали, что его жене
только что поставили диагноз -
четвёртая стадия рака яичников?
-Привет. Я скучаю.
-Дай мне время.
Я согласен.
Она умирает!
Машина!
-Это был коп?
-Что вы творите? Все в машину!
Начинаем внутривенное.
Нужна еще кровь для второго вливания
и монитор.
-Поняла.
-Внутривенное. Поднимаем на счет три.
Раз, два, три!
Учащённое сердцебиение.
Пульс есть. Аккуратнее!
Тахикардия. Вижу набухание шейных вен.
Аккуратнее. Обходим труп. Так, всё?
Понадобится трепанобиопсия.
И интубационная трубка.
Нужно снизить потливость. В груди чисто.
Дыхание есть, но даётся всё труднее.
22-й патруль
на Чартер Лейн 536.
Жертвы - две женщины. Одна скончалась.
Другая - в тяжёлом состоянии.
-Что там сказали?
-Я слышала «скончалась».
Помолчите, тогда будет слышно!
Нет, у меня. Что делать?
-Ничего!
-Не отвечай!
-Игнорировать тоже нельзя!
-Замолчите!
Ответь. Спокойно. Никому ни звука.
-Вы уверены?
-Да.
Ты справишься.
Слушаю. Да!
У меня всё хорошо.
Держитесь, мэм!
Остановка сердца. Дефибриллятор!
-Заряжай на 300.
-Есть!
-Разряд?
-Разряд.
-На 360.
-Есть.
-Разряд?
-Разряд.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
НЭЙТ
Слушаю? Нэйт?
Нет. Это Анна-Лиза?
-Кто вы?
-Ниа Лейхи.
Жена Нэйта.
Он уже уехал на работу. Садитесь.
Я боялась приходить.
А я далеко не из пугливых.
Понимаю. Я бы тоже испугалась.
Я много о вас знаю.
Я всё думала, какая женщина будет
с мужчиной, когда у него умирает жена?
Я вас не осуждаю.
Я восхищаюсь вашей силой.
Вы его любите?
-Я не знаю, как ответить.
-Ответьте «да».
Мне нужно, чтобы вы любили его,
Анна-Лиза.
Меня постоянно пичкают таблетками,
делают химию, клинические исследования.
Чудеса современной медицины
могут спасать меня годами,
но это ведь не жизнь.
Не для меня. И уж точно не для Нэйта.
Я прошу вас кое-что сделать
для меня, Анна-Лиза.
Помогите мне покончить с этим.
-Что, простите?
-Вы должны убить меня.
Это Анна-Лиза?
Я прошу вас кое-что сделать.
Вы его любите?
-Что, простите?
-Вы должны меня убить.
Анна-Лиза!
Мы вас ждём.
Рэйчел была моей подругой.
Мы с ней мечтали
вместе поступить в колледж.
Быть подружками невесты на свадьбах.
Мы даже шутили,
что они выйдут замуж друг за друга.
-Том.
-Я просто хочу показать настоящую Зои.
-В том, что случилось, она не...
-Вам тяжело, мистер Митчел,
но Зои придётся рассказывать это
и в суде, так что.
Продолжай. Пока ты молодец.
В прошлом году, когда началась учёба,
мы с Рэйчел стали общаться
с Молли и Меган.
Они - популярные, мы радовались,
что они нас заметили.
Но потом Рэйчел начала клеиться
к парню Молли.
И тогда Молли сказала,
что надо преподать Рэйчел урок.
Я решила, что она шутит.
Что мы просто заведём её в лес
и напугаем, но...
Я должна была их остановить,
я всё понимаю, но я испугалась.
Они меня заставили.
Заставили убить лучшую подругу.
Любой из нас способен на такой поступок.
Мы думаем, что контролируем себя
и управляем своей волей.
Но при определённых обстоятельствах
любой из нас может стать убийцей.
Обвинители пытаются убедить вас,
что моя клиентка
промыла мозги Молли Бартлет
и Меган Харрис.
Прокуратура даже пошла на сделку с ними
в обмен на показания против Зои.
Но на самом деле Меган с Молли
во всём этом виноваты.
Благодаря популярности в кругу
сверстников, они заманили Зои,
впечатлительную девочку,
в свои ряды убийц.
Ничего не напоминает?
Зои Митчел - не жертва. Она - зачинщица.
Которая организовала хладнокровное
убийство Рэйчел Глассер.
Это Зои желала ей смерти. Зои...
Втянули, просто чтобы отомстить
за бойфренда.
И в тот момент она и растерялась.
Забылась. И потом...
Уговорила Молли с Меган заманить
Рэйчел в лес рядом со школой и убить её.
Они зарезали её,
нанеся ни один, ни два,
а 52 удара ножом.
Зои хочет вернуть всё назад.
К тем временам, когда она общалась
со своей лучшей подругой Рэйчел.
И никто не оказывал на них влияния,
разрушившего ей жизнь.
Кто станет убивать лучшую подругу?
Социопат. Вот кто.
И Зои Митчел именно такая:
вероломная, безжалостная...
Невинная девочка,
которая не заслуживает тюрьмы.
Её нужно отправить
в психиатрическую больницу,
где она получит необходимую помощь.
Поэтому прошу вас, учтите,
что это хрупкая, доверчивая девочка.
И не забывайте: на её месте
мог быть и ваш ребёнок.
С виду обычные девчонки.
Если они улыбаются, это не значит,
что они не хотят друг друга убить.
Ты-то популярностью в школе
не пользовалась.
Кто тебе такое сказал?
-Не смеши.
-Может, хватит препираться?
Давайте обсудим, что в суде Анна-Лиза
просто пересказала то, что делает с нами.
-Она защитила нас, хотя ей это не нужно.
-Ей нужно было защитить себя.
-Неблагодарный.
-Нет, стоп. Ладно.
-Давай выслушаем его аргументы.
-Хорошо. Так вот.
Первое - она пользуется прилюдным
унижением на занятиях.
Второе - она заманила нас в свой мир,
чтобы нас заботили только её нужды.
Третье - мы работаем на неё сутками,
мы даже не спим.
Четвёртое - она создаёт культ
превосходства пятёрки Китинг,
и нам кажется, что мы особенные.
А это настраивает нас друг против друга.
-Это промывание мозгов в чистом виде.
-Увольняйся.
Не может. Тут как в мафии:
уйдёшь - тебе не жить.
Да, вот именно.
А киллер - её любимый щенок.
Психиатр, доктор Хили,
сегодня будет давать показания в суде.
И он постарается выставить Зои зачинщицей.
Срочно просмотрите все его старые
дела и найдите промахи с пациентами.
-К трём часам жду результат.
-Уже через два часа?
-А у вас есть дела поважнее?
-Но нас всего четверо, нет Ашера.
Вообще-то, трое.
Мисс Пратт, для вас отдельное задание.
Ни у кого не появилось зависти
и неожиданного желания работать?
Ты подготовишь Кэтрин с Калебом
для дачи показаний.
Вот как?
Я не думала, что вы их привлечёте.
Я хочу выяснить, спят ли они вместе,
заставь их проговориться.
То есть, обмануть их?
-Тебя что-то смущает?
-Нет, просто...
Почему я?
Обычно вы отправляете Бонни или Уэса.
-Попросить Бонни?
-Нет, я поеду сама.
Ты умна, Микаэла. Вот почему.
-Спасибо.
-И у тебя есть грудь.
Если брат не спит с сестрой,
то обратит внимание.
Где ты?
Заболел. Сразил какой-то
несчастный ниндзя-вирус.
Ты меня избегаешь? Я - большая девочка,
переживу, когда меня бросают.
Нет, я просто не хочу никого заразить.
Ладно. Просто помни:
чем дольше тебя нет,
тем больше работы для остальных.
Поправляйся.
Всё нормально?
Да, просто нервы.
Ничего. Я сделаю всё,
чтобы тебя защитить.
Господа? Готовы к переговорам?
Готовы.
Хватит, я просто хотела поболтать.
-А я хочу, чтобы ты это сказала.
-Не могу. Я у клиента.
Не отмазывайся.
Знаешь, честно говоря, мне уже обидно.
Дала мне войти во вкус,
а теперь уже несколько дней маринуешь.
Ладно, скажу.
-Шлёпни меня, папочка.
-Я не расслышал.
-Шлёпни меня, папочка.
-Громче, женщина!
-Шлёпни меня, папочка!
-Вот это да!
Я тебе перезвоню.
-Привет, Анна-Лиза прислала меня...
-Для подготовки к даче показаний, да.
-Ты - адвокат?
-Пока нет. Я её студентка.
Значит, моя жизнь в руках той,
кто знает законы не лучше моего. Класс.
Доктор Хили, что вы можете сказать
о психопатии,
которую вы изучаете
на протяжении всей карьеры?
Мои исследования показывают,
что обычная школьная компания
может перерасти в нечто вроде секты.
Взять, к примеру, школу Коломбайн.
Эрик Харрис - психопат,
который заставил слабовольного
Дилана Клиболда совершить убийство.
Я полагаю, что у подсудимой,
как и у Харриса,
антисоциальное расстройство личности,
и склонность к нарциссизму и садизму.
Я прошу вас кое-что сделать.
Вы должны убить меня.
-Что вы такое говорите?
-Просто достаньте мне таблетки.
Больше ничего не нужно.
Я всё сделаю сама.
Они называются секобарбитал.
Я приму их.
И засну безо всяких мук.
Нет. Послушайте, я - не наркодилер.
Но на вас работает человек,
он может их достать, так?
Он помог подставить Нэйта.
Вы у меня в долгу, Анна-Лиза.
За то, что спали с моим мужем,
этого бы уже хватило.
Но главное - за то, что вы с ним сделали.
Ему пришлось самому пережить суд,
он сидел в зале суда один,
а я не могла быть рядом.
И всё из-за вас.
Послушайте.
Я не представляю, каково вам сейчас...
Вот именно. Поэтому вы не можете отказать.
Пожалуйста, больше мне никто не поможет.
Медсёстры слушают Нэйта,
а вы мне обязаны.
Что вы об этом думаете, мисс Китинг?
-Простите, ваша честь?
-Хотите взять перерыв
-перед допросом доктора Хили?
-Буду благодарна.
Продолжим через 15 минут.
-У вас всё хорошо?
-Да, а как же иначе?
Фрэнк, мне нужна помощь.
-Я не могу уйти, я на работе.
-И что? У тебя есть дела поважнее.
-И мне надоела эта лачуга.
-Ты вообще в машине спишь,
-нечего наговаривать на мою квартиру.
-Короче, скажи мне имя этого копа.
-Я пробью, что ему известно.
-Он о тебе даже не знает.
-Так расскажи.
-Не могу.
-Нашли что-то на нашего эксперта?
-Похоже, да.
В 2009 году у него был пациент -
Тайлер Дуглас, ему было 15.
Доктор Хили лечил его
от шизофрении в больнице,
но решил отпустить его
домой к родителям...
На Рождество. Тогда Тайлер повесил
замки на двери всех спален в доме,
поджёг ёлку, убив тем самым
родителей и свою годовалую сестру.
А вы диагностировали полное
выздоровление, не так ли?
Вы сумели найти
самый сложный случай в моей карьере.
Сложный, потому что ваша ошибка
привела к смерти троих человек?
-Протестую. Этих фактов нет...
-Снято.
Учитывая субъективную сторону вашей
профессии, доктор Хили,
возможно, вы поставили
Зои Митчел неверный диагноз?
Протестую, это выходит за рамки вопроса.
Да нет, эксперт даёт своё мнение
как раз в рамках вопроса.
Поймите... Это не точная наука,
поэтому, конечно, ошибка возможна.
Неправильно донимать невинную девочку,
исходя из догадок.
-Ваша честь!
-Успокойтесь, вопросов больше нет.
Анна-Лиза давит на больное.
Это лучший способ влияния на присяжных.
-Уэс, ты куда?
-Мы всё сделали.
Точнее, я всё сделала.
Анна-Лиза заметит, что ты ушёл.
Пусть.
Они узнают, что виновата ты.
Вот чёрт.
Привет. Что они тебе сказали?
-Ничего.
-Поделись.
Если они тебе угрожают,
это поможет в деле.
Они обозвали меня шлюхой.
Ничего, ведь, по сути, это так.
Нет, так нельзя.
Так нам и запудривают мозги.
Вы не знаете, о чём говорите.
Вообще-то, знаю.
В жизни каждого были такие люди,
которые заставляли
совершать плохие поступки.
Например, убивать лучшую подругу,
когда она умоляет остановиться?
Зои, твоя мама.
-Решил защитить социопатку?
-Она не социопатка.
Или она так говорит.
-Не приезжай сюда.
-Расскажите, что вы узнали.
Расскажу, когда будет информация.
-Я сейчас в больнице у жены.
-Ребекка мертва!
Может, женой она мне не была,
но она мертва.
Простите, но я не могу ждать,
пока у вас освободится для нас время.
Пожалуйста, Нэйт.
Скажите, что вам известно.
В ночь исчезновения Ребекки
Фрэнк сделал три звонка.
-Кому?
-Неважно.
Нет, я никому об этом не скажу.
-Её зовут Сабрина Мансини.
-Отлично.
Я этим займусь.
Стой!
Просто узнай, кто она такая. Ладно?
Нэйт убьёт меня, если услышит о тебе.
-Ты точно ему доверяешь?
-Да.
-Он хочет того же, что и мы.
-Убить Анну-Лизу?
Просто узнай, кто это. Вот и всё.
Расслабься. Я всё сделаю.
-В ту ночь вы с Кэтрин не просыпались?
-Нет.
И не слышали, как ваших родителей
пытали в вашем же доме?
-Дом - 3000 квадратных метров.
-Ты оправдываешься. Не надо.
Да. Я проспал всю ночь.
Твоя спальня рядом
с комнатой твоей сестры?
-Да.
-Вы не заходите друг к другу среди ночи?
-Просто спросите, сплю я с ней или нет.
-Дело не в этом.
-Это обычный процесс допроса.
-Ведь я отвечу да.
Мы любим друг друга.
Это началось еще в детстве.
Мы даже планируем пожениться,
как только получим наследство.
Вам сейчас очень тяжело, я всё понимаю.
Ты ничего не понимаешь!
Мне было шесть, когда меня усыновили.
Все хотят белых младенцев,
но мои родители выбрали меня.
А теперь весь мир думает,
что я их убил, почему?
-Просто потому что я другого цвета?
-Так.
-Ты строишь из себя жертву?
-Нет, а ты строишь из себя стерву.
-Не поняла.
-Я - твой клиент. Ты работаешь на меня.
-Вот именно, и я на твоей стороне.
-На нашей стороне нет никого,
теперь я в этом уверен.
Меня удочерили. Не миллиардеры,
конечно, но люди, которые мне не близки.
Так что, может, я не до конца осознаю,
что ты переживаешь,
но я понимаю больше, чем ты думаешь.
-Прости.
-Ничего.
Но это чушь. Тебя не обвиняли в убийстве.
Да, может, мне надо терпеть, быть сильным.
Но то, что происходит со мной
и с Кэтрин, - это очень страшно.
Калеб?
У вас всё хорошо?
Завтра давать показания будет Молли.
И сможет наговорить о Зои что угодно.
Отлично.
Не волнуйтесь, я работала с подростками.
-Пап, я не могу найти телефон.
-Возьми мой.
Нет, не давай ей свой. Иди и ищи.
Это уже пятый.
Вспоминай, где ты его оставила.
Мой сын не станет вашим информатором,
пока не получит полный иммунитет.
Не стоит усердствовать, судья.
БОНБОН
Ведь мы собрались здесь только из-за
того, что случилось с невинной девочкой.
Мы здесь не из-за Тиффани Говард.
А из-за Анны-Лизы Китинг,
убийцы, которую надо остановить.
Привет, ребятки, «Ашер-они Мак-Стояк»
слушает. Оставьте сообщение.
Привет, скажи, тебя ждать завтра
на работе? Перезвони мне.
Фрэнк, пусть мне позвонит человек,
который отслеживает телефоны.
И не думай! Не дам тебе стать чокнутой
бывшей, которая бегает за пижоном.
Даже если я передам вчерашние слова
Лорел за коктейлями в баре?
-Вы с ней выпивали?
-Да. По-моему, она в тебя влюблена.
-Она так сказала?
-Нет. Но теперь я знаю, что и ты влюблён.
-А вот это удар ниже пояса.
-Пусть твой человек мне позвонит.
Не знаю, потому и позвонила.
Расскажи, как оно работает.
Что это за «СВН»? Как им пользуются?
Значит, все давно знают, кроме меня?
Ну, твой вердикт? Калеб имеет сестрёнку?
-Почему?
-Не знаю.
Мне просто стало казаться,
что он нормальный.
-Запала на него?
-На кого?
-На Калеба.
-Ни на кого.
Дерзай. Вспомни, как было весело,
когда Уэс встречался с Ребеккой.
Так, вы все идиоты,
и у меня есть парень, спасибо большое.
Что, у вас с Ливаем уже всё серьёзно?
Нет, мы с ним еще не говорили об этом,
но...
Скажем так, мы наслаждаемся
компанией друг друга.
Держись подальше от Микаэлы,
иначе я расскажу ей, кто ты.
По рукам.
Наслаждаетесь в голом виде?
-Теперь куда собрался?
-Мы делаем проект по правонарушениям.
-Мисс Пратт, что вы узнали?
-Пока ничего определённого.
В чём дело?
Не знаете, как использовать грудь?
-Я же сказал, отстань от неё!
-Успокойся, я ничего ей не сделаю.
-Я тебе доверял. Соврал Нэйту из-за тебя.
-А может, и зря!
Слушай, кто-то из того дома
убил мою сестру,
так что да - я буду врать,
если так можно узнать, кто это сделал.
Ребекка врала мне.
Снова и снова. А я продолжал ей верить.
Но я больше не хочу общаться
с такими людьми. Проваливай.
-Слушай.
-Уходи.
Я нашёл женщину, которой звонил Фрэнк!
Сабрину Мансини.
Хочешь узнать, кто она?
-Я украла у Зои телефон.
-Что?
-Я думаю, она - социопатка.
-Ты украла телефон клиентки.
-Это ты - социопатка.
-Я наблюдала за ней,
-она роется в телефоне постоянно.
-Ей 16, это нормально.
Да, но я не купилась на эту плаксивую
историю, поэтому забрала телефон.
Я позвонила своей двоюродной сестре,
ей 15, она рассказала о «СВН».
-«Спрячь Всё Надёжно».
-О чём ты говоришь?
В этом приложении дети прячут
от родителей свои тайны.
Иконка похожа на калькулятор,
никто не додумается залезть.
-А мне-то что?
-Смотри.
Перестаньте! Зачем вы это делаете?
Так, а теперь визжи, как свинья,
как визжала Рэйчел.
Да, эта жирная стерва.
Ай! Больно! Я хочу к маме!
Боже. Знаете, надо это повторить.
-Что?
-Да, ты о чём?
Ну как. Убить кого-нибудь!
Да, миссис Коллинс. Она поставила мне
тройку, вырежем тройку у неё на лбу,
а потом вскроем кишки.
-Знаете, надо это повторить.
-Что?
-Да, ты о чём?
-Ну как. Убить кого-нибудь.
Да, миссис Коллинс. Она поставила мне
тройку, вырежем тройку у неё на лбу,
а потом вскроем ей кишки.
-Остановите.
-Это не...
Она не знает, о чём говорит.
Зои просто заставили.
Никто не должен увидеть.
Сотрите это.
Конечно.
-Что?
-Сотрём видео, чтобы выиграть дело.
Но она ведь - жестокая убийца,
которая хочет убить снова.
-Ты еще вчера говорил «бедняжка Зои».
-Но я не знал, что она больная.
Наша задача, мистер Уолш, -
защищать клиента,
когда его обвиняют в совершённом
преступлении, а не в гипотетическом.
Но она опасна. И она кровожадна.
Видео - тому доказательство.
Чего? Что девочки-подростки могут
говорить глупости и выпендриваться?
Мы обязались её защитить
и должны выиграть дело.
Так что хватит нюни распускать,
включайтесь в работу.
-Еще копии есть?
-Нет, только у неё в телефоне.
Хорошо. Удали её отовсюду,
особенно из чёртова облака.
Какой негодяй его изобрёл?
Одну секунду.
Да, конечно, ей плевать.
Она ведь тоже психопатка.
-Мы представляли людей и похуже.
-Ты говоришь точно, как она.
Только пойми, идеи в твоей голове -
её идеи.
Ты действительно думаешь,
что убийство - это уже несерьёзно?
И кто следующий в списке? Декан?
Умничает.
Вот.
Спасибо.
-Мне переживать?
-Нет.
За меня точно не стоит.
Я каждый вечер принимаю снотворное.
Бессонница. Так что я никогда ночью
не просыпаюсь.
И так ты оправдываешь то,
что не слышала выстрелы?
Это не оправдание, а правда.
Ориентируешься. Хорошо.
-Когда ты проснулась на утро...
-Он тебе нравится?
Калеб? Девушки его любят.
Иногда из-за денег,
но и лицом он тоже вышел.
-Не удивлюсь, если ты влюбилась.
-Я не влюбилась.
-Он - наш клиент, это неприемлемо.
-Чувствами управлять нельзя.
Нападаешь из-за страха,
что я узнаю о твоей любви к брату?
Ты правда думаешь, что возможно
вырасти в таком доме,
где на каждом углу прислуга,
и скрыть интимную связь с братом?
Если верить вашей экономке,
связь вы всё-таки не скрыли.
Такие извращения нельзя держать в тайне.
Они виновны.
Ладно, закроем этот вопрос раз и навсегда.
Точно хочешь знать правду?
Молли, Зои тебя когда-нибудь пугала?
Да. Она могла быть спокойной,
а уже через секунду завестись.
По-моему, ей нравится пугать людей.
Помнишь, что ты сказала,
когда я попросила дать показания?
Я сказала, что не хочу,
потому что Зои попытается меня убить.
Протестую! Это домыслы,
девочка просто пытается переложить вину.
Поддерживаю.
Молли, вы с подругами любили
записывать видео, это так?
Да. Мы всё записывали.
Я хочу представить
в качестве улики видео,
-снятое после убийства Рэйчел.
-Протестую, видео в деле не было.
Согласна. Но свидетельница
так боялась Зои Митчел,
что решилась рассказать о видео
только сегодня.
-Слишком удобный момент, ваша честь.
-Согласен.
Юная леди, почему вы никому
не сказали о видео раньше?
Если честно, я думала,
что тогда буду выглядеть виновной.
Перестаньте! Зачем вы это делаете?
Так, а теперь визжи, как свинья,
как визжала Рэйчел.
Да, эта жирная стерва.
Больно! Я хочу к маме!
-Вы обещали, что никто не увидит.
-Видимо, у Молли тоже была копия.
-Это не оправдание! Говорят, вы лучшая.
-Лиза, успокойся.
-Но вы витаете в облаках и не готовитесь.
-Дело еще не закрыто.
По-моему, уже да!
Я доверила вам жизнь дочери,
и если её потеряю, вина на вас.
Исправьтесь!
-Как ты?
-Нас не должны видеть вместе.
Да. Рад тебя видеть.
Я была у Ниа, Нэйт.
Когда?
На днях, она позвонила
с твоего телефона.
-Зачем?
-Хотела поговорить.
О чём?
Медсёстры слушают Нэйта,
а вы мне обязаны.
Нет. Если я кому и обязана, то Нэйту.
Это ради него. Освободите его.
Ведь пока я жива, ему будет больно.
-О, Боже, он же любит вас.
-Да, но он несчастен.
Поэтому я и попросила его
встречаться с вами.
Благодаря вам он забывал обо мне,
об этой больнице.
Но потом вы его растоптали.
И вы думаете, это ему поможет?
Если не можете сделать это
ради меня или ради него,
сделайте это хотя бы для себя.
Мне всё равно.
Просто хоть раз сделайте доброе дело
и достаньте мне таблетки.
Я не могу ничего обещать.
Анна-Лиза, не говорите Нэйту.
Она переживает за тебя. Вот и всё.
Прости. Зря она так.
Да ничего, я даже рада.
Она заботится о тебе.
Вот она и пожалела.
Нечего уводить чужих парней, да?
Да. Уродин надо вырезать.
-Уродин надо вырезать.
-Бам!
-Да. Уродин надо вырезать.
-Уродин надо вырезать.
Бам!
Молли. Скажи, это ведь у тебя
был мотив убить Рэйчел?
-Она же увела у тебя парня.
-Она болтала с ним, да, но...
Посмотрим еще раз видео.
-Нечего уводить чужих парней, да?
-Да. Уродин надо вырезать.
Уродин надо вырезать.
Под «уродиной» ты имела в виду Рэйчел?
-Да.
-Ты сказала «уродин надо вырезать».
А Зои повторила твои слова.
Она ведь часто так делает?
-Не понимаю, о чём вы.
-Посмотри.
Ты заводишь - она следует.
Да. Уродин надо вырезать.
-Уродин надо вырезать.
-Бам!
По-моему, она копирует твоё поведение,
согласись.
Посмотри на её движения. Она смотрит
на тебя, чтобы понять, что делать дальше.
-Потому что она тебя боится, так ведь?
-Нет. Зои нам вообще не нравилась.
Мы общались с ней
только как с подругой Рэйчел.
Это неправда.
-Зои была с вами из-за популярности?
-Я не знаю.
-Протестую! Домыслы.
-Я спрашиваю Молли,
заставляла ли она Зои общаться с ними.
-Не заставляла, Зои сама навязалась.
-То есть, наличие компании ты признаёшь?
-Это ложь. Она хотела, чтобы мы дружили.
-Зои.
Получается, что это ты,
Молли, решала, подпустить её, или нет?
Я же сказала.
Нам нравилась Рэйчел, а не Зои.
Тогда почему вы решили,
что Рэйчел должна умереть?
-Угомоните мисс Китинг, ваша честь!
-Я не знаю, почему!
Я знаю только, что Зои сама навязалась
к нам в компанию,
-и после этого всё стало ужасно!
-Ты врёшь!
До меня ты вообще была никем,
заносчивой стервой,
это я сделала тебя интересной!
-Адвокат, успокойте свою клиентку!
-Думаешь, без меня ты чего-то стоишь?
Ты - ничтожество! Самая заурядная
стерва! И теперь берегись!
Да, ты следующая, шлюха!
Вы должны были спасти меня, а вместо
этого позволили ей наговорить на меня.
-Зои, хватит!
-Я вас ненавижу! И вас! Всех!
-Это вы подсунули им видео.
-И я об этом не жалею.
Я бы поступил так снова,
даже ценой вашей победы.
Ты действительно думаешь, что убийство -
это уже несерьёзно?
И кто следующий в списке? Декан?
Копирование
Файл скопирован
ПОМОЩНИКУ ПРОКУРОРА КАПЛАН
Что с вами не так, мистер Уолш?
Чем вы недовольны? Хотите уйти?
-Уйти я не могу.
-Дверь вон там.
Да. А потом вы пошлёте вдогонку Фрэнка
убить меня.
-Не путайтесь, убийца здесь только вы.
-Я никого не убивал!
-Вы убили моего мужа!
-Нет, Уэс его убил.
И только потому,
что вы промыли ему мозги.
Как вы смеете валить всё на меня?
Я защищала вас исключительно
по доброте душевной.
И до сих пор защищаю каждый божий день!
Так что не верьте той чуши,
которую я наплела в суде,
это был лёгкий путь,
чтобы у присяжных было, кого винить.
Но сейчас ситуация другая.
Вы сами устроили себе такую жизнь,
мистер Уолш, а не я.
Зои убила бы снова, а я не хочу,
чтобы мои руки опять были в крови.
А знаете, где еще есть кровь?
Кровь моего мужа, если конкретно?
В вашей машине.
Может, Сэм знает, он же давно тут жил,
да? Ну, есть идеи, приятель?
Лорел сказала, что Фрэнк
от неё избавился.
-У меня угнали машину.
-Не повезло.
Здорово сработал с машиной Коннора.
Ты её угнал.
Это неправда.
Считайте меня злодейкой,
если ночью вам будет легче спать.
Но никогда не смейте срывать мои дела.
Войдите.
-Ой, извините...
-Мистер Уолш уже уходит.
-В чём дело?
-Есть новости. Кэтрин - девственница.
Что ж, хоть что-то доказуемое.
Но это же дико. Надеюсь, вы это понимаете?
Да, но я была бы плохим адвокатом,
не посоветовав Кэтрин пойти на этот шаг.
Ладно, но разве какой-то анализ
может это доказать?
И правда, она всё детство
провела в седле.
Может не получиться,
но если есть шанс, что врач в суде
сможет объявить Кэтрин девственницей,
то это опровергнет слухи об инцесте
и сильно ослабит аргументы обвинения.
Решать тебе, Кэтрин.
Конечно, есть и другие пути, но...
-Я согласна.
-Подумай хорошенько.
Если это поможет выиграть,
пусть делают что угодно.
Давайте. Звоните в больницу.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО АВРААМА
Я же сказала, пользуйся грудью,
а не сердцем.
-Что?
-Ты поняла, о чём я говорю.
Закрывай. Грудь больше не нужна.
Я - глупая, если верю в их невиновность?
Нет. Ты просто до сих пор стараешься
видеть лучшее в людях.
Попробуй это не терять.
Ну, вот.
Прошла.
Я следил за квартирой Сабрины и видел,
как к ней постоянно приходил этот тип.
Это её брат, Бруно, оказывается,
они с Фрэнком вместе учились.
Зачем Фрэнк звонил Бруно?
Ему нужно было избавиться
от трупа Ребекки, а Бруно работает здесь.
КЛАДБИЩЕ СТРАТХЭЙВЕН
-Спасибо.
-Мне переживать?
-Что вы такое говорите?
-Вы его любите?
Помогите покончить с этим.
Просто достаньте мне таблетки.
Я всё сделаю сама.
На вас работает человек,
он может их достать.
Он помог подставить Нэйта.
Она заботится о тебе.
Вы у меня в долгу, Анна-Лиза.
Благодаря вам он забывал обо мне.
Но потом вы его растоптали.
Хоть раз сделайте доброе дело.
Я много раз хотела покончить с собой.
Даже когда была ещё ребёнком.
Много раз я думала, что без меня мир
станет гораздо чище и честнее.
Но я держусь.
А вы ведь достойнее меня,
и если я не заслуживаю смерти,
то уж вы - тем более.
Вы в одиночку справляетесь с болью,
но и я тоже.
И все остальные - такова жизнь.
А я думала, что вы поможете.
Вы ведь уже убивали.
Сэма.
Я вовсе не такая, как вы думаете.
Простите, помочь не могу.
Хорошо, я попрошу судью подписать
сделку утром.
-Звоните, если будут проблемы.
-Не будет.
Веселее. Завтра дадите показания -
и домой, играть с друзьями в «пив-понг».
Спокойной ночи.
Спасибо, пап.
Не за что.
Привет.
Пусть мне позвонит человек,
который отслеживает телефоны.
Зачем ты это делаешь?
Синклер знает, что Анна-Лиза заставила
Нэйта убить Сэма, и я тоже знаю.
А вы с Фрэнком помогаете сокрыть
преступление, и не отрицай.
Ведь я тоже работаю в том доме.
Шепчетесь, Фрэнк вечно шифруется,
вы трое что-то скрываете от нас.
-Я не дурак, Бон, так нельзя.
-Ты ошибаешься.
Нет, она должна получить по заслугам.
Можешь называть меня стукачом,
лжецом, кем хочешь, но...
Я его убила, Ашер.
Что?
Я убила Сэма.
Я знаю, где труп Ребекки.
На кладбище Стратхэйвен.
Там работает брат Сабрины Мансини.
Он - местный смотритель. Фрэнк
звонил ему в ночь исчезновения Ребекки.
Сначала я отказывался в это верить.
-Но когда мы узнали, где он работает...
-Кто «мы»?
-С Ливаем. Он вырос с Ребеккой.
-Какой же я идиот.
Это сводный брат Ребекки,
ему можно доверять.
Потому что он так сказал?
И ты поверил?
Я сейчас рискую всем, чтобы помочь:
значком, остатками репутации,
а ты сливаешь всё какому-то типу?
Как ты мог? Я же говорил.
И что теперь делать? Ты - глупец.
Сердечный ритм сбивается, пульс слабеет.
-40 кубиков вазопрессина.
-Поняла.
Пациентка с огнестрельным ранением
доставлена в больницу.
Гипертония, остановка дыхания,
проводится внутривенное...
Это же хорошо, правда?
Просто поедем дальше, найдём пропасть
и сорвёмся, как Тельма и Луиза.
-Всё будет нормально.
-Вы не знаете наверняка.
Возможно. Но знаю одно:
переживая из-за того, что не можем
контролировать, мы только наломаем дров.
Да ладно? А я думала, мы наломаем дров,
если кого-нибудь убьём.
Знаете, почему всё будет хорошо?
У вас есть я. А я знаю, что делаю.
Поэтому хватит паниковать.
Держимся плана. Микаэла. Ты готова?
И не облажаешься?
Нет, если перестанете во мне сомневаться.
Спокойно. Я всё сделаю.
Никто выпить не хочет?
-Как она?
-Хорошо.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Держитесь, мэм!
-На 360.
-Разряд.
-Как она?
-Хорошо.
Я не хочу, чтобы на моих руках
оказалась кровь.
-Зачем Фрэнк звонил Бруно?
-Нужно было избавиться от трупа Ребекки.
-Когда мы узнали, где Бруно работает...
-Кто «мы»?
-С Ливаем.
-А может, это он убил Ребекку,
а теперь водит тебя за нос?
Жертва - Хелена Хэпстолл.
Я была дома и видела, как мои
племянники убили родителей.
-Я сделаю всё, чтобы тебя защитить.
-Господа, готовы к переговорам?
Синклер знает, что Анна-Лиза
заставила Нэйта убить Сэма.
-Я убила его, Ашер.
-Что?
Я убила Сэма.
Ты как?
Ну вот, всё кончено. Поверь.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Я сказал твоей матери,
что мы снова общаемся.
Она рада, что мы помирились.
Об остальном она не в курсе.
Всем встать!
Прошу садиться.
Это закрытое слушание по вопросу
установления прослушки в доме Китинг,
ввиду подкрепляющих показаний
информатора Ашера Миллстоуна.
Подтвердив виновные действия мисс Китинг,
он получит полный иммунитет
в этом деле,
а также будет закрыто дело
о случившемся на озере Троттер.
Я убила Сэма.
Я была в доме одна.
Я работала над делом Анны-Лизы,
и Сэм пришёл домой.
Он был пьян, начал мять мне плечи.
Говорил, что я очень много работаю,
но он рад, что я всегда встречаю его дома.
А потом он прижал меня к себе,
и я почувствовала, что он...
Я попыталась вырваться,
но он держал меня.
Он сказал, что видел мои взгляды.
И знал, что я этого хочу.
И он был прав. Отчасти.
Но я не хотела, чтобы всё произошло
так, поэтому я отказала,
но он всё равно держал, крепче и крепче.
Всё случилось так быстро, он был на мне.
Стал спускать брюки.
А я схватила лампу и ударила его.
Еще и еще.
Я даже не знаю, почему,
но я не могла остановиться.
Синклер ошибается, Ашер.
Ты просто не понимаешь.
И если ты ей поможешь,
нам всем конец.
Но главное - мне.
Начнём, мисс Синклер.
Спасибо, ваша честь. Я хочу вызвать
Ашера Миллстоуна для дачи показаний.
-Мне надо уйти.
-Ашер?
-Остановите его!
-Ашер. А ну, вернись. Сын!
-Ты должна была позвонить!
-Не было времени.
Пришлось решать самой.
Всё получится, Анна-Лиза.
Потому что ты пару месяцев
спишь с мальчишкой?
-Я его знаю.
-Я знала Сэма 20 лет,
и вот, что вышло. Мужчины - лжецы,
Бонни. Они умеют только врать.
-Она права.
-Естественно.
-Что-то насчёт Сэма.
-Или объявились «Яйца 911».
Нет, они наверняка говорят о Хэпстоллах.
Может, они убили очередного свидетеля.
Если бы речь шла о наших тупых
клиентах, они бы там не шептались.
Вы все сами тупые.
-Это что, пиво?
-Да, пиво, Микаэла.
-Хочешь, чтобы тебя уволили?
-Нет, просто у Анны-Лизы моя машина,
-и она может меня шантажировать.
-Нет, Фрэнк от машины избавился.
Соврал.
Так мне сказала Анна-Лиза. Кто знает?
А может, она и сама соврала.
Короче, расслабьтесь.
Выпейте пива и смиритесь с тем,
что наша жизнь принадлежит ей.
Вчера вечером я застала Нэйта с Уэсом.
-Они спали?
-Нет, они работают вместе за моей спиной.
Узнай, что им известно.
Если это о Ребекке.
Понял.
Вы бы решили вопрос по-другому,
я понимаю.
Перестань.
Твои слова сейчас не угасят мою злость.
Это из суда.
Отвечай.
Это Бонни Уинтерботтом.
Да. Я ей передам.
-Судья Гаррет - по делу Хэпстоллов.
-Слава Богу.
-Вызывает вас к 11.
-Сегодня?
Уйди с дороги, Фрэнк!
-Уйди, или разобью тебе нос!
-Успокойся, кретин.
-Она знает, о чём речь.
-Пропусти, Фрэнк.
Видишь?
-У него может быть жучок.
-Жучка нет.
Он говорит, что жучка нет. Проходи.
Это личный разговор.
Ты слышала.
-Ашер знает о Сэме?
-Нет.
-Тогда почему он бесится?
-Кто знает?
-Ты знаешь. И должен сказать.
-Это касается нас, Фрэнк.
Вам не о чем волноваться!
И только не вздумайте
с ним говорить, ясно?
Мы следим за пижоном, как и за всеми вами.
Отличный повод выпить.
-Это правда?
-Правда.
Сэм хорошо притворялся, но оказалось,
что я совсем не знала своего мужа.
Так почему вы не сказали копам,
что это самооборона?
Мне пришлось оценить факты.
Он только пытался её изнасиловать,
но он этого не сделал.
-Я знала, что проиграю.
-И решили свалить всё на Нэйта?
Но это же полный бред!
Потому что ты - мужчина.
И я тебя не виню,
вас же всех так воспитывают.
К тому же ты - белый, не забывай это.
Копы всегда вам верят.
А когда женщина говорит,
что её изнасиловали,
закон редко встаёт на её сторону.
Тем более - когда насильник мёртв.
И не может оправдаться.
Вот мы и выкрутились.
Защитились,
ведь суд бы нам в защите отказал.
У тебя два варианта.
Рассказать суду всё, что ты знаешь.
Тогда и Бонни, и я точно сядем в тюрьму.
Или можешь промолчать.
Тогда спасёшь и нас, и себя.
Мне надо подумать.
-Куда ты пропал, чёрт подери?
-Извините.
Мне не нужны извинения.
Судья уже занимается другим делом.
-Я знаю больше, чем говорил.
-О чём же?
-Ашер, не отвечай!
-Я знаю, кто убил Китинга.
-Ты представляешь, что ты натворил?
-Пап, послушай.
Ты только что сказал,
что сознательно скрывал информацию
по незакрытому расследованию убийства.
-Дай мне объяснить.
-Тихо.
Кто это сделал, Ашер? Кто убил Сэма?
-Он не будет отвечать.
-Скажешь, когда я вернусь.
-Вы уходите?
-Да. Судья вызывает по делу Хэпстоллов,
если не приду,
мисс Китинг что-то заподозрит.
А разве не нужно обсудить условия
моего иммунитета?
Я защищён только по делу
о неправомерном профессиональном
поведении Анны-Лизы.
А об убийстве Сэма Китинга -
нужны новые условия. Так?
Которые защитят меня
от укрывательства преступления,
или в чём я там провинился?
Простите за опоздание, ваша честь.
Денёк не задался.
-Не у вас одной.
-Давайте не будем терять время.
Нам нужно обсудить прошение
мисс Синклер
о включении показаний Хелены Хэпстолл
в текущее дело.
-Я не знала о таком прошении.
-Я получила его вчера в 16:58.
-За две минуты до окончания срока.
-И я не успеваю его оспорить.
-Оспаривайте, мы все здесь.
-Вы подстроились под срок, адвокат,
а это веская причина
для отклонения прошения.
-Но судья...
-Однако если вы настаиваете,
-что эти показания важны для дела.
-Да, ваша честь.
Я не могу допросить труп перед
присяжными.
Я не виновата,
что ваши клиенты её зарезали.
-Их непричастность доказана.
-Тишина.
Мисс Китинг. Вы не допросили свидетеля,
но это успел сделать предыдущий
адвокат ваших клиентов,
и любые возражения должны были
подаваться еще тогда.
Справедливости ради я готова выслушать
ваши доводы против прошения
-в пять часов вечера.
-Но я не успею подготовиться.
Я согласна, ваша честь,
мне тоже надо подготовить ответ.
Но вы сами также подставили мисс Китинг.
Нет. Завтра у меня начинается новое
слушание, так что решим сегодня.
Если кто-то не придёт -
решу в пользу другой стороны.
Лист Ожидания?
Ребекка случайно не оставила ключи
от квартирки, где хранила заначку?
-Что?
-Пиво почти кончилось,
-пора переходить на что-то потяжелее.
-Тогда можно и оргию устроить.
Да! Я согласен!
Помирать, так с музыкой. Кто за?
-Я в эту игру не играю.
-А если это конец, Микаэла?
Микаэла. Ты что, хочешь сесть в тюрьму,
так и не испытав оргазм?
А помогать мне ты собираешься?
-Я бы попробовал.
-Разбежался! Она моя.
-Вы оба мерзкие, даже смотреть не могу.
-Подожди, вот сейчас разденемся.
Нужно встретиться СРОЧНО
Мне уже не терпится увидеть
щенка в действии.
-Не получится, я ухожу.
-Нет, нам нужен еще один член для оргии.
-Позовите Фрэнка.
-Если он с нами, я могу передумать.
-Не поняла?
-В оргии все средства хороши, так?
-И куда это ты собрался?
-Делать домашнюю работу.
У нас есть настоящая работа. Все за мной.
Встали!
Нам нужно опровергнуть показания
тёти до пяти часов вечера.
Только её слова доказывают, что Калеб
с Кэтрин были на месте преступления.
А раз копы не нашли оружие,
её показания - главный аргумент
стороны обвинения.
-Но она мертва.
-Что еще хуже для наших клиентов.
Проверьте все материалы. Докажите,
что она соврала о том, что видела.
-Вы уверены, что она врала?
-Увы, нет.
Но только тогда её показания будут
недействительны.
Развлекайтесь!
Теперь не хватает только кляпа.
-Где ты?
-У дома Ашера.
-Он только приехал.
-Когда слушание об ордере?
Его перенесли. Мне кажется,
что он выиграл себе время.
Тебе кажется?
Я перезвоню.
Привет.
Не переживай, я ничего не сказал Синклер.
Пока.
-У меня есть вопросы.
-Я слушаю.
Это Фрэнк вам помог?
Ведь не вы же с Анной-Лизой
тащили труп в лес.
Да, он.
А остальные? Они тоже в курсе?
Твоя машина стоит у дома, Коннор.
Откройте дверь, чёрт побери!
Нет, они тогда уже были на костре.
И они не должны ничего знать.
Ашер, не говори им.
Ладно.
И еще.
Когда ты пришла, и мы...
Тебе просто нужно было алиби?
Да.
Да, так всё началось.
Но сейчас у меня появились к тебе
настоящие чувства.
Спасибо, что сказала правду.
Список звонков. Нэйт умён,
не стал говорить с Уэсом по телефону,
-а вот щенок - звонит на один номер.
-Кому?
Ливаю Уэскотту. Сводному брату Ребекки.
-Где ты?
-Слежу за нашим дружком Бруно.
Хватит. Я говорил с Нэйтом.
Он мне пообещал его пробить.
И ты думаешь, что твой приятель-коп
сможет с этим справиться?
Да. Почему бы ему не справиться?
МИКАЭЛА
Я тебе перезвоню.
-Они встречаются?
-Помимо Уэса он звонит только Микаэле.
-Но она вряд ли знает, кто он.
-Но Уэс знает.
Жестоко, да?
-Нет, я сегодня не могу.
-Вечно твоя работа.
-Вообще-то, я учусь. А ещё и работаю.
-Хотя бы пришли фото своих трусиков.
Не пришлю. Но они розовые с белым
кружевом, и у меня крошечный...
Ваша работа - пошлые телефонные разговоры?
-Нет, я просто...
-Пять часов до слушания,
очнитесь и докажите,
что мёртвая свидетельница врала.
Отдайте мне телефон!
Не давай им общаться с этим Ливаем.
-Куда вы?
-Разобраться кое с кем.
-Привет.
-Прости.
Знаю, ты просил время,
чтобы подумать о нас,
но я больше не могу
ничего от тебя скрывать.
-Что это значит, Анна-Лиза?
-Я соврала.
О том, зачем меня позвала Ниа.
Я была у Ниа, Нэйт.
-Зачем?
-Она хотела поговорить.
Она просила принести ей таблетки.
-Надеюсь, ты не согласилась.
-Конечно, нет.
И пообещала, что не расскажу тебе.
Но я больше не хочу, чтобы между нами
оставались какие-то тайны.
Я от этого устала.
И ты, наверняка, тоже.
Я с ней поговорю.
Нэйт. Я рядом. Что бы ни случилось.
Спасибо.
-Что случилось?
-Ничего.
Это всё здорово,
но мы же решили узнать друг друга.
Хватит этой чепухи.
Мы можем сесть в тюрьму, Фрэнк.
А может, и повезёт. Вы не хотите
говорить, что происходит, ну и ладно.
Поступайте, как знаете. А мне сейчас
нужно отвлечься от мрачных мыслей.
-Лорел?
-Что?
Ты не хочешь?
-Нас услышат.
-Только если заставишь меня кричать.
Ты спятила.
-Где Анна-Лиза?
-Сначала скажите, что с Ашером.
-Вас это не касается.
-Чушь.
Посмотрите. Это запись с патрульной
машины наутро после убийства.
Это тётя.
Я говорила Гранту: нечего приводить
ко мне в дом всяких полукровок!
Полукровок?
Они неблагодарны, и я была права,
они убили его с Урсулой.
Таким людям нельзя доверять:
азиатам, мулатам. Это у них в крови!
Ну вот, привет расистам.
Милая старушка, правда?
-Они убили моего брата и его жену!
-Откуда вы знаете? Вы слышали?
Калеб, стой!
Ну, да. Я и забыл, зачем приехал.
Анна-Лиза спрашивала, можем ли мы
помочь дискредитировать тётю Хелену:
-она сидела на таблетках.
-Калеб, это отвратительно.
Она - страшная женщина.
Но это поможет делу.
-Как?
-Она была настроена к вам враждебно,
-то есть у неё были причины соврать.
-Но она не врала.
-Вы были в комнате родителей?
-Нет. Я имею в виду,
в каком бы шоке она ни была, это её
самые честные слова за всю жизнь.
Но она была роднёй, мы сидели
за столом каждый день Благодарения,
каждое Рождество.
Смеялись над её подружками-стервами.
Над её очередным бывшим муженьком.
Я думал, что смеюсь над другими.
А оказалось, что смеялись надо мной.
Зато теперь я больше не жалею
о её смерти.
-Мы опровергнем её показания.
-Может и нет.
Но за старания спасибо.
Это новый договор. Полный иммунитет
по делу на озере Троттер.
И по делу об убийстве Сэма Китинга.
Мы обеспечим защиту, если информация
приведёт к поимке убийцы.
-Хорошие условия, сынок.
-Мне надо поговорить с отцом.
Ладно.
Ты же знаешь, Анна-Лиза накинется
на тебя за дело Дэвида Аллена.
Я не сделал ничего дурного.
Папа. Мы сейчас оба здесь
из-за моей давней ошибки.
Так что и ты признай свою.
Мы же взрослые люди.
Только мне есть, что терять -
свою карьеру.
Ты...
Ты что, выбил сделку и для себя?
Ну, естественно.
Боже.
И даже не подумал, что нужно
постараться защитить своего ребёнка?
-Главное - спасти себя?
-Я нас обоих защищаю.
Но в основном себя.
Азиатам, мулатам. Это у них в крови!
-Мэм, успокойтесь.
-Вы не слышите?
Говорю вам, эти двое убили
моего брата и его жену!
-Откуда вы знаете? Вы что-то слышали?
-Я что?
-И тут конец.
-Видео обработали.
-Мы это не докажем.
-У неё было предубеждение.
-Быть расисткой и врать - разные вещи.
-Вы выигрывали дела на пустом месте!
Ты думаешь, я не вижу, что происходит?
Ты пьёшь днём. Огрызаешься на меня.
Где тот парень, кто первым выиграл трофей?
Она права. Давай уже работать.
-Какие новости?
-Расизм. Где ты была?
-Искала новые доказательства.
-Хоть кто-то сегодня покувыркался.
Надо пользоваться, пока есть шанс.
Может, Анна-Лиза уже начнёт мне платить?
-Я столько работаю на неё бесплатно.
-Не стоит работать на Анну-Лизу.
Прислушайся, мудрый совет. Где туалет?
Пройди через спальню.
Слушай, я, как неваляшка, каждую
неделю взламываю базу данных полиции.
Я не возражаю, но хотелось бы
получать что-то за риск сесть в тюрьму.
Я тоже могу оказаться за решёткой.
-Очень смешно.
-Я не шучу.
За что?
-Я не могу сказать.
-Коннор!
Я бы рассказал, правда. Поверь.
Но тебе же будет хуже.
Ты сейчас не о взломе сайтов?
-Слушай, это же нечестно.
-Понимаю.
Просто знай, встреча с тобой
и наши с тобой отношения -
всё для меня.
То есть, ты - всё для меня.
Я тебя люблю, Оли.
Нашли вторую часть видео?
Нет, но немного осталось.
Еще два бокала для него.
Думаете, если я напьюсь,
то подпишу сделку?
Да нет. Ты не знаешь, кто убил Китинга.
По крайней мере, наверняка.
Просто хотел выиграть время, умный ход.
Понимаю, зачем ты это сделал.
Тебе сейчас непросто решение принять.
-Так не заставляйте меня.
-У меня нет такой власти.
Есть. А Сэм Китинг был страшным человеком.
Он обрюхатил студентку, а потом
задушил её собственными руками.
-Кто о нём переживает?
-Я.
-Почему?
-Его убили, Ашер.
Может, работа в том доме совсем
закрутила тебе мозги,
но людям нельзя безнаказанно убивать.
А тем более женщине, которая
ответственна за образование
поколения студентов юрфака.
Думаете, что мир заполнится
копиями Анны-Лизы,
и мы будем убивать людей смеха ради?
Ты оступился в юности, случается с каждым.
Но Анна-Лиза - уже взрослая женщина.
Да и ты не мальчик.
Тебе придётся принять решение.
Ты хочешь быть как она?
Или хорошим?
Не усложняй себе выбор.
Оливер не нашёл вторую часть видео,
потому что копы удалили её даже
с сервера, чтобы мы до неё не добрались.
-Наконец-то они умнеют.
-Нет. Они забыли стереть аудио.
Вы не слышите? Говорю вам.
Эти двое убили моего брата и его жену!
-Откуда вы знаете? Вы что-то слышали?
-Я что?
Вы говорите, что ваши племянники
убили вашего брата.
-Не знаю.
-Вы слышали крики? Может, выстрелы?
Я не знаю, что я слышала,
я была такой уставшей.
Так, сделайте вдох.
Это очень важно: вы что-то помните
со вчерашней ночи?
Я ничего не помню. Знаю только,
что моему брату не надо было
-приводить в свой дом полукровок!
-Всё хорошо, мэм, я вас провожу.
Итак, детектив, это слова мисс Хэпстолл,
только что узнавшей об убийствах.
А через шесть часов вы провели с ней
первый допрос.
Вот его содержание.
Прочтите выделенный абзац.
Вопрос к мисс Хэпстолл: «Вы слышали
что-то странное прошлым вечером?»
Её ответ: «Я слышала крики
в районе половины десятого».
Замечаете разницу между показаниями
и записью, которую вы слышали?
Меня не было на месте преступления,
я не знаю, кто что говорил.
Но именно во время вашего допроса
мисс Хэпстолл заявила,
что слышала что-то в тот вечер.
И полагаю, вы убедили её дать
эту информацию.
Аудиодорожки из патрульной машины
не было в материалах дела.
Это оправдывающее доказательство,
которое прокуратура скрыла.
Вы признаёте, что записи не было
в материалах, мисс Китинг?
-Не знаю, но у меня на столе была.
-Простите, ваша честь, но это бред.
У меня тоже есть подозрения, мисс Китинг,
мне провести расследование
касательно того, как вы её достали?
Вы хотели дискредитировать показания
Хелены. Извольте, ваша честь.
-Доказательства получены незаконно.
-Я не нарушала закон.
Это детективы и прокуратура
скрыли от нас запись.
Поверьте, я не оставлю это без внимания,
но это не значит, что вы можете
приносить улики, добытые незаконно.
-Повторюсь, я не нарушала закон.
-А я вам не верю.
И свидетели в состоянии шока
зачастую не помнят или путают факты.
Отсюда моё решение.
Довожу до сведения сторон,
что суд решил оставить показания
покойной в материалах дела.
Ваша честь,
но мы ведь только что доказали,
что эти показания были основаны
на предубеждении.
-Оставьте это для суда, мисс Китинг.
-Она была расисткой!
-Кэтрин.
-Она хотела свалить всю вину на нас.
-Хватит!
-Вы же чёрная!
Вы, как никто другой, должны это понять.
К сожалению, я всё понимаю, мисс Хэпстолл.
Но закон есть закон.
И я должна его соблюдать,
несмотря на личные переживания.
Знаю. Не надо было этого делать.
Нет. Ничего. Кто-то должен был
это сказать.
Смотри, Микаэла, вот видишь,
что бывает, когда нет оргазмов.
-Вот такие неожиданные срывы.
-Нет, это был ожидаемый срыв.
-Ты что, снова уходишь?
-Мы проиграли, Ашер неизвестно где.
Пойду за наркотой для оргии.
Мы не можем просто подойти
и начать его спрашивать о Ребекке.
Будем улыбаться и говорить.
Поверь, он не поймёт,
что ты знаешь Фрэнка.
-Естественно, он всё поймёт.
-Ладно. Сиди здесь.
Ты - Бруно?
-Что надо?
-Фрэнк Делфино.
-Не понял?
-Просто интересно,
зачем Фрэнк три раза звонил твоей
сестре ночью 23 января?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
По-моему, имеешь.
Слушай. Ты не знаешь, что делаешь.
-Он прав. Идём.
-Иди.
Если он так и будет врать, лучше,
чтобы свидетелей не было.
-В чём же я вру?
-Фрэнк попросил закопать здесь труп.
Так, всё, хватит.
Никто не будет стрелять. Убери.
Скажите нам, что Фрэнк от вас хотел,
и мы сразу уйдём.
-Что я пропустил?
-Пока ничего. Наркоту принёс?
Да, надо оттянуться,
пока копы не приехали.
К чёрту всё.
Рассказывайте, что здесь происходит.
-Успокойся, Микаэла.
-Нас всех вот-вот арестуют!
-Никого не арестуют.
-Откуда вам знать?
Уж она-то знает. Отстаньте от неё.
-Нет.
-Не понял?
Всё было нормально. Анна-Лиза всё
уладила, но теперь Ашер знает,
что мы сделали, а значит -
кто-то проговорился.
И не надо быть гением,
чтобы понять - это его девушка.
Серьёзно. Что вы сделали?
Нашептали ему что-то в постели?
Если так, запомните,
мы без боя не сдадимся.
Отстаньте от неё!
Хотите знать правду?
Ашер хотел дать показания против всех
в этом доме.
Поэтому Бонни сказала ему,
что это она убила Сэма,
чтобы спасти ваши шкуры!
Мы только этим и занимаемся,
спасаем вас ценой чужих жизней:
Нэйта, моей, теперь Бонни.
Кто следующий?
-Кого погубите, чтоб остаться на свободе?
-Почему сразу не сказали?
Потому что как всегда
пытаюсь вас защитить!
Когда вы наконец-то в это поверите?
Бонни, Фрэнк, в мой кабинет.
-Понятия не имею, о чём ты говоришь.
-По-моему, имеешь.
Так, всё, хватит. Скажите, что
Фрэнк от вас хотел, и мы сразу уйдём.
Фрэнк позвонил, сказал, что ему нужен
мой склад. И я отдал ему ключ.
СКЛАД Эдди
-Я не знаю, как нам выкрутиться.
-Всё получится. Ашер не даст показания.
А если даст, что тогда будет, Бонни?
Не знаешь, вот именно.
-А что у тебя? Уладил вопрос с Ливаем?
-Почти.
Значит, нет. Мы проигрываем!
Как вы не видите?
И на этот раз выхода я не вижу.
Мы что-нибудь придумаем, как всегда.
Я займусь Ливаем, Бонни - Ашером.
Мы во всём разберёмся.
-Бонни.
-Просишь прощения. Да-да.
Уэс. Зайди на минуту?
-Боже мой.
-Что?
Знаете, кто всё это время
не волновался? И постоянно уходил?
Да, она доверяет только ему.
И он знал, что происходило.
Скользкий щенок, предатель.
-Ты рано ушёл из суда.
-Надо было сдать доклад.
-Как у тебя с учёбой?
-Без хвостов.
-Ты умнее и можешь больше.
-Я нормально учусь.
Ну, а как в остальном?
-Стал спать лучше.
-Везунчик.
Так что же получается?
Всё хорошо?
У нас с тобой всё хорошо?
Я злился, потому что вы не говорили,
что происходит с Ашером.
Но сейчас сказали.
И мне теперь больше злиться не на что.
-Я так больше не могу!
-Успокойся.
Почему ты не рассказал мне про Уэса?
Я видела тебя с ним.
А теперь он врёт мне,
то ли потому что ты ему велел,
то ли потому что он мне не доверяет,
но я так не могу, Нэйт.
Расскажи мне, что происходит.
-Достал?
-Достал.
Ещё раз так себя поведёшь,
расскажу Анне-Лизе и Фрэнку, кто ты.
-Спокойно. Пушку я оставил у тебя.
-Ливай!
-Он пришёл ко мне.
-Зачем?
Думает, что ты убила Ребекку.
-И ты ему веришь?
-Есть повод не верить?
Я - не убийца, Нэйт.
Ты же знаешь.
Я не убивала ни Ребекку, ни Сэма.
Но я устала врать. Тем более - тебе.
Ты этого не заслуживаешь.
Что это еще такое?
Так вы что, парочка геев?
-Нет!
-Я тебя кастрирую, если врёшь.
-Это сводный брат Ребекки.
-Что?
-Господи!
-Нет. Мы познакомились в суде...
Он - «Яйца 911».
Нет!
Сэма убила Бонни.
Он был пьян и напал на неё,
пытался изнасиловать.
А она мне как дочь, Нэйт.
Пришлось её защитить.
А как же я? Где же моя защита?
-Почему ты скрывал это от нас?
-Надо было узнать правду об Анне-Лизе.
А мы её знать не должны? Мы помогали
тебе, ни о чём не спрашивали.
-Микаэла, я всё объясню.
-Не трогай меня!
Убери от неё руки! Где Ребекка?
Ты же знаешь, да?
-Не знаю.
-Как будто мы кому-то из вас поверим.
Ребекка мертва.
После того сообщения Ливаю
она больше никому не писала.
-Думаем, её кто-то убил.
-Не кто-то, а Анна-Лиза с Фрэнком.
-Нет, Фрэнк бы этого не сделал.
-Еще как сделал бы.
С чего вы взяли, что Ребекка мертва?
С этого.
-Я защищала. Знала, что Ева выиграет.
-Надеялась, что выиграет!
А если бы не выиграла?
И я бы сел за это?
-Что бы тогда делала?
-Я не знаю!
Да, я поступила с тобой ужасно.
Ужасно.
Я ненавижу себя.
И ты меня ненавидишь.
Но пойми, я больше не хочу быть такой,
не хочу портить всем жизнь.
Не хочу больше причинять тебе боль.
Я скорее умру, чем снова это сделаю.
Боже, всё же попались.
Ливай Уэскотт? Это ваша машина?
-Да, а в чём дело?
-Откройте багажник, тогда скажем.
-Нет.
-Ладно, у нас ордер.
-Какого чёрта? Это не моё!
-Так мы и поверили.
Вы арестованы за хранение
метамфетамина с целью распространения.
Какого чёрта? Полегче.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Помогите же мне!
Если вы не можете позволить себе
адвоката, он будет вам предоставлен.
Меня подставили, как вы не видите?
Понимаю, ты сейчас
не хочешь меня видеть.
Но я должна была сказать тебе.
Прошу, прости меня.
За убийство человека
или за то, что я был твоим алиби?
-Я совершила ошибку.
-Причём, не одну.
Ты прав.
Но всё это было из-за того,
что я не идеал.
Но я - хороший человек.
Подумай, ведь не только я пострадаю,
если ты это сделаешь.
Но хорошие люди так не поступают.
Поступают, когда у них нет выбора.
Прошу, Ашер. Я тебя люблю.
Я тебя люблю и умоляю:
не делай этого.
Я тоже тебя люблю.
И не дам тебе оставить всё так.
Тайны тебя погубят,
даже если копы их не узнают.
Нет, Ашер. Прошу, останься.
Останься, давай поговорим.
Я старалась как могла,
но вы правы,
сама я ни на что не способна.
Успокойся и расскажи, в чём дело.
Он даст показания!
Какая же я дура.
Я всегда подвожу вас, Анна-Лиза.
Валите всё на меня,
просто валите на меня.
Я это заслужила,
но вы такого не заслужили.
Так что валите всё на меня. Ну и пусть.
Чемодан Сэма.
-Я к нему не прикоснусь.
-Я тоже.
-Значит, я.
-Нет.
Лучше я.
-Где твой компьютер?
-Что?
Мне всё равно, что вы скажете,
я уже всё решил.
Может, я - избалованный переросток,
но знаю, что хорошо, а что плохо.
По-моему, это вы во всём виноваты.
Если бы Бонни объяснила в полиции,
что случилось,
-она не была бы в таком положении!
-Садись.
Сядь.
Мамочки...
Предупредите, если это она.
Можешь посмотреть, Микаэла.
Предупреждаю, он может попытаться
что-нибудь разнюхать.
-С чего мне тебе доверять?
-У меня есть план.
Если он объявится, просто скажи,
что в тот вечер дал мне ключи от склада.
Анна-Лиза всё уладила, но теперь Ашер
знает, что мы сделали,
а значит, кто-то проговорился.
И мы догадались, что вы - его девушка.
Хочу заявить на наркодилера.
Подружился с наркодилером, теперь это.
Похоже, что Лист Ожидания
снова затягивает нас в адскую пропасть.
Ладно.
Ты позволил мне переспать
с «Яйца 911».
Это же целый чемодан денег.
-Уверен, он как-то связан с Ребеккой.
-Или никак не связан.
-Нет, Лорел, это же очевидно!
-Уэс, хватит! Пожалуйста, остановись.
Просто остановись.
Ты думаешь, что всё понимаешь,
но это не так.
Хорошие люди не совершают плохих
поступков без причины.
Знакомься с Бонни.
ДЕЛО 89-27-811
Привет, красавица, давай с тобой поиграем.
Я не хочу.
Нет, тебе понравится. Поверь.
-Что это такое?
-Это Бонни в детстве.
-Всё хорошо. Не бойся.
-А этот мужчина - её отец.
Первое правило: мы снимаем одежду.
Сначала я. Потом ты.
Видишь, вот так.
Что ты делаешь? Что?
Всё хорошо. Я в туалет. Сейчас вернусь.
-Я могу вам помочь?
-Да.
Хочу сделать заявление.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Калеб и Кэтрин Хэпстоллы
обвиняются в убийстве своих родителей.
-Думаете, вас подставили?
-А вы - нет?
-Я могу оказаться за решёткой.
-Очень смешно.
Я не шучу.
Ниа хотела меня видеть.
Она просила принести ей таблетки.
-Надеюсь, ты не согласилась.
-Конечно, нет.
Почему ты не рассказал про Уэса?
Я видела тебя с ним.
-Расскажи мне, что происходит.
-Он думает, ты убила Ребекку.
Фрэнк попросил тебя закопать
труп девушки на этом кладбище?
Ну всё, хватит.
Хочу заявить на наркодилера.
-Ливай Уэскотт? Это ваша машина?
-Да, а в чём дело?
Какого чёрта? Это не моё!
Похоже, что Лист Ожидания
снова затягивает нас в адскую бездну.
Это я убила Сэма, Ашер.
Если ты дашь показания против нас,
тогда мы с Бонни сядем в тюрьму.
Полный иммунитет по делам на озере
Троттер и об убийстве Сэма Китинга.
Но Анна-Лиза накинется на тебя
за дело Дэвида Аллена.
Я не сделал ничего дурного.
Я тебя люблю. Умоляю, не делай этого.
Прошу, останься.
Он даст показания! Валите всё на меня.
Я это заслужила.
Где твой компьютер? Знакомься с Бонни.
Привет, красавица. Давай поиграем.
Давление падает. Пульс слабый.
Осторожно, у нас пациент.
-Как она? Скажите, она выживет?
-Мы везём её в операционную.
-Зачем? Что это значит?
-Сэр, пожалуйста, отойдите.
-Она не должна умереть.
-Уведите его отсюда!
-Сэр, мы делаем всё, что можем.
-Сердце останавливается.
-Сэр.
-Начинаем реанимацию.
-Что случилось?
-Раз. По моей команде.
-Скажите, в чём дело!
-Сэр, они всё сделают.
-Пока ничего. Попробуем еще раз.
-Не дайте ей умереть!
Не дайте ей умереть!
Мы невиновны.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Извини.
-У меня чуть сердце не остановилось.
-А я думал, из-за меня.
С каждым комплиментом самому себе
ты становишься всё менее сексуальным.
Не верю. В душ?
Иди. У меня ноги совсем ватные.
Введите Пароль
Это чемодан денег. Очевидно,
что он как-то связан с Ребеккой.
Или никак не связан.
Может, всё-таки ко мне? Сэкономим воду?
Только лишь во благо окружающей среды.
-Что это?
-Список ужасов, которые ты мог совершить.
-Ты не хочешь рассказывать, я понимаю.
-Терроризм?
Видишь? Всё легко.
Это можно вычеркнуть, да?
-Я не террорист, Оли.
-Отлично. Давай вычеркнем второй пункт.
-Педофилию.
-Слушай, я ничего страшного не сделал.
-Ты сказал, что тебя могут посадить.
-Я слегка преувеличил.
Слушай, давай забудем об этом.
И у меня есть десять минут,
а потом придётся идти на работу.
Ты мной манипулируешь, вижу.
Нет, это ты манипулируешь мной.
Это Нэйт Лэйхи, оставьте сообщение.
Миддлтонский Юридический Факультет
Где вы? Пожалуйста, перезвоните.
Что, твой дружок Ливай?
Как ему там в тюрьме?
Я могу слушать бред Коннора и Микаэлы.
-Но ты же знаешь, что я не спятил.
-Нет, ты свёл с ума меня.
-Утром я рылась в вещах Фрэнка.
-Нашла что-нибудь?
Нет. И не найду,
потому что находить там нечего.
-А как же тогда чемодан?
-Они зациклились на чемодане.
Я замолчу, если кто-нибудь объяснит,
зачем Фрэнку столько наличности.
Проблемы с азартными играми,
или он не доверяет банкам.
Или копит на киллера,
который убьёт Уэса за то,
-что дал мне переспать с наркодилером.
-Ребята, хватит уже.
Пожалуйста, забудьте о чемодане,
о Ребекке и о Ливае.
Пока Анна-Лиза не узнала,
что мы опять сходим с ума.
-Уэс?
-Это шито белыми нитками.
Тебя что, мама в детстве уронила?
Мы всё понимаем, ты переживаешь,
потому что тебя бросила девушка.
-Её убили.
-Это выдумка твоего воспалённого мозга.
Так что заставь уже ягнят замолчать,
иначе я сама тебя убью.
Почему вы не на местах?
Соединенные Штаты против Махоуни.
Мистер Миллстоун.
Огласите вердикт.
Сначала я. Потом ты. Видишь?
Вот так.
Зачем вам это видео?
Какая разница?
Подумай, каково было Бонни, когда Сэм
набросился на неё, стал её лапать?
Ты думаешь, она могла отреагировать иначе?
Нет.
Но я обещал дать показания.
Понимаю.
Ничего страшного:
у тебя еще есть время передумать.
Я тебя защищу, Ашер.
Но мы должны подумать и о Бонни.
Нужно беречь тех, кого мы любим, так?
-Забудь, что ты это видел.
-Конечно.
Хорошо.
Но Синклер знает,
что я совершил ужасный поступок.
-В прошлом.
-Расскажи мне всё.
Я разберусь.
В деле против Махоуни вердикт не вынесли.
Жертва не стала давать показания из-за
опасений получить эмоциональный вред,
судья вынужден был закрыть дело.
Какое право использовал обвинитель,
удовлетворив запрос жертвы
не давать показания?
Право усмотрения.
-Я ничего не понимаю.
-Да уж.
Я тоже была в шоке. Он пришёл ко мне
перед лекцией и сказал, что передумал.
Какие-то твои слова подействовали.
Но тут замешан его отец. И Синклер.
Откуда нам знать,
что он втайне не сотрудничает с ними?
Это я виновата.
Ты так привыкла, что я в тебе сомневаюсь,
что не видишь собственной победы.
Но на этот раз ты справилась.
Ты разобралась.
Всё логично. Он тебя любит.
Может, ты и не видишь, но вижу я.
Простите, что чуть не сдал вас,
ребята, но у вас бы головы взорвались,
-если бы вы знали, что тут творится.
-Серьёзно?
-А рассказать ты не можешь?
-Нет, даже пикнуть.
Хорошо, не хочу знать ничего,
что втянет в беду.
-Правильно, ничего нам не рассказывай.
-Конечно, не буду.
Анна-Лиза не хочет выпускать
этого джинна из бутылки.
Так что это ответственно.
Ну что, можно тебя поздравить?
Закрыла рот шпиону.
Что ты сделала?
Пообещала стриптиза на год вперёд?
Практически.
-Тебе что-то нужно?
-Нет.
-Когда вы уже с ним поговорите?
-Не знаю.
Чем раньше, тем лучше. Чемодан отвлек,
но Ребекку он так просто не отпустит.
Думаешь, я этого не понимаю?
Я со всем разберусь, как всегда.
Но сначала нужно навестить эту стерву.
Мисс Китинг? Мы назначали встречу?
Решила, что вы будете не заняты,
раз от вас ушёл главный свидетель.
Мы с мистером Миллстоуном
еще обсуждаем этот вопрос.
Уже нет. Я пришла от его имени.
Меня восхищает ваше рвение.
Вы увидели возможность подняться,
продемонстрировать себя большим боссам,
-но совершаете ошибку новичков.
-Конечно, вы так скажете.
Это не моё мнение, это закон.
Ваше воздействие на Миллстоуна -
манипуляции и запугивание.
Мне достаточно сделать один звонок,
и пресса выставит вас обвинителем,
который нарушает закон
в попытке победить меня.
Зачем? Не представляю.
Но у журналистов будет много версий:
зависть, самолюбие, расизм.
Ладно. Я отпущу мистера Миллстоуна.
Но только потому, что у нас есть
совместное дело Хэпстоллов.
Запомните, я раздавлю вас в суде.
Я всегда говорю, что нужна победа.
Отчасти потому, что она тешит самолюбие.
Но главное - она нужна нашим клиентам.
Они доверили нам свою жизнь.
Виновны ли они? Понятия не имею.
Но я знаю, каково это,
когда тебя не понимают.
Когда от тебя ожидают худшего.
-Такое не понравится никому.
-Это Бонни Уинтерботтом.
Так. Мы должны сделать всё
для Кэтрин с Калебом.
Давайте вернёмся к основам.
Кто помнит второй шаг?
-Найти нового подозреваемого.
-Да.
-Анна-Лиза, это профессор Хартфорд.
-Скажи, что я перезвоню.
С самого начала Кэтрин с Калебом
говорили, что их подставили.
Надо узнать, кого они в этом подозревают.
-Поезжайте в имение.
-Она говорит, это срочно.
Скажи, что я не хочу идти
на её дурацкий званый ужин.
Наши клиенты богаты.
А у богачей обычно много врагов.
Надо пробить родственников,
партнёров по бизнесу.
-Говорит, это очень срочно.
-О, да Бога ради!
Ну что там у тебя, Джилл? Успокойся.
Он набросился с бутылкой, кричал.
Я не знала, что делать, выхватила её и...
Господи, Анна-Лиза!
-Что ты наделала?
-Я убила Стивена.
-Рассказывай, что произошло.
-Его не было всю ночь.
А когда вернулся, он начал орать на меня.
Я пыталась уйти на лекции,
но он схватил меня и не отпускал.
-Мне вызвать полицию?
-Подожди. Он первый раз на тебя напал?
-Нет.
-Он тебя бил?
Джилл, сейчас нельзя ничего скрывать.
Когда он выпивал, он приходил в ярость.
-Мне давно надо было от него уйти.
-Какие-то следы борьбы есть?
-Ты о чём?
-Ты говоришь, это была самооборона,
-он напал на тебя, это видно по комнате?
-Он опрокинул стул.
И то, что лежало на журнальном столике.
Он тебя ударил, на теле есть следы?
-У меня царапины на руке.
-Повесь трубку, позвони 911
и не говори с полицией,
пока я не приеду. Ни слова, ясно?
Хорошо. Давай скорее.
Что, запасаешься витамином С?
А почему ты не поехал к Хэпстоллам?
А ты не слышала? Калеб застрелил
Кэтрин, но она тоже успела выстрелить.
Теперь оба мертвы.
-Не знаю, как тебя благодарить.
-Понимаю, это странно.
-Говори.
-Нет. Ты.
Ну, говори уже, Ашер.
Мне жаль, что с тобой всё так случилось.
Сэм - подонок, и так нельзя.
Это плохо.
Я даже не знаю, как тебя поддержать.
Ты уже поддержал.
Ты защищаешь меня.
Это мне надо тебя благодарить.
Как твой отец?
Я не знаю.
Не буду отвечать на звонки,
пока не остынет.
Анна-Лиза ведь всё уладит, да?
Анна-Лиза обо всём позаботится.
Анна-Лиза. Странно,
что вы приехали позже меня.
Но я уже успела заметить халатность
работы ваших людей.
Заметьте, что этот инспектор
работает без перчаток.
-Мы используем это в суде.
-Тоже думаете, что дело дойдёт до суда?
Если у вас хватит глупости её обвинить.
Возьмите кровь на анализ,
он был пьян, когда напал на неё.
-Ты ведь ещё ни с кем не говорила?
-Нет.
-Не понимаю, как я это сделала.
-Нет, ты ничего не делала.
Он сам виноват, потому что напал
на тебя, слышишь?
ПАПА
ОТКЛОНИТЬ ЗВОНОК
Понятно, кто для меня в этом деле
главный подозреваемый.
Расистка. Тётя Хелена. Ведь если бы
вас посадили, деньги достались бы ей.
-Но теперь она мертва.
-Её деньги тоже кому-то отойдут, да?
-Бывшему мужу, любовнику.
-Любовнице.
Старушки тоже могут любить персики.
Наша тётя завещала все деньги
благотворительному фонду в Африке.
-Кто бы знал.
-Что насчёт мисс Гатри?
Это она слила вашу фотографию
с поцелуем, у неё есть ключи.
По словам её сестры,
она всю ночь была дома.
А почему мы не рассматриваем
ваших настоящих родителей?
Биологических, а не этих.
-Боже.
-Это наши настоящие родители.
-Вы меня поняли.
-Мы не будем их рассматривать.
Почему?
Присяжные купятся на версию о том,
что в глазах настоящих родителей
приёмные не дали вам всё необходимое.
И поэтому убили их? Это же нелогично.
А если биологические родители знали,
сколько унаследуют их дети?
Стоп, нет. Мы не будем поносить людей,
у которых хватило смелости
поставить нужды детей превыше своих
и пристроить их в заботливый дом.
Вот именно.
Скажите, что это не весь ваш
список подозреваемых.
Рональд Фристоун. Бывший партнёр
вашего отца по бизнесу,
исключённый из совета директоров.
Она считает, что он всю ночь
был в «Рисковом деле».
В стрип-клубе? Узнаю, видел ли его кто-то.
Бонни, скажи, пожалуйста,
а Джилл звонила нам с мобильного?
Нет. С домашнего.
Он опрокинул стул и то,
что лежало на журнальном столике.
Анна-Лиза? Что-то не так?
У меня царапины на руке.
-Она воспользовалась моими словами.
-Что?
Будь на связи.
Давай начистоту, Джилл. Борьбы не было.
-Ты инсценировала всё уже после звонка.
-Я всё объясню.
-Не здесь.
-У меня вопрос, миссис Хартфорд.
Кто это?
ГЕНРИ МАРБЕРТОН
-Это я. Была я. А что?
-Нам больше нечего сказать, детектив.
-Теперь я знаю, что ваша клиентка врёт.
-Я ни о чём не вру.
-Только не лезь.
-Вы врали мужу о том, кто вы.
-Как вы смеете?
-Вы забываетесь, детектив.
-Мой муж напал на меня.
-Потому что узнал вашу тайну!
-Хватит!
-И вы убили его!
Нет. Я убила его,
потому что иначе он убил бы меня.
И не смейте использовать мою личность
или будете следующим!
-Скажи, Стивен точно знал?
-Господи!
Ты же слышала детектива. Он попытается
перевернуть всё в свою пользу.
-Эта история давно пройдена.
-Я в курсе.
-Я сказала ему ещё на третьем свидании.
-Кто-то поручится, что он знал?
-Анна-Лиза!
-Я не для себя, а чтобы защитить тебя.
Да. Люди могут это подтвердить.
Но о том, что он меня бил, не знал никто.
Потому что я покрывала его снова и снова.
-Но я больше не смогла этого терпеть.
-Зачем была нужна инсценировка?
-Я переусердствовала.
-Зачем?
-Иначе мне никто не поверил бы.
-Откуда ты знаешь?
-Просто знаю и всё!
-Нет, не факт.
А вот детективы могут об этом узнать.
Сиси Макдональд. Она убила мужчину.
Он напал на неё за то, что она - транс.
Это была самооборона,
но ей пришлось пойти на сделку,
и она оказалась в мужской тюрьме,
потому что знала, что ей не поверят.
А я хотела, чтобы мне поверили.
Хорошо.
-И что теперь?
-Давай проучим этих недоумков.
-Куда вы пропали?
-Не имеет значения.
Имеет. В ту ночь, когда исчезла
Ребекка, Фрэнк ездил на склад.
Я тоже там был и нашёл чемодан,
полный денег.
Класс. Расскажи дружку. Как там его?
Его взяли с наркотой. Но мне кажется,
это Анна-Лиза его подставила.
-Вы слушаете, что я говорю?
-Нет.
И мне больше не интересно всё,
что касается Анны-Лизы.
Не звони мне.
Ну, а прислуга? У моих родителей
когда-то была вороватая горничная, Полетт.
Её сын вечно ходил в моих футболках.
Слушай, на такой зад
можно даже стакан поставить.
Ты теперь снова одна, хватай его.
Последний раз,
когда я последовала твоему совету,
оказалось, что на парне три ордера
за торговлю наркотой.
-На Ливае?
-Да. Утром я звонила в участок.
Меня обрадовали: его отправят
в Джорджию, и пусть гниет в тюрьме там.
Да, понятно, что с парнями тебе не везёт.
Но Калеб невиновен.
-Так что его можно рассматривать.
-Вряд ли он невиновен.
Почему ты так решила?
Если на тебя вешают убийство,
которое ты не совершал,
ты готов свалить вину на кого угодно.
-Даже на родных родителей.
-Ты опять об их родных родителях?
-Нет.
-Боже.
Тихо, тихо.
Нас записывают.
-Чей планшет?
-Кэтрин.
-Она записывает нас?
-Удали.
-Она поймёт.
-Зато не услышит,
-что мы называем их убийцами.
-Здесь пароль.
4713.
И не злитесь, что я вас записывала.
Ты соврал мне.
И ты тоже. Вот я и решила узнать,
что о нас думают наши адвокаты.
Даже не знаю, что глупее:
поносить клиентов у них же дома
или попасться за этим занятием.
-По-моему, последнее.
-Я поговорю с Калебом, объясню...
Он не хочет, чтобы вы занимались их делом.
Но не я, да?
Хотя бы скажите, что вы как-то
продвинулись в поисках подозреваемого.
Вы - пустое место.
Но не все же, да? Я умнее, да?
Проверь знакомых Джилл и Стивена.
Может, кто-то видел, как он её бил.
-Вы ей верите?
-По какой-то причине верю.
-Придётся вас расстроить.
-Нет, дальше не продолжай.
-Серьёзно?
-Что такое, Фрэнк?
Жена Нэйта умерла.
Нэйт?
Это Анна-Лиза.
Я узнала.
Я принесла пирог с персиками.
Тогда оставлю его у двери.
Дядя Сайлас похож на серийного убийцу?
Судя по кредиткам, во время убийств
он был в Бразилии.
-А семейный юрист?
-Был в музее на праздничном вечере.
Слушайте, может, хотя бы узнаем,
кто их настоящие родители.
Ни одно приличное агентство
не выдаст такую информацию просто так.
Тогда Уэс
просто может прикинуться Калебом.
А я - его женой. Мы ждём ребёнка,
и нам нужна твоя медицинская карта.
-Нужен паспорт или судебный ордер.
-Или Оливер взломает базу агентства.
-Отлично.
-Я ему позвоню.
Нет! Клиенты попросили нас
не расследовать эту версию.
-Да ты просто втюрилась в Калеба.
-Это ты втюрился в Калеба.
А я думаю, неправильно делать убийц
из родных родителей.
-Даже если...
-Да, бла-бла-бла.
Меня удочерили.
Мы не будем это обсуждать, но да,
у меня есть свой взгляд на этот вопрос.
И я бы не стала возражать,
не будь это Уэс со своими безумными...
-А почему сразу я?
-Всё плохое в жизни связано с тобой!
Ты натуральный параноик
и нас делаешь параноиками.
-Но не я убил Ребекку.
-Никто не убивал Ребекку.
Тогда объясните, зачем Фрэнк
звонил Бруно в ночь её исчезновения?
-Вы что, не понимаете...
-Вставай.
-Что? Зачем?
-Спросим Фрэнка, он ли убил Ребекку.
-Нет.
-Ты спятила?
Меня достали секреты, пора понять,
что не надо ничего скрывать.
Так что давай получим ответ
раз и навсегда.
Говорите.
Вы всё равно соврёте, но предупреждаю:
нам известно больше.
Уэс стащил ключ от склада,
потому что Бруно сказал ему,
что ты был там
в ночь исчезновения Ребекки.
Мы открыли склад.
Ожидали увидеть там труп.
Но нашли только деньги.
-Я в курсе.
-Правда?
Парень размахивал пушкой, думаешь,
друг бы мне не позвонил?
Ну, и что?
-Ребекка мертва?
-Я знаю не больше вашего.
Скажите, откуда деньги? Зачем вы
привезли их на склад в ту самую ночь?
Это были деньги для Ребекки.
Откупиться, чтобы она вас всех не сдала.
И она дура, что не объявилась.
Была бы уже богачкой.
Еще вопросы есть?
Хорошо, что мы поговорили начистоту.
Хоть раз.
Здравствуйте,
мне нужна Бонни Уинтерботтом.
Я только начала работать
у профессора Хартфорд ассистенткой.
Забыла отдать ей экзаменационные задания.
Когда я приехала к ней, я увидела
их со Стивеном в машине перед домом.
Я пошла к ним,
но остановилась, потому что...
Она увидела, как Стивен ударил тебя
по лицу два раза или три, может, больше.
Мелисса не помнит,
потому что испугалась и убежала.
Она никому об этом не говорила,
потому что этого никогда не было.
Ты попросила свою студентку
соврать ради тебя!
А ты когда-то подозревала?
Что он избивал меня до потери сознания
после каждой нашей вечеринки?
Когда я заболела и не пошла на обед
женщин-руководителей,
хотя сама полгода тебя туда зазывала?
Конечно, нет.
Потому что я так хорошо это скрывала.
-Не сердись на меня.
-Нет, буду.
-И прости за то, что...
-И не потому, что ты мне соврала.
А потому, что я сама
до этого не додумалась.
Мелисса Гринвелл видела, как Стивен
Хартфорд избивал мою клиентку,
и готова открыто подтвердить это в суде.
Вы нашли одного свидетеля и ждёте,
что мы снимем обвинения в убийстве?
Это расследование на почве нетерпимости.
-Причём тут нетерпимость?
-А разве не так?
Женщину избивает муж,
потом её обвиняет бестактный,
трансфобный детектив,
а теперь с ним соглашается и прокуратура?
Снимите обвинения, пока сами не пожалели.
Я бы с радостью, Анна-Лиза.
Но судя по этому списку звонков,
миссис Хартфорд,
прежде чем вызвать полицию,
разговаривала с вами.
Это не преступление -
позвонить адвокату, а не полиции.
Ваш разговор длился
одну минуту сорок две секунды.
-У неё был шок.
-Или вы ей просто рассказывали,
как правильно инсценировать
самооборону на месте преступления.
Так что, может, надо
предъявить обвинения вам обеим.
Вашей клиентке за совершение убийства.
А вам - за соучастие после преступления.
Они блефуют. У них не хватит оснований.
У него есть звонки и моя репутация,
а больше ничего и не нужно.
-Анна-Лиза?
-Не сейчас, Ашер.
Это важно.
Оставь нас.
Мне только что звонила журналистка,
говорит, у неё вопросы о Тиффани.
-Она сказала что-то еще, подробности?
-Нет.
-Это хорошо.
-Что хорошего? Синклер меня сдала!
-Она слила имя, чтобы тебя напугать.
-Вы обещали разобраться.
Да, но она не поняла, что села в лужу.
Я думал, вы всё уладите. Утрясёте.
Ведь мне надо разбираться с отцом,
нам придётся когда-то поговорить.
Я не знаю, что ему сказать.
И вообще-то, он судья,
он сможет вас прижать, если захочет.
И он никогда не отступает.
Он вас не любит.
Достань мне компромат на судью
Миллстоуна, Бонни.
В частности, все документы
по делу Дэвида Аллена.
Фрэнк, найди доказательства
злоупотребления служебным положением.
Понял.
Вы обещали Ашеру, что этого не сделаете.
Имя моего отца не упоминать, согласны?
Никто не должен знать
-о его роли в деле Дэвида.
-Согласна.
-Это было давно.
-Это его отец.
Твоему парню пора уже повзрослеть.
Все здесь через это уже прошли,
теперь его черёд.
-Значит, она во всём разберётся?
-Думаю, да.
Думаешь. То есть не можешь сказать,
что знаешь?
Просто верь ей, Ашер.
Вам нравится ваша работа?
Кажется, да, но только вы её не любите.
-У нас сеанс психотерапии?
-Скорее собеседование.
Вы снимете обвинения против Джилл
Хартфорд, списав всё на самооборону.
И проследите, чтобы Эмили Синклер
прекратила свою охоту
на меня и моих людей.
Стоп. Я должен оказать сразу две услуги?
Как я обычно это называю:
двух зайцев. Одним Миллстоуном.
Миллстоуном?
Федеральным судьёй Миллстоуном.
Здесь достаточно доказательств, чтобы
предъявить ему обвинения в коррупции.
И все незамедлительно увидят
в вас достойную кандидатуру в прокуроры
после такого громкого дела о коррупции.
Я за вас проголосую.
Только освободите мою клиентку.
-Как ты это сделала?
-Это неважно.
Обвинители тебе верят,
всё будет списано на самооборону.
-Значит, я уже свободна?
-Ты уже свободна.
Только не смей себя винить.
Один неверный удар -
и вчера мне мог бы звонить он, а не ты.
Я себя не виню.
Хорошая жена сейчас бы, конечно,
оплакивала его, скорбела.
Но я не могу.
Я слишком долго ему потакала.
И я ему верила, когда он говорил,
что больше никто не может меня полюбить.
Я так рада, что он мёртв, Анна-Лиза.
Я тоже рада, что Сэм мёртв.
Он был не тем человеком, каким казался.
Но я терпела.
Непонятно, почему.
Ничего. Ты свободна.
И теперь можешь стать той женщиной,
которой хотела.
-Знайте, я это не одобряю.
-Мы это поняли.
А теперь пусть мой парень взломает приют.
Агентство по усыновлению,
а не приют. Большая разница.
Как-то странно.
Я взломал пароль их системы с помощью
мощного алгоритма «Снейклинк».
-Меньше терминов, больше информации.
-Вот.
Это весь список из агентства
с фамилией Хэпстолл.
-Там Кэтрин или Калеб?
-Это не они.
Тут значится Хелена Хэпстолл.
Когда утром приехала полиция,
я поняла, что виноваты они.
Расистка.
-Она - биологическая мать.
-Что?
-Чья?
-Мальчика.
Благотворительный фонд вашей тёти
основан в год, когда она родила.
И этот фонд был привязан
к банковскому счёту на Кайманах.
А значит, через него
она поддерживала ребёнка,
который должен получить всё после
убийства ваших родителей и его матери.
Ему нужно только избавиться от вас.
Так нас подставил брат,
о котором мы не знаем?
Есть третий подозреваемый.
Это нам на руку,
присяжные любят истории о тайных детях.
-И как же мы его найдём?
-Поиски мы начали.
Кстати, хоть я и люблю
признавать все хорошие идеи своими,
всё это узнали эти болваны.
Это меньшее,
что они могли для вас сделать.
Калеб, постой. Я хотела извиниться.
То, что мы наговорили, было из ряда вон.
Ты о том, что я виновен,
или о том, как вы обсуждали мой зад?
Как же неловко.
Нестрашно. Но это правда?
Твой парень в тюрьме,
значит, ты теперь свободна?
Это долгая история.
Да. Может, когда-нибудь я её услышу.
Нэйт?
Опять пирог.
Думаешь, что это мне сейчас нужно?
-Я пойду.
-Нет.
Ты же хочешь, чтобы я сказал.
Это я сделал.
-Она же сама этого хотела.
-Не говори мне, чего хотела моя жена!
Прости.
-Я не могла не прийти.
-Ты знаешь, чего лишила меня!
Она нуждалась во мне. Всё то время,
пока я был в тюрьме, в суде.
Но меня не было рядом.
Ты украла у нас это время.
Единственное, которое нам оставалось.
Ты украла его.
И никакие пироги и извинения
тебе не помогут.
Да.
И я бы себя возненавидела.
Это не ненависть.
Ты просто стала мне безразлична.
Я дал Ниа эти таблетки.
Потому что любил её.
И лежал рядом с ней на кровати.
Обнимал её, пока она засыпала.
Был так близко,
что чувствовал её последний вздох.
Никто и никогда не будет тебя так любить.
Уходи.
Уходи!
Уэс?
-Куда мы идём?
-Скоро всё узнаешь.
Ты вызываешь у меня больше подозрений.
Покажешь конспиративную квартиру?
-Или место, где закопал Ребекку?
-Так.
Одно дело, что Уэс думает,
будто я способен убить девушку.
-Но от тебя это слышать больно.
-Прости.
-Хочешь сказать, я тебя задела?
-Очень даже.
Может быть, я сам виноват.
Чем меньше рассказываю,
тем больше ты считаешь меня злодеем.
Вот почему мы здесь.
Ты увидишь меня настоящего.
Только обещай, что не будешь смеяться.
Мам! Мы пришли!
-Что?
-Наконец-то!
Она хотя бы грудь не оголяет, как две
предыдущие, так что начало хорошее.
-Как тебя зовут?
-Лорел.
Так, дорогие,
это новая подруга Фрэнка - Лорен.
-Лорел.
-Да. А это Дино,
Лу, Джои, Тереза, Энджи, Брэнди,
Дэнни и ещё кто-то, кто всегда
ест мою еду.
Пойдём.
-А это еще кто?
-Лорел. Здравствуйте.
Умница. Ну, да. Но знаешь?
Чтобы встречаться с ним,
-сильно умной быть не надо.
-Пап.
-Ты голодная?
-Да.
Да, голодная. Давай, за стол. Проходи,
садись рядом со мной. Так. Давай.
Вот сюда. Знаешь, может,
моя жена и не шеф-повар,
но выпить мы всегда нальём.
Ешьте, ребята.
-За здоровье.
-За здоровье.
Дай хлеб. Принеси ей хлеб.
Вчера ночью умерла жена Нэйта.
Нам уже нужно поговорить, Уэс.
Точнее, вам нужно.
Ведь теперь вы всё знаете, так?
От Фрэнка?
Или Нэйт вам постоянно докладывал?
-Я не убивала Ребекку.
-Ну, да.
Вы хотите, чтобы я в это верил.
-Подстроили всё, чтобы я нашёл чемодан.
-Она сбежала. Это всё, что я знаю.
Вы знаете гораздо больше.
Так скажите.
-Она мертва?
-Я не знаю, где она сейчас.
-Я вам не верю.
-И я тебя понимаю.
Всё из-за твоей матери.
Я бы хотел быть тебе хорошим отцом.
-Но не могу.
-Ты сейчас ничего не понимаешь,
но в том доме есть люди, которые
этого точно не заслуживают.
Представь, что это была бы мама.
Ты защитил бы её любой ценой, так?
Нет, если бы пришлось предать
собственного отца.
-Что?
-Не притворяйся.
-Я не буду давать показания.
-Эмили Синклер заставила прокурора
открыть расследование всех
дел в моей карьере.
Начиная с Дэвида Аллена.
Ну, вот ты и сложил, наконец,
два плюс два.
Прощай, Эш.
Папа...
Живи счастливо.
-Что случилось?
-Хочу вас поздравить.
Ваша начальница закрыла моё
расследование.
-Что еще?
-Передайте Анне-Лизе, что она победила.
Но вы должны знать правду
о своём бойфренде.
Вот. Если он не рассказал вам
о Тиффани Ховард.
-Я не стану с вами играть.
-Точно?
Вы проиграли. Это надо достойно пережить.
-Вы пожалеете, что не прочитали.
-Ошибаетесь.
Её изнасиловала группа ребят.
Твоя мать покончила с собой.
-Откуда вы знаете?
-Знать такие вещи - моя работа.
Я знаю о вас всё.
Она бросила тебя.
Двенадцатилетний мальчик
не может такое пережить.
-Хватит.
-Теперь ты никому не доверяешь.
в особенности женщинам.
Тебя бросила мать, Ребекка.
Разумеется, ты не доверяешь и мне.
Я тоже сделал кое-что жуткое.
Нет, это не терроризм и не педофилия.
Но за это я тоже могу сесть в тюрьму,
когда тебя поймают за то, что натворил ты.
-Что ты наделал?
-Продолжил искать того ребёнка,
-хоть ты мне и запретил.
-Что?
Его зовут Филип Джессап.
Белый парень, 26 лет.
-Живёт недалеко от имения Хэпстоллов.
-Оли!
Это еще не всё.
Я залез к нему в компьютер.
Ты что, спятил? Этот парень может быть
убийцей.
Ну, да. Страшно, правда?
Но всё равно забавно.
Нет, тут не до забав. А вдруг он
серийный убийца, или каннибал, или...
-Анна-Лиза будет довольна.
-Мне плевать на Анну-Лизу.
Я не хочу, чтобы из-за нас
у тебя были неприятности.
-Никто не узнает.
-Это я виноват.
Не надо было тебя в это втягивать.
Выключи сейчас же. Отключи это.
-Дело не в моей матери.
-В ней.
-Ты не веришь мне.
-Вы не такая, как она!
Она бросила всё ради меня.
Всю свою жизнь,
чтобы перевезти меня в Штаты.
И это её добило. Вы никогда не делали
ничего подобного. Вы только врали.
-Но я не вру тебе о Ребекке!
-И вы ждёте, что я поверю вам?
-Это правда! Посмотри на меня!
-Отстаньте! Не трогайте меня!
Всё. Ладно.
Хорошо.
Ребекка сбежала.
Это всё, что я знаю.
Как семейство Делфино?
Ты передал Брэнде привет?
Ты ей не нравишься.
Чёрт. Может, надо переходить
на таких девчонок.
Они не жалуются, не требуют всё самое
дорогое в меню.
Мерзость какая.
Самое плохое здесь то,
что это уничтожает нас.
Но я всегда буду рядом, Уэс. Помни.
Я тебя не оставлю.
Тогда перестаньте хранить от меня секреты.
Согласна.
Больше никаких тайн.
Мы её обыскались, Уэс.
Везде.
Я не могу её найти. Прости.
Хорошо.
Скажи, что ты всё уладил.
И на этот раз - как надо.
В процессе. Не волнуйтесь.
Хорошо.
Нет, не надо этого делать.
Я буду молчать, я ничего не скажу!
Всем патрулям перейти
на внутренний канал...
Что ты нашёл, мальчик?
К-22 базе, я нашла девушку.
Жду спасательную команду, я в ста
метрах к северу от места, где вошла в лес.
База. Девушка в сознании,
повторяю, девушка в сознании.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Вы должны меня убить.
-Я не такая, как вы думаете.
Я дал Ниа таблетки, потому что любил её.
-Я его подставила.
-Потому что убила Сэма?
Потому что защищаю настоящего виновника.
-Я сделал кое-что страшное.
-Что ты натворил?
Я нашёл того ребёнка, хоть ты
и запретил. Его зовут Филип Джессап.
Эмили Синклер заставила прокурора
открыть расследование моих дел.
Прощай, Эш.
Вы должны знать правду о бойфренде.
Если он не рассказал о Тиффани Ховард.
Её изнасиловали.
-Коннор!
-Не хочешь идти - не иди.
Ладно, только подумай хоть секунду.
Хватит отмазок. На этот раз нам виднее.
Стой!
Что будем делать?
Остановим их.
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Спокойно. Пушку я у тебя оставил.
Ну, смелее, мистер Лект.
Ваш клиент сядет за убийство,
если не найдёте другого подозреваемого.
В нашем деле - это мать Тереза.
Как вы превратите её в убийцу?
Нужно выставить её личные качества
в дурном свете.
-Например?
-Даже не знаю.
Её самоотверженность
просто не имеет границ.
Используйте это.
Она преувеличивает свою значимость,
считает себя Богом, что еще?
Она самовлюблённая,
втайне избивает детей.
Одиночка. У Филипа в профиле всего
четыре друга, все из игрового сообщества.
Почти на всех фотографиях
он один: ни родных, ни друзей.
Одиночка, но в играх - настоящий ас.
Выдвинем версию о том, что у него
антисоциальное расстройство личности,
что он склонен к насилию,
к совершению убийств.
Благотворительность.
Уход за безнадёжно больными людьми.
-Я не знаю, как это может дать мотив.
-А я знаю.
Может, она убила из-за любви.
Из-за денег.
Филип работает в магазине за гроши,
так что понятно,
зачем ему состояние Хэпстоллов.
Нужно задеть чувства присяжных,
а не списывать всё на деньги.
Списать на расовую ненависть?
Белый парень бедствует,
когда две полукровки сорят деньгами.
Мать Тереза имела возможность
совершить убийство?
Жертвой был маленький ребёнок.
Мать Тереза часто работала
с детьми бедняков.
Они были беззащитны.
Филип живёт в трёх километрах
от поместья Хэпстоллов.
Осталось доказать,
что он был в городе в ночь убийства.
-А вы это еще не установили?
-Работаем над этим.
Работайте быстрее. Посмотрите улики.
Изучите место преступления, докажите,
что этот Филип - убийца.
Чтобы я смогла отделаться
от Синклер до суда.
А что с Кэтрин и Калебом?
Рассказать им о том, что мы узнали?
Чтобы они пошли к нему
и натворили глупостей? Вот ещё!
Молчим, пока не узнаем больше.
Значит, в постели лучше не откровенничать.
Больница Святого Авраама
Вот, возьмите. Она связала вам
в подарок и попросила спрятать.
-Моя жена не могла его связать.
-Это она.
А почему это похоже на свитер?
Я подрезала нитки, был там грешок.
-Вы - Нэйт Лейхи?
-Да. Что случилось?
Повестка в суд.
Синклер заявляет, что Ниа была убита.
Просит одобрить проведение анализа крови.
-Ниа кремировали.
-У неё взяли образцы крови после смерти
для исследования.
-Получается, что мои таблетки.
-Я не давала их Нэйту.
Правда?
Я должен знать, если нам нужна защита.
Если хочешь нас защитить,
убей Эмили Синклер.
Я так и знала, что ты прибежишь.
Так вы убили её вместе?
Класс.
Значит, придётся защищать вас обоих.
-Я это сделал.
-Сначала она попросила таблетки у меня.
А как иначе! Кого же попросить
об убийстве, как не любовницу мужа?
Ладно, прими мои
соболезнования, Нэйт. От души.
Но зачем ты это сделал, если знал,
что у Синклер на тебя зуб?
У неё зуб на меня, не на него.
Я разберусь. То есть, постараюсь.
-У Ниа была четвёртая стадия?
-Больше года.
Вот и решение.
Убедить судью, что Ниа умерла
от естественных причин,
а Синклер хочет
просто отомстить вам обоим.
Но ты не смей даже соваться в это дело.
Одно то, что вы общались после моего
отъезда, - уже дурдом.
Вы это знаете, так что повторять не буду.
Надо готовиться.
Не переживай. Я всё улажу.
-Ты вчера не перезвонила.
-Рано заснула.
Ситуация с моим отцом усугубилась.
Его отстранили на всё время расследования.
И он это заслужил, тебе не кажется?
-Наверное, но винит он меня.
-А ты? Ты себя не винишь?
-За что?
-За то, что натворил на озере Троттер.
-Что за озеро Троттер?
-Подслушивать некрасиво!
-Постой, Бонни.
-Я встречаюсь с Анной-Лизой в суде.
Да, но. Кто тебе сказал?
Вы с дружками изнасиловали девушку,
а тебе интересно, кто мне сказал?
Я в этом не участвовал.
Вечеринка была у меня,
но я был в гостиной, а они наверху.
-Ты мог их остановить.
-Я был пьян.
Оригинальная отмазка.
Ваш клиент взломал телефоны Тидвеллов
и скачал приватную переписку сексуального
характера между мужем и женой.
-Якобы скачал.
-Потом распечатал её и разослал
-прихожанам церкви, в которую они ходили.
-Якобы!
-Вы не докажете, что он это сделал.
-Да. Но я докажу, что он сделал вот это.
Может, ему сошло с рук то, что он докучал
двум последним мужьям Шэрон,
но на этот раз он перегнул палку.
Настолько, что Марко Тидвелл
смог найти единственный выход, -
сброситься с пятнадцатого этажа
«Айзенворт Билдинг».
Нельзя заставить совершить самоубийство.
-Я не согласен.
-Будем судиться.
-Слушание через пару часов.
-Пять лет.
-Полгода и два условно.
-Четыре года, общий режим.
Прусский синий. У тебя было платье
такого же цвета в наш медовый месяц.
-Два года. И точка.
-Надела для меня?
-Что скажете? Договорились?
-Да? Признайся.
-Не надо никаких сделок.
-Шэрон, милая.
Ты помешанный, Дэйл. Ты убил моего
любимого человека, уже хватит!
Будем судиться.
Эта женщина вас не любит. Слышите?
Нисколько.
-Я с вами не соглашусь. Пообедаем?
-Слушание через четыре часа,
на еду времени нет.
Узнай, даст ли судья его перенести.
Поняла.
Пусть Биксби соглашается с нападением.
Или от шести до восьми.
Я перезвоню.
Нэйт потерял жену.
До этого годами наблюдал её страдания.
Или убил, чтобы быть с вами.
Мне снова поговорить с вашим боссом?
Меня просили за вас, не за мистера Лейхи.
Всего лишь анализ крови.
Если нечего скрывать, чего бояться?
-Поверьте, вы не с той связались.
-Это угроза?
Скоро увидите.
АННА-ЛИЗА КИТИНГ
ЗАЩИТА ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
По другую сторону двери люди сидят.
Но опасность тебя возбуждала.
Или я начинаю надоедать?
Нет. И ты тоже нет.
-Я думал, что вы в суде.
-Была. И мне нужна ваша помощь.
А раз вы бездельничаете,
то уже придумали, как посадить Филипа.
-Мы работаем.
-Мисс Кастильо, за мной.
Нужно доказать, что наш клиент непричастен
к самоубийству того человека,
-и он спрыгнул с крыши по другой причине.
-Клиент спрыгнул с крыши?
Жертва - Марко Тидвелл.
Наш клиент, Дэйл, досаждал Марко.
-Узнайте, что он знает о нём.
-Что Дэйл знает? Или Марко?
Господи! Мистер Гиббинс,
помогите мисс Кастильо разобраться в деле.
-Нет, я сама.
-Я лучше продолжу с Хэпстоллами.
-Лорел и без меня справится.
-У нас тут что, демократия?
-Вы делаете то, что я говорю.
-Я тоже помогу. Вдруг Бонни что-то нужно?
Отлично. Вас будут выручать
сразу двое мужчин.
Да уж. Феминизм сейчас
на пару пунктов ослаб.
-А что я? Это всё она.
-Ну, да.
На месте Марко,
я бы тоже покончил с собой.
-Он зарабатывал всего 80 тысяч в год.
-Это большие деньги.
Нет, брат. Разве что для тебя.
-Откуда знаете, сколько он зарабатывал?
-Смотрел налоговые декларации.
А это не преследование?
Я просто заботился о Шэрон.
У неё утончённый вкус.
Хотел убедиться, что новый муж
обеспечит её тем, к чему она привыкла.
Что еще вы о нём узнали?
Почему он мог покончить с собой?
-Он ходил в церковь.
-Верующие, наоборот, не склонны к такому.
Да. Но он ходил по вечерам трижды
в неделю. Это явно говорит о депрессии.
У вас очень странный взгляд на мир.
Стоп. Он ходил в церковь по вечерам?
Марко был алкоголиком. Он ходил
не в церковь, а к анонимным алкоголикам,
а проблемы со спиртным могли быть
поводом для самоубийства.
Анонимность таких клубов
защищается законом.
-Тогда спросите Шэрон на суде.
-Она не признается, что муж пил,
-если это поможет Дэйлу.
-Признается, если заставим.
-Ваш муж был алкоголиком?
-Я знала: вы захотите переложить вину.
Ответьте на вопрос, миссис Тидвелл.
Нет, мой муж не был алкоголиком.
Тогда зачем он три раза в неделю
ходил в церковь Святой Колетт
на собрания анонимных алкоголиков?
Он ходил в церковь молиться.
Он был верующим человеком.
Вы удивитесь, увидев, что у нас есть
десятки снимков камеры слежения,
где Марко находится на подобных собраниях?
-У нас есть снимки?
-Она блефует, кретин.
Не знаю. Возможно, он и упоминал,
что хотел бы туда сходить.
Так вы солгали.
Вы знали, что он - алкоголик.
-Нет.
-Всем известен факт,
что алкоголики страдают депрессией
в три раза чаще, чем остальные.
-У Марко не было депрессии.
-Где медицинское подтверждение?
Вот почему он покончил с собой,
а не из-за моего клиента.
Он был пьяницей,
которому опостылела жизнь с вами.
Если мисс Китинг продолжит с таким
неуважением относится к свидетельнице...
Успокойтесь. Миссис Тидвелл
сказала всё, что я хотела знать.
Ваш следующий свидетель,
мистер Нельсон?
Я хочу вызвать жертву,
Марко Тидвелла, ваша честь.
Протестую, посмертного свидетельства
мистера Тидвелла не было в материалах.
Только потому, что я не хотел
причинять миссис Тидвелл боль,
прослушивая звонок её мужа
в службу спасения.
Но раз мисс Китинг не гнушается любых
методов, у меня нет выбора.
-Это свидетельство из вторых рук.
-Это последние слова жертвы.
Давайте послушаем.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Это Марко Тидвелл.
Я собираюсь покончить с собой.
-Где вы, Марко?
-На крыше «Айзенворт Билдинг».
-Марко, послушайте.
-Я звоню, чтобы этот подонок услышал.
-Пусть он знает, что это из-за него.
-Я понимаю, как вам сейчас больно.
-Прощайте.
-Марко?
Марко, вы слышите?
Ой.
Теперь будем давить
на помешательство жертвы.
-Или докажем, что Дэйл невменяем.
-Присяжные увидят, что мы в отчаянии.
-Предложить обвинителю сделку?
-Это проигрыш, он не для нас. Лорел?
Есть идеи? Или снова позволите
мужчинам думать за себя?
Могла бы вообще не спрашивать.
Найдите, что можно использовать в суде.
КАЛЕБ ХЭПСТОЛЛ
-Откуда у Калеба твой номер?
-Дала, когда готовила его к слушанию.
Точнее, когда таращилась на его зад.
Ответь, давай.
И притворяться, что мы не нашли
его братика-убийцу? Даже не мечтай.
-Ты скучная.
-А вот и он.
Привет. Могу обрадовать -
Филип был в городе в ночь убийства.
-Что происходит?
-Как ты узнал?
Он написал пост в соцсети из города.
-Класс!
-Кто-то объяснит, в чём дело?
-Попросил твоего парня помочь в деле.
-Когда?
Сегодня. Я же тебе писал.
Где мне можно сесть?
-На диване, всё в твоём распоряжении.
-Спасибо.
-Какого чёрта?
-Расслабься. Он не в моём вкусе.
Ты же сказала, никакого общения.
Между вами с Нэйтом.
Как ты?
Ты, наверное, зла.
Я бы позвонила, но у меня не было ни
секунды свободной.
Разве я злюсь?
Конечно, у тебя сейчас много проблем,
это понятно.
Но не только у тебя есть личная жизнь.
-И кто она?
-Нет, можешь даже не спрашивать.
-Лапшу мне не вешай.
-Хватит.
У меня есть жизнь в Нью-Йорке, да.
Но не переживай.
Никого, к кому стоило бы ревновать.
Я должна тебе признаться.
Мне кажется, я капельку рада,
что Нэйт убил свою жену.
Из-за этого мы снова увиделись.
Ты можешь завалить слушание.
Нэйт сядет в тюрьму, а мы вместе сбежим.
Можем открыть практику, но в Париже.
-Работать по 20 часов неделю.
-А выходные проводить в постели.
Ладно. Нас обеих ждут дела.
-Спасибо, что ты ему помогаешь.
-Не за что.
-Бонни, давай поговорим.
-Ты должен помогать Лорел с Дэйлом.
Могу я рассказать свою версию,
а не версию Синклер? Это же она сказала?
-Не имеет значения, кто мне сказал.
-Имеет!
Я сделал дурацкое видео
в доме родителей на вечеринке.
Все выпивали. Кто-то из ребят
пошёл наверх.
Четверо ребят повели одну девушку
в спальню.
Не смей говорить, что не знал,
зачем они это делают!
-Я не знал.
-А потом?
Она сказала, все видели,
как она уходила в слезах.
Или ты был настолько пьян, что не помнишь,
как просил отца прикрыть тебя?
Я позвонил, потому что переживал
за неё. Это он решил всё замять.
И ты позволил. Она каждый день
об этом думает, а ты ей не помог.
Живёшь обычной жизнью,
даже не вспоминая о ней.
-Нет. Я вспоминаю о ней.
-Но всё равно ничего не сделал для неё.
-Ты соврал. Ты ничего мне не писал.
-Я знал, что ты бы запретил приходить.
Ради твоего же блага.
Ты подвергаешь себя опасности.
В опасности я - в опасности и ты.
И вообще, я уже большой мальчик,
сам могу решать.
К тому же, всё, что вы тут делаете,
гораздо интереснее моей скучной работы.
-Пожалуйста, отнесись к этому серьёзно.
-Нет.
Я всё решил, я никуда не уйду.
Так что хватит мне надоедать.
-Что у нас с делом Дэйла?
-Свалим всё на Шэрон,
-скажем, она его заставила?
-Нельзя принудить к самоубийству.
Кто сказал? И с каких пор
ты стал спецом в самоубийствах?
-Твоя мать покончила с собой.
-Откуда вы знаете?
Уэс, я дам тебе другое дело.
Ты бы сел поближе.
Если пропустишь что-то,
Анна-Лиза будет недовольна.
Нет, я просто провожу исследование
для семинара.
-Всем встать.
-Ясно.
Слушаются показания по делу 903-921.
Цель - решить, стоит ли проводить
посмертный анализ крови Ниа Лейхи.
Обвинители должны установить
необходимость этого анализа.
Мисс Синклер, начнём?
-Фрэнк!
-Что?
Смотри. Здесь сказано, что на месте
убийства Хэпстоллов нашли ДНК,
не принадлежавшую никому из тех,
кто там живёт и работает.
Наверное, Синклер положила это
не в ту папку, чтобы мы не нашли.
-Таинственная ДНК? Да.
-Если она Филипа,
-мы докажем, что он там был.
-Можно пробраться к нему, взять пробу.
Мы не будем залезать
к подозреваемому в дом.
А я уж испугался.
-А вы кто?
-Я - Оливер.
Рад знакомству, профессор...
Миссис Китинг.
Вы - тот, кто вечно спасает наши шкуры.
-Это пустяки.
-Нет. Для меня это важно.
Спасибо вам за труд.
Она гораздо приятнее, чем ты говорил.
Миссис Лейхи когда-нибудь упоминала,
что хочет умереть?
Пациенты, больные раком,
часто говорят о смерти.
И даже просят таблетки,
чтобы совершить самоубийство?
Ваши коллеги говорят,
что миссис Лейхи просила их у вас.
-Протестую. Домыслы.
-Я перефразирую.
Вы давали мистеру Лейхи потенциально
смертельное лекарство секобарбитал?
Нет, конечно.
Пожалуйста,
прочтите журнал посещений и скажите,
в котором часу мистер Лейхи приехал
в больницу в день смерти своей жены?
В 17:02.
А когда скончалась миссис Лейхи,
согласно свидетельству о смерти?
В 18:42.
Значит, она умерла через полтора часа
после приезда мистера Лейхи в больницу.
-Получается так.
-И столько же времени нужно,
чтобы смертельная доза секобарбитала
убила человека?
Ни обвинитель, ни свидетель не могут
обсуждать медицинские факты.
Здесь и без врача понятно,
что мистер Лейхи отравил свою жену.
-Протестую!
-Как же вы не понимаете?
Каково это - смотреть, как любимый
человек умирает, умоляя его убить.
-Не учитывайте этот ответ.
-Облегчить боль - почему это незаконно?
Свидетель ваш.
Мисс Ротло?
Вопросов нет, ваша честь.
В чём дело?
-Нэйт проиграл.
-Что?
Судья всё за 15 минут решила.
Анализ крови проведут.
И это еще не всё.
Она не допросила медсестру.
-Как это так?
-Похоже, Ева валит дело.
-Я заказала тебе водку.
-Нас не должны видеть вместе.
Расслабься. Не думаю, что кто-то
из адвокатов выпивает в этом баре.
-Будешь жареную картошку?
-Перестань, поговори со мной.
-Или сырные палочки?
-Ева, прошу, скажи мне.
Ты завалила дело?
-Это твой шпион сказал?
-А он прав?
Нет.
-Кстати, кто он такой? Вы с ним...
-Я не сплю со студентами.
-А могла бы. Он ведь свободен.
-Почему ты не допросила медсестру?
Потому что мы проиграли в любом случае.
Если бы Нэйт был невиновен,
он бы захотел провести анализ,
чтобы доказать непричастность.
Это не значит, что не надо
допрашивать свидетельницу!
Значит, если хочешь её поддержки.
Что ты задумала?
Нэйт знает план,
а тебе быть в курсе не нужно.
-Зачем ты это делаешь?
-Потому что ты попросила.
Это не единственная причина.
Я же сказала,
я больше ничего от тебя не жду.
Но почему?
Я хочу быть человеком,
который может дать тебе то, что ты хочешь.
Ну да, не тебе сейчас выбирать,
я понимаю.
Поэтому и не надо, я об этом не прошу.
Мы - старые подруги, которым хорошо
вместе, вот и всё. Так ведь?
-Вы хотели что-то заказать?
-Мне еще бокал. И...
Жареную картошку
и порцию сырных палочек. К чертям!
Я знаю, как устроен мир,
не пугайте полицией.
Всем, кто придёт к нам не с миром,
ответим: «Прощай, Фелиция».
Я попросила Оливера набрать «Ашер»
и «озеро Троттер», и вот, что он нашёл.
-Что вы делаете?
-Смотрим, как ты читаешь рэп.
Это же шутка, да? Вы снимали не всерьёз?
-Это дурацкое видео еще с колледжа.
-Которое обошлось в круглую сумму.
Серьёзно, сколько папочка
за это заплатил?
-Неважно. И я тебя презираю, Оливер.
-Выключите.
Выключите, я сказала!
Не заставляйте криком призывать
к работе, как это делает Анна-Лиза.
Слушай, а ты не мог бы
найти домашний адрес обвинителя?
Привет. Здравствуйте.
-Скажите, вы не могли бы мне помочь?
-С радостью.
Вчера с одной девушкой вместе ехали на
такси, она вышла здесь. Оставила перчатки.
Скорее всего, она живёт в этом доме.
Вот её фотография.
-Вы её узнаёте?
-Шэрон. Да.
Но вообще-то, она здесь не живёт.
У Шэрон роман с обвинителем.
Я сразу поняла, когда их увидела,
поехала к нему домой, и швейцар
подтвердил - она там бывает.
-Может, встречаются по делу.
-Поздно ночью?
Швейцар говорит, она приезжает по ночам.
Он не станет давать показания
против помощника прокурора.
А если швейцар запал на меня?
Стой. Ты готова переспать с ним
ради показаний?
-Не буду я заниматься с ним сексом.
-Но можно использовать секс.
Скажи честно,
предчувствие может тебя подвести?
Нет. Они точно спят друг с другом.
Мисс Китинг,
вы готовы вызвать первого свидетеля?
Я хочу вызвать помощника окружного
прокурора. Баррета Нельсона.
Протестую! Обвинитель, дающий
показания, - это уж слишком.
-Помощник прокурора сам виноват.
-Мисс Китинг рисуется.
Если я рисуюсь, почему вам не выйти?
Вы ведь такой профессионал.
И вам совершенно нечего скрывать. Так?
Всего на минутку,
а потом мы выпьем кофе.
Да я готов ждать весь день, сеньорита.
Ну, надо же, насмешил!
Вы были готовы выписать миссис Тидвелл
охранный ордер в любой момент, верно?
Выписал более 20-ти,
все против вашего клиента.
С радостью пройдусь по каждому.
У вас никогда не возникал
конфликт интересов,
не позволявший объективно судить
о моём клиенте?
-Нет, такого не было.
-Тогда позвольте я напомню.
Ваши отношения с миссис Тидвелл
когда-либо были романтическими?
-Это клевета, прошу заметить.
-Нет, если это правда.
Ответьте на вопрос, мистер Нельсон.
Вы спите с Шэрон Тидвелл?
Конечно, нет!
Вот ты где. Она хочет с тобой поговорить.
-Сейчас?
-Она так просила.
-Извини. Пойдём со мной, это быстро.
-Конечно.
После тебя, дружище.
Хотите сказать, никто в зале не подтвердит
факт этих непристойных отношений?
Ваш швейцар, например?
-Это еще что такое?
-Вы - важный свидетель.
Вас могут арестовать, если уйдёте.
Вы обвиняете моего клиента,
чтобы скрыть,
-что сами довели Марко до самоубийства?
-Это просто возмутительно.
Вы спите с его женой, а это означает,
что Марко говорил о вас,
когда позвонил в службу спасения.
Не так ли, мистер Нельсон?
Вы не отвечаете,
потому что знаете, что ваши слова
докажут нарушения при ведении следствия?
Вас отстранят. Или даже посадят.
Воспользуюсь пятой.
Мистер Нельсон. Вы должны понимать,
что сейчас делаете.
Понимаю, ваша честь.
Я воспользуюсь правом пятой поправки.
Не свидетельствовать против себя.
Вы обещали помочь - и помогли.
Я свободен! И могу снова быть с Шэрон.
Такого их отношения точно не переживут.
Шэрон вас презирает, Дэйл.
Вы - жалкий, навязчивый тип, прощайте.
-Пожалуйста.
-Что, прости?
-За то, что помогла выиграть дело.
-Ты хочешь трофей?
-Он лежит в коробке в подвале.
-Всё из-за Фрэнка?
После всех ужасов, которые случились
в вашем доме, мы с ним...
-Мне плевать, что вы спите.
-А вот и нет.
Иначе не обращались бы со мной, как
с тупой, хотя остальные на головах стоят.
Все они - слабаки, а я решаю проблемы,
о которых вы даже не знали.
-Думаешь, я этого не замечаю?
-Но вы мне никогда не говорили.
Я не обращаю на тебя внимания,
поверь - это лучший тебе комплимент.
Ведь это значит,
что я за тебя не переживаю.
Возвращайся в офис и перестань хныкать.
АННА-ЛИЗА
Это она?
Хочет узнать, как дела.
Она переживает за тебя.
И пусть.
Что у вас с ней?
-Серьёзно? Хочешь поговорить?
-Ситуация и так донельзя странная.
Не знаю. Я соскучилась по ней.
Когда я с ней, мне хорошо.
-А ты?
-Ненавижу её.
Ты лукавишь.
Ты уже готов,
или сначала провести с тобой беседу?
Нет, справлюсь.
Больница Святого Авраама.
-Привет.
-Господи, Нэйт.
-Простите меня.
-Ничего. Вы вступились за меня.
Нет, я не должна была так взрываться.
-Просто эта обвинитель.
-Она - полный кошмар.
Это точно. Вот поэтому я и пришёл.
В деле под номером 903-921 заявлялось,
что смерть жертвы
потенциально может быть убийством.
Поэтому по моим указаниям
независимая лаборатория
провела полный анализ
образца крови Ниа Лейхи.
Токсикологический отчёт гласит:
«Анализ не выявил никаких следов
секобарбитала
или других потенциально опасных
лекарств в крови миссис Лейхи».
Мистер Лейхи, суд приносит вам свои
глубочайшие соболезнования. Дело закрыто.
Спасибо.
Вы подменили результаты.
Заставили кого-то из больницы подменить
пробу крови или подсунуть липовый отчёт.
Дело закрыто.
Передай Анне-Лизе, что мы выиграли.
Зачем вы это делаете? Так помогаете ей?
У вас могут быть неприятности.
Ты слишком много себе выдумываешь.
Я могу спросить тебя о том же. Играешь
в шпиона, хотя должен быть на занятиях.
-У меня нет выбора.
-Что это значит?
Ничего, я поздравляю вас с победой.
Слушай, я облажался. И да, я видел,
как они шли наверх, и ничего не сделал.
Может, это много говорит обо мне,
о безответственности, глупости.
Но я не знал, что они собираются делать.
Но так произошло,
они её изнасиловали, и это я виноват.
Я хочу всё исправить.
Я хочу найти её, извиниться.
-Предложить денег.
-Деньгами тут не поможешь.
Я дам показания против отца.
Расскажу прокурору, что он замял это дело.
А что Тиффани будет с этого?
Она не хочет говорить с тобой.
Идти в суд и вспоминать все те ужасы,
что с ней случились.
И если ты думаешь, что она пойдёт
на это, то ты ничего не понял.
Она пошла на вечеринку.
И её жизнь перевернулась.
И теперь ей постоянно приходится
стараться, чтобы всё это забыть.
А ты всё такой же, как всегда -
бесшабашный весельчак.
Я больше не могу смотреть на тебя
как прежде.
-Я очень жалею.
-Мне всё равно.
Но ведь я тебя люблю.
Ты дорога мне. И я понимаю,
это твоё больное место.
Больное место?
Да, из-за Сэма, из-за того, что он сделал.
Она тебе рассказала. Так ведь?
БОННИ
Выключи его. Рабочий день окончен.
За Нэйта.
-И когда же мы поедем в Париж?
-Да когда захочешь.
Только нам с тобой обязательно нужна
квартира с видом на Сакре-Кёр,
даже если она будет неприлично дорогой.
Это не проблема, у меня есть деньги Сэма.
Что?
Ничего.
Скажи.
-Насчёт того парня.
-Я же говорила, я не сплю с ним.
Дело не в этом.
Ты ведь его защищаешь, да?
-Я не хочу об этом говорить.
-Что-то не вяжется.
-Столько жертв ради какого-то студента.
-Он не просто какой-то студент.
Это он.
Нет.
-Ты - очень хороший человек.
-Нет. Это не так.
Ладно, не так. Но я всё равно так думаю.
-Меня отшлёпали.
-Кто?
На сайте знакомств. Филип есть там,
он гей. Я тоже создал профиль.
-Ты спятил.
-Можем пригласить его попить кофе
и потом снять образец ДНК с чашки.
-Ну вот, теперь ты точно один из нас.
-Нет, это не так.
И ты не будешь пить кофе
с серийным убийцей.
Ладно, понял. Может быть, тогда ты?
-Я поставил твою фотку, ты красивее.
-Что за низкая самооценка?
Серьёзно. Я бы отшлёпал тебя, а не Уолша.
Да что с тобой происходит?
Ведь ты зашёл слишком далеко.
Анна-Лиза одобрила бы это, чтобы
выиграть дело. Фрэнк, план отличный, да?
Нет, я сказал.
Я и близко к нему не подойду.
Придётся! Только так можно оправдать
Кэтрин и Калеба.
-Мне плевать на твоего бойфренда!
-Я пойду.
Скажу ему, что поставил случайную
фотку, потому что ужасно комплексую.
-Ты правда готов?
-Нет. Даже не думай.
Слышишь меня?
Всё, хватит, это просто бред какой-то.
А если я хочу?
Привет, красавчик.
Ты случайно сегодня не свободен?
Назови время.
Здравствуйте.
Что происходит?
Вы ему сказали.
Это не я убедила его
не свидетельствовать, это были вы.
Всё решили, как всегда. Только на этот раз
вы мной воспользовались.
Я променяла твоё прошлое
в обмен на будущее.
И получилось.
Иначе ты бы уже в тюрьме была.
-Хотите сказать, что мне нельзя злиться?
-Ты принимаешь это близко к сердцу.
Ты знала, в каком мы положении.
Что еще я могла?
Хватит отрицать содеянное!
-Как мы это допустили?
-А что такого?
Он ведь может попасться. Этот псих
затащит его в туалет, будет пытать, убьёт.
Или он просто попьёт кофе с этим парнем.
Мы в засаде. Это возбуждает.
Господи, это он?
-Вы опозорили меня перед ним!
-Не опозорила, я спасла тебя.
Ты убила девчонку у меня в подвале,
надела пакет ей на голову.
-Чтобы защитить вас!
-А я хотела защитить тебя!
Нет. Вы хотели погубить меня.
И всё хорошее, что у меня осталось.
Даже не смей! Всё хорошее
в твоей жизни есть благодаря мне.
Точнее - вопреки вам.
-Я сейчас.
-Куда ты собралась?
Я в туалет. Тут через улицу есть заправка.
Стой. Купи мне «Сникерс».
Ответьте!
Ответьте.
Извините.
ЛОРЕЛ
Все твои претензии ко мне из-за того,
что когда-то сделал с тобой отец.
-Ты уже должна с этим смириться.
-Я живу с этим каждый день!
И я тоже! Мы обе, ясно?
Не на меня тебе сейчас злиться надо!
-Замолчите.
-Ненавидь меня, но это сработало!
Замолчите!
-Держи.
-Это не «Сникерс».
Ты ешь много сахара.
У тебя от этого мозги плохо работают.
Вы знали, как меня это ранит,
уж кто, как не вы, знали.
Но вы и хотели причинить мне боль.
Вы просто не умеете никого любить.
Я не умею никого любить.
Хорошо.
Тогда поезжай в свою шикарную квартиру.
Кувыркаться со своим
двадцатипятилетним мальчиком,
вместо того, чтобы повеситься
на простыне, за стальной решёткой.
И после этого скажешь,
что я тебя не люблю.
Я желаю вам смерти.
Я этого хочу.
Лучше бы они убили здесь вас.
А не Сэма.
Ведь он бы никогда
так со мной не поступил.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
-О чём ты думал? Уводи его оттуда!
-Спокойно, я за ним слежу.
Идиот, нужно возвращать его немедленно.
Живо! Иначе я сама вызову полицию!
-Заложила?
-Что?
-Свидание окончено.
-Почему?
Нас заложили, пойдём.
Не пугайте полицией.
Всем, кто придёт не с миром...
Коннор
Я жив. Через час буду дома.
Прощай, Фелиция.
Так устроен мир.
Прощай, Фелиция.
Я знаю, как устроен мир.
Не пугайте полицией.
Ответим: «Прощай, Фелиция».
Прощай, Фелиция.
Я знаю, как устроен мир.
Привет, Оливер.
Как делишки?
Что будем делать?
Остановим их.
-Стойте!
-Микаэла, нет.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я на сайте знакомств.
Филип там зарегистрирован,
можем пригласить его попить кофе
и снять образец ДНК.
Ты не пойдёшь на свидание с убийцей.
Возвращай его немедленно.
-Но...
-Живо!
Заложила?
Привет, Оливер, как делишки?
Она тебе рассказала. Так ведь?
-Ты думала, что мы не заметим?
-Кричи не на меня, а на него.
-Да что с тобой?
-Со мной?
-А вы ничего против не имеете?
-Идея была твоя.
-Я ничего...
-Нет! Не ври мне.
Решать ничего не надо. Всё было решено.
И ты согласился. Или ты с нами,
или будешь следующим трупом.
-С вами.
-Отдай пистолет.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
-Вы ему сказали.
-Ты знала, в каком мы положении.
Что еще я могла?
-Не на меня сейчас надо злиться!
-Замолчите.
-Ты меня ненавидишь, но это сработало!
-Замолчите!
АШЕР
Я желаю вам смерти.
Я этого хочу.
Лучше бы они убили здесь вас.
А не Сэма.
Отправить фотографию
Я скучаю.
Нэйт
Я у двери.
Привет.
Привет.
У тебя всё нормально?
А как же иначе?
Может, хочешь войти?
Да.
Что-нибудь будешь? Кофе, поешь?
Сяду.
Ты пришёл. Значит, знаешь, где я живу.
Лучше не стоит.
Ладно. Прости, что я поставил чужую фотку.
Просто ты мне понравился,
и мы захотели встретиться.
Мы с моим парнем, Коннором.
И я назвал его имя,
просто потому, что ты нам нравишься.
И мы уже давно хотим попробовать
секс втроём.
Только прошу, не убивай меня.
-Прошу.
-Нет.
Зачем мне убивать тебя?
Убей меня за то, что я - стукачка.
Только не притворяйся, что я не задела
твоё эго, и ты не обиделся.
Я злюсь, потому что ты побежала
к учительнице, как избалованная МАП.
-Что?
-Что такое МАП?
Мексикано-американская принцесса.
Поверить не могу,
что человек с твоим происхождением
знает такие слова.
Уела.
Ты нервничаешь.
-Да.
-Никогда раньше за тобой не замечал.
-Конечно же, замечал.
-Нет.
Может, не помню.
Ты хорошо всё скрываешь.
-Ты знаешь меня лучше всех остальных.
-Наоборот.
Я тебя не знаю.
Значит, я принцесса
потому, что осмелилась тебе перечить?
Ты считаешь себя лучше остальных.
Потому что богачка и выросла в замке.
-Ты такая богатая?
-Видимо. Если верить мистеру Всезнайке.
Не отрицай. Ты выросла в достатке,
а притворяешься, что нет.
-И много у тебя денег?
-Это неважно.
-Выметайся, Уолш.
-Ты сам завёл эту тему.
Мы у твоего дома.
Знаете, вы двое - идеальный пример того,
почему натуралы не должны размножаться.
-Я не знаю, что это значит.
-Ты обманываешь других.
-Как и все.
-Но у тебя получается лучше.
-Тут уж я не знаю.
-Кому сойдёт с рук то,
что ты со мной сделала?
-Может, и мне это с рук не сойдёт.
-Точно.
Надо бы убить тебя.
Или превратить твою жизнь в ад.
Но я просто приехал.
Зачем?
Я не знаю.
Я разбит.
Нет.
Ты скорбишь.
Ты всегда можешь прийти ко мне, Нэйт.
Иди сюда.
-Нэйт...
-Подойди, я сказал!
Ты должен решить,
хочешь ли ты меня простить.
Я извинилась искренне.
Но я не стану раздвигать ноги
в качестве расплаты.
Ты пьян, за руль нельзя. Ляжешь на диване.
Оливер?
Оли? Ты здесь?
Чёрт!
Оливер пропал.
Ты никогда не станешь адвокатом,
у тебя нет здравого смысла.
Вы злитесь. Но, может быть,
ничего и не случилось.
-Нет, его точно похитили.
-Потому что на полу разлитое молоко?
-Он оставил телефон.
-Может, изменяет тебе с другим.
-Фрэнк!
-Почему мы не вызываем полицию?
Один коп уже здесь.
-Нэйт в этом не замешан.
-Почему? Расскажите ему.
-Мистер Уолш!
-Мы незаконно взломали компьютер
подозреваемого, он узнал об этом
и теперь похитил моего бойфренда.
-Тебе лучше уйти.
-Нет. Я останусь.
-Я не хочу тебя впутывать.
-Я уже в деле.
-Может, помогу.
-Конечно! Позвоните в участок.
-Его нет всего час.
-Убить можно за секунду, Лорел!
Коннор! Ты напуган, я понимаю.
Но Оливеру нужно, чтобы ты сейчас
мыслил здраво. Соберись, пожалуйста.
Не надо было ему лезть.
Это Фрэнк притащил его сюда.
-Оливер и сам был рад помочь.
-Да он ничего не понимал.
Он не такой, как мы.
Не творит такое постоянно.
Если с ним что-то случится,
виноваты будете вы.
-Давайте сами его найдём.
-Как?
Не знаю!
Синклер и так хочет всех нас закрыть.
Если пойдём в полицию,
мы только поможем ей в этом.
-Нет. Больше такого не будет.
-Может, отследить телефон Филипа?
-Не паникуй без причины, Уолш.
-В розыск объявляют через сутки.
-Речь идёт о жестоком убийце!
-Хватит!
-Звони в участок.
-Анна-Лиза, мы что-нибудь придумаем.
-Мы сами разберёмся.
-Я что-нибудь придумаю, как всегда!
Звони.
Здравствуйте, я инспектор Лейхи.
Пятнадцатый участок. Я не при исполнении.
Хочу заявить об исчезновении человека.
Всем привет.
-Где тебя носило?
-Я был с Филипом.
Я перезвоню.
Привет, я Филип.
Филип зашёл и предложил мне поговорить.
Я пригласил его в кафе напротив,
«Дворец супов».
Я попытался объяснить ему ситуацию
с делом Хэпстоллов,
но раз я и сам не много знаю,
как я ему и сказал,
я предложил ему прийти сюда.
Мы все неправильно друг друга поняли.
Не врите.
У меня стоит оповещение на взлом,
геймеры пытаются украсть мои очки.
-Он про «World Of Warcraft».
-Вот я и зарегистрировался на гей-сайте.
Я - не гей. Просто увидел,
что вы взломали компьютер.
И Оливер рассказал, зачем.
Думаете, я - родственник богачей?
Да? Мои родители - Джим и Джоан Майерфилд.
Я с ними даже не знаком, мне дали
их имена в агентстве по усыновлению.
Понимаю, я странный.
Меня все так называют,
но я держусь особняком и никого не трогаю.
Я на такое не способен. Убить кого-то?
Это точно не я.
Ты прав. Извини.
Это я виновата во всём.
Если тебе и винить кого-то, то меня.
Я вас и виню.
Вы преступили закон, хотя вы - адвокат,
так что придётся пойти к копам.
Или найти того, кто вас засудит.
Чего ты хочешь?
Скажи, и мы попробуем что-то решить.
Пока не знаю.
Доброй ночи.
Виртуальное преследование, травля,
вторжение в личную жизнь -
и это только Оливер. Только дай повод,
и сразу приплетут меня.
Я прослежу за Филипом,
узнаю, чем он дышит.
И снова всё испортишь?
Нет, лучше вообще не лезь.
-Я прослежу.
-Перестань, я не хочу.
У меня выходной. Чем мне еще заняться?
-Принеси компьютер.
-Зачем?
Чтобы разбить его,
пока этот псих не заявил в полицию.
-Может, он не пойдёт в полицию.
-Еще как пойдёт.
-Если он - убийца, то нет.
-Он знает, что его версию пробьют.
-Микаэла, что ты делаешь?
-Он сидел на диване.
Если найдём волос, проведём анализ ДНК.
Узнаем, врёт ли он о родителях.
Схожу за скотчем, может,
есть чешуйки кожи.
-Ребята?
-Да!
А может быть, это сойдёт?
Он выпил в кафе четыре стакана колы.
-И вы меня не позвали?
-Мы не гуляли.
Да, но я ведь тоже работаю в этом доме,
и мне обидно,
что вы не зовёте меня на крутые тусы.
Сейчас не до вас, мистер Миллстоун.
-Похоже, я сильно обидел Бонни.
-Я уже знаю, поговорим об этом потом.
-Дай, угадаю. От Синклер?
-Очередные документы по Хэпстоллам.
-Пытается завалить нас бумагами. Фрэнк?
-Да?
-Когда мы получим анализ ДНК?
-Как раз еду в лабораторию.
Бонни давным-давно была бы там.
-Лорел, со мной.
-Нет. Возьми Миллстоуна.
-Лорел нужна здесь.
-Поехали, Пижон.
Придумайте мне другое прозвище.
-Понимаю, вы злитесь на Фрэнка.
-Не вступайся за своего мужчину.
Ты будешь моей новой Бонни.
-А что со старой?
-Она заболела.
-Справишься? Или попросить мисс Пратт?
-Нет. Я сама всё сделаю.
-Бонбон сегодня не звонила?
-А что? Ты чем-то её разозлил?
Нет. Точнее, да. Она
не берёт трубку, я переживаю.
У меня член перевернулся
от твоего жалкого нытья.
-Привет, Фрэнк.
-Ух ты!
-Родж снова попал в цель.
-Ненавижу его.
Второй ребёнок, а мы до сих пор
в каморке. Что тебе нужно?
Срочное дело.
-Я таким больше не занимаюсь.
-Точно?
А то мой дядя продаёт двушку
недалеко от Стэйт-стрит.
Давай.
Там много всего, что нужно сохранить.
Ладно, завтра устроим еще одну
полноценную фотосессию ню.
А если Лорел права?
Вдруг Филип не пойдёт в полицию.
Да что с тобой такое? Дело же серьёзное.
-Как последний день в твоей жизни.
-Ты драматизируешь.
Думаешь?
Мне стало лучше. А тебе?
ДОСТАВКА
Бонни, это я.
Я не буду тебя трогать,
если ты так хочешь.
Ты же меня знаешь. Я была неправа.
Я буду тебя ждать.
-Микаэла хочет вас видеть.
-Прости, я и сама могу сказать.
-Лорел, всё нормально. Что такое?
-Калеб названивает.
-Скажи, продвижений пока нет.
-Я и говорю, но ничего не получается.
Подумала, может, поехать и отвлечь их?
Рассказать о подозреваемых, соврать,
что надо готовить их к суду.
-Нет.
-Нельзя всё время их избегать.
Понимаю. Ты права.
Зря я сразу вам не рассказала.
К сожалению, теперь Филип знает,
что его подозревают.
-Вы где-нибудь его видели?
-Нет.
-Кэтрин?
-Нет.
-Точно? Вы ведь нам уже врали.
-Да кто ты такой?
-Калеб!
-Вам повезло, что вас еще не уволили.
Вы правы. Но могу вас и обрадовать.
Мы сдали на анализ ДНК Филипа, чтобы
сравнить с образцом с места убийства.
-Если совпадёт, Синклер снимет обвинения.
-Это не факт.
Факт. Мы докажем, что у Филипа
был мотив и возможность.
Если ДНК совпадут.
А пока мы знаем только, что сидим в луже.
А что с безопасностью?
Парень знает, кто мы, где живём.
-У вас толпа прислуги!
-Всех уволили, когда Сандра слила снимок.
-Мы следим за Филипом, не переживайте.
-Надеюсь, вы знаете, что делаете?
-Анна-Лиза?
-Не сейчас.
Это Синклер. Она хочет предложить
Кэтрин с Калебом сделку.
15 лет. Каждому.
Более чем справедливо, не думаете?
Не обращайтесь к моим клиентам.
Откуда взялась сделка?
Честно? В последнее время
у нас дефицит ресурсов.
-Значит, будет легче победить в суде.
-Там я буду настаивать на пожизненном.
15 лет - отличное предложение
при таком сравнении.
-Мы это обсудим.
-Предложение работает до пяти вечера.
Потом будет суд.
Пойдёмте.
Это хорошо. Суд уже скоро, а Синклер
только что доказала, что боится.
Она построила линию обвинения
на свидетельстве мёртвой расистки
и пропавшем орудии убийства.
Я нечасто улыбаюсь, но сейчас я улыбаюсь.
-Может, рассмотреть предложение?
-Видите?
Именно этого она и хочет.
Предлагает сделку, чтобы напугать.
У неё получилось.
Надо хотя бы подумать над этим.
-И признать себя виновными?
-Вся наша жизнь или 15 лет.
-Или ноль, Калеб, потому что я выиграю.
-Мне нужно время подумать.
Попробую с ним поговорить.
Пора снова использовать грудь.
Поезжай и убеди его не принимать сделку.
-Поняла.
-А если он виновен?
-Он невиновен.
-Тогда почему думает согласиться?
Невиновные постоянно принимают сделки.
Иди. Порадуй меня.
У меня вопрос о снимке
с места преступления в поместье.
-Она всё еще не звонила.
-Можно понять.
-Да, но я не могу сидеть, сложа руки.
-Именно это ты и будешь делать.
Я знаю Бонни. Дай ей время.
-Анна-Лиза?
-Понял, на кровь смотреть не будем.
-Кто там?
-Это Кэтрин. Хочет увидеться с Уэсом.
Ничего себе. Так это ты написала
тот портрет в гостиной?
Да. И не говори, что он жуткий.
-Нет, что ты. Я хотел сказать...
-Я не о картинах говорить собиралась.
Нам согласиться на сделку?
-Она отправила тебя убедить меня, да?
-Нет. Я сама поехала.
Тебе надо с кем-то это обсудить.
Класс. Приведи объективного человека,
который не работает на Анну-Лизу.
-Поговори об этом с Анной-Лизой.
-Я ей не доверяю.
И Калеб тоже. И что бы ни плела
Микаэла, она говорит как влюблённая.
Но ты уже открылся мне,
так останься честен.
-Принять сделку?
-Зависит от того, виновны ли вы.
-Мы этого не делали.
-Тогда вот тебе и ответ.
Подумай о жизни после тюрьмы.
Будешь чёрным преступником,
которому никто не даст шанс.
Да, но мы хотя бы...
Сможем выйти быстрее
за хорошее поведение, да?
-А вот как пройдёт суд, мы не знаем.
-Да. Но дело не всегда в правосудии...
А в том, какой адвокат
повернёт правду в свою сторону.
-Анна-Лиза сможет это сделать.
-Поставь себя на моё место.
-Если бы ты...
-Оказалась в моей шкуре.
-Что бы ты сделал?
-Положилась бы на Анну-Лизу.
Честно?
-Я посоветовал ей принять сделку.
-Что?
-Если они виновны...
-Кто сказал, что они виновны?
Чувства к Калебу
тебе совсем мозги затуманили.
У меня нет к нему чувств,
я просто работаю.
-Оставь нас, Микаэла. Выйди!
-Но он сорвал!
Всё дело в Ребекке? Ты поверил,
что она невиновна, а она обидела тебя?
-Нет, дело не в этом.
-Тогда в чём?
-Ты злишься на меня? На Нэйта?
-Нет.
-Тогда зачем ты дал Кэтрин такой совет?
-Мне самому надо было так поступить.
Надо было сразу признаться
в убийстве Сэма.
А вместо этого оно висит на мне,
на вас, на всех нас.
Если бы я сказал правду,
отсидел положенный срок.
И все бы уже забыли об этом.
Ты защищал Ребекку,
а я теперь защищаю тебя.
Никто не заслуживает сесть за такое,
слышишь?
Уэс?
Я понял.
-Иди домой.
-Что?
Чувства не дают тебе мыслить здраво.
Отдыхай, пока я не попрошу вернуться.
Я не могу сейчас рисковать работой.
Работу ты не потеряешь.
Просто впиши анализ в список.
Я пыталась, но какая-то помощница
прокурора свалила на меня 300 образцов.
-Так возьми наш туда же.
-Стойте, какая помощница?
-Скажи, как тебя уговорить?
-Эмили Синклер?
Да, а что?
В доме есть жучок. Синклер нас
прослушивает и подставляет.
-С чего ты это взял?
-Она ведь этого и добивалась.
Вот зачем я был нужен - чтобы
поставить в доме прослушку.
Это закрытое слушание для установления
прослушки в доме Анны-Лизы Китинг.
-Но ты показаний не дал.
-Именно.
Она подсунула жучок
вместе с новыми материалами.
Поэтому предложила Кэтрин с Калебом
сделку. А еще узнала об образце ДНК.
Она слышит каждое слово,
произнесённое в этом доме.
Может, мистер Миллстоун
станет моим новым Фрэнком.
Просмотреть все материалы
по делу Хэпстоллов.
От этого зависит ваша жизнь.
Не останавливайтесь, пока не найдёте
улики, которые повесят убийства на Филипа,
а не на наших клиентов. Говорите.
-Я проверю архивы.
-Будет сделано, босс!
Черт!
МОЖЕТ, ХВАТИТ УЖЕ?
Никто не уйдёт,
пока не найдём доказательства.
-Бюро Анны-Лизы Китинг.
-Где Анна-Лиза?
-Кэтрин?
-Пусть срочно приедет.
-Что случилось?
-Калеб принял предложение.
Говорить с обвинителем без меня
незаконно, это общение без участия защиты,
а значит, любая сделка недействительна.
Только если бы Синклер позвонила мне,
но я сам решил обсудить с ней сделку.
Это ужасные условия!
Ты согласился на 30 лет!
-Чтобы Кэтрин осталась на свободе!
-Эгоистичный осёл.
Вот именно. Эгоист. И идиот.
Но пока мы не на суде,
это всего лишь предложение.
Так что ты перезвонишь ей и скажешь,
что ты передумал.
Давай.
Нет. Я принял решение, а вы, как мой
адвокат, должны меня поддержать.
#АШЕР ОШИБСЯ
Какого чёрта?
-И вы меня не позвали?
-Мы не гуляли.
Да, но я тоже работаю в этом доме.
Это ручка!
Я был прав. Или почти прав. Жучок
пронесли не в материалах, а вместе с ними.
-Вновь победа за Миллстоуном.
-Теперь сдать жучок в полицию?
Нет. Мы его используем.
-Я советую Калебу принять предложение.
-Почему?
-Он признался, что виновен.
-И что? Синклер не выиграет дело.
К тому же мы всё время
затыкаем её за пояс.
Больше не заткнём.
Калеб показал мне, где прячет пистолет.
Он в ящике для инструментов в подвале.
-Но зачем он это сделал?
-Из-за Кэтрин.
Они давно спят друг с другом
и признались Урсуле с Грантом.
Пригрозили сказать журналистам.
Родители в ответ пригрозили
вычеркнуть их из завещания.
И в тот вечер Калеб сорвался.
-В чём дело?
-У нас ордер на обыск поместья.
-А спрятать пистолет нельзя?
-Я тоже об этом думала.
Но теперь Кэтрин тоже в курсе.
Она пригрозила Калебу,
что пойдёт в полицию и всё расскажет.
Вот я и посоветовала ему позвонить
Синклер и принять сделку.
30 лет за убийство родителей -
совсем неплохо.
На вечернем отделении нарушение
четвёртой поправки не изучают?
У вас нет причины для обыска,
и любой судья согласится со мной.
Давайте, звоните судье.
А мы пока найдём орудие убийства.
Мисс Синклер?
-Да в чём тут дело?
-Тихо.
-Ничего. В подвале чисто.
-Проверьте еще раз.
Мы всё перевернули.
Ни оружия, ни других улик.
Который час?
Предложение работает до пяти вечера.
17:15.
-Привет.
-Я в участке. Филип здесь.
-Что?
-Он даёт показания.
-Давно он уже там?
-Около получаса.
-Что он говорит?
-Я узнаю.
-Поверь, я смогу помочь.
-Что ты задумал?
-Тебе лучше не знать.
-Нет. Нэйт, ты только вернул работу.
И я уже всё решил. Потом поговорим.
ПОИСК: ШИЗОФРЕНИЯ
СКОТТ ФУЛЛЕР
ШИЗОФРЕНИЯ
ПРОПИСАНЫ ПСИХОТРОПНЫЕ ПРЕПАРАТЫ
ФИЛИП ДЖЕССАП
Дай, угадаю. У него есть судимости?
Заявляет о преследовании в третий раз
за два года.
-Снова перестал пить лекарства.
-Надо хотя бы рассмотреть жалобу.
Согласен. Завтра. А сейчас в баре тебя
ждёт парень, который хочет познакомиться.
-Очередной кузен?
-Племянник.
Тебе понравится.
Он даже не безработный.
Передам, чтобы она перезвонила,
как только увижу её.
Тебе идёт роль секретарши.
Надо же! Спасибо.
-Ты так меня поддерживаешь.
-Я тебя защищаю.
Думаешь, вдруг стала ей интересна?
Просто завидуешь, потому что она
выбрала меня, а не тебя, и это обидно.
Нет. Я лучше знаю Анну-Лизу,
она пользуется тобой, пока нет Бонни.
Нет, я ею восхищаюсь.
Мисс Кастильо может стать мной.
А ты даже не можешь вовремя
сделать анализ ДНК.
-Стараюсь, как могу.
-Недостаточно.
Бюро.
Калеб? Помедленнее.
-Где она?
-Там. Она позвонила ей за моей спиной.
Интересно, кто подал ей пример.
-Наконец-то.
-Я пойду к вашему боссу и скажу,
что вы дважды общались с моими
клиентами без моего ведома.
И тогда он отправит вас в ту дыру,
из которой вы выползли.
Я из Коннектикута. И не обижайтесь,
что клиентка делает работу за вас.
Кстати, она даже выбила себе
очень выгодную сделку.
-Десять лет для себя и свободу брату.
-Я ни за что этого не допущу.
-Но я так хочу.
-А мне плевать.
Ни один судья в здравом уме
такое не пропустит.
Что ж, выясним это через час.
У судьи Гаррет окно только в полдень.
До встречи.
-Я не передумаю.
-Понимаю.
Тогда посмотри мне в глаза
и скажи, что виновна.
Десять лет за убийство родителей -
это я поддержать могу.
Но только если ты виновна.
Я их не убивала.
-Тогда зачем ты это делаешь?
-Из-за Калеба.
Он невиновен, но он пойдёт на сделку,
чтобы защитить меня.
-И я хоть раз хочу позаботиться о нём.
-Ты не заботишься.
-Ты наказываешь его.
-Не согласна.
Я не прошу понимать, но вы,
как адвокат, должны меня поддержать.
Мы принимаем сделку.
Она не соображает,
поэтому мы должны думать за неё.
Позвони домой, пусть все приедут сюда.
Они уже выехали. Найдём основания
для опровержения признания вины,
чтобы судья снял сделку. Работаем.
Синклер общалась с клиенткой
без нашего ведома.
Обжалуем вмешательство
в отношения клиента и адвоката.
И что? Заявим в адвокатуру штата?
Неделя уйдёт.
У нас 25 минут.
Скажем, что нарушено правило
о профессиональной этике.
-Попросим ввести санкции.
-15 минут.
А если Кэтрин сама просила о сделке?
-У обвиняемой есть право на глупость.
-Две минуты.
Всем встать!
Ведётся слушание о предложении
обвинителей по делу о двойном убийстве.
Жертвы - Урсула и Грант Хэпстоллы.
Если адвокат представляет двух
ответчиков, и один заявляет о вине,-
-это конфликт интересов.
-Подсудимый может отрицать конфликт.
-Начинается.
-Она нас убьёт.
Прежде чем суд огласит условия сделки,
мы должны зафиксировать,
что подсудимая сознательно и обдуманно
соглашается принять все последствия
принимаемого предложения.
-Оспорим сделку, как неконституционную.
-На это уйдут месяцы.
Для предложения сделки должны
быть основания, которых я не вижу.
-Она тянет время, ваша честь.
-Это просто ответственный подход.
Учитывая серьёзность наказания,
я предлагаю отправить мисс Хэпстолл
предварительные условия сделки
в печатном виде, прежде чем продолжать.
-Ребята, всё получится.
-Или мы уже опоздали.
И даже не знаем об этом.
-Мисс Китинг. Я теряю терпение.
-Речь о жизни этой девушки.
Довольно! Хватит.
Мисс Хэпстолл, прошу, встаньте.
Вы отдаёте себе отчёт в том,
что вам предлагается признать вину
в жестоком, предумышленном убийстве
Гранта Хэпстолла?
-Да.
-Мне так жаль, Калеб.
Вам также предлагается признать вину
в убийстве Урсулы Хэпстолл?
-Да.
-И если суд сейчас признает вас виновной,
у вас не будет права обжаловать
решение. Вы это понимаете?
Да.
Мисс Хэпстолл, вы принимаете
предложение стороны обвинения?
Ничего не отвечай.
Когда-нибудь мисс Кастильо
может стать мной. А ты?
Ты даже не можешь
вовремя сделать анализ ДНК.
Полтора часа работы за
50 000 долларов. Подумай о ребёнке.
Мисс Китинг, с меня хватит!
Я требую ответа от вашей клиентки.
Одну секунду, ваша честь.
Я передумала, ваша честь.
Я не принимаю предложение.
Я села в лужу. Причём по уши.
Нет, это не получится.
Я дышу. Я пытаюсь, пожалуйста, просто...
Я перезвоню.
Дать вам успокоительное?
-Что это?
-Оправдательный приговор.
Но я не стану зарывать его в коробках
с бумагами, как трусиха.
Я вручаю его вам из рук в руки.
ДНК Филипа Джессапа на 99%
совпадает с ДНК,
найденной на месте преступления.
Но это еще не самое интересное.
Анализ показывает отсутствие гетерозиготы.
Филип - плод инцеста. А мы знаем,
что у Хелены был только один брат.
Представьте, у вас чокнутые родители,
которые выбрасывают вас, как мусор.
Я бы тоже их убила.
Удачи. И попробуйте теперь доказать,
что этот чудак невиновен.
Ты надел фартук?
Решил, что после тяжёлого дня
тебе нужно вкусно поесть.
Мой особый соус.
Попробуешь?
-Вкусно.
-Я же говорил. Садись. Вино открыто.
Фрэнк. Мы не можем
не говорить о том, что случилось.
-Как раз это мы и будем делать.
-Я не злюсь на тебя,
если ты за это переживаешь.
Да, мы поссорились.
-И слова Анны-Лизы...
-Видишь ли,
это имя я сейчас слышать не хочу.
В этой квартире оно запрещено.
Но она - наш босс.
Далеко не только босс. И она умна.
Она знает, что лучший способ
нас поссорить - встать между нами.
Но мы этого не позволим.
Почему ты думаешь,
что она не хочет видеть нас вместе?
Это же Анна-Лиза. И это последний раз,
когда мы о ней вспомнили. Садись.
Повяжи слюнявчик на шею и готовься,
таких фрикаделек ты в жизни не ела.
Почему сейчас у меня ощущение,
что меня похитили?
Я просто подумал: тебе явно
не хватает острых ощущений,
так что вот, получай.
Добро пожаловать на курс уголовного права.
И что, ты будешь читать мне лекцию?
Или как?
Нет, но я хочу преподать тебе урок.
-Уэс Гиббинс?
-Да.
Распишитесь.
Если они тебе правда понравились
-Кэтрин
-Прости, что без спроса.
-Что случилось?
Ничего. А Кэтрин дома?
-Она спит. А что, у нас проблемы?
-Нет, всё замечательно.
Тогда в чём дело?
Я наверняка просто придумываю всё это.
Или ты гей,
а я неправильно поняла все знаки,
но я должна знать и перестать гадать.
Ты мне нравишься.
Это мешает работе, понимаю.
Вот почему я не говорил напрямую.
Но ты ничего не придумываешь.
Ты - красавица.
И ты мне нравишься.
Это не мешает работе.
Больше нет.
Мы же выиграли. Так что...
Так что...
Я захотел сделать это,
как только тебя увидел.
-Что случилось?
-Ничего.
Даже могу обрадовать.
Синклер звонила шефу насчёт Филипа.
Начнётся расследование,
где он будет главным подозреваемым.
Спасибо тебе огромное.
Я пойду.
Постой.
Зачем ты это делаешь?
Помогаешь мне?
Я не стараюсь тебе помочь.
Всё из-за Синклер.
Она и мне устроила ад.
И других причин нет?
Снова нервничаешь?
Я хочу тебя узнать.
У тебя вкус моего соуса.
-Что это было?
-Не знаю, наверное, уборщик.
Тогда устроим ему шоу.
Боже мой!
Я должен тебе кое-что рассказать.
Не самая лучшая фраза, которую хочешь
услышать после секса.
Калеб?
-Что случилось?
-Где фотографии?
Уэс!
-Ты меня пугаешь.
-Знаю.
Но ты всё поймёшь.
Смотрите! Вон там.
Это одна из картин Кэтрин.
Господи, это же...
Я нашёл его на той неделе.
Синклер только что доказала, что боится.
Она построила линию обвинения
на свидетельстве мёртвой расистки
и пропавшем орудии убийства.
А вдруг она их убила?
-Привет.
-Привет.
Не переживай. Я обо всём позабочусь.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Синклер заставила прокурора открыть
расследование моих дел. Прощай, Эш.
Я дам показания против отца.
Расскажу прокурору, что он замял это дело.
А что Тиффани будет с этого?
-Я понимаю, что это твоё больное место.
-Она тебе рассказала.
-Вы опозорили меня перед ним!
-Не опозорила.
-Я спасла тебя.
-Я желаю вам смерти.
-Что это?
-Оправдательный приговор.
ДНК Филипа Джессапа на 99%
совпадает с ДНК с места преступления.
Он - плод инцеста.
Филип здесь. Я смогу помочь.
Смотрите! Вон там - одна из картин Кэтрин.
Нашёл его на той неделе.
А вдруг она их убила?
Не переживай. Я обо всём позабочусь.
Нет!
Кристоф.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
-Где она?
-Еще спит.
То есть, она может прийти
и всех нас убить, класс.
Это не её пушка, ей кто-то подбросил.
Тогда звоним Анне-Лизе,
ведь ваши адвокаты - не мы, а она.
Я запретила. Пункт 3.4:
если Анна-Лиза узнает об улике,
нельзя скрывать её от обвинения.
И ты подумала, что лучше мы с тобой
будем нарушать закон?
-Я не смогла сама принять решение.
-Какое решение?
Если пушки в доме не будет,
Синклер посадит Филипа.
Пушка есть, Микаэла. Вот же она.
Можно избавиться от неё.
-Может, избавиться от картины?
-А если их связывает не только она?
Вдруг Кэтрин вообще его не знает?
Он мог купить картину.
-Да, у неё ведь мегаталант.
-Всё равно фотография останется.
Но кроме нас
пока никто ничего не заметил.
Мы не будем трогать картину,
сначала надо поговорить с Кэтрин.
Позвони ей, назначь встречу.
Вы спите вместе, да?
Поэтому ты хочешь выбросить улику?
-Принимаешь решения одним местом?
-Секс не влияет на мою объективность.
Докажи. Оставь пушку на месте.
Если Калеб не врёт,
то ему не о чем волноваться.
-Я вам правду говорю.
-И я тебе верю.
-Ладно, уходи. Я сама всё сделаю.
-Тронешь пушку - я расскажу Анне-Лизе.
-А я и не собиралась.
-А если я хочу от неё избавиться?
-Спятил?
-Это логичнее всего.
Калеб?
Что ты делаешь?
-Может, позвонить Нэйту?
-Зачем?
Он ведь решил проблему с Филипом.
Узнает, известно ли копам о картине.
-Нэйт и так нам помог.
-Анна-Лиза?
-Ты нашла Кэтрин?
-Да, но поговорите с Микаэлой.
-Зачем? Мне нужна Кэтрин.
-Потому Микаэла и звонит: Кэтрин сбежала.
Ну, рассказывайте.
Надо было сразу же позвонить мне.
А не трогать единственное доказательство,
которое может завалить нам всё дело.
-Я и хотел позвонить.
-Меня смутил пункт 3.4.
Ваша задача - не смущаться,
ваша задача - не подводить меня.
-Положим обратно.
-И намудрим дважды?
Ничего умнее не придумала?
-Где она?
-Я не знаю.
-Ты сейчас её выгораживаешь?
-Нет, я и правда не знаю, что с ней.
Может, всё-таки позвоним Нэйту?
Филип Джессап за всю жизнь не получил
даже штраф за превышение скорости.
Но два дня назад у него неожиданно
появился список судимостей,
-в точности как у Скотта Фуллера.
-А я тут каким боком?
Здесь видно, что вы были в участке
в свой выходной.
СКОТТ ФУЛЛЕР
ФИЛИП ДЖЕССАП
Я только вернулся сюда.
Хочу подзаработать.
Или вы исправляли дело Филипа Джессапа
для Анны-Лизы Китинг?
-Меня увольняют?
-Спокойно, Лейхи.
Я спокоен. Но мне не нравится, когда
меня обвиняют в том, чего я не совершал.
У меня это больная мозоль.
Я не исправлял ничьё дело.
Мне предъявят обвинения?
Или могу идти?
Иди.
Вам нравится роль любовника, правда?
Вот почему вы снова и снова
возвращаетесь к Анне-Лизе.
Чтобы она решала всё за вас.
Вам нравится, что она всё решает
и говорит, что делать.
-Нанять её подружку, убить Ниа.
-Не смейте произносить имя моей жены!
Только попробуйте, ну? Скажите!
И что тогда?
Я искал Кэтрин, пошёл к ней в студию.
Её там не оказалось,
но в комнате было холодно.
Я открыл вентиляционную отдушину,
чтобы проверить, идёт ли тепло.
-Тогда я и нашёл пушку.
-Почему ты не спросил о ней Кэтрин?
Я боялся, что пистолет окажется её.
Откуда нам знать,
что это не ты его подложил?
Если бы он был мой,
я бы давно от него избавился.
Вдруг ты решил свалить всё на сестру?
Нет, я тут ни при чём.
А если убийца - Филип?
Подложил пушку, подставил нас?
Покажите ему.
Давайте.
Видишь картину на заднем плане?
-Нет, этого быть не может.
-К сожалению, может.
Я больше не могу представлять
вас с Кэтрин одновременно.
-Почему?
-Потому что если ты говоришь правду,
и ты не знал ни о пушке, ни о Филипе,
значит тебе нужен другой адвокат.
-Иначе это конфликт интересов.
-Но никто из нас не убийца.
А вот я бы так не сказала.
И виноват явно не ты.
Ты хочешь сесть? Или скажешь Кэтрин,
что я не представляю её?
Расследование деятельности
федерального судьи Миллстоуна
-Фрэнк?
-Да. Видели статью о судье Миллстоуне?
Нет. И мне плевать. Где ты?
У квартиры Филипа.
Его сейчас арестовывают.
-Так Кэтрин не с ним?
-Нет. А что?
-Она сбежала.
-Как?
Калеб нашёл пушку в её комнате. Ну,
ничего, мы больше не представляем Кэтрин.
Нет времени объяснять, найди Кэтрин,
пока она не наделала глупостей.
Папа. Только не игнорируй меня.
Конечно, Синклер злится,
что я не дал показаний, вот и слила всё.
Я это улажу.
Прошу, папа, перезвони мне.
-Привет.
-Привет.
Сомневалась, приезжать или нет,
но я была в суде.
Ты слышала о статье?
Это психичка Синклер, да?
-Возможно.
-Прости, что всё так вышло, Бон.
Но знай: я всеми силами
постараюсь всё исправить.
Что такое?
Твой отец, Ашер.
-Ты на работе?
-Да.
Хорошо. Срочно узнай, что там
с Филипом. Его арестовали для допроса.
-Я не могу, Анна-Лиза.
-Тебе и не надо ничего делать.
-Меня могут уволить.
-Почему?
Синклер подозревает о деле Филипа.
Доказать ничего не может, но я сорвался
на неё на глазах у всего участка.
-Держись.
-Перезвоню.
Нэйт?
-Анна-Лиза? Вы знали об этом?
-О чём?
Отец Ашера покончил с собой.
Хлоя приезжает в восемь.
Дядя Джон с тётей Тери завтра с утра.
Они сказали, что поедут с нами
в похоронное бюро.
Или поеду сам.
Можешь не ездить, если не хочешь.
Мама. У нас всё будет хорошо.
-Мама?
-Ты, вижу, совсем не расстроен.
-Что?
-Мы узнали, что отец покончил с собой,
а ты спокойно занят организацией похорон.
Нет, я просто пытаюсь помочь.
Или ты просто рад,
что твой отец получил по заслугам.
Я тут ни при чём.
В статье говорится о том,
что он замял дело об изнасиловании.
-Всё это слила Синклер.
-Вот именно.
Но там только имя твоего отца,
а не твоё. Как удобно.
Он ведь так тебя любил! И всегда защищал!
-Мама.
-Он пожертвовал всей карьерой,
чтобы скрыть твою отвратительную тайну.
Успокойся. У тебя шок.
И у меня тоже. Мы сейчас нужны друг другу.
Точнее я сейчас тебе нужна.
Но я даже видеть тебя не хочу.
-Не говори так.
-Мы всегда грешили на Хлою.
Думали, это она сведёт нас
в могилу, но это оказался ты.
И ради чего?
Чтобы защитить свою работодательницу?
Не надо приплетать Анну-Лизу.
Анна-Лиза. Так ты её называешь!
Почему ты выбрал её, а не нас?
Людей, которые любили тебя всю жизнь.
Отец никогда от тебя не отворачивался!
Он любил тебя, даже когда было не за что.
Нет!
Он мёртв из-за нас.
Нет, он мёртв, потому что повесился.
Но это мы его довели. Анна-Лиза.
Она слила его грязные тайны.
Но не она сделала его коррупционером.
И не вздумай говорить это Пижону.
-Что, уже сказала?
-Нет.
-Но не для защиты Анны-Лизы.
-Да что у вас с ней произошло?
Так больше невозможно, Фрэнк.
Мы говорим, что защищаемся сами,
но на самом деле, мы стали теми,
от кого нужно защищать других.
Вот, что произошло.
-Разве ты не видишь?
-Ты переживаешь.
И это хорошо, значит,
в тебе осталось что-то живое.
Но сейчас не время об этом думать.
Кэтрин в бегах. Помоги её найти.
Ты же сама хочешь.
Мне надо идти.
Достань мне компромат на судью Миллстоуна.
Бонни - документы по делу Дэвида Аллена.
Фрэнк - злоупотребление
служебным положением.
Вы обещали Ашеру, что этого не сделаете.
Федеральный судья Миллстоун.
Здесь достаточно доказательств, чтобы
предъявить ему обвинения в коррупции.
САМОУБИЙСТВО В КАБИНЕТЕ СУДЬИ
НЭЙТ
-Что случилось?
-У нас очередная проблема с Синклер.
Пожалуйста, Кэтрин. Злись сколько
хочешь, но нельзя просто сбежать.
Ты умная девочка. Прошу тебя,
вернись домой.
Кто-нибудь говорил с Ашером?
-Ему никто не звонил?
-И что мы скажем?
Жалко, что твой отец был таким
негодяем, что даже покончил с собой?
-Или выразим соболезнования.
-Спасибо.
Конечно, вы теперь заодно.
Считаете нормальным спать с клиентами.
-Ты переспала с Калебом?
-Да не кричи ты!
-Когда?
-Этой ночью.
Ну? Член Калеба справился
и доставил тебе большой оргазм?
-Поэтому ты хотела спрятать пушку?
-Она же не его.
Кто бы мог подумать, что не мы
с тобой первые переспим с клиентами?
Если никто не будет звонить Ашеру,
я позвоню.
У кого-то есть номер?
Мы с вами - худшие люди на свете.
Подожди, я тебе перезвоню.
Скажи, что ты еще дома.
Планы изменились.
Синклер сейчас едет сюда.
-Зачем?
-Мы всё ей расскажем.
Что вы нашли пушку. И что у Филипа
есть одна из картин Кэтрин.
-Зачем ей рассказывать?
-Мы теперь представляем только тебя.
Если мы утаим улики, Синклер подумает,
что тебе есть, что скрывать.
Микаэла отвезёт тебя к себе.
А я останусь и сама расскажу всё Синклер.
-Но тебе надо уехать, скорее.
-А если Кэтрин вернётся домой?
Тем более надо уехать.
Ей будет очень плохо, стыдно.
Я постараюсь её защитить, даю слово.
-Я не могу уехать.
-Ты слышал Анну-Лизу.
Я не могу сдать сестру,
даже не дав ей возможности объясниться.
Кэтрин сдала тебя первой,
не рассказав о Филипе.
-Может, она его не знает.
-А пистолет?
Она наверняка не знала, что он там.
Или знала, но испугалась и до сих пор
боится. Я не могу бросить её одну.
Давай, я останусь.
Я буду здесь, если она вернётся.
Я о ней позабочусь.
-Ты всё еще здесь?
-Калеб не хотел уезжать.
Я осталась, чтобы держать его в курсе.
Иначе он бы не согласился.
-Машина подъехала.
-Это Синклер. Будьте здесь.
-Куда вы?
-Будьте здесь, я сказала!
Показывай.
-Это полный кошмар.
-Перестань.
Она сама нарвалась.
-Это полный кошмар.
-Перестань.
Она сама нарвалась.
23:03
12:26
Вам нравится роль любовника, правда?
Вот почему вы снова и снова
возвращаетесь к Анне-Лизе.
Чтобы она решала всё за вас.
Вам нравится, когда она всё решает.
И говорит, что делать.
Нанять её подружку, убить Ниа.
Не смейте произносить имя моей жены!
14:52
-Меня могут уволить.
-Почему?
Синклер подозревает,
что я исправил дело Филипа.
Доказать она ничего не может.
Но я сорвался на неё
на глазах у всего участка.
Держись.
Перезвоню.
Молодчина. После твоей вспышки гнева
Синклер подала на тебя иск за нападки.
Теперь она боится за свою жизнь.
Я принял тебя обратно.
Но выхода нет. Ты уволен.
Я хочу подать иск
о дискриминации против прокуратуры.
-Не понял.
-Хочу подать на Синклер в суд
за расовую дискриминацию.
16:43
-Спасибо, что пришли.
-Что вам надо?
-Хочу прекратить вражду.
-Вы её начали.
Конечно. Поэтому я отзову свой иск,
если вы отзовёте свой.
Может, я не ангел, но расизмом не страдаю.
Все расисты так говорят.
Вы мне не нужны. Только Анна-Лиза.
Помогите мне её посадить.
Зачем мне это делать?
-Она разрушила вашу жизнь, Нэйт.
-А вы?
Разве вас я винить не могу?
Детектив Лейхи. Точнее патрульный
Лейхи, простите, не успеваю следить.
Следите за собой.
20:38
-Отстаньте.
-Нет.
-Нам надо поговорить.
-Тут не о чем говорить, Ашер.
-Не могли оставить его в покое, да?
-Я подам на вас за домогательства.
-Это вы довели отца до ручки.
-Вот как? Я во всём виновата?
-Вы обвинили его в коррупции.
-Нет, не я.
-А статья о сокрытии изнасилования?
-Поблагодарите, что не было вашего имени.
А что теперь с отцом? Он мёртв из-за вас.
А как же Тиффани Ховард?
Вы хоть думали о ней?
Может, она и жива,
но точно чувствует себя мёртвой.
Из-за того, что сделал ваш отец.
Может, судьба решила дать ему сдачи.
Видит Бог, он это заслужил.
Что вы сказали?
Ваш отец был плохим человеком, Ашер.
Если честно, многим в этом городе
станет лучше без него.
Я даже забыла, куда шла.
21:07
-Нужна помощь?
-Нет.
Что-то с тормозами, но мастер едет.
-Ладно. Хорошего вечера.
-Вам тоже.
Привет.
-Не могу смотреть.
-Ничего.
Тебе и не надо.
Она жива?
Прошу, скажи, что она жива,
и надо вызвать скорую.
-Ашер.
-Нет, проверь пульс.
Нет смысла.
Она мертва.
Господи, я это сделал!
-Слушай.
-Уезжай.
-Перестань.
-Я вызову полицию.
Послушай меня. Я -твой адвокат.
И советую тебе ничего не предпринимать.
Просто делай, как говорю, хорошо?
21:12
САМОУБИЙСТВО В КАБИНЕТЕ СУДЬИ
НЭЙТ
-Что случилось?
-У нас очередная проблема с Синклер.
Она вызвала меня на разговор в машине.
Просила помочь ей посадить тебя.
-И что ты ответил?
-Я не дурак, чтобы верить её словам.
А она молодец, настойчивая.
-Слышала о Филипе?
-Нет.
Его отпустили после допроса.
Его ДНК есть на месте преступления,
его должны арестовать.
Не арестовали.
Я позвоню позже. Бонни?
-Синклер мертва.
-Что?
Ашер сбил её на машине,
попросил помочь ему.
Он хочет пойти в полицию,
но вы же знаете, что тогда будет.
Он расскажет всё, Анна-Лиза.
Что я убила Сэма,
что вы заставили его не давать
показания. Всё всплывёт.
Мы все сядем.
Что мне делать, Анна-Лиза? Скажите.
Отвезти его домой?
Инсценировать наезд на пешехода?
Или вызвать полицию и рассказать
правду? Просто скажите, что делать?
Подожди, я перезвоню.
Отец Ашера покончил с собой.
Меня могут уволить.
Синклер подозревает,
что я исправил дело Филипа.
Я сорвался на неё на глазах
у всего участка.
Она вызвала меня на разговор в машине.
Просила помочь ей посадить тебя.
Инсценировать наезд на пешехода?
-Скажи, что ты еще дома.
-Да, я нашёл Кэтрин.
Она расплатилась кредиткой
в мотеле близ Кэмдена.
Хорошо. Зайди в мой кабинет.
-Что происходит?
-Иди, Фрэнк!
На полке над камином
стоит маленькая ваза.
Просто достаньте мне таблетки,
называются секобарбитал.
Я приму их и засну. Безо всяких мук.
Вот.
-Рассказывайте, что происходит.
-Возьми их с собой.
-Всё так плохо, Анна-Лиза?
-Да.
Планы изменились. Синклер едет сюда.
21:18
-Зачем?
-Мы всё ей расскажем.
Что вы нашли пушку. И что у Филипа
есть одна из картин Кэтрин.
21:25
-Я не могу уехать и бросить её.
-Давай, я останусь.
Я буду здесь, если она вернётся.
21:54
Машина подъехала.
Это Синклер. Будьте здесь.
-Куда вы?
-Будьте здесь, я сказала!
-Показывай.
-Это полный кошмар.
Перестань.
Она сама нарвалась.
Занесём её в дом.
Рука соскальзывает.
Ашер?
-Что за чёрт?
-Кто там?
-Все успокойтесь.
-Что происходит, кто там?
Это Эмили Синклер.
-Кто-то убил её?
-Неважно.
-Я на неё наехал.
-Несчастный случай.
А мы инсценируем
другой несчастный случай.
-Зачем нам это делать?
-Давайте расскажем правду.
Делайте, как говорю, все вопросы потом!
Нет.
Дурдом какой-то. Вы спятили. Я ухожу.
Это они убили Сэма, Ашер.
-Что?
-Это была не Бонни.
Она просто выгораживала их.
Сэм напал на Ребекку, и они убили его.
А я всё это время их покрываю.
А теперь они помогут тебе.
-Зачем вы так с нами поступаете?
-Всё произошло так из-за вас.
Синклер стала доставать меня,
используя Ашера, а теперь это.
Всё началось с того,
что вы четверо натворили.
Так что все за работу!
Я вызвала Эмили Синклер сюда,
чтобы показать ей пушку и фотографию.
Но тогда Кэтрин неожиданно приехала
домой и убила Синклер.
Да вы что, в это никто не поверит.
-И мы не знаем, виновна ли Кэтрин.
-Вы знали, что Нэйт невиновен,
но всё равно дали мне его подставить.
Мы нашли в её комнате пушку.
Снимок, который связывает её с Филипом.
Даже её брат верит, что она - убийца.
Это она, уж поверьте мне,
я повидала побольше вашего.
-Но Кэтрин же тут нет.
-С этим мы разберёмся.
Как разберёмся?
-Что, убьём её?
-Я этого не говорила.
Кэтрин сбила Синклер у дома -
это наша версия?
-Наша версия неважна.
-Еще как важна. Иначе нет смысла.
Мы не должны искать смысл,
мы должны создать хаос.
Перевернуть место преступления вверх
дном. Пусть копы ищут смысл.
Это Эмили Синклер. Оставьте сообщение.
Синклер, это Анна-Лиза Китинг,
я звоню из поместья Хэпстоллов,
нам срочно нужно поговорить.
Я только что узнала, что в студии
Кэтрин найдены новые улики.
Класс. Давайте поглубже влезем
в это болото, дотронувшись до трупа.
Замолчи и поднимай.
Приезжайте сюда. Как можно скорее.
-Да.
-Фрэнк, это я. Ты нашёл её?
Еду в мотель. Сколько таблеток ей дать?
Столько, чтобы не убить.
-Так вы тоже не знаете?
-И не собираюсь это выяснять, Фрэнк.
Ладно, я сам. Вы знаете, что делаете?
-Думаешь, твои сомнения мне помогут?
-Пижона можно защитить и по-другому.
Я защищаю не его, я пытаюсь спасти Нэйта!
Он сегодня сорвался на Синклер,
у неё в машине есть его отпечатки.
Помоги мне защитить его.
-Уэс?
-Приезжайте в поместье Хэпстоллов.
Анна-Лиза пытается вас защитить.
Точнее она так думает.
-Она спятила.
-Погоди.
-Только вы сможете её остановить.
-От чего?
Эмили Синклер мертва.
Я ведь должна была быть у себя с Калебом.
Еще не поздно.
Это Кэтрин Хэпстолл. Оставьте сообщение.
Кэтрин, это Анна-Лиза.
ТЕКУЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
НЭЙТ
Я понимаю, ты боишься, но прошу тебя,
перестань.
Я не могу тебя защитить, если ты
будешь мешать. Так дай мне шанс.
Стойте.
Так. Бери за руки.
Ну, уж нет. Я пас.
-Коннор!
-Ты такая же чокнутая, как она.
Это ясно, и я в этом не участвую.
Микаэла, ты это уже делала.
Вот именно. И больше не собираюсь.
Я понимаю, ты переживаешь
из-за того, что все подумают.
Но всё не так плохо, как тебе кажется.
Я всё равно всё улажу.
Надо бросить его в бассейн. Да?
-Твои отпечатки...
-Даже если сто раз протереть и закопать,
на нём всё равно останутся улики.
Хлор их уничтожит.
-Да и копы будут долго искать.
-Нет. Мы ничего делать не будем.
-Это хороший план.
-Нэйт уже едет сюда.
-Я позвонил и всё рассказал.
-Уэс...
-Он подскажет, что делать, он же коп.
-Вот именно!
Поверь, нам ещё пригодится его помощь.
Она выжила из ума.
Коннор!
Бери её за ноги.
Не хочешь уходить - оставайся.
Ладно, но подумай хоть секунду.
Хватит отмазок. На этот раз нам виднее.
Стой!
-Что будем делать?
-Остановим их.
-Стойте!
-Микаэла, нет.
Я понимаю, каково тебе, Кэтрин.
Нет ничего страшнее, чем обвинений в том,
чего ты не совершал.
Именно поэтому тебе надо вернуться.
Иначе все подумают, что ты виновна.
Кэтрин
Номер 201
Решать ничего не надо.
Всё уже было решено.
И ты согласился. Или ты с нами,
или станешь следующим трупом.
-С вами.
-Отдай пистолет.
Ничего не получится.
Падение не скроет того, что я сделал.
Я наехал на неё. На скорости.
Я слышал, как ломаются её кости.
При ударе о землю был другой звук.
А тогда они как будто раскрошились.
Ничего не получится.
Отведите его в машину. Я сейчас приду.
Бегство только усугубит твоё положение,
Кэтрин.
Хватит бояться.
Перестань бегать.
Перестань прятаться.
Позволь мне помочь.
Всё готово.
-Я отдам его Фрэнку.
-Оставь.
-Но он должен быть у Кэтрин.
-Оставь, я сказала.
-Анна-Лиза.
-Всё получится.
Всё, увози Ашера. Скорее.
Что ты делаешь?
Всё хорошо. Я в туалет.
Сейчас вернусь.
Еще чуть выше.
-Я тут.
-Где ты был?
Здесь есть мойка.
Это срабатывает?
Инсценировка преступления?
Это действительно сходит за правду?
Иногда сходит.
Ясно.
Это Кэтрин Хэпстолл. Оставьте сообщение.
Привет, ты дома? Я здесь, только...
Скажи, что всё хорошо.
-Этого можно не делать.
-Я так хочу.
Мы постоянно тут бываем.
Наши отпечатки повсюду.
Какая теперь разница?
Ничего не получится.
Ты прав. Не получится.
Если не сделаем так, чтобы нам поверили.
-Что вы делаете?
-Кому звоните?
На помощь. В меня стреляли.
Это Анна-Лиза Китинг. В меня стреляла
моя клиентка, Кэтрин Хэпстолл.
Я в её поместье, здесь помощница
прокурора. Прошу, скорее.
Теперь получится.
Внимание всем постам, у нас стрельба
на Чартер Лэйн, дом 536.
Нам позвонила раненая.
Повторяю, звонила раненая.
Скорую вызвали, выезжайте туда.
Выстрели.
-Нет.
-Я разрушила твою жизнь
-и разрушу жизнь Оливера.
-Вы с ума сошли.
Взломы компьютеров,
подделка файлов.
-А в тюрьме у него сразу дружки найдутся.
-Не смейте его трогать!
Так бери и стреляй!
-Ладно.
-Нет, Коннор, не смей, даже не думай!
-У тебя хватит сил, чтобы это сделать!
-Ладно, я выстрелю, выстрелю!
-Она специально тебя злит!
-Выстрели в ногу, давай же!
Стой! Коннор, хватит.
Опусти пистолет, живо!
-Нет, Коннор, стой!
-Стреляй!
Нет.
Нет, прошу!
Нет.
Я так вас ненавижу.
Микаэла, подумай о своем будущем.
-У тебя столько планов.
-Прекратите!
-Давай, или мы сядем в тюрьму!
-Я звоню 911.
-Скажу, что вы не ранены!
-Микаэла, стой, не надо.
Возьми пушку, Уэс, давай! Вот так.
Ну же!
В ногу. Давай, я не пострадаю.
-Нет.
-Ты же знаешь, что это логично.
Нэйт едет.
Я позвонил ему, он скоро будет.
Никто не будет стрелять.
Коннор, пожалуйста, не уходи без меня!
Лорел, ты сможешь. Ты с отцом
и не через такое проходила.
Ты всегда нам помогаешь.
Так сделай это и сейчас. Давай.
Нет.
Может, нам надо сесть в тюрьму. За всё.
-Нет.
-Так нам и надо.
Нет. Дай пистолет.
Нет.
Ребекка мертва, Уэс!
Я выдумала, что она сбежала.
Она мертва уже давно.
Нет. Уэс, она так говорит,
чтобы тебя разозлить.
Когда ты плакал у меня на коленях,
каждый раз, когда ты спрашивал о ней,
она всё это время была мертва.
Я врала тебе снова и снова.
Стреляй.
Уэс, прошу, не надо. Не делай этого.
Пожалуйста.
Я заслужила. Стреляй.
Уэс, прошу! Пожалуйста, не надо!
Нет!
Уэс, стой!
Кристоф.
Кристоф.
Кристоф.
Кристоф.
Кристоф.
Кристоф?
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Мы почти закончили.
Только скажи, что ты увидел,
когда сегодня пришёл домой.
Сможешь попробовать, Кристоф?
Тебе ничего не грозит. Ты вызвал скорую,
ты молодец, что быстро сообразил.
Она мертва?
-Я не знаю.
-Вы мне врёте.
-Нет.
-По-моему, да.
Не хотите говорить, ведь это моя мама, да?
Думаете, я испугаюсь, если узнаю,
что она покончила с собой?
Я не думаю, что ты испугаешься.
Я знаю только, что её увезли в больницу.
Она была мертва, когда я её нашёл.
Мне так показалось.
Господи, Анна-Лиза. Что мы наделали?


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Он мёртв из-за вас.
-Твой отец был плохим человеком, Ашер.
Делай, как я говорю, хорошо?
Кэтрин сбила Синклер - это наша версия?
Планы изменились. Перевернём место
преступления вверх дном.
Мы должны создать хаос.
Это Анна-Лиза Китинг. В меня стреляла
клиентка, Кэтрин Хэпстолл.
Выстрели. В ногу! Ребекка мертва, Уэс!
Я врала тебе снова и снова.
Нет!
Кристоф...
-Кристоф?
-Моя мама мертва?
Когда я её нашёл, мне так показалось.
Господи, Анна-Лиза. Что мы наделали?
Кристоф.
Кристоф.
-Кристоф.
-Уэс! Нет!
Нет! Да что это с тобой такое?
Боже! Ты выстрелила?
Господи!
-Пришлось выстрелить.
-И явно не в ногу.
Я стреляла первый раз в жизни.
-Надо уходить.
-Нет, надо ей помочь.
Копы уже едут, Уэс!
-Дай пистолет.
-Нет!
-Брошу его в бассейн, как ты говорила.
-Нет.
-Встретимся у ворот.
-Пусть бросит!
Нет, надо уходить. Найди Коннора!
Иди за мной.
Анна-Лиза?
Анна-Лиза?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Мы дома.
Сиделка мне не нужна.
Незнакомцы в моём доме не будут спать.
Это для вас. Лестницы вам запретили.
Так, сейчас я дам вам викодин.
Принимайте каждые шесть часов.
Спиртное нельзя с антибиотиками.
Их принимайте два раза в день
с противовоспалительным, я записала.
-Сейчас, я помогу.
-Не надо, Бонни.
-В котором часу завтра слушание?
-В 11.
-Еще есть возможность перенести.
-Я дам показания, иначе всё было зря.
-Как Ашер?
-Нормально. Как и все остальные.
А Уэс?
Анну-Лизу выписали из больницы.
Уэс, это же хорошо, она идёт на поправку.
Уэс, наш план работает.
-Это еще не факт.
-Факт. Анна-Лиза дома.
-Все считают Кэтрин виновной.
-Кроме Нэйта.
Если бы он хотел нас сдать, сдал бы сразу.
У нас всё получится.
-Может, привести его сюда?
-Кого?
Уэса. Вы переживаете за него.
Я переживаю за всех нас.
-Я пытался её убить.
-Потому что она соврала тебе.
-Она не врала.
-Ребекка не мертва.
Анна-Лиза сама это подтвердит,
когда поправится.
И я должен ей поверить?
Прости. Я понимаю, ты хочешь помочь.
Но всё это...
Все то, что я сделал...
-Этого уже не исправить.
-Думаешь, одному тебе тяжело?
Подумай об Ашере, о том,
каково ему сейчас.
Это он должен целыми днями
валяться в постели.
Но он этого не делает, он знает,
что без нас хуже.
И ты тоже, так что хватит себя жалеть.
Вставай! Я говорю, вставай!
-Уходи.
-Вам надо поесть.
-Для этого есть доставка.
-Кто-то должен менять бинты.
У меня две руки.
Пожалуйста.
Я имею право на покой в своём доме. Иди.
-Телефон со мной. Звоните.
-Хорошо.
Она умирает. Умирает.
НЭЙТ
Как она? Скажите! Она выживет?
Кэтрин Хэпстолл остаётся под стражей
в ожидании предварительного
слушания её дела,
где ей предъявят обвинения
в убийстве Эмили Синклер
и в попытке убийства Анны-Лизы Китинг.
Мисс Китинг выжила после огнестрельного
ранения и завтра даст показания.
Продолжаются поиски Филипа Джессапа,
предполагаемого сообщника мисс Хэпстолл.
Последний раз его видели
в ночь убийства мисс Синклер.
Бонни.
ГИДРОКОДОН
-Смотрите-ка, восставший из мёртвых.
-Я обещала его накормить.
Давай. Вчера мы делали пиццу,
сегодня будут тако.
-Лист Ожидания, мы уже соскучились.
-Дружище, неплохо выглядишь.
Наконец-то. Мы уже хотели
вломиться к тебе в квартиру.
Привет.
-Что вы делаете?
-Занимаемся.
-Экзамены через месяц, что, забыл?
-Тебя так отвлекли все эти убийства?
-Соседи.
-Уэс. Я сделала тебе копии конспектов.
Молодец, что собрался.
Виски помогает.
-Уэс. Ты вернулся.
-Что вы тут делаете?
-Её не выписали?
-Спокойно. Она дома.
-Одна?
-С ней всё хорошо.
Не волнуйтесь. С возвращением.
Есть кто? Вы дома?
Пожалуйста, откройте!
Вы слышите?
Пожалуйста! Слава Богу. Вы адвокат?
-Да.
-Слава Богу.
-Что такое?
-Мой малыш. Заберите его.
-Зачем он мне?
-Я видела вас в новостях.
Вы выжили даже после ранения.
Потому что вы очень сильная.
И вы ему нужны.
Хватит!
-Не надо.
-Я не могу.
Нет. Вызовем полицию.
-Нет, меня сдадут в психушку.
-Нет...
-А вы позаботитесь друг о друге.
-Нет. Не уходите.
Не уходите! Я не могу!
Не могу! Вернитесь, я говорю! Нет!
Ашер, что такое?
Ничего, просто мне до сих пор не звонили.
-Ты о ком?
-О копах, о ком же еще?
-Вам помочь?
-Да.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Я хочу сделать заявление.
Его нашли в кабинете, всё очевидно.
-Кто вешается на работе?
-Самоубийства часто совершают на работе.
Мой отец так бы не поступил,
откройте расследование.
Всё было подстроено, найдите следы
борьбы. Говорю вам, моего отца убили.
Прошло две недели,
мне так и не перезвонили.
Они, наверное, собирают доказательства.
Или решили, что я спятил.
Давай так: после слушания дела Кэтрин
я позвоню в участок и всё выясню.
Спасибо.
-Зачем ему потакать?
-Может, он прав.
Не прав. И дать ему поговорить
с копами было не самым лучшим выходом.
-Он ничего не расскажет.
-Откуда вы знаете?
Он не из тех,
кто предаёт своих защитников.
А я из таких?
АННА-ЛИЗА
У вас всё нормально?
Анна-Лиза?
Я еле смогла его успокоить.
-Боже!
-Ясно.
Возьми его, Бонни.
-Успокойтесь.
-Забери его.
Завтра слушание дела Махони, а тут такое?
Боже мой.
Если он будет плакать, отнеси его наверх.
Мне нужно время,
чтобы закончить вступительную речь.
-С каких пор мы запираем двери?
-Ты принёс?
Да.
Зайди в мой кабинет.
Обещай, что не дашь смертельную дозу.
-Фрэнк!
-Совсем не безумное предположение.
-Дай её увидеть.
-Она сейчас на викодине.
-Ходит по дому без штанов.
-А что со слушанием?
-Она прийти не сможет.
-Она должна.
Анне-Лизе нехорошо, так что показания
она давать не будет.
-Стоп, а как же?
-У нас не будет ничего против Кэтрин.
-Пусть встаёт с кровати, мать её.
-Спокойно.
У Фрэнки есть запасной план. Мы напишем
показания для стороны обвинения.
Это показания с чужих слов,
их никогда не примут.
На предварительном слушании
хватит достаточных доказательств.
Вперёд. Будем Анной-Лизой.
Моя... студентка... Микаэла.
Можешь говорить быстрее.
Пратт позвонила и сказала, что Калеб
Хэпстолл нашёл пистолет в студии Кэтрин.
Я позвонила Синклер, чтобы показать
улики, связывающие Кэтрин с Филипом.
Планы изменились. Синклер сейчас
едет сюда. Мы всё ей расскажем.
Синклер приехала около десяти часов.
Кто это?
Есть еще один свидетель.
Её зовут Роуз Эдмонд.
Она - уборщица, я уверена,
что она попросит денег за показания.
Мороженого?
А я не хочу выписывать ей чек,
потому что его можно будет отследить.
Пусть Фрэнк достанет наличные
и приедет поскорее.
Кэтрин болтала без умолку.
Я пыталась её успокоить, но она знала,
что её отношения с Филипом вскрылись.
Когда я увидела, что она взяла
пистолет, было уже поздно.
Она выстрелила,
я и глазом моргнуть не успела.
У уборщицы есть сын, наверное,
поэтому она и не хочет давать показания.
Она боится за него.
Анна-Лиза...
Как там ребёнок?
Господи, я думала, если он не замолчит,
я его задушу.
Что?
С ним что-нибудь случилось?
Ребёнка нет, Анна-Лиза.
Нет.
Бонни, я же сказала, пришла женщина.
В истерике колотила в дверь, сунула
мне в руки ребёнка, я не хотела брать.
Нет. Вам почудилось. Как и в прошлый раз.
Ты меня путаешь.
Потом я помню, как очутилась в больнице.
Как она? Скажите! Она выживет?
-Уведите его!
-Сэр.
Когда я очнулась, мне сказали, что
Кэтрин нашли в лесу, она была в крови.
-Всё? Готово?
-Да. Только проверим грамматику.
Проверка орфографии
Ошибок ноль
Что я говорил? Печатаю как Бог.
-Держишься?
-Да. Нормально.
Но это же показания из вторых рук.
-Пусть решает судья.
-Вот именно. Она сможет их опровергнуть.
А я не могу снова переносить слушание.
Анне-Лизе нужна повестка? Пришлю.
-И совершите ошибку.
-Не выслушать главного свидетеля - хуже.
Главный свидетель принимает
обезболивающие, у неё галлюцинации.
Выбора у вас нет.
Убедите судью принять их.
Бонни!
Бонни!
Ничего тебе нельзя доверить.
Ну, что?
Я тебя не понимаю. Я не твоя мать.
Скажи, что тебе нужно?
-Ты опоздала.
-Приехала, как только смогла.
Давай скорее, пока Бонни нет.
-Простите, что так долго.
-Мне плевать.
Как он?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Здравствуйте.
Садись.
Зачем ты это сделала?
Сказала всем, что стреляла ты.
Не знаю, просто испугалась.
Все и так винят Уэса за Сэма.
Он бы не выдержал,
если бы его обвинили еще и в этом.
Вот.
Что такое?
То, что вы сказали.
О Ребекке.
Это правда?
Я только хотела его спровоцировать.
Не переживай.
Присматривай за ним.
Как он?
Хорошо. Лучше.
-Подробнее.
-Сегодня вышел из квартиры.
-И думаешь, поэтому ему лучше?
-Я не знаю.
Тогда не выдумывай, расскажи нормально,
не выдавай желаемое за действительное.
Ладно. Простите.
-Как себя чувствуете?
-Хорошо.
Ясно. Мы стали переживать, когда Бонни
сказала, что вас не будет в суде.
Что Бонни сказала?
-Я звоню ему!
-Я не рекомендую.
Думаешь, я пару недель полежала
в больнице, и ты станешь командовать?
-Вы не помните, так ведь?
-О чём?
О ребёнке, Анна-Лиза.
Я была бы ужасным адвокатом, если бы
пустила вас в зал суда, вы же понимаете.
Ладно.
Но дай почитать показания.
-Есть хотите? Могу подогреть суп.
-Бонни?
Нэйт.
Он звонил?
Дайте ему время.
Суп, пожалуй, поем.
Выброси их.
Как вы объясните тайные отношения
Кэтрин с подозреваемым Филипом Джессапом?
Сестра рассказала, что они
познакомились до того, как она узнала,
что он имеет родственную связь
с нашей тётей.
Она понятия не имела, кто он такой.
Но судя по списку звонков, Кэтрин говорила
с Филипом и после того, как узнала.
Потому что мистер Джессап подставил
Кэтрин, сделав её крайней.
И то, что он сбежал, доказывает,
что под следствием должен находиться он,
а не моя клиентка. Мистер Джессап
стоит за каждым чудовищным преступлением,
произошедшим в семействе Хэпстоллов.
И тот факт, что ФБР
объявило его в розыск, показывает...
Уэс?
...насколько опасным считают мистера
Джессапа правоохранительные органы.
Уэс, ты как?
Уэс?
Ты не пришёл на ужин,
так что буррито с доставкой.
Тебе надо было позвонить заранее.
Зачем? У тебя что тут? Может быть девушка?
Слушай, братишка,
у тебя есть какой-нибудь Jay Z?
-Или что-то не слишком голубое?
-Это мои пластинки. Вот они и голубые.
-Ну, да.
-Слушай, когда он уже уйдёт?
-Он потерял отца, не суди его.
-Не вижу его горя.
Он просто очень хорошо его скрывает.
У нас кончился бурбон. Вот тебе скотч.
Скотч!
Странно, мой папа его любил.
Дал попробовать, когда мне было 11.
Тогда он нарушил не первый закон.
Слушай, я хотел принести соболезнования.
Моя школьная подружка,
точнее, одноклассница
-покончила с собой.
-Отец не покончил с собой.
Так считают в полиции,
но его убили и попытались это скрыть.
-Такое часто бывает.
-Разве?
-Сыграем в приставку?
-Ты не любишь видеоигры.
Да, но Ашер любит, правда?
-Да.
-Да.
Здравствуй.
В меня стреляли, я рассказывал?
Пуля прошла через бедро. До сих пор ноет.
Бонни тебя позвала?
-Я бы приехал раньше, но работы много.
-Брось.
Не оправдывайся.
-Я не хотела тебя втягивать.
-Я в курсе.
В этом виноват Уэс.
Приезжайте в поместье Хэпстоллов.
Анна-Лиза пытается вас защитить.
-Что вы тут делаете?
-Это Нэйт?
В машину!
Ты мог отвезти их в участок в ту ночь.
Ты защищаешь меня - я защищаю тебя.
-Верится с трудом.
-Потому что судишь по себе.
-Нет.
-Что с тобой случилось, Анна-Лиза?
Я встречал несчастных людей.
Сам когда-то им был. Чего ты добивалась?
Ты хотела умереть?
Очень трудно быть с тем, кто так делает.
Я хочу тебя узнать, правда,
но не таким способом.
Я устала. Пожалуйста, уходи.
Ладно.
Нэйт, прости меня.
Прости. Ты меня знаешь.
Правда.
Я ещё заеду на неделе.
Поправляйся.
У вас вчера была пижамная вечеринка,
а вы сообразили на троих у Оливера?
Так, только давай без намёков.
И никто даже не подумал позвонить мне
и спросить, как дела?
-Микаэла!
-Нет, я имею право злиться.
Там Калеб. Вон.
Ты справишься.
-Привет.
-Здравствуй.
-Как она?
-Хорошо.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Приехала Синклер и отправила нас домой,
но Анна-Лиза...
-Откуда тогда знаешь, что с Кэтрин?
-Я имела в виду Анну-Лизу.
-Какое мне дело до Анны-Лизы?
-Кэтрин не вернулась, насколько я знаю.
Насколько ты знаешь? Я оставил
тебя там, чтобы ты следила за ней.
Я хотела остаться,
но Синклер заставила нас уехать.
Анна-Лиза с ней разберётся.
-Слушаю?
-Это Калеб Хэпстолл?
-Да. Кто это?
-Инспектор Кроуфорд
из полицейского управления Филадельфии.
-Странно, что у тебя хватило духу прийти.
-Я пришла поддержать Анну-Лизу.
-Она чуть не умерла в ту ночь.
-Да, эта часть её истории - правда.
Я даже представить себе не могу,
каково тебе сейчас.
-Не делай вид, что сочувствуешь.
-Кэтрин виновна.
Может, ты этого и не видишь, потому
что она твоя сестра. И ты её любишь.
Но так и произошло. И я тут ни при чем.
Печально, что ты винишь меня,
но твоя ненависть ничего не исправит.
Прошу.
Я хочу быть рядом с тобой,
не отталкивай меня.
Горите вы все в аду.
-Служба спасения. Что у вас случилось?
-На помощь.
-В меня стреляли.
-Повторите, мэм.
Это Анна-Лиза Китинг. В меня стреляла
моя клиентка, Кэтрин Хэпстолл.
Я в её поместье, здесь помощница
прокурора. Прошу, скорее.
Ваша честь,
кроме уже прослушанного звонка мисс Китинг
мы хотели бы предоставить
её письменные показания.
Протестую! Мисс Китинг должна
приехать и свидетельствовать лично.
Она выздоравливает, звонка
достаточно, чтобы отправить дело в суд.
Я в этом не уверена, мистер Денвер.
Протест принят.
-Извините...
-Если хотите добавить к делу показания,
пусть мисс Китинг даст их лично.
Переходите к следующему свидетелю,
мистер Денвер.
Повреждения на теле мисс Синклер
указывают на падение.
Но есть и другие признаки,
говорящие о том,
что некоторые раны
были нанесены до падения.
Возможно, если обвиняемая ударила её
неким предметом...
-Это ты ей позвонил?
-Нет, конечно.
Судья не приняла ваши показания.
Что нам делать?
Ничего. Я сейчас приеду.
Но...
-О чём она только думает?
-Тогда переломы можно было бы объяснить.
Ваша честь, мисс Китинг здесь.
-Я в состоянии дать показания.
-Ваша честь,
-она принимает обезболивающие.
-Я их уже не пью.
Можете взять кровь на анализ,
но я могу дать показания.
Согласно вашим показаниям, мисс Китинг,
Кэтрин Хэпстолл вошла в дом после
вашей встречи с мисс Синклер?
Я не слышала, как она вошла.
Мисс Синклер заметила её первой.
Но когда я сама увидела Кэтрин,
я поняла, что с ней что-то не так.
-О чём вы?
-Расширены зрачки, отсутствующий взгляд.
-Было очевидно, что она нездорова.
-Протестую!
У Мисс Китинг нет полномочий ставить
медицинские диагнозы.
-Принято.
-Что случилось потом, мисс Китинг?
У Кэтрин был пистолет.
Она направила его на меня.
Я кричала, пыталась её остановить,
как и мисс Синклер.
И тогда Кэтрин спустила курок?
Мисс Китинг?
Ваша честь. Вы сами видите, мисс Китинг
неспособна такое выдержать.
Мисс Китинг?
Вы в порядке?
Да.
Надо сделать перерыв. И продолжим.
Перерыв 15 минут.
-Анна-Лиза?
-Подожди. Я сейчас выйду.
Так же нельзя.
-Как видишь, можно.
-Дело касается не только вас.
Об этом можешь не напоминать.
-Ты совсем не вовремя, Уэс.
-Мне плевать.
Бонни права. Меня уже ждут.
У меня к вам простой вопрос, мисс Китинг.
Если бы всё было так просто,
вы бы меня уже спросили.
Вы утверждаете, что моя клиентка
выстрелила в вас,
и каким-то образом Эмили Синклер
оказалась мертва.
-Так и случилось.
-Как вы объясните,
что следы на теле мисс Синклер указывают,
-что смерть наступила не от падения?
-Спросите об этом судмедэкспертов.
Разве вы не сказали, что Кэтрин Хэпстолл
пошла за Эмили Синклер
-на крышу поместья Хэпстоллов?
-Нет.
Я не знаю, что произошло после того,
как меня ранили.
Вы видели, как Кэтрин Хэпстолл
пошла за мисс Синклер?
Повторяю, я ничего не видела.
Извините?
Но вы ведь сами заявили, что видели,
как моя клиентка стреляла в вас.
Да. Это так.
-Я только...
-Что только? Хотите изменить свою версию?
-Протестую! Косвенный вывод.
-Вы только что сказали,
что вы ничего не видели в тот вечер,
и это первые честные слова за сегодня.
Ваша честь, это придирки. Если у неё
нет вопросов, давайте продолжим.
Вот мой вопрос. Мисс Китинг,
вы не врёте?
-Я не знаю.
-Вы не знаете?
Тогда как мы можем верить в то,
что вы слышали или видели в ту ночь?
Вполне вероятно,
что Кэтрин Хэпстолл в вас не стреляла.
-Не стреляла.
-Простите?
-Повторите, мисс Китинг.
-Она этого не делала.
-Что вы сказали?
-Ваша честь, мисс Китинг не в состоянии.
-Кэтрин этого не делала.
-Кэтрин не стреляла в вас в ту ночь?
Нет.
Я о том,
что Кэтрин не стреляла в родителей.
-Что?
-Ваша честь!
Кэтрин не убивала родителей.
Она сказала, когда я представляла её.
Вот о чём я говорю.
-Какого чёрта?
-Нарушила конфиденциальность.
Ваша честь. Мисс Китинг нарушила
клятву хранить разговоры
-между клиентом и адвокатом в тайне.
-Мисс Китинг нехорошо.
А значит, эти показания уже нельзя
приложить к делу.
Я требую не принимать ни письменные,
ни устные показания мисс Китинг.
Пожалуйста.
Вы думаете,
я теперь буду вам ноги целовать?
Мог бы поблагодарить за то,
что я спасла Кэтрин жизнь.
Всё, что я сказала,
теперь выставит Кэтрин жертвой.
Она была не в себе,
ничего не понимала, и всё из-за Филипа.
-Что случилось?
-Ты должна кое-что сделать.
Филип убил ваших родителей,
это мы знаем.
Но он сделал всё,
чтобы повесить это на твою сестру.
Подбросил ей пистолет, подружился
с ней, не сказав, кто он такой.
А в тот вечер чем-то напоил.
-Я ни в кого не стреляла, Калеб!
-Нет. Ты просто не помнишь, что стреляла.
-Что?
-Ты уже знала Филипа.
Он специально меня нашёл.
Я не знала, кто он такой.
-Представь, как всё это звучит.
-Мне плевать!
И зря. Дело не в том,
что хорошо, а что плохо.
-А в том, во что поверят присяжные.
-А ты? Во что веришь ты?
Только так можно её спасти.
Ни один обвинитель
не захочет посадить Пэтти Хёрст.
Захотят поймать её похитителя.
-Неважно, во что я верю.
-Ты думаешь, что я виновна.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
А мне так уже не кажется.
-Она ни в кого не стреляла.
-Я была там. И знаю, что случилось.
Я не могу, поклявшись на Библии,
взять и соврать перед всеми.
Кэтрин стреляла в меня.
В рассматриваемом деле
против Кэтрин Хэпстолл
мы приняли во внимание все имеющиеся
на данный момент доказательства,
-и я готова вынести вердикт.
-Стойте.
-Я бы хотела кое-что сказать.
-Сядьте сейчас же.
Я вспомнила о том вечере то,
что не помнила до сих пор.
-Хочу об этом рассказать.
-Ваша честь, моя клиентка...
Пытается дать показания перед судом.
Не мешайте.
-У вас есть право хранить молчание.
-Я стреляла в Анну-Лизу Китинг.
-Тишина!
-Мне дали какой-то препарат.
И теперь я вспомнила, кто.
Это был Филип Джессап.
Прошу не принимать во внимание её слова,
моя клиентка не была под присягой.
Нельзя пришить эти показания к делу.
Я требую перерыв, мне нужно поговорить
со своей клиенткой.
Сейчас она явно в невменяемом состоянии.
Прокурор предложит Кэтрин сделку.
Пять лет в тюрьме общего режима,
если даст показания против Филипа.
-Дайте ключи, Анна-Лиза.
-Не надо за меня переживать.
Да, но я переживаю.
Вы не знаете, каково видеть вас такой.
-Это всё таблетки.
-Я сейчас не об этом.
В ту ночь вы хотели умереть.
-Оставь.
-Анна-Лиза.
У нас всё получится.
Поэтому вы отослали меня.
Вы знали: будь я рядом,
я бы вас остановила.
Нет. Ты же не осталась.
Ты тоже этого хотела, так ведь?
Чтобы я умерла.
Я расстроилась и злилась.
Вы же знаете.
Я уже больше ничего не знаю.
Дай ключи. Шов разошёлся,
у меня кровь, надо ехать к врачу.
-Я вас отвезу.
-Сама доеду, отдай мне ключи.
Поиск файлов
Кристоф
Ничего не найдено
Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать.
Звонишь Уэсу?
Он трубку не берёт.
-Что такое?
-Ничего.
Лорел.
Мы не позвонили Ашеру в тот день.
У нас не было номера.
Может, если бы кто-то с ним
поговорил, ничего бы не случилось.
Слушай.
Ты должна об этом забыть. Не думай так.
Потому что с этого момента
мы все друг друга поддерживаем.
И тебя тоже. Поняла?
Пойдём есть.
Кто здесь?
Ответьте!
-Боже, я бы такое каждый день ел.
-Это точно, я так объелась.
-Да.
-Паста отменная, Фрэнки Ди.
Не просто паста, а знаменитые зити
от Дельфино.
Так. Тост.
Подождите меня. Мне покрепче.
Сегодня мы выиграли. За нас!
-За нас.
-За нас.
Кто здесь?
Уэс!
Нет.
Нет!
Что ты тут делаешь?
Я обыскал весь дом.
Каждый угол.
Но нашёл только эти таблетки.
Теперь я понимаю.
Понимаю свою маму.
Раньше не понимал. А она просто хотела,
чтобы всё это прекратилось.
Как и я.
Вы сказали «Кристоф».
Вы знали мою мать, так ведь?
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Хоум-ран! Да!
Вы знали её. Вот почему я здесь.
Прошёл из списка ожидания.
Потому что вы знали, кто я такой.
И молчали, потому что
за этим явно какая-то тайна.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Заберите его!
-Я не могу!
Не могу! Вернитесь, я говорю!
-Можно сесть?
-Конечно.
-Дайте ногам отдохнуть.
-Да уж.
-Мальчик, да?
-Как вы узнали?
Большой живот.
Я так боюсь мальчиков.
Справитесь.
Вон мой бегает. В голубом.
Еще удар и победа!
-Замечательный.
-Не всегда.
Я Роуз.
Анна-Лиза.
Давай скорее, вперёд. Справишься!
Расскажите, что вы знаете.
-Лучше уходи.
-Я не уйду.
-Тебе не нужно здесь быть.
-Вы поправились!
Вы пришли в суд, с вами всё хорошо.
Расскажите, что вы знаете.
Говорите.
Говорите.
Говорите, чёрт возьми!
Вы думали, что я вас трону?
Я думаю.
Думаю, что ты меня погубил.
Убирайся.
Уэс! Постой!
Уэс...


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Это.
-Нашёл его на той неделе.
Если это правда, и ты не знал ни о пушке,
ни о Филипе, тебе нужен другой адвокат.
У нас кончился бурбон. Вот тебе скотч.
Когда он уже уйдёт?
Я его успокоила.
-Вы не помните, так ведь?
-О чём?
О ребёнке.
-Я - Роуз.
-Анна-Лиза.
Вы сказали «Кристоф». Вы знали мою мать.
Расскажите, что вы знаете.
Говорите, чёрт возьми!
Убирайся.
Номера клиентов ты не берёшь?
Нет. Я их раскладываю по фамилиям.
-А я думала, мы сортируем по году.
-Да нет же, в алфавитном порядке.
-Никто из вас не прав.
-Профессор Китинг!
-Доброе утро. Как ваш животик?
-Не надо об этом спрашивать.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я просила достать последний
судебный каталог и отсортировать дела.
-Кто-то это сделал?
-Я сделала.
Разложила по алфавиту, учитывая
последовательность номеров
в зависимости от времени обращения.
Если что-то не ясно, обращайтесь к мисс
Уинтерботтом, только она меня слушает.
Чую командный дух.
Сэм?
-Что ты делаешь?
-Посадил пятно на рубашке.
Пациенты не доверяют
неряшливым психологам.
-Есть хочешь?
-Не могу.
-Опять?
-Наверное, он мёртвый,
-и тело меня предупреждает.
-Он не мёртвый.
Просто напоминает
о своём скором появлении.
-Что?
-Мне снова нужно в Огайо.
Я уезжаю в среду, вернусь в четверг утром.
-В среду ведь УЗИ.
-Я его перенесла.
-Энни!
-Перенесла на завтра.
Видишь? Мне не плевать.
Не женись на адвокате.
По краям всё чисто.
Признаков инфекции нет.
Только не говорите,
что мне снова можно работать.
Мне казалось,
вы рвётесь вернуться к работе.
Привыкла лежать.
-Разве вы сейчас так много спите?
-Это плохо?
Нет, но если вас что-то беспокоит...
Нет, у меня просто бессонница.
Экзамены скоро, вот и переживаю.
-Сколько часов спите?
-Два-три.
-Вам должно быть очень тяжело днём.
-Да. Поэтому я и пришёл.
Просто слишком много времени
на раздумья. Но я справлюсь.
Понимаю, но в мои обязанности
входит предложить вам услуги специалиста.
-Нет, мне это не нужно.
-Вы пришли за снотворным, так ведь?
-К сожалению, у нас не аптека.
-Я на первом курсе. У меня нет...
Нет времени на психолога.
Я говорила так же, когда училась.
-Я уже находилась к психологам.
-Можете позвонить знакомому психологу,
-если захочется с кем-то поговорить?
-Он мёртв.
А мне пора в суд на слушание дела.
Не волнуйтесь, к вечерним
сериалам буду в постели.
Я не могу просто дать вам таблетки
и распрощаться.
Может, мне встретиться с другим врачом?
Я дежурный врач и принимаю все решения.
-Ладно. Я пойду.
-Сэр...
Не вините себя, если в итоге я застрелюсь.
-Зря вы это сказали.
-Извините. Я просто устал.
Понимаю. Но теперь мы вас не отпустим.
Опять?
-Мы занимались и решили выпить.
-Выпить или напиться?
Я не напился, а ему просто надо было
с кем-то поговорить.
-Это моя любимая подушка.
-Нет, не трогай!
Завтрак готов. Есть хочешь?
-Да.
-Ты как?
Отлично. Прекрасное утро
с моими любимыми мальчиками.
Знаешь, что я на это скажу?
Хватит!
Ну, ты даёшь.
Она сама попросила нас прийти?
Первое дело.
Конечно, она хочет вас видеть.
Значит, не просила.
-Не переживай, всё будет хорошо.
-Когда так говорите - всё плохо.
-Где Уэс?
-Не знаю. Не ответил на звонок.
-Ты к нему не зашёл?
-Нет.
Мы опаздывали,
не хотел пропустить разбор полётов.
-Я же говорю, она нас презирает.
-Не презирает.
-И даже Лорел? Есть за что.
-Хватит.
Просто будьте с ней повежливее.
Но не слишком, она этого не выносит.
Вон она.
-Она нас презирает.
-Хорошо. Наши чувства взаимны.
-Зачем они пришли?
-Помочь вам в деле.
Он признал вину, с чем тут помогать?
-Вы пришли.
-Естественно.
Просто вы получили пулю в живот.
Неприятная рана.
Туда стреляют, чтобы поиздеваться.
Интересно, что вы это знаете.
Всем встать!
Прошу садиться.
Слушается дело против Джейсона Мюррея,
обвиняемого в убийстве Тайлера Робинсона
при смягчающих обстоятельствах.
Насколько я понимаю, стороны обвинения
и защиты уже пришли к соглашению.
Но вы не должны его принимать,
ваша честь.
Меня зовут Джойс Робинсон,
подсудимый убил моего сына, Тайлера.
Как мать жертвы, я заслуживаю
права голоса в этом слушании.
Простите, мисс Робинсон,
здесь не площадка для дискуссий.
Я пыталась поговорить
и с зампрокурора Ли, и с мисс Китинг.
Но ни у кого не нашлось времени
выслушать меня.
Мисс Робинсон просила поднять вопрос
о реституционном правосудии.
-О чём она говорит?
-Я сообщила ей, что эта альтернатива
-недоступна при обвинениях в убийстве.
-Зампрокурора права, мисс Робинсон.
Реституционное правосудие применимо
только для менее тяжких обвинений.
Но почему? Если родные жертвы хотят,
чтобы суд предложил обвиняемому
другой вариант.
-Какой другой?
-Мой клиент и так уже согласился
на приличный срок - 15 лет.
Будет некорректно, если вы позволите
родным жертвы сорвать процесс.
А если я хочу меньший срок для Джейсона?
Это явный трюк с целью запутать
моего клиента, чтобы он отверг сделку.
Меньший срок будет очень несправедлив
по отношению к жертве.
А может, вы просто не хотите проявить
снисхождение к подсудимому?
Так? А вы?
Вы же должны ухватиться за возможность
уменьшить Джейсону срок.
-Я бы попробовал.
-Ваша честь, если мисс Робинсон
пыталась связаться со мной, приношу
извинения. Вы знаете, что я еще лечилась.
Но отсутствие обсуждения этого
варианта с клиентом
будет являться прямым намёком
на некачественную защиту.
-Я вступлюсь за мисс Китинг, это абсурд!
-Почему? Вы же сами сказали,
-это неприемлемый вариант.
-Довольно. Я откладываю процесс.
И постановляю вам провести слушание
о реституционном правосудии,
-прежде чем договариваться о сделке.
-Это пустая трата времени и денег.
-Ведь речь об убийстве.
-Оштрафовать вас за неуважение к суду?
Мисс Робинсон. Если будут
какие-то проблемы, дайте мне знать.
Хотите чем-то заняться?
Подготовьте клиента к этому бреду.
-Это же хорошо. Получит меньший срок.
-Или больший.
Женщина в шоке. Набросится на Джейсона,
как только окажется перед ним.
-А вы куда?
-Хочу вздремнуть.
Нет, серьёзно. Джуди или Рут? Этель?
Проверь сам.
Подними свидетельство о рождении.
Не может быть. Я не поверю,
что кого-то могли назвать Кеннеди.
Позвони моей маме.
Она расскажет тебе всю предысторию.
Надо же! Уже собралась знакомить с мамой?
Замолчи. Я этого не говорила.
Фрэнк.
Где статьи, которые я просила?
По делу Махони.
У вас на столе. С утра.
Что?
Может, мне всё же поехать? Я помогу.
Я защищала людей и пострашнее.
Какой рейс ты мне взял?
Я думал, надо дождаться,
когда врач даст добро.
Сэм просил тебя не бронировать?
Ты работаешь не меня.
Не справляешься - найду нового секретаря.
-Помощника.
-Я буду называть тебя как угодно,
пока не перестанешь клеиться к стажёркам.
Не отрицай.
И советую впредь думать
своей большой головой, а не маленькой.
Иди.
-Где ты?
-В психушке. Брякнул ерунду.
-Только не говори никому.
-Ладно, но Уэс...
Приезжай за мной.
-Твой второй бойфренд?
-Это Уэс.
Он дома, заболел, просит привезти ему
копии последних конспектов.
-У нас работа.
-Если Анне-Лизе плевать на дело,
то мне тем более.
Прикроешь меня перед Бонни?
-Будешь должна.
-Разберёмся.
Посмотрим, чем смогу расплатиться.
-Где Лорел?
-У гинеколога.
Что-то от тебя подцепила?
Я думал, после всего, что случилось,
ты повзрослел.
Ладно. Слушание назначено на завтра.
Сначала выступит Джойс, затем Джейсон.
Они расскажут о преступлении
и о том, как оно на них повлияло.
В идеале и жертва, и подсудимый
почувствуют облегчение, вздохнут спокойно.
А в реальности Джойс
спустит на него всех собак.
Это требование судьи.
А если ты так веришь в этот процесс,
будешь готовить Джейсона со мной.
Я давно слышал о Тайлере.
Он трепал своим дружкам,
что хочет поиметь мою девочку, Саммер.
Так он и сделал. Тогда я пошёл
в автомастерскую, где он работал.
Просто хотел припугнуть. Но он пошёл
на меня, и пистолет выстрелил.
-Тогда вы взяли телефон Тайлера?
-Что?
Телефона Тайлера не было
на месте происшествия.
-Хотя он звонил перед вашей встречей.
-Я не трогал телефон.
Я убежал сразу после выстрела.
Я и не знал, что задел его.
Зачем брать пистолет,
если не хочешь стрелять?
Затем, что он - бандюга. Его брали
за владение оружием и за ограбление.
Эта мамаша точно не хочет его прощать.
Кто знает? Сердце - загадочная штука.
Я уже давно хотел принести извинения.
Посмотреть в глаза людям,
которым причинил боль.
Не смотрите на меня так, я отвлекаюсь.
Джойс будет смотреть еще суровее.
Но вы должны продолжать,
выразить свои искренние сожаления.
Хорошо. Я справлюсь.
Я согласна с Анной-Лизой,
это пустая трата времени.
Именно. Эту свинью можно готовить
сколько угодно, но он сорвался.
Фрэнк.
Ну, и что? Все срываются, подумаешь.
Ты точно ничего ей не сказал?
-Сказал, что у меня стресс.
-Не назвал причину?
Нет. Я же не больной,
хоть она меня таким и считает.
-Оно и понятно: выглядишь ужасно.
-Потому что не спал.
Здравствуйте.
Мне сказали, что пришла родственница.
Знала, что меня не пустят, представилась
сводной сестрой. Но я его девушка.
-И давно вы встречаетесь?
-Восемь месяцев?
-Да. Познакомились в академии.
-Надо же!
-Что?
-Ничего.
Но знаете, просто если бы мой парень
шутил о самоубийстве,
-я бы хотела, чтобы ему оказали помощь.
-И я хочу.
Нет. Я вообще не уверена,
что у вас здоровые отношения,
раз вы хотите Уэса отсюда забрать.
Мы засудим вас за неверный диагноз.
Или добьемся приказа судьи,
-чтобы его выпустили.
-Возможно. Но как студенты юрфака,
вы должны знать,
что принудительной госпитализация
считается только по прошествии пяти суток.
Поэтому уходите. А я поговорю с Уэсом
и попытаюсь узнать его получше.
Уэс пошёл в больницу за снотворным,
а его оставили
в психиатрическом отделении.
Он ничего не сказал, но боюсь,
он расколется, если останется там надолго.
-Он в хороших руках.
-Вы что, бросите его там?
А что? Он поспит, его будут обслуживать.
Поверь, я бы и сама там полежала.
Не надо его так наказывать.
-Что, прости?
-Вы злитесь, понятно.
Но он сделал то, что вы просили.
Он переживает, вы должны его простить.
Ты уволена. Бонни вернулась,
так что ты мне больше не нужна.
-Это я.
-Заходи.
Лорел уже уходит.
-Будешь раздражать меня Джейсоном?
-Нет. Я о Калебе. Он ждёт вас.
Я не хотел приезжать. Честное слово.
Новый адвокат - не я.
Копы не говорят мне ничего про Филипа.
Они знают, где он?
-Ты думаешь, я знаю?
-В тот раз вы его нашли.
-Тогда он не скрывался.
-Ладно, но если мы объединимся,
-то поможем друг другу.
-Твоя сестра стреляла в меня.
Я чуть не умерла,
чем ты мне поможешь?
Ей что-то подмешали. И тот, кто должен
ответить за убийство моих родителей,
Синклер, за то, что в вас стреляли, -
он ещё на свободе.
Прошу, Анна-Лиза. Я бы не приехал,
будь у меня другой вариант.
-Тебе лучше уйти.
-Нет. Мне нужна помощь.
Я уже не обязана с тобой возиться.
Уходи.
Калеб? Что случилось?
-Неважно.
-Анна-Лиза еще не выздоровела.
Не обращай внимания.
Что тебе нужно?
-Я могу помочь.
-Это она тебя этому научила?
Прикидываться шлюхой,
чтобы чего-то добиться?
-Ты сам шлюха.
-Что, прости?
Сначала переспал со мной,
а только потом показал пистолет.
А я купилась,
даже хотела пойти на преступление.
Потому что думала, что знаю тебя.
Но это не так, верно?
Ты права.
Я просто хотел тебя трахнуть.
Теперь всем всё ясно.
У Махони есть алиби. Если вызовем
его в суд, он, скорее всего, не приедет.
Еще и запросит у судьи иммунитет
на основании пятой поправки.
Я разложила все ваши новые дела.
Заняться предыдущим годом?
-У вас же занятия.
-Да.
Остальные ушли,
но лекция через полчаса, вот я и решила.
Ишиас?
Или ребёнок слишком большой,
чёрт его дери.
-Пробовали лежать на боку?
-Нет, а что?
Это часто помогает.
Можно попробовать.
-Я пойду.
-Нет. Останься.
Поговори со мной.
Как у вас с Сэмом?
Не переживай, он никогда не говорит,
что вы обсуждаете.
Я в курсе. Я и не переживаю.
Он и правда мне помогает.
Как вы и обещали.
-Спасибо вам за всё.
-Не надо.
Ты ведь сама со всем справляешься.
Ух ты, надо же! Это и правда помогает!
-Это сработало!
-Замолчите!
Надо помочь Калебу. У этого парня
состояние, а сейчас всё зависит от Филипа.
Сможешь найти человека,
которого не нашло ФБР?
Может, его нашли, но нам не говорят,
потому что поверили ему.
-Об этом не думали?
-Если поверят этому сопляку,
то мы и правда заслуживаем наказания.
Анна-Лиза,
надо обсудить слушание Джейсона.
А вы что тут торчите?
Мы как бы работаем на вас.
Смените место, мне нужен мой дом.
Так и будем притворяться, что всё хорошо?
Даже сочувствия тут не хватит.
Эта мать - просто чудо.
Представляете, какую волю надо иметь,
чтобы простить убийцу сына?
К тому же есть большая вероятность,
что он пойдёт и убьёт снова.
Скорее всего, так и будет.
Но знаете, по-моему, люди не безнадёжны.
Мне кажется, одна ошибка
не должна определять твою жизнь.
-Куда собрался?
-Надо отлить.
Мне кажется, или между вами
с Ашером проскользнула искра?
Хуже меня никто не оскорблял.
Он просто хочет спихнуть
нашего нового соседа на тебя.
-Даже не надейся.
-Подумай!
Он неплохо двигался на видео.
Скорее всего, крут в постели.
-Оли, ему сейчас нужны друзья.
-Но почему мы?
Потому что у него чокнутая мамаша.
И Бонни его бросила.
Я понимаю, он иногда бывает кретином.
Но хотя бы похвали меня за то,
что я пытаюсь сделать что-то хорошее.
Притворяешься, что он тебе нравится,
чтобы совесть не заела?
-Даже если так, разве это плохо?
-Мне ты нравишься только мерзавцем.
-Я очень терпелива, Уэс.
-Что вы хотите услышать?
Что я вырос в бедности? Что меня
дразнили, что моя мать покончила с собой?
Да, это правда, но я и так всю жизнь
с этим жил и бессонницей не страдал.
А откуда она? От юрфака.
Первый год - самый сложный,
я сильно отстаю.
Вам этого не понять.
Ладно.
Я могу пропустить мимо ушей слова
о твоей матери, если ты скажешь,
что тебя больше ничто не тревожит.
Только учёба?
Да. Только.
Уэс, мы были так близко.
А Анна-Лиза Китинг? Профессор,
на которую ты работаешь, получила пулю.
-Это тут вообще ни при чём.
-А здесь я не соглашусь.
Войдите.
-Что надо?
-Микаэла нашла расхождение в деле.
Телефон Тайлера так и не нашли,
но я посмотрела список звонков и СМС:
последнее сообщение он отправил матери.
«Я тебя люблю».
Маменькин сынок, как мило.
Но вместо «люблю» он поставил сердечко.
В предыдущих сообщениях он никогда
так не делал. Так делал Джейсон.
Простой вопрос,
на который мне нужен прямой ответ.
«Да, я отправил сообщение
с телефона Тайлера».
Или: «Нет, я не знаю, о чём вы говорите».
Если я скажу правду,
вы ведь никому не проболтаетесь?
Ты уже всё сказал.
Больше никому этого не повторяй.
Ты понял?
Я очень сильно злилась.
В основном на тебя, но и на адвокатов,
на систему, на Бога.
Я узнала о тебе всё, что смогла, Джейсон.
И поняла тебя. Твой отец в тюрьме.
У тебя не было матери,
не было никого, ты вырос один.
Я не могу винить тебя за это.
Я виню мир, в котором ты смог достать
пушку, который дал тебе вырасти без любви.
Ведь если ты говоришь правду,
и это была случайность,
я просто не вижу смысла
губить всю твою жизнь
из-за одной ужасной ошибки.
Пойми. Сейчас я веду себя как эгоистка,
Джейсон, прощая тебя.
Ведь я не могу жить с ненавистью
до конца дней.
И ты не можешь.
Так давай поддержим друг друга.
Это же здорово.
Просто помочь друг другу.
В этом неописуемом кошмаре.
Чарльз Махони обвиняется в убийстве
-Что за дело?
-То, которое ты пытаешься сорвать.
Я просто сказал, что не стоит
сразу брать билет, вот и всё.
Я вообще взялась за это
только из-за тебя.
Я бы не стала брать федеральное дело,
если бы вы с деканом не надавили.
-Не хочешь ставку профессора?
-Хочу. Только потому, что он её не даёт.
А ты что думаешь?
Мама получит то, чего заслуживает?
-Перестань.
-Думаю, да.
И в университете все будут ею восхищаться.
Ведь она не собирается растрачивать
свой талант на смену твоих подгузников.
-Ну, да.
-А вот отец
у тебя ленивый.
Он с радостью будет сидеть с тобой дома.
Тебе останется только пачкать
памперсы и слюнявчики.
О Лайле!
Сэм!
Интересно, почему женщины
всегда хотят спрятаться, когда плачут?
-Или это только я?
-Наверное, в одиночку плакать легче.
-Вы не верите в это дело, да?
-Всё зависит от клиента.
Есть хорошие, есть плохие.
И плохих нужно наказывать,
а не вести с ними беседы.
Каждый день я просыпаюсь и корю себя.
Зачем я взял пистолет?
Если бы я оставил его дома,
мы бы просто подрались.
Разбили бы друг другу носы.
Никто бы не погиб.
У вас остался бы сын.
Когда вы сказали,
что хотите устроить слушание,
мне стало не по себе.
Но у меня впервые
появилась надежда.
На то, что я могу стать лучше.
Благодаря вам. И я сделаю абсолютно всё,
чтобы заслужить ваше прощение.
-Сделаем перерыв.
-Я не закончил.
-Джейсон, ты подавлен.
-Я соврал.
Я застрелил его специально.
Было полно крови. Везде. Он задыхался.
У него пришло сообщение.
Тогда я отнял у него телефон.
Вы спрашивали, захватить ли его домой.
Я не хотел, чтобы вы его нашли,
и написал вам.
Я ответил: «Доеду сам».
И «Я люблю тебя».
Его последние слова были твоими.
Я дал ему умереть.
Я дал ему умереть.
Все эти слова нельзя использовать в суде.
Да. Но теперь наш предыдущий
договор точно отменяется.
Он сказал правду,
в этом был смысл слушания.
Никто из нас его не хотел.
И решения я не отменяю.
И теперь буду настаивать
на предумышленном убийстве.
Я добьюсь смертного приговора.
-Нас не должны видеть вместе.
-Просто два парня решили поболтать.
-Говори, что тебе нужно.
-Что слышно о Филипе?
Все думают, он в Канаде, я говорил.
-Неделю назад.
-Да. Перед патрульными
-не отчитываются каждый день.
-Подожди.
-Ты ей хотя бы звонишь?
-Тебе-то что?
Я переживаю. И ты тоже, это видно.
Или просто покрываешь нас,
чтобы потом подставить.
Ты опять бред несёшь.
Что-то не так, Нэйт. Я давно её знаю.
У неё и раньше были тяжёлые времена.
Просто навести её, вот и всё.
Знай Анна-Лиза, что ты такое обсуждаешь,
она бы тебя уволила, в лучшем случае.
Не приходи больше.
Подай ходатайство о карающем обвинении
и подготовь запасной план,
если этот не пройдёт.
Займусь стадией вынесения приговора
и свидетелями.
Нам некорректно появляться вместе.
Мне всё равно. Ничего не изменилось.
Произошедшее доказывает, что всё
правильно. Джейсону стоит спасти жизнь.
Вы не отдаёте себе отчёт
в своих действиях, вы скорбите.
Джейсон соврал вам. Он стоял
и смотрел, как ваш сын истекает кровью.
-Ненависть не победит. Вы не понимаете?
-Я понимаю, что ваш сын мёртв.
Мне было бы легче жить,
презирая Джейсона?
Но меня это просто погубит.
А я хочу жить спокойно.
Мне важны мои чувства.
Не обвинителя, не ваши, а мои.
Ведь это я потеряла сына.
-И я не хочу за него мстить.
-Я не верю.
Я хочу излечиться. И Джейсона излечить.
А смертный приговор
ему в этом не поможет.
Так что переборите себя
и возьмитесь за работу.
Видите? Вот нос, вот глаза.
-Вот это да!
-Сердце бьётся?
Послушаем.
Бьётся. Сердцебиение чёткое.
Окружность головы нормальная.
Мне завтра нужно лететь в Кливленд
по делу.
-В Кливленд лететь часа полтора?
-Да.
Переживёте.
А вот здесь, если присмотреться,
вы увидите почки.
По размеру тоже всё в порядке.
Надо вернуть обвинителя
за стол переговоров.
-Убедить её восстановить прежнюю сделку.
-Что?
-Зачем выбивать ему меньший срок?
-Серьёзно.
Если Кэтрин заслуживает тюрьмы,
то уж настоящий убийца и подавно.
В тебе говорит не вина перед Кэтрин,
а твои чувства к Калебу.
Нет. Просто у меня есть совесть,
и не говорите, что это плохо!
Мы совершили ужасные поступки.
Самые худшие. Каждый из нас.
И никто ни дня не был в тюрьме.
Но мы ведь себя не корим.
Почему? Вы все считаете себя
хорошими людьми.
Думаете, ваша жизнь чего-то стоит.
Тогда чего стоит жизнь Джейсона?
А как же жизнь Уэса?
Он в психушке, а вам плевать.
-Где он?
-О чём ты говоришь?
-Он свихнулся?
-Пошёл за снотворным, а его оставили.
-И когда ты узнала?
-Анна-Лиза знает и бездействует.
-Он же всё расскажет.
-Если уже не рассказал.
-Почему вы не попытались его вытащить?
-Да ей сейчас только бы поспать.
Все устали. И говорят, не думая.
-Я сказала серьёзно.
-Надо готовиться к слушанию Джейсона.
Это ваша работа.
А мне надоело быть у неё на побегушках.
Мне тоже.
И мне.
-Ашер?
-Как вы могли его оставить?
Как дети. Переживут.
Достаньте дело против Миллера.
Мы представим его судье, как прецедент.
И попросим вернуться
к первоначальной сделке.
Также ищите другие прецеденты.
Мы выбьем Джейсону достойную сделку.
После слушания о реституционном правосудии
сторона обвинения
решила продолжить разбирательство.
Мы предъявляем обвинение
в преднамеренном убийстве
-и требуем смертный приговор.
-На основании вскрытого на слушании.
Мы используем свои средства,
не опираясь на слова обвиняемого.
Это всё равно незаконно. И я хочу
привести дело Вон Сан, как прецедент.
Я также требую отстранить
зампрокурора Ли от дела
из-за её предубеждений
к моему клиенту после слушания.
Защита не докажет предубеждения.
Джейсон думал, что его слова на слушании
не будут использовать против него,
а вы меняете обвинение
из-за предубеждений.
Приняв это, ваша честь, вы погубите
практику реституционного правосудия.
-Не преувеличивайте.
-Впервые реституционное правосудие
применяется в деле об убийстве,
и клиента за это наказывают?
Это дело -
вовсе не руководство к действию.
На карте жизнь моего клиента,
потому что он принял участие
в экспериментальном процессе,
-которого вы же и требовали, ваша честь.
-Теперь вините судью?
Нет, но я не виню и своего клиента.
И не виню мать жертвы,
-чей голос так никто и не слышит!
-Я понимаю вас, мисс Китинг,
но не вижу причин для отстранения
зампрокурора или снятия обвинений.
-Решение вынесут присяжные.
-Незнакомцы, а не мать жертвы,
-которая требует его спасения.
-Простите, мисс Китинг...
Потребуйте возврата
к прежней сделке, ваша честь.
Покажите коллегам,
что надо перестать винить подсудимых
и начать винить себя за систему,
которая разрывает семьи,
лишая свободы всех цветных,
кто попадает в зал суда.
И мы распинаем их за то, что они
неверно воспитывают своих детей.
Разорвите этот круг.
Сегодня это в вашей власти, ваша честь.
Мисс Ли,
сторона обвинения продолжает
настаивать на смертной казни?
Посовещавшись, мы готовы отказаться
от смертного приговора.
Спасибо.
Только если мистер Мюррей
согласится на пожизненный срок
-без права апелляции.
-Речь шла о 15 годах, ваша честь.
-Я согласен.
-Нет. Давай обсудим.
-Джейсон, перестань, она тебя защитит.
-Сядьте.
-Я должен заплатить за содеянное.
-Тебе нужно исправиться.
-В тюрьме это невозможно.
-Позволь мне помочь.
Не надо, замолчите!
Я хочу принять эту сделку, ваша честь.
Вот мой телефон. Хорошо?
Звони мне в любое время.
-Не надо.
-Посмотри на меня, Джейсон.
Я тебя не брошу,
даже не мечтай об этом.
Я хочу узнать тебя, а ты узнаешь меня.
Хорошо?
И ты меня не переубедишь. Слышишь?
Хорошо. Мы друг друга не бросим, так?
Ладно? Хорошо. Всё.
Я знала, что не получится.
У мамы было несколько работ.
Возвращаясь из школы, я был один.
Делал домашнюю работу,
иногда смотрел телевизор у соседей.
Но в тот день.
Я видел только кровь.
Я не понимал, откуда она, и просто стоял.
Я знал, что надо подойти к ней.
Помочь ей.
Её отвезли в больницу, пытались спасти.
Но она умерла в машине.
Мне было 12.
Тебя спровоцировали, Уэс.
В твою начальницу стреляли.
Она чуть не умерла.
Может, ты и не видишь здесь связи...
но это вызывает воспоминания.
Мне просто нужно поспать.
Пожалуйста.
КЛИВЛЕНД, ШТАТ ОГАЙО
-Простите, что опоздала.
-Не переживайте.
Вы же знаете, если есть, где присесть,
я могу ждать весь день.
-Где Кристоф?
-У соседей.
Он бы нам только мешал.
Ну? Как вы себя чувствуете?
Я хотела принести спинной корсет,
но забыла. В следующий раз.
Спасибо.
В чём дело?
Вы играете на моих нервах.
Откройте.
Наследник хедж-фонда Чарльз Махони
обвиняется в убийстве
Кто вы такая?
Адвокат.
-Нет. Вам не нужно бояться.
-По-моему, очень нужно.
Я могу помочь вам, но только
если вы сейчас не сбежите от меня.
-Что это значит?
-Я не дам в обиду ни вас, ни вашего сына.
Садитесь, Роуз.
Садитесь.
Если не дадите поговорить с главврачом,
мы подадим в суд,
и оспорим не только вашу компетентность,
но каждой медсестры и врача
в этом отделении.
Микаэла?
Ну, что ты там сказал?
Тебя ведь выпустили, значит,
ты что-то сказал?
-Я ничего не сказал.
-Я не...
Можете не переживать. Я рассказал
о своём детстве, чтобы она отстала.
-Сработало.
-Наверное, здорово было.
С кем-то поговорить.
Мы ведь этого не делаем.
Оно и понятно,
мы ничем друг другу не обязаны.
Не знаю, было бы неплохо,
если бы мы перестали друг другу врать.
-А кто тебе врёт?
-Из тех, что я знаю?
-Уолш.
-Что?
Ты говорил, что общаешься со мной
из жалости. Я слышал.
-Нет.
-Не ври опять.
Ладно, слушай. Да, я так сказал.
-Я переживаю за тебя.
-Просто боишься, что я настучу.
Нет.
Если бы ты думал об этом,
я бы тебя понял.
После Сэма я только этого и хотел.
Но я пережил это только благодаря...
Нам? Мы же лучшие друзья.
Нет, Оливеру.
Слушайте, просто Анна-Лиза
теперь нас не защищает,
и это придётся делать самим.
-Открою окно, меня сейчас вырвет.
-Микаэла.
Этот разговор меня бесит, что поделать?
Почему? Боишься признаться,
что переживаешь?
Признаться вам? Да.
А почему мы не можем рассчитывать
на Анну-Лизу?
-Сегодня она показала своё истинное лицо.
-Или мы просто открыли глаза.
Ей нехорошо. Ей просто нужно поправиться.
-Ей нужен психолог.
-Он нам всем нужен.
Нет, вы что. Мы есть друг у друга.
Да, мистер Слюни-Нюни?
Я сказал так, чтобы тебя подбодрить.
А теперь давайте проедемся в тишине.
Пожалуйста.
-Странно, что ты пришла.
-Почему?
Мы бросили Анну-Лизу, а не тебя.
По-моему, разницы нет.
Ладно. А как же правило,
что Анна-Лиза не встаёт между нами?
Оно действовало до того,
как неблагодарные кретины
-решили добить лежачего.
-Сама нарвалась.
Тогда давай не о ней. Поговорим о нас.
-О том, что ты соврала про Уэса.
-Я сказала Анне-Лизе.
-Она наплевала.
-Поэтому надо было сказать мне,
-своему мужчине, я бы помог.
-Ты не мой мужчина.
Что?
Мужчины не врут своим девушкам всё время.
-Это тебя я постоянно ловлю на лжи.
-Хочешь сказать, ты мне не врёшь?
-Нет, конечно.
-Очередная ложь.
Ладно. Что с тобой происходит?
Ничего, просто скажи, что я ошибаюсь.
Что ты не врёшь о тёмных делишках,
которые проворачиваешь для Анны-Лизы.
Видишь? Не можешь.
-Знаешь, я тоже так больше не могу.
-Что это значит?
Уэс стрелял в Анну-Лизу, а не я.
Она сказала, что Ребекка мертва.
Он выстрелил в живот - хотел её убить.
И я его не виню. А вот она винит.
Хотя сама всё это предложила. Она винит.
Наследник хедж-фонда Чарльз Махони
обвиняется в убийстве
-Почему ты мне не сказала?
-Не знаю.
-Это не ответ.
-Согласна. Прости.
-Но ты тоже мне многого не говоришь.
-Да что ты заладила?
«А если это будет только плохое?»
Ты сказал мне это, а потом закрылся.
А я с тех пор только и думаю о том,
что же ты такого натворил.
Я знаю, что ты опоил Кэтрин.
И отвёз её в лес.
А что-то хуже этого есть?
Видишь? Ты не говоришь.
Может, мне и не надо знать.
Но я больше не могу это продолжать, пойми.
Влюбляться в тебя, ведь я влюбляюсь.
А я не хочу, если никогда
не узнаю тебя по-настоящему.
Ну?
Нам лучше закончить?
Столько всего происходит,
ситуация слишком запутывается?
Да.
Я пойду.
Я убил Лайлу.
ТО, ЧТО ДОКТОР ПРОПИСАЛ. НЭЙТ
-Что?
-Мне прислали электронное письмо.
Там видео того вечера.
Я не знаю, что делать.
-Где Коннор?
-Он не с тобой?
Коннор, не молчи.
Похоже, Филип вернулся.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я стреляла в Анну-Лизу Китинг.
Филип Джессап мне что-то подмешал.
Копы не говорят ничего про Филипа.
Они знают, где он?
Я уже не обязана с тобой возиться.
Мне прислали электронное письмо.
Это видео того вечера.
-Коннор, не молчи.
-Похоже, Филип снова здесь.
Я больше не могу это продолжать,
если никогда не узнаю тебя по-настоящему.
Я убил Лайлу.
Чарльз Махони обвиняется в убийстве
-Кто вы?
-Я не дам в обиду ни вас, ни вашего сына.
Уэса оставили в психиатрическом отделении.
Он переживает, вы должны его простить.
Информатор ФБР найден мёртвым
Невесту Чарльза Махони избили до смерти
Чарльз Махони обвиняется
в убийстве невесты
«Наш сын невиновен»
Наследник хедж-фонда Чарльз Махони
обвиняется в убийстве
Садитесь, Роуз. Прошу, сядьте.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Простите, я боялась, что вы
не станете говорить, если узнаете, кто я.
-А так, думаете, лучше?
-Я не прошу вас врать.
-Просто расскажите всё, что знаете.
-Вы просите гораздо больше.
Расскажите, что вы видели в ту ночь.
-Зачем мы снова это делаем?
-Ваша версия должна быть неопровержимой
-при даче показаний.
-Я повторяю одно и то же каждый раз.
Значит, легко сможете повторить снова.
Давайте. С самого начала.
Я взял эту привычку у отца:
приходить первым, уходить последним.
Я давно работаю в ночную смену.
Прихожу в восемь, ухожу в три часа ночи.
-В котором часу вы были наверху?
-Около полуночи.
Около полуночи я почувствовал,
что начал засыпать.
Решил, что пора домой.
Начал собирать свои вещи.
-Тогда пришла уборщица.
-Роуз.
Роуз. Да, верно.
Вы кого-то видели, когда вышли из лифта?
Нет. На этаже было пусто.
Но потом я зашла в угловой кабинет
и увидела его.
Мистера Махони.
-Которого?
-Чарльза. Младшего.
Старший никогда не задерживался.
Мы говорили о погоде. О чём-то таком.
О том, что дождь не перестаёт.
Потом я ушёл.
-О чём вы говорили?
-О дожде.
-Вам было велено так сказать?
-Нет.
На дорогах было скользко,
поэтому я ехал до дома дольше обычного.
И когда я увидел на своей улице
полицию, подумал, может, случилась авария.
А потом понял,
что копы стоят у моей двери.
Я вошёл в дом и увидел Вики.
-Она вся была в крови.
-Хватит, закончим.
Могу вас обрадовать.
Ваши с Роуз истории совпадают.
-Вы говорили с ней?
-Она даст показания.
Поздравляю, у вас появилось алиби.
Она мертва?
Что мы наделали?
Наследник хедж-фонда Чарльз Махони
обвиняется в убийстве
В его почте имя Аргус.
Из греческой мифологии.
Аргус - многоглазый великан,
который всё видит.
Получается, что Филип всё видел.
Надо же, как мило.
Пугает нас греческими богами.
Ну, и что прикажешь делать?
Меня нет на видео.
-Не надо сейчас про обиду вспоминать.
-Нет?
-Вы наговорили кучу обидных вещей.
-А вы заставили стрелять в вас. Мы квиты.
В меня стреляла Лорел.
Ты сбежал, как всегда.
Кстати, интересно,
что только тебя на видео нет.
-Думаете, это я его послал?
-С вами я уже ничему не удивлюсь.
Ладно. Что ж, тогда давайте начистоту.
Я в тот вечер был в таком шоке,
что уж точно не снимал никаких видео.
К тому же я вернулся в дом.
Вы не помните?
Я пытался остановить кровотечение,
может, и остановил.
Может, именно поэтому
вы до сих пор живы.
Простите.
Просто нам нужна ваша помощь.
Прошу.
Наконец-то вспомнил о манерах.
Звони остальным.
Стойте, может, им лучше не знать?
Особенно Ашеру, он может сорваться.
Из-за Миллстоуна мы в это и влипли.
Пусть не отсиживается.
Позвони всем, кроме Уэса.
Мы столько времени потратили
на защиту Ребекки.
Ты сидел с нами в зале суде даже после
того, что мы сделали с Сэмом.
И всё это имело какой-то смысл,
только потому что...
Он убил Лайлу. Сэм, а не ты.
Это был я.
Зачем? Видишь?
Ты не можешь ответить, потому что соврал!
-Ты этого не делал!
-Это я.
Но зачем ты это сделал?
Ты знал Лайлу? Спал с ней?
-Нет!
-Тогда объясни!
Мне пришлось.
Почему?
Не смей отвечать.
-Это Анна-Лиза.
-Мне плевать.
Боже.
Ты сделал это для Анны-Лизы?
Потому что Анна-Лиза знала,
что Лайла залетела от Сэма?
-И попросила убить девчонку?
-Я всё объясню.
Подожди.
-Извини, я был в душе.
-Филип записал ребят на видео в поместье.
-Что?
-Приезжай сюда. Я всё объясню.
Хорошо, мы скоро будем.
ФРЭНК
Ты что, издеваешься? Иди к чёрту!
Успокойся. Тише.
БОННИ
Фрэнк, наконец-то. Где Лорел?
-Её здесь нет?
-Нет, и трубку не берёт.
Может, теперь Филип кого-то похитил?
-Почему ты так долго?
-Не слышал телефон.
Кто-нибудь покажет мне это видео?
-Что будем делать, ответим?
-Попросим Оливера отследить ублюдка?
-Нет.
-Согласна. Оливера втягивать опасно.
Фрэнк. Пусть твой человек попробует
вычислить, откуда письмо.
А если мы его найдём? Мы же не станем...
Он - хакер, мы не сможем найти его
по IP-адресу.
-Надо попробовать!
-Это ловушка.
Он послал это не в полицию, а нам.
Оно доказывает только то,
что Филип тоже был на месте преступления.
Так что сядьте и отдышитесь.
А мамочка всё решит, как всегда.
Если ты насчёт того, что мне
названивает Микаэла, мне плевать.
Мне тоже.
Тогда зачем ты пришла?
-Кто такой Чарльз Махони?
-Я не знаю.
ФРЭНК
-Что происходит?
-Ничего. Ты странно себя ведёшь.
-И ты тоже.
-Поссорилась с Фрэнком, не будем об этом.
Я тоже не хочу говорить.
Но ты сама пришла.
Расскажи, кто этот Чарльз Махони,
и я расскажу, почему мы поссорились.
-Я не знаю, кто он такой.
-Да, но у тебя материалы по его делу.
Их Анна-Лиза принесла.
-Ты видел её?
-Нет, она оставила их под дверью.
Не знаю, зачем.
Наверное, хочет свести меня с ума.
С чего тебе сходить с ума?
Из-за мамы.
Анна-Лиза её знала.
-Боже...
-Что?
Ну, варежку открой!
Он снова написал.
Анна-Лиза!
Переведите миллион в течение 36 часов,
или видео попадёт в полицию.
Что теперь, мамочка?
Фрэнк, зайди ко мне.
Прямо с вешалки из магазина.
-Это ещё что?
-Если едешь со мной в Огайо,
-должен выглядеть соответственно.
-Мне надо ехать?
Только без баров и девочек. Покажи себя
с лучшей стороны, если она у тебя есть.
Я буду пристойным.
-Как презерватив.
-Что это?
Костюм для слушания Махони.
Кто-то из Фиштауна выбился в люди.
Поздравляю.
-Спасибо. Сколько нас не будет?
-Не больше месяца.
-Месяца?
-А если ребенок решит появиться раньше?
Женщины рожают испокон веков.
Я смогу уделать всех в зале суда,
даже будучи беременной.
Я спросил, только чтобы выбрать,
когда тебя навестить.
О, нет. Будешь крутиться вокруг
и говорить с животом.
Согласен. Надо думать о деле.
Огайо, мы идём.
Надо съездить в Огайо.
Узнаем, была ли причастна твоя мама.
-Нет.
-Рейсов должно быть полно.
Зачем нам лететь в Огайо,
когда я могу спросить Анну-Лизу?
Она не хочет тебя видеть.
-А ты откуда знаешь?
-Попросила её вытащить тебя из психушки,
но она отказалась.
Не переживай. Она отойдёт.
А до тех пор мы и сами можем всё узнать.
У меня нет денег, чтобы купить билеты.
Кредитка отцовская.
Окно или проход?
Знаете, почему Филип - кретин?
Он думает, что у адвоката под подушкой
всегда лежит миллион.
У меня и правда кое-что есть.
Деньги от страховки Сэма.
Если тебе куда-то нужно, не переживай.
Найди свою девушку. А то я уже волнуюсь,
что её и правда похитили.
КЛИВЛЕНД, ШТАТ ОГАЙО
Введите слово или фразу,
вместо пробела ставьте плюс.
Система найдёт все совпадения
по судебной базе данных.
Значит, если мы ищем Роуз Гиббинс...
Вообще-то, нет. Роуз Эдмонд.
Результатов нет
А мы можем запросить все материалы
по конкретному делу?
-Делу против Чарльза Махони.
-Когда был суд?
-В 2005 году.
-Материалы раньше 2009 года
хранятся только на бумаге.
Могу запросить из архива, если хотите.
-Мы подождём.
-Располагайтесь.
А Гиббинс - это фамилия твоего отца?
Нет. Мою фамилию поменяли,
когда я остался без матери.
-Кто поменял?
-Приёмные родители.
-Думали, это поможет влиться в семью.
-И помогло?
Да понятно, что нет.
Фрэнк
Где ты??
-Фрэнк?
-Как ребёнок.
Пойду, куплю нам что-нибудь перекусить.
Сколько вы получаете, работая
уборщицей в «Махони Хедж Менеджмент»?
-Семь долларов в час.
-Это немного.
Но в вашем положении
можно заработать другими способами.
Например, дать показания в этом деле.
-Нет. Мне за это не платили.
-Хотите сказать, вам не открыли счёт?
Может, дали денег на обучение сына
в обмен на помощь.
-Вы обещали не втягивать сына.
-Не смотрите на неё, я задаю вопросы.
-Может быть, грин-карту предложили?
-Зря я согласилась. Я вам не помогу.
Ваш иммиграционный статус
не имеет отношения к даче показаний.
Это просто слова, а обвинитель
может позвонить в миграционную службу.
-И что тогда будет с Кристофом?
-Поверьте мне.
Вас с ним никто не тронет.
Не используйте своего ребёнка,
чтобы меня убедить.
Роуз, постойте! Я всё исправлю.
Просто дайте объяснить.
Ей нужна гарантия,
что её не вышлют из страны.
-Мы согласны.
-Я так и сказала,
но она просит давать показания анонимно.
Судья согласился,
так что она выступит в другой комнате.
Внешность и голос изменят.
Какие присяжные поверят свидетелю,
которого не могут увидеть?
Убедить их - моя проблема.
Как? Нужно смотреть человеку в глаза,
чтобы понять, что он говорит правду.
Такого точно не будет.
Или мы соглашаемся на условия,
или Чарльз теряет своё алиби.
Передайте Роуз, что у них с сыном
есть крыша над головой в этой стране
только благодаря зарплате, которую эта
компания исправно выдаёт уже много лет.
Не смотрите на него. Мне с ней поговорить?
-Придётся делать всё самой?
-Мы должны доверять мисс Китинг.
Мы наняли её не просто так.
Все знают, что она не боится идти на риск.
Пап, должен быть ещё какой-то способ.
Она ведь бедная.
Закрой рот.
Эта женщина держит
в руках жизнь нашего сына.
У неё тоже есть сын, и я уверен,
она понимает,
как мы дорожим своим ребёнком.
Прошу, напомните ей об этом.
У Лорел и Уэса срабатывают автоответчики.
Если я докажу, что не было умысла,
это будет смягчающим обстоятельством.
Сколько мне дадут, 10-15 лет?
Выйду настоящим мужиком, мускулистым!
Что ты сейчас делаешь?
Просчитываю,
что будет, когда отправят видео.
-Его не отправят.
-А если отправят?
Будет справедливо, что я возьму вину
на себя, всё объясню.
-Ты мне доверяешь?
-Да.
Тогда поверь мне, что сейчас
еще не время паниковать. Я скажу, когда.
Знаешь, что может его успокоить?
-Переспи с ним.
-Сам переспи. Мне и так неплохо.
Я говорил с Лорел.
Она свалилась с гриппом.
-Что ты натворил?
-Ничего. Серьёзно.
Бойфренд из меня теперь лучше,
чем раньше.
-Что?
-Вот как мы достанем деньги.
-Микаэла?
-Да?
Одевайся. Навестим твоего бойфренда.
-Меня здесь тошнит.
-А мне, как думаешь, каково?
Что случилось?
Редкий шанс, когда я хочу извиниться.
-Ты прав насчёт Филипа. Нужно его найти.
-Почему вы передумали?
Если честно, мисс Пратт
уж больно тебя отстаивала.
-И как мы его найдём?
-Во-первых, ты дашь мне гонорар.
250 тысяч. Наличными, чтобы не отследили,
что мы работаем вместе.
-Дальше?
-Ты пойдёшь к Кэтрин.
Убедишь её рассказать всё,
что она знает о Филипе.
-Она и так всё рассказала.
-Думаешь?
Она села в тюрьму из-за Филипа.
Зачем ей что-то скрывать?
Она боится рассказать правду
и разочаровать тебя.
-Перестаньте делать из неё преступницу.
-Мы и не делаем.
Это она стала жертвой преступника.
И откроется она только тебе.
Тем более, если думает,
что Филип до сих пор тебе угрожает.
Поговори с ней. Только и всего.
-Ты впустил её в дом?
-ФБР ничего мне не говорит.
Но Анна-Лиза хочет помочь нам
найти Филипа.
Почему? Об этом ты не подумал?
-В неё стреляли, Кэтрин.
-Можешь мне не напоминать.
Она винит в этом Филипа, а не тебя.
Если ты знаешь что-то еще...
Я не буду злиться.
Я люблю тебя.
Просто скажи.
Это он сделал?
Он убил наших родителей?
Может, я сделала это сама.
Не говори так.
Может, я убила их ради Филипа.
Потому что он - брат, который
любит меня, как я всегда хотела.
Хотя поддерживать меня должен был ты.
Ну, и дельце вы выбрали.
Видимо, тяжба была та еще. Удачи вам.
ЧАРЛЬЗ МАХОНИ, ПОДСУДИМЫЙ
АННА-ЛИЗА КИТИНГ, АДВОКАТ
ФБР и ФИК давно наблюдают
за «Махони Хедж Менеджмент».
Власти считают, что компания,
основанная и управляемая Уоллесом Махони,
присвоила миллионы своих клиентов.
Обычных граждан, которые доверили
Уоллесу и Чарльзу свои сбережения.
Но семья Махони остаётся безнаказанной.
Почему? Потому что единственная,
у кого была совесть, Вики Морен,
была жестоко убита собственным
женихом, Чарльзом Махони.
Он узнал,
что она собирается сдать их с отцом.
И забил её своими руками.
Стороне обвинения легко выставить
такого, как Чарльз Махони,
жадным до денег чудовищем,
защищающим своё состояние.
Обвинитель надеется,
что вы купитесь на эту банальность.
Но это сплошные выдумки.
Ложь, недостойная внимания.
А правда в том, что против моего
клиента нет никаких доказательств.
-Вот список свидетелей.
-Она там есть?
Нет. Но может, другие имена тебе знакомы?
Я - специальный агент Александра Кейн.
Мисс Морен начала работать со мной
за три месяца до убийства.
Кристоф. Тебе ничего не грозит.
Сначала она отказывалась быть
информатором,
но потом согласилась.
После ссоры с обвиняемым,
-когда дошло до рукоприкладства.
-Протест! Показания с чужих слов.
Принято.
Есть анонимный свидетель - G34.
Как свидетелю разрешили
анонимную дачу показаний?
Если судья считал, что его жизнь
в опасности. Это наверняка она.
Смертельный удар пришелся на затылок
жертвы, оставив рассечение черепа.
Протест! Недостаточная научная основа.
Траектория брызг крови
показывает угол удара.
Четверть миллиона с «Махони Хедж
Менеджмент» с 2003 года.
Вики говорила, Чарльз странно себя ведёт,
ей казалось, в компании неприятности.
Вот.
Я её нашла.
Мой первый свидетель даст показания
анонимно через телевизионный канал.
Прошу суд заметить,
что свидетель будет под присягой,
и его показания должны иметь
такой же вес, как и все остальные.
Говорит судья.
Мисс Китинг, вам нужно время,
чтобы подготовить свидетеля?
Нет. Мой помощник уверяет, что свидетель
готов. Он вот-вот появится.
Мисс Китинг, это становится нелепо.
-Она не пришла.
-Нет. Ищи дальше.
Свидетель G34 записан,
как не явившийся. Она не дала показания.
Зачем я взяла тебя с собой?
Чтобы предотвратить именно такой вариант!
Она сказала, что ей надо в туалет.
Что мне было делать?
Уйди.
Я её верну.
А присяжные?
-Их-то мы как убедим?
-Обычная заминка. Я видела и похуже.
Мои корпоративные адвокаты
не советовали нанимать вас.
Но все судьи и знакомые юристы сказали,
что нужна женщина, чтобы выиграть процесс.
А раз в жюри много представителей
национальных меньшинств,
то лучше цветная женщина. И я нашёл вас.
Оказалось, что таких адвокатов,
как вы, мало.
Поэтому я не послушал внутренний голос
и не обратил внимания на это.
Решил, возможно, это даже
вызовет у присяжных сочувствие.
Но теперь.
Не позорьте свой народ.
-Привет! Она жива.
-Едва ли.
-Я приеду домой раньше, чем думала.
-Да? Уже услышала своё ?
Я сегодня облажалась
со свидетелем, меня вот-вот уволят.
-Хочешь моё мнение?
-Иначе зачем бы я звонила?
Пора увольняться. Зачем помогать
какому-то богатею избежать тюрьмы?
Ну вот, теперь ты будешь
ненавидеть себя, если сдашься.
А я еще пару недель
поживу без твоих капризов.
Короче, в любом случае
ты думаешь о себе.
А о ком же еще?
Знаешь, что?
Я уволюсь, только чтобы тебе досадить.
Как досадить?
Нет, я хочу, чтобы ты сказала.
Звонил Калеб. Кэтрин ничего не сказала.
Может, остановимся?
Пустим всё на самотёк.
Мы сядем в тюрьму.
Но неужели нам сейчас лучше?
Я вообще никогда не хотела детей.
Даже о них не думала.
Примерно до твоего возраста.
Тогда все стали спрашивать:
«Когда же? Почему нет?»
Все говорили, что ребёнок меня изменит.
Что это лучшее, что есть в жизни.
А теперь у меня пятеро детей.
И я знаю,
что это самое худшее в моей жизни.
Так, все идите по домам.
-Всё нормально?
-Нет. Но сегодня уже не станет.
-А как же срок? У нас всего 12 часов.
-Встретимся утром, тогда и решим.
Идите! Займитесь сексом, напейтесь,
как-то развлекитесь.
Ведь никто не знает,
что с нами будет завтра.
Они закрываются.
Можем вернуться завтра.
Уэс?
Её убили.
За то, что не дала показания.
И представили как самоубийство?
-Ты сейчас похож на Ашера.
-Только здесь так и было.
Моя мать нужна была Анне-Лизе,
как свидетель, но её убили.
Её сын остался сиротой. А когда
он поступал на юрфак, она ему помогла.
Меня зачислили всего два дня назад.
Из листа ожидания.
Добавила пятое место в команде,
чтобы он работал с ней.
Я решила нанять еще одного из вас.
Это будет Уэс Гиббинс.
И она защищала меня.
Даже после того, что я сделал.
-Я этого не хотел.
-Не жалей его.
Скажи, что я не прав, Лорел.
Я пришла не из-за Анны-Лизы,
я хотела узнать, как у тебя дела.
-А ты как думаешь?
-Наверняка, паршиво.
Настолько, что ты даже не ценишь,
когда друг переживает за тебя.
Извини, конечно, но
я здесь больше никого не вижу.
Микаэла, извини.
Просто...
Что?
-Кэтрин.
-Она что-то сказала?
Нет.
Просто я никогда не видел её такой.
Конечно, тюрьма меняет людей,
и я должен её поддерживать.
Я уже не знаю, во что верить.
Верь в то, от чего тебе спокойнее.
Я скучаю по тебе.
Понимаю, это странно звучит.
Мы почти друг друга не знаем.
Мы видели друг друга голыми.
Можно сказать, что мы знаем друг друга.
-Можно?
-Мог бы и не спрашивать.
В Нью-Джерси было дело: обвиняемая
сослалась на частичную дееспособность,
убийство признали непреднамеренным.
Я тоже могу что-то наплести, да?
Например, про стероидную ярость.
Я это обсуждать не буду.
-Ты - мой адвокат, я могу заставить.
-Я не твой адвокат.
-Ну да, формально ты...
-Нет. И не твоя девушка.
Я защитила тебя тогда,
и это только всё усугубило.
Но я больше не могу быть с тобой.
И нет шансов на то,
что в будущем всё изменится?
Нет.
Ашер, иди домой, отоспись.
Утром станет легче.
Хорошо.
Стой. Ты же ешь красное мясо?
Посмотри на меня. Конечно, я ем.
-Может, помочь?
-Нет. Сиди, расслабься. Я сама.
-Что?
-Ничего.
-Аппетитно.
-Оставь похвалы, сначала попробуй.
Милый, я дома.
-Что это было?
-Да я просто работал. Вот и всё.
Слушай, у нас напряжёнка с сексом
после того, как пердун занял гостиную.
-Но если ты сидишь на сайте, чтобы...
-Нет, просто смотри.
Стэнфорд?
Стэнфордский юридический факультет
Я подал заявление на перевод.
Надеюсь, ты поедешь со мной.
-О чём ты говоришь?
-Филип - серийный убийца.
Он знает, где мы живём.
Зачем ждать, пока он вломится среди
ночи и стащит образцы наших волос.
-Надо уезжать отсюда.
-Ладно, давай уедем.
Но почему обязательно
за пять тысяч километров?
Это же Силиконовая долина.
Ты быстро найдёшь работу.
У того, кто будет ценить тебя гораздо
больше, чем Анна-Лиза.
Хорошо она тебе мозги промыла.
Просто подумай. Ладно?
Там тепло. Будем купаться.
Запишемся на йогу, у нас будут крепкие,
подтянутые задницы.
Ладно. Я вообще ни разу не видел,
чтобы ты занимался.
Так что сначала поступи.
И мой зад обиделся.
Правда?
Дай посмотреть.
Я уверен, мы с ним договоримся.
Такие пошляки мне еще не попадались.
Тебе понравится.
Так. Что такое?
Ничего.
Точно? Это платье. Ты взялась готовить.
-Я даже не знаю, что мне сейчас думать.
-Просто ужин, о чём тут думать?
Я думаю, с моей стороны логично
поинтересоваться, к чему всё это?
Я просто пыталась сделать тебе
что-то приятное.
-Мне уйти?
-Как хочешь.
Прости. Ладно? Что так сказал.
Ты всё неправильно поняла.
Было вкусно.
А как я должна была понять?
-Разве это не должно было меня задеть?
-Нам обоим тяжело, Анна-Лиза.
-Что? Мяса поесть?
-Разобраться. В нас.
Тогда зачем ты пришёл? И навещал,
пока я болела, приносил китайскую еду?
-Пытаюсь тебя поддержать.
-И всё?
А я вот думаю, может, он приходит,
потому что всё это - игра.
Просто ждёт возможности отплатить мне.
Ты серьёзно? Думаешь, я так поступлю?
Посмотри мне в глаза и скажи, что нет!
Нет. А знаешь, почему?
Что бы я выиграл? Если бы сказал правду?
Скажи, как бы это помогло
хотя бы кому-то из нас?
Я простил тебя, Анна-Лиза.
Потому и пришёл. На ужин.
Всё так просто.
Иди ко мне.
Я переживаю
Я люблю тебя
-Сказали, ждать 20 минут.
-Что, два сэндвича?
-Надеюсь, будет вкусно.
-Лучшие в Кливленде.
Так что всё-таки у вас?
Он названивает весь день.
Он мне как папа, по сути дела.
Знаю, это банально, но да -
я запала на копию отца.
А чем ты так против отца?
Он - нехороший человек.
И то, что мы делали
с Анной-Лизой, - цветочки.
Да, я не просто так не психовала,
как все остальные.
Я думала, если уеду от него,
то стану лучше.
Но вместо этого я начала встречаться
с его копией.
И мне нравилось. Вот, что самое ужасное.
И я не знаю, что делать, ведь...
Кто я тогда?
Ты - не плохой человек.
-Замолчи.
-Серьёзно.
Твой отец - может быть.
И Фрэнк, и Анна-Лиза.
Но ты заботишься обо мне,
даже когда не обязана.
Так что спасибо.
-За всё.
-Перестань быть таким милым.
Мне даже не по себе.
-Это было...
-Не стоило этого делать.
Да, мы просто устали.
Да.
-Посмотрю, что там с едой.
-Точно.
Давай.
-Вам ничего не грозит.
-Оставьте меня в покое.
Вы смотрели мне в глаза и говорили,
что всё это правда, но вы ведь врали, так?
Вы не видели Чарльза в ту ночь.
Найдите другого свидетеля.
Вы же можете найти замену.
Нет, я не могу. Нужны только вы.
Я даже не знаю, что теперь будет, Роуз.
Вы обещали помочь, а теперь.
Этот человек, я не знаю, что он
сделает, если вы не сдержите обещание...
Вы ничем не лучше их.
-Кто это был?
-Никто.
-Ложись спать.
-Мы же хотели посмотреть кино.
С каких пор ты перечишь?
Говорю спать, значит спать.
Иди, живо!
Вот все документы по Роуз Эдмонд.
Это отчёт судмедэксперта.
И полицейские отчёты по ходу следствия.
Что-то еще?
ОТЧЁТ СУДМЕДЭКСПЕРТА. ЭДМОНД, РОУЗ
ШТАТ ОГАЙО, КЛИВЛЕНД
ИМЯ: РОУЗ ЭДМОНД
ГЛАЗА БЕЗ ОСОБЕННОСТЕЙ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ЖЕРТВЫ
РАССЕЧЕНИЕ ШЕИ
Ты и правда ничего этого не помнишь?
Я помню, как нашёл её.
Вот. Это списали на самоубийство.
Причина смерти: обильная кровопотеря
вследствие глубокого ранения шеи.
Судя по углу и глубине рассечения,
рана была нанесена самой жертвой.
Два судмедэксперта и детектив подписались.
Это я виновата.
Заставила тебя поехать сюда,
зря я это затеяла.
Поехали домой, к чёрту Огайо.
-Который час?
-Начало девятого.
Надо же!
Уже и не помню, когда так долго спал.
-Всё дело в простынях.
-Да.
Приятные.
Что?
-Хочешь мой совет?
-Конечно.
Не надо вести переговоры с больными.
Подожди. В итоге они сами сдадутся.
Или только подбросишь дров в огонь.
Так что. Я с тобой. Не делай...
Ничего. На видео нет тайм-кода.
Скажем, что его сняли в другой день.
Наверняка можно доказать, когда оно
было снято. Все видели, как мы одеты.
А если мы заплатим?
Вдруг потом он попросит еще миллион?
-Почему он не пошлёт видео в полицию?
-Боится себя обнаружить.
Вы и правда думаете, что ему нужны деньги?
Нет, он чувствует себя несчастным малышом.
Мол, мама с папой никогда меня
не любили. Да, не любили.
И он вымещает злость на нас.
Но мы его разоблачим.
-А если он разоблачит нас?
-Ну и пусть.
-20 секунд до срока.
-Хорошо. Пусть знает, что мы сплотились.
-Восемь против одного жалкого кретина.
-Шесть. Лорел с Уэсом не объявились.
-Давайте скажем, что нам нужно время.
-Нет, не надо.
-Десять секунд.
-Так! Считайте.
Покажем, что мы о нём не думаем,
что нам плевать.
Пять. Четыре. Три.
Две. Одна.
Видите? А теперь вставайте
и принимайтесь за работу.
Стойте. Мы надрали ему зад!
Пусть отлижет мой...
Недолго музыка играла.
Посмотрите.
-Когда это было?
-Вчера.
-Он тут, в городе?
-Боже...
Мне надо с вами поговорить. Наедине.
-Ты совсем не вовремя, Лорел.
-Мне плевать.
-Сначала посмотри это видео.
-Филип нас преследует.
Я сказала, мне плевать!
Сейчас же.
-Вы знали всё это время?
-О чём?
Об этом.
-Ты и правда ничего не помнишь?
-Я помню, как нашёл её.
Вот.
ВЕРОЯТНОЕ УБИЙСТВО. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ -
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ СЫН ЖЕРТВЫ.
Это правда?
Уэс убил свою мать?


Серия 13

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Стэнфорд?
-Я подал заявление на перевод.
Ты ведь поедешь со мной?
Анна-Лиза знала, что Лайла
залетела от Сэма? Она попросила убить её?
-Я уже не знаю, во что верить.
-В то, от чего тебе спокойнее.
Филип снова написал.
-Когда это было?
-Вчера.
Моя мама. Анна-Лиза её знала.
-Что вы видели в ту ночь?
-В угловом кабинете я увидела Чарльза.
Она просит давать показания анонимно.
Она не пришла.
-Я её верну.
-Не позорьте свой народ.
Я не знаю, что он сделает,
если вы не сдержите обещание.
Вы ничем не лучше их.
-Кто это был?
-Ложись спать.
Обычно после школы я был один.
Но в тот день я видел только кровь.
Вот. Это правда? Уэс убил свою мать?
Она была ключевым свидетелем
по делу Анны-Лизы об убийстве.
Она дала мне материалы, я поехал в Огайо,
но узнал, что она так и не дала показания.
-Твоя мать или Анна-Лиза?
-Моя мать.
Она была ключевым свидетелем.
Вот почему её убили.
Вот. Уэс убил свою мать?
-Уэс это видел?
-Нет. Так это правда?
Конечно, нет.
Какой-то кретин написал это,
осмотрев место происшествия
за пять минут.
-Вы волнуетесь, а значит, это правда.
-Хватит.
Ты слишком давно тут работаешь,
чтобы делать такие выводы.
Если бы он увидел,
его бы это убило, вы же понимаете.
-Хорошо, что ты это предотвратила.
-Тогда зачем вы это допустили?
-Это же ты потащила его в Огайо!
-А вы дали ему материалы.
Зачем? Чтобы он стал копать
и узнал, что его мать убили?
-Это бред сумасшедшего, но...
-Я бы не использовала здесь это слово.
Я просто понимаю, как это звучит.
Поэтому я и пришёл.
Я не знаю, с кем ещё мне поговорить.
-Ты про Анну-Лизу?
-Да, но и про всех остальных.
Её не стало через два дня
после того заседания, это не совпадение.
Согласна. Но я психолог, Уэс, а не коп.
Да, но вы можете помочь мне всё вспомнить.
У меня больше никого нет.
-Это было самоубийство.
-Так написали в отчёте,
но не говорите, что я должна поверить.
Мы доказывали, что копы все время врут.
-Об этом они не соврали.
-Вы не хотите, чтобы Уэс узнал,
-я промолчу, но скажите, ради чего?
-Чтобы не лезть не в своё дело.
-Оно и моё тоже.
-Почему?
Потому что вы теперь стали встречаться?
Использовала Фрэнка
и перешла к следующей жертве?
То, что вы нападаете на меня,
когда я пытаюсь помочь,
-доказывает, что вы что-то скрываете.
-И это моё право!
Ты - не Уэс.
Если хочет, пусть спросит сам.
-Он думает, что вы его презираете!
-Пусть взрослеет и берёт себя в руки.
Ладно. Давай начнём с того,
что ты помнишь.
Ты говоришь, она не пришла в суд.
Ты помнишь, чтобы она
с кем-нибудь говорила?
С подругой? Или, может, по телефону?
Выбери карту. Любую.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Мама?
-Что теперь?
-Положи обратно. Заметь, я не смотрю.
-Теперь я угадаю эту карту.
-Кристоф!
Не открывай!
-Твоя мама дома?
-Да. В чём дело?
Я - агент Хо из иммиграционной
и таможенной полиции. Роуз Эдмонд?
Мисс Эдмонд? Я - адвокат ИТП.
Я буду работать с вашим делом.
Я живу здесь много лет.
Никому не мешаю. Я - обычная уборщица.
Только это не совсем так.
Давайте начнём с вашего приезда в США.
У нас нет данных о том,
когда вы появились здесь.
Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать.
Плевать, что вы с Анной-Лизой
не говорите, приходи. Не по телефону.
Но это касается Филипа,
так что перезвони мне.
-Что?
-Нам надо поговорить.
Точнее тебе.
Ты сама хотела меня узнать, даже плохое.
Я не думала, что ты признаешься
в убийстве беременной студентки.
-Постой.
-Всё, что тогда произошло:
смерть Сэма, то, что случилось с Ребеккой,
хотя, наверное, ты и её убил.
-Это не так.
-Класс. Хоть какое-то облегчение.
-Если бы я в это верила.
-Зачем мне тебе врать?
Хочешь, чтобы я не обратила
на это внимания?
-Я прошу тебя не об этом.
-Тогда зачем мы здесь?
Хочешь узнать, знает ли Анна-Лиза?
Я не сказала.
Уэсу тоже. Тебе легче?
Твоя тайна не раскрыта. Можно идти?
Я сожалею.
А я тебе не верю.
Не проходит и дня без того,
чтобы я не соврала клиентам.
Это неэтично или незаконно?
По-моему, это умно.
-Может, хотя бы Нэйту скажем?
-Нэйт захочет привлечь полицию.
-Так он же сам коп.
-Дайте мне подумать.
Ваша задача -
защищать клиентов любой ценой.
От обвинителей, от судьи,
от ошибок судебной системы.
Но главное - защищать их от них же самих.
-А что с Калебом? Он один в поместье.
-И что?
Может рассказать, что мы всё это время
водим его за нос?
Мы взяли деньги, чтобы найти Филипа,
и нашли.
-Он здесь. И хочет всех нас убить.
-Мы в этом не уверены.
Он связал Хэпстоллов, издевался,
а потом убил. Значит, он социопат.
-Психопат. Это они переходят на насилие.
-Так, а ну замолчите.
Клиенты - одни из самых глупых
людей на Земле.
Если дать им много информации,
они ей воспользуются,
и причём именно так, чтобы вас подставить.
Ну, вот.
Скажи, что это напоминание принять
таблетку «секс с Оливером».
Нет. Это от нашего дружка.
-Господи!
-Когда это было?
Сегодня утром. Я пыталась его
поддержать. Вроде, «Держи врагов близко».
-Он следил за мной.
-Ребята, спокойно.
-Он просто пытается нас напугать.
-И у него получается, так ведь?
-Мы все в опасности.
-Кроме меня.
Я-то его ни разу не видел, и меня нет
на записях. Значит, у меня безопасно.
-Нам везде безопасно, пока мы вместе.
-Да, пока он не кинет бомбу в окно,
-и мы все не взорвёмся.
-Так. Дай сюда.
-Что?
-Нет! Это никто не должен видеть.
Я больше не собираюсь рисковать.
Отдай чёртов компьютер!
ТОДД ДЕНВЕР
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Анна-Лиза Китинг. По какому вопросу?
-По Филипу Джессапу.
-У меня ничего нет.
Посмотрите. Теперь есть.
Он следит за нами.
За мной и моими студентами.
А это значит, что мы все в опасности.
ФБР сейчас ищет Филипа Джессапа в Канаде.
-А вы говорите, что он в это время здесь?
-Данные на ноутбуке это докажут.
И помогут федералам разыскать его.
-Чего вы хотите?
-Общий иммунитет на меня и помощников
касательно ночи смерти Эмили Синклер.
-Зачем вам нужен иммунитет на ту ночь?
-Если неверно поймёте то, что в ноутбуке.
Я посадил Кэтрин Хэпстолл за убийство
на основании вашего свидетельства.
-Нет, на основании её признания.
-Ладно.
Но если вы думаете, что я поведусь
на вашу игру, поверив вам на слово...
Тогда не верьте.
Стойте.
-Соня, я вам уже раз пять звонил.
-Я работала.
-Да я шучу. Что там с Роуз?
-Всё хорошо. Возьми выходной.
-Серьёзно?
-Да. Сходи в бар,
переспи с кем-нибудь,
только оставь меня.
Наконец-то!
Ты ела?
Я хотела что-нибудь заказать.
Когда я летела сюда, я думала,
меня ждёт что-то поинтереснее
дорогущей еды из отеля.
-Клиент платит.
-Ну да. Видимо, опять богатей.
Да. Можно мне Кобб-салат,
чай Эрл Грей и...
-То же самое.
-Всё по два.
И бутылку Рислинга. Лучшего.
Спасибо.
-Чувствую себя сатаной.
-Получилось?
Она пока думает.
Согласится. Но я бы даже в церковь
сходила, исповедаться в грехах.
Для этого надо верить в Бога.
Или ты уверовала?
О, брось.
-Надо же, ты совсем не постарела.
-Мы же виделись совсем недавно.
Это было три года назад.
Милые косички.
Так и не научилась принимать комплименты.
Ева.
Что?
Скажи, что ты просто поправилась.
Анна-Лиза.
Почему бы тебе не задать эти вопросы ей?
Я пришёл не из-за Анны-Лизы,
а из-за моей матери.
Видишь, эти два человека.
Твои отношения с Анной-Лизой
очень запутанные и напоминают
отношения матери и сына.
Нет. Это вы так говорите.
-А не я.
-Или ты просто боишься что-то сказать.
Ты изучаешь право. Ты знаешь,
что я не разглашу врачебную тайну.
Только если я не причиню вред себе
или кому-то еще.
Что это значит?
Вы правы. Конечно, надо было
обратиться в полицию, а не к вам.
-Простите, что трачу ваше время.
-Уэс!
МИДДЛТОНСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР
Лорел
Отклонить
Я тоже хочу увидеться.
Калеб?
Поужинать в поместье?
Да. Приезжай в восемь.
Я приготовлю ужин. И десерт.
-Ты уверен, что стоит это делать?
-Да, почему нет?
Да просто, знаешь, я тут подумала,
может, тебе пока пожить где-то еще,
вдруг Филип вернётся.
Нет! Ты что?
Что это значит? Анна-Лиза что-то узнала?
Нет, конечно.
Анна-Лиза пришла и зовёт меня,
я перезвоню.
Никак не устоишь перед волшебным членом?
Он и правда волшебный. И красивый.
-Об этом никто знать не хочет.
-Почему же она не звонит?
-Отсутствие новостей - тоже хорошо.
-С каких пор?
Видите? Это она. Ну что?
-Он получает подтверждение.
-Она ждёт подтверждения.
-От кого?
-Почему так долго?
-Скажи им, пусть успокоятся.
-Думаете, получится?
Подожди.
-Привет.
-Ты сейчас в прокуратуре?
-Откуда ты знаешь?
-Нас предупредили,
что надо будет ехать с ордером
на обыск твоего дома, по делу Синклер.
-Я насчёт Филипа, мне дают иммунитет.
-Тебя подставят, Анна-Лиза.
Вам повезло. Прокурор готов
на сделку с иммунитетом.
Как он любезен.
Мне только нужна информация,
чтобы заполнить пробелы.
-Кому вы звоните?
-Бонни, это я.
-Денвер дал ответ?
-Я сейчас с ним.
Оказывается, когда я попросила
иммунитет, он услышал «ордер на обыск».
-Копы уже едут ко мне домой.
-Что вы делаете?
Они уже скоро будут, делаем так:
уничтожь все документы.
Вы просите нас уничтожить бумаги,
а сами стоите перед Денвером?
-Всё верно.
-Боже.
Кстати, я сразу подумал,
зря мы это затеяли.
-Положи.
-То есть ничего не делать.
Именно. Сожгите всё.
Уничтожение улик перед обыском -
это преступление.
Нет доказательств - нет и преступления.
И судя по всему, время есть,
если вы еще не получили подпись судьи.
Судья еще не подписал ордер.
Найдите судью,
который выдаёт срочные ордера.
-Копы уже тут.
-Судья Гамильтон отвечает за ордера.
-Кто у него секретарь?
-Это Трой Уильямс.
Я звоню из офиса судьи Гамильтона.
Он только что подписал ордер. Вы получите
копию с минуты на минуту. Спасибо.
Да. Подписан? Хорошо.
Входите в дом. Нужны доказательства
влияния на свидетелей, любых нарушений.
У нас ордер на обыск,
который даёт нам право пройти в дом.
-А где копия?
-Сейчас будет. Станете препираться?
Или дадите поработать?
Это Трой? Я в офисе Анны-Лизы Китинг,
где полиция сейчас проводит обыск.
Хочу получить словесное подтверждение
о том, что судья это одобрил.
Ах, судья еще не подписывал никакой ордер?
Ваша честь, я был уверен,
что вы подписали.
Нет, конечно. Да, сэр, понимаю.
Всё, что есть в том доме
превратится в отравленное яблоко
в ту же секунду,
как копы войдут туда незаконно.
У вас два варианта.
Или я засужу вас за превышение полномочий,
или вы даёте нам иммунитет.
И забираете необходимые
улики с компьютера.
Будешь?
Ну, да. Это ведь первое в списке того,
что тебе сейчас нельзя.
-Надо было тебе сказать.
-Да.
Я постоянно думаю,
что случится что-то плохое.
Так зачем всем сообщать,
если потом придётся разочаровывать?
-Ничего плохого не случится.
-Откуда ты знаешь?
Судя по размерам живота,
плод может выскочить хоть сейчас
и жить долго и счастливо.
Он от Сэма? Ну откуда я знаю,
у тебя ведь столько секретов.
От Сэма. И это мальчик.
Мини-Сэм. Прекрасно.
Не надо так.
-Это Анна-Лиза.
-Как будете действовать,
когда иммиграционная служба отправит
свидетельницу обратно на Гаити?
-Её никуда не отправят.
-Почему вы так уверены?
Потому, что это я её сдала.
А вы как узнали?
Какая разница? Убедите меня.
На этот раз она появится, верно?
Как видите, я сейчас делаю всё,
чтобы это случилось.
Хорошо.
Тогда я больше не буду беспокоиться.
Клиент?
Что-то случилось?
Нет.
-Я тоже под угрозой, Анна-Лиза.
-Вот именно.
-Меньше знаешь - крепче спишь.
-Да уж. Смотрю, это твой девиз.
Глава хедж-фонда принимает удар
после обвинения сына в убийстве
«Наш сын невиновен»
Почему ты не перезвонил?
Так, нет. Хватит. И уж точно не сегодня.
-Почему это?
-Если бы ты прослушал сообщение,
то знал, что нас преследует Филип.
Поехали к Анне-Лизе.
-Я туда не поеду.
-Нас преследует серийный убийца!
Пойми, моя мать мертва из-за Анны-Лизы.
Это не так.
-Ты говорила с ней?
-Она спросила, где мы были.
-И я ответила.
-Ты не имела права.
Она всё тебе расскажет, если спросишь.
Заявила мне в лицо.
-Уходи.
-Нет, я не сказала ей, что мы нашли.
-Я тебе доверял.
-Пожалуйста. Просто поговори с ней.
-Вон отсюда!
-Здесь очень опасно!
Мне сейчас везде опасно.
А рядом с тобой - особенно.
Проваливай к чертям.
Ола, чика.
Проходи в мой конспиратив-но каса.
-Конспиратив-на каса?
-Гуарида.
-Даже еда есть?
-Да.
-Какая же ночёвка без пиццы?
-Где Уэс?
Ему и дома неплохо.
Значит, можно было не участвовать
в пижамной вечеринке?
Нет. Лично я не хочу,
чтобы тебя сегодня убили.
-Ладно, мистер паникёр.
-Он дело говорит.
-Филип хладнокровно убил трех человек.
-Якобы.
Хватит рассуждать, почему мы собрались.
Давайте лучше попробуем эти вкусности,
которые нам приготовил Ашер.
Правильно.
Прыгайте на поезд поедателей пиццы.
Лорел, ты тут самая спокойная.
Ты и правда думаешь,
что нам грозит реальная опасность?
Думаешь, почему я здесь ночую?
Ладно, может, Стэнфорд и правда
лучший вариант.
Стэнфорд?
А он тут вообще причем? Рассказывай.
За исход. Какой придёт быстрее?
Нож Филипа? Или расследование
федералов и тюрьма?
Может, всё-таки поговорим?
Ты здесь со мной,
а не кувыркаешься со своей девушкой.
-Она захотела на пижамную вечеринку.
-Так вы не поссорились?
Какая разница?
-А ты собираешься сходиться с Пижоном?
-Нет.
Давай сегодня не будем
о них говорить, ладно?
-У нас ведь была жизнь до них.
-Причём гораздо лучше.
-Точно.
-Ну, может, не гораздо.
Мы хотя бы не были по локоть в крови.
-За исход.
-За исход.
Ты не поступишь.
В Стэнфорд берут только десять
переводников в год,
а ты не можешь быть выше меня
в рейтинге.
На каком ты месте?
Сначала ты.
-На 96-м.
-Я выиграла.
Я на 93-м.
Не уезжай.
-Что?
-Я тут одна выжить не смогу.
Не волнуйся. Меня не возьмут.
Тебе надо выпить. Я же вижу, ты хочешь.
Вот почему я тебе не говорила.
Так и знала, что начнёшь.
-Что начну?
-Осуждать меня.
Ну, уж нет. Не сваливай на меня.
-Ты сама себя судишь, ты же знаешь.
-Естественно. Как же иначе?
-Поэтому твоих колкостей мне не надо.
-А чего ты от меня ждёшь?
Сказать, что светишься, подарить пинетки?
Я в ужасе. И уж ты должна это понимать.
О, я понимаю. Еще как.
Вопрос только в том,
почему ты обсуждаешь это со мной,
-а не со своим мужем?
-Даже не знаешь его, а презираешь.
Ничего подобного.
Я не считаю его профессионалом.
Мы все совершаем аморальные
поступки. Как мы сейчас, например.
Но это не значит,
что он должен мне нравиться.
Хорошо, ладно. Презирай, но хотя бы
не ври, почему он тебе не нравится.
Что, прости?
-Я ушла от тебя до встречи с ним.
-Из-за нас ты и пошла к нему на лечение!
-Ты слишком много на себя берёшь.
-Дело было не во мне,
-а в том, что у меня есть вагина.
-Кошмар, мне становится так скучно!
Признайся, Анна-Лиза.
У тебя не хватило смелости сказать
мне тогда, но признай это сейчас!
-Что признать?
-Что ты испугалась.
-И поэтому ушла от меня.
-Я ушла, потому что я - не лесбиянка!
Чушь.
Ладно. Мне нужен был кто-то в жизни.
Тот, кто будет меня любить.
Это делала ты.
И я любила в ответ.
Но не так, как мы обе заслуживаем.
-Я даже не поняла, что это значит.
-Ты живёшь своей жизнью, я - своей.
-Хоть называй нас лесбиянками, хоть нет.
-Я - лесбиянка. Это точно.
-Хорошо.
-Как и те женщины,
которых я делаю счастливыми
с тех пор, как ты сбежала.
-Как испуганная девчонка!
-Значит, мы обе живем дальше.
И хорошо! Хватит винить меня
в своём одиночестве!
Ты совершенно меня не знаешь.
Я знаю, что ты меня не простила.
Это у меня.
Слушаю.
Хорошо. Я сейчас буду.
Роуз просит о встрече.
Вы обещаете помочь, если я сделаю так,
как вы скажете.
А если я расскажу всем,
как вы мне угрожаете?
Разрушить мою жизнь и жизнь сына.
Только потому, что Анна-Лиза просит?
Ваш сын - гражданин США.
Он может остаться, если захочет.
А вот вам это, к сожалению, недоступно.
Я согласна.
Хорошо. Завтра за вами приедут
и отвезут в суд.
-Нет. Сегодня я вернусь домой.
-Нет, нельзя.
Сын ждёт меня здесь,
он ничего не знает.
Вы только подумайте,
каково ему сейчас. Дайте нам уехать домой.
Иммиграционная и таможенная полиция США
-Мама!
-Привет.
-Они тебя заберут?
-Нет.
Мама всё решила.
Больше проблем не будет.
Женщина найдена мёртвой
в своей квартире
Чарльз Махони решает не давать показания
Анна-Лиза. Почему бы тебе не задать
эти вопросы ей?
Зачем лететь в Огайо,
когда я могу спросить Анну-Лизу?
Она не хочет тебя видеть.
Я думаю, ты погубил меня. Убирайся.
Вы дома?
Это Уэс. Вы здесь?
-Что?
-Спасибо, что разрешил остаться.
-Прекрати.
-Я могла переночевать в отеле.
Тебя должен защищать профессионал.
А то! Кстати, я на тебя сержусь.
Надо было позвонить,
как только он прислал наше видео.
И у моего дома сразу появился бы
отряд спецназа.
А что, лучше с прокуратурой тягаться?
У меня иммунитет.
Будем надеяться. Мне-то грех жаловаться.
Здорово, когда меня согревает другое тело.
-Другое «тело»?
-Извини.
Другое, великолепное, прекрасное тело.
Если у кого и великолепное тело,
так это у тебя.
КЛИВЛЕНДСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ -
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ СЫН ЖЕРТВЫ
-Это ничего не доказывает.
-Ваши студенты были
-на месте убийства моей коллеги.
-На видео нет тайм-кода.
-Кто знает, когда это было?
-Почему они убегали из дома?
Я не детектив. Используйте письма
и найдите Филипа,
сделайте себе имя.
Вы всё равно еще можете выиграть.
У него могут быть другие видео.
Которые ваш иммунитет уже не покроют.
Кто знает? Может, скоро мы увидим,
что еще случилось тем вечером.
Вам надо писать.
У вас хорошее воображение.
Вот чёртики.
Филип прислал сообщение. Смотрите!
-Боже, это с сегодняшней ночи?
-Я не спал, не может быть.
Вот это прикол!
-Ненавижу тебя!
-Ты бы видела своё лицо.
-Все в сборе?
-Они нашли Филипа?
Нет. Но у нас есть иммунитет.
Если мы все будем помалкивать.
Теперь начнут донимать меня
и каждого из вас.
Задавать вопросы, играть на слабостях.
Но у копов ничего не получится,
пока мы все будем держать язык за зубами.
То есть, никто не говорит со священниками,
любовниками, бойфрендами,
проститутками - ни с кем.
Стоило это говорить, если бы мы были
в полном составе.
Хватит уже о своём бойфренде.
Уэс, это первоначальный отчёт.
Потом это списали на самоубийство.
Перитравматическая диссоциация.
После травмирующего события
может возникнуть амнезия.
-Согласна, но...
-Я помню, как стоял над ней с ножом.
Ты мог создать это ложное
воспоминание, прочитав отчёт.
-Нет, я же всё это отчётливо помню.
-Тогда посмотри на факты.
Что случилось в тот день?
Тебя арестовали?
Предъявили обвинения? Дали адвоката?
Она согласилась.
Спасибо.
Проходи.
Только давай не будем извиняться.
Забудем то, что наговорили друг другу.
Давай просто сходим куда-нибудь поужинать.
Что?
-Ребёнок.
-Что-то не так?
Нет. С ним нет.
Со мной.
С выкидышами было проще,
потому что не надо было переживать.
А теперь он хочет жить. А я...
Я не готова, чувствую, что нет.
-Уверена, ты будешь прекрасной матерью.
-Откуда ты знаешь?
А почему нет?
Ты ведь справилась со всеми
испытаниями в жизни:
с детством, с Гарвардом, с лесбиянством.
Ты же всегда можешь его отдать.
Если роль матери будет не по душе,
есть люди, которые очень хотят ребёнка.
Я хочу ребёнка.
Хорошо. Значит, ты готова.
-Вам и правда плевать, где он?
-Я не стану повторять.
Потому что вы имеете отношение
к смерти его матери?
Что я тебе сказала?
Вы же не просто так
не хотите ему правду говорить.
-Может, кто-то скрыл улики.
-Кто?
Я не знаю. Тот, кто хотел меня защитить.
Никто бы не стал этого делать.
К тому же ты сам сказал,
что помнишь, как в тот день пришел
домой из школы и нашел свою маму.
-Ты сказал на первом сеансе.
-Да. Но я делал и много того,
-о чём вам не говорю.
-Что это значит?
Я знаю, что вы с Фрэнком делаете с людьми.
А что мы делаем? Скажи!
Вы знаете.
Так почему не скажешь?
Говори!
Или ты боишься признать, что мы
покрываем убийства, спасая ваши шкуры?
Снова и снова. И вот твоя благодарность?
Я прошу вас только об одном:
поговорите с ним. Пусть придёт сюда.
Иначе он может пострадать:
сделать что-то с собой или проболтаться.
Но теперь виновата буду не я. А только вы.
Я не такой, каким вы меня считаете.
Я не могу объяснить,
что это значит. Или что я сделал.
Не спрашивайте. Просто.
Поверьте, когда я говорю,
что такое возможно.
Я мог её убить.
-Я не хочу уезжать.
-Живо.
-Но ты же сказала, что всё уладила!
-Я соврала. Ясно?
Здесь небезопасно. Помоги собраться!
Я не буду просить тебя объяснить.
Но хотя бы рассмотри тот вариант,
что ты этого не делал, что это -
плод твоего воображения.
Мы найдём мотель. Может, даже с бассейном.
А что потом? Будем жить в мотеле
до конца жизни?
Нет. Мы снимем квартиру.
Лучше всех, что у нас были.
-Я просто хочу домой.
-Перестань, ясно? Я уже всё решила.
Когда-нибудь ты поймёшь.
А сегодня просто послушай меня.
Кристоф, вернись сейчас же! Кристоф!
Кристоф!
Ты устал, расстроился, переживаешь,
и это вполне понятно.
Но это не значит, что ты имеешь
отношение к смерти матери.
Тебе было 12 лет.
А твоя мать находилась
в чрезвычайно стрессовой ситуации.
И поэтому то, что тебе говорили всю
жизнь, что это было самоубийство, -
вполне логичная версия.
Более логичная, чем её убийство.
Мама?
Нет! Мама, пожалуйста!
Что случилось?
Мама, нет!
Что теперь? Хочешь показать,
где прикончил Ребекку?
Хватит. Пожалуйста.
Я не просто так долго тебе не говорил.
Я не знал, что у нас с тобой.
А теперь знаю.
По крайней мере, со своей стороны.
Я тебя люблю, Лорел.
Я думал, что потеряю тебя.
И мне стало так плохо, что я рассказал
тебе то, о чём не говорил никому.
И это доказывает твою любовь?
С таким ненормальным, как я, - да.
Прошу, Лорел.
Я мало в этом разбираюсь, но я люблю тебя.
Ты убил невинную девушку.
Задушил её на крыше.
И ради чего? Чтобы угодить Анне-Лизе?
Неужели ты думаешь, я хочу,
чтобы такой человек меня любил?
Нет.
Если сказать честно, я тебя не люблю.
Так что всё кончено.
Это конец.
Я никому не расскажу, но не для того,
чтобы защитить тебя,
а чтобы защитить ребят.
Ведь знай они об этом,
после всего, через что мы прошли...
Я не могу так с ними поступить, Фрэнк.
ИММИГРАЦИОННОЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВО
ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАДЕРЖАННОГО
ОДОБРИЛА ЕВА РОТЛО
Мама?
Мама?
Нет, мама, пожалуйста! Что случилось?
15:23
14:02
Я хочу ребёнка.
Хорошо. Значит, ты готова.
Это Сэм?
Если бы.
Вы в курсе, что свидетельница
уже не под стражей?
14:47
Завтра она даст показания, как и обещала.
Она пыталась уехать.
Хоть кто-то держит руку на пульсе.
-Да, сейчас она у себя.
-Я сейчас же поеду туда.
Подождите.
Я понимаю, вы наверняка считаете меня
плохим человеком.
Я просто отец, который защищает сына.
Скоро вы тоже станете оберегать
своего ребёнка.
Передайте Роуз, если она хочет
защитить своего сына,
ей придётся защитить и моего.
Только троньте мальчика,
и я гарантирую, что Чарльз сядет в тюрьму.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Уэс? Это я, Анна-Лиза, давай поговорим.
15:20
-Я думала, это Кристоф.
-Его нет?
Нет. Мы ехали в машине,
я была за рулём, и он сбежал.
Я даже позвонить никому не могу,
его ведь заберут.
-Никто его не заберёт.
-Та женщина от вас угрожала.
Она не то имела в виду.
Простите, что втянула вас в это.
Я очень жалею, но ничего не изменить.
Вы уже замешаны, как и я, а эти люди...
-Я знаю этих людей!
-Значит, понимаете,
что надо сделать это ради Кристофа!
Что он вам сказал, мистер Махони?
-Он угрожал Кристофу?
-Да.
-А вы ему отказали.
-Послушайте. Я не на их стороне.
-Но защищу вас, если вы всё сделаете.
-Вы не сможете.
-Смогу.
-Вы не знаете, на что он способен!
Что вы имеете в виду? Роуз, расскажите.
-Слишком поздно.
-Нет, Роуз.
Уэс, пожалуйста. Я знаю,
что ты здесь, я вижу свет.
Уэс?
Мы с Кристофом не игрушки. Мы не вещи,
чтобы пользоваться нами и выбрасывать.
Я была рождена свободной и останусь
свободной, как и Кристоф. Передайте ему!
Хорошо. Передам.
Теперь он не тронет сына.
О чём вы говорите?
Позаботьтесь о моём мальчике.
Роуз, нет!
Мама?
Что случилось?
Нет. Пожалуйста!
Что с тобой? Мама, нет!
Нет!
Мама. Не умирай.
Уэс?
Я сейчас войду, хорошо?
Уэс?
Служба спасения, что у вас произошло?
Случилось что-то ужасное.
Не надо от меня прятаться.
-Ты совсем не вовремя.
-Мне плевать.
-Ева.
-Уэс у меня.
-Что?
-Вернулась со свидания, а он ждет в фойе.
Нашёл моё имя в документах матери.
Спрашивает, откуда я её знала.
-Звони в службу спасения.
-Что?
В квартире Уэса кто-то есть!


Серия 14

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Филип Джессап следит за нами.
-Чего вы хотите?
-Иммунитет для меня и моих помощников.
-Зачем он нужен вам на тот вечер?
Ты убил невинную девушку.
Задушил её на крыше.
Это правда? Уэс убил свою мать?
Я помню, как стоял над ней
с ножом в руках.
Ты мог создать это ложное воспоминание,
прочитав отчёт.
-Уэс у меня.
-Что?
-Он ждал меня в фойе.
-Звони в службу спасения.
-Зачем?
-В квартире Уэса кто-то есть!
-Анна-Лиза?
-Отпусти меня!
Уэс. Вызови службу спасения,
пусть едут к тебе домой.
Хватит сопротивляться!
Анна-Лиза?
-Хватит!
-Анна-Лиза?
ПОЛИЦИЯ
Слава Богу.
-Он тебя тронул?
-Всё нормально. Где Уэс?
Он шёл сразу за мной.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Мисс Китинг?
Где ты была?
Позаботьтесь о моём мальчике.
Роуз, нет!
Встречалась с Махони.
-Обвинения предъявили?
-Пока нет.
Думаете, я испугаюсь, если узнаю,
что она себя убила?
Я не думаю, что ты испугаешься.
Но я знаю только,
что её увезли в больницу.
Она была мертва, когда я её нашёл.
Мне так показалось.
Господи, Анна-Лиза. Что мы наделали?
Ничего мы не делали,
это было самоубийство.
-Откуда ты знаешь?
-Ты что, и правда думаешь,
-что этот мальчик мог зарезать мать?
-Я не понимаю, зачем она это сделала.
Оставить сына, когда она всеми
силами старалась его защитить?
Ты пытаешься найти смысл там, где его нет.
Рассуждаете о месте преступления,
на котором не были?
Я читала отчёт. Угол удара,
положение трупа, никаких следов борьбы.
В ФБР и правда хотят обвинить маленького
чёрного мальчика,
который должен сейчас оплакивать
свою мать?
Успокойтесь. Его никто не подозревает.
Но убийство - одна из версий.
Тем более, если взять в расчёт,
кому эта женщина мешала.
Только она могла дать нам алиби.
Зачем моим клиентам желать ей смерти?
Алиби, которое она так и не озвучила.
Передайте своим клиентам,
пусть ждут меня в гости.
-Наконец-то.
-Вы не ранены?
-Почему Филип был в квартире Уэса?
-Копы знают, где он?
На женщину напали. Дайте ей вздохнуть,
прежде чем устраивать допрос.
Я не ранена. Но никто не пойдёт никуда
один, пока полиция его не поймает. Никто.
Всё, идём наверх.
-А Ева почему здесь?
-Почему Филип был в твоей квартире?
-Я не знаю.
-Должен знать, ты всю ночь был в участке.
Именно. Мне надо поспать.
-Как свидание?
-Что, прости?
Вчера по телефону ты говорила
о свидании.
-Мне не подходит.
-Моложе?
Давай лучше поговорим о Уэсе.
Зачем ты дала ему документы,
если не собиралась рассказать правду?
-Я не знаю.
-Ты всегда знаешь, что делаешь.
Ладно, я понимаю.
Ты чувствуешь себя обязанной ему, как и я.
Но он не ребёнок, тем более не твой.
Он - мужчина, он выдержит правду.
Как же я до этого докатилась?
Просто ты чокнутая, как все мы.
Поедем в Нью-Йорк вместе.
У меня швейцар, круглосуточная охрана.
Тебя не найдут.
Нэйт за мной присматривает.
Войдите.
Нэйт приехал.
Ну, конечно.
-Как это случилось?
-Сейчас мы собираем информацию.
Почему за ним никто не следил?
Мы же дали видео.
Все знали, что Филип здесь.
Пока ничего не известно.
Не надо делать выводов.
-О чём?
-Это вы во всём виноваты.
-Мы могли предупредить его.
-Кого?
Калеба.
Он пропал.
Это вы во всём виноваты.
-Где вас носило?
-В полицейском участке.
Что? Почему не позвонили?
Свидетельница покончила с собой.
У меня другим была голова забита.
Ладно, понимаю. Что вам нужно?
-Поспать.
-Вы шутите?
-Нам завтра снова в суд.
-Похоже, мы больше не работаем над делом.
-Что?
-Мне нужно отдохнуть, Фрэнк.
-Вы здесь?
-Какого чёрта?
-Дверь была открыта. Оставите нас?
-Нет.
-Она позвонит, когда сможет.
-Дай нам поговорить, Фрэнк.
-Я вас не оставлю.
-Именно это ты и сделаешь.
Я пришла в квартиру.
Там уже были копы, и я уехала.
И всё? А извинения?
-И за что же я должна извиняться?
-За то, что проиграли дело моего сына.
-Я его еще не проиграла.
-Как же вы собираетесь выиграть,
если его единственное алиби
сейчас в морге?
-Из-за вас.
-Не понял.
Она вас испугалась. Но почему?
Хотите сказать, она покончила с собой,
потому что на неё давили из-за показаний?
-Это делали вы, а не я.
-Вы заставили меня пригрозить ей.
Она видела Чарльза в кабинете
в ту ночь и не хотела никому говорить.
Ложь, её там не было, вы знали,
что она соврёт ради вас, но зачем?
Осторожно.
Пока только я один знаю,
что вы поехали поговорить с Роуз,
как раз перед тем,
как её обнаружили мёртвой.
Еще раз услышу такой тон, и вы уволены.
-Все копы его ищут.
-И ей должно стать легче,
учитывая ваши предыдущие попытки
поймать Филипа?
-Мы работаем.
-Ах, да, как и вчера.
-Мы не знали, что она в опасности.
-На неё нужно напасть,
прежде чем поймёте,
что за ней охотится маньяк?
Хватит.
Я не игрушка, перестаньте меня делить.
Ладно, пожалуй, я пойду.
-Ева.
-Всё нормально.
-Вы уезжаете?
-Да.
-Нам надо поговорить о моей матери.
-Нет. Не надо.
Это наше с тобой дело. Мы поговорим.
-Когда?
-Когда всё это утрясётся.
Анна-Лиза?
Звонил помощник прокурора Денвер.
Он хочет допросить всех,
кто есть на видео из поместья.
Вы в смятении.
Посмотрите на своё лицо. Почему?
Что тогда произошло, что вас так задело?
-Я не помню.
-Вы не помните, как выбегали из поместья
-в тот вечер, когда убили Эмили Синклер?
-На видео нет тайм-кода.
Поэтому ни вы, ни мы не знаем точно,
в какой вечер это было.
Вот именно. И мне все говорят,
что у меня синдром стервозного лица,
что вы, наверное, и приняли за смятение.
Вы хорошо учитесь.
Слишком хорошо, чтобы не понимать,
что неэтично заводить сексуальные
связи с клиентом.
С бывшим клиентом. Мы уже не работали
с Калебом, когда у нас начались отношения.
-Это правда?
-Что, простите?
Калеб подтвердит, что ваши романтические
отношения начались после рабочих?
Найдите его. Вот тогда и спросим.
-Откуда вы?
-Это имеет значение?
-Попросите свою клиентку ответить.
-Я могу задавать свои вопросы,
-если не понимаю цели ваших.
-Лорел. Ответь ему.
Я родом из Мексики.
Но до университета жила во Флориде.
-Какая разница, где я был?
-Вчера в вашей квартире
произошло покушение на убийство,
а вас не было в городе.
Мы с клиентом уйдём,
если вы превратите это в допрос.
Вот именно. И я уехал в Нью-Йорк,
если вам интересно.
-Зачем?
-Это Нью-Йорк!
Нужна причина,
чтобы захотеть его посетить?
Калеб был в вашей квартире
в ночь убийства Эмили Синклер.
Согласно показаниям,
вы сами велели ему туда поехать.
Если у вас так написано,
зачем переспрашивать?
Вы сами заявили, что тогда у вас
еще не было романтических отношений,
но он оказался один в вашей квартире.
Эти люди ударят вам в спину
при первой же возможности.
-Он думает, что вы меня сдадите.
-Ты - умная девочка.
А теперь он называет меня умной.
Считает меня такой дурой, что поведусь
на фишку «друзья-латиносы».
-Почему Анна-Лиза была там?
-Этот вопрос надо задать ей.
-Но квартира-то ваша.
-Но его там не было.
Бросьте, он наверняка знает,
зачем профессор могла к нему прийти.
Вы с ней часто это практикуете?
-Что вы предлагаете?
-Иммунитет.
-Тому, кто первым пойдёт на сделку.
-У нас есть иммунитет.
На вечер смерти Синклер. А если всплывут
другие ваши незаконные действия?
Сейчас Филип, возможно,
разрубает Калеба на мелкие кусочки.
Мне кажется, что вам надо заняться
его поисками, вместо того чтобы...
Допрашивать нас и делать намёки,
когда на самом деле вы ничего не знаете.
А может, и нет, ведь вы возобновили дело,
которое уже было закрыто, так?
Вы меня не поимеете.
Потому что вы не в моём вкусе.
-Как всё прошло?
-Растоптал его. Насчёт этих - не знаю.
-У него ничего нет.
-Размазала его по стенке.
Слушай, Бонбон.
-Это неправильно.
-Ты о чём?
Все отдуваются, хотя заварил эту кашу я.
Подставиться захотел? Расслабься.
Это всегда успеешь.
-Фрэнк.
-Если бы он не нажал на газ,
мы бы не влипли.
Надо же, вот так поддержал, бородач.
-Ашер это не начинал.
-Нет. Это я.
Нет. Всё началось с Лайлы.
Если уж кого и стоит винить во всем,
так того, кто убил её.
То есть, Сэма или Ребекку?
Ну, ладно. Неважно. Что сделано,
то сделано, и в ответе за это только я.
Можете называть это ошибкой
или помешательством.
В любом случае,
сейчас все страдают из-за меня.
Так это Лорел? Она проболталась?
Ты признаёшься?
А разве отрицать сейчас имеет смысл?
Это Анна-Лиза?
Она заставила тебя это сделать?
-Всё, разговор окончен.
-Фрэнк.
Лицемерно судить меня,
когда мы в паре метров от места,
где ты прикончила Ребекку.
Держи рот на замке,
тогда проблем не будет.
-Только не говорите, что у вас роман.
-Блондинки не в моём вкусе.
Лорел чудит.
Извините? Счёт, пожалуйста.
Номер 512.
Ты идёшь?
Ты бывала в Фиштауне?
Мы еще в бою?
-Как прошло с Уоллесом?
-Не очень.
Может, расскажете?
Зачем ты вообще пришёл?
Я же просила оставить меня.
Вы взяли меня, как помощника.
-Но если от вас будут одни оплеухи...
-Оплеухи?
Да. Вы вечно тюкаете меня.
-Если я противен, найду другую работу.
-Брось.
Сэм вытащил тебя из трущоб,
заставил нанять на работу.
С тех пор я только и нянчусь с тобой.
Если для тебя это оплеухи,
то ты заслуживаешь того будущего,
от которого я пыталась тебя спасти.
Рад, что душу излили.
-Бонни видела?
-Нет.
Хорошо. Проваливай.
Ева
Это мог быть и твой вид из окна
Всё еще избегает тебя?
Злишься, что я у тебя за спиной
пошла к Анне-Лизе?
-Я злюсь, потому что ты соврала мне.
-Что?
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ -
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ СЫН ЖЕРТВЫ
-Это она тебе дала?
-Я нашёл у неё на столе.
Уэс, брось. Ты её не убивал.
Ты этого не знаешь.
Ребята, пожалуйста, послушайте меня.
Я хотел перед всеми вами извиниться.
-Ашер.
-Нет. Дай мне сказать.
Простите, что порчу вам жизнь.
Да. Может, ничего бы не случилось,
если бы вы не убили Сэма,
-или кто-то не убил Лайлу.
-Точнее, если бы Сэм не убил Лайлу.
Мы же не знаем наверняка.
Короче, я облажался.
А вы все подставились из-за меня.
Я просто хочу сказать спасибо.
Спасибо, что защищаете меня после того,
-как я убил...
-Так, давайте не будем.
Оливер вот-вот придёт,
не хочу, чтобы он это слышал.
Может, пусть услышит. Я не рассказала
Калебу, что Филип здесь, и что теперь?
Он наверняка мёртв,
а если бы я сказала правду...
Не надо ничего рассказывать Оливеру.
А не хуже постоянно ему врать?
Я притворяюсь, что всё хорошо,
и что у нас лучшие отношения на свете,
а это тоже ложь.
А ты думаешь, сказав, что ты - убийца,
ты что-то решишь?
Если проболтаешься Оливеру,
то мы все сядем. Перестань извиняться.
Мы все - плохие люди,
только это нас и связывает.
-Привет, ребята!
-О, ты пришёл!
Привет. Извините, я должен был прийти
прямо с работы,
ведь наш дружок Филип где-то рядом,
но я решил, что вы голодные.
Ты - лучший. Может, стать геем
и начать с тобой встречаться?
Дай угадаю. Калеб мёртв.
Нет. Но Филипа не нашли.
-Как твоя рука?
-Нормально. Водка помогает.
Скажи. Ты будешь дома?
Не побежишь в университет или в Нью-Йорк?
-Это было не то, о чем ты подумал.
-Я понимаю. Всё дело в Уэсе.
Он сказал детективу, что не был дома,
потому что поехал к Еве в Нью-Йорк.
-Так это правда.
-Да.
И это нормально?
Что Уэс навещает твоих бывших девушек?
Конечно, нет.
-Нэйт?
-Да?
Спасибо, что заботишься обо мне.
Да. Не хочу, чтобы Ева
дышала мне в спину. Созвонимся.
Вон мой бегает. В голубом.
Еще удар - и победа!
-Ищите другого свидетеля. Найдите замену.
-Не могу.
Вы ничем не лучше их.
Позаботьтесь о моём мальчике.
Роуз, нет!
-Как ты вообще до такого додумалась?
-Надо защитить мальчика.
-Он - не твой клиент.
-Вот почему это должна сделать ты.
Скажи агенту, что Роуз говорила
об угрозах со стороны Махони,
вот почему она согласилась
соврать в суде.
Ева, пожалуйста.
-Я бы сделала сама, но меня отстранят.
-Если не хуже!
Эти люди опасны, тем более, если то,
что ты говоришь, - правда.
Остановись!
Мне тоже жаль этого мальчика,
но с каждым из нас случается плохое.
-Ладно. Тогда я сама.
-Нет, Анна-Лиза!
Я насчёт Роуз Эдмонд.
А конкретно, насчёт её сына.
Я - адвокат, который работает
над делом Махони.
У меня есть информация для агента Кейн,
ей будет интересно.
-Я сейчас еду в полицейский участок.
-Хорошо. Она сможет с вами встретиться.
Отлично. Я скоро буду.
Извини. Начнём сначала.
-Привет. У тебя тут не занято?
-Нет. Садись.
Я - Бонни. Мы вместе ходим
на уголовное право.
Да, точно. Я - Майк.
-Я не могу. Нет.
-Можешь.
-Это так жалко.
-Могу показать тебе кучу исследований,
которые доказывают, что,
переборов страх в ролевой игре,
будет гораздо легче в жизни.
-Всё равно.
-Так, давай.
Бонни, ты же сказала, что этот парень -
умный малый, как ты, да?
Ну, так перед кем будет более стыдно
опозориться?
Да.
Извини, я сейчас.
Слушаю?
Да, я - её муж.
Она очнулась.
-Малыш. Ребёнок?
-Мы везём вас на кесарево.
-Зачем, он мёртв?
-Анна-Лиза, сохраняйте спокойствие.
Он мёртв? Скажите!
Мы не можем прощупать сердцебиение,
но это еще ничего не значит.
Дети в утробе очень жизнеспособны,
поэтому мы сейчас и везём вас на операцию.
Вам очень важно сохранять спокойствие.
Ваш муж уже едет.
Вы в хороших руках, как и ваш ребёнок.
Надежда есть, сосредоточьтесь на этом.
Анна-Лиза?
Входи.
-Что?
-Денвер снова звонил.
-Хочет меня допросить.
-Он сказал, почему?
Нет. Это плохо, да? Меня не было
на видео, но он знает, что я замешан.
Просто пытается нас напугать.
Поговори с ним. Ты справишься.
Точно? У меня такого опыта нет,
это у ребят получается.
И у тебя получится. А знаешь, почему?
Ты умнее, чем многие думают.
Где вы были в половине девятого
в день убийства Эмили Синклер?
Это было давно, так что я не помню.
-А я думаю, помните.
-Не помню.
Тогда я напомню. Вы были здесь.
На парковке, если быть точнее.
Простите. А доказательства у вас есть?
Да. Свидетель по имени Сьюзан Гранди.
Вам помочь?
Так случилось,
что она - секретарь моей коллеги.
Она увидела снимок мистера Миллстоуна,
когда мы собирали информацию
на фирму Китинг.
Это мог быть кто угодно.
Я - обычный белый парень.
Он работает в юрконторе.
Его пребывание на судебной парковке
ничего не доказывает.
Любопытен факт, что мисс Синклер
в последний раз видели живой
именно там, где видели
и мистера Миллстоуна.
А если учесть, что в тот же день
скончался его отец,
тогда вполне логично,
что это вызывает подозрения.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
-Выйдем в кухню на минуту?
-Нет, я объелась, встать не могу.
-Вы что, с ним расстались?
-И когда это случилось?
-Я забыла.
-А почему расстались?
У вас так имена сочетаются: «Флорел».
Романтично до ужаса.
-«Бошер» гораздо круче.
-Но «Бошера» уже не существует.
Хотите знать причину нашего разрыва?
Думаю, Фрэнк стрелял в Анну-Лизу.
Это же Кэтрин стреляла в Анну-Лизу.
А в прокуратуре думают, что она попросила
Фрэнка выстрелить и подставить Кэтрин.
Оливер, ты уверен,
что в пиццу ничего не подмешали?
-Ты и правда в это веришь?
-Ты спятила.
А ты еще больше спятил, если купился.
Слушай, я не хочу в это верить,
но если вы думаете,
что это может быть правдой,
то вы должны обратиться в полицию!
Что это было?
-Я тебе помогла.
-Как?
Он пришёл в ужас от мысли,
что мы подставили Кэтрин.
А если он узнает правду? Например,
о том, как ты рубил на куски тело Сэма.
-Хватит.
-Ладно.
Пожалуйста. Я сохранила ваши отношения.
-Я думала, вы перестали пить.
-Да.
Дай мне бутылку.
-Бонни.
-В доме сидят напуганные ребята,
-которые надеются на вас.
-Как будто они не видели меня пьяной.
-Мы все устали, Анна-Лиза.
-Но только меня побил этот мерзавец,
так что не надо сравнивать
мои переживания с переживаниями остальных.
Ладно.
О чём вы с Фрэнком говорили?
Если вы не спите друг с другом,
тогда в чём дело?
Давай. Я ведь всё равно узнаю.
Мы говорили о Уэсе.
Не просто так
его в последнее время не было.
-Зачем вы вчера пошли к нему в квартиру?
-Вечно все говорят о Уэсе.
Меня избили, я пытаюсь всех нас спасти,
а вы все только и ноете о Уэсе.
Да потому что это вас убивает.
Заставляет пить.
-Вы защищаете его больше, чем надо.
-И что?
-Ты к нему ревнуешь?
-Кто он, Анна-Лиза?
-Уэс тебя ко мне прислал, так ведь?
-Нет, это я спрашиваю.
Не лезь не в своё дело! Не смей!
Вы все меня достали!
Убирайтесь! Вон отсюда!
Все вон!
-Мы не можем. Филип на свободе.
-Серьёзно, вы что, перебрали?
Выпила бутылку водки, а будь
вы посмелее, тоже бы напились.
Всё, идите! Ловите момент,
пока всё не пошло ко дну!
-Стоп, а что всё это значит?
-Вам тут не приют для бездомных.
Убирайтесь! Сходите куда-нибудь.
Кроме тебя, Уэс. Зайди в мой кабинет.
Ну, что, твоего ухажёра не пустили?
Что?
Неужели ты думаешь, я не заметил,
как вы со Щенком сюсюкаетесь?
Вы с Фрэнком потому и расстались? Угадал?
Мимо.
И, кажется, меня сейчас вырвет.
Осторожно! Нас тут убийца ищет.
Думаешь, я такой слабый,
что не смогу выдержать твоих секретов?
-Это не так.
-А то, что сказала Лорел?
Насчёт Анны-Лизы и Фрэнка.
Ты должен был это знать!
-Давай не кричать об этом на весь бар.
-У меня тоже есть тайны.
Какие?
Угадай.
-Оли.
-Я уволился! На той неделе.
Что? Зачем?
Я не знаю.
Может, из-за диагноза.
Может, из-за того, что ты рядом.
И из-за ребят.
Я решил, что хочу жить по-настоящему.
-Лови момент, как сказала Анна-Лиза.
-Не следуй её советам.
-Как думаешь, она меня наймёт?
-Нет. Я ей не позволю.
А она тебя слушается?
-К ней лучше не наниматься.
-Да ладно.
Обсудим это завтра,
а сейчас оторвёмся на танцполе.
Без этого точно никак?
Точно. И тебе советую.
Выпей.
Я виню себя за всё, что произошло.
-Скальпель.
-Скальпель.
-Расширитель.
-Держите.
-Где неонатолог?
-Готовится.
-Бови. Зажим.
-Вот.
Без сознания.
Попробуем спасти.
Давай.
-Пока ничего.
-Еще.
Я хотела выиграть это дело.
Так сильно,
что дала клиентам влиять на себя.
И делала так, как они хотели.
Я заставила твою мать солгать.
Она не выдержала и покончила с собой.
-Хотя бы скажите, что она жива.
-Информация о пациентах
-сообщается только родственникам.
-Если вы скажете мне, кому это повредит?
Простите, мэм.
Доктор Брайан, пройдите в хирургию.
Моя жена, Анна-Лиза Китинг,
она попала в аварию.
-Документы?
-Вот.
-Спасибо, я позову медсестру.
-Что это значит? Что с ней?
Я не даю справок. Но к вам сейчас выйдут.
Мистер Китинг?
-Да.
-Пойдёмте.
Да.
Не получается.
-Он не...
-Мне очень жаль.
Я виновата в её смерти, Уэс.
Если бы я не так стремилась к победе,
не давила на неё...
Нет.
Нет.
Я дала амбициям ослепить меня.
Из-за этого ты потерял свою мать.
Я виню за это себя. За всё это.
Прости.
Прости меня.
Прости меня.
Боже.
Это был несчастный случай, Энни.
Свидетель сказал, что водитель
промчался на красный.
Не надо было сюда ехать. Нужно было
сидеть дома, отказаться от дела.
-Это ничего бы не изменило.
-Еще как изменило бы.
Это я виновата. Только я.
-Нет, не ты.
-Я.
Хотите сделать фотографию?
-Что?
-Фотографию вас троих.
Обычно родители хотят иметь
хотя бы один снимок.
Ладно.
Держите.
Энни, можешь быть с ним, сколько хочешь.
Не хочу. Прошу. Заберите его.
Пожалуйста, заберите.
Заберите!
Заберите. Прошу!
Заберите!
Сэм? Вы меня не знаете.
Я - коллега Анны-Лизы.
-Я тоже работаю над делом Махони.
-Да. Здравствуйте.
Я спрашивала медсестру, как она, но
мне не говорят. Я же не родственница.
Анна-Лиза цела.
Но ребёнок...
-Он...
-Соболезную.
Передайте им, она бросает дело.
-Что?
-Всем, кто должен это знать.
Она больше не работает над этим делом.
-Я забираю её домой.
-Я передам.
Спасибо.
Вот.
Вкусненькое не помешает.
Медсестра, подойдите в шестую палату.
Энни, мы справимся.
Я вам не верю.
Ни в то, что всё это было из-за дела,
ни в то, что она убила себя из-за него.
Иначе вы бы давно мне рассказали.
Я больше не куплюсь,
когда вы уверяете, что говорите правду.
-Я всегда пыталась тебя защищать.
-От чего?
Энни, мы справимся.
20:10
09:34
ДНЁМ РАНЕЕ
Осторожно.
Пока только я один знаю,
что вы поехали поговорить с Роуз.
Как раз перед тем,
как её обнаружили мёртвой.
Еще раз услышу такой тон, и вы уволены.
Она так испугалась, что покончила
с собой. Какая мать так поступит?
-Мисс Китинг.
-Она сказала мне, что боится,
что вы можете тронуть её сына.
С чего она это взяла?
Что после самоубийства
вы к нему не подойдёте?
-Могу придумать только одну причину.
-Так, отойдите.
Вы насильник!
Я прочла это в её глазах.
Вы её насиловали.
Сколько раз вы это делали? Сколько лет?
Вы даже не знаете,
потому что она была для вас никем.
А потом появился мальчик,
ваш сын, Кристоф.
Теперь вы точно уволены.
Нет.
Мой отец мёртв.
Нет.
Он очень даже жив.
И зовут его Уоллес Махони.
Привет, Калеб.
Ты наверняка это не услышишь,
но я просто хотела сказать,
что много думаю о тебе.
Звонишь Калебу?
Так и не отвечает?
-Надо было сказать ему, что Филип здесь.
-Анна-Лиза сказала, что нельзя.
-Не надо было слушать.
-Она бы тебя убила.
Это хуже, чем Филип, который сейчас,
наверное, убивает Калеба, да?
Прости. Извини.
Я как-то очень неудачно пошутил.
Ужас. Прости.
А знаешь, как у меня получается?
Это же я!
Я - худший. Если хочешь
на ком-то отыграться, то на мне.
Давай, ударь меня. Ударь!
Давай, посильнее. Бей!
Сильнее! Ну же!
-Нам бы не стоило.
-Я в курсе.
-Всё так запутанно.
-Мой парень пропал.
-Он объявится.
-Ты прав.
Уоллес Махони
Фонд «Махони Инвестмент»
переезжает на Манхэттен
Лучший год нового титана Уолл-Стрит
Уоллеса Махони
Мне стоит тебя бояться? Или можно войти?
Нет, всё это нелогично.
Что Анна-Лиза всё это время знала
о Сэме с Лайлой, защищала Ребекку,
когда было бы разумнее
отправить её за решётку.
Ты сделал это для Сэма.
Она не должна знать.
Зачем ты пришла?
Хотела узнать,
что случилось у вас с Уэсом.
-А ты-то почему в это лезешь?
-Не знаю.
Может быть, потому, что вы постоянно
рушите мои отношения?
Вы встали между нами с Фрэнком.
Теперь между нами с Уэсом.
Так, я вижу, ты пьяна. Поезжай домой.
-Сначала расскажите, что вы ему сказали.
-Давай домой.
-Что вы ему сказали? Что он убил мать?
-Лорел.
Или что вы приказали Фрэнку убить Лайлу?
Что ты сейчас сказала?
Да, Фрэнк мне рассказал, что убил Лайлу,
потому что вы его попросили.
И всё встало на свои места,
это вы всё заварили.
Сэм изменял вам с молоденькой девчонкой.
А когда она забеременела,
вы решили подослать к ней
своего крутого головореза.
А потом играли нами, как марионетками.
Когда мы защищали Ребекку,
когда убили Сэма.
Всё это подстроили вы. С самого начала.
Анна-Мэй!
Доченька приехала. Наконец-то!


Серия 15

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Откуда деньги?
-Это откупные для Ребекки.
-Стэнфорд?
-Поехали со мной.
Ваши студенты в ту ночь
были на месте убийства моей коллеги.
Используйте письма и найдите Филипа.
Хватит!
-Все знали, что Филип здесь.
-Что?
Калеб пропал.
Никто не пойдёт никуда один,
пока полиция не поймает Филипа.
Я виню себя за всё это.
Заберите его!
Вы её насиловали.
А потом появился ваш сын, Кристоф.
-Мой отец мёртв.
-Очень даже жив.
И зовут его Уоллес Махони.
Ты сделал это для Сэма.
Она не должна знать.
Вы приказали Фрэнку убить Лайлу.
Доченька моя приехала. Наконец-то!
-Ты видел её последний.
-Не факт.
Мы знаем, что она выставила всех,
а с тобой хотела поговорить.
-Серьёзно, что она тебе сказала?
-Вас не касается.
Анна-Лиза пропала. Калеб пропал.
Это всех нас касается!
-Анна-Лиза пропала?
-А где ты была?
-Отсыпалась, куда она делась?
-Не знаешь значение слова «пропала»?
-Пожалуйста, только не надо кричать.
-Могу пробить её кредитки.
-Отлично!
-О-мен - спаситель.
-Мы не будем ничего взламывать.
-А может, стоит?
-Нэйт видел её только позавчера.
-В котором часу ты вчера ушёл?
-Я не знаю. В девять?
-Кто может подтвердить твоё алиби?
-А твоё?
-Этот человек сидит рядом.
Может быть, вызвать полицию?
Нет, в этом доме копам не доверяют.
-Нужно поговорить.
-Не сейчас.
Фрэнк.
Я напилась, разозлилась, глупо, конечно,
но я обещала ей, что никому не расскажу.
-Это не связано с тем, что она пропала?
-Связано.
Как?
Фрэнк, расскажи мне.
Номер 512. Ты идёшь?
Никогда не была в Фиштауне?
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Стой.
-Что не так?
Что лучше секса?
Решила, что я - жиголо?
Нет, я знаю, кто ты.
Ну? Хочешь изменить свою жизнь?
Или так и останешься шестёркой
Анны-Лизы Китинг?
Фрэнк, скажи мне.
Мы нашли её. Точнее, Оливер нашёл.
Она купила билет на самолёт до Мемфиса.
-А что в Мемфисе?
-Её мать.
-Зачем она туда поехала?
-Может, скажешь ей?
БОННИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР ПО ПРЕНИЯМ
Анна-Мэй Харкнесс
-Селестина!
-Да, извини.
Я совершенно забыла,
что вокруг тебя одни убийцы.
Ты так мило сопела, я подумала,
будто мне снова десять лет.
-Ты пришла с работы?
-Просто заехала проведать маму.
Но успела сказать только два слова,
прежде чем она заткнула мне рот,
чтобы не разбудить тебя. Я уже решила,
что у неё случился приступ деменции.
Она сказала, что не знает,
на сколько ты приехала.
Ладно, не буду пытать.
-Или ты хочешь здесь остаться?
-Сейчас же прекрати, или я тебя выставлю.
-Да что ты?
-Да.
-Это скорее моя комната, чем твоя.
-Тут только мои награды стоят.
-Ты всё такая же зазнайка.
-Но ведь не на пустом месте.
Надеюсь, у тебя не только мозги накачаны.
Поверь, остальное тоже на месте.
-Я уже час назад тебя сюда отправила.
-Анна-Мэй меня не отпускает.
Она тебя не прогоняет, просто чтобы
подольше поваляться в постели.
Даже не думай. Имей в виду,
скоро начнут гости приходить.
А ты тут разлеглась,
как растрёпа какая-то под одеялом.
-Быстро вставай и бегом в душ.
-Мама.
Да что с тобой? Ты не поняла?
Думала, мы не устроим праздник
в честь твоего возвращения домой?
Иди в душ, Анна-Мэй,
я сказала, марш в душ!
Будет всего пара человек.
Нет, вру. Все придут.
Я же тебе говорил.
Слушай, а как вкусно.
Не жди, что я расскажу.
Успокойся. Я предупредила,
если кто-то спросит о твоих перипетиях,
сразу пойдёт вон. Без пудинга.
Анна-Мэй!
Возвращение блудной дочери домой!
-Привет!
-Тётушка, ты как из деревни.
-У нас тут Мишель Обама?
-Мы так рады, что ты приехала, сестричка.
Или ты уже собираешься прыгнуть
в самолёт до Фили?
Вот это причёска.
Откуда, говорите, она приехала?
Из какой-то модной столицы, наверное.
Да, кстати,
Селестина рассказала про Марлин?
-Не надо, Тео.
-Тогда я расскажу.
Марлин приехала в прошлом году,
на Рождество, да?
Болтала о новом бойфренде в Атланте.
Там она теперь и живёт. Какой-то
старик-богатей, работает с финансами,
крутая тачка,
дарит серёжки с бриллиантами.
-Хорошие костюмчики, жалко выбрасывать.
-Перестань.
Телониусу пригодятся,
когда будет искать работу.
А кому она хотела позвонить? Тебе.
Чтобы ты помогла её старикашке,
которого она знает всего два месяца. Ужас.
Ты включила слишком большой огонь.
Здорово, правда?
Все тебя до сих пор любят.
Я не хотела всех приглашать, но как
только они услышали, что ты приехала...
-Как только они услышали?
-Тебе повезло, что ты кого-то застала.
С тех пор, как я тебя навестила,
только и делаю, что хожу на похороны:
сначала Бадди, потом Жаклин.
Я благодарю Бога,
что ты ещё не пополнила список.
Мама, посмотри на меня.
Я здесь. Мне лучше.
Лучше, чем с пулей в животе,
но тебе от этого не стало легче.
Иначе ты бы точно сюда не притащилась.
-Я - твоя дочь. И я соскучилась.
-Да неужели?
Поможешь мне?
Достань масло из холодильника, малышка.
Ну, и что ты застыла как вкопанная?
-Я же просила тебя не приходить.
-Да, но...
Не каждый день отец узнаёт,
что его дочка приезжает домой погостить.
Как поживаешь, Анна-Мэй?
Анна-Мэй?
Что лучше секса?
Нет, я знаю, кто ты.
Хочешь изменить свою жизнь?
Или так и останешься шестёркой
Анны-Лизы Китинг?
Зачем ты вообще пришёл?
Я же сказала, оставь меня.
Вы взяли меня в помощники.
-Но если от вас будут одни оплеухи...
-Оплеухи?
Вы вечно меня тюкаете. Если я
вам так противен, найду другую работу.
Брось. Сэм вытащил тебя из трущоб,
заставил нанять тебя.
С тех пор я только и делаю,
что нянчусь с тобой.
Если это оплеухи,
то ты заслуживаешь того будущего,
от которого я хотела тебя спасти.
Рад, что душу излили.
-За что её собираются арестовать?
-Знаю лишь, что прокурор получает ордер.
-Только для Анны-Лизы?
-Насколько я знаю, да.
Но у неё иммунитет на тот вечер.
Да. Вы же больше не делаете ничего
незаконного, так ведь?
-Вы двое что-то натворили?
-Мы всегда что-то творим.
Но она никогда не пропадала.
-Выписывают ордер на арест Анны-Лизы.
-В чём её обвиняют?
Он не знает. Слушай, Оливер.
Не хочешь взломать пару сайтов?
-Нет. Он этим уже не занимается.
-Я сам могу решить.
Не можешь. И позвольте напомнить,
как мы взбесили маньяка в прошлый раз,
когда Оливер взламывал сайты для нас.
Да, но это база данных полиции,
это не опасно.
Я сейчас согласна с Коннором.
У нас и так хватает проблем с копами.
Но это для Анны-Лизы.
Нам нужна копия ордера.
Анна-Лиза вас бы остановила,
будь она здесь. Нет.
Он часто приходит? Говори, мама.
Мы встречаемся друг с другом.
Вот видишь.
Я так и знала, что получу этот
осуждающий взгляд.
-Так вы снова вместе?
-Можешь назвать это ухаживаниями,
отношениями, как хочешь.
-Но мне это приятно.
-И давно?
Ты уже была с ним, когда приезжала ко мне?
-Я бы тогда тебе сказала.
-Ну, так давно?
Мы узнали, что в тебя стреляли,
и он зашёл ко мне узнать, как ты.
-Так это я виновата?
-Я этого не говорила.
-После всего, что он сделал!
-Можно подумать, он меня избивал.
Нет. Максимум, что он сделал, -
переехал на окраину города.
Откуда ты знаешь, что он снова не уйдёт?
Не знаю. Но доживи до моих лет.
И посмотрим, сможешь ли ты не съесть торт,
который стоит перед тобой.
Можешь качать головой,
но ты скоро привыкнешь.
Нет.
Тогда не качай.
НЭЙТ
-Мама!
-Лавиния?
-Да?
-Слушай, малыш.
Беги и спрячь куда-нибудь телефон
от тёти, хорошо?
Я тебя ненавижу.
Ты меня любишь. Меня все любят.
Не надо.
Как ты?
Паршиво. А ты?
Анна-Лиза меня защищала.
Или она так говорит.
Если верить её словам,
Уоллес Махони - мой папаша.
-Уэс...
-Понимаю, она наверняка опять врёт.
-Он живёт в Нью-Йорке.
-Так, нет. Ты не можешь...
-Надо хотя бы узнать, правда ли это.
-Как? Пойдёшь к нему и спросишь в лоб?
-Нет, но надо найти способ.
-Хватит.
Не твой отец определил, каким ты стал.
Пожалуйста. Не делай ничего,
пока Анна-Лиза не вернулась.
-Ты права.
-Ну, конечно.
Мы целовались один раз и всё.
И мне кажется, у нас есть вопросы
поважнее того, кто с кем спит.
-Так вы еще и спите?
-Нет! Боже!
Ладно, хочешь узнать, о чём мы говорили?
О наших горе-отцах.
-Ничего не понял.
-Ты же знаешь, кто мой отец.
Да. А кто его отец?
-Ты не в курсе?
-Говори.
Уоллес Махони, богач, Анна-Лиза вела
его дело в Огайо. Почему ты не знаешь?
Ты же знаешь, она обожает тайны.
Мама?
Мама, ты здесь?
Что случилось?
Она не выключила плиту.
Что? Что я опять сделала?
-Ушла со своего собственного праздника.
-С маминого. И ты знаешь, почему я ушла.
С ним она счастливее, Анна-Мэй.
-А когда он снова пропадёт?
-Может, этого и не будет.
-Еще как будет.
-Я, например, очень рада тому,
что мама не проводит вечера в одиночестве.
-Он что, и ночует здесь?
-А ты попробуй пожить одна в старости.
-Я живу одна. Не так уж и плохо.
-И тебе всё нравится?
-А тебе?
-Что, прости?
Встречаешься с кем-то,
или тебя работа согревает по ночам?
Какая работа?
Ты про ту, что в больнице?
Или, может, про заботу о нашей матери?
Анна-Мэй? А ну, выйди сюда.
Тут мужчина, говорит, что приехал к тебе.
Привет.
Господи, помилуй. Боже милостивый, прости.
-Мама.
-Уже слюнки потекли, девочка?
Ладно, признайся!
Да уж, Господь явно постарался.
-Ордер уже выписали?
-Пока нет.
-Значит, всё нормально.
-Да.
И я приехал сюда просто так.
Ты же Анна-Лиза Китинг, тебя не тронут.
-Это хочешь услышать?
-А что прикажешь делать?
-Сейчас? Поезжай домой и разбирайся.
-Не могу.
-Почему?
-Я только что приехала.
-Как я могу бросить родню?
-Они не обрадуются, если ты сядешь.
Это же ненормально.
-Убегать, не отвечать на звонки.
-Я потеряла телефон.
-Позвонила бы с домашнего.
-Я сбежала, потому что на меня напали.
А теперь ты заявляешь,
что меня хотят арестовать?
Разве в такой ситуации
меня можно винить за побег?
Проголодались? А у нас уже стол накрыт.
-Нэйту надо домой, мама.
-Анна-Мэй!
Человек ехал весь день,
только чтобы с тобой увидеться.
-Не переживайте. Мне надо ехать.
-Так, Натаниэль, не надо мне грубить.
Ты приехал к нам и останешься
голодным? Живо в дом!
-Ладно, хорошо.
-Мы тебя не обидим. А просто накормим.
-Готово.
-Молодец.
-Она не узнает, что это ты.
-Да.
Было приятно познакомиться.
Не переживай. Мы еще увидимся.
-Что ты тут делаешь?
-Оливер самоуправничает.
Взламывает базу данных
с ордером Анны-Лизы.
Хорошо. Ты мог мне и внизу рассказать.
Да. Просто я подумал, нам надо поговорить.
Тут вообще не о чем говорить.
-Точно, притворимся, что ничего не было.
-Ничего и не было.
-Конечно, ведь если Бонни узнает...
-Не узнает. Как и Калеб.
Который, я надеюсь, всё еще жив.
Да, я просто хотел сказать,
это было плохо, в моральном плане,
я чувствую.
Но ты не должна думать,
что мне не понравилось.
Мне понравилось. Причём очень.
И ты - нечто.
Боже мой!
Мы снова займёмся этим, так ведь?
Да, скорее.
Стой! Боже!
Мы не будем такими.
Лавиния, Джерико, а ну, тише.
-Ты прямо расстаралась, Офелия.
-Спасибо за комплимент, папочка.
-Нэйт. Как вы познакомились?
-На работе.
Правда? И как это было?
Вы выступали по разные стороны?
Дайте Нэйту поесть спокойно.
По-моему, он не против ответить
на пару вопросов, правда, Нэйт?
Я научился считаться с Анной-Лизой,
если вопрос касается её напрямую, мэм.
Но за моим столом
ты должен считаться со мной.
-Ты женат?
-Нет.
-В разводе?
-Он вдовец.
-Извини.
-Как жаль.
-Дети есть?
-Мама, хватит.
Мне любопытно.
Знаешь, я совсем не удивлюсь,
что к такому красавцу, как Натаниэль,
женщины просто в очередь стоят,
чтобы забеременеть.
Да уж, и такое бывает, мэм.
Он еще и с чувством юмора!
Я нашёл ордер на арест Анны-Лизы.
Дело сделано, так что орать на меня
нет смысла.
-Большая часть закрыта.
-Конечно.
И Анне-Лизе наша помощь не нужна.
Иначе она была бы здесь, а не на барбекю
на берегу какого-нибудь залива.
-В Теннесси нет заливов.
-Базисав!
Что?
Есть семь причин, по которым в ордерах
на арест закрывают информацию.
«Б» - будущие правоприменительные меры.
-«А»...
-Атипичные методы следствия.
-К чему ты клонишь?
-«И» - информатор.
-Возможно, кто-то стучит на Анну-Лизу.
-Крыса.
-Или ты просто придумываешь.
-Или крыса - кто-то из нас.
Натаниэль.
Ты знаешь, что ни один из моих троих
детей не порадовал меня внуками?
Всё логично.
Селестина и Анна-Мэй строят карьеру.
Где найти время на детей,
если ты постоянно помогаешь другим?
-А у меня тогда какое оправдание?
-Не нашёл подходящую женщину.
Или мужчину.
Опять твоя любимая шуточка.
Стара, как мир.
Знаешь, папа. Сегодня многие
совмещают детей и работу.
Да. Только воспитание детей -
это полная занятость.
Чего я в своё время так и не смог понять.
Не смог или не пытался?
-Какая-то проблема, Анна-Мэй?
-С тобой - нет.
Знаете, по-моему, наш обед
уже должен перетечь в танцы.
Сестрёнка, вечно эти затеи.
Что опять придумала?
Пошли, Натаниэль.
Извините, мисс Офелия.
Не стесняйся.
-Наверное, мне лучше уйти.
-Никуда ты не пойдёшь.
Пусть уходит,
у него это хорошо получается.
Анна-Мэй!
Может быть, именно поэтому у вас
с твоим муженьком никогда не было детей.
Потому что ты сама не научилась
вести себя не как ребёнок.
Эгоистка, каких поискать.
Думаешь только о себе.
Никого вокруг не видишь.
Я вызываю сестрёнку на танцпол.
Ну, Анна-Лиза, что случилось?
Слишком крутая, чтобы покрутить задом?
А ну, давай! Поп-поп!
Давай!
Ну, берегитесь.
Она и меня захочет убить.
Не захочет.
Этого никто не знает.
Я знаю.
Если что, попросит-то она меня.
Скажи, что не натворишь никаких глупостей.
Хорошо.
Посмотри на меня и скажи.
Я не натворю никаких глупостей.
Только перестань так злиться.
Твой отец уже ушёл.
Я в курсе.
Да что с тобой такое?
Ты что, так много выпила?
У меня был ребёнок, мама.
Он умер.
-Он за мной бегает!
-Что вы устроили? А ну, уйдите с кухни,
-иначе останетесь без десерта. Слышали?
-Нет, мама!
Так, послушайте, маме сегодня не до вас.
Покажите тёте Анне-Мэй,
как вы умеете себя вести.
Всё нормально?
Да.
Ты же хотел узнать меня, ну, вот.
Мне всё понравилось.
Ты еще не видела моих родных.
Ты хотела навсегда сохранить
своего ребёнка в тайне?
-Я бы сказала.
-Когда?
Если бы он выжил.
Но этого ведь не случилось.
Вот почему у тебя вся жизнь наперекосяк.
За тобой постоянно следует тень
твоего мёртвого малыша.
Вот почему погиб Сэм, а в тебя стреляли.
-Я этого хотела.
-Что ты говоришь?
Тебе никогда не было невыносимо тяжело?
Анна-Мэй.
Тебе тяжело, потому что ты со всем
пытаешься справиться в одиночку.
Мне надо поспать.
Боже.
Вот надо же было ей так уехать.
Уоллес Махони.
Какой-то богач, Анна-Лиза вела
его дело в Огайо.
Скажи агенту, что Роуз говорила
об угрозах со стороны семейства Махони.
Вот почему она согласилась
соврать в суде.
Ева, пожалуйста. Я бы сделала это сама,
но меня отстранят.
Если не хуже! Это опасные люди,
если то, что ты говоришь, - правда.
Остановись! Мне тоже жалко мальчика,
но с каждым из нас случается плохое.
-Ладно, тогда я сама.
-Нет, Анна-Лиза!
Разберись с ней.
-Ну, как так можно?
-Хватит маячить.
-А если она вернётся?
-А что мне делать? Одни мы не справимся.
Так, ордер на арест Анны-Лизы
был выпущен во вторник вечером.
Значит, если посмотреть записи
с камер полиции за последние дни,
возможно, мы узнаем крысу.
В Калифорнии буду лечить тебя
от хакер-зависимости.
-Стой, назад.
-Ты что-то заметила?
-Клянусь, я видела Денвера.
-Покажись, предатель!
Да, вот он!
Так, давай медленно.
-Господи. Это же...
-Да.
-Боже мой.
-Вот те раз.
-Не может этого быть.
-Фрэнк?
-Что?
-Мы нашли крысу.
Анна-Мэй.
-Проснись. Вставай.
-Что?
-Вставай.
-Сейчас полночь.
Я в курсе.
Пожалуйста, вставай быстрее. Пойдем.
Что мы делаем, мама?
Иди сюда.
Вот. Держи.
Ты должна написать письмо малышу.
Чтобы отпустить его на небеса.
Ладно, давай. Его имя?
Нет.
Что теперь?
Его звали Сэм.
С каких пор в этом доме стучат?
Это я, Анна-Мэй.
Нашёл у себя в кармане сегодня утром.
Брось. Это мама тебе велела отдать.
Она за тебя переживает.
Не надо лезть, куда не просят.
Я сожалею, что обидел тебя, Анна-Мэй.
Ты должна это знать.
Зачем ты вернулся?
Я люблю её.
Ты здесь не ради неё, а ради себя.
Естественно. Как и ты.
Один я потерялся.
Эта беготня ничего мне не дала.
А твоя мама напоминает мне о том, кто я.
И я думаю, ты, как никто другой,
должна меня в этом понимать.
Тебе еще не надоело?
Возвращаться и извиняться,
только чтобы уйти снова?
Уходи.
Это я, Фрэнк.
Я приехал к вам, где вас носит?
Анна-Лиза, это Бонни. Лорел сказала,
что наболтала вам. Возвращайтесь.
Простите за мои слова. Если вы уехали
из-за этого, не наказывайте остальных.
Это Уэс. Я хочу кое-что обсудить.
Анна-Лиза, привет. Срочно перезвони мне.
Оливер попросит вас взять его на работу.
Анна-Лиза. Помощник прокурора Денвер.
В который раз.
Из вежливости
я даю вам право явиться самой,
но если сегодня к пяти часам
вас не будет в участке,
я пришлю за вами полицию.
МИКАЭЛА
-Что?
-Слава Богу, вы ответили.
-Дозвонилась.
-Микаэла, я повешу трубку,
-если не скажешь, что ты хотела.
-Я про ордер на ваш арест.
Есть информатор, который стучит на вас,
и мы знаем, кто это.
-Кто?
-Калеб.
Он никуда не пропадал.
Он просто сливал всё полиции.
Бог знает, как давно.
Может, с самого начала.
И я так злюсь на себя, что не поняла.
Я должна была это почувствовать.
Микаэла, спокойно.
Я знаю, как всё уладить.
-Что такое?
-Я ненавижу себя за это.
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Если затянешь с очередным визитом,
можешь не застать маму,
которая приведёт тебя в чувства.
-Перестань, мама.
-Иди ко мне.
-Без адвоката?
-Я не знаю, в чём меня обвиняют.
На этот раз? В препятствовании правосудию.
И обмане обвинителей по делу Хэпстоллов.
Вы манипулировали Калебом Хэпстоллом,
чтобы добиться признания его сестры.
Приказали одной из своих стажёрок
завязать с ним сексуальную связь.
А потом потребовали шестизначную
сумму наличными.
Чтобы никто не узнал,
что вы работали вместе.
-Вам это кажется смешным?
-Нет.
Смешно то, что всё ваше дело против меня
зиждется на словах социопата и лжеца.
-Не понял.
-Калеб Хэпстолл - серийный убийца.
Звони в службу спасения.
В квартире Уэса кто-то есть!
Хватит сопротивляться!
Калеб убил мою мать!
Хелену Хэпстолл.
Это он её убил.
Я могу доказать.
Прошу, поверьте мне. Я невиновен.
Калеб был на пробежке.
Мы все это знаем.
Но только мы не знали,
что на нём были умные часы.
-Не знала, что ты уходил.
-Пробежался, чтобы развеяться.
Они фиксируют километраж,
пульс и местоположение.
Я взломал часы Калеба, вот данные.
Они доказывают, что он был там...
Где был найден труп Хелены Хэпстолл.
-Это ничего не доказывает.
-Нет?
Ну, а вот это?
-Кто вы?
-Друг друга.
-Слушаю?
-Ты должна рассказать им, Кэтрин.
Он твой брат, ты его любишь,
но посмотри, где ты, и где он.
Пожалуйста. Расскажи им то же, что мне.
Кэтрин Хэпстолл даст показания
в суде и подтвердит каждое слово.
В ночь, когда убили её родителей,
она зашла в комнату Калеба.
-Зачем ты к нему пошла?
-Мы делали так каждую ночь.
Спали вместе.
Без секса.
Но мы занимались другим:
обнимались, целовались.
Но когда я зашла в ту ночь,
его там не было.
Почему ты признаёшься только сейчас?
Потому что я люблю его.
Любовь так ослепила её,
что она никому не сказала,
что Калеба не было в комнате в ту ночь.
Он мучил и убивал своих родителей.
-На месте преступления нашли ДНК Филипа.
-Потому что Калеб всё это подстроил.
А заодно подложил пистолет
в студию сестры.
А всё для того, чтобы остаться
единственным наследником
-и получить родительские денежки.
-Это выдумки, Анна-Лиза.
Нет.
Выдумки - это ваши обвинения против меня,
уважаемого адвоката, соблюдающего закон,
которого подстрелили в ходе дела.
А ведь вы могли бы поймать социопата,
который водил за нос всю судебную систему.
Пока вы не появились и
в одиночку не раскрыли это дело.
Сделки не будет.
Мы знаем, кто настоящий убийца.
Вы про Филипа Джессапа?
Он здесь, можете его допросить.
После двухнедельного розыска полиция
обнаружила предполагаемого убийцу,
Филипа Джессапа, здесь же, в Филадельфии.
Источники сообщают, что Джессап
сам связался с властями,
заявив о новой информации
по делу об убийстве Хэпстоллов,
которая теперь заставляет полицейских
вновь рассматривать Калеба Хэпстолла,
как главного подозреваемого. Пока неясно,
что за улики попали в руки полиции...
И мы должны в это поверить?
Ты еще не понял,
что вопросов лучше не задавать?
В любом случае она - гений.
-Держишься?
-Нет.
-Все вон.
-Что?
Анна-Лиза сбежала,
чтобы не видеть ваших унылых лиц.
Думаете, она обрадуется вам,
когда вернётся? Вон.
И ты иди. Я сама разберусь.
Источники говорят, что Кэтрин Хэпстолл
в частном порядке общается с детективами
касательно участия её брата в обоих
убийствах. И даже опровергает алиби,
которое дала брату
на вечер гибели родителей.
Местонахождение Калеба Хэпстолла
сейчас не разглашается.
Скорее всего,
он уже находится под стражей.
Наши репортёры дежурят
у полицейского участка,
и мы рассказываем самую последнюю
информацию.
Ширли, здравствуйте. Это Коннор Уолш.
Да, я звоню по поводу моего письма
о зачислении.
Да, я очень, очень рад,
но вообще-то, я звоню сказать,
что не могу приехать.
УДАЛИТЬ ПИСЬМО
-Долгая история.
-У меня идея.
Отпишите меня от рассылки.
Ты не хочешь переезжать, а я хочу.
Так что давай займёмся сексом.
И кто первый кончит,
за тем и будет решение.
Что? Так нечестно, у тебя есть фора.
Тогда снимай шорты, и я сделаю так,
что начнём вровень.
Здравствуйте.
Фрэнк просто делал то, что ему сказали.
-Он мёртв?
-Мне очень жаль.
Заберите его!
Сэм!
Как она?
Она хорошо.
Но мы потеряли ребёнка.
В результате аварии.
Ей сразу сделали кесарево.
Пытались как можно скорее добраться
до ребёнка,
но было уже поздно.
Это я виноват.
Нет. Это была обычная авария.
Не обычная.
Это был я, всё из-за меня.
Фрэнк.
Они сказали, что хотят только аннуляции.
Что они могли бы попросить любого
поставить жучок.
Но они хотели следить за её действиями.
Ты врёшь. Скажи, что ты врёшь, Фрэнк.
Простите меня.
-Она не должна знать.
-Нет. Я ей расскажу.
-Даже не думай об этом.
-Она должна знать, что виноваты они!
Нет! Виноват ты!
Подумай, каково ей будет узнать,
что это можно было предотвратить?
Она себя не простит.
Ты же знаешь.
Прошу. Дайте признаться.
Нет.
Я потерял сына.
Я не могу потерять и её.
Если скажешь ей, я тебя уничтожу.
Ты у меня в долгу.
Ему угрожали. Всё это время.
Зачем ты продолжаешь это делать?
Верить тому, что говорят мужчины.
-Это всё Сэм.
-Они оба виноваты.
А я винила себя. Думала, я его убила.
Они заставили меня поверить в это.
Где он?
Дома.
Анна-Лиза?
Он должен исчезнуть.
Фрэнк?
Ты дома?
Фрэнк?
Фрэнк?
Я хочу там быть, но скажи,
как мы сможем это всем объяснить?
Нет. Как только я появляюсь,
начинаются слухи, а теперь это?
То, что мы делаем, будут обсуждать все,
пойми это.
Подожди секунду. Вам чем-то помочь?
-Что?
-Похоже, я - ваш сын.
-С чего вы это взяли?
-Анна-Лиза Китинг...
 

 

 

////////////////////////////