Как избежать наказания за убийство (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Как избежать наказания за убийство (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

How to Get Away with Murder (2014)

«Как избежать наказания за убийство» (англ. How to Get Away with Murder) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс, который вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В центре сюжета находится группа амбициозных студентов-юристов и их блестящая и загадочная профессор Анна-Лиза Китинг, роль которой исполняет Виола Дэвис.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Этот год был непростым
для нашего университета,
но в эту субботу он заканчивается!
Ведь именно в субботу эта команда,
мои «Воины»,
разгромит этих слабаков из Огайо
в пух и прах!
-И хватит вести себя как ребёнок!
-Не надо мне сейчас указывать!
Ребята!
Простите, что так долго.
Пришлось вернуться за ней.
Нет.
Ты сейчас же отнесёшь её назад.
Нет, это разумно.
Вспомните дело против Делоуча.
Обвинители имели все шансы на победу,
но проиграли из-за отсутствия
орудия убийства.
-Что ты предлагаешь?
-Помоем её и поставим обратно.
Спрячем у всех на виду.
После того, как закопаем тело.
-Нет! Даже не думайте об этом.
-Да, я согласен с Микаэлой.
-Коннор, думай!
-Про статуэтку согласен,
-а тело мы трогать не будем.
-Из-за трупа нас и поймают.
-Ты несёшь полную чушь.
-Что ты предлагаешь?
Что угодно, но я не понесу труп
через студенческий городок,
-когда там столько народу!
-Она права, Лорел.
Даже если мы и сможем пронести его
незаметно, земля промёрзла.
-Будем копать всю ночь.
-Ты совсем спятила?
Речь идёт об убийстве,
мы все сейчас не в себе!
Давай, кричи погромче!
Вы все гораздо глупее,
чем я думала.
Возвращаться - не выход.
Везде копы.
Надо было пойти в полицию!
Ребята! Замолчите!
Заткнитесь!
У нас двое на двое.
Другого выхода нет.
Мы монетку бросим.
Только ты мог
предложить такую глупость.
Я не дам монете
решать мою судьбу!
У нас нет времени на ссоры,
надо принять решение и действовать.
Если есть предложения получше -
я слушаю.
Орёл - забираем тело.
Решка - оставляем всё, как есть.
Ладно?
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
МИДДЛТОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК:
ЛАЙЛА СТЭНГАРД
Меня даже вырвало, я так боюсь,
что она меня вызовет.
Она стерва. Но я всё лето стажировался
у верховного судьи Робертса...
У Дершовица больший вес в академических
кругах, но как адвокат Китинг лучше.
Вот так встреча.
Обычно я не сажусь на первый ряд,
но на этот раз я поклялся,
что не буду забиваться в угол.
Я обручена.
А, нет, я не клеился!
Места распределены.
Список лежит вон там.
-Ну что, не прокатило?
-Я не хотел к ней...
Лучше ищи своё место. Ты не же хочешь
первым попасться Снайперу на глаза?
-Что?
-Всё ясно...
Ты даже не знаешь,
на что подписался.
Доброе утро!
Я не знаю, какие проступки
вы успели совершить за свою жизнь,
но судьба явно строит вам козни,
если вы попали на мой предмет.
Я - профессор Анна-Лиза Китинг.
Это курс по уголовному праву.
Или, как я его называю,
«Как избежать наказания за убийство».
В отличие от моих коллег, я не буду
заставлять вас зубрить законы наизусть
и рассуждать о них.
Я научу применять их на практике.
В зале суда, как настоящие адвокаты.
Итак, наш первый практикум -
«Аспириновый убийца».
Факты нам изложит...
Коннор Уолш.
«Обвинение против Джины Садовски» -
дело о покушении на убийство.
Обвиняемая, мисс Садовски, работала
второй помощницей у жертвы,
Господина Артура Кауфмана,
директора рекламного агентства.
Но мисс Садовски была не только
его помощницей, а также и любовницей.
Что случилось, когда жена мистера
Кауфмана, прожившая с ним 27 лет,
Агнес, узнала об измене?
-Вы.
-Он...
Прекратил интрижку и перевёл
помощницу в бухгалтерию.
Тогда она якобы подменила его таблетки
от давления на аспирин,
на который у него была аллергия.
Что случилось, когда мистер Кауфман
принял таблетку аспирина?
Кто ответит?
У мистера Кауфмана случился
анафилактический шок.
У него опухло горло, и мозг семь минут
был лишён кислорода,
прежде чем его первая помощница
привела его в чувства.
Микаэла Пратт.
Итак, мы установили «актус реус».
А кто назовёт «менс реа»?
Уэсли Гиббинс?
«Менс реа»?
Так.
Первый день и не подготовлены?
Нет.
Я не знал,
что было какое-то задание.
Я отправила всей вашей группе
задание два дня назад.
Я ничего не получал.
Мистер Гиббинс...
Как адвокат защиты
я постоянно общаюсь
с профессиональными лжецами.
Надо постараться,
чтобы обмануть меня.
Меня зачислили сюда всего 2 дня назад.
Из листа ожидания.
Поэтому у вас и не было адреса
моей электронной почты.
Тогда я помогу вам.
«Актус реус» - это «противоправное
действие», то есть отравление
мистера Кауфмана аспирином.
«Менс реа» значит «преступное намерение».
Итак, какое у мисс Садовски было
«менс реа»?
Думайте, мистер Гиббинс.
Это не более, чем здравый смысл.
Убить.
Тот, кто это сказал, пусть встанет
и повторит свой ответ.
«Менс реа» или намерением обвиняемой
было убить мистера Кауфмана.
Всё верно. Ваше имя?
Лорел Кастильо.
Никогда не отбирайте у другого
студента шанс чему-то научиться.
Какой бы умной вы ни хотели
выставить себя.
Итак, пока мы не продолжили,
есть какие-то вопросы?
Мистер Уолш.
Я заметил,
что здесь не написан вердикт.
Так что вопрос очевиден: она виновна?
Может, сами у неё спросите?
Я вас обманула. Это не закрытое дело,
я взяла его на той неделе,
когда Джина уволила своего адвоката.
В тот день я зашла в его кабинет
после того, как накричала на клиента,
а оказалось,
что Артур стоял за дверью.
Я думала, он разозлится на меня,
накричит,
но вместо этого он просто рассмеялся.
Я тоже начала смеяться, и, в общем,
тогда он впервые поцеловал меня и.
Я стала одной «из таких».
А мне кажется,
она всегда была «из таких».
Была моя последняя смена,
я, как обычно,
пришла с обеда и увидела санитаров.
Когда я услышала, что Артуру плохо.
Я любила его!
Понимаю, в это трудно поверить,
но я любила его.
Как я могла пожелать ему зла,
зачем?
Суд начнётся через два дня.
Так что завтра у каждого из вас
будет по одной минуте,
чтобы представить свою линию защиты.
Попробуйте превзойти мою идею.
-Мистер Гиббинс.
-Да?
Ответите последним.
Незавидное положение, учитывая условие:
идеи, которые вы представите,
не должны повторяться.
В вашем распоряжении этот офис,
предоставленные доказательства,
моя библиотека, люди, знающие меня
лучше меня самой, - мои помощники.
Я - Фрэнк.
В отличие от других преподавателей,
я считаю, что глупые вопросы существуют.
Задавать их прошу
моей милой коллеге Бонни.
Ещё лучше, если вы придёте к нам
с ответами. Тогда мы с вами подружимся.
И кое-что еще.
Каждый год я отбираю четверых
студентов для работы со мной.
Это задание поможет мне определить,
кто это будет.
Лучший студент получит это.
Считайте её своим иммунитетом,
ребята.
Ты сейчас же отнесёшь её назад.
Победитель в любой момент сможет
вернуть её в обмен на зачёт.
Теперь вперёд.
Думайте, как освободить нашу клиентку.
Первая помощница видела у Джины
аспирин в то утро.
На тарелке были найдены
частицы аспирина.
Джину предупреждали об аллергии
в первый рабочий день,
а значит, мы можем заявить.
Значит, мы можем заявить.
Она виновна.
Привет. Уэс.
Я твой новый сосед.
-Что надо?
-Твоя музыка.
Я бы не стал просить делать потише,
но сегодня был мой первый учебный день...
-Нет.
-Что?
До тебя там тоже жил студент,
я терпела громкий секс как у кроликов,
-нервные срывы, так что и ты потерпишь.
-Но я.
-Микаэла.
-Я на это не соглашалась,
всё решила монетка,
так что я постою и ничего не увижу,
и если буду давать показания,
то так и скажу.
Я хотел попросить тебя подвинуться.
Господи...
Всё. Я вымыла раковину
с отбеливателем и помыла статуэтку.
Что теперь?
-Ставь её на место.
-Слушайте, пошли уже. Скорее.
Я помогу.
Ладно.
Давай.
Сюда.
Это машина кого-то из вас?
-Это моя машина, сэр.
-Вы тротуар загородили.
Точно, я сейчас переставлю.
Это же офис профессора права?
Да. Профессора Китинг.
А мы её студенты,
но она уехала и попросила нас сжечь
её старый ковёр.
Она попросила прийти к ней в офис
и сжечь её ковёр?
Звучит странно, согласна. Давайте
ей позвоним, и она сама вам всё объяснит.
Время позднее, чтобы ей звонить,
тебе не кажется?
Если представитель закона считает, что
мы грабим профессора, давайте проясним.
Хотя, конечно, поздно уже.
А она сегодня уехала на похороны
матери. Но может, она еще не спит.
Не надо. Ладно.
Проклятье. Осторожней, ладно?
Сегодня тут столько придурков.
Стойте!
И где эта девчонка была весь вечер?
Надо предложить присяжным
другого подозреваемого.
Жену мистера Кауфмана, Агнес.
Она злилась из-за измены,
она могла попасть в офис и знала,
что аспирин и таблетки
от давления выглядят одинаково.
Разве не лучший способ отомстить: убить
мужа-изменника и подставить любовницу?
Спасибо.
Садитесь, мисс Пратт,
вы прошли в следующий раунд.
Кто дальше?
Всё сводится только к доказательствам.
Врач «заявляет», что провёл анализ
крови мистера Кауфмана поздно,
чтобы найти аспирин.
По статистике 80% присяжных - люди
низкого социально-экономического класса.
Да. Джина положила таблетку на стол,
но хотела ли она убивать его?
Наша клиентка перепутала аспирин
с таблеткой от давления.
Доказательства весьма спорны,
требуется дальнейшее расследование.
А если нет свидетеля,
который подтвердит, что.
Мы точно доверяем этому врачу,
дамы и господа присяжные?
Или она просто хотела его припугнуть?
Ипсо факто, это классическое дело.
-Ограниченная дееспособность.
-Классовая борьба.
-Случайность.
-Автоматизм.
-Где была Джина?
-Джина - одна из них,
а мистер Кауфман
представляет класс богачей.
А значит, покушение на убийство
отпадает, обвинение неточно.
Мы же, мы не знаем, где была Джина.
Я думаю, нет! Я думаю,
нет, именно!
Мистер Гиббинс?
Итак, я придумал вот что.
Мы скажем, что это самооборона.
И мы можем это заявить, если.
Джина ведь страдает
стокгольмским синдромом.
Распространённое заболевание у
помощниц с требовательными начальниками.
Интрижка - это всего лишь
один из примеров того, как мистер Кауфман
запудривал Джине мозги.
Он буквально влюбил её в себя.
Тогда отравление можно
рассматривать как самооборону.
Ну, я пока пойду,
встану к стене.
Нет, сядьте.
Поздравляю тех,
кто сумел остаться на местах,
но всё-таки никто
не превзошёл мой план.
Который состоит вот в чём.
Первый шаг: дискредитировать свидетелей.
Второй шаг:
представить нового подозреваемого.
Им будет завистливый партнёр
мистера Кауфмана -
Лайнел Брайант.
Третий шаг: скрыть доказательства.
Мы даём присяжным столько информации,
что они уходят на совещание с одним
всепоглощающим чувством -
чувством сомнения.
Вот как избежать наказания за убийство.
Увидимся в зале суда в девять.
Профессор Китинг, но у нас завтра
лекции в девять и в одиннадцать,
-так что непонятно...
-Судя по вашему нытью,
вы считаете меня своей мамочкой,
мисс Пратт.
Приходите завтра
или не участвуйте в конкурсе, всё просто.
Я 21 год работаю его первым помощником,
поэтому увидеть его на полу было для
меня чем-то совершенно ужасным.
Он не дышал.
А его кожа всё больше и больше синела.
Простите, Агнес,
я старалась, как могла.
Все сделали всё, что смогли,
мисс Таннер.
Они нас подставили.
Причём серьёзно.
Вы недолюбливаете Джину, да?
Вы кричали на неё,
называли её «некомпетентной»,
«глупой», «провинциалкой», «нищенкой».
Нет, это.
Можно мне минутку, ваша честь?
Что это Вы творите?
Теперь мы знаем,
кто из нас первый вылетит.
Поторопитесь, мисс Китинг.
Извинялась,
что не стала лекции пропускать?
Ты бы слушал внимательно.
Может, чему научишься.
Мисс Таннер. Вы сказали.
что в тот день видели на столе моей
клиентки таблетку. Верно?
-Да.
-Вы сказали, что таблетка была жёлтой.
примерно как рубашка
обвинителя Уильямса?
Да.
Прокурор Уильямс в голубой рубашке,
мисс Таннер.
У вас дальтонизм?
Да. Но я знаю,
что видела тем утром...
Понимаю. Значит, была ли таблетка
на столе моей клиентки голубой,
как её успокоительное,
которое она стала пить, работая на вас,
или жёлтой, как аспирин, которым
отравили мистера Кауфмана,
-вы нам сказать не можете?
-Я сказала, Джина странно себя вела.
Это же простой вопрос.
Возможно ли, что таблетка,
которую вы видели на столе у Джины
-была её успокоительным, и только?
-Да, наверное.
Спасибо за откровенность.
Я увидела её снимок
в очках в «Фейсбуке»
и решила проверить,
что у неё со зрением.
Я позвонила специалисту
по подбору очков,
прикинулась, что собираюсь подавать
иск, и секретарь призналась,
что Линда страдает ахроматопсией.
То есть цветовой слепотой.
Первый шаг:
дискредитировать свидетеля.
Я могла бы отдать вам статуэтку
прямо сейчас, мисс Пратт.
Но не буду. Подожду, пока
остальные включатся в игру.
К другим новостям. Поиски Лайлы
Стэнгард продолжаются.
Мисс Стэнгард,
возраст - двадцать один год,
студентка университета Филадельфии,
пропала после вечеринки в студенческом
городке в начале недели.
Полиция прилагает
все возможные усилия.
Новые улики в деле Кауфмана.
Любовница подозревается в покушении.
По одной таблетке в день.
Дело о перепутанных таблетках.
Вот это да.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
Здрасьте!
Профессор Китинг?
Даже не думай.
Профессор... Господи!
Проваливай!
-Стой.
-Прошу прощения. Дверь была открыта.
Я его убью.
Зачем ты пришёл?
-Это не срочно.
-Фрэнк. Ты не запер дверь, опять.
-Говори.
-Я наткнулся на одно дело.
Обвинение против МакГинниса; можно
настаивать на скором вынесении вердикта,
-если улики обвинения необоснованны.
-Это вердикт с напутствием.
Если наш запрос отклонят, у присяжных
будет только одна мысль -
улик достаточно,
чтобы признать вину.
Но вы дискредитировали
первую помощницу!
Ты высказал идею,
я её не одобрила.
Всего доброго, Сэт.
Уэс!
Точно.
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят...
Коннор, прошу...
-Перестань.
-Нет.
Мне нравится петь.
Тем более, если тебя это раздражает.
Звон идёт во все концы,
Саночки летят.
О, Новый год, Новый год...
-А это еще зачем?
-Решил купить что-нибудь еще,
-вдруг попаду на камеру слежения.
-Зачем?
Мы и продавца можем убить,
правда?
Эй! Новый год, Новый год
В гости к нам идёт.
Всех убьём мы и сожжём
В кутузку попадём.
Коктейль «Манхеттен»
с двумя вишенками.
По-моему,
твои коллеги ждут от тебя шоу.
Только скажи,
и мы тут же начнём целоваться.
Не обращай внимания. Я просто
редко знакомлюсь с кем-то в барах.
Дай, угадаю. Вы все работаете
в рекламном агентстве наверху?
-Это так видно?
-Я работаю в банке напротив вас,
все классные парни, которые здесь
бывают, только из вашего агентства.
Классные? Надо же.
Я работаю не в крутом отделе,
если ты так подумал, я из IT.
По-моему, IT - это очень круто.
-Можно тебя спросить?
-Да.
Ты знаешь ту секретаршу,
что пыталась убить босса аспирином?
Юр.отдел предупреждал нас
не говорить об этом.
Ну да. Прости за вопрос.
Ладно, только я ничего
тебе не говорил.
Где вы это взяли?
Я думал,
тебе нужны только эти письма.
Ну да. Но и это я тоже хочу.
Повернись.
Скажем, не вполне законно.
Так пойдёт?
Тогда придётся что-то придумать.
Бонни!
Мистер Брайант. Вы с вашим партнёром
по бизнесу, мистером Кауфманом,
встречались в его кабинете
в то утро, когда это случилось. Так?
Да. Обсуждали перевод Джины
в бухгалтерию.
Вы наверняка хотели избежать иска
за домогательство?
-Всё верно.
-Прочтите ваше письмо,
написанное мистеру Кауфману.
«Дорогой Артур. Считай, что я официально
прошу отказаться от должности директора.
Я предупреждал о связях
с сотрудницами в нашей компании».
Ваша честь, этого письма не было
в представленных уликах.
-Это правда?
-Я думала, что было.
Хотя мои помощники больше знакомы
с формальной стороной дела. Бонни?
Вот это да.
Я нашла письмо в документах, переданных
предыдущим адвокатом, ваша честь.
Вот я и подумала,
что оно из представленных улик.
Вы ошиблись. А значит,
письмо явно достали незаконно.
-Вы писали это письмо, мистер Брайант?
-Да.
Тогда я соглашусь с защитой,
письмо можно рассматривать.
-Ваша честь!
-Я приняла решение, мистер Уильямс.
Мистер Брайант. Как видно из письма,
вы злились на мистера Кауфмана
за то, что он вступил
в интимную связь с сотрудницей.
-Я был огорчён, да.
-Может, огорчены настолько,
чтобы подложить аспирин
вместо его таблеток
и стать полноправным
директором компании?
-Протестую!
-Снимается.
Вопросов больше нет.
День прошёл хорошо. Благодаря
вчерашней работе мистера Уолша.
Если найдёте что-то еще,
я буду на званом вечере у декана.
-Как ты достал письмо?
-Да, брат. Как?
Источников не сдаю.
И что это за ответ такой?
-Ты куда? Не уходи.
-Я отойду в туалет, дорогой.
-Я скоро вернусь. Я сейчас.
-Не уходи.
-Да невозможно такое забыть!
-Не сваливай на меня, я не причём.
-Мы оба причём, не догоняешь?
-Гриффин, хватит!
-Не надо зарывать голову в песок!
-Прекрати орать!
-Может, тебе помочь?
-Справлюсь.
-Мне совсем нетрудно.
-Вон из моей квартиры!
Первый год - самый тяжёлый.
Бесспорно.
Просто терпите, работайте
и не принимайте всё на свой счёт.
Ладно. Без обид, но вы
явно не учились на юридическом.
Это же поле боя. Круглые сутки.
И тот, кто выстоит, получит всё.
Согласен. Вы меня раскусили.
Я - профессор психологии. Но пока вы
совсем не перестали меня уважать,
скажу, что я иногда
работаю с фирмами.
-А вы? Представитесь?
-Уэс. Он тоже учится у вашей жены.
Сэм. Ну, и как успехи? Она уже
успела на вас наброситься или нет?
-Простите, а кто ваша жена?
-Профессор Китинг.
А вот и она! Дай, угадаю.
Наверное, уши горят?
-А что, должны?
-Нет, не волнуйся, секретов не выдал.
Пока, по крайней мере.
За первый год.
Все, наверное, гадают,
куда мы подевались.
Да брось ты. Там все напились.
Иди сюда.
Фонарик.
-Только Джен не проговорись, понятно?
-Ладно.
Что это?
ФРЭНК
Эй, кто здесь?
-Может, пойдём?
-Пошли.
Зачем Фрэнк тебе звонит? Я видела
телефон, Лорел. Что происходит?
Конечно, я видела их вместе всего
секунду, понимаю.
Но это же логично: жена
так устала от постоянных измен мужа,
что объединилась с любовницей,
чтобы отомстить.
Ладно. Допустим, ты права.
И что нам, по-твоему, теперь делать?
Ты что хочешь дать показания,
чтобы присяжные
точно признали вину Джины?
Нет, конечно.
Вы были в курсе.
Я этого не говорил.
Да.
Ведь тогда бы вы признали,
что защищаете виновного клиента,
а кому хочется ввязываться в споры
о моральных аспектах?
«Браун», да? Или «Смит»?
«Беркли»?
Браун. Вы читали мою анкету, что ли?
Догадался.
К нам таких много приходит.
Умные девочки-идеалистки,
которые хотят помогать бедным.
но после выпуска
устраиваются на работу,
только чтобы бросить её и сидеть дома,
когда забеременеют.
Ради ребёнка, конечно.
Вы просто женоненавистник.
Хватит клеить студенток.
Я ничего не скажу, правда,
и даже то, что я вас видел.
Перестань.
Я должна извиниться.
Мы с мужем уже так давно мечтаем
наконец-то завести ребёнка.
Я вовсе не хочу оправдываться, но.
Это сильно сказалось
на нас и нашем браке.
Господи. Что же я так.
Я только усугубляю всю ситуацию.
Прости меня.
Спасибо, что никому
об этом не расскажешь.
Конечно.
Я пойду.
Будь Лайла здесь,
она поблагодарила бы всех за поддержку.
Это был звёздный квотербек «Миддлтона»
Гриффин О'Райли,
который участвует в поисках своей
девушки Лайлы Стэнгард.
-Привет.
-Привет!
Как там Йель? Тебя наверняка не хотели
отпускать? Предложили целую кафедру?
Это всё разговоры.
Никто никуда не едет. Пока. Правда?
Я пойду спать, ты со мной?
Я соскучился.
Я скоро приду.
-Привет!
-Привет.
Хотела извиниться за сегодняшнее.
И за тот вечер тоже.
Стащила с работы, так что не думай,
что я добренькая.
Я слышу, какую ты слушаешь музыку,
добром тут не пахнет.
С НОВОСЕЛЬЕМ. РЕБЕККА.
Может...
мы откроем вместе?
У меня странный был вечерок.
Я бы выпил. А ты как?
Сегодня никак. Извини.
Детектив Гилл, скажите,
когда вы получили плёнку
из продовольственного магазина?
Два дня назад. Владелец магазина
увидел фотографию обвиняемой в новостях.
посмотрел записи камеры слежения
и наткнулся на эту запись.
Запись, которую сейчас
я покажу всем вам.
Вот. Вечером накануне покушения
мисс Садовски купила.
Что написано на упаковке,
детектив Гилл?
«Солоксакор». Это марка аспирина.
У вас была одна задача - рассказать,
какие скелеты в шкафу нам надо спрятать!
Звонки, сообщения, всё, что нужно
скрыть, но вы нам не сказали!
И что теперь, угадайте?
Вам грозит тюрьма.
А мне - слава низкосортного адвоката.
-У меня болела голова.
-Хватить врать!
Вон отсюда.
Не могу думать, пока вы здесь.
Она права, Анна-Лиза.
Это аспирин, мы все его покупаем.
Ну а ты, Фрэнк? Смазливая студентка
опять раздвинула ноги,
-и ты думать забыл о работе?
-Я сразу заставил Джину всё мне выложить.
Она не стала говорить об этом,
потому что тут всё очевидно, разве нет?
Прости меня.
Больше такого не повторится.
-Не переживай, мы всё уладим.
-Мы?
Нет, улажу я. А вы сидите.
Получайте зарплату.
Я вызываю сюда
нашего первого свидетеля.
Детектива Нейта Лейхи.
-Кто это?
-Я не знаю.
-Профессор...
-Проваливай!
Это еще что?
Где вы были позавчера вечером,
детектив?
Что?
Два дня назад.
Когда детектив Гилл получил запись,
якобы обличающую мою клиентку.
Разве вы не должны были работать
в участке, как его прямой руководитель?
-Должен был.
-И вы там были?
Прошу, ответьте на вопрос,
детектив.
Нет. Меня не было.
Тогда где вы были?
Наверно, дома?
Заботились о своей жене?
Я слышала, не так давно
у неё обнаружили рак.
Я был у друга.
Хорошо.
Я спрашиваю только потому,
мне кажется странным процесс
передачи этой записи.
Детектив Гилл сказал,
что получил видео
от владельца магазина
в 8 часов вечера.
Но в журнале сказано, что он сдал
его на хранение только ночью,
в девять минут третьего.
-Вам не кажется странным этот перерыв?
-Иногда нам требуется какое-то время,
чтобы занести данные в компьютер.
Ведь вы все так заняты.
Тем, что ходите к друзьям.
Детектив. За двенадцать лет работы
в городе Филадельфия
были случаи, когда плёнки менялись,
чтобы помочь посадить обвиняемого?
-Протестую!
-Менялись названия на упаковках таблеток?
-Ваша честь!
-Я просто спрашиваю детектива
о его личном опыте
работы в органах.
Я разрешаю задать последний вопрос.
Сталкивались ли вы лично
с такими случаями, когда в вашем
участке подделывали записи камер?
Да. Было.
Сегодня жители Филадельфии увидели,
что правосудие восторжествовало.
Мисс Садовски была жертвой.
А прокуратура хотела сделать её
козлом отпущения.
Надеемся, что полиция найдёт настоящего
виновника покушения на мистера Кауфмана.
А мисс Садовски была
и остаётся невиновной.
И я очень рада,
что присяжные согласны.
Я хочу быть ей.
Теперь пора узнать, кто же
присоединится к нам в моей фирме.
Первый,
кто выделяется в вашей группе.
И вы все должны просто мечтать
его уничтожить.
Возьмите приз, мистер Уолш.
Также к нам присоединится
Ашер Миллстоун.
-Микаэла Пратт.
-О, слава Богу.
Лорел Кастильо.
А так как у нас вырос объём работ,
я решила нанять еще одного из вас.
Итак, это будет...
Уэс Гиббинс.
-Профессор Китинг!
-Уэс. Чем могу помочь?
-Так этот детектив?..
-Мой любовник, да.
Мне не нужна работа.
Если вы выбрали меня из-за этого.
-Этого?
-В суде вы заставили его соврать.
Я выбрала тебя, потому что на
представлении линии защиты
ты показал, что быстро соображаешь.
Но теперь вижу, что ты о себе думаешь,
Ты не веришь,
что заслуживаешь эту работу.
-Я этого не говорил.
-Именно это ты и сказал
перед тем, как обвинить меня в том,
что я выиграла дело незаконно.
Мы победили
потому что я сделала свою работу.
Подумай хорошенько. После этой минуты
определится твоя карьера и жизнь.
Ты можешь провести её в какой-нибудь
вшивой фирме,
составляя контракты и соблазняя
пухленьких помощниц,
пока не застрелишься от скуки.
А можешь работать у меня и стать таким,
каким на самом деле хочешь.
Так что решай.
Тебе нужна работа или нет?
КАППА КАППА ТЕТА
Кто-то жаловался
на слабый напор воды.
Девчонки?
Кто-нибудь вызывал рабочего?
По-моему,
эта водопроводная штуковина наверху.
Срочные новости из Филадельфии.
Полиция подтверждает,
что в доме «Каппа Каппа Тета»
в студенческом городке Миддлтонского
университета найден труп женщины.
-Гриффин!
-Смотри!
На самом ли деле
это та самая Лайла Стэнгард,
девушка футбольной звезды «Миддлтона»
Гриффина О'Райли, пока неизвестно.
Всего несколько дней назад
одна из подруг девушки
заявила об исчезновении лучшей
студентки курса Стэнгард.
Последний раз её видели на
вечеринке в студгородке.
Никто не видел,
как она уходила.
А на следующее утро её не оказалось
в своей комнате.
Тот факт, что, оказывается, она не
пропала, а скончалась в своём же доме...
-Что случилось?
-Моя студентка.
Её нашли в одном из водосборников.
Сейчас полицейские машины
у дома её родителей,
владельцев многомиллиардной компании
«Стэнгард Индастрис».
Переживаешь?
Нет, просто.
Бедные родители.
Наверняка виноват её парень.
Следите за нашими новостями,
будем держать вас в курсе.
Поживем - увидим.
Ладно. Последний шанс.
Или мы все соглашаемся,
или останавливаемся.
-Давай уже.
-Разжигай костёр, вперёд.
-Микаэла?
-Только так можно уничтожить ДНК.


Серия 2

Каждый год я отбираю четверых студентов
для работы со мной.
Лучший студент получит это.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
-Господи.
-Проваливай!
-Уэс. Он тоже учится у вашей жены.
-А кто ваша жена?
-Профессор Китинг.
-А вот и она!
-Ребекка, может, выпьем вместе?
-Извини.
В студенческом городке
найден труп женщины.
Наверняка виноват её парень.
Или мы все соглашаемся,
или останавливаемся.
-Давай уже.
-Только так можно уничтожить ДНК.
-Он уже должен был придти.
-Придёт.
-А если нет?
-Микаэла...
Вдруг его поймали? Или он сдался,
или она убедила его свалить всё на нас?
-Уэс бы так не поступил.
-Он нет. А она - да.
Перестань. Всё будет хорошо.
Подумайте. Почему мы здесь оказались.
Во всём виновата она.
Виновата не она. Виноваты мы все.
-Нет, я хочу позвонить Эйдену.
-Микаэла!
-Я на это не соглашалась!
-Потому что у тебя был шок!
Ты не могла и двух слов связать!
Так что сядь и замолчи,
и вообще, хватит вести себя как ребёнок!
-Не надо мне сейчас указывать.
-Ребята!
Простите, что так долго.
Пришлось вернуться за ней.
ДВУМЯ С ПОЛОВИНОЙ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Труп в баке с водой:
несчастный случай или убийство?
Ничего нового?
Да похоже, что нет.
Не удивительно.
Её тело столько времени было в воде,
что все улики уничтожились.
Я сегодня буду поздно.
Декан Джович хочет, чтобы я пришёл на
встречу с родными и друзьями девушки.
Серьёзно? Потому что ты знал её?
Потому что ему нужен
квалифицированный психолог.
Но кто знает? Может, и поэтому тоже.
У меня лекция.
Меня как адвоката защиты
чаще всего спрашивают.
могу ли я сказать,
виновен мой клиент или нет.
И отвечаю я всегда одинаково.
Мне всё равно.
И не потому что я бессердечна,
хотя это спорный аргумент.
а потому что мои клиенты, как и все
в этой аудитории всегда врут.
А значит, все мы непредсказуемы.
Взять мистера Миллстоуна, к примеру.
Вы правда тот, за кого себя выдаёте?
Или есть интересные подробности,
о которых мы не знаем?
Судимости? Разводы?
Какие скелеты у вас в шкафу?
Поверьте, я в жизни и мухи не обидел.
Это не факт.
Посмотрите вокруг: на тихоню,
что даёт вам списывать,
на парня, в которого вы влюбились,
на зазнайку,
которая очень много говорит.
И спросите себя: вы знаете,
кто они все на самом деле?
Надеюсь, инстинкты вас не подведут.
Ведь иначе вы неправильно выберите
себе напарника для проекта.
Любовника или даже супруга.
Яркий пример - Марджори Сэнт Винсент.
Наследница миллиардного состояния -
сети магазинов.
Ей нанесли 16 ударов ножом
в её собственной спальне.
в поместье в Глэдвине.
Предполагаемый убийца?
Естественно, её супруг.
Макс Сэнт Винсент.
Я познакомился с Марджори в Париже.
Покупал подарок на день рождения
своей дочери.
Моя жена только что скончалась
я искал что-то особенное.
Марджори увидела, как я пытаюсь
объясниться с продавцом на французском.
С того момента, как я услышал её голос,
я понял, что это моя женщина.
И даже через двадцать лет
она осталась единственной,
кто знал, как подарить мне счастье.
Ну если кто-то вообще может быть счастлив
в таком примитивном союзе, как брак.
-Согласитесь, мисс Китинг?
-Лучше давайте продолжим.
Я попросила Макса не трогать место
преступления до завершения суда.
Никогда не знаешь, какие подсказки
тут можно потом найти.
В этой комнате не хватало цвета.
Тебя что, тошнит?
Нет. Держусь.
Осматривайтесь, фотографируйте, нужен
свежий взгляд, чтобы выиграть это дело.
-Что, пора?
-Думаю, да.
Мне нужен доброволец. Дамы?
Давайте я.
Хорошо.
Такой же симпатичный,
как моя покойная жена.
А теперь на кровать.
Судя по отчёту следователей,
Марджори читала в постели
когда я пришёл к ней с...
Ручку, дорогуша.
Спасибо.
Нож я спрятал вот так.
Потом я притворно...
начал сексуальные игры,
и когда мы должны были поцеловаться,
я ударил.
Промахнулся! Попал в сонную артерию.
из которой теперь как из шланга
хлестала кровь, забрызгивая стены.
Затем я нанёс еще один удар,
он пришёлся сюда.
Дальше был третий удар. Сюда.
Четвёртый. Пятый.
Шестой. Седьмой. Восьмой.
Шестнадцатый!
По крайней мере, это версия обвинения.
Версия? Тогда попробуйте доказать.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
Материалы дела. Мы получили их
из прокуратуры со всеми уликами,
которые удалось собрать по делу Макса.
Найдите слабые места,
которые помогут признать его невиновным.
Макс сказал, приезжали трое полицейских,
но отчёта здесь только два.
-Нам нужны оригиналы.
-Думаю, лучше послать молодняк.
Мудро. Мистер Гиббинс?
В мой кабинет. Живо.
И что тут, интересно, происходит?
-Ты о чём?
-Мы свои места заработали, так?
-А «Лист ожидания»?
-Не называй его так.
Может, он - её тайный сын? Она отдала
его на усыновление, а он даже не знает?
-Потому что все чёрные на одно лицо?
-Что?
-Нет.
-Короче говоря.
Тут что-то происходит.
Иначе - почему его сюда взяли?
А зачем вообще вас всех взяли?
До сих пор не найду ответа
на этот вопрос.
Фрэнк говорит, что у тебя
есть сомнения по поводу этой работы.
А с мнением Фрэнка я,
как правило, соглашаюсь.
Так он прав?
Ты жалеешь о том,
что присоединился к нам?
Нет. Я рад, что я здесь.
Хорошо. Тогда дам тебе
ответственное задание.
Поедешь в полицейский участок и
возьмёшь дополнительный отчёт об аресте
для мистера Сэнт Винсента.
Своё имя не называй.
Моё - тем более. Сможешь это осилить?
Да.
Спасибо. А теперь иди.
Мне нужен дополнительный отчёт
об аресте Макса Сэнт Винсента.
-Поиздеваться надо мной решили?
-Что?
Ну конечно, нет. Люсинда учит вас этому
с первых дней работы на неё, так?
Тому, что все остальные только
прислуживают прокуратуре.
-Прокуратуре?
-Эта дамочка как будто специально ищет,
чем бы меня занять.
Так и передай Люсинде. Хорошо?
Ладно.
Похоже, стриптизёрши сверху
слили наркоту в унитаз,
и у меня в поддон прёт всякая мерзость,
приму душ у тебя?
Всего минутка. Не усну, пока не смою
с себя вонь от пива и пьяных студентов.
-Ладно.
-Без обид, но у Руди тут было уютнее.
У Руди?
Да, у того урода, что жил здесь до тебя.
Кстати, ты чем-то его напоминаешь.
Наверное тем, что у вас обоих такой
безумный взгляд.
-Может, у всех юристов такой?
-Наверное.
Мне еще нужно поработать.
-Возвращаться - не выход. Везде копы.
-Заткнитесь!
Нас тут же арестуют.
У нас двое на двое. Другого выхода нет.
-Мы монетку бросим.
-Только ты мог такое предложить.
Я не дам монетке решать,
сяду я в тюрьму или нет.
У нас нет времени на ссоры,
надо принять решение и действовать.
Если у кого-то есть предложения
получше, я слушаю.
Орёл - забираем тело.
Решка - оставляем всё, как есть. Ладно?
Орёл. Мы возвращаемся за трупом.
Идём!
Последние новости
о смерти Лайлы Стэнгард.
Полиция огласила отчёт судмедэксперта,
в котором говорится, что мисс Стэнгард
действительно была убита.
Напоминаю, неделю назад её труп был
обнаружен в студенческом общежитии
«Каппа Каппа Тета» рабочим-сантехником...
А знаете, в чём прикол?
Все трупы обделываются.
Так что девчонки в общежитии пили то,
что «наложила» их подружка.
Ребята, профессор Китинг здесь?
Подозреваемые пока не называются,
но нам известно,
что сегодня утром в полиции
допрашивали её молодого человека
Гриффина О'Райли, звезду
миддлтонской футбольной команды.
Вон из моей квартиры!
Мистер Гиббинс, сделали, что я просила?
-Да.
-Отлично.
-Вы его прочитали?
-Прочитал.
Но я нашёл расхождение между тем,
что сказано в дополнительном отчёте,
и материалами,
которые предоставила прокуратура.
-Какое расхождение?
-Имя.
В материалах сказано, что охотничий
нож на газоне обнаружил инспектор Джейк.
Джейк Дорси.
Значит, вы не инспектор Чед Малленс?
Ваша честь, я не понимаю,
на что мисс Китинг намекает.
Я просто читаю
дополнительный отчёт об аресте,
где сказано, что охотничий нож нашёл
инспектор Малленс, а не этот свидетель.
Или я неправильно читаю имя,
инспектор Дорси?
Нет. Здесь написано «инспектор Малленс».
Инспектор, который, как мне стало
известно, находится под следствием
за пьянство на работе. Это объясняет,
почему ваше начальство приняло решение
убрать его имя из официального отчёта.
Возможно, даже сменило его имя на ваше.
Ваша честь, мы можем взять перерыв?
С ножом мы разобрались,
теперь возьмёмся за мотив.
-Есть идеи?
-У меня да.
Обвинение пригласит подругу Марджори,
она скажет,
что та хотела развестись с Максом,
а по брачному договору
он бы лишился наследства,
и это давало бы ему мотив для убийства.
Я попыталась найти что-то об этой подруге,
но пока мне ничего не попалось.
Давайте, я тоже поищу.
Может, смогу помочь?
Обычно я хотя бы требую ужина,
прежде чем соглашаюсь взламывать
компьютер какой-то богатой старухи.
-В среду.
-Что?
Ужин. Мы вдвоём.
И чем быстрее печатаешь,
тем быстрее я тебя отблагодарю.
Миссис Тейлор, вы заявляете,
что ваша лучшая подруга Марджори
обсуждала с вами развод
с Максом около года назад?
Да.
Хотя вы сами писали тост для годовщины
их свадьбы два месяца назад?
«Я не видела людей,
которые так любят друг друга,
с тех пор как капитан и Мария исполнили
первый танец перед детьми Фон Траппа».
Не очень-то похоже,
что эта пара на грани развода.
-Как ты вообще нашёл этот бред?
-Никогда не узнаешь.
Дальше алиби. Макс заявляет,
что он гулял, когда произошло убийство.
Его должны были видеть соседи.
Фрэнк, бери помощников.
Вы двое. Отличница и пижон.
Пойдёте со мной.
Это что, дедовщина, да?
Вы же наверняка не копаетесь
в мусорных баках каждый день.
Хочешь перебирать бумажки,
устройся юристом.
А сейчас найди нам что-нибудь.
Получай! Чек из «Рискованного бизнеса»,
стриптиз-клуба, который находится...
На Кастер Авеню, да. Отлично!
Папочка не хотел, чтобы мама узнала,
где он просаживает сбережения.
В тот вечер я выносил мусор
где-то в половину девятого.
После традиционного семейного ужина.
И что вы увидели, когда были на улице?
-На другой стороне улицы шёл человек.
-Вы его узнали?
Было очень темно, но кажется,
то был мой сосед, мистер Сэнт Винсент.
Обвинение закончило, теперь первым
свидетелем выступит дочь Макса.
Мне нужно подготовить вопросы.
-Я сделаю.
-Девочка Фрэнка? Хорошо.
Жду их у себя на столе к полуночи.
Встретимся дома.
Дай, угадаю. Тебя прислали передать,
чтобы я перестала позорить копов в суде.
Ты должна быть осторожнее.
Будет ответный удар.
-Это угроза?
-Не от меня.
-Ты не отвечаешь на звонки.
-Я хотел поговорить не о нас.
-А мы расстались?
-Удивлена?
Ты же знаешь,
что я не хотела тебя подставлять.
Ты шантажировала меня в суде.
Заставила сдать участок,
хорошо, если шеф даст мне
хоть какое-то дело.
-Я с ним поговорю.
-Уж тебе точно не стоит говорить за меня.
Я пытаюсь всё исправить,
ты этого не хочешь?
-Меня достали твои выходки.
-Нейт.
Чего ты от меня хочешь?
Ты выиграла дело, поимела меня.
Зачем я тебе теперь нужен?
Позвонишь еще раз, я клянусь,
расскажу твоему мужу
обо всём, что я вытворял с тобой
под его же крышей.
Дремлет всё,
дремлет всё,
лишь святая.
Это всё?
Двести третий номер, пожалуйста.
Не волнуйся, телефон новый.
Да, но я только хотел тебе сказать,
что мы со всем разберёмся.
Сначала не хотели, но я их убедил.
Мы тебя защитим.
Сэм?
Я сейчас выйду!
ПОЧТА. ВХОДЯЩИЕ
Лайла Стэнгард
-Ты уже ела?
-Нет.
Как насчёт индийского ресторана?
Привет. Была занята.
Можно сдать доклад на день позже? Л.
Доставляют долго, но я могу забрать сам.
-Всё хорошо?
-Да. Индийский так индийский.
Отлично.
Вот и встретились. Ты возвращаешься
с работы, а я туда только иду.
Так бывает.
Видел в новостях твоего друга.
Футболиста. Там говорили
о его девушке, Лайле Стэнгард.
Хотел принести соболезнования.
Если ты с ней тоже дружила.
Не дружила.
Ты что, коп что ли?
В новостях сказали,
что копы допрашивали его.
Вот я и хотел напомнить,
чтобы не говорила с ними без адвоката.
-Я в курсе, я же не дура.
-А ты - не адвокат.
И вообще, я опаздываю.
Я подготовила вопросы для дочери.
Отлично.
Что?
Я думала над вашими словами.
О том, почему мы все здесь.
Конечно, я понимаю, что Коннор
с Микаэлой - лучшие студенты группы.
У Ашера влиятельный отец,
насчёт Уэса не знаю,
но похоже, Анне-Лизе он очень нравится.
А я.
Из-за Фрэнка, да?
Это же он меня выбрал,
а не профессор Китинг?
Я кажусь тихоней. Но это только с виду.
А ты приходишь ко мне с вопросами,
с этой драмой, я от этого не подобрею.
Поэтому, чем отвечать на твой вопрос,
я лучше дам тебе один совет:
чем тратить время
на переживания из-за Фрэнка,
лучше постарайся сделать так,
чтобы Анна-Лиза запомнила твое имя.
Разговор окончен, иди.
Можно ли доверять свидетелю,
дающему показания?
Это один из самых важных вопросов
для адвоката защиты.
Если свидетель слишком «хороший»,
присяжные чувствуют, что ими манипулируют.
Слишком честный -
вы срубили под собой сук.
Вот почему так важна подготовка
перед слушанием.
Познакомьтесь с моей дочерью Элоизой.
Она только что прилетела из Стэнфорда,
бросила всё, как узнала, что нужна мне.
Я в магистратуре по классу поэзии.
Бросать особо нечего.
Элли. О нём я рассказывал тебе в машине.
Подумай, какие бы у вас получились
красивые детки.
Слова свидетеля должны звучать
правдоподобно.
Нужно показать, что его показания
настоящие, может, даже с долей критики.
Он - ваш отец. Мы должны поверить,
что вы бы не соврали ради него в суде?
Я люблю отца, естественно,
но я также любила Марджори.
И если он виновен,
я сама потребую для него высшей меры.
Видите - красивая и умная.
Будьте как можно более беспощадны.
Для вас нет запретных тем.
Как вы попали психбольницу?
Это он сказал, что вы сошли с ума?
В пятнадцать лет я страдала анорексией,
как все девочки в моей частной школе.
-И я вылечилась.
-Потому что избавились
-от его ужасного воспитания?
-Он не был плохим отцом!
Он странный, эксцентричный,
но это просто защитный механизм.
В детстве он остался без родителей.
Его первая жена, моя мама,
попала в автокатастрофу,
когда мне было три.
Это меняет людей.
Вызывает страх потери близких.
Вот почему он так держался
за Марджори и за меня.
Мы были всем для него.
И я убеждена,
что он бы не причинил ей вреда.
Конечно, мне, как его дочери,
трудно поверить. Но это правда.
Свидетель ваш.
Отец познакомился с Марджори после того,
как ваша мать погибла, всё верно?
-Да.
-А если я скажу вам, что это ложь?
Что у вашего отца
с Марджори была интрижка?
-Нет. Мама умерла до их знакомства.
-Она погибла в аварии.
-По крайней мере, так отец вам сказал.
-Если обвинитель хочет дать показания,
-пусть меняются.
-Хочу представить
заверенный швейцарский отчёт о причине
смерти первой жены мистера Сэнт Винсента
Элизабет Симс.
Он переведён, поэтому мисс Сэнт
Винсент сможет зачитать его присяжным.
«Элизабет Симс погибла
в возрасте двадцати восьми лет
от глубокой раны в верхнюю часть шеи,
нанесённой убийцей».
А орудие убийства?
Охотничий нож.
«Стюарт Симс предстал перед судом
в швейцарском Глаттбругге
за убийство своей жены Элизабет.
Мотивом было названо желание сбежать
с любовницей, Марджори Траск,
но Стюарт был признан невиновным.
Через год он сменил имя себе и дочери
на Макса и Элоизу Сэнт Винсент,
а потом обосновался в Филадельфии,
чтобы начать новую жизнь с Марджори».
-Я пытался защитить тебя.
-Тем, что врал мне? Всю мою жизнь?
Как можно сказать девочке,
что её мать зарезали? К чему это приведёт?
Это ведь ты её убил, да?
А теперь и Марджори тоже?
-Не смеши меня.
-Ты убил их обеих.
-Ты - убийца и лжец.
-Элли, прошу...
Не прикасайся ко мне!
Надеюсь, тебе вынесут смертный приговор.
И кстати, я с ней согласен.
Здравствуйте, Стюарт.
Вы бы взялись за моё дело,
если бы я всё рассказал?
Вы недооцениваете
мою любовь к сложностям.
Соврёте мне еще раз -
сразу лишитесь адвоката.
Фрэнк. Узнай, как прокуратура
пронюхала о первом суде.
Тот, кто слил эту информацию, может
быть потенциальным подозреваемым.
А остальные - докажите,
что я не ошиблась, наняв вас.
Я забыл. Извини. Начальница в
последнюю минуту вызвала нас на работу.
Давай мы поужинаем в выходные. Слышишь?
-Оливер?
-Поссорился с парнем?
Я не завожу отношений.
Стой, ты - гей?
-Привет, Бон. Она здесь?
-Да.
Сэм. Насчёт твоей студентки.
Прими мои соболезнования.
Спасибо. Если честно,
мне всё это нелегко даётся.
-Я не слышала, как ты вернулся.
-Привет. Только что пришёл.
-Доработай ходатайство об исключении.
-Хорошо.
Ладно.
Как прошёл суд?
Ничего себе. Так хорошо?
Мой клиент - лжец.
Ты хочешь о чём-то меня спросить?
Это не зал суда, Энни,
если хочешь что-то сказать, скажи.
-Ты спал с ней?
-Нет.
-А если подумать?
-Я же сказал нет!
Я с ней не спал!
Работайте.
-Смотришь в глаза, молодец.
-Ты начинаешь на меня нападать.
Ты удивлён?
Когда жена считает,
что я спал со студенткой?
А что, она симпатичная.
Была симпатичной.
Боже, что ты несёшь,
почему ты так злишься?
У меня нет причин? Такое бывало уже!
Иди ко мне.
Посмотри на меня. Энни.
С этой девушкой у меня ничего не было.
Клянусь тебе.
Прости меня.
Всё из-за этого дела, этого клиента.
Я проиграю.
Каждый раз так говоришь.
Войдите.
Вы должны это увидеть.
Ладно, ребята, я пойду.
Есть только один способ
выиграть это дело.
Мы докажем, что Макс, даже если
он убил свою первую жену,
не убивал Марджори. Осмотритесь.
Ищите подсказки, что мы упустили,
несостыковки, начните думать, как убийца.
Можно снова проверить комнату на следы
ДНК, вдруг найдётся подозреваемый.
Мы уже это делали. Ты что,
невнимательно читал дело?
Вызовем Макса,
пусть поплачет на глазах у всех.
«Матрица» как аргумент защиты.
-Скажем, что он ходил во сне.
-Синдром жестокого обращения.
-Перепады настроения.
-Он - охотник.
Побочное действие глутамата натрия.
-Он - охотник.
-Да, головы везде, это и так понятно.
Нет. Он - охотник.
Он знает, как убивать.
Сколько лет вы уже увлекаетесь охотой,
мистер Сэнт Винсент?
Практически всю свою жизнь.
Значит, вы знаете,
как нужно убивать животных?
Да. Это первое, чему меня научил отец.
Убивать гуманно, сократить страдания.
-Существуют какие-то способы?
-О, да.
Могу показать прямо сейчас, если хотите.
Прошу.
Сначала сгибаете шею вот так,
чтобы подбородок опустился на грудь.
-Затем ставите нож вот сюда.
-Мисс Китинг.
-Объясните суду, зачем это нужно.
-Сейчас всё станет ясно, ваша честь.
Продолжайте.
Поставив нож к яремной вене,
вы режете.
Одним резким движением.
А потом остаётся только подождать,
пока жертва затихнет.
А это произойдёт быстро,
если всё сделать правильно.
Именно таким способом, очень гуманным,
почти безболезненным способом
вы и убили свою первую жену?
Да, всё верно.
Она выставляет клиента в дурном свете,
чтобы добиться аннуляции процесса.
Зачем мне это? Моего клиента признали
невиновным в первом убийстве.
-В Швейцарии!
-Существует вторичное привлечение.
И если вызвать следующего свидетеля,
увидите, зачем я это затеяла.
Неужели? Так у вашей непонятной
затеи всё же есть смысл?
Сколько лет вы были главным
судмедэкспертом города Филадельфия?
13 лет. Ушла в прошлом году, теперь
работаю в университете в Пенсильвании.
Вы изучили отчёты о вскрытии тел
Элизабет Симс и Марджори Сэнт Винсент?
Вы можете описать разницу между двумя
убийствами?
На первый взгляд они очень похожи.
Но более глубокое изучение отчётов
позволяет сделать вывод о том,
что первое убийство, рассечение шеи,
совершил человек,
хорошо знакомый с анатомией.
А второе убийство?
Многочисленные ранения были
беспорядочными, небрежными.
Они задели кость. Убийца явно
ничего не смыслил в анатомии.
То есть второй убийца, наверняка,
никогда не занимался охотой?
Определённо нет. Скажу больше,
моё профессиональное мнение:
этих двух женщин не мог убить
один и тот же человек.
У меня всё.
-Кажется, я знаю, кто второй убийца.
-Да?
Элоиза. В отчёте об аресте говорилось,
что следов взлома не было.
У кого еще мог быть ключ?
Может, она узнала о том,
что Макс убил её мать, раньше нас,
и зарезала Марджори,
чтобы его подставить.
Интересная теория.
Вы должны это увидеть.
Я достал IP-адрес компьютера,
с которого в прокуратуру
пришло письмо о первом суде Макса.
-Его послали из стэнфордской аудитории.
-Элоиза.
Весной она ездила в Швейцарию,
в родной город её матери,
узнала правду о её смерти и начала
готовить план мести.
Яблочко от яблони.
-А что если это правда?
-Мы своё дело сделали, мистер Гиббинс,
Теперь мы просто ждём вердикта. Лорел?
Говори больше. Мне нравятся твои идеи.
Остерегайтесь мистера Гиббинса и мисс
Кастильо. Тихони обычно самые опасные.
И что это сейчас было?
-Говорю же, у меня хороший вкус.
-Не хочу опять об этом говорить.
Я не буду ничего делать. К тому же...
переживать нам надо за тебя.
Думаешь, только ты одна у нас
всё подмечаешь?
Вы вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
В деле обвинения против Сэнт Винсента
номер Пи-1082971
Мы, присяжные, объявляем ответчика,
Максвелла Сэнт Винсента,
невиновным.
Тебе простили убийство, свинья!
Да уж. Вот это я не люблю.
Можно было пойти по простому пути.
Бросить её на растерзание волкам?
Видно, что у вас нет детей.
Она убила вашу жену. Женщину,
которую вы, судя по всему, любили.
И я найду, как наказать Элли за это.
Не волнуйтесь.
Вы думаете, я убью её?
Нет, мисс Китинг.
Я не хочу потратить всё её наследство
на оплату ваших счетов.
Хотя ничего обещать не могу.
-Вы не вовремя.
-Нет, ничего.
Нет. Мне плевать,
что нужно твоей начальнице.
Я не по работе, я принёс ужин.
Думаешь, я настолько отчаялся?
Купишь еды, похлопаешь глазками, и я
уже на коленях, как послушный мальчик?
Ну, ты давно уже не мальчик.
Но сегодня я имею тебя.
-Сэм?
-Я тут!
-Что у нас за праздник?
-Будем праздновать твою победу.
-Которую, позволь напомнить.
-Ты предсказывал, помню.
Садись.
Спущусь в погреб, возьму бутылочку вина.
Никуда не уходи.
ЛАЙЛА СТЭНГАРД
ИМЯ НЕ НАЙДЕНО
Энни. Всё хорошо?
КОРЗИНА ПУСТА
Нашёл бутылку, которую нам подарил Тэд
на двадцатую годовщину. Ты куда?
Мне только что позвонил клиент
из тюрьмы. Вернусь, как только смогу.
-Ниа дома.
-Я на минутку.
Насчёт убийства Лайлы Стэнгард.
Это не моё дело. Я же сказал.
Меня отстранили.
Я помню. Но Сэм знал её.
Она была его студенткой.
Они были близки. Это точно.
-Привет. Как дела?
-Нормально.
Я выбила ему уголовный проступок.
Энни? У нас точно всё хорошо?
Если нет, давай поговорим об этом.
Поверь, это не так страшно,
как ты думаешь.
Всё хорошо. Не беспокойся.
Они были близки. Это точно.
Ты серьёзно?
Думаешь, он как-то замешан?
-Я не знаю.
-Почему?
-Потому что она была его студенткой?
-Одной из самых близких студенток.
А значит, он с ней спал. Да.
-Но убивать?
-Мы все способны на ужасные вещи.
В тебе говорит работа. Из-за неё ты
видишь плохое там, где его нет.
Возьми себя в руки.
Поезжай домой.
-Поговори с ним.
-Он сказал, что ничего не было.
-Ну вот и ответ.
-Нет! Послушай. Хорошо?
Сколько раз Ниа задавала тебе
такие же вопросы?
И что ты ей говорил? О нас? Правду?
-Он - мой муж, Нейт. Мой муж!
-Вот именно.
А с мужьями так не поступают,
их не сдают любовникам.
Иди домой. Больше я повторять не буду.
Нейт!
В ночь убийства
он должен был поехать в Йель.
И ты должен сказать, был он там или нет,
проверь, его алиби подтвердилось?
Только так я перестану думать о плохом.
И я пойму, что он не замешан
в этой истории. Прошу тебя. Хорошо?
Я бы рада обратиться к другому,
но не к кому. Мне нужен ты!
Ладно.
Анна-Лиза, будь осторожна.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано
против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете оплатить его услуги,
он будет вам предоставлен.
-Вы поняли свои права?
-Пустите! Мне больно!
-Не советую сопротивляться.
-Ребекка!
Только ничего не говори!
С интервалом в один час были задержаны
двое подозреваемых:
Гриффин О'Райли и Ребекка Саттер.
Подозреваемая, мисс Саттер,
работала в баре,
где по слухам студенты Миддлтонского
университета покупали наркотики.
Более того, оказывается,
мисс Саттер уже преступала закон
и привлекалась за продажу кокаина,
героина и метамфетамина.
ВВЕДИТЕ КОД
Это я.
Двести третий номер, пожалуйста.
-Во всём виновата она.
-Виновата не она.
-Уэс бы так не поступил.
-Он нет, а она - да.
Мы тебя защитим.
-Ребекка.
-Почему ты так долго?
Прости. Но уже всё.
Хорошо.
Никогда меня так больше не бросай.
Не брошу. Теперь я здесь.
Хорошо.
Я никуда не денусь.
Ты в безопасности. Всё хорошо.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Каждый год я отбираю четверых
студентов для работы со мной.
Лучший студент получит это.
Возьмите свой приз, мистер Уолш.
-Жена считает, что я спал со студенткой?
-Это уже случалось!
Клянусь, между нами ничего не было.
Я насчёт убийства Лайлы Стэнгард.
Сэм знал её.
Должен был ехать в Йель в ночь убийства.
Проверь, подтвердилось ли его алиби.
-Мне больно!
-Ребекка! Ничего не говори!
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Орёл - забираем тело.
Решка - оставляем всё как есть.
Только так можно уничтожить ДНК.
Ребекка, уже всё, я рядом.
Микаэла, вставай. Нам надо уходить.
-Микаэла!
-Коннор, хватит!
Микаэла. Нам пора уходить.
Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Она не может. Вы слепые?
Её маленькие извилины не выдерживают.
Ты меня слышишь?
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Может быть, я брошу работу.
перееду в Фили и буду жить за твой счёт.
Ни за что не выйду за неудачника.
Я же совсем не изменюсь.
У меня просто будет больше времени,
я спокойно смогу готовить нам ужины.
-И буду сидеть с детьми.
-С ребёнком. С одним.
И вообще-то с ним няня будет сидеть.
А ужины будет готовить повар.
И мы с тобой завоюем весь мир.
-Что такое?
-Мне надо ехать в офис.
-Забираем из тюрьмы нового клиента.
-Я же только приехал. Брось.
Профессору Китинг всё равно.
Ладно, тогда разреши
хотя бы проводить тебя.
-Мне что, десять лет?
-А ты новости не смотришь?
У вас тут студенток убивают.
В убийстве подозреваются двое.
Мне больно!
Здравствуйте. Мне нужна информация
о задержанной. Её зовут Ребекка Саттер.
Пресса? Журналист или адвокат?
Если журналист, то проваливай.
Если адвокат, давай удостоверение.
О подозреваемой мы ничего не знаем,
да она нас и не заботит,
но я выражу общее мнение, сказав,
что мы полностью ручаемся за Гриффина
и верим в его невиновность.
Слава Богу, он внёс залог,
и утром его отпустили.
Отличный парень. Правильный.
Руководство университета не может
официально участвовать в слушании.
Потому что родители убитой
пожертвовали университету
больше 8 миллионов долларов
только за прошлый год.
А признание футболиста
виновным в убийстве
нанесёт непоправимый удар
по спортивной программе.
Анна-Лиза, мы очень ценим вас с Сэмом
как преподавателей.
Думаю, вы не станете отрицать,
что мы дали вам щедрое жалование
и полную свободу
в выборе методики обучения
без какого-либо контроля с нашей стороны.
И в результате я привожу сюда студентов.
Да, мы понимаем.
Но мы никогда ничего не просили.
Зато просите сейчас.
Мы просим вас
представлять мистера О'Райли.
Я подумаю об этом.
-Это я.
-Я на испытательном сроке.
Тебе нельзя мне звонить.
Да, но в университете меня попросили
представлять футболиста,
а я не могу дать ответ,
пока не узнаю насчёт Сэма.
Я как раз в Нью-Хейвене,
проверяю его алиби.
Позвоню, когда что-то узнаю.
Здравствуйте. Вы - Натали?
-С кафедры психологии?
-Мы знакомы?
Мне сказали, что я найду вас здесь.
Пару недель назад вы организовали
лекцию с участием профессора из Фили.
Доктора Сэма Китинга, да.
Я хотел спросить,
не осталось ли этой лекции на видео?
Мы в тот вечер не снимали,
да и снимать было нечего.
-Доктор Китинг не приехал.
-Правда?
Он чем-то отравился и всё отменил.
В последний момент.
Декан была в бешенстве. Она ведь
предлагала ему работать у нас,
но не с таким
пренебрежительным отношением.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
Профессор Китинг, здравствуйте.
Это мой жених, Эйден Уокер.
Он работает в мэрии Нью-Йорка.
Микаэла от вас просто в восторге.
Больше не опаздывайте.
Не очень-то она приветливая.
-Так вот он? Будущий муженёк?
-Эйден, знакомься, Ашер, Уэс...
-Лорен.
-Лорел.
-Эйден Уокер, мать твою!
-Коннор Уолш?
-Ребят, вы что, знакомы?
-Да, мы вместе учились в школе.
-Так это твой жених?
-Да.
Видимо, у нас больше общего,
чем я думал.
Инспектор Нельсон.
Как думаешь, твой знакомый айтишник
сможет разблокировать телефон?
В хакеры записался, Лист Ожидания?
Один друг забыл, какой пароль поставил.
Серьёзно? У тебя есть друзья?
Какие люди. Профессор Китинг.
У вас тут моя клиентка, Пола Мёрфи.
-Секс в парке, ну да, она у нас.
-Новая клиентка - проститутка из парка?
Это подруга подруги.
Не каждое дело о серийном убийце.
Хотите добиться высот профессора
Китинг, собирайте клиентскую базу с нуля.
Так что заткнись и учись.
Да это не просто проститутка,
это «мамаша».
Гениально!
Миссис Мёрфи, я - Анна-Лиза Китинг.
-Даже не знаю, как вас благодарить.
-Идёмте.
Мне впервые понадобился адвокат.
Я так обрадовалась, когда Шерил
пообещала связаться с вами.
Шерил - моя давняя клиентка.
Я рада, что могу помочь.
Мне так стыдно.
Обычно я таким не занимаюсь.
Обвинения сняты, дела заведено не было,
никто ни чём не узнает, включая мужа.
-Елена Агьюлар, вы арестованы.
-Извините, это Пола Мёрфи.
Она - в бегах, подложила бомбу в мировом
финансовом институте в 1994 году.
Проститутка теперь
в террористку превратилась.
-Я обожаю эту работу.
-Тут же её дети.
Наверняка гадаешь,
какие тайны Эйден мог от тебя скрыть?
В подготовке теракта в девяносто
четвёртом участвовало пять человек,
все состояли в антиглобализационной
группе «Памятная команда».
Двое свои сроки отсидели, один умер,
а их главарь, Гэбриэл Шо,
всё еще отбывает наказание.
Ну а Елена Агьюлар исчезла,
когда её выпустили под залог.
-И все думают, что Пола и есть Елена?
-Отпечатки пальцев совпадают.
А отпечатки сняли, когда её поймали
в парке, где она ублажала незнакомца.
Если сейчас не скажешь, что всё это
недоразумение, то лучше молчи.
Улики против Полы довольно убедительны.
Отпечаток её пальца нашли
на осколке самодельной бомбы,
-которая взорвалась и убила уборщика.
-Погиб человек?
Она должна была сработать,
когда никого не было.
Так ты замешана? Это всё правда?
Я понимаю, это сложно осознать.
Но нам нужно принять решение.
Нам предложили сделку с обвинением:
десять лет.
-Ответ нужно дать через час.
-Десять лет?
Надо соглашаться. Погиб человек,
нашли мой отпечаток.
-Это не такой уж долгий срок.
-Это очень долгий срок.
Ваши дочери вырастут без вас.
Ваша семья развалится.
Думаю, мы сможем выиграть это дело.
Мы сможем выиграть.
Дочери должны быть на суде,
это будет давить на присяжных.
-Когда слушание о залоге?
-Завтра утром.
-Что эксперт-криминалист?
-Уже едет.
Но что тут скажешь?
Её отпечаток был на осколке бомбы.
Вот-вот, дело тупиковое.
Считайте, что лишились трофея,
мистер Уолш.
Что? Вы сказали,
что его можно обменять на зачёт.
-Во мне нельзя сомневаться.
-Но аргументов для защиты у нас нет!
Думаете, и у меня их нет?
Обвинение против Хёрст.
Кто изложит нам факты?
-Мистер Гиббинс.
-Пэтти Хёрст,
наследницу «Хёрст Корпорейшн», обвинили
в вооружённом ограблении банка.
Адвокаты решили сделать упор
на два аргумента:
ей промывали мозги, и она находилась
под давлением своих похитителей
-из Армии освобождения.
-Тактика сработала?
Нет. Обвинители доказали, что она не
поддавалась обработке по принуждению.
Мы были предшественниками движения
«Захвати Уолл-Стрит».
Жадность крупных банков,
неравномерное распределение доходов.
Мы были против этого уже давно.
А Пола, точнее, Елена
тоже разделяла ваши взгляды?
Елена выступала за борьбу с богачами
так же яростно, как и мы.
Как доказать, что подзащитный
стал жертвой контроля разума?
Мисс Кастильо.
Сначала выясняем,
кто промывал мозги, и валим всё на него.
Мистер Дэвис, вы можете сказать,
что находились
под влиянием харизматичного
главаря вашей группы Гэбриэла Шо?
-Он что, секту возглавлял?
-Это ваши слова, не мои.
Гэбриэл умеет убеждать, он не
заставлял нас делать что-то против воли.
Неужели? А разве не было такого,
что он неделю не давал вам есть?
Мы устроили голодовку добровольно.
Лишение пищи - один из самых
эффективных способов контроля сознания.
Что делать, когда главарь группы
определён?
Доказать, что преступление было
организовано исключительно главарём.
Это была только его идея.
Идея подложить самодельную бомбу
принадлежала Гэбриэлу, так ведь?
Показания с чужих слов.
Он обсуждал с вами план,
спрашивал ваше мнение?
Он обсуждал план с другими
членами группы?
-Вопросов больше нет.
-Но я всё равно считаю,
что Елена должна сесть в тюрьму.
-Прошу об изъятии!
-Мы своё отсидели. Чем она лучше?
Ваша честь!
-Что у нас с поисками Гэбриэла?
-Федералы скрывают, где его держат.
Я хотел подать запрос на
предоставление информации...
Оставь адвокатские приёмы настоящим
адвокатам, Фрэнк.
Найди, как его можно вычислить.
Профессор Китинг?
Может, я помогу Фрэнку с этим?
Гэбриэл Шо последние пять лет
ни разу не жаловался на здоровье.
Но вдруг совершенно неожиданно
его госпитализировали в лазарет
через день после допроса
у зама прокурора по нашему делу.
Диагноз не определён.
Всё подстроено. Это же очевидно.
Обвинение не хочет,
чтобы присяжные его услышали.
-Как ты это нарыл?
-У меня свои источники.
-Точнее, твой папочка?
-Неважно, главное - результат.
Готовьте место для трофея,
мистер Миллстоун.
Да.
Я говорила с судьёй.
Утром мы можем поехать в тюрьму
и побеседовать с мистером Шо.
Пола, вы поедете с нами
и убедите его дать показания
в вашу пользу.
-Увидеться с Гэбриэлом?
-Думаете, это необходимо?
Он сидит за решёткой,
вам ничто не угрожает.
Простите, но я откажусь.
Меня совсем не греет мысль
о встрече с ним.
Если честно, мне всё равно.
Нам нужны его показания.
Так. Если Фрэнк - не адвокат, то кто?
-Телохранитель Анны-Лизы?
-Мне без разницы,
-на него хотя бы смотреть не противно.
-А как же я?
-Разве я не симпатяга?
-Вот Эйден - симпатяга.
-А ты - серость.
-Которая получит твой трофей.
Мой трофей. И я никогда не верила,
что он - адвокат.
-Что это значит?
-Ты никогда не слышала его акцент?
И о чём это говорит?
О том, что он из Филадельфии?
Или о том, что ты - зазнайка
и считаешь недостойными тех,
-кто не учился в Лиге Плюща?
-А вот это правда.
-Боже, да ты запала на него.
-Нет.
Может, уже подойдёте к телефону?
Уэс, это из твоей сумки.
-Слушаю?
-Кто это? Где Лайла?
Лайла? Вы звоните на номер Лайлы?
Мне дали её номер, сказали, что у неё
всё можно найти. Позовёшь её?
Орёл. Мы возвращаемся за трупом.
Идём!
Нет. Это же всё бред какой-то!
Мы вернёмся за трупом, а потом что?
Что мы с ним сделаем?
-Кто-нибудь об этом подумал?
-Мы его сожжём.
Труп просто так не сгорит,
в лесу же не крематорий.
Зато не останется наших ДНК.
А из-за общего костра никто не заметит
дыма, это же идеальный план.
-Ну да, костёр.
-Ничего хорошего в этом плане нет!
Ной сколько хочешь.
Я сейчас согласен со всеми.
-Да послушайте меня!
-Что?
Костёр - вот наше алиби.
Скажи «сыр»! Улыбайся!
Или загремишь в тюрьму.
Ничего, вы справитесь.
Елена Агьюлар.
-Во плоти.
-Здравствуй.
Ты знаешь, я ждал этого дня
последние двадцать лет
и, должен сказать, оно того стоило.
Ты просто красавица.
-Ты и сам неплохо выглядишь.
-Только не говори это слишком громко.
Здесь много одиноких парней,
которые не прочь меня закадрить.
Я скучал по твоему смеху.
А я по твоему.
Мистер Шо, мы пришли сюда,
потому что Елену обвиняют в убийстве.
Если вы можете сказать
что-то в её защиту...
Вызывайте меня как свидетеля.
Скажу всё, что будет нужно.
-Гэбриэл, нет.
-Я и так уже застрял в этой дыре,
а тебе здесь находиться незачем.
Бомбу решил подложить я.
Елена ничего об этом не знала.
Пойдёт?
Мне сейчас должно быть не до смеха,
я понимаю.
Мы совершили ужасный поступок, погиб
человек, все должны понести наказание,
но мы верили во что-то.
Я уже забыла, каково это,
какой это восторг.
Вот чего я искала с тем мужчиной
в парке, понимаете?
Но только он вызывает это чувство,
и я скучаю по нему. Каждый день.
Играя с дочерьми, встречаясь
с друзьями, занимаясь сексом с Кевином,
всегда скучаю по нему.
Только не говорите Кевину,
что я так сказала.
И она говорит: «Я привожу
в этот университет студентов.
Я подумаю».
Так и сказала. Потом развернулась
и ушла, а он сидел с открытым ртом.
Это всё правда? Ты так и ответила
президенту Долану?
И оставила лучшего футболиста
университета в подвешенном состоянии?
Я встречусь с парнем завтра,
посмотрим, что он скажет.
Дело громкое. Будет много журналистов.
Подумай, прежде чем за него браться.
Ты меня от дела отговариваешь?
За 20 лет я хорошо усвоил,
что не надо давать тебе советов.
Ну а как там с Йелем, Сэм?
Ничего не слышно?
Мне позвонили как раз сегодня.
Они взяли кого-то из «Дьюка».
-Ну и ладно. Мой дом - это Фили.
-Вот именно.
Я, например, очень рада,
что мы не потеряем друзей.
Ты что-нибудь выяснил?
У него были дела в Йеле.
Останавливался здесь пару недель назад.
Мне нужно узнать,
всегда ли он ночевал в отеле.
-Но вы - не коп?
-Я не коп.
-Как его зовут?
-Сэм Китинг.
Ну вот. Он приезжал в отель каждый
вечер, кроме одного.
Пятница, двадцать девятое.
Он уехал в семь часов вечера
и вернулся только в шесть утра.
Приберите здесь всё.
-В чём дело?
-Пока ждём перевода мистера Шо из тюрьмы,
мы встретимся
с потенциальным новым клиентом.
-Он вот-вот приедет.
-Прошу, скажите, что это футболист.
Говорят, Анну-Лизу попросили
взяться за его дело.
Не называй её Анной-Лизой.
Скоро сами всё узнаете.
В ту пятницу в моём братстве была
вечеринка.
Лайла не пришла.
Она обиделась на меня,
и я решил отдохнуть.
Мы здорово напились,
девчонки захотели «кокса».
-И я позвонил Ребекке.
-Вы всегда покупали у неё?
Нет. Она была подругой Лайлы.
-Я знал, что она торгует.
-Лайла дружила с наркодилером?
У неё было много знакомых.
Ребекка приехала.
Мы жутко накидались.
Потом я помню, мы лежали в постели
и занимались сексом,
но тут Лайла пришла.
У нас с ней ничего не было.
У нас с Лайлой.
Мы поклялись, пообещали друг другу,
что будем ждать до свадьбы.
Лайла была в бешенстве.
Стала кричать, царапать меня.
Вот откуда у неё под ногтями моя ДНК.
Она выбежала, и тут я увидел,
что Ребекка улыбается.
Тогда я понял, что она всё подстроила.
Она отправила Лайле сообщение с моего
телефона и попросила её приехать.
Я искал Лайлу весь вечер.
Звонил её подругам,
ходил к ней в общежитие.
Может, я как раз был там,
когда её душили на крыше.
Виновата Ребекка, а не я.
Я клянусь вам.
ПОИСК
АДВОКАТСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
-Привет.
-Привет. Иди, отдыхай.
Распишитесь.
-Что это значит?
-Я работаю в бесплатной адвокатуре.
Спасибо.
-Слушай, ты же не мой адвокат?
-Я нашёл телефон.
Телефон Лайлы.
В телефоне есть улики, так ведь?
Это может доказать твою невиновность.
Иначе зачем бы ты его оставила?
Ты должна мне доверять.
К тебе пришлют какого-нибудь
паршивого бесплатного адвоката,
а добиться победы
в твоём деле очень сложно.
Я смогу тебе помочь, но сначала ты
должна сказать, что в этом телефоне.
-Охрана!
-Что ты делаешь?
-Уведите его отсюда!
-Ребекка, хватит!
Он - не адвокат! Он обычный студент!
Он соврал!
Тебе нужна моя помощь! Гриффин валит
всё на тебя! Вот почему я пришёл!
Вам чем-то еще помочь?
Видишь эту кипу?
Может, я завтра этим займусь? Сегодня
вечеринка «Юридического вестника»...
А где она?
В баре, по-моему,
он называется «У МакКоя».
-Приходите позже, если...
-Мы не пойдём.
А если ты хотела пойти,
то так бы сразу и сказала.
Если у нас нет личной жизни,
не значит, что у других её нет.
Отпусти её.
Ты его слышала.
Зачем наниматься
в «Юридический вестник»?
Пашешь по 84 часа в неделю.
Брать больше - сумасшествие.
Тем, кто так думает,
я скажу: вы - слабаки!
Кто не хочет,
чтобы работодатели его разрывали?
Кто не хочет однажды стать президентом?
Да!
У тебя нет с собой пушки? Как бы я
сейчас хотел заткнуть этого придурка.
Я не за свободное пользование оружием.
Но когда я вижу таких дебилов...
-Где ваше «да, чёрт возьми»?
-Да!
-Похоже, здесь таких много работает.
-Вот тебе и «Юридический вестник».
-Я - Кан.
-Лорел.
Если ты хочешь, чтобы я пошла к вам
работать, знай - ты меня не убедил.
Нет, я в нём тоже не работаю.
Я целыми днями сижу
в бесплатной адвокатуре.
И значит, сюда пришёл за бесплатным
пивом и умными девчонками.
-Джед Фриман пошёл в армию?
-Да.
Он уже лейтенант или что-то в этом роде.
-Да уж.
-Коннор.
Может, ты пообщаешься с кем-то еще?
Это наш последний совместный вечер.
Прости. Еще раз поздравляю с помолвкой.
Когда-то я надеялся, что Эйден подарит
обручальное кольцо мне.
Коннор, хватит уже.
-Что, разве ты ей не говорил?
-Дружище, хватит.
-О чём он говорит?
-Ни о чём.
-Эйден.
-Тихо, расслабься.
Нам было по шестнадцать, мы торчали
взаперти в школе-пансионе для мальчиков
в морозном Нью-Гемпшире.
Просто дурачились.
Я угощаю, развлекайтесь, народ!
Фрэнк! Иди сюда, выпей с нами!
-Ты соврал.
-Это было много лет назад.
-Считай, ничего и не было.
-Перестань! С меня хватит,
я не хочу снова всё это представлять.
Ладно, я тебе не сказал. Согласен.
Но разве это можно считать ложью?
Мы говорили о наших бывших,
но ты ни разу не упомянул о парне.
По-моему, это самая настоящая ложь!
-Ты же знаешь, что я не вру!
-Я тебе не верю.
Отлично, знаешь, что?
-Я лучше поеду домой сегодня же.
-Прекрасная мысль.
Вон он.
-Мы живём в одном доме.
-Соседка - подозреваемая по нашему делу,
-а ты мне даже не сказал?
-Я её толком не знаю.
-Мы просто рядом живём.
-Что?
Вы не можете защищать Гриффина!
Я видел, как он ругался с Ребеккой.
Он не такой паинька, каким хочет казаться.
И у него есть всё: университет,
деньги. А у Ребекки нет ничего.
Она одна. Пешка.
Разве не поэтому вы этим занимаетесь?
Чтобы защищать людей?
Ради справедливости?
Но у неё никаких надежд нет, ведь она
бедная. И это несправедливо, неправильно.
Если хотите уволить меня, хорошо.
Но вы нужны ей.
Не знаю.
Я просто хотел сделать хоть что-то.
Вот и всё.
Сейчас в суде
нас ждёт настоящий клиент.
Идём.
Если от этого легче - я спал почти
со всеми симпатичными парнями в школе.
И еще я даже не помню,
какой у него член.
Хотя нет, ещё помню.
Похоже, вы с бесплатным адвокатом
вчера нашли общий язык.
Мы все видели, как вы целовались.
А Фрэнка от этого вообще чуть не
вырвало, и он сразу ушёл.
Фрэнк приходил?
А ты вчера нашёл вечеринку
покруче, чем у нас, да?
Мистер Бордал. Как я понимаю,
у вас есть дополнительный свидетель?
Да, ваша честь, обвинение вызывает
Гэбриэла Шо.
Что? Я думала, это наш свидетель.
Если он в списке,
его может вызвать любая сторона.
Расскажите нам о девяносто четвёртом
годе, мистер Шо.
Как бы вы описали то время?
А конкретнее - прежнюю Елену Агьюлар.
Ныне - Полу Мёрфи?
Мы боролись за свои идеалы.
Мечтали победить
безудержную алчность вокруг себя.
Наверное, поэтому я даже не
удивился,
когда Елена предложила нам
подложить бомбу.
Мистер Шо, разве до слушания
вы не говорили,
что идея подложить бомбу
принадлежала вам, а не моей клиентке?
-Разве?
-Вы лжёте, мистер Шо.
Послушайте. Елена - женщина,
которую я люблю всю свою жизнь.
Любил даже всё это время в тюрьме.
И когда я увидел её на днях,
я бы сказал, что угодно,
чтобы её защитить.
Но я всё-таки одумался.
-И решил сказать правду.
-Правду?
Вот именно.
А правда в том, что изначально вас
не было в списке свидетелей обвинения.
-Я ведь права?
-Да.
И только после того,
как вы поговорили с прокурором,
и он предложил вам
перейти на их сторону...
-Протестую.
-Я перефразирую.
Что вам обещали за то, что вы дадите
показания против моей клиентки?!
-Протестую! Факты выдуманы.
-Неужели?
Так никакой сделки не предложили?
-Он просто вызывался сам?
-Ответьте на вопрос, мистер Шо.
Сокращение срока.
Сокращение срока.
Отсидев за решёткой 20 лет,
вы выйдете на свободу.
Наверное, это ни с чем не сравнимо.
Просиди я 20 лет, я бы тоже
сказала ради этого что угодно.
-Ваша честь.
-Вопросов больше нет.
-Ты постоянно мне врёшь.
-Прости.
А что тебя сейчас расстроило?
То, что ты сядешь в тюрьму
или то, что тебя предал твой
любовничек?
Кевин!
Судья даёт нам три часа. Мы должны
перестроить свою линию защиты.
Посмотрите отчёты криминалистов,
судмедэкспертов, ФБР.
Сейчас вы должны доказать,
что я не зря вас наняла.
-Вы работали над делом Гэбриэла Шо?
-Кто вы, простите?
Я пишу доклад по криминологии
в «Миддлтоне».
Послушайте,
мне просто нужны материалы дела.
Нет почти никакой доступной
информации. Постойте.
Пять минут вашего времени
спасут мне жизнь. Пожалуйста.
ЭЙДЕН
Да. Мне нужен Нед Кроуфорд
из Аллентаунской тюрьмы.
Мистер Кроуфорд? Здравствуйте.
Вы меня не знаете,
меня зовут Микаэла Пратт.
-Ты что-то нашла?
-Список звонков Гэбриэлу Шо в тюрьме.
Ему поступило шесть звонков
от женщины по имени Джейн Сантора
после их встречи с Полой. Сантора -
девичья фамилия матери Полы.
Зачем она ему звонила?
-Профессор Китинг.
-Где? Нет.
-Простите, что перебиваю, но я узнала...
-Это неверный ответ, Фрэнк!
Мы сидели в кафе, разговаривали,
и потом она вышла в туалет.
Это было час назад.
Мисс Китинг, вы нашли свою клиентку?
Её местонахождение неизвестно,
ваша честь.
Я выписываю ордер на незамедлительный
арест Полы Мёрфи или Елены Агьюлар.
До её задержания рассмотрение дела
H9-Y2 откладывается.
Все свободны.
Тщательно выбирайте мужа, мисс Пратт.
Если всё плохо кончится,
виноваты будете сами.
Привет.
-Значит, ничего?
-Ничего.
Я ездил в Йель, в отель.
В ночь убийства он был там.
Доктор Китинг не приехал.
Он уехал в семь часов вечера
и вернулся только в шесть утра.
-У него твёрдое алиби.
-Точно?
-Он не уезжал из отеля.
-Слава Богу.
-Пока.
-Подожди.
Я скучаю по тебе.
Поезжай.
Домой, к мужу.
-Это последний.
-Все в машину.
Стойте!
Садись в машину, Микаэла.
-Моё кольцо.
-Что?
Моё обручальное кольцо пропало!
Я потеряла кольцо.
Я потеряла кольцо.
-Привет.
-Какого чёрта ты делаешь?
-Ты не отвечала на звонки.
-Не надо входить без спроса!
Тем более когда вокруг одни убийцы!
Да, ты права. Прости меня.
Надо было сказать сразу,
когда я увидел Уолша.
Надо было сказать до того,
как сделал предложение.
До того, как признался в любви,
как пригласил на свидание!
-Микаэла, хватит!
-Нет, всё!
-У тебя были другие?
-Девушки до тебя?
-Парни, с которыми у тебя секс был.
-Нет.
-Ведь ты - гей.
-Я - не гей.
-Если ты правда гей.
-Я не гей!
Это же неплохо. Мой кузен - гей,
подумаешь, мы останемся друзьями.
Это была глупая ошибка,
я был подростком.
Я ничего не соображал. Я давно
определился с ориентацией.
Я люблю тебя.
Я - не гей.
У меня свадебное платье от Веры Вонг.
Не готовое платье,
а платье на заказ от Веры Вонг.
Оно стоило мне состояние.
Так что определяйся.
Не надо меня позорить, Эйден.
Я четко представляю свою жизнь
и не хочу, чтобы ты всё испортил.
Ведь если ты еще раз
выкинешь что-то подобное,
я разведусь с тобой, заберу все деньги,
и у тебя не останется ни малейших
шансов на политическую карьеру!
Прости меня.
Спасибо, что дали мне время.
Мне нужно было убедиться, что я смогу
полностью окунуться в это дело.
-Так вы приняли решение?
-Приняла.
-Попалась.
-Извини.
Решила перекусить.
Ну что, вы приняли решение насчёт
футболиста?
Она что, не сказала?
Я хочу объявить нового владельца трофея.
Этот студент показал свою
самоотверженность, упорную работу.
И смелость, защищая пешек в этом
жестоком мире.
Мистер Гиббинс, заберите свой приз.
С этого момента я запрещаю обсуждать
убийство Лайлы Стэнгард в этой аудитории,
потому что я представляю одного из
обвиняемых - Ребекку Саттер.
Да уж. У нас с Фрэнком были такие же
лица, когда она нам сказала.
Что ж.
Сложности - это её слабость, правда?
Анна-Лиза. Я слышала,
что ты взяла это дело.
Хотя похоже, что ты немного опоздала.
-Не поняла.
-Твоя клиентка во всём созналась.
Мы записали её слова на плёнку.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Вы приняли решение насчёт футболиста?
Гриффин свалит всё на тебя!
Я запрещаю обсуждать убийство
Лайлы Стэнгард в этой аудитории,
потому что я представляю Ребекку Саттер.
Твоя клиентка во всём созналась.
Мы записали её слова на плёнку.
Обычно я хотя бы требую ужина,
прежде чем соглашаюсь взламывать
компьютер какой-то богатой старухи.
Я - Кан. Целыми днями сижу
в бесплатной адвокатуре.
Только так можно уничтожить ДНК.
Микаэла. Вставай.
Нам надо уходить, понимаешь?
Коннор, хватит!
Нам пора уходить.
Давай, вставай, хорошо?
Мы попали. Она нас всех сдаст.
-Она придёт в себя.
-Вы что, слепые?
Она сорвалась! Её маленькие извилины
просто этого не выдерживают.
Не каждый день мы кого-то убиваем.
-Микаэла, вставай!
-Вот как мы поступим.
Вы заберёте Микаэлу в лес,
а я увезу отсюда Ребекку.
-Ты просто возьмёшь и уйдёшь?
-Ей нельзя здесь быть, вы же знаете.
-Мы так влипли.
-Мы всё уладим.
Пожалуйста, доверься мне сейчас.
Ребята, вы там?
-Кто это?
-Ашер.
Твоя машина стоит у дома, Коннор.
Откройте, чёрт побери!
-Что он тут делает?
-Всё из-за меня.
Конечно, из-за неё.
Кого же еще винить, как не её?
Микаэла с тобой? Верните мне этот
чёртов трофей, открывайте.
-Я знаю, что вы там!
-Ребята, ложитесь!
Коннор!
Вы что, сволочи,
решили меня игнорировать?
Впустите меня!
Еще называете меня ребёнком?
Посмотрите на себя, я тут, похоже,
самый взрослый.
Как же мы попали.
СЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
-Быстрее, раздевайся.
-Ты что, бежал сюда?
Да. Так что давай, раздевайся.
Мне надо на работу. И я начинаю
бояться, что ты - сексоголик.
Я читал о таком в одной книге,
«Бархатная ярость». Это правда.
Мы - молодые, горячие парни-американцы.
Так что не говори, что секс - это плохо.
Я просто предлагаю тебе
заняться чем-то нормальным.
Хоть раз, помимо секса.
Например, позавтракать
или разгадать кроссворд, ну или чем
там еще занимаются парочки?
Парочки?
А что дальше? Поменяем статусы
на своих страничках в Facebook?
-Познакомишь меня с мамой?
-Я не то имел в виду.
Я понимаю, что мы...
Ладно, я раздеваюсь, займёмся
сексом, забудь, что я говорил.
Нет. Смотреть, как ты нервничаешь,
гораздо прикольнее.
Хватит на меня пялиться!
-Что я пропустил?
-Ты что, серьёзно?
-У тебя еще зад не болит?
-А причём тут мой зад?
Протестую, ваша честь. Как мы можем
знать, что признание не вынужденное?
Мисс Паркс не предоставила видео
стороне защиты.
Потому что его нет в списке улик.
Тогда я бы хотела попросить, чтобы оно
не влияло на решение о сумме залога.
К делу пришито письменное признание
мисс Саттер,
в котором она заявляет о том,
что совершила это страшное преступление.
Надеюсь, будет назначена
максимальная сумма.
Ваша честь, моя клиентка совсем мало
зарабатывает.
Ей нужно было помнить об этом
прежде чем сознаваться в убийстве.
Я устанавливаю залог -
один миллион долларов.
Миллион? Сколько же это приватных танцев?
Она - бармен, а не стриптизёрша.
Ребекка, скажи мне код к телефону.
Это нормально. Судья всегда назначает
солидный залог в громких делах.
Можем оспорить сумму, если поймём,
что конкретно заставило тебя сознаться.
То есть ты должна рассказать нам всё
с момента твоего ареста.
Ты сможешь это сделать, Ребекка?
Это именно то, что им нужно,
чтобы ты испугалась,
замкнулась в себе и молчала,
пока они будут доказывать, что ты -
грязная торговка наркотиками.
Но ты можешь себя оправдать.
И для начала сделай это перед нами.
Я этого не делала. Я её не убивала.
Но ты призналась, что убила.
Меня заставили это сказать.
А я хотела, чтобы это прекратилось.
Я хотела домой.
Но меня не отпустили, сказали,
что Гриффин уже всё рассказал.
-Уэс был прав.
-Уэс?
Он говорил, что Гриффин
свалит всё на меня. И был прав.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
Из-за твоего длинного языка
наша клиентка созналась в убийстве.
-Но я только сказал...
-Ты ведёшь себя так,
будто работаешь на обвинителей,
а не на нас.
Так что теперь рассказывай мне подробно,
что конкретно ты ей наговорил.
-Я больше ничего не говорил.
-Ничего?
-Слушаю?
-Кто это? Где Лайла?
Ты должна сказать, что в телефоне.
Нет.
Похоже, трофей у него не задержится.
Он защищал свою клиентку.
Нам бы всем у него поучиться.
Тебе не противно,
когда ты такое говоришь?
-Это что, конспект Тиллмана?
-Что?
Уорд Тиллман. Три года назад он
получил диплом Кепли в «Миддлтоне».
-Его конспекты -это Святой Грааль.
-Это старые конспекты Кана.
Твой парень снабжает тебя конспектами?
А дальше? Получишь герпес?
Предлагаю сделку. Я отдам тебе
материалы с семинара по недвижимости.
-Нет.
-Лорел, экзамен через три дня.
И ты первый раз
правильно произнесла моё имя.
Как хочешь. Боже.
Похоже, скоро увидим падающую звезду.
-Кого выбираешь?
-Что за падающая звезда?
У зализанного стальные нервы.
Пижон тупой, ему всё равно.
-По-моему, тихоня очень восприимчивая.
-А я ставлю на отличницу.
-Она вообще вечно на взводе.
-Да что за падающая звезда?
Нам нужна копия видео-признания
Ребекки и отчёт о её задержании,
иначе сумму залога не снизить.
Придумайте что-нибудь.
Она ведь забрала трофей, да?
Мистер Гиббинс отстраняется от дела
Ребекки Саттер.
Не говорите с ней и даже не смотрите
на неё, если я вас об этом не попрошу.
Идёмте, нас ждёт новый клиент.
Мэррен Трудо - основатель
и генеральный директор
брокерской фирмы «Трудо Секьюритис».
Её фирма заключает сделки на 90
миллиардов долларов в год.
Она - самый лучший биржевик
в Пенсильвании.
Если верить Google, ещё коллекция
работ Роберта Мэпплторпа. Богачка.
Может, она продаст одну
и внесёт залог за Ребекку.
Она начинала с нуля. Работала уборщицей,
чтобы оплатить учёбу.
Поначалу занималась торговлей
прямо из дома
и сумела пробиться в ту сферу,
где традиционно правят мужчины.
Отнеситесь к этому делу серьёзно.
-В чём же её обвиняют?
-В инсайдерской торговле.
ФБР
Вот это моя тусовка.
Все мы просто работаем.
Поймите же, я не могу!
Ваши отморозки разворошили
здесь всё как на распродаже!
А вы не имеете на это права.
Мисс Трудо,
этот ордер говорит об обратном.
-Ах ордер, значит?
-Да.
-Вы что, спятили?
-Хватит. Мэррен!
Вы с ума сошли?
Анна-Лиза Китинг. В чём она обвиняется?
Ваша клиентка купила акции
«Эдсон Фармасьютиклс»
в преддверии выхода благоприятного
для компании постановления,
о котором она знала из внутренних
источников.
Он сейчас с кем разговаривал?
С чего вы взяли, что она вообще
как-то связана с «Эдсон Фармасьютиклс»?
Да. Чуть не забыл. Извините меня.
Вам нужны улики?
Посмотрим на них вместе.
Скажите, мисс Трудо, вы случайно
не знаете, кто этот мужчина?
Элайас Эдсон.
А это и есть генеральный директор
«Эдсон Фармасьютиклс».
-Вот вам доказательство.
-Класс!
Смотрите внимательно, ребятишки,
какие чудеса может творить пилатес!
Вы не даёте нам видео с признанием
Ребекки Саттер только потому,
что на нём видно, что она давала
показания под давлением.
Конечно, это упростило бы вам задачу.
Ох уж эти копы с их бесчеловечными
методами допроса.
К сожалению для вас,
это совершенно не тот случай.
-Тогда почему не отдать нам видео?
-Отдадим, если решим пришить его к делу.
-Нет, вы лучше придержите его до суда.
-Но так и слушание будет интереснее.
Всего доброго.
И передайте Анне-Лизе,
чтобы присылала Фрэнка в следующий раз.
Мне нравится,
как он пялится на мой зад.
Да, я сделала порно. И что?
Сейчас все этим увлекаются.
-Так уж и все!
-Пакс! Да ты что?
-Что, вас с Сэмом уже ничего не заводит?
-Мэррен.
Ладно, я помню, мы не обсуждаем
твою личную жизнь.
Соедини меня с Грегом Уоллеком.
Скажи, что это очень срочно.
Никто не осуждает тебя за эротическое
видео, главное, с кем ты на нём.
Я не покупала те акции,
если ты говоришь об этом.
Его помощница сказала,
что он улетел в Бельгию.
-Он избегает меня.
-Пошлю ему бутылку «Петрюса».
Да. И проститутку.
Сделка была проведена под твоим
уникальным логином.
-Пароль взломали.
-Наш специалист это уже проверяет.
Ты кого-то подозреваешь, из своих?
Нет, мои сотрудники мне верны.
Ищи за пределами фирмы.
Знаешь, врагов у меня полным полно.
-Без врагов историю не сотворить.
-Ну вот, совсем другое дело!
Да, Анна-Лиза, дело должно быть
закрыто на предварительном слушании.
Мэррен, это невозможно.
Я уже потеряла 10 клиентов,
это 50 миллионов минус.
Федералы забрали у меня половину.
Если дело дойдёт до суда, фирме конец.
Этого нельзя допустить.
Из-за каких-то подонков,
которые распускают сплетни.
-Сделаю, что смогу.
-Спасибо.
Обвинители выигрывают предварительное
слушание в 99% случаев.
Нужно лишь доказать судье достаточные
основания для рассмотрения дела.
Поэтому, для того, чтобы не довести
дело Мэррен до суда,
нам надо найти настоящего виновника.
В «Трудо Секьюритис» 52 сотрудника.
Ваша задача - их допросить.
Скажите, что это нужно для дела,
и естественно, найдите предателя.
Удачной охоты.
Откуда вы знаете,
что это один из сотрудников?
Не знаю. Но я знаю,
что все ненавидят начальников.
Она права. Я её ненавижу.
Осторожно.
Здесь может стоять прослушка.
Когда мы должны готовиться к экзамену?
Ты одна из тех,
кому правда надо готовиться?
Нельзя от природы разбираться
в гражданских нормах.
Мне что, одному нравится наше задание?
Мы будем шпионами!
Как вы попали в компанию?
Я познакомился с Мэррен,
когда работал в автосалоне.
Она хотела S-класс,
а уехала на AMG.
Сказала, если я так продаю,
она меня берёт.
И с тех пор вы ни разу
не думали об уходе?
Да вы что? Мэррен - хороший человек.
Когда умер мой отец,
она разрешила маме пожить
в её доме в горах,
-чтобы в тишине пережить горе.
-Это очень щедро.
Не скажите.
Знаете, сколько у неё домов?
-Значит, сами вы много не зарабатываете?
-В среднем выходит семизначное число.
Всё от рынка зависит,
он то поднимается, то падает.
Какую максимальную сумму
вы можете заработать на сделке?
Ты что, думаешь, я тебе
из тюрьмы звоню что ли?
Мы занимаемся бизнесом, рынок снова
на пике, придурок ты недоделанный!
Потрясающее платье. Это Prada?
Не знаю. Я не такая, как другие
девушки, на одежде не помешана.
Лучший брокер. Наверно, вы так устаёте.
Отнюдь. Мы тут жаловаться не привыкли.
-Какая у вас коллекция кошек.
-Вы же не о них поговорить пришли.
-Что вам нужно?
-Помимо мира во всём мире?
Вам нравится работать на Мэррен?
По-моему, она - та еще стерва.
А мужчину вы бы стали оскорблять?
Я думаю, что нет, и перестаньте
пялиться на мою грудь.
Но ведь незаконные сделки имеют место
быть, так ведь?
Вот почему у нас сейчас
экономический спад.
Это пропаганда либералов. В желании
делать деньги ничего плохого нет.
И если честно? Провернуть
инсайдерскую сделку и не попасться...
Довольно легко. Например. Компанию
моего шурина, Denzotech, сейчас
покупает Google.
Об этом объявят завтра на торгах.
Можно здорово нажиться, но я ничего
не могу сделать из-за нашего родства.
А если бы вы рискнули? Вы бы
заработали, наверно около ста тысяч?
Да это же мелочь.
А что ваши коллеги? Все довольны
работой на Мэррен, как и вы?
Мы все хорошо зарабатываем,
на что тут жаловаться?
Эван. Мэррен нужны цифры.
-Кто это?
-Коннор Уолш.
-Я работаю на Анну-Лизу Китинг.
-Пакстон. Можно Пакс.
Может, вам уединиться?
-Зачем мне нужно это читать?
-Судебные разбирательства против Мэррен.
Если хотите найти того,
кто её подставил, ищите здесь.
А, нет...
Надеюсь, в учёбе вы преуспеваете
больше, чем во вранье.
Хотите пригласить меня на свидание?
Так приглашайте.
Но не надо пялиться на мои богатства,
не угостив меня ужином.
Богатства, конечно.
Но я вовсе не за этим пришёл.
-А зачем вы пришли?
-Честно?
Похоже в вашей фирме
завёлся Бенедикт Арнольд.
Как ты смеешь? Нет, я же сказала тебе,
ищи за пределами компании.
Так какого чёрта ты допрашиваешь
моих сотрудников?
Моя работа в качестве твоего адвоката -
заботиться о твоих интересах.
И как же? Запугав весь мой коллектив?
В этом твоя забота?
Сотрудники должны побаиваться
начальника, это нормально.
-Эти люди мне как родные.
-Это твои работники,
они сдадут тебя при первой возможности.
Боже. Ты сама еще не устала?
Меня, например, ты уже утомила.
-Речь не обо мне.
-Нет.
Знаешь, я уже много лет пользуюсь
твоими услугами.
Мы прошли мой развод,
иски о сексуальных домогательствах.
Ты знаешь всю мою подноготную.
А вот я до сих пор ничего о тебе не знаю.
Хотя нет, теперь кое-что знаю.
Ты никому не веришь.
Ни своим сотрудникам, ни клиентам.
С моей стороны
было бы глупо доверять клиентам.
Значит, никому?
Даже своему мужу?
-Мэррен, если ты хочешь меня уволить...
-Ты от меня уже не отвертишься.
Ты прекрасно понимаешь, что только
с тобой у меня есть шанс выкрутиться.
Хватит допрашивать моих людей.
Да ты что, издеваешься?
Будь у меня такой муж, да я бы
никогда не могла нормально ходить.
-Ты куда-то собираешься?
-На ужин с коллегами. Я же утром говорил.
Да? Тебе так надо там быть?
Слушай, я уже на взводе.
А разве же это плохо?
Я приеду как только смогу, хорошо?
МакКлейн строго следит,
чтобы все были на этих ужинах.
Ладно. Я тебя жду.
Пару недель назад вы включили
в расписание лекцию.
Доктор Китинг не приехал.
Он приезжал в отель каждый вечер,
кроме одного.
Пятницы, двадцать девятого.
-Что-то случилось?
-Извините.
Вышел на пробежку, увидел,
что у вас в машине горит свет.
Не хотел, чтобы у вас сел аккумулятор.
-Я не думал угонять вашу машину.
-Я этого и не говорил.
Клёво, да?
Мы уезжаем так далеко из города,
чтобы купить жидкость для розжига,
хотя мы уже и так влипли.
Не хочу наводить жути, но Ашер
всё равно знает, что мы были в доме.
А еще коп нас видел. Наши отпечатки,
волосы, клетки кожи на месте преступления.
К тому же волокна ковра теперь
останутся у меня в машине.
Камеры видеонаблюдения записывают нас
в эту самую минуту.
Ребята, поздоровайтесь с полицией!
Привет!
Я уже не говорю о том, что мы будем
делать, когда сожжём труп.
Вот это самое интересное!
Хватит, Коннор.
Точно. Зачем беситься, когда
всё выходит из-под контроля?
В точку! Надевай свои наряды...
Или все, кого я опрашивал,
мастерски умеют врать,
или её подставил не кто-то из своих.
-Что у специалиста по IT?
-Ничего определённого.
Значит, мы разозлили нашу клиентку,
но абсолютно ничего не добились.
Вы просто превзошли себя.
Вообще-то, я бы хотел
поработать еще над одной зацепкой.
Так почему ты до сих пор тут стоишь?
Ты достала плёнку?
Пока ещё нет.
Что ты делаешь?
Ну надо же. А я-то думала,
это моя сумка. Прости.
-Хотела украсть у неё конспекты.
-Серьёзно, Микаэла?
-Подеритесь!
-Ладно!
Всем что, плевать на экзамен?
Если мы его провалим,
будем в конец списка по успеваемости.
Чтобы произвести впечатление на женщину,
которой плевать на всех,
кроме своей любимой шестёрки?
И хоть он постоянно садится в лужу,
трофей по-прежнему у него.
Если тебе так нужен трофей, Микаэла,
забирай.
Так не получится, кретин! Его нужно
выиграть! Иначе он ничего не значит.
Отличница. Так что с тебя сотня баксов.
Я не падающая звезда!
Лорел?
Она заставляет тебя работать допоздна?
Мне за это хорошо платят. И к тому же
что еще делать в среду вечером?
Я бы что-нибудь придумал.
Скажи честно,
ведь это она провернула сделку?
-Ты явно не знаешь Мэррен.
-А разве можно знать другого человека?
-Ну, по-настоящему?
-Надо же. Глубокая мысль.
Ты понял, о чём я.
Я восемь лет работаю её помощником.
Поверь мне, у неё хватит ума не делать
такие глупости.
Ясно. Я пойду.
А ты? Чем ты обычно занимаешься
в среду вечером?
Или точнее кем?
У тебя есть постоянный парень?
Я делаю
всё, что хочу.
Да, вот так.
Знакомые из фондов юрпомощи смогут
собрать на залог для Ребекки 3 тысячи.
-Нам нужна сотня.
-Слушай.
Мы же не на миллионеров работаем.
Ей нельзя оставаться там до суда,
она с ума сойдёт.
Может, вложить эти три тысячи?
Найдём акции, на которых можно
заработать, а потом...
-Намекаешь на инсайдерскую торговлю?
-Нет, я не то имел в виду.
Кухня только для взрослых.
И я слышал, как ты говорил о Ребекке.
Тебя что, пора поставить в угол?
Я попросила Кана помочь нам
с залогом для Ребекки.
Потому что всем остальным
на неё наплевать?
Здесь её работа. Твоей девушке
нельзя сюда никого водить.
-Фрэнк.
-Нет, не переживай.
Мне нравится, что меня уже принимают
за твоего парня.
-Никогда такого не пробовал?
-Секс в офисе?
Нет. Ты знаешь, о чём я.
-Я пойду.
-Нет.
Слушай, только твой парень может
звонить так поздно.
-Нет, это...
-Мне всё равно уже пора.
Привет. Всё хорошо.
Они подозревают её. Я понял.
Я переспал с одним из стажёров
её адвоката, чтобы убедиться.
Ну а что? Я всецело предан делу.
И он такое сделал с моим задом,
что я даже заплакал.
Ребята. Кажется, я откромсал большую
берцовую кость.
Или малую?
Но нам еще долго
придётся упаковывать Сэма.
Микаэла? Может, поможешь?
-Мне надо немного отдохнуть.
-Никакого отдыха!
Мы бежим марафон.
У тебя кончились силы.
Но впереди еще целых десять километров.
И мы должны добежать.
Так что хватит бездельничать.
Сейчас же бери мешок,
и давай уже копать. Согласна?
Это не так уж и сложно, правда.
Скачиваешь приложение из глубинного веба
и входишь в базу данных телефонной
компании с первичным кодом Java.
-Любой может научиться.
-Я передумал. Мне всё равно.
Слушай, не будь козлом.
Меня могут за это арестовать.
Я никогда этого не допущу.
Говорит студент-первокурсник,
который гораздо чаще нарушает закон,
чем его соблюдает.
Как ты вообще достал эту запись?
Ты что, прятался у него под столом?
Или под стол для других целей?
Если скажу, ты станешь
соучастником преступления.
Он говорил с кем-то по внутренней
линии «Трудо Секьюритис».
У его собеседника хватило ума
заблокировать определитель номера.
Слушай.
Ты меня любишь
и хочешь от меня детей, я знаю.
Сержант Джозеф? Бонни Уинтерботтом.
Я участвую в деле Ребекки Саттер.
Мисс Паркс предупреждала
о вашем приходе.
Хотите совет? Соглашайтесь на сделку.
Я видел признание, дело безнадёжное.
Тогда объясните мне, если прокуратура
так уверена в виновности мисс Саттер,
почему один из ваших детективов
пробивает другого подозреваемого?
-Что?
-Детектив Нейт Лейхи
интересуется неким Сэмом Китингом,
который является мужем женщины, не так
давно крутившей роман с детективом Лейхи.
-Вы забываетесь.
-Я сама видела,
как вчера детектив Лейхи незаконно
обыскивал машину мистера Китинга.
Теперь вы понимаете, почему
я не разделяю вашей уверенности
в правдивости признания мисс Саттер,
если ваши сотрудники до сих пор
ищут убийцу мисс Стэнгард.
Присяжные тоже придут в замешательство.
А если об этом узнает пресса,
то, мне кажется, весь ваш отдел
перероют вверх дном.
Давайте плёнку с признанием.
Неисправленную. Сейчас же.
Ну а что? Я всецело предан делу.
И он такое сделал с моим задом,
что я даже заплакал.
Всё, выключи.
Мы отследили звонок и выяснили, что
Пакс говорил с кем-то по внутренней линии.
Как у вашего помощника,
у него был код доступа.
Он вас подставил.
Он со мной с тех пор, как моим офисом
был стол в моей квартире.
Он купил мне моё первое утягивающее бельё.
И даже помог в него влезть.
Ладно, давай, скажи: «Я тебе говорила».
Самое главное, что мы знаем виновника.
Теперь надо добиться его признания.
О, сейчас я добьюсь от него признания.
Ах ты жалкая позорная шавка.
-Что?
-Почему?
Не строй из себя дурака.
Это ты меня подставил.
Я предан начальнице. Больше никому.
Почему, Пакстон?
Все эти восемь лет я только и делал,
что оплачивал ваши счета,
прибирал за вашей собакой
и покупал вам тампоны!
Вся моя жизнь
сводится только лишь к вам.
К вашему обслуживанию.
Как будто я - это какой-то аксессуар,
мальчик на побегушках.
Это был мой шанс чего-то добиться.
Я любила тебя как своего родного сына.
И вот чем ты мне отплатил?
Ты мог меня погубить!
Лишить меня всего!
А теперь послушай.
Обещаю, я прослежу за тем,
чтобы тебе дали максимально суровое
наказание за это преступление.
И, кстати, у тех самых людей, которые
много лет назад отказались от тебя,
теперь у них наконец-то появился
настоящий повод, чтобы тебя стыдиться.
Ведь ты окажешься в тюрьме.
и сокамерникам наверняка понравится
твой симпатичный зад!
Твои сотрудники смотрят.
Возьми себя в руки. Идём.
-Перестань!
-Всё хорошо.
-Господи.
-Простите меня.
Пакстон!
Вот это и есть падающая звезда.
Мы можем запросить отсрочку
предварительного слушания,
учитывая непредвиденные обстоятельства.
Имеешь в виду доказательство моей
невиновности, выпрыгнувшее из окна?
Нельзя было говорить такие вещи.
Тем более ему.
Он не такой закалённый, как я.
Мне ли об этом не знать.
-Ты ни в чём не виновата.
-Анна-Лиза, я виновата.
Нет.
Он говорил еще с кем-то из сотрудников,
а значит, ты тут не причём.
Это они совершили преступление,
а не ты.
Я всё улажу.
Судя по данным биржи,
заказ на покупку акций Эдсона
поступил в четырнадцать сорок восемь.
Мэррен ходила покурить, остаётся выяснить,
кто провернул сделку с её компьютера.
Пакс видел, как она вышла и сказал,
что можно пройти к ней в кабинет.
-Талия Льюис вышла из системы в 14:45.
-Её допрашивала я.
Все судебные разбирательства
против Мэррен.
Она пыталась отвлечь моё внимание
от сотрудников компании.
-Кто-то еще?
-Джимми Уордшо.
Он вышел из системы в 14:46
-и вошёл обратно в 14:57.
-Это мой.
В желании делать деньги
ничего плохого нет.
От него воняло как из пепельницы.
Стойте. Что если Джимми позвал
Мэррен покурить, Талия провернула сделку,
а Пакс стоял на стрёме.
Чёрт возьми, а шпионы из нас классные!
Заставить свидетеля сознаться -
наверное, самая трудная,
но и самая интересная
часть работы адвоката.
Записывать показания в уголовных делах -
редкая практика.
Человек покончил с собой.
Если это не чрезвычайные
обстоятельства, то что же тогда?
Сейчас нам нужно зафиксировать
показания всех сотрудников.
Думаете, будут ещё смерти?
Надеюсь, нет, но кто знает,
что готовит день грядущий.
-Ну что, начнём?
-Джимми, садитесь.
Начинайте с простых вопросов.
О личной жизни, семье.
Чтобы разогреть свидетеля.
Конечно. Мы с Мэррен постоянно
встречаемся в курилке.
И вы пошли с Мэррен на перекур
шестнадцатого числа в 14:45?
-Точно не помню.
-К чему вы клоните своими вопросами?
Мэррен купила акции Эдсона
шестнадцатого числа в 14:48.
Именно в это время вы с Мэррен
обычно выходите на перекур, верно?
Вы уже не адвокат. Вы - детектив,
ведущий расследование.
Я никогда не думала, что выйти
из системы - это преступление.
Нет, я просто хочу узнать,
где вы были в тот момент.
Не знаю.
Наливала кофе или ходила в туалет.
Но не покупали акции Эдсона
с компьютера Мэррен?
-Зачем мне это?
-Чтобы устранить Мэррен
и открыть свою компанию,
переманив её клиентов.
Не просите правды.
Выбивайте её из них.
Пока не получите тот ответ,
который вам нужен.
Так вы с Джимми
не хотели открыть свою компанию?
Нет.
И врите, как хороший детектив.
А он рассказал нам другую историю.
Талия сказала, что идея была ваша.
-Я бы хотела уйти.
-Мы не можем держать вас здесь насильно.
Но я предложу вам выгодные условия,
если вы ответите
на все вопросы мисс Китинг.
Талия врёт. Это она предложила!
Она уговорила меня, а потом Пакса,
а мы пошли у неё на поводу.
-Мистер Уордшо, вы арестованы.
-Что?
Вы же сами говорили о сделке!
Обвинители могут сказать, что угодно,
это не значит, что им можно верить.
И в следующий раз непременно читайте
бумаги, которые вам дают.
-Так вы дали не его показания?
-Посмотрите сами.
Это речь Мэррен о важности дружеских
отношений между женщинами в коллективе.
Давайте проводим этих жадных свиней.
Как раз на славу откормились перед убоем.
Я поступала так, как вы нас учили.
И вы бы сделали точно так же, Мэррен.
Нет. Я бы построила собственную
компанию. Что я и сделала.
Вы правда думали,
что сможете меня подставить?
А еще и подговорили бедного наивного
Пакса помогать вам.
Хорошего вам отдыха за решёткой.
-Ты куда?
-14 часов до экзамена. Готовиться.
А это поможет?
Конспекты Тиллмана?
Позвонил кузену. Оказалось, они вместе
учились в «Принстоне».
-Кому копию?
-Мне, слава Богу!
Простофили! Я не дам вам написать
экзамен лучше меня.
Что? Шучу.
Посмотрим кино.
Гриффин лежал на ней.
Лайла кричала, звала на помощь,
плакала, царапала его.
Его руки были на её шее.
-Как ты достала видео?
-У помощницы Уэнди вечно бардак на столе.
-Может, диск случайно упал.
-Молодец.
Вы стояли, когда смотрели на всё это?
-Нет.
-Вы сидели?
Да.
Значит, вы были близко
и могли держать её за ноги.
Да.
У тебя хороший вкус, Лист ожидания.
Перемотай. Вот здесь.
-Вы стояли, когда смотрели на всё это?
-Нет.
-Вы сидели?
-Да.
-Были близко и могли держать её за ноги.
-Да.
Ваша честь. Этой части видео
не было в письменном признании.
Очевидно, что детективы заставили
мою клиентку сказать,
что она держала жертву за ноги,
и потом просто вменили ей это в вину.
-Она перегибает, ваша честь.
-Нет.
Видео заставляет сомневаться
в достоверности этого документа.
-Протестую! Не обосновано!
-Я согласен с мисс Китинг.
Принуждение тут налицо.
Уменьшаю сумму залога до ста тысяч.
А также требую предоставить чёткую
картину допроса мисс Саттер.
Мисс Паркс, я вами недоволен.
-У меня нет ста тысяч долларов.
-Нужно всего 10% от них, мы всё решим.
Ребекка. Улыбнись. Ты едешь домой.
-Что ты тут делаешь?
-Я оказался неподалёку.
-В шесть часов утра?
-Как говорится, кто рано встаёт...
-Ты что, под кайфом?
-О, если бы!
Что за вонь? Дым?
Я попал, Оливер. Влип по самые уши.
Я попал!
Я попал.
Вот тебе пример того, что не все могут
выдержать напряжённый график.
Как этот парень.
Он сам себя загнал и не выдержал.
Такой кошмар - его голова на тротуаре.
Я понял. Я переспал с одним из
стажёров её адвоката, чтобы убедиться.
Ну а что? Я всецело предан делу.
И он такое сделал с моим задом,
что я даже заплакал.
А я-то всё думал,
не зря ты так на него разозлился.
И я был прав. Он тобой воспользовался.
Брось, но никто же не говорил,
что у нас всё серьёзно.
-Проваливай.
-Не надо.
-Ты мне нравишься, правда.
-Правда?
Но Оливер, пойми,
с ним был просто секс.
А с тобой нас связывает нечто большее.
Не раздувай из мухи слона.
Проваливай.
-Привет.
-Привет.
Мне запретили с тобой разговаривать.
Так не говори.
Слушай, только не жди,
что я скажу тебе спасибо.
Если у этой дамочки что-то получится,
тогда и дождёшься благодарности.
Дело не в этом.
А вот в чём.
Скажи, что в телефоне, Ребекка?
И с чего ты взял, что, скрыв это
от меня, ты чего-то добьёшься?
Теперь она мне доверяет.
А если бы я не ждал,
отдал его сразу, то не доверяла бы.
-Я понимаю, как это звучит.
-Хватит.
-Кто-нибудь еще знает об этом?
-Нет.
-Сейчас ты должен ответить мне честно.
-Клянусь Богом.
Только мы с Ребеккой знаем о телефоне.
Да, ты был прав.
Ей нужно кому-то довериться.
И похоже, этим человеком стал ты.
Ты готов к этому?
Ведь тебе будет очень тяжело,
но для неё поддержка очень важна.
И для меня.
Я справлюсь.
Мы же сможем его использовать?
-Он поможет в деле?
-Посмотрим.
А почему нет? Ведь эти фотографии...
Мистер Гиббинс, вы сделали свою работу.
А я буду делать свою.
Бонни сказала,
что девчонку выпустили под залог.
Только не говори, что взяла вторую
ипотеку, чтобы его внести.
Чуть не взяла, но мы нашли,
как обойтись без этого.
-Сэм?
-Да?
Откуда твой член
в телефоне убитой девушки?


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я насчёт убийства Лайлы Стэнгард.
Сэм знал её.
Он должен был поехать в Йель
в ночь убийства.
-Проверь, его алиби подтвердилось?
-Ладно.
Доктор Китинг не приехал.
Он уехал в семь часов вечера
и вернулся только в шесть утра.
-У него твёрдое алиби.
-Точно?
Он не уезжал из отеля.
ВВЕДИТЕ КОД
Скажи, что в телефоне, Ребекка.
-Кто-нибудь еще знает о телефоне?
-Только мы с Ребеккой.
-Мы же сможем его использовать?
-Посмотрим.
-А почему нет? Ведь эти фотографии...
-Вы сделали свою работу.
Я буду делать свою.
Откуда твой член
в телефоне убитой девушки?
Слушайте, пойдёмте уже. Скорее.
Фонарик.
-Только Джен не проговорись, понятно?
-Ладно.
Что это?
Фрэнк
Эй, кто здесь?
-Может, пойдём?
-Да.
Зачем Фрэнк тебе звонит?
Я видела телефон, Лорел.
Что происходит?
Только не говори, что ты
рассказала обо всём Фрэнку.
Вы не разрешаете мне позвонить Эйдену,
а ты набрала Фрэнку?
Клянусь, Лорел,
если ты ему что-то сказала...
Я с ним спала. Ясно?
И я ему не звонила,
это он мне звонит, потому что...
-Короче, это совсем не важно.
-Еще как важно.
Иначе откуда нам знать,
что ты говоришь правду?
Почему я должна объясняться?
Мы же не друзья.
Ты спала с Фрэнком,
хотя встречалась с Каном?
Я - изменница, да. Я - шлюха.
Я - ужасный человек.
А теперь еще и убийца.
Осуждайте сколько хотите, только
давайте унесём труп, чёрт вас дери!
У всех есть тайны, мисс Кастильо.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Об этом нельзя забыть
при выборе присяжных, верно?
Конечно. Существуют даже заведомо
пристрастные присяжные,
которые пытаются повлиять на вердикт.
Я знаю, кто это такие.
А если вы так хотите поумничать,
обсудите это со своим психологом.
-Мистер Йохансон. Скажите мне...
-Я вовсе не умничала.
Да, детка, давай.
Я отвечала на ваш вопрос: как присяжные
могут сорвать дело адвокатам.
Я привела пристрастных присяжных
в качестве примера.
Так что я не умничала.
Кто-то сегодня проснулся
в боевом настроении.
Мистер Йохансон, какие вопросы задают
на предварительной проверке
компетентности присяжного?
Вы решили, что будете делать с телефоном?
-Сейчас не время и не место.
-Понимаю.
Но, я думал, прежде чем отдавать
его полиции,
мы можем отследить того,
кто отправил фотографии.
Может, мы вообще не будем
их использовать.
Сколько это продолжалось?
И не смей говорить, что ты просто
посылал фотографии,
я знаю, что ты её трахал.
А теперь скажи:
как долго вы были вместе?
Только летом.
Она у меня училась.
Стала приходить ко мне на консультации.
-И сколько раз?
-Я не знаю.
Шесть. Семь.
Где?
В моём кабинете.
Один раз у неё в машине.
Но тебе хотелось большего, да?
Тебя заводили даже мысли о Лайле.
Ты возбуждался, фотографировал себя.
-Всё было не так!
-Тогда зачем ты соврал мне?
Я боялся, что ты станешь меня
подозревать.
Я бы никогда её не тронул,
ты же знаешь.
-Ты любил её?
-Нет.
Она сама ко мне приставала. Постоянно
рассказывала о семье, о своём парне.
-Энни, она просто запуталась.
-Такой же была и я.
-Нет.
-Таких ты и берёшь в любовницы, да?
Слабых, сломленных и помогаешь
им встать на ноги, да?
Тут всё было не так.
У нас с тобой была не интрижка.
Расскажи это своей первой жене.
Ты была единственной.
Понимаешь, Энни? Хватит.
Это был просто секс. И ничего больше.
-Я люблю тебя.
-Нет. Не надо.
Не смей так говорить.
Не прикасайся ко мне!
Тихо. Успокойся.
Не трогай меня!
-Перестань.
-Убирайся! Проваливай отсюда!
Вы же нас этому учили с самого начала:
представить нового подозреваемого.
Теперь он есть.
Разве? По-моему то, что у Ребекки
был телефон Лайлы,
говорит о том, что она - убийца.
Только если мы не найдём его.
Позвольте мне решать самой,
мистер Гиббинс.
-Стойте. Я не понимаю.
-Если вы чего-то не понимаете,
это не моя проблема.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
По будням он не пил.
Говорил, становится вялым.
А коп не может себе этого позволить.
Ведь он может оступиться,
и пострадают люди.
Он работал в полиции, а значит,
на помощь можно было не рассчитывать.
Если бы мы вызвали копов,
потом он бы только сильнее избил её.
Опишите вечер смерти вашего отца.
Всё было как обычно.
Он стал кричать на маму,
как только она вошла,
не знаю, я больше просто
не смог этого терпеть.
И я пошёл в его спальню,
взял пистолет...
А потом я помню только,
как смотрел на пистолет в руке.
Он был еще горячим.
А отец лежал на полу.
Он уже не кричал ни на кого.
И тут я выдохнул.
Без него нам стало лучше.
-Райан. Прошу, не говори так.
-Я правильно сделал.
Мы не просто пытаемся
снять обвинение в убийстве.
Мы боремся с полицией.
Копы уже успели сделать всё, чтобы пресса
настроила людей против Райана.
Мальчика, который всю жизнь смотрел,
как отец избивает мать,
выставили социопатом,
ненавидевшим отца.
Ну? Как же нам выиграть дело?
Мы будем играть не на фактах,
а на чувствах присяжных.
В подобных делах выбор присяжных -
это не просто наука.
Это искусство познания людей.
Как же убедиться, что присяжные
заседатели выбраны правильно?
-Мисс Пратт?
-Их убеждения
должны играть вам на пользу. Например,
человек, который ориентирован
на наказание, выберет обвинение.
Что вы слышали в новостях
о моём клиенте?
Вам вкратце?
Он - социопат и копа убил.
-Прошу отвести от дела присяжного.
-Присяжный отклонён.
На что еще мы обращаем внимание
во время отбора присяжных?
-Мистер Гиббинс?
-На сходство присяжного с клиентом.
Любые детали, которые вызовут
у присяжного сочувствие.
-Вы замужем?
-Развелась.
-Удачно?
-Удачно развелась? Определённо, да.
Защита принимает этого присяжного.
Если обвинители будут задействовать
показания полицейских,
нужно искать присяжных, которые
не склонны доверять органам.
А по каким признакам их можно
определить? Мистер Уолш?
Во-первых, по расе. Чернокожие
американцы часто не доверяют полиции.
-В моём районе в полицию не звонят.
-Исключаем.
Каждый присяжный, выбранный вами,
может решить судьбу вашего клиента.
Есть хорошие копы, есть плохие.
Как и все люди.
-Принимаем.
-Помните ту серию «Полиции Нью-Йорка»,
где умирает детектив Симоне?
Я до сих пор плачу.
Исключаем.
Мы с Грейс Келли чаёвничали очень часто.
Отстраняется.
-Принимаем, ваша честь.
-Исключаем.
-Исключаем.
-Принимаем.
Двенадцать незнакомых вам людей
решат судьбу вашего дела еще до того,
как вы произнесёте вступительную речь.
Я призываю вас ни с кем не обсуждать дело,
не принимать никакого решения
и не искать материалов
по этому делу в прессе.
Слушание состоится завтра в девять утра.
-Ты завела на всех карточки?
-Наконец-то наш клиент мне нравится.
Неужели? Парень, который застрелил
своего отца?
Ваша честь, я хочу сделать запрос
об исключении показаний
о предполагаемых избиениях Шэрон Ремини.
Ваша честь, обвинитель могла подать
запрос раньше,
она специально ждала до последнего,
чтобы сорвать мою линию защиты.
Мисс Китинг, у вас есть доказательства
избиений матери вашего клиента?
Показания женщины, которая терпела
избиение в течение 20 лет!
Миссис Ремини сейчас здесь,
она сама может рассказать.
Шэрон Ремини - мать обвиняемого,
она может умышленно обвинить мужа
в насилии, чтобы спасти сына.
Миссис Ремини не подала
ни одной жалобы в полицию.
Как она могла это сделать, если
полицейские были друзьями её обидчика?
Вы подтверждаете, что у вас
нет доказательства избиений?
У меня есть показания моего клиента:
онлайн-дневник,
который он вёл три года,
там описаны избиения.
Это корыстные показания.
Я не могу не принять запрос обвинителя,
и запрещаю подсудимому и его матери
упоминать об избиениях.
Ни устно, ни письменно.
Это не обсуждается, мисс Китинг.
Может, перекусим?
Я знаю неподалёку отличное кафе.
Ты думаешь о бутербродах?
Наше дело разваливается на глазах.
Райан всю жизнь проведёт за решёткой,
где его наверняка пустят по кругу.
И это еще неплохой вариант, учитывая,
что сначала дружки его папаши
могут забить его до смерти.
Нет, что вы. Я и не такое слышал.
Только не говорите маме.
Она еще на что-то надеется.
С ним всё будет хорошо.
Если не пойдёт домой и не застрелится.
В делах, которые основаны на эмоциях,
мы должны правильно преподнести защиту -
то есть понять присяжных, научиться
читать их реакцию, язык тела.
Каждый из вас будет
следить за кем-то из присяжных.
-Лесоруб? Я не хочу за ним следить.
-Не твой типаж?
Заберу, если отдашь
красотку-библиотекаршу.
Как насчёт двоих волосатиков? Забирай.
-За ними можно следить и вне суда?
-Да, но никаких контактов.
Подкуп присяжных незаконен,
не подводите нас под суд.
Это всё, конечно, интересно,
но какая у нас линия защиты?
Мы выбирал присяжных
по версии об избиениях.
Если Райан был под кайфом,
надавим на ограниченную дееспособность.
И добавим к образу социопата
образ наркомана? Ну уж нет.
Нужен троянский конь, чтобы заявить
об избиениях, задний ход.
О, задние ходы по его части.
Я о блоге Райана.
Если мы заставим кого-то
из свидетелей обвинения
упомянуть о нём при даче показаний,
значит, всё, что он написал,
можно будет подключить к делу.
Сидите всю ночь, делайте пометки,
выучите блог наизусть
к завтрашнему дню.
-Там же около 800 записей.
-Так поскорее начинайте читать.
Вы, как преподаватель Райана,
подозревали, что он недолюбливал отца?
Райан - проблемный подросток.
-Все знали, что он ссорится с отцом.
-Откуда?
Как-то раз он спел песню
на конкурсе талантов,
и текст был довольно странным.
-Вы не сможете вспомнить слова?
-«Я готовлю свинец, берегись, мой отец».
Вопросов больше нет, ваша честь.
Конкурс талантов. Узнайте дату.
-Ты что-то нашла?
-Да, по-моему.
-Спросите дату.
-Когда был конкурс талантов?
Весной. Кажется, в апреле.
-Значит, в апреле 2014-го?
-Всё верно.
Есть.
Миссис Мэдик. Это слова той самой
песни, которую вы процитировали?
-Протестую!
-Я просто подтверждаю факты,
-представленные свидетелем обвинения.
-Протест отклонён, мисс Баркер. Сядьте.
Да. Это те самые слова.
Эти стихи впервые были опубликованы
в блоге Райана в январе 2014 года,
за три месяца до конкурса талантов.
А значит, теперь мы можем обсуждать
всё содержимое блога,
в том числе записи о том,
как отец избивал мать.
Протестую!
Судья запретил это упоминать!
Это было до того, как ваш собственный
свидетель затронул эту тему!
-Покажите мне блог, мисс Китинг.
-Конечно, ваша честь.
Разрешаю прикрепить его к делу
вместе с избиениями.
Правило 106 кодекса
доказательственного права, мисс Баркер.
Протест отклонён.
Молодец.
Привет, Руди номер два, открывай!
О да! Я знала.
Почувствовала запах пепперони через стену.
Мне нечего поесть. Каждый раз, как
выхожу из дома, мне кричат «убийца».
Боже, как вкусно.
Я уже целых три дня плюю в потолок.
Мне нужно с кем-то поговорить,
иначе я и тебя кокну.
Хотя мне кажется,
что ты будешь не против.
-Слушай, насчёт телефона.
-Анна-Лиза не хочет его использовать.
-Ты с ней говорила?
-Да, она звонила, спрашивала, как дела.
-Ей интересно, в отличие от тебя.
-Я думал, ты не захочешь.
Я шучу. Всё понятно, я - твоя клиентка,
деловые отношения.
Или думаешь, что я виновна?
Адвокаты не спрашивают такое у клиентов.
Ты должен сказать:
«Конечно, я не думаю, что это ты».
Да уж. Поганый же из тебя адвокат.
Я совсем не адвокат, о чем ты сама
во всеуслышание заявила в тюрьме.
Тогда я едва тебя знала.
-А сейчас?
-Знаю, что ты странный.
Кто станет врать, чтобы попасть в тюрьму
к соседке, которая может быть убийцей?
Я этого не делала.
Мне просто нравится,
когда другим некомфортно.
Мне почему-то от этого хорошо.
Значит, не я один странный?
Видимо, да.
Спасибо за пиццу.
СЭМ. ОТКЛОНИТЬ
Клянусь, между нами ничего не было.
Я боялся, что ты станешь меня
подозревать.
-Привет.
-Опять.
Что тебе нужно?
Не знаю, я просто хотела тебя увидеть.
Будешь уверять, что меня уволили
не из-за тебя?
-О чём ты говоришь?
-Рассказала моему начальнику о нас.
-О том, что я рою под Сэма.
-Нет, я бы никогда...
-Хватит мне врать.
-Ты должен мне верить.
Я тебе не верю.
И если честно, мне плевать.
Если хочешь спать рядом
с убийцей, валяй.
А, ну да, я тоже соврал.
Сэм не был в Йеле в ночь убийства Лайлы.
Он уехал в Нью-Хейвен.
А потом вернулся обратно в Фили.
Спокойной вам ночи.
Что, опять Фрэнк?
-Он под каблуком.
-Тебе надо ответить.
Вот с ним я сейчас точно
не хочу разговаривать.
Это подтвердит наше алиби, тупица.
Он услышит крики студентов.
Она права.
-Что?
-Где тебя черти носят?
-Я на костре. Хватит названивать.
-Лорел, стой. Дай объяснить.
Что объяснить, как ты соврал?
Чтобы переспать и добавить меня
в список завоеванных студенток?
Я всё испортил, согласен, я виноват.
Я сделаю всё, чтобы ты меня простила.
Что угодно.
Только не кричи на меня так, я не могу.
Я сделаю, что угодно. Поверь мне.
Слишком поздно.
Нужно побольше узнать о присяжных,
чтобы аргументы защиты были им близки,
тогда это заставит их оправдать Райана.
Думаешь, оно того стоит? Ведь угрозы
жизни матери на тот момент не было.
Извини, а кто говорит, что её не было?
Один неверный удар, и он мог её убить.
Но такой аргумент нельзя привести в суде.
Я пришла сюда с надеждой,
а уйду без неё, спасибо, что утешил.
Слушай, это дело основано на эмоциях,
значит, сможете выиграть, только
заставив присяжных забыть о законе
и оправдать подсудимого,
несмотря на факты.
Аннуляционный вердикт. Это незаконно.
Рассказать об этом присяжным - да.
Но для них вынести такой вердикт - нет.
Что, думаешь, мне надо им подсказать?
А как поступила бы Анна-Лиза Китинг?
-Нет, не надо, не надо им подсказывать.
-Ах ты негодяй.
Ведь тогда тебя могут посадить.
А меня это совсем не устраивает.
Виноват.
-Вы меня звали?
-Да.
Если это насчёт вашей ссоры с Сэмом
в тот вечер, мы можем это не обсуждать.
Это тут ни при чём.
Я знаю, как ты достала видео
с признанием Ребекки.
Вчера детектив Лейхи незаконно
обыскивал машину мистера Китинга.
Плёнку с признанием. Живо!
-Я не рассказала вам, потому что...
-Почему?
Знала, что я не дам тебе выставлять
моё грязное бельё перед полицией.
Решила, что у вас и без того много дел.
Не смей говорить,
что ты делала это ради меня.
Мы обе знаем, для кого в этом доме
ты это сделала, и явно не для меня.
Простите. Надо было сказать вам.
Да. Но спасибо, что защитила моего мужа.
А теперь иди.
Мне всегда нравилась Шэрон. Трудно
поверить, что она говорит такое об Энтони.
Я восемь лет проработал вместе с ним.
Я знал его совсем другим.
Вы когда-нибудь слышали,
чтобы кто-то жаловался на его работу?
Ты что, правда сейчас ищешь,
с кем переспать?
Оказывается, вокруг много красавчиков.
Как по-вашему, инспектор Ремини
мог поднять руку на свою жену?
Нет, что вы, даже наоборот.
Он очень оберегал Шэрон.
Она ведь такая слабая.
Он звонил ей каждый день, по несколько
раз, просто узнать, как дела.
По-моему, красотка-библиотекарша -
лесбиянка.
Она пялится постоянно на грудь Анны-Лизы.
А грудь у неё что надо.
Давайте сосредоточимся. Пожалуйста.
Эти твои карточки, конечно, милые.
Но бесполезные как мозг у блондинки.
Вердикт вынесут, исходя из фактов.
Да, а мне нужно сделать план
к семинару к восьми утра.
Если честно, мне пишут уже шестеро
парней. Мне сосредоточиться надо.
А есть такие же приложения
для натуралов?
А куда же подевался твой хакер?
Ему надоело, что ты его используешь?
Думаешь, мы - друзья и будем
обсуждать наши проблемы с парнями?
Вообще-то, проблемы с парнями тут
только у тебя.
Мы проиграем, если не скажем
присяжным об аннуляции.
Это незаконно. Если нас поймают,
Анну-Лизу отстранят от практики.
Эти люди в беде, Фрэнк.
Мы должны им помочь.
Я понимаю. Мы помогаем.
И вообще, почему тебя так зацепило
это дело? Или тебя бил отец?
Отец меня никогда не бил, ясно?
Я просто хочу хоть раз почувствовать,
что мы делаем что-то хорошее.
Почему так сложно это понять?
Не сложно.
-Ничего себе!
-Что?
-Мне только что написал Лесоруб.
-Так вот чем ты там занимался?
Я следил за ним на сайте, ждал,
когда он проявится.
-Наконец-то он клюнул.
-Что он говорит?
«Всех убийц копов надо поджарить.
Особенно маленьких щенков,
которые не уважают своих отцов».
Вы писали это мужчине под ником «Великий
двадцать» в приложении знакомств?
-А что значит твой ник?
-Могу показать.
-Писал.
-Хорошо.
Вы показали предубеждения против
подсудимого.
Вы отстранены, возможно,
вам назначат штраф.
Первый запасной присяжный,
займите освободившееся место.
Видишь, секстинг приносит плоды.
Что там по карточкам?
На нашей стороне половина.
Надо же. У нас появился небольшой шанс
выиграть это дело.
Я безмозглая, бесполезная.
Если я что-то говорю,
то обязательно вру.
Так Энтони говорил, когда обвинял меня
в том, что я сплю с покупателем,
с начальником, с курьером.
А что происходило потом?
Он бил меня, тряс, пинал.
Однажды я немного задержалась,
потому что тогда подменяла
беременную девушку с работы.
Он пнул меня в живот и сказал:
«Зато ты уже точно никогда
не сможешь родить, сволочь».
Вы никогда не думали уйти от него?
Похоже, брюхатую это задело.
Он сказал, что тогда убьёт меня.
И ему ничего не сделают,
ведь он же полицейский.
Никто не поверит в то,
что он убил свою жену.
Он сказал, что за меня
никто не заступится.
Но он ошибался.
Мой сын спас мне жизнь,
а вы все продолжаете обвинять его,
что он повёл себя как настоящий мужчина
в отличие от своего отца-тирана.
Он не должен сесть за это в тюрьму.
Спасибо, миссис Ремини.
Давай, плачь, волосатик, плачь.
В момент убийства мужа ваша жизнь
находилась под угрозой?
В каком смысле?
Вы бы сейчас были мертвы,
если бы Райан не убил вашего мужа?
Например, возможно, он целился в вас?
-Нет.
-Да.
Потому что табельный пистолет вашего
мужа был в руке у вашего сына, Райана.
Он прицелился безоружному отцу в спину
и сделал выстрел,
который оказался смертельным.
Всё было так?
-Да, но он...
-Вопросов больше нет.
Моё обручальное кольцо пропало!
Микаэла, скоро рассветёт,
а нам еще надо избавиться от мешков.
Я не уйду, пока мы его не найдём.
Оно точно было на тебе,
когда мы выходили из дома?
Я же сказала, да!
Господи, а если мы его не найдём?
Видимо, тогда придётся отменить свадьбу.
Хватит! Она еще должна вернуть трофей
Ашеру.
Ты что, она не сможет, посмотри на неё.
Ну нет. Сегодня мы все должны делать то,
чего делать не хотим.
И ей придётся.
Лучше я.
-И как ты собираешься это сделать?
-Что-нибудь придумаю.
Есть дела, в которых всё решают факты.
А есть дела,
которые взывают к человечности,
просят наши сердца решить.
Мы ведь всегда чувствуем,
что правильно, а что нет.
Узнать, какие ужасы
происходили в этой семье,
было настоящим потрясением.
-И вот почему это дело...
-Вовсе не о тайнах брака.
Это дело о законе.
Райан Ремини заступился за свою мать,
когда не мог никто вокруг.
В тот момент он должен был действовать,
несмотря на последствия.
В тот вечер, когда Райан застрелил
отца, жизни Шэрон ничто не угрожало.
Он закрывал на всё глаза. Стыдливо
опускал голову, когда слышал крики матери.
Закон чёток. Правосудие не может
вершить семнадцатилетний мальчик.
Её избивал, издевался, мучил.
Энтони Ремини.
Этот человек изводил свою жену
и запугивал сына.
Полицейский давал клятву защищать.
Не отправляйте этого мальчика
в тюрьму за то,
что для любимого человека сделал бы
каждый из вас.
Защищать родных - это не преступление.
Не ошибитесь.
-Что в итоге?
-В лучшем случае у нас девять.
Если сейчас ничья,
то потом его приговорят.
Я же говорил, мальчик-псих отмотает срок.
Уже поздно. Присяжные удалились на
совещание. Давай пойдём, выпьем пива.
У меня еще много работы.
Но я позвоню, как освобожусь.
Аннуляционный вердикт суда присяжных.
-Что ты сейчас сделала?
-Тебе необязательно знать.
Ты идиотка.
Мне придётся сказать Анне-Лизе.
Ладно. Валяй, скажи ей, что я умничала.
-Кто это сделал?
-Я не знаю.
Но кто-то подсказал присяжным
об аннуляционном вердикте.
Так и скажи, что знаешь,
но не хочешь говорить мне.
Только не ври мне, Фрэнк.
-Если мне кто-то еще соврёт...
-Анна-Лиза, я не полицейский в суде.
Если вы чего-то не знаете,
то можете не докладывать.
Нет, именно это и надо сделать.
-Доложить прокурору.
-Что?
Ты слышал, что я сказала.
Расскажи, что на присяжных давили.
Нам поступила анонимная
информация о том,
что присяжным рассказали
об аннуляционном вердикте.
-Это сделал кто-то из команды защиты.
-Где доказательства, ваша честь?
-Все мы знаем, кому это выгодно.
-Где доказательства?
Хватит! Впустите присяжных.
Кто-нибудь каким-либо образом
связывался с вами
или беседовал по поводу этого дела?
Кто-нибудь рассказывал вам,
что такое аннуляционный вердикт?
Лгать перед судом незаконно,
я могу обвинить вас в неуважении.
Это была я, ваша честь.
Я узнала, что мы имеем право
голосовать, не руководствуясь фактами.
И рассказала об этом всем присяжным.
Дело мне придётся аннулировать,
другого выбора у меня нет.
Присяжные отстранены.
-Что?
-Что за мерзость?
Что ж. Видимо, мы нанесли непоправимый
вред общественному мнению о Райане.
Благодаря нашей линии защиты,
прокурор уже не считает его социопатом.
Делом займётся суд для
несовершеннолетних:
тебе грозит условный срок, общественные
работы и визиты к психологу.
Ты слышал? Теперь всё будет хорошо!
-Мне это не снится?
-Не снится.
Спасибо!
-Ты что, плачешь?
-Нет. Аллергия.
-Привет.
-Привет.
-Ты выиграла дело?
-Добилась аннуляции.
Ты был в Йеле в ночь убийства Лайлы?
Нет.
Она позвонила мне, была расстроена,
грозилась что-нибудь с собой сделать.
Поэтому я пропустил лекцию
и вернулся, поехал к ней.
Но не смог её найти,
она перестала отвечать на звонки.
И тогда я уехал в Нью-Хейвен.
К утру я уже был в отеле.
Значит, ты был здесь, в Филадельфии,
именно в то самое время, когда её убили.
-Анна-Лиза.
-Я знаю. Ты этого не делал.
Я не знаю, что тут сказать.
Прости, что я спал с ней.
Прости, что врал тебе.
Но я её не убивал.
Ребекка Саттер едет сюда,
ты проведёшь психологическую оценку.
-Что?
-По крайней мере, она будет так думать.
Ты должен выяснить,
что Лайла ей о тебе говорила.
Может, она показывала ей твои
фотографии.
Точнее твоего лица.
Энни. Зря ты это затеяла.
Включайся в работу.
Ребекка, это мой муж, Сэм.
Сегодня он будет нам помогать.
-Привет.
-Здравствуйте.
Давайте побыстрее.
Итак. Ты можешь сказать,
что находишься в депрессии?
У тебя не было
мыслей о самоубийстве?
У меня высокий уровень IQ,
общий невроз во всех проявлениях,
-и лёгкая склонность к паранойе.
-Ты уже проходила оценку.
В колонии.
Хотите знать, убила я Лайлу или нет?
Нет. Это стандартный психологический тест,
чтобы определить, можешь ли ты
проходить свидетелем.
Расскажи мне, как вы с ней
познакомились.
Это было в баре. Избалованной
студентке хотелось пощекотать нервы,
-она предложила мне помочь с торговлей.
-Кому она продавала наркотики?
Другим студентам, в основном девчонкам
из «Каппа Каппа Стервы».
Как её телефон оказался у тебя?
Она оставила его у меня в квартире
накануне вечером.
Сказала, что завязала с торговлей.
Лайла когда-нибудь делилась с тобой
подробностями отношений с тем мужчиной?
Только говорила, что он женат.
Звала его мистером Дарси.
Думала, сойдёт за умную, а не за дурочку,
которая бредит романами Джейн Остин.
У тебя есть причины полагать,
что этот мистер Дарси
может быть причастен к её смерти?
Это просто старикан,
которому наскучило в браке,
и он был рад поиметь молоденькую задницу,
наверное, он ей надоел,
и она его бросила.
Вот он её и убил.
У тебя есть доказательства?
Или возможно, это, как ты сказала,
твоя «лёгкая склонность к паранойе»?
Фотография члена.
Это не доказательство?
Ну да. Так она не говорила,
кто он такой? Чем он занимается?
Анна-Лиза пытается его найти.
Жалко, что ещё не нашла,
иначе я бы сейчас здесь не сидела.
Как всё прошло?
Меня как будто обыскали словами.
-Где туалет?
-Наверху, в конце коридора.
Что ж, она не знает, кто вы, мистер Дарси.
И всё? Ты больше ничего не скажешь?
-Разве я что-то забыла?
-Хочу знать, веришь ли ты мне.
Ты лжец. Сейчас я уверена
только в этом.
Спать будешь на диване.
Лучше я.
Привет.
Мне не надо было приходить.
Мы наконец-то всё обсудим?
-Нет.
-Тогда зачем ты...
Ты сказал, что всё сделаешь для меня.
Это правда?
-Мне надо знать наверняка.
-Да. А что происходит?
Мне нужна помощь.
-Какого чёрта?
-Ты не сказал ей, так ведь?
-Что это я надавила на присяжных?
-Думаешь, ты бы ещё тут работала?
Почему ты не сказал? Может быть,
я хотела, чтобы она знала?
-Что мы выиграли дело, благодаря мне.
-Мы ничего не выиграли.
-Мы добились аннуляции, просто повезло.
-Нет, это был умный ход.
Но спасибо,
если этих слов ты от меня ждёшь.
Спасибо, что выбрал меня,
сделал девочкой Фрэнка.
Спасибо, что заботишься обо мне,
спасаешь бедняжку Лорел.
Мне хотелось верить, что ты другая,
не обычная девчонка, окончившая Браун.
Конечно, ведь такая никогда бы
с тобой не трахнулась.
А я никогда и не хотел тебя трахнуть.
У меня есть парень.
-Привет. Вердикт огласили?
-Аннуляция.
Это же здорово!
Ребекка?
-Ты где?
-О том, что ты сбежишь?
-Как я мог об этом знать?
-О том, что они заодно. Ты знал?
О чём это ты говоришь?
Не знаю, верить тебе или нет,
хочу верить, но не знаю.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Скажи, где ты. Я приеду за тобой.
-Нет.
-Прошу, доверься мне.
-Уэс. Нельзя верить Анне-Лизе.
-Что случилось?
Обои, Уэс.
-Где туалет?
-Наверху.
-Посмотри на обои.
-Ребекка?
-Какого чёрта тебе здесь надо?
-Вы мне соврали.
-О чём ты говоришь?
-Обои.
Фотография на телефоне Лайлы.
Она была сделана здесь.
Мистер Дарси - это ваш супруг.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я представляю одного из обвиняемых -
Ребекку Саттер.
-Кто-то еще знает об этом?
-Только мы с Ребеккой знаем о телефоне.
Сэм? Откуда твой член
в телефоне убитой девушки?
Лайла делилась подробностями
отношений с тем мужчиной?
Только говорила, что он женат.
Она звала его мистером Дарси.
Спасибо, что выбрал меня.
Сделал девочкой Фрэнка.
У меня есть парень.
Я знаю, как ты достала видео
с признанием Ребекки.
Мы обе знаем, для кого
в этом доме ты это сделала,
явно не для меня.
-Нельзя верить Анне-Лизе.
-Что случилось?
Обои, Уэс. Посмотри на обои.
-Какого чёрта тебе здесь надо?
-Ваш муж - это Мистер Дарси.
Миддлтонский футбол!
Привет, малышка.
Алиша, привет, когда ты собираешься
на костёр, девочка?
Что? Семинар? Нет. Мне не надо
готовиться. У меня есть трофей.
Я тебе перезвоню.
Микаэла с тобой? Верните мне этот
чёртов трофей! Откройте!
Я знаю, что вы там!
Ребята! Ложитесь!
Коннор!
Вы что, сволочи, решили меня
игнорировать? Впустите меня!
И вы еще называете меня ребёнком?
Посмотрите на себя!
Да я тут самый взрослый,
по ходу дела, придурки.
Надо его впустить.
Откройте, чёрт вас дери!
Если его впустить,
он тоже станет соучастником.
-Мы пятеро видели его тут.
-И тогда папочка Миллстоун нас отмажет.
-Мы можем его привлечь, мысль неплохая.
-Да.
-Нет! Он в этом не участвовал.
-Думаешь, я хотел в этом участвовать?
Тихо. Слушайте.
-Он ушёл.
-Я ему написала.
Сказала, что я в библиотеке.
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Садитесь. Сегодня у нас много материала.
Тема лекции "хабеас корпус".
Что означает
«представь арестованного в суд».
Кто расскажет, как это относится
к делу Фэя против Нойя?
Ваш муж - это Мистер Дарси.
-Ты всё перепутал.
-Послушайте себя.
-Вы же постоянно врёте.
-Прошу, сядь.
-Вы отвратительны.
-Я всё объясню.
-Вы мне противны.
-Уэс, вернись сюда.
Даже не смей уходить!
Похоже, у кого-то глюк.
Это дело постановило, что человек,
заключённый не по правилам закона,
должен быть отпущен. Это делается
посредством хабеас корпус,
то есть представления арестованного.
Спасибо, мисс Пратт.
Кто скажет, что происходит во время
процедуры хабеас корпус?
Пришло прошение по Дэвиду Аллену.
У нас срочное дело, лекция отменяется,
пятёрка Китинг, задержитесь.
-Похоже, пятёрка станет четвёркой.
-Может, Уэс заболел.
Наверное, он просто не выдержал такого
ритма и сдался.
-А значит, трофей снова в игре.
-Хватит об этом дурацком трофее.
Дурацкий, потому что ты никогда
его не получишь, неудачница.
-У нас новое дело.
-Ладно, но сначала о главном.
-Трофей снова в игре?
-Для тех, кто может вовремя закрыть рот.
21 год назад,
когда я была студенткой,
явно не такой, как вы,
одного мужчину, Дэвида Аллена, осудили
за убийство его девушки, Триши Стэнли.
Обвинение доказывало, что Дэвид
пришёл в квартиру Триши и застрелил её,
потому что она, якобы,
влюбилась в своего начальника.
Несмотря на то, что никаких прямых улик
в пользу этой версии найдено не было,
Дэвида посадили за убийство.
Это было первое дело,
которое открыло мне глаза на то,
что судебная система вознаграждает
не тех, кто говорит правду,
а тех, кто способен создать свою правду.
Когда я узнала об этом деле,
это привело меня в бешенство.
Но сегодня у нас есть возможность
добиться справедливости.
Час назад верховный суд Пенсильвании
удовлетворил моё прошение
о рассмотрении новых фактов
в деле Дэвида Аллена.
Проще говоря,
мы будем работать над апелляцией.
Экстренное слушание
назначено через три дня.
Надеюсь, вы все полны сил
и готовы к работе.
Ведь наши усилия в
течение этих трёх дней
определят судьбу Дэвида.
Потом я думал о стейке по-нью-йоркски.
О толстом куске хорошей прожарки.
Омар, жареная курица, рёбрышки.
Я опрашиваю всех, кто меня навещает.
А какое бы вы выбрали блюдо?
А если я скажу,
что вы сможете съесть всё?
Не надо со мной шутить.
Будет суд. Нам дадут еще один шанс.
Всё верно.
Речь идёт о смертном приговоре.
Если мы не постараемся, через две недели
Дэвид умрёт от смертельной инъекции.
Не знаю, что сказать.
-Спасибо.
-Нет.
Отблагодарите, когда выйдете из тюрьмы.
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ ЗА УБИЙСТВО
«Тогда я увидела, как мистер Аллен
выбегал из квартиры той женщины.
В его глазах был такой ужас,
будто он совершил что-то страшное.
Я испугалась и замерла. И тут заметила
у него пистолет 38-го калибра».
Твоя реплика, Коннор.
А, да. «Протестую, ваша честь.
Разве в тот момент
свидетельница могла знать калибр оружия?»
сказал адвокат защиты Джордж Гейблер.
«Поддерживаю», - ответил судья...
Стойте. Миллстоун?
Очень смешно.
Я не шучу.
Твоего отца зовут Уильям Миллстоун?
Дай посмотреть.
-Что за...
-Вот мы и узнали, почему ты здесь.
-Вы знали об этом?
-Понятия не имела.
-Уэс сейчас может быть в полиции.
-Он не пошёл в полицию.
-Ты этого не знаешь.
-Знаю. Он запутался, я всё улажу.
Может, мне нанять адвоката?
Я пойду в полицию и всё расскажу.
Только плохой адвокат
дал бы тебе такой совет.
Тогда что мы будем делать?
Тут сплошная неразбериха,
а тебе скоро отстаивать дело
о смертном приговоре.
Когда я подавала прошение, я не знала,
что ты трахаешь какую-то белую шлюху!
Фрэнк звонил. Просил передать,
что нужно ехать.
Отлично.
Бон. Слушай, я хотел
сказать тебе спасибо.
За то, что терпишь всё это.
Понимаю, как это тяжело.
Это ради Анны-Лизы.
Я всё для неё сделаю.
Нам не хватало тебя сегодня.
Ты не отвечал на звонки
и не открывал дверь.
Все спрашивают о тебе.
Я переживала, что ты заболел.
Сегодня мы взяли новое дело.
О смертном приговоре.
Жаль, если ты упустишь возможность
над ним поработать.
Можете его забрать. Он мне не нужен.
-Вы с Ребеккой?
-Что вам нужно?
Забавно, ведь я хотела задать тебе
тот же вопрос.
Что тебе нужно?
-Прекратите.
-Ты о чём?
Вы знаете.
Я здесь всё записал. Всё, что знаю.
А копию положил в банковский сейф.
Один звонок, и это отправится в полицию.
-Если?
-Если вы не вернёте Ребекку.
-Ты влюблён в неё?
-Дело не в чувствах, а в справедливости.
То есть ты хочешь
защищать соседку-наркодилера?
Слепо веря той, кого совсем не знаешь?
Почему? Но только не говори мне,
что ты веришь в её невиновность.
-Я хорошо тебя учила.
-Она так же невиновна, как ваш муж.
Защита Ребекки и защита моего мужа
не взаимоисключаемы.
Если ты думаешь, что я не хочу ей
помочь, ты глубоко заблуждаешься.
Так докажите. Найдите её и верните сюда.
Чего бы это ни стоило. Или, клянусь
богом, я всё расскажу полиции.
Вот ты где. Я думал, ты меня избегаешь.
Это тебя сегодня весь день не было.
Анна-Лиза дала тебе шпионскую работу?
Какой же я шпион,
если скажу тебе, что делал?
Брось. Боишься,
что снова меня поцелуешь?
По-моему, всё было наоборот.
-Назовём это обоюдным желанием.
-Лучше решим, что это не повторится.
-Кофе готов?
-Только сварился.
Фрэнк. Ты забыл кофе.
Спасибо.
Введите мистера Гиббинса
в курс дела. Быстро.
Профессор Китинг, я понимаю,
вы заняты, но я хотел спросить:
вы знали, что слушание дела Дэвида
Аллена вёл мой отец?
Слушай, Уэс, ты же не заразный?
Это зависит от того,
считать ли заразной ложь?
-Правда, парень, хватит секретов.
-Не слушай их.
Они понимают, что, если бы они пропустили
лекцию, Анна-Лиза даже не аметила бы.
Ну, что мне нужно знать об этом деле?
Малыш капризничает.
Ты должен срочно найти Ребекку.
Наверное, она осталась
у кого-то из дружков,
-кому продавала наркотики.
-И что я ей скажу?
Я прошу найти её, а не говорить с ней.
У нас осталось 65 часов, прежде чем
предстать перед верховным судом.
А значит, никто не спит,
пока не поймём, как выиграть это дело.
Уэс, Лорел, узнайте, может,
имела место некачественная защита.
Поговорите с его первым адвокатом -
Джорджем Гейблером.
Поверьте, это дело
невозможно было выиграть.
Сами подумайте.
Дэвида застукали с пистолетом в руке.
Все соседи слышали
их ссору накануне вечером.
Но это ведь вас не остановит.
У вас, деток, столько надежд.
Вы верите, что все могут чего-то
добиться, хотя это чушь.
Хотите, дам вам совет?
Два слова. Корпоративные юристы.
Коннор и Микаэла, ваш - обвинитель по
делу, помощник прокурора Винс Треверс.
Треверс бросил дело на середине пути,
я хочу знать, почему.
Почему он так неожиданно решил исчезнуть?
В девяностые нам серьёзно сокращали
бюджет, я выбился из сил.
-Мне нужно было отдохнуть.
-Просто бросили такое громкое дело?
Я выбрал себя, а не дело.
Бонни, свидетельница, Линда Морелли.
Может, в тот день она видела кого-то
еще, кто может стать подозреваемым?
-Я поеду к ней завтра.
-Я тоже могу поехать.
-Я нравлюсь старушкам.
-Возьми с собой мистера Миллстоуна.
Команда Бошер!
Вы больше ничего не видели в тот день
до того, как из квартиры вышел Дэвид?
Я бы хотела помочь,
но это было сто лет назад.
Я так долго пыталась выбросить
всё это из головы
-и не хочу вспоминать.
-Извините, мэм.
-Скажите, у вас близорукость?
-Да. И я знаю, что вы спросите.
Но я стала носить очки
только пару лет назад.
Я бы хотела помочь,
но я правда видела его с пушкой.
-У Дэвида было алиби?
-Парень по имени Джей-Уот.
Вечно был под героином,
когда я пытался с ним поговорить.
Я не хотел, чтобы присяжные узнали
о таких друзьях Дэвида.
Спасибо за помощь.
Я понимаю, как вы заняты.
Ладно. Всего вам хорошего.
Вы сказали, что бросили дело Дэвида
Аллена, чтобы отдохнуть.
Два дня спустя вы допрашивали
портовиков по делу против профсоюза.
Вы так отдыхали?
Конечно, Треверс ни в чём не признался,
но кто-то явно сообщил ему,
что свидетель по делу Дэвида Аллена
дал ложные показания.
Он не знал кто, но попросил судью
Миллстоуна разобраться и.
И?
И, судя по всему, Миллстоун
даже пальцем не пошевелил.
Что? Так, всё. Этот Треверс
явно какой-то дебил.
-Продолжайте, мисс Пратт.
-Прокуратура отдала Треверсу другое дело.
Он сказал, что кто-то намеренно
пытался посадить Аллена,
-может, даже просто из-за его расы.
-Что, серьёзно?
Мой отец - не взяточник. Он не стал бы
участвовать в расистской схеме.
-Серьёзно? А где ты проводишь лето?
-В Кеннебанкпорт ездят не только белые.
Мой отец написал книгу
о поведении судей. Серьёзно.
Он - уважаемый федеральный судья.
Такие посты не занимают те,
кто покрывает лжесвидетельство.
Поверьте, он бы так не поступил.
Похоже, у нас новый подозреваемый.
Судья Уильям Миллстоун.
Вы - не первый человек, кого
разочаровывает собственный отец.
-На Элм должна быть открытая заправка.
-А где Элм? Может, Сэм знает?
Он же долго тут жил, да?
Ну, есть идеи, приятель?
Здесь лучше не останавливайся.
Можно наткнуться на знакомых.
Поезжай на шестое шоссе,
там заправку и найдём.
-А где это шестое шоссе?
-Господи! Это Ашер!
Стой, серьёзно? Ты хочешь приехать?
О Боже.
Да, конечно. Я буду через 20 минут.
Что за долбаные прятки?
Ашер! Я услышала какие-то звуки.
Привет, Глория. Знаешь, кажется,
я тут недавно оставил учебник.
Тогда ищи сам. Твой отец
не пускает меня сюда даже прибрать.
Да, я поищу еще немного,
а потом пойду.
Награда за отличную службу. Уильям
Миллстоун. Судья.
Обвинение против Дэвида Аллена.
Обвинитель -Треверс.
Защитник - Гейблер.
-Кто такой Джей-Уот?
-Джейсон Уоткинс.
Работал в моей волонтёрской программе.
Его позвали на собеседование,
ему было нечего надеть. Я пригласил
его к себе, чтобы подобрать ему костюм.
Значит, кроме вас в квартире никого
не было? Вас никто не видел?
Нет. Мы были там где-то до восьми.
А потом я поехал к Трише, один.
Увидел у её дома полицейских, машины.
В общем, теперь такое алиби
роли не сыграет. Да?
-Вы знаете, где его можно найти?
-Не знаю.
-Он жил на 72-й улице, у автовокзала.
-Попробуем его найти.
Стойте. Скажите, у нас правда есть шансы?
Если я буду сидеть здесь и смотреть на
ваше печальное лицо, то их не появится.
Хорошо.
Почему мы не можем подозревать
отца Пижона?
А ты бы хотел,
чтобы подозревали твоего отца?
Конечно. Может,
я бы наконец-то что-то о нём узнал.
-У кого-то проблемы с папочкой.
-У кого-то жених-гей?
-Что мы нашли?
-Немного.
Во всяком случае,
в протоколе слушания нет ничего,
что говорило бы
о предвзятости судьи Миллстоуна.
И я не нашла ни одного проступка
в его карьере за 20 лет практики.
Может, Ашер прав, и Треверс просто
пытался поскорее меня выгнать.
-Я слышу предвзятость в вашем голосе?
-Нет, что вы.
Если хотите оправдать отца
своего друга, вы не найдёте то, что ищете.
Беспристрастная объективность,
мисс Пратт.
-У меня сейчас нет времени.
-Мне плевать.
У Ребекки тоже заканчивается время.
Слушание на следующей неделе.
Я найду её,
тебе придётся довериться мне.
-Ты нашла Джейсона Уоткинса?
-Да.
Я хочу с ним поговорить.
Умер от передозировки год назад.
Соберись, девочка.
Ты должен сделать кое-что еще.
-Только между нами, больше никому.
-Всё, что нужно.
Ну, как дела в университете? Всё еще
работаешь с тем адвокатом? Как её зовут?
Анна-Лиза Китинг.
Знаешь, мы работаем над апелляцией
по делу, которое ты вёл когда-то.
Дэвид Аллен, парень, с севера Фили.
Его посадили за убийство своей девушки.
Помню.
Знаешь, в детстве я всегда
листал твои дневники.
Ты старательно записывал там годы работы.
Это невероятно.
За всё это время
ты пропустил только один день.
Один за 30 лет.
День, когда ты встречался
с обвинителем по делу Дэвида Аллена.
К чему ты клонишь?
Заместитель прокурора Винс Треверс
сказал тебе, что один свидетель соврал?
-С чего ты вообще это взял?
-Через месяц после вынесения вердикта
тебя назначали федеральным судьёй.
Ты был непроходным кандидатом.
Мама говорила,
что за тебя замолвил словечко Арт Трукко.
Это профессор Китинг забивает тебе
голову такой чушью?
Всю жизнь ты гордился тем,
что никогда не врёшь.
А сейчас я сижу здесь, обвиняю тебя
в серьёзных неправомерных действиях,
и твой единственный ответ -
спросить, с чего я это взял?
Скажи, что я неправ.
Прошу, не говори, что ты добился
своего места в жизни
за счёт человека, которому грозит смерть.
Прошу, папа.
Скажи, что я ошибаюсь.
Не можешь, так ведь?
Выметайся. После всего,
что я для тебя сделал!
Ты - паршивец неблагодарный.
Убирайся из моего дома.
С возвращением, мистер Миллстоун.
Готовы взяться за дело?
Это зависит от того,
примите ли вы два моих условия.
-И какие?
-Первое: вы не трогаете моего отца.
Никто не должен знать, что он
причастен к заключению Дэвида.
-Так он всё же причастен.
-Я не скажу, пока вы не согласитесь.
Имя моего отца не упоминать, согласны?
Согласна. Второе условие.
Я хочу трофей.
По рукам. Если ваша информация
такая ценная, как говорите.
Очень ценная.
Мы всё равно не знаем, кто дал ложные
показания на слушании,
но мы знаем, что организовал это
вот этот человек.
Арт Трукко - сенатор, которому
по каким-то причинам нужно было,
чтобы Дэвид Аллен сел за убийство,
нужно настолько, что он убедил
свидетеля соврать в суде.
Если мы узнаем,
кто дал ложные показания,
у нас есть все шансы отменить приговор.
У нас 12 часов до суда.
Постараемся ради Дэвида.
Это не моё! У кого налоги Трукко?
-У меня.
-Тридцать тысяч в год.
-Почему учителям так мало платят?
-Добро пожаловать в Америку.
Простите за поздний звонок.
Я хотел поговорить с вашим мужем
по поводу дела 1993 года.
Трукко участвовал в перераспределении
избирательных округов.
Его сын был копом, может,
он знал следователя.
-Или у банка Дэвида были дела с Трукко.
-А как насчёт интрижки со свидетельницей?
Которая слышала выстрел, или о коллеге?
Поздновато куда-то ехать, разве нет?
Ты теперь переживаешь за меня?
Как мило.
Ты же ищешь Ребекку, да?
Ты теперь шпионишь на своего дружка?
Вообще-то, Ребекка - наш клиент.
И я просто хочу знать,
что с ней происходит.
Хорошая версия.
За мной, живо.
-Хватит соблазнять Фрэнка.
-Что?
-Мы с Фрэнком просто...
-Не надо, Лорел.
Я вижу, как ты на него смотришь.
А самое главное, как он смотрит на тебя.
И давай начистоту: богатенькая
девочка как ты, с Фрэнком не останется.
И ты это знаешь.
Для тебя ведь это просто развлечение.
-Нет.
-Но, к сожалению, Фрэнк не понимает,
что ты просто заигрываешь с ним.
Даёшь ему поверить,
что у него есть шанс с тобой.
А когда он узнает, что это не так,
ему будет больно.
Ты становишься важным членом этой команды.
Жаль будет, если Анна-Лиза узнает,
что ты используешь человека,
которого она считает родным.
Конечно, я знаю, кто такой Арт Трукко.
Он владел парой домов в Фэрмонте.
Пытался повысить аренду,
чтобы выселить людей.
-По большей части бедняков.
-Чёрных бедняков.
Да. Белые могли платить больше.
Триша возглавляла движение против
этого, но что она могла?
У неё не было возможности
остановить такого человека.
Или он хотел, чтобы вы так думали.
-Чего ты хочешь?
-Правду.
Насчёт вас с Ребеккой.
Ты трахаешь её или как?
Это не твоё дело, Коннор.
-Она права. Не твоё.
-Уклоняешься? Интересно.
-Ребята, перестаньте.
-Наверное, круто спать с убийцей.
-Стой, ты спишь с нашей клиенткой?
-Нет!
А у тебя вообще отец-взяточник,
так что не тебе сейчас возникать.
-Возьми слова назад.
-А зачем?
Твой отец отправил этого человека
на верную смерть.
Каково это? Знать, что твоя жизнь
досталась тебе ценой жизни другого?
Что-то мне подсказывает, что это
далеко не единственный пример,
когда Миллстоуны из Кеннебанкпорта
нажились на несчастье других людей.
Давненько не видел таких концертов.
Что у вас тут происходит?
Решается судьба человека,
-а вы тут вот чем занимаетесь?
-Стойте. Что это?
Это моё. Документы компании Трукко
по недвижимости.
Я уже видел этот логотип.
Я правда видела его с пушкой.
У дома Линды Морелли, на парковке.
Ключевой свидетель живёт в здании,
принадлежащем сенатору Трукко.
Так это учительница.
Это всегда тот, от кого не ожидаешь.
-Я всё уладил, не беспокойтесь.
-Хорошо. Френк, спасибо.
-Она нервничает.
-Неудивительно.
Странно я живу, если так радуюсь
возвращению в суд.
Надеюсь, что вы вернулись сюда
в последний раз.
Достопочтенный председатель
и судьи верховного суда Пенсильвании.
Прошу внимания.
Все те, кто связан обязательствами,
данными в суде,
или несущие какую-либо ответственность
перед судом,
могут выйти и высказаться.
Итак, 19 июля 1993 года, мисс Морелли,
владелец здания, где вы жили, грозил
вам выселением.
-В чём он вас обвинял?
-Я не могла платить за аренду.
У меня был долг уже за три месяца.
Мой муж играл.
Значит, вы могли оказаться на улице,
но через четыре дня вы дали показания
против Дэвида Аллена,
и вас не стали выселять.
Согласно данным, которые мы нашли,
вы так и не заплатили за те три месяца.
Видимо, платой за них были ваши
показания по делу Дэвида Аллена?
Скажите, какой компании
принадлежал ваш дом?
-«Грин Эш Пропетис».
-Это компания Арта Трукко, да?
Того самого,
который позже стал сенатором Трукко?
-Всё верно.
-Кто-нибудь, связанный с мистером Трукко,
говорил, что решит
ваши проблемы с квартплатой,
если вы подтвердите в суде, что видели
Дэвида Аллена с пистолетом в тот день?
Протестую, ваша честь. Свидетель не
может отвечать за сенатора Трукко.
Именно поэтому теперь я хочу
попросить вызвать в суд сенатора Трукко.
-Что? Нет!
-Клиенту могут вынести смертный приговор
-из-за ложных показаний мисс Морелли.
-Это наглая ложь.
И это лжесвидетельство
купил сенатор Трукко.
Неужели уважаемый суд официально
откажется выслушать его показания,
когда сенатор Трукко сейчас сидит
в своём кабинете в здании напротив?
Прошу, ваша честь.
Сенатор Трукко.
В 1993 году вы превращали район Пэннс
Лэндинг в жилой комплекс «Трукко Плаза».
-Пока всё верно?
-Давайте посмотрим: мы это знаем.
Миллионы людей, останавливающиеся
там каждый год знают это.
Перейдём к делу, я предпочитаю
проводить время со своими избирателями.
У меня есть судебный запрет на ваш проект,
которого добилась Триша Стэнли,
выступив за тысячи бедных жителей
того района,
которым пришлось бы переехать
из-за вашего проекта.
-Вы задали какой-то вопрос?
-А через 10 дней мисс Стэнли убили.
Ваши адвокаты добились отмены запрета.
И ваш проект беспрепятственно
реализовался.
И вот в чём мой вопрос:
сенатор Трукко, это вы заказали
убийство Триши Стэнли?
-Вы вообще в своём уме?
-Ваша честь. Это выходит за всякие рамки.
Вы убедили свою квартиросъёмщицу,
Линду Морелли,
сказать, что Тришу Стэнли убил её
молодой человек, Дэвид Аллен?
Вы забываетесь,
я советую вам взять себя в руки.
Объясните, почему вы отозвали иск
о выселении мисс Морелли,
-если она не оплатила аренду.
-Мисс Китинг.
Потому что её квартплата была грошами
по сравнению с миллионами,
которые вы заработали,
избавившись от мисс Стэнли?
-Отвечайте на вопрос, сенатор!
-Мисс Китинг. Довольно.
-Почему вы пошли на уступки Линде?
-Господин судья,
я оказал суду большую любезность тем,
что вообще пришёл сюда.
Но я больше не собираюсь такое терпеть.
Простите, сенатор, если вам некогда
ответить перед человеком,
-который пострадал от вашего проекта.
-Протестую!
И это не только Триша Стэнли
и её молодой человек, Дэвид Аллен,
который 21 год отсидел в тюрьме,
но и тысячи людей,
лишившиеся жилья ради вашей наживы.
-Мисс Китинг!
-Большинство были обычными бедняками,
и из-за цвета кожи они стали
неугодны вашему проекту!
Вы разрушили целый район!
Вы погубили семьи!
-Вы разрушили жизни, сенатор!
-Довольно, мисс Китинг.
Признайтесь, что убили Тришу Стэнли,
а моего клиента, Дэвида Аллена,
подставили за её убийство!
Довольно, я сказал. Слышите меня?
Еще одно слово, и я вынужден буду
посадить вас за решётку.
-А раньше я хотела быть ей.
-Да уж, такому она нас не научит.
Если её лишат права практики,
это будет занесено в наши дела?
Прошу подсудимого встать.
Мисс Китинг, могу сказать,
что мы до крайности возмущены
вашим сегодняшним поведением
в этих стенах.
Вы показали вопиющее неуважение
к суду и к его уставу.
Если же опустить эмоции,
то приведённые вами аргументы
были основаны только лишь на догадках.
Однако, похоже,
что дело против вашего клиента
было построено на той же почве.
Единственным доказательством
являлись показания свидетеля,
которые мы уже не можем принять на веру.
В результате мы настоятельно
рекомендуем прокуратуре
открыть детальное расследование
действий сенатора Трукко
и свидетельницы обвинения Линды Морелли.
Итак, мистер Аллен.
Нам ничего не остаётся,
кроме как отменить предыдущий приговор
и прошение о смертной казни
и запретить пересмотр дела.
Вы - свободный человек.
Надеюсь, вы расскажете мне.
Что вы съедите на ужин.
Спасибо.
Идите к своим родным.
Любимые вы мои.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
-Вы хотели меня видеть?
-В деле Ребекки наметился прорыв.
Полицейские нашли доказательство того,
что Гриффин убил Лайлу.
Потому что она изменяла ему с другим.
Получив анонимную наводку, следователи
обыскали машину мистера О'Райли
и обнаружили телефон, похоже
принадлежавший Лайле Стэнгард.
-Ты должен сделать кое-что еще.
-Всё, что нужно.
Пусть твой человек сделает так, чтобы
этот снимок нельзя было отследить.
Сотрёт номер, личные данные.
Он же сможет, правда?
-Я всё сделаю.
-Мы должны быть уверены на все сто.
По словам полиции в телефоне могут
содержаться доказательства того,
что Лайла Стэнгард встречалась
не только с Гриффином О'Райли.
Наши источники сообщают, что в нём
даже могут быть фотографии,
подтверждающие, что Лайла
не была верна мистеру О'Райли,
тем самым дав ему мотив для убийства.
-А как же ваш муж?
-Это моя забота, а не твоя.
Передай Ребекке, пусть возвращается.
Фрэнк знает, где она сейчас живёт.
Чего бы это ни стоило. Так ты сказал?
-Какая же ты растяпа.
-Я сама, Фрэнк.
-Я помогу.
-Нет, мне не надо помогать!
Я не хотела этого говорить,
но я не хочу быть с тобой.
И дело не только в том, что мы вместе
работаем. Поэтому давай прекратим.
Сохраним деловые отношения.
-Иначе мне придётся сказать Анне-Лизе.
-Сказать Анне-Лизе? Класс.
-Я не расскажу. Я просто...
-Не хочешь быть со мной.
Дважды можешь не повторять.
В машине подозреваемого найден телефон
убитой девушки
Я не понимаю.
-Ты прочитала?
-Что она творит?
-Она защищает тебя.
-Но ведь это неправда.
Зато оправдывает тебя.
У тебя телефона не было.
И теперь у Гриффина появился мотив.
-Если он знал, что Лайла ему изменяла...
-Он не знал!
-Ты этого не знаешь.
-Я знаю. Мы оба знаем.
Разве ты не против этого?
Ты же сказала мне, что не виновата.
И если ты не врёшь,
то я не хочу, чтобы ты села в тюрьму
за то, чего не делала.
В меня раньше никто никогда
так не верил.
Я понимаю.
Вернись домой.
Она защитит тебя.
По словам полиции, ведётся поиск
дополнительных улик,
чтобы установить личность мужчины
со снимков из телефона мисс Стэнгард.
Может, это новый подозреваемый?
Или эта улика поможет обвинителям
доказать, что у мистера О'Райли
был мотив для убийства своей девушки?
Чёрт. Я надеялась,
что ты узнаешь это от меня.
Тебе нравятся новые обои?
Только они могли привязать тебя к этой
фотографии.
Конечно, если никто больше не знает,
как выглядит твой член.
Зачем ты всё это делаешь?
Я не злюсь, я просто.
Ты мне нужен. Как ты не понимаешь?
После всего, что ты сделал,
после вранья, после твоей измены.
Ты мне нужен.
Нужен.
Нужен.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
-Ты вернулась.
-Пока да.
Проходи. Я расскажу тебе,
что мы предпримем дальше.
-Получилось?
-Уже отправил тебе.
Мы следили за О'Райли, там снимки
за последние двое суток.
Тебе понравится.
-Еще что-то нужно?
-Нет. Ты очень помог.
Стой, правда? Ты хочешь приехать?
Проклятые лицемеры.
Сначала украли мой трофей, потом пошли
на вечеринку у костра,
хотя смеялись над тем,
что я хочу туда пойти.
Ты же понимаешь,
об этом нельзя рассказывать.
Ничего не было, ты меня понял?
Конечно. Я ни за что не расскажу.
Может, повторим то, чего не было,
еще разок?
-Слушаю.
-Ты с ним?
-Что?
-Не смей мне сейчас врать!
-Я не понимаю, о чём вы говорите.
-Ты сейчас с Сэмом?
Нет. А что случилось?
Произошло что-то ужасное.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Поиски Лайлы Стэнгард продолжаются.
-Что случилось?
-Её нашли в одном из баков с водой.
Боишься, что снова меня поцелуешь?
Такого больше не повторится.
-С ним был просто секс, Оливер.
-Вон, я сказал!
-Нужно вернуть Ребекку.
-Ты влюбился в неё?
-Ты должен сделать кое-что ещё.
-Всё, что нужно.
Мы следили за О'Райли,
там снимки за последние двое суток.
Передай Ребекке, пусть возвращается.
Не хочу, чтобы ты села в тюрьму за то,
чего не делала.
В меня раньше никто никогда
так не верил.
Проходи.
Я никуда не денусь. Ты в безопасности.
Надо уходить.
Ну вот.
А теперь надо увезти тебя отсюда.
Уэс! Давай быстрее!
Идём.
-Что?
-Спасибо.
Всё будет хорошо.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Гриффин позвонил около полуночи,
спросил, есть ли у меня что на продажу.
Я поехала в общежитие
и привезла ему кокс и экстази.
Он предложил мне остаться.
Мы начали выпивать, нюхать.
Гриффин сказал, что у него есть травка,
мы поднялись к нему и раскурили косячок.
Дальше я помню, что мы уже целовались.
У нас всё только началось,
когда Лайла вошла.
Видимо, я ей написала,
хотя не помню об этом.
Я только помню, что Лайла толкалась,
кричала на меня.
Гриффин её оттащил. Я хотела найти её,
объяснить, что случилось, извиниться,
но не смогла.
А потом я пришла на крышу.
Я задушила её и бросила в бак с водой.
-Ребята, вас так легко развести.
-Отнесись к подготовке серьёзно
-или сядешь в тюрьму.
-Ваша работа - этого не допустить, так?
Ты никто, потаскуха, убийца. Заставила
Гриффина задушить ту девушку на крыше,
тебе нравилось смотреть, как она умирает,
потому что ты - настоящая мразь.
Вот что скоро вся страна скажет о тебе.
Тебе плевать? Поверь, мне тоже.
Не меня в тюрьме будут избивать,
мучить и насиловать.
Это будешь ты.
Итак,
что случилось в пятницу 29 августа?
Начни с самого начала.
Может, мы сделаем перерыв?
Пять минут, а потом начнём снова.
-И Ромео опять спасает Джульетту.
-Это так мило.
Да. Это не к месту,
непрофессионально и глупо.
Как думаешь, они уже успели пошалить?
-Не представляю малыша за этим занятием.
-А зачем тебе это делать?
Я всех представляю в постели. Кстати,
как у вас с Эйденом? Еще не расстались?
Еще раз так на меня посмотришь,
и обещаю, я подам на тебя в суд.
-Включите новости.
-Что такое?
Кто-то рассказал про секс.
Свидетель рассказал,
что у Ребекки Саттер и Гриффина О'Райли
была половая связь
в ночь убийства Лайлы Стэнгард.
О возможных отношениях обвиняемых
давно ходят слухи,
анонимный источник заявляет, что мисс
Саттер спровоцировала половой акт.
Хотя мистер О'Райли обещал хранить
верность своей девушке.
Нужен запрет
на передачу информации СМИ.
Доказательство сексуальных отношений
между подсудимыми
поддерживает версию
стороны обвинения о том,
что мисс Саттер убедила мистера
О'Райли убить его девушку.
Что, всё еще хочется пошутить?
Эта история всё больше становится
похожа на любовный треугольник
с трагическим концом.
Обвинение пустили слухи,
чтобы опозорить мою клиентку
-и настроить присяжных против неё.
-Это обидное обвинение.
-Запретите передачу данных в СМИ.
-Мисс Китинг строит домыслы.
Так пусть не притягивает к этому нас.
Как девчонка принарядилась.
-Прокуратура не при чем!
-Неужели?
«О'Райли и Саттер занялись сексом
под действием кокаина,
марихуаны и метамфетамина».
Это цитата из отчёта детектива,
отчёт пришит к делу.
Это не доказывает причастность
прокуратуры.
Это мог быть мистер О'Райли
или его адвокат.
По-вашему, разглашение информации,
которая выставляет моего клиента,
доброго христианина,
помешанным на сексе наркоманом,
нам на руку?
Неважно, кто её слил.
Все знают, что в таких историях
виноватой выставляют женщину.
Посмотрите на статьи. На первых
полосах мелькает лицо моей клиентки,
-а не мистера О'Райли.
-Разве я в этом виновата?
Я не могу контролировать
все издательства в стране.
Довольно препирательств. Не важно,
откуда появилась эта информация,
мы еще непременно рассмотрим
этот вопрос,
но общественный интерес к делу может
вызвать предвзятость к подсудимым.
Поэтому я запрещаю
разглашать данные СМИ.
С этого момента ни вы, ни ваши клиенты
не могут общаться с прессой.
-Спасибо, ваша честь.
-Следующее дело.
Вообще-то, ваша честь, я бы хотел
подать еще одно прошение. Срочное.
-Слушание было о другом, ваша честь.
-Пока мы все здесь, продолжайте.
Мой эксперт-криминалист
изучил снимки со вскрытия
и обнаружил несколько незамеченных
ранее красных отметин
на шее мисс Стэнгард.
Он засвидетельствует, что это следы
от ногтей, оставленные убийцей.
Мой клиент - футболист и всегда
коротко стрижёт ногти,
он этих отметин оставить не мог.
А где прошение, ваша честь?
Или мистер Киган просто даёт показания?
Мы просим эксгумировать
труп мисс Стэнгард.
Мы считаем,
что второе вскрытие покажет,
что Ребекка Саттер совершила убийство.
Мистер Киган намеренно
разжигает злобу к моей клиентке.
Разве семья жертвы недостаточно
настрадалась?
У вас двоих будет полно времени
для споров завтра утром на слушании.
Заседание закрыто.
Так её тело выкопают?
Разве она уже не превратилась в желе?
Трупы бальзамируют.
Формальдегид замедляет разложение.
То, что ты это знаешь,
и жутко, и сексуально.
-Привет! Коннор!
-Привет.
-Ты не помнишь, как меня зовут.
-Конечно, помню.
Вот это да. А я думал, я - Казанова.
У тебя уже было столько парней
с тех пор, как хакер разбил тебе сердце,
-что уже не помнишь их имена?
-Главное, что они помнят моё.
Давай, жиголо.
-Я не знаю, что ты несёшь.
-Это ты подбросила мне телефон?
-Как будто я умею взламывать машины.
-Ребята, не надо.
-Ты даже не веришь в то, что говоришь.
-Ты смешон, тупица.
Ты уже созналась в убийстве.
Думаешь, сможешь избежать наказания?
-Перестаньте!
-Потаскухой была, ей и осталась.
Что, вторая подсудимая нападает на тебя?
Не хотел бы предъявлять мисс Саттер
обвинение в словесном оскорблении.
-Он первый начал!
-Закон так не действует, юноша.
Законы своим студентам объясняю я,
мистер Киган, и больше никто.
И сейчас моя клиентка защищалась
от нападок мистера О'Райли.
-Свидетели это подтвердят.
-Оставим развлечения до завтра.
Умерьте пыл, девушка.
Ребекка, идём.
Она - террористка! Серьёзно!
-Я даже радуюсь своим выкидышам.
-Энни.
Серьёзно. Представь,
иметь такого ребёнка.
Подать запрос на второе вскрытие -
блестящий ход, я бы сама так сделала,
если бы не думала, что могут
обнаружиться улики против Ребекки,
а такое, скажем прямо,
исключить нельзя.
-Успокойся.
-Не надо.
Ты так много работаешь.
Разреши о тебе позаботиться.
Не надо, я сказала.
Мне нужно время.
Буду ждать, сколько скажешь.
Я всегда рядом.
Наша задача - отменить эксгумацию.
Во-первых, надо дискредитировать
эксперта Гриффина, Эрика Тёрнера.
Он провёл тысячи вскрытий.
Проверьте их и найдите его ошибки.
А также придумайте, откуда еще
на шее Лайлы могли взяться отметины.
Укусы насекомых, ссадины от бака с водой,
что угодно, кроме ногтей Ребекки.
Можно, в среду я возьму отгул
на пару часов?
Меня пригласили на собеседование
в «Стерлинг энд Уайт».
-Собеседование в «Стерлинг»?
-Не рановато для собеседований?
Видимо, сначала приглашают лучших,
а потом идут по убыванию.
Только не задерживайся.
Нам нужны все силы.
Разве мы не
должны работать день и ночь?
Я успею вернуться,
чтобы помочь твоей девушке.
-Она не моя девушка.
-Как скажешь.
Как вы удобно устроились.
Легка на помине.
Сам дьявол во плоти.
Обойдёмся без любезностей.
Мы обе знаем, зачем я здесь.
-Разве?
-Всем известно, что в первый раз
городской судмедэксперт проводил
стандартное вскрытие.
Вы не хотите, чтобы прошение
удовлетворили, так же как и я.
Эффект неожиданности. Новые улики
могут подорвать чётко выстроенную
линию обвинения.
Вы читаете мои мысли.
-Что это?
-Дело против Холдена.
-Оно поможет снять эксперта Кигана.
-Почему не воспользуетесь им сами?
Тогда встанет под вопрос
около десятка дел,
выигранных прокуратурой
за последние пять лет.
Конечно же, эти дела вела не я.
-Естественно.
-Пригодится?
Это вы увидите в суде.
Свидетели-эксперты - это грязная тайна
нашей судебной системы.
Большинство людей не знает,
что экспертам платят за показания
и это вполне законно.
Если можете раскошелиться,
то они скажут всё, что вы захотите.
Итак, размер, форма и изгиб
обнаруженных отметин,
а также их оттенок - все эти детали
подтвердили моё предположение
о том, что это следы от ногтей.
И вы полагаете, что вот эти синяки
были оставлены рукой?
-Конечно. Причём, маленькой рукой.
-Спасибо, доктор Тёрнер.
Вопросов больше нет.
Как можно бороться с продажностью
в кругах экспертов?
Поставить под сомнение
надёжность эксперта.
Лучше всего во всеуслышание указать
на ошибки, которые он допустил в прошлом.
Доктор Тёрнер. Давайте поговорим
с вами о деле против Холдена.
В прошлом году вы выступили свидетелем
по этому делу,
и ваши показания помогли признать
подсудимого виновным.
По-моему, признать мистера Холдена
виновным помог тот факт, что он убийца.
У меня есть непубликуемый отчёт
из прокуратуры.
В котором ваши методы работы по делу
мистера Холдена ставятся под вопрос.
-Протестую, безосновательно, ваша честь!
-Я тоже протестую.
Я не видела этот отчёт, и к тому же,
это сведения из вторых рук.
Сведения, которые играют
непосредственную роль в деле.
Давайте спросим доктора Тёрнера,
знал ли он об отчёте?
Прокуратура отказалась от его услуг
экспертом из-за его небрежной работы.
-Адвокат даёт показания.
-Предположения - не есть факты.
Доктор Тёрнер, вы знали
о существовании подобных отчётов?
-Да, ваша честь.
-Вопросов больше нет.
Дальше нанесите ответный удар.
Найдите эксперта, который опровергнет
мнение предыдущего.
Возможно, что это были укусы насекомых?
Есть такие виды, называются...
У рыжих людей, таких как мисс Стэнгард,
множество веснушек и пятен.
Иногда отметина это просто отметина.
-А теперь извините.
-На невиновную девушку
хотят повесить убийство.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Когда вы проводили первое вскрытие,
как вы объяснили отметины на шее Лайлы?
Веснушки. Но после дальнейшего
исследования я думаю,
что это посмертные укусы насекомых
из семейства кровососущих.
Тело Лайлы Стэнгард находилось
в баке с водой несколько дней?
Это даже еще более вероятно.
Род кулексов активно размножается в воде.
Вопросов больше нет.
Есть еще способ. Убедить родителей Лайлы
настоять на отказе в эксгумации.
Если у вас это получится,
награда будет покруче трофея.
Нет, это вы меня послушайте, мэм.
У неё по квартире бегают крысы,
разнося Бог знает какие болезни,
так может, всё-таки выселять надо его?
Дело о выселении Тани?
Суд не разрешает привлечь к делу
прошлые недовольства арендодателем.
-Думала, Дэниэл подаст прошение...
-Нет,
Дэн теперь устроился
на работу в адвокатуру.
У Тесс появился парень,
и она совсем пропала.
Надо нанять кого-то им на замену,
но у меня нет времени,
потому что моя клиентка с четырьмя
детьми будет спать на моём диване
если я не выиграю это дело.
Серьёзно?
Ты даже не отдал бы им кровать?
-Привет.
-Привет.
Знаешь, кого бы я мог нанять
даже без собеседования?
Вы же не берёте первокурсников.
Нет. Обычно они не такие умные, как ты.
Да. Ты никогда не уйдёшь от Китинг.
-Думаешь?
-Я совсем отчаялся,
не давай мне надежду зря.
Разреши мне подумать.
Конечно, да.
А ещё на двери моего кабинета
наконец-то починили замок.
-Может придумаем что-нибудь на десерт?
-Может!
Вот дело, в котором суд отказал в
эксгумации по религиозным соображениям.
-Если бы Стэнгарды были верующими.
-Это не про них.
Вот почему их так удивило,
что ребята решили не спать до свадьбы.
А может, измерить мои ногти,
вдруг не подойдут?
Тогда скажем, как в том деле:
«перчатка мала, значит, невиновна».
-В деле О. Джея.
-Да, но...
Ладно, дурацкая идея. Неважно, молчу.
-Нет, идея не дурацкая.
-Не надо меня поучать.
Да, я знаю, что такое поучать,
умный мальчик.
Думаешь, я всю жизнь провёл
в таких местах, как Миддлтон?
Откуда я знаю? Такого закрытого
человека, как ты, я еще не встречала.
Я ходил в техникум, потом получил
диплом в вечерней школе в Уиллоуике.
-Это вообще где?
-Вот и я о том же.
Я просто говорю, что торговать
наркотиками - не единственный выход.
Поступи в колледж, может,
даже на юрфак.
А потом выдвину свою кандидатуру
и стану первым президентом,
которая торговала наркотой.
-Шучу.
-Я понял.
Я молчу, хорошо? Я больше не буду
пытаться тебя менять
или что я там, по-твоему, делаю?
Я не буду пытаться помочь.
Нет. Извини.
Ты уж попытайся.
Мне пора идти.
Ничего не делай до моего возвращения.
Если кто-то постучится, не открывай,
если не будешь знать, что это я.
Я дам тебе знать, когда мы решим,
что делать дальше. Хорошо?
Он хотел меня убить.
Мне ничего не оставалось.
Мне пришлось его убить,
иначе он убил бы меня.
Я увидела трофей, схватила его
и ударила по голове,
он заслуживал смерти.
И я рада, что он мёртв.
-Перестань!
-Нет!
Пойми, слушание через несколько дней,
я и так сяду,
а теперь можешь сесть и ты. Из-за меня.
Я наложу на себя руки,
если это случится.
Прошу, дай мне помочь тебе,
хотя бы раз.
Сейчас ты можешь помочь только
оставшись в номере. Никуда не уходи.
Я вернусь, как только смогу.
«Стерлинг энд Уайт»
Спасибо, что пришли, мисс Пратт.
Вы из Миддлтона, так?
Да. Меня также приняли
в Йель и в Колумбию.
Но мне показалось, что в Миддлтоне
дадут практическое образование,
которое я хочу. Я уже давно
восхищаюсь работой «Стерлинг энд Уайт».
Антимонопольное разбирательство
против Visa
было мастер-классом по инновационным
судебным техникам.
-Вам не сказали, зачем вас пригласили?
-То есть кто меня рекомендовал?
Не люблю, когда так получается.
Вот, почему вы здесь, мисс Пратт.
Мы представляем Роберта и Мэри Уокеров.
Вы выходите замуж
за их сына Эйдена. Верно?
-Это брачный контракт?
-Для вашей защиты в том числе.
-Как прошло собеседование?
-Для первого раза отлично.
Но я хочу сходить и в другие фирмы,
прежде чем принимать решение.
Тебя не взяли сразу? Это плохой знак.
-Зато хотя бы пригласили.
-Если бы ты не сидел целыми днями
на страничке своего бывшего,
может, тебя бы тоже пригласили.
Ребята, вы такие скучные. Я есть хочу.
Кто еще?
Я не буду.
Здрасьте, мистер Дарси.
Теперь террористка в свободное время
будет ошиваться у нас дома?
Нужно приглядывать за ней до слушания,
чтобы она не сорвала собственное дело.
Я знаю, как можно помочь тебе
убедить Стэнгардов
отменить повторное вскрытие.
Лайла что-то тебе рассказывала?
Её родители не доверяли Гриффину.
Он верующий и навязывал
свои убеждения Лайле.
Они переживали, что он управляет ею,
и что у него какие-то скрытые мотивы.
Это Анна-Лиза предложила тебе взять
меня с собой?
Она решила, что нужен женский подход.
Не думай,
что я не предлагал поехать Микаэле.
Если мы будем работать вместе,
тогда надо наладить общение.
Ты меня отшила и теперь хочешь дружить?
Тут тебе не школа.
Я не нравлюсь тебе, значит,
ты не нравишься мне. Всё просто.
Законы поколения Pepsi, ты не знала?
Вон она. Не нервничай.
Делай, как я сказал.
Здравствуйте. Какой милый щеночек!
-Как его зовут?
-Мистер Чипс.
Привет, мистер Чипс. Такой милашка.
Всегда мечтала о таком.
Вы работаете на того адвоката.
Я видела вас в суде.
Миссис Стэнгард.
-Оставьте меня в покое.
-Второе вскрытие Лайлы
хотят провести потому что,
у Гриффина есть скрытый мотив.
Его адвокат проделывал такое уже
три раза подряд в других делах.
Он эксгумировал трупы жертв и его
клиентов признавали невиновными.
Если вы позволите этому повториться
то вы и ваша семья продолжите страдать,
видя, как тревожат покой вашей дочери.
Но всё это будет впустую
потому что поможет только Гриффину.
Когда я представляла Лайлу на столе,
я не хотела думать о том,
что с ней делали.
Но мы всё-таки её похоронили.
Наконец-то. А теперь этот человек.
Он притворяется,
что хочет добиться правды.
Но это не так.
Он просто хочет спутать улики.
Чтобы присяжные признали невиновным
Гриффина или её.
Этих чудовищ в убийстве моей дочери.
Они убили мою девочку, как звери.
Поэтому я умоляю суд, пожалуйста,
моя девочка уже достаточно натерпелась.
Оставьте её в покое.
Да, было неприятно, но она сказала то,
что поможет избежать эксгумации. Стой.
Мы с ней дружили, ясно?
Плевать, что говорит эта женщина,
Лайла была моей подругой.
Не важно.
Похоже, наши голубки поссорились.
Кого-то возбуждают только психопатки.
А вот и таинственный любовник.
Ты забыл его имя, а он тебя клеит?
У тебя что, заговорённый член?
-Увидимся дома.
-Нет, ну почему я не родился геем?
-Джулиен.
-Ты вспомнил.
Я вот что подумал.
Через улицу есть один бар.
Давай, выпьем, а если я докажу, что на
меня стоит тратить время, то поужинаем.
-Свидание?
-Да. Свидание.
Значит, ты еще и забыл,
что у меня есть парень.
И я снова чувствую себя идиотом.
Расслабься. Мы познакомились на
«Трахни меня». Я тоже едва помню.
А может, я заставлю тебя запомнить?
Теперь я точно вспомнил.
Я подумал, тебе надо выпить.
Водка с мартини и лимоном.
-А ты не будешь?
-Выпью за ужином.
Ты хочешь есть? Я могу приготовить.
Надо написать ходатайство
до начала процесса.
Я буду тебя ждать.
Сэм? Миссис Стэнгард выступила
против эксгумации.
Так что спасибо.
Прошу садиться.
Мисс Паркс. Как я понимаю,
у вас есть прошение?
Учитывая крайне противоречивые
показания, данные свидетелями,
я решила нанять собственного эксперта,
который пришёл к такому же выводу:
красные отметины на шее жертвы могут
соответствовать ранам,
-нанесённым ногтями.
-Какого чёрта вы творите?
Я прошу приобщить эти письменные
показания к делу.
По-моему, очень подозрительно,
что мисс Паркс вдруг изменила мнение.
Мне пришлось, ваша честь. Было бы
неэтично не доложить о новых находках.
Рассмотрим новые показания
и обсудим их завтра. Следующее дело.
-Почему она передумала?
-Не знаю. Мы выясним.
Спасибо, что согласился на встречу.
Что тебе нужно?
Уэнди Паркс сегодня
очень подвела меня в суде.
-Я должен помочь узнать почему?
-Помощь нужна не мне, а моей клиентке.
Точнее, твоему мужу?
Я знаю, что ты злишься, и я тебя
понимаю, но он невиновен.
Ты в это не веришь. Ты подбросила
телефон Лайлы в машину Гриффина.
Что? Думала,
никто не знает про твои трюки?
Тебе лучше уйти.
Я пытался тебя спасти. Не забудь
об этом, когда всё полетит к чертям.
Ничего не делай до моего возвращения.
Еврозона обсудила с правительством...
Начались демонстрации и протесты,
полиция пытается сдержать их всеми силами.
Служба спасения, что у вас случилось?
Говорите. Что с вами?
Извините, я ошиблась номером.
Это я. Не волнуйся, телефон новый.
-Ты что? Тебе нельзя звонить.
-Да, но я хотел тебе сказать,
что мы со всем разберёмся. Сначала
не хотели, но я убедил. Мы защитим тебя.
Самый быстрый способ узнать чужие
тайны: разговорить помощников.
Судя по каталогу сотрудников,
помощница Уэнди Паркс - Элли Бёрнем.
Девочки из прокуратуры
обычно отдыхают в «Жадном ките».
Поезжайте туда, пофлиртуйте, узнайте,
почему она решила поддержать прошение.
Значит, надо найти Элли
и склеить её. Я за.
-Коннор, Уэс, вы тоже поезжайте.
-Зачем они мне нужны?
-Касается, как мужчин, так и женщин.
-Он прав.
Я тоже могу поехать,
я умею флиртовать с девочками.
Не сомневаюсь. Ты остаёшься с нами.
Девичник.
Это серьёзное решение.
Мне нужно еще немного подумать.
Ладно, я позвоню, как буду уходить.
Да, конечно, потом поговорим.
Ты думаешь, мы проиграем дело?
Поэтому ты ищешь другую работу, да?
-Бежишь с тонущего корабля?
-Нет. Но откуда ты знаешь...
Тебе звонил Кан. И спрашивал, пойдёшь
ли ты работать в бесплатную адвокатуру,
но ты еще не решила, потому что или
тебе нравится этот странный домик,
или ты просто хочешь сбежать
от местного красавчика в костюме.
Никому не говори. Серьёзно.
Я пока еще не решила.
-Что не решила?
-Хочет уйти на работу к своему парню.
В бесплатную адвокатуру всегда
попадёшь, а вот к Анне-Лизе нет.
Я это понимаю, ясно?
Только никому не говори.
-А если скажу?
-Она расскажет, что жених
составил брачный контракт.
Он торчал из твоей сумки.
-Эйден дал тебе брачный контракт?
-Его мать. Мы не будем это обсуждать.
Ладно,
тогда не обсуждай предложение Кана.
И ты тоже.
Идёт, если вы обе перестанете говорить
о нас с Уэсом.
Мы с ним не спим. Вы все в этом
уверены, но это не так.
-Хорошо.
-Отлично.
-Я сам только что пережил расставание.
-Как её зовут?
-Олив.
-Она разбила тебе сердце?
Даже хуже. Я ей изменил,
а она обо всём узнала.
-Так ты работаешь в прокуратуре?
-Так, грубиян!
Вообще-то, мы разговариваем,
если ты не заметил.
Мне надо извиниться,
но что я могу сказать,
чтобы вернуть всё назад?
Да, я здорово облажался,
и он... она меня ненавидит.
Я понимаю. Я - козёл.
Я же говорил, с девчонками он профан.
Он должен узнать информацию,
а вместо этого болтает о своём парне.
-Так что иди и заткни его.
-Ну уж нет.
Раз Анна-Лиза нас отпустила,
я собираюсь оторваться.
Кракен рвётся на волю!
Я о своём члене. Зажигательная палочка.
Игрушка Миллстоуна.
О да, я тебя вижу, отличница,
но без одежды будет ничего.
Попробуй подарить ей цветы.
В такой момент девочки сразу всё
забывают и готовы всё простить.
Слушай, у меня, похоже, телефон сломался.
В нём нет твоего номера.
Её зовут Наташа. А может, Бренда.
-Или я путаю с Джейми?
-Ты пьян?
Нет. Стоп, вы сказали, пьян?
Да. В стельку.
В общем, она сказала, что Уэнди Паркс
с Киганом договорились о сделке.
При условии, что Паркс
поддержит эксгумацию.
Значит, Гриффин отмажется,
если даст показания против Ребекки,
и прокуратуре будет, кого посадить.
Вы можете идти.
-Стойте, а где наш приз?
-Вам сказали, уйдите.
Можно пойти к судье и сказать,
что Киган с Паркс договорились.
Они подстрекают к лжесвидетельству.
Пойдёт?
Нет. Возможно, есть другой способ.
И его просто отпустят?
Разве это законно?
Прокурор может предложить любую сделку,
какую хочет, тебе или Гриффину.
Чтобы это предотвратить,
нужно заставить Паркс её аннулировать.
-Разве она станет это делать?
-Не станет.
Если мы не расскажем прессе что-то
настолько неприглядное о Гриффине,
что она будет вынуждена отказаться,
чтобы не выставить себя в дурном свете.
Мы не можем общаться с прессой,
это запрещено судом.
-И чем грозит?
-Тебя обвинят в неуважении.
Скажу, что не знала,
как действует запрет.
-Но ты знаешь.
-Пусть моя клиентка говорит за себя.
Итак, расскажи еще раз о той ночи,
что вы провели с Гриффином.
-Они нарушили судебный запрет.
-Они оклеветали моего клиента!
Моей клиентке 21 год.
Она не знала, что нарушает закон,
когда к ней обратились журналисты.
Если бы я знала...
Это прямое нарушение запрета
и преднамеренная попытка сорвать сделку,
-которую нам предложил прокурор.
-Вы предложили сделку?
-Что за грязные выходки, мисс Китинг?
-Успокойтесь, мистер Киган.
Мисс Паркс, вы предложили сделку?
Из-за обвинения мистера О'Райли
в изнасиловании
-мы отозвали предложение о сделке.
-Она просто боится осуждения!
-Мой клиент хочет пойти на эту сделку!
-Как и затащил мою клиентку в постель?
-Вычеркните это из протокола!
-Здесь нет присяжных, мистер Киган.
Мисс Китинг, я приму меры за ваше
нарушение запрета.
Если я узнаю, что это вы надоумили
вашу клиентку обратиться в прессу,
я буду настаивать на дисциплинарном
слушании.
-Мы вас полностью поддержим.
-Итак, касательно эксгумации.
Учитывая многочисленные заявления
об ошибках первого вскрытия,
я назначаю немедленную эксгумацию
трупа мисс Стэнгард.
Выбранный мною судмедэксперт,
будет проводить независимое вскрытие,
чтобы больше не было споров
об упущенных уликах.
После вскрытия отчёты будут доставлены
обеим сторонам.
Отдаю должное, идея с изнасилованием
была блестящей.
Вот, что бывает, когда хочешь пойти
по лёгкому пути.
-Не поняла.
-Вам плевать, кто убил Лайлу.
Просто думаете, что проще будет
посадить бедную девочку,
-чем звёздного футболиста.
-Или я просто знаю, что она виновна.
Молитесь, чтобы эти отметины
не оказались следами ногтей.
Молитвы для слабаков.
А я надеюсь заткнуть вас за пояс в суде.
Привет. Стой!
-Ты не подождал меня в суде.
-У меня учёба.
Скоро экзамены. Завтра увидимся.
Вот оно как, ты так на меня злишься?
Что, серьёзно?
Играем в молчанку? Ладно.
Включил мужика, значит,
даже удивительно.
Думаешь, это у меня проблемы?
Это у тебя нет своей жизни.
Иначе ты бы не был так одержим моей.
Почему ты такой, из-за матери? Она -
алкоголичка, тебе не хватает скандалов?
Твой отец её бил? Видимо,
ты всегда решал чужие проблемы,
поэтому не считаешь свою жизнь
настоящей.
Я за тебя ничего не решаю,
я хочу тебе помочь.
Но если тебе это не надо, я не буду.
Можешь врать в зале суда,
называть людей насильниками.
Но не говори, что проблемы у меня,
я просто пытался тебе помочь.
-Лучше этого не делать.
-Это точно.
Ты родился в Огайо.
Уиллоуик - это в Огайо. Я посмотрела.
Я бы не сказала, что ты из Огайо.
Ну, только если не считать твою вечную
глупую улыбку.
Я родился не в Огайо, а на Гаити.
Мама перевезла нас сюда,
когда мне был один год.
Я был единственным чёрным ребёнком
в городе.
Все ждали, что я буду круто играть
в баскетбол, но играл я отстойно.
У меня аллергия на орехи. Я совершенно
не ориентируюсь на местности.
Мама покончила с собой,
когда мне было 12.
-Ненавижу фильмы о супергероях.
-Кошмар, Уэс!
Она была милой, весёлой.
И тоже проблемной.
Туго жилось.
Моё любимое мороженое -
мятное с шоколадной крошкой.
Я никогда не был в Европе.
Я высоты боюсь. Хочу завести собаку,
но не породистую, а дворняжку.
-Привет.
-Привет.
Извини, я знал парня,
который раньше здесь жил.
Оливера? Он в душе.
Это ему?
-Я пойду.
-Ты Коннор, да?
-Слушай, я не хочу создавать проблем.
-Еще бы.
Если он тебе хоть чуть-чуть дорог,
больше сюда не возвращайся.
Стой. Последний день,
а ты даже не попрощаешься?
Ребекка сказала, что ты уходишь
в бесплатную адвокатуру.
Господи, я её ненавижу. Я рассматриваю
этот вариант, но еще ничего не решила.
Всё дело в моём идиотском поведении?
Я больше не буду.
Не отказывайся от блестящей
возможности из-за меня.
Всего один глупый поцелуй. Подумаешь.
Больше между нами ничего нет.
Правда? Ты так думаешь? Ничего нет?
Конечно, я так не думаю.
Ты постоянно у меня в голове,
и это раздражает.
Но я себя переборю.
Так что не уходи из-за меня.
Скоро я приду в норму. Обещаю.
А если я не хочу,
чтобы ты себя перебарывал?
Что за магазин! Нет мятного
мороженого с шоколадной крошкой?
Согласен, непорядок.
Мы не знаем друг друга.
Я работал в полиции.
Меня зовут Нейт.
-Меня ждёт парень в машине.
-Ты не убивала Лайлу Стэнгард.
И мы оба знаем, кто убил.
Помоги его поймать.
-Скоро слушание.
-Сегодня ты уже ничего не решишь.
Выключай. Пора спать.
Это Бонни. Простите, что беспокою.
Мне только что позвонил знакомый
из службы судебной экспертизы.
Отметины на шее Лайлы были не следами
ногтей. Это укусы муравьёв.
Это же хорошо.
Что еще?
Говори.
При первом вскрытии
кое-что пропустили.
Лайла была на втором месяце
беременности.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
В доме «Каппа Каппа Тета» в
студенческом городке найден труп.
-Что случилось?
-Мы с ней дружили.
Я назначаю немедленную эксгумацию
трупа мисс Стэнгард.
Новый судмедэксперт, проведёт
полноценное повторное вскрытие.
-Ты у меня в голове, но я переборю себя.
-Я не хочу, чтобы ты перебарывал?
-Мы представляем Уокеров.
-Это брачный контракт?
Ты не убивала Лайлу Стэнгард.
Мы оба знаем, кто убил.
-При первом вскрытии кое-что пропустили.
-Говори.
Лайла была на втором месяце
беременности.
А если он будет слишком большой?
Я так долго ждала, и моё тело
уже решило, что я - монашка.
ИЮНЬ 2014
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
И секса у меня не будет, а когда
это наконец-то произойдёт, вдруг...
-Он не подойдёт?
-Я же видела Гриффина.
Судя по его вечной раздражительности,
думаю, подойдёт.
А как же ваш уговор? Гриффин понял,
что Богу нет дела до его личной жизни?
Обещай, что не проболтаешься,
если я тебе расскажу.
Я общаюсь с богатенькой студенткой,
не хочу об этом рассказывать.
-Я встретила мужчину.
-Какого?
Мистера Дарси.
Я обещала никому не говорить, кто он.
-Это что, друг Гриффина?
-Нет.
-А почему нельзя говорить?
-Он женат.
Ну ты даёшь.
Лайла была на втором месяце
беременности.
-Я пойду.
-Нет. Останься.
Энни, серьёзно.
Мне нужен свидетель,
чтобы ты снова мне не соврал.
Ты соврал, когда сказал,
что не спал с ней.
Соврал, когда сказал,
что был в Йеле в ночь её убийства.
И я как дура тебе поверила. Ну.
-Ты знал, что она была беременна?
-Нет.
Нет, потому что не знал, или нет,
потому что если скажешь "да",
-понимаешь, что это мотив для убийства?
-Думаю, мне не стоит...
Не смей уходить!
-Ты врёшь?
-Нет.
-Мы даже не знаем, от кого он.
-А от кого же он еще?
-От её парня-девственника?
-Это только он так говорит.
А Лайла?
Ты лишил её девственности?
Хотя бы это ты знаешь?
Я не знал, что она беременна.
Клянусь тебе.
Ты ему веришь?
Надо было предохраняться.
Иногда мы не отвечаем
за собственные поступки.
Потому что иногда мы ведём себя не
как разумные здравомыслящие существа,
а как животные.
Пример - дело Гретхен Томас.
Успешного риэлтора, жены и матери.
Как и большинство деловых людей,
сталкивается со стрессом и волнением.
Поэтому вечером она всегда принимает
снотворное.
Из-за его побочных эффектов она стала
покупать одежду в интернете,
готовить блюда высокой кухни
и даже спать с мужем
в совершенно бессознательном состоянии.
А потом произошло вот что.
Это миссис Томас на видео камеры
слежения.
Она тащит из дома окровавленный труп
няни своих детей.
А что она делает потом?
Начинает заметать следы.
Нам всем знакомо это чувство.
Нам снится кошмар,
мы понимаем, что мы спим,
но как бы мы ни старались, мы не можем
проснуться, и кошмар продолжается.
Простите,
что не приехала к вам в офис.
У Миа в выходные день рождения,
подготовка занимает уйму времени.
Кто знал, что сейчас
так трудно найти ди-джея?
-Нам нужно ваше безраздельное внимание.
-Наконец-то!
Рикардо? Привет, я так рада,
что ты позвонил. Слушай.
Ты не работаешь на детских праздниках,
но пойми,
я вот-вот могу сесть в тюрьму...
Это надолго.
Может, поднимемся наверх?
Это последняя возможность
провести день в кругу семьи.
Риззлс очень талантлив. Но тебя
рекомендовала моя подруга Карен.
Прекратите разговор,
вас обвиняют в тяжком убийстве,
нам надо обсудить ваши показания.
Я передумала.
Я не хочу выступать в суде.
Милая, это решать не тебе. У тебя есть
семья и дети, которым ты нужна.
Если хочет сесть в тюрьму,
не держи её.
Твоя мать не сядет в тюрьму, Коди.
Я понимаю, как вам сейчас сложно.
Но мне, как вашему адвокату,
нужно вызвать вас в суд,
чтобы установить отсутствие у вас
мотива для убийства Элки.
Присяжные должны поверить,
что вы дружили.
Мы правда дружили.
Представляете, каково это?
Проснуться утром и понять,
что ты убил близкого человека?
Так и произошло. И я раскаиваюсь,
но если присяжные решат,
что мне место в тюрьме - пускай.
За грехи нужно платить.
Раз Гретхен не будет давать показания,
её родственники и любимые
расскажут о том,
что она страдает сомнамбулизмом.
Завтра каждый из вас выступит в роли
обвинителя, когда будет готовить Томасов
для выступления в суде. Работаем.
Никому не кажется,
что мы делаем всю работу за неё?
-А ты только сейчас поняла?
-Мне было всё равно до экзаменов.
Но теперь вся
группа спокойно готовится,
а мы вместо этого просто тратим время
на бесплатный труд.
А знаешь, кому плевать на экзамены?
Этому парню! Ведь у меня...
Еще раз скажешь о трофее,
и я разобью его об твою голову.
Как хочешь, падающая звезда.
Идите, скучайте, занимайтесь.
А я собираюсь на костёр,
буду отрываться, приставать к девчонкам.
Слушай, может, будем готовиться вместе
на выходных?
-С каких пор ты стал готовиться?
-А что, у тебя есть конспект
у меня - стимуляторы. Отличный тандем.
Уэс, профессор
Китинг хочет тебя видеть.
Слушай, будешь готовиться со мной
и Листом Ожидания на выходных?
-Беременна?
-Шесть недель.
Следов сексуального насилия
обнаружено не было,
поэтому в первый раз матку не проверяли.
Через несколько дней
полиция выпустит финальный отчёт,
и тогда у Гриффина сразу возьмут
образец ДНК,
чтобы установить отцовство.
А он - не отец, мы оба это знаем.
Ребекке это очень на руку.
Но я прошу тебя ей не говорить.
-Почему?
-Если она узнает до начала слушания,
я боюсь, что она может выкинуть
какой-нибудь номер.
Поэтому ради её же блага
прошу тебя не говорить ей.
Если не хотите, чтобы она знала,
зачем сказали мне?
Я уже давно поняла,
что от тебя лучше ничего не скрывать.
-Хорошо.
-Спасибо.
Лайла была беременна. Ты не знала?
Нет. От Сэма?
Да. Скорее всего.
Анна-Лиза просила не говорить тебе.
-Что?
-Сказала, не хочет тебя расстраивать.
И ты поверил ей,
хотя в этом замешан её муж?
Я не знаю.
Но она понимает, что я в любой момент
могу пойти в полицию.
Так пойдём, скажем, что это ребёнок Сэма.
-А если нет?
-Его всё равно допросят.
А если у него есть алиби?
Или его отпустят?
Слушание всё равно будет,
но без Анны-Лизы, она бросит дело.
И что же? Мы ничего не сделаем?
Что ты говоришь.
Конечно, я буду следить за ней,
пока не поймём, что делать дальше.
Тебе опасно находиться здесь одной.
Почему я должна вам доверять?
Я забочусь о себе, а вот вы?
-Почему хотите помочь?
-Из-за этого дела я лишился работы.
Поэтому я делаю это лишь ради себя самого.
-Что ты хотела рассказать?
-Лайла была беременна.
Это докажет их связь с Сэмом, да?
Нам это поможет?
-Ты у них в доме бываешь?
-Да.
Можешь взять его волос из ванной?
А я отдам его на анализ ДНК.
Если ДНК совпадёт,
подозреваемым сразу станет он.
А твоё дело закроют.
Сделаешь?
ИЮЛЬ 2014
Привет, неудачница.
Так, немного кокса и экстази. Что?
Мы переспали.
Судя по выражению лица, больно не было.
Мои подруги не так рассказывали
о первом опыте.
Он не спешил, не вёл себя странно,
никак не смущал меня.
Мне с ним было спокойно.
-Ты считаешь меня дурой.
-Сама сказала.
Видимо, они с женой сто лет не спали,
потому что, когда мы начали,
он просто не мог оторваться от меня.
-Обещай, что никому не скажешь.
-Никому не интересна твоя личная жизнь!
Спасибо.
-Ну и ну!
-Что?
Да уж, понятно, почему ты думала,
что будет больно.
Здрасьте, Дарси.
-Анны-Лизы нет дома.
-Она в суде, знаю. Уэс говорил.
Кажется, я оставила здесь перчатки.
Зелёные, с десятью пальцами.
Я у вас ничего не украду.
Конечно, нет.
Наверное, они куда-нибудь упали.
Тут нет. Я такая растяпа, всё везде теряю.
-Можно в туалет?
-Ребекка. Лучше уходи.
-Я же не пытаюсь...
-Ты можешь быть здесь,
когда тебя приглашает Анна-Лиза,
но это мой дом и я прошу тебя уйти.
Тоже была рада встрече.
Было очень много крови.
Целая река, ведущая на улицу.
А мама стояла и смывала кровь с Элки.
-Так мама не спала, когда ты её увидел?
-Спала. Я тут же позвал отца.
Вы видели, как она принимала
снотворное в тот вечер?
Нет, но перед сном она сказала,
что приняла таблетку.
-Почему же вы так уверены?
-Она всегда принимала их перед сном.
Как наркоманка. Я сказала,
что она будет спать и без таблеток,
если передохнёт
и перестанет так себя нагружать.
Похоже, ваша дочь вот-вот готова была
сорваться и даже убить.
-Протестую! Аргумент спорный.
-Что вы делаете?
Вы не задали никакого вопроса. Адвокат
защиты в таком случае вам бы возразил.
Я смотрю «Час суда».
Бабушка терпеть не могла Элку.
Говорила, что воспитывать нас должна мама.
А не какая-то доярка-скандинавка.
Не говори об этом в суде.
Могут начать подозревать твою бабушку.
А может, она и виновата. Я шучу.
Загляните на полку у них в ванной.
Да там аптеку можно открывать.
Успокоительные лекарства для Миа,
-таблетки для роста волос для Мэттью.
-Вы не доверяете решениям своей дочери?
-Ну конечно же я доверяю.
-Так покажите это.
Если присяжные заметят хотя бы тень
недоверия, ей настанет конец.
Сидела на мне, хотела заняться сексом.
И при всём этом она спала.
Вот как на неё действовали таблетки.
Лучше не надо приводить
в пример секс на суде.
-Когда твоя мать наконец-то проснулась?
-Когда отец поставил её под душ.
И включил холодную воду.
Только так мы могли её разбудить.
И как она отреагировала,
когда поняла, что она наделала?
Она стала плакать, кричать.
Это было ужасно. Для всех нас.
Одно дело, когда твоя мать убивает няню,
а другое, когда ты понимаешь,
что она не осознавала свои действия.
Звучит фальшиво, я понимаю,
как будто мы всё выдумываем.
Но это не так. Виноваты таблетки.
Свидетель ваш.
Может быть, родители попросили тебя
соврать на суде, Коди?
Ваша честь, у него нет права задавать
такие вопросы.
Я перефразирую. Ты любишь свою мать?
-Да.
-Ты бы сделал всё ради её защиты?
-Даже соврал?
-Он придирается к свидетелю.
-Врать под присягой незаконно, Коди.
-Это граничит с запугиванием свидетеля.
-Ты врёшь, Коди?
-Я прошу отстранить обвинителя
за ненадлежащее поведение
и отпустить моего свидетеля.
Я не вру о своей матери.
Она любила Элку. Как и мы все.
-Особенно я.
-Что ты сейчас сказал?
-Ваша честь, он просто подросток.
-Я любил её.
Вот почему я не спал в три часа ночи.
Я шёл к ней в комнату,
как делал каждую ночь.
Мы любили друг друга.
Чёрт, Эйден, мне что, сценарий написать?
Давай так «Мама, ты должна была
предупредить меня о брачном контракте.
Я, как её жених, поддерживаю решение
Микаэлы его не подписывать».
Мне пора.
Ты умеешь только трахать свидетелей,
чтобы достать информацию, или что-то еще?
Анна-Лиза, он старался,
никто из нас такого не ожидал.
Нет, не ожидала только ты.
Потому что ты не можешь выполнить
простую задачу. Сказать, чего мне ждать!
Это всё, что мне надо.
И взамен я терплю присутствие жалкой
мыши, как ты, в моём доме.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
Каково это: облажаться перед
выставлением финальных оценок за семестр?
Я не переживаю.
Ведь у меня есть копия экзамена,
который она давала в прошлом году.
И я с радостью поделюсь им
с моими товарищами,
-если они что-то мне предложат.
-Я отдам тебе все конспекты.
А я дам тебе копии всех старых
конспектов Кана.
У меня есть все когда-либо написанные
учебники по уголовному праву.
Я думаю, что мы и втроём прекрасно
подготовимся.
Вот это класс.
Фрэнк
-Слушаю?
-Понравилась фотография?
Я снял её утром, пока ты была в душе.
-Уэс сидел рядом со мной и мог увидеть.
-Да. Так еще круче.
-Чего ты хочешь?
-А ты как думаешь?
-Не торопись, львица.
-Если меня долго не будет,
-Бонни точно что-то заподозрит.
-Бонни всегда подозрительная.
А я торопиться не собираюсь.
Слушай. Не обращай на неё внимания.
Зря А Ка так на тебя раскричалась.
Мы все знаем, кто здесь чего стоит.
Не подлизывайся. Не надо.
Я просто говорю,
не принимай близко к сердцу.
Это она облажалась, а не ты.
А еще я завтра устраиваю у себя дома
вечеринку перед костром.
Выпьем, потусуемся, как обычно.
Так что я надеялся завтра уйти
пораньше. И ты приходи.
-Встряхнёшься немного. Что скажешь?
-Можешь уйти пораньше,
главное - сделай всю работу.
-Сэм.
-Я не могу сейчас говорить.
Речь о Лайле.
Я думала, что ты был в Йеле
в ночь убийства.
Но я была.
-Ты что-то хотела?
-Нет.
Сегодня приходила Ребекка.
Сказала, что забыла здесь перчатки.
Она могла как-то узнать о беременности?
-Уэс постоянно здесь.
-Я уже сказала Уэсу.
-Значит, он сказал ей.
-Мы этого не знаем.
Ты их видела, и знаешь,
какие у него к ней чувства.
Да. Это так мило, правда?
Скажи, что я должен сделать?
Хочешь, я пойду в полицию?
Только не бросай меня одного.
Я проиграю это дело.
Потому что могу думать только о тебе
с той девчонкой.
Сколько раз у вас было? Семь?
И она так быстро смогла залететь?
А вот, что получаю я.
Вот, что случается, когда ложишься
в постель с чужим мужем.
Ты становишься жалкой и бесплодной.
И даже в этом трупе больше от женщины,
чем во мне.
-Перестань, всё не так.
-Так.
Нет, Энни.
Всё дело во мне.
Так что злись на меня.
Бей меня, если хочешь,
но это я всё разрушил, а не ты.
И я постараюсь спасти наш брак.
АВГУСТ 2014
Или я уже под кайфом,
или снова попала в школу,
потому что только что видела внизу
толпу полуголых девчонок,
которые разучивали танец Майли Сайрус.
Что случилось?
Дарси хочет расстаться.
Конечно, чему тут удивляться.
-Мужчины никогда не уходят от жён.
-Но ты на это надеялась.
Скажи, что так будет лучше.
Гриффин так ничего и не знает.
Ты же сказала, что порвёшь с Гриффином.
Лайла, он - долбанутый козёл, который
заставил тебя хранить девственность.
Он был прав.
Когда занимаешься сексом,
случается ужасное.
Например?
Не знаю. Давай не будем об этом.
-Да, ладно. Я пойду.
-Нет. Останься.
Странно, что сейчас мне хочется
пойти к нему домой и показать его жене
все фотографии его члена в моём телефоне?
Нет, это нормально.
-Но не поступай так.
-Не буду.
-Привет, это я.
-Достала?
Нет, он что-то заподозрил.
Но у меня есть идея получше.
Сэм постоянно писал Лайле сообщения.
В его телефоне должны остаться улики, так?
Что тебе нужно?
Просто решил зайти, спросить, как ты.
Что? Моего рассказа в суде тебе мало?
Знаешь, когда я был в твоём возрасте,
у моей сестры была подруга, Мариса.
Она стала у меня первой.
Мне было 14,
а ей 18.
Всё было слишком хорошо,
я просто не мог от неё оторваться.
Но вскоре Мариса
перестала приезжать к нам.
Я был в бешенстве.
Я так на неё злился.
И я постоянно думал,
что я с ней сделаю, если еще увижу.
Я даже хотел её избить.
Я знаю, что ты - гей.
Я не убивал Элку.
Я любил её. А она любила меня.
Будь я присяжным,
я бы не поверил в эту историю.
Не бывает идеальных отношений.
Я не говорил, что всё было идеально.
Как прошла охота за сокровищами?
Неважно, узнал только о больном члене.
Это какой-то гейский эвфемизм?
Нет, Элка чем-то заразила Коди.
Какой-то трихоманией или как-то так.
-От одного названия член заболел.
-Может, трихомонозом?
Да. Что, у тебя тоже есть?
Я ходила на медицинские курсы.
И до сих пор ещё всё помню.
В том числе и то, что лечат
трихомоноз специальными антибиотиками.
-Тинидазол. Я так и знала!
-Что знала?
Что я выиграю это дело.
Удачной вам подготовки к экзамену.
-Расскажи, что ты узнала?
-Зачем рушить интригу?
Мистер Томас, что случалось,
если ваша жена выпивала бокал вина
перед тем, как принять таблетку?
Тогда её было практически невозможно
разбудить.
Надо было ждать, пока она проспится.
Поэтому обычно Гретхен не пила.
Но в ночь убийства Элки она выпила?
Это был особый случай:
Гретхен завершила торговую сделку,
мы решили отпраздновать.
В тот день больше ничего не случилось?
-Вы об убийстве?
-Нет, о том, что рассказал вам ваш сын.
-Не понял.
-В день убийства Элки
ваш сын рассказал вам
что испытывает боли
при мочеиспускании, так?
Ну да.
Вы вспомнили, что тоже испытываете
похожие неприятные ощущения.
-К чему всё это, ваша честь?
-Судя по медицинской карте,
мистер Томас принимал препарат тинидазол,
который прописывают исключительно
для лечения трихомоноза.
Видишь, иногда надо думать головой,
а не членом.
Этот препарат был для Коди,
а не для меня.
Ложь. Вам прописали его за
три месяца до обращения к вам Коди.
Потому что они были нужны вам самому,
ведь у вас тоже
была сексуальная связь с Элкой.
А когда сын вам всё рассказал,
вы поняли, что он тоже с ней спал,
с женщиной, которая принадлежала
только вам и вы приревновали.
-Что за нелепица?
-В тот вечер
вы сами открыли бутылку вина
и специально попросили жену выпить,
чтобы отпраздновать удачную продажу.
-Она получила большую комиссию.
-Нет, вам нужно было,
чтобы она не проснулась, а вы пошли
в комнату к Элке и зарезали её.
-Это ложь!
-Потом вы подняли свою жену с постели,
показали ей кровавое месиво,
которое сами же и устроили,
ведь вы знали,
что она бросится всё это прибирать.
Прости меня.
Слишком поздно извиняться,
мистер Томас.
У меня всё.
Вы - животное.
Я просила, чтобы вы защитили меня,
а не разрушили мою семью.
Это горькое чувство,
которое вы сейчас испытываете,
вызвала не я, а поступок вашего мужа.
Он соврал вам, предал вас,
воспользовался вашей преданностью.
И такое нельзя прощать.
Однажды спасибо скажете.
Профессор Китинг.
Сегодня я помогла выиграть дело,
я думаю, вы вполне можете забрать
трофей у Ашера и отдать его мне.
Я думала, трофей у тебя.
Нет. Но если вы так говорите,
то вы думаете, что я его заслуживаю?
Мне плевать, у кого трофей, мисс Пратт.
У вас, у мистера Миллстоуна.
Это совершенно неважно.
Еще как важно. Вы же весь семестр
нам о нём говорили.
У кого трофей,
тот - лучший студент потока.
Микаэла, к тебе пришли.
Миссис Уокер?
Что вы здесь делаете?
Я решила,
что лучше будет поговорить лично.
Как говорится,
если гора не идёт к Магомету.
Или у тебя не найдётся минутки
для своей будущей свекрови?
Типичное поведение миддлтонцев?
Сегодня устраивают праздник для
футбольной команды.
Университет со спортивной программой.
Похвально.
Я знаю, зачем вы приехали.
И я понимаю, брачный контракт -
это щекотливая тема.
Нет в ней ничего щекотливого,
дело не в эмоциях.
-Это просто бизнес.
-Вообще-то, речь идёт о нашем браке.
Так что это не бизнес.
Мы с мужем создали свою огромную
компанию с нуля.
Сначала открыли один магазин,
потом десять.
дальше уже пятьдесят, и теперь у нашей
семьи международная корпорация.
И несмотря на то, что Эйден решил
сделать карьеру в политике,
чему мы с Робертом, кстати, очень рады,
компания всё равно достанется ему.
Ты должна понимать,
почему мы не дадим тебе
прийти на всё готовенькое
и плоды пожинать.
Я выхожу за Эйдена не ради денег.
Я выхожу за него по любви.
Что ж, это прекрасные слова.
Но из-за них я не отдам тебе дело
всей моей жизни.
Я не буду подписывать контракт.
И не потому что
мне нужны чьи-то деньги,
а потому что я собираюсь прожить
с вашим сыном Эйденом всю свою жизнь.
Вот как серьёзно я к нему отношусь.
Или подписываешь,
или я отменяю свадьбу.
Подписывай, или я сделаю так, что ты
вернёшься в то грязное поганое болото,
из которого приехала, упрямая стерва!
Хочешь поиграть? Давай.
Зато теперь я знаю,
что была права на твой счёт.
Скорее. Мне ещё надо заниматься.
Ну здравствуй.
-Что ты здесь делаешь?
-На работе дали несколько выходных
и я решила сделать сюрприз.
Похоже, получилось.
-Кто это?
-Саша. Его девушка.
А ты, должно быть, студентка месяца?
Что случилось?
Я видела Лайлу в день убийства.
29 АВГУСТА 2014
Мне нужно увидеть Анну-Лизу Китинг.
-Это насчёт Фрэнка?
-Я не знаю, кто такой Фрэнк.
-Анна-Лиза дома?
-Тебе нужен адвокат?
-Ты можешь поговорить со мной.
-Нет. Мне нужно поговорить с Анной-Лизой.
Скажите, что это касается её мужа.
-Её нет.
-Это же её машина? Анна-Лиза!
Послушай. Я не знаю,
кто ты и что тебе нужно,
но я гарантирую, что ты пожалеешь,
если пройдёшь.
Так что глубоко вздохни,
успокойся и поезжай домой.
Уходи или я вызову полицию.
Ладно. Но передайте, что я хотела
сказать ей что-то очень важное.
Он больше не может
хранить всё в тайне.
Она говорила о беременности, да?
Вот, что за тайна?
А значит, ты знал.
Прошу. Тебя ведь не Анна-Лиза
спрашивает. А я.
Кому стало бы легче,
если бы я признался?
Я не трогал эту девушку, клянусь.
Но мы оба знаем как бы это ранило Энни.
Бон, ты всегда меня прикрывала.
Но сейчас ты мне нужна, как никогда.
Я не знала, кто она такая.
Пока листовки не расклеили.
И я думала,
что Сэм был в Йеле в ту ночь.
Я думала, у вас и так непростой период.
Простите меня.
Я думала, если скажу,
ничего хорошего не выйдет.
И я не верила,
что он способен что-то с ней сделать.
Он знал, что она беременна.
Это он тебе сказал?
Он поцеловал меня, чтобы я вам соврала.
Он думал, что наконец-то
даёт мне то, чего я хочу.
Он - плохой человек, Анна-Лиза.
-Ты уволена.
-Нет.
Прошу. Анна-Лиза.
Уйди.
И больше не возвращайся.
Вставь флэшку в его компьютер.
Скачается вся информация с телефона,
узнаем, где он был в ту ночь.
-А если он стёр всё?
-Не важно.
Если были резервные копии,
то в компьютере они сохранились.
Хочешь соскочить, скажи сейчас.
Нет.
Я позвоню, когда всё сделаю.
Я хотела хоть раз поступить правильно.
Ты всё делаешь для меня, всем рискуешь.
Я не хотела втягивать тебя
или испортить твою жизнь ещё больше.
-Он её любовник!
-Я ведь этого не знала!
Я бы тебе сказал,
если бы ты мне доверяла!
-Я тебе доверяю!
-Разве?
Ведь это она нас подставляет.
Как ты не понимаешь?
Анна-Лиза никогда ничего
не делает без умысла.
Она рассказала мне о беременности Лайлы,
послала к тебе своего любовника.
Теперь она знает, что я ей соврал.
-Ты должна была мне сказать!
-Я же попросила прощения!
Я рассказываю тебе всё то,
чего обо мне никто не знает.
-А ты делала что-то у меня за спиной.
-Теперь я буду честной.
-Мне трудно в это поверить.
-Лист Ожидания! Открывай!
Слушай. Ты бы предупредил,
что живёшь в трущобах.
Могли бы собраться у меня.
-Я что, вам помешал?
-Нет. Я уже уходила.
Бешеные стервы.
Что, девочки, потанцуем?
-Привет. Микаэла?
-Привет.
Ты пришла ко мне, да?
Да, у меня мозги не варят,
чтобы сегодня заниматься.
ЭЙДЕН. ОТКЛОНИТЬ.
Ну, а где все?
-Еще не пришли.
-Хотя бы налей мне выпить.
Конечно. Я думаю, никто еще не пришёл
потому что костёр будет всю ночь.
-Вот никто и не торопится, правда?
-Конечно.
Кстати, традиции с костром
уже больше 100 лет.
Его отменяли всего два раза:
первый из-за Перл-Харбора,
а второй из-за какой-то пандемии гриппа.
Но сегодня будет просто отрыв башки.
Ребекка, впусти меня.
Привет. Простите, что опоздала.
-Ты плачешь?
-Нет. Просто на улице очень холодно.
-Ребекка!
-Откуда ты знаешь, что она здесь?
Может, она включила музыку,
чтобы тебя отвлечь.
-Она взяла её.
-Что взяла?
Ты на машине?
Да, это нестандартная мера. Кто знает,
что мы обнаружим, но ради её родных.
Мы должны выяснить правду, так или иначе.
Спасибо.
-Куда ты звонила?
-В прокуратуру.
Лайла была беременна, и я потребовала
собрать образцы ДНК всех мужчин,
с которыми она общалась.
Включая преподавателей.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Миссис Уокер?
-Есть время для своей будущей свекрови?
-Я не подпишу контракт.
-Упрямая стерва!
-Микаэла.
-Привет.
Сегодня будет просто настоящий
отрыв башки.
-Ну здравствуй.
-Кто это?
Саша. Его девушка.
Мы знаем, кто убил Лайлу.
Помоги его поймать.
Лайла была беременна.
Такое доказательство нам и нужно, да?
Вставь флэшку в его компьютер.
Скачается вся информация с его телефона.
Она взяла её. Ты сейчас за рулём?
Он поцеловал меня, чтобы я вам соврала.
Он знал, что она беременна.
-Ты уволена.
-Нет.
Раз Лайла была беременна, я потребовала
собрать образцы ДНК всех её мужчин.
Включая преподавателей.
Я ничего не понимаю. Ни тебя, ни нас.
-Что же ты делаешь!?
-Ты знал, что она беременна.
Неужели ты настолько глуп?
Бонни, конечно, мне рассказала.
Так, слушай. Энни, стой. Я соврал.
Да, но я боялся, что ты станешь
считать меня убийцей.
-А это не так?
-Боже, нет!
Ты столько врёшь, что твои слова
для меня ничего не значат, как и ты.
-Остановись хоть на секунду.
-Мне надоело тебя спасать, верить тебе.
-Надоело тебя любить! Убирайся!
-Умоляю, не отрекайся от меня.
-Уже отреклась. Убирайся!
-Я - твой муж, и люблю тебя.
-Уходи или я вызову полицию!
-Не уйду, пока не поговоришь со мной!
Если эти придурки тронут
мою машину, клянусь задавлю.
Это Ребекка. Не оставляйте сообщение.
-Так и не берёт трубку?
-А с чего ты взял, что она у Анны-Лизы?
Может, она проголодалась
или решила сходить за наркотой.
-Она точно здесь.
-Я понимаю, что ты в этом уверен.
Но мне кажется, это вряд ли.
И даже если она там, какая разница?
Нам надо готовиться. Экзамен.
Лайлу убил Сэм, ясно?
Вот почему она туда поехала.
Она пытается это доказать.
Я - не жестокий человек, Энни.
Обстоятельства могут вынудить каждого.
Не меня. Ты же знаешь.
Я всё это время старалась тебе верить,
я не слушала себя.
-Я всё еще твой муж.
-Я уже не знаю, кто ты такой!
И видимо, никогда не знала!
Вот почему ты выбрал меня, да?
Я была нужна тебе только
для отвода глаз,
чтобы ты мог за мной прятаться
и все считали тебя хорошим.
И пусть я 20 лет этого не понимала,
зато вижу это теперь.
Поэтому ты и убил Лайлу.
Она была беременна, и ты понимал:
если об этом узнают, все поймут,
как ты жалок и ничтожен!
Если думаешь, что убил я,
почему не заявишь в полицию?
Зачем вместо этого проводить анализ ДНК?
Ты просто хочешь себя прикрыть!
Ведь ты всегда была такой.
Напуганной маленькой девочкой,
которая притворяется сильной,
а на самом деле - слабая и эгоистичная.
-Я сделала всё, чтобы защитить тебя!
-Этим ты только испортила мне жизнь!
Я сплю с другим мужчиной.
Стой. Ты серьёзно?
Это что, какая-то шутка?
Плевать, верите вы или нет,
только жми на газ.
Ты его слышала?
Зачем Анна-Лиза взялась защищать Ребекку,
если знала, что Сэм замешан?
Потому что я сказал,
что иначе пойду в полицию.
Конечно. Ты шантажировал Анну-Лизу?
Жалкий, пугливый парнишка, который
чуть не обделался в первый учебный день?
-Что за бред?
-Коннор, заткнись.
-Ты думаешь это Сэм убил Лайлу?
-Да.
Вечерок становится всё лучше и лучше.
Его зовут Нейт. И мне так хорошо с ним.
Он меня знает.
Знает, что я люблю и как люблю.
Знает, как заставить меня кричать,
стонать, гореть.
И он берёт меня, где ему хочется -
на столе, в кабинете, в нашей постели.
-Ах ты лицемерка.
-Даже мысли о нём меня заводят.
-Стыдила меня за измены.
-Я спала с тобой всё это время
потому что я думала о нём, и могла
выдержать, как ты пыхтишь надо мной!
А я всегда думал о Лайле,
когда мне приходилось с тобой спать!
Наверняка. О том, как ты убил её?
Тебе ведь это понравилось?
Душить её, чувствовать,
как жизнь выходит из её тела.
Ты до сих пор об этом думаешь, да?
Как ты душил её, пока еще был в ней.
Это и сейчас тебя возбуждает?
Эти воспоминания.
Ты хочешь сделать то же и со мной.
Так давай!
Убей меня!
-Ты - чудовище.
-Чудовище, да?
Мог бы придумать что-то получше.
Хочешь правду?
Ты была для меня просто куском мяса.
Когда мы познакомились, я обратил
внимание только лишь на твой зад.
Я знал, что ты не откажешь.
Только на это ты и горазда:
на грязный, грубый секс,
о котором стыдно рассказать.
Ты ведь просто мерзкая,
отвратительная шлюха.
Что ж. По крайней мере,
ты наконец-то смог признаться.
-Здравствуйте, мистер Китинг.
-Что тебе нужно?
-А профессор Китинг дома?
-Её здесь нет.
-Не знаете, когда она вернётся?
-Нет. Тебе лучше уйти.
Если можно, я подожду. Надо отдать ей
трофей, чтобы меня освободили от экзамена.
Оставь у неё на столе.
Понимаете, в чём дело,
всё не так просто.
Ребекка?
Что происходит? Почему вы обе здесь?
Я просто хочу отдать трофей.
А что-то случилось?
Звони Уэсу.
Открой дверь, Ребекка.
Микаэла?
Так, помедленнее. Кто ругается?
Ребекка с Сэмом! Похоже, он пьян.
-Анна-Лиза там?
-Нет. А Ребекка заперлась в спальне.
-Что всё это значит?
-Сэм убил Лайлу,
-и Ребекка пытается это доказать.
-Стой, что?
Хотел бы я сейчас увидеть её лицо.
Нет. Что ты сейчас сказал?
Не оставляй её с ним одну.
Обещай, что не оставишь её.
Выходи, или я вызову полицию!
Что он делает?
Открой дверь, Ребекка!
-Микаэла, не молчи!
-Приезжай сюда, срочно.
Коннор, разворачивайся!
Открой дверь, чёрт тебя подери!
Что происходит?
-Господи!
-Микаэла, отвечай!
Скорее приезжай сюда!
Прошу, мистер Китинг, остановитесь!
Успокойтесь, и мы во всём разберёмся.
Выходи, или я вышибу дверь!
-Стойте!
-Вон из моего дома.
-Отпустите её и мы уйдём.
-Она взяла мой компьютер.
-Что она пытается там найти?
-Не знаю. Успокойтесь, и мы уйдём.
Ребекка, это я. Можешь выходить.
Одну минутку.
Всё, выхожу.
Хорошо. Я здесь.
-Что ты сделала?
-Ничего. Я ничего не нашла.
Теперь мы уйдём. Просто отпустите нас.
Что ж, ладно, уходите.
-Пустите.
-Забери её!
Лорел!
Боже, нет.
ПОЛИЦИЯ
-Надо вызвать скорую.
-Зачем? Он мёртв.
-Ты его убила, Микаэла.
-Я? Он же напал на нас!
Да, но он был жив, пока ты не
столкнула его с лестницы.
-Я защищала Лорел.
-Это правда!
-Ладно! Значит, вы обе его убили.
-Как и ты.
-Я ничего не делал.
-Не важно, кто что делал!
Мы все были здесь,
значит, все виноваты.
-Что ты несёшь?
-Ребекка пыталась украсть
личную информацию с компьютера Сэма.
Это преступление.
А раз мы все ей помогали,
нас могут обвинить в убийстве.
Нас никто не обвинит.
Это ведь была самозащита.
Нет, мы вломились в его дом.
Это он пытался защищаться.
-Я просто хотела отдать трофей.
-Что?
-Я в вашем плане не участвовала.
-Не было никакого плана.
-Во всём виновата она.
-Я никого не просила помогать.
Значит, скажем спасибо
твоему бойфренду.
Может, всё-таки вызовем скорую?
Хочешь сказать, полицию, тупица?
Он мёртв!
Ладно, вызовем полицию,
нельзя сидеть сложа руки.
Нет. Подумайте.
Никто не знает, что мы тут были.
-Анна-Лиза вернётся в любую минуту.
-И поэтому мы должны уйти.
-Хочешь сбежать?
-А если он напился и случайно упал.
Моя машина стоит у дома, её все видели.
-Она постоянно тут стоит.
-Нет! Надо вызвать полицию.
-И всё рассказать.
-Но Ребекке нельзя!
Мне сейчас плевать на Ребекку,
мне важно моё будущее!
Но ты тоже виновата! Как и мы все!
Он погиб из-за всех нас.
И может, это к лучшему. Он убил Лайлу
и спокойно дал бы Ребекке сесть в тюрьму!
-Боже мой!
-Сделайте что-нибудь!
-Оттащите его!
-Ну же!
-Он мёртв.
-Надо уходить. Сейчас же.
Он мёртв.
Ты цела?
Надо смыть кровь и увести тебя.
-Хорошо.
-Сейчас поедем.
Ты куда?
Уэс! Давай быстрее!
Идём.
-Что?
-Спасибо.
Всё будет хорошо.
Микаэла. Нам надо уходить, понимаешь?
Вставай, хорошо?
Вот как мы поступим. Вы заберёте
Микаэлу в лес, а я увезу отсюда Ребекку.
Стой, что?
Ты просто возьмёшь и уйдёшь?
Ей нельзя здесь быть, вы же знаете.
-Мы так влипли.
-Мы всё уладим.
-Пожалуйста, доверься мне сейчас.
-Ребята, вы там?
-Кто это?
-Ашер.
Твоя машина стоит у дома, Коннор.
Откройте двёрь, чёрт побери!
Стойте, что он тут делает?
Ребята, ложитесь!
-Коннор!
-Вы что, решили меня игнорировать?
Впустите!
И вы еще называете меня ребёнком?
Да я тут самый взрослый, по ходу дела!
Надо его впустить.
Если его впустить,
он тоже станет соучастником.
-Мы пятеро видели его тут.
-И тогда папочка Миллстоун всех отмажет.
-Мысль неплохая.
-Да.
-Нет! Он в этом не участвовал.
-Думаешь, я хотел в этом участвовать?
Тихо. Слушайте.
Он ушёл.
Да пошли они.
Прокуратура призвала всех мужчин,
знакомых с Лайлой Стэнгард,
добровольно прийти в полицию
и сдать на анализ ДНК,
чтобы установить, от кого девушка
забеременела незадолго перед смертью.
Кошмар, да?
Сначала обвиняли её парня и барменшу,
теперь валят всё на тайного любовника.
Слава богу, что я не знал эту девушку.
Не хотел бы я давать полиции образец
своей ДНК.
Вам есть, что скрывать?
Как и всем.
МОТЕЛЬ
Ничего не делай
до моего возвращения, хорошо?
Он хотел меня убить.
Мне ничего не оставалось.
Мне пришлось его убить,
иначе он убил бы меня.
Я увидела трофей, схватила
и ударила его по голове.
-Зачем ты так говоришь? Перестань.
-Он это заслужил. Я рада, что он мёртв.
Слушание через несколько дней.
Я и так сяду,
а теперь можешь сесть и ты.
Из-за меня. Я наложу на себя руки,
если это случится.
Дай мне помочь тебе, хотя бы раз.
Сейчас ты можешь помочь только одним -
останься в номере и никуда не уходи.
Я вернусь, как только смогу.
-Сделайте что-нибудь!
-Оттащите его!
Тупица! Ты так и будешь здесь стоять?
Я этого не хотел.
Вдруг его поймали? Или он сдался,
или она убедила его свалить всё на нас?
Уэс бы так не поступил.
Вы подумайте. Почему мы здесь оказались.
Во всём виновата она!
Виновата не она.
-Хватит вести себя как ребёнок!
-Не надо мне сейчас указывать!
Ребята. Простите, что так долго.
-Пришлось вернуться за ней.
-Ты сейчас же отнесёшь её назад.
Нет. Это разумно.
Вспомните дело против Делоуча.
Обвинители тогда проиграли дело
только из-за отсутствия орудия убийства.
-И что ты предлагаешь?
-Помоем её и поставим обратно.
Спрячем у всех на виду.
После того как закопаем тело.
-Нет. Даже не думайте об этом.
-Я согласен с Микаэлой.
-Коннор, думай головой.
-Про статуэтку согласен.
-Но тело мы трогать не будем.
-Из-за трупа нас и поймают.
-Ты несёшь полную чушь.
-Что ты предлагаешь?
Что угодно, но я не собираюсь нести
труп через студенческий городок,
-Когда там столько народу!
-Она права, Лорел.
Даже если мы и сможем пронести его
незаметно, земля ведь промёрзла!
-Будем копать всю ночь.
-Ты совсем спятила что ли?
Речь идёт об убийстве,
мы все сейчас не в себе!
Мне нельзя сюда приходить,
но я не знала, к кому обратиться.
Я ездила в полицию,
хотела всё рассказать.
-Что у тебя случилось?
-У меня всё рушится.
Ты не мог бы выйти?
Ниа положили в больницу.
Ты зайдёшь или как?
Орёл - забираем тело.
Решка - оставляем всё как есть. Ладно?
Орёл. Мы возвращаемся за трупом.
Видимо, Сэм убил Лайлу.
-Почему ты так говоришь?
-Он постоянно врал.
Лайла была беременна, и он это знал.
Он знал.
-Кто ещё знает?
-Только ты.
Я сказала прокурору, что надо взять
ДНК всех мужчин, с кем она общалась.
Хорошо. Всё правильно.
-Разве?
-Анна-Лиза, перестань.
Если окажется, что её убил он,
то все узнают, как я его покрывала.
Причём, незаконными способами.
Надо было тебя послушаться.
Надо было уйти от него.
А я пыталась его защитить.
Он - твой муж. Он тебя запутал.
Любой на его месте поступил бы так же.
Ты - нет.
Труп просто так не сгорит,
в лесу же не крематорий.
Зато не останется наших ДНК.
А из-за общего костра никто не заметит
дыма, это же идеальный план.
-Ну да, костёр.
-Ничего хорошего в этом плане нет!
-Ребята.
-Ной, сколько хочешь.
-Я сейчас согласен со всеми.
-Да послушайте меня!
-Что?!
-Костёр - вот идеальное алиби.
Ну, и что будем делать?
Порежем его на кусочки и пожарим шашлык
или зажарим целиком, как курицу?
Закатаем его в ковёр, а в лесу разберёмся.
-Отлично!
-Может, поможешь?
С радостью!
-Ты не будешь звонить Эйдену!
-Нет.
Точно не будешь?
ЭЙДЕН УОКЕР. ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ.
Если ты ему позвонишь, можно будет
отследить, что ты была здесь.
Я в курсе. Ясно? Я не дура.
-Я не буду ему звонить, оставь меня.
-Тебе страшно, я понимаю,
я знаю, как ты любишь держать
всё под контролем.
Но сейчас ты должна понять, что этой
ситуацией невозможно управлять.
Тебе надо просто отключить мозг
и следовать плану. Сможешь так сделать?
Да. И не говори со мной как с ребёнком.
-Мне надо ехать.
-Куда?
Не знаю, в отель.
Не переживай, туда я не вернусь.
Ты слишком сильно переживаешь.
Останься, пока не успокоишься.
-Нет. Нейт.
-Анна-Лиза, правда, оставайся.
Всё хорошо.
Ладно.
Давай.
Так ты продаёшь
стоматологическое оборудование?
Ты так вкусно пахнешь.
Это Бонни.
Твоя вечеринка еще не кончилась?
Если честно, она и не начиналась. А что?
Не знаю. Я хотела заскочить, может быть.
Стой, серьёзно? Ты хочешь приехать?
-Если ты приглашаешь.
-Конечно. Я буду через 20 минут. Да!
Вы позвонили Сэму Китингу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
-Не отвечает?
-Нет. И, наверное, это к лучшему.
Мы - ужасные люди?
Не знаю.
Смотря у кого спросить.
Нейт, лучше не надо.
Ну, тебя чем-нибудь угостить?
По-моему, мне уже хватит.
Тяжёлый вечер, да?
-Хочешь поговорить об этом?
-Нет.
Садись рядом.
Ты сейчас пьяна, думаю,
не стоит делать этого.
Я взрослая женщина.
Может, я и пьяна,
но понимаю, когда чего-то хочу.
Так что иди сюда.
-Извини, сейчас уберу.
-Всё нормально. Ничего.
-Секунду.
-Хватит.
Иди ко мне, дурачок. Снимай штаны.
Прости.
Вы позвонили Сэму Китингу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Сэм, это я.
Я и не ждала, что ты возьмёшь трубку.
Мне столько нужно сказать тебе, лично,
не по телефону.
Но видимо, придётся так.
-Зачем Фрэнк тебе звонит?
-Что?
Я видела телефон, Лорел.
Что происходит?
Мы так долго вместе, Сэм, 20 лет.
Ладно. Последний шанс. Или мы все
соглашаемся, или останавливаемся.
-Давай уже.
-Разжигай костёр, вперёд.
Микаэла?
Только так можно уничтожить ДНК.
Что бы мы друг другу ни наговорили,
все эти ужасные вещи.
Я сделаю всё, чтобы ты меня простила.
Что угодно.
Слишком поздно.
Мы ведь всегда друг друга поддерживаем.
И в печали, и в радости.
Ребята. Кажется, я откромсал большую
берцовую кость. Или малую?
Мы пережили столько боли.
Но ведь у нас было столько счастья.
Это редкость -
так хорошо знать другого человека.
Пережить с ним взлёты и падения.
Поэтому сейчас я прошу тебе, нет, умоляю.
Стойте, моё кольцо.
Моё обручальное кольцо пропало!
Прошу, прости за то, что я сказала.
Я просто старалась тебя задеть,
как и ты меня.
Оно точно было на тебе,
когда мы выходили из дома?
Я ведь уже сказала, да!
Я не хочу, чтобы всё так закончилось.
-А если мы его не найдём?
-Видимо, придётся отменить свадьбу.
Хватит! Она еще должна вернуть
статуэтку Ашеру.
Ты что, она не сможет, посмотри на неё.
Ну нет. Сегодня мы все должны делать
то, чего делать не хотим.
И ей тоже придётся.
Лучше я.
Я хочу во всём разобраться,
мы найдем решение.
Стойте, я сказала! В одном из мешков
может быть моё кольцо!
-Да забудь ты о кольце, Фродо.
-Мы не будем перерывать все мешки.
Говорю же вам, не стоит.
Ведь что бы ты ни натворил.
Вы меня не слушаете!
И какова бы ни была правда.
-Надо найти печь и сжечь.
-Мы тебя слушали. Всю ночь.
Прости, но сейчас один в поле не воин.
-Господи, боже!
-Как маленькая!
Всё. Это последний.
-На той неделе в то же время?
-Пожалуйста, поедемте.
Я останусь с тобой до конца,
несмотря ни на что.
Поезд уходит, Лист ожидания. Ты с нами?
Потому что я - твоя жена.
Я люблю тебя и ты мне нужен.
Прошу, возвращайся, Сэм.
Возвращайся и мы будем вместе.
Приезжай.
Ребекка! Ты здесь?
-Доброе утро.
-Где ты была?
Так, посмотрим, я пришла
с булочками и кофе, значит...
-Флэшка, у тебя?
-Вот она.
Что ты делаешь? Зачем ты её сломал?!
-Её использовать нельзя.
-Спятил?
-Она бы доказала, что Сэм убил Лайлу!
-И что вчера мы были у него дома.
И что, всё это было напрасно?
Не нужно думать об этом.
Вера Вонг
Я попал, Оливер. Я влип по самые уши.
Я попал.
-Всё будет хорошо.
-Не будет.
Конечно, будет. Заходи.
И всё мне расскажешь.
Мне нужна помощь.
Я стащила её у Ашера.
Я так сильно переживала из-за
экзаменов и из-за нас.
Я еще не рассталась с Каном и тут узнала,
что у тебя есть девушка.
Я её бросил.
Не важно. Я стащила её, это глупо.
Не хочу быть падающей звездой,
надо от неё избавиться, и Ашер не
должен узнать, что её взяла я.
И это страшная история,
которую ты хотела рассказать?
Я понимаю, это глупо.
Я всё сделаю.
Проклятые лицемеры.
Сначала украли мой трофей,
потом пошли на вечеринку у костра,
хотя смеялись над тем,
что я хочу туда пойти.
Ты же понимаешь,
об этом нельзя рассказывать.
Ничего не было, ты меня понял?
Конечно. Я ни за что не расскажу.
Может, повторим то, чего не было?
-Слушаю.
-Ты с ним?
-Что?
-Не смей мне сейчас врать!
-Я не понимаю, о чём вы говорите.
-Ты сейчас с Сэмом?
Нет. Что случилось?
Произошло что-то ужасное.
Вчера мы поссорились после твоего ухода,
я сказала, что после анализа
ДНК вскроется, кто был отцом ребёнка.
Я волнуюсь, Бонни.
Он думает, что сядет за убийство.
Теперь он не берёт трубку.
Вдруг он сделает глупость?
Подождите меня. Я сейчас к вам приеду.
-Пожалуйста, быстрее.
-Я постараюсь.
-Что случилось?
-Мне надо срочно ехать в офис.
Тебя подвезти?
Можем позавтракать по дороге.
Я думаю, не стоит этого делать.
Миссис Уокер!
-Решила поиздеваться надо мной?
-Дайте мне объяснить.
Ты, похоже,
совсем за дурочку меня держишь?
Я повела себя глупо.
И пришла к вам, как женщина к женщине,
чтобы извиниться
за своё вчерашнее поведение.
Я совсем не такая, но на носу экзамен,
и профессор Китинг так загрузила меня,
а я хочу, чтобы свадьба была идеальной,
вот я и перенервничала.
Уверяю вас, что больше такой
вспыльчивой вы меня никогда не увидите.
И я хочу отдать вам это.
Брачный контракт. Микаэла Пратт.
-Тебе лучше?
-Да.
Хорошо. Нам надо поговорить.
Ты обещал после душа всё рассказать.
Что вчера произошло?
Я был под кайфом.
-Что?
-Не знаю, что я принял.
Я смешивал всё подряд,
какие-то таблетки и что-то новое,
-что я никогда не пробовал.
-Я думал, ты этим не балуешься.
Я соврал.
У меня проблемы с наркотиками, Оливер.
-Кто это?
-Бонни.
-Чего она хочет?
-Просит приехать в офис.
Ты серьёзно? Ты не поедешь на работу.
Ты только что признался, что ты -
наркоман! Давай поговорим об этом!
Да. Поговорим.
Меня вызывают. Я тебе позвоню.
-Она знает.
-Не обязательно.
-Нас могли вызвать по делу Ребекки.
-Ковёр пропал, гений.
Думаешь, она не заметила?
Она наверняка позвала нас всех сюда,
вызвала полицию
и бросит в тюрьму до конца жизни.
Не надо гадать.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
Да. Теперь-то мы всегда можем
тебе доверять.
Ребята, какие же вы вруны.
Оторвались на костре?
Да, я видел ваши дурацкие фотографии.
-Собрались в последний момент.
-Спасибо, что позвонили и позвали.
А ты, Пратт.
Кажется, ты кое-что у меня стащила.
-Ты об этом?
-Где вы его нашли?
Стоял на крыльце, когда я пришёл.
-И теперь трофей снова в игре.
-Нет. Он мой.
-Я вообще не готовился.
-Тогда рекомендую начать.
-Хорошо. Все собрались?
-Сегодня суббота. Зачем мы здесь?
Кое-что случилось,
и Анна-Лиза хочет об этом поговорить.
-Наверное, это полиция.
-Я открою.
Сейчас вам зададут много вопросов
о моём муже.
У него был роман с Лайлой Стэнгард.
И вчера я спросила его об этом напрямую,
мы сильно поругались, а теперь
он не подходит к телефону,
и я думаю, что он мог сбежать.
Так что простите, что втягиваю вас,
но сейчас вас допросят, тем более
что вы работали над делом Ребекки,
и вы должны рассказать всё полиции
честно, ничего не скрывая.
-Пообещайте, что сделаете это ради меня.
-Конечно.
Всё, что скажете.
Эй, тупица!
Ты так и будешь здесь стоять?
Я этого не хотел.
Не жалей его.
Спасибо.


Серия 10

-Вы думаете, что девушку убил он?
-Да.
-А почему?
-Потому что он пропал.
-А вы сказали об этом нашим коллегам?
-Да, я заявила, что мы разводимся,
и я попрошу прокурора взять образцы
ДНК всех мужчин, с кем общалась Лайла.
Но вы не называли прокурору
конкретно его имя?
Моя помощница рассказала мне
лишь о факте его измены.
И я хотела верить, что это не так,
что тест покажет, что не он отец ребёнка.
То есть вы узнали
об измене только вчера?
Всё верно.
-Сколько это продолжалось?
-Только летом.
Я подозревала,
что что-то не так. Конечно.
Он у неё преподавал,
она была красавицей.
Но я не была ни в чем уверена.
А когда я сказала ему о своих планах
раскрыть их интрижку,
он разозлился.
Ты просто мерзкая,
отвратительная шлюха.
И тогда я поняла, что он спал с ней,
что, возможно, это он её убил.
Вы хотите сказать, что не узнали эту
фотографию, когда она появилась?
Не узнала. Женщины не такие,
как мужчины, детектив.
Мы не знаем наизусть все прелести
своих любовников.
-После ссоры с мужем вы уехали из дома?
-Я поехала домой к другу.
И пробыла у него несколько часов,
пока полностью не успокоилась.
Потом через какое-то время
я поехала домой.
Сэм?
Я просто.
Сэм!
Я просто надеялась, что это неправда.
Что он не трогал ту девушку.
Что мы еще будем вместе.
Я этого не хотел.
Не жалей его.
Но когда я вернулась домой...
Клянусь, мы не хотели, чтобы так вышло.
Его не было.
И тогда вы решили, что он сбежал,
а не поехал к какому-нибудь приятелю?
Потом он стал её душить и он ударил его.
Я ударил.
Поймите, я же сказала, что собираюсь
раскрыть всем правду о нём.
Вы бы не сбежали?
Послушай меня внимательно.
И сделай ровно так, как я скажу.
Мы уберём труп.
Нельзя его здесь оставлять.
Орёл. Мы возвращаемся за трупом.
У него под ногтями и на коже ваши ДНК.
Избавиться от них можно,
только если сжечь тело.
Мы вернёмся за трупом, а что потом?
Что мы с ним сделаем?
-Мы его сожжём.
-Потом нужно избавиться от останков.
Говорю вам, не надо.
Если кто-то узнает,
что вы там были, вас обвинят.
Не волнуйся, я о себе позабочусь.
Прошу, возвращайся домой.
Возвращайся, и мы будем вместе.
-Ты сейчас с Сэмом?
-Нет. А что? Что случилось?
-Профессор Китинг.
-Нет. Послушай.
Вы поступили абсолютно правильно.
Он убил ту девушку и поэтому
заслуживал смерти.
Поверь мне.
Я вас в это втянула
и я же должна вас вытащить.
Иди и сделай, как я велела.
Вы поехали к другу. Как его зовут?
Вы его знаете. Нейт Лейхи.
Его уволили из вашего участка, когда
выяснилось, что у нас с ним роман.
-Как всё прошло?
-Вас вызовут на допрос, тебя и студентов.
Будь здесь.
-Прости. Меня спросили, с кем я была.
-Ничего.
-Ты знаешь, где он?
-Нет, и мне не говорят, но им известно.
Это нормально.
Я бы тоже не сказал, если бы вёл дело.
Его найдут. Не переживай.
Я позвоню.
-Они ничего не знают.
-Разве?
А я слышала, что нас всех собираются
вызвать на допрос.
Потому что мы работаем у неё дома.
Успокойтесь и действуйте
как договорились.
А вдруг она хочет нас подставить?
Скажи?
Может, она всё знает и хочет,
чтобы кто-то раскололся на допросе.
Откуда нам знать, что тот коп
ей не позвонил и не сказал.
Коннор.
А если кто-то из нас расколется?
Пойдёт в полицию, чтоб скостить себе срок?
Тогда остальные
свалят всё на этого человека.
Четверо против одного,
так что даже не думай.
Мама приехала.
-Что вы все тут делаете?
-Нас попросили подождать на улице.
Мы не хотели мешаться.
Да, и кстати говоря,
может, освободите нас от экзамена,
раз мы участвуем в расследовании?
Не надейтесь,
мисс Пратт, экзамен будет.
Мистер Гиббинс, зайдите ко мне.
-Своим поведением они себя выдают.
-Разве их можно винить?
-Прошу, разрешите им сказать.
-Нет.
-Если бы они знали, что вы помогаете.
-Я помогаю не вам, а себе самой.
Я пришла домой и нашла на полу труп
мужа-изменника.
Кто будет у копов первым подозреваемым?
Они спокойно пройдут допросы,
только если не будут знать о моём участии.
Это касается и Ребекки.
-Я ей не говорил.
-Хорошо.
Посмотри, что вышло,
когда ты рассказал ей о нашей тайне.
Слушай.
Всё будет хорошо. Понял?
Мы сделаем анализ ДНК.
Он покажет, что Сэм - отец.
И на ноутбуке будут доказательства того,
что он был в общежитии.
-А если нет?
-Будут.
Тогда обвинения против Ребекки снимут.
Посмотри на меня.
Я видела, каким сильным ты можешь быть.
Именно таким ты и должен быть сейчас.
Чтобы помочь остальным.
Кольцо Сэма. Я снял его.
Решил, что вы захотите его оставить.
Спасибо.
-Да?
-Вам надо выйти.
Я сказал, ждите на улице.
-Ничего, Фрэнк.
-Слышала, что твой муж пропал,
-сколько его уже нет, 15 часов?
-Думаешь, это игра?
По-моему, ты просто знаешь,
что проиграешь в деле Ребекки,
но ты так жаждешь победы, что готова
подставить даже собственного мужа.
Почему? Он наконец-то сказал, что
бросает тебя? И ты решила ему отомстить?
Я только что узнала, что мой муж спал
с девушкой, которую убили,
и ты смеешь заявляться
и насмехаться надо мной?
Убирайся. Живо.
Или я сама тебя вышвырну.
Твой муж не убивал Лайлу Стэнгард.
Это была мисс Саттер или мистер О'Райли.
И я сделаю всё,
чтобы посадить их за решётку.
Увидимся в суде, детки.
Скажите, где вы были вчера вечером?
Я был дома, занимался с ребятами.
У нас экзамен на этой неделе.
-Что вы делали потом?
-Мы поехали на костёр в кампусе.
Вы видели в тот вечер мистера Китинга?
Забери её!
Нет.
Последний раз я видел его два дня назад.
Мы работали над делом,
а он пришёл домой.
Ничего не заметили в его поведении?
Вообще, я никогда не обращал на него
внимания, если честно.
Я занимался тем, что готовился
к слушанию дела Ребекки Саттер.
Да, кстати. Думаю, вы должны это знать.
-Ребекка - моя девушка.
-Вы встречаетесь с клиенткой?
С клиенткой профессора Китинг.
Я - просто студент.
Это не противозаконно.
Ребекка,
я должна извиниться перед тобой.
За что?
За то, что раньше не рассказала копам
о романе Сэма.
Скрывала, что на том снимке был он.
Если бы я призналась, с тебя и Гриффина
уже давно бы сняли обвинения.
Хотели верить,
что он невиновен, понимаю.
Я добьюсь, чтобы тебя оправдали.
Надеюсь, до суда не дойдёт. Я обещаю.
Хорошо. Спасибо.
-Она точно не знает?
-Конечно, нет.
Она передо мной извинилась.
Это на неё не похоже. Вообще.
Она не знает.
-Что?
-Почему ты даже не нервничаешь?
-Ты что?
-Нет. Точно. Я вижу. Ты спокоен.
И меня это даже пугает.
Конечно же, я боюсь. Как и все мы.
Но нельзя поддаваться страху,
иначе нас вычислят.
С нами всё будет хорошо.
Вы что, издеваетесь?
Конечно, мне есть из-за чего переживать.
Я был здесь вчера, искал статуэтку.
А вдруг они не поверят,
что она пропала?
Может, они решат, что это подстава,
а я как-то замешан?
Да тебе адвокат нужен!
-Профессор Китинг.
-Так, за работу.
Слушание дела Ребекки
состоится через три дня,
если мы не успеем снять обвинения.
Как мы это сделаем?
Нам надо доказать,
что мой муж убил Лайлу Стэнгард.
Сначала нужен мотив.
Такое вообще допустимо? Наверное,
копы должны сами взять образец ДНК Сэма.
Конечно. Но нам надо что-то предоставить.
Чтобы они провели свой тест.
Я дождусь благодарности?
За статуэтку?
-Пижон сразу повёлся.
-Да. Спасибо.
-Стой.
-У тебя была девушка, а ты мне не сказал.
Она живёт в другом городе.
А как твой парень-адвокат?
Я врала ему. А не тебе.
Не надо путать.
-Да?
-Всё кончено, перестань, пожалуйста.
Дальше надо доказать,
что Сэм мог убить Лайлу.
Что он был в
Филадельфии в ночь убийства.
Мы точно знаем, что он уехал
с парковки отеля в Нью-Хейвене
в ту ночь, но нам этого мало.
Нужно доказать, что в ту ночь он
вернулся сюда.
На чём ты сейчас сидишь?
На аддерале? На героине?
-Я сказал, что вылечусь после экзаменов.
-Ну конечно.
Ты помогаешь начальнице доказать,
что её муж - убийца,
у тебя сейчас нет времени на себя.
Всё ясно.
Тот парень, который был у тебя
на днях, с бицепсами.
-Вчера ночью его тут не было.
-Когда ты пришёл с нервным срывом?
Нет. И не надо спрашивать,
с кем я сейчас встречаюсь. Ладно?
-Так значит, вы встречаетесь?
-Он вернулся к своему бывшему.
К модели нижнего белья.
И вообще всё это - не твоё дело.
Наконец-то. Ну вот.
Он поехал в Нью-Хейвен по трассе I-95
28 и вернулся 4 сентября.
-А что было ночью 29-го?
-Ничего.
Может, он платил за въезд наличными.
Или ездил на поезде.
На парковке зафиксировали,
как он выезжал.
Может быть, он на вокзал поехал.
Судя по чекам с кредитки,
билет он не покупал.
Его можно отследить другим способом.
Телефоны фиксируют
ваше местонахождение.
Если Сэм копировал данные с телефона
на ноутбук,
там должны были остаться данные о том,
что он был ночью в общежитии.
Ты - молодчина. Бонни, поезжай
в участок и забери ноутбук Сэма.
Возьми с собой мистера Миллстоуна
на всякий случай.
-Понимаю, на нас столько свалилось.
-Не время об этом говорить.
-Знай, я всё время думаю о нашей ночи.
-И напрасно.
-Ну, вы получили разрешение?
-Извините.
Но у меня записано, что ноутбук
изъят прокурором Паркс.
Так, Уэнди Паркс открыто заявляет,
что Сэм Китинг - не подозреваемый.
И ноутбук изъяла, чтобы скрыть улики,
которые не дадут ей выиграть дело.
Слушайте, я тут ничего не решаю.
Мне написал Ашер. Бонни не смогла
достать ноутбук. Отлично.
Ведь это значит, что прокурор скрывает
доказательства,
чтобы не проиграть дело Ребекки.
Тупица, зато теперь мы не докажем,
что Сэм был на месте убийства,
а значит, никто не поверит, что он сбежал,
и нас станут подозревать.
Привет, Раскольников.
«Преступление и наказание».
Его съедает чувство вины,
-он сходит с ума и сдаётся.
-У нас нет Раскольниковых.
Слушайте, а давайте напьёмся.
Насладимся последними деньками свободы,
пока Анна-Лиза нас не сделала.
Откуда она может что-то знать?
Не знаю.
Может, Лорел сказала своему парню.
Я не говорила Фрэнку. Ясно?
И Уэс прав, никто ничего не знает.
Кроме копа в кампусе. Да?
Тот, который видел,
как мы выносили из дома труп, он знает.
Всем нужно успокоиться. Давайте просто
сосредоточимся на деле, как всегда.
Дело - труба. У нас ничего нет.
-А вы вообще помните, что я тоже здесь?
-Короче говоря.
Даже если докажем, что Лайла
была беременна от Сэма, это не мотив.
Мотив,
если она рассказала ему о ребёнке.
-Но мы это не докажем!
-Лайла спрашивала,
где мне прописали контрацептивы.
Она была беременна, тупица.
Ей они были не нужны.
Нет, но она спрашивала за пару дней до
смерти, когда уже знала, что беременна.
Лайла не стала бы думать об аборте.
Может, Сэм её попросил.
Вот она и спросила о больнице.
Это докажет мотив?
-Как называется больница?
-Женская консультация Уайзенсток.
Пустая трата времени, ваша честь.
Она вытащила нас в выходные,
чтобы оправдать мисс Саттер
и мистера О'Райли и обвинить своего
мужа в убийстве Лайлы Стэнгард.
-Это правда, мисс Китинг?
-У моего мужа был роман с мисс Стэнгард.
-Якобы.
-Я провожу анализ ДНК, чтобы доказать,
что отцом её ребёнка был он.
Тем не менее, факт налицо.
-Мисс Стэнград ходила в больницу.
-Где, как оказалось, делают аборты.
Если мы получим документы о
результатах медицинского осмотра,
мы сможем их обнародовать
и доказать мотив.
Но вы не дали мне убедительных
доказательств, это только догадки.
Простите, я отклоняю ваш запрос.
Идите домой, Анна-Лиза и берегите себя.
Не показывай всем своё безумие.
Все вопросы были ожидаемыми.
О нас, о нашем романе.
По большей части, ничего необычного.
По большей части? Нейт?
Я - коп, Анна-Лиза.
Думала, я упущу то, что ты приехала ко
мне в тот момент, когда пропал Сэм?
-Думаешь, я что-то знаю?
-Было бы глупо не спросить.
Я приехала,
потому что нуждалась в тебе.
Это он - чудовище, а не я.
Прости.
Мне надо было это услышать.
-Я так боюсь.
-Я рядом.
И тогда вы поехали на костёр?
Нет. Сначала я поехала к Уэсу
позаниматься, а потом на костёр.
Скажите, вы часто общались
с мистером Китингом?
Не очень.
Мы работали у него дома.
Мисс Кастильо,
если вы что-то недоговариваете.
Профессор Китинг узнает
о том, что я скажу?
Нет. Всё, что вы скажете останется
между нами.
Иногда мистер Китинг смотрел на меня.
-Смотрел на вас?
-С намёком на секс.
Только не рассказывайте об этом
профессору Китинг.
Не знаю, что она сделает.
Ты правда думаешь, что Сэм сбежал?
То есть, ведь это же Анна-Лиза.
Кто знает, что у неё на уме?
Может, копы ей и не верят.
Что, и ты не веришь?
А ты?
Что за вопрос?
Не знаю, наверно, я просто пытаюсь понять,
что произошло, как и остальные.
-Хватит. Это не твоя забота.
-Да.
Никто не понимает, что происходит.
Кроме нас.
По-моему, нам надо пойти в полицию.
Сознаться.
-Мы не будет тут это обсуждать.
-Микаэла!
Я пытаюсь найти прецедент, который
убедит судью открыть доступ к медкарте.
-Помогай.
-Это Ребекка забралась в дом.
А Уэс нанёс решающий удар.
Сэм был жив, после того как ты его
столкнула.
-Я его не толкала.
-Я просто говорю,
что мы вполне можем спастись.
Пойти к прокурору, сказать, что были
в состоянии шока, попросить сделку.
И навсегда попрощаться
с нашим будущим.
Но не с карьерой.
Нас не смогут отстранить от практики,
пойми ты это.
-Мы станем адвокатами.
-А Эйден?
Ты хочешь выйти замуж
или сесть в тюрьму?
-Что происходит?
-Ничего. Без медкарты у нас нет шансов.
Мягко сказано.
Я говорила с Киганом, адвокатом Гриффина,
он согласен пока не вмешиваться.
Естественно.
Мы делаем всю работу за него.
-Что?
-Мы не поговорили.
-О том, что случилось.
-Ситуация изменилась, и нечего обсуждать.
Хорошо.
Это очень тяжело, Анна-Лиза,
даже для вас.
И я рядом, если захотите поговорить.
Справлюсь.
Профессор Китинг?
Думаю, я кое-что нашла.
В приёмной женской консультации
установлены камеры видеонаблюдения.
-Судья запретила обращаться в больницу.
-Да, но можно использовать прецедент.
Обвинение против мирового судьи.
В нём говорится, что наблюдение за
пациентами больницы - не общение с ними.
А потому не может быть запрещено.
Врачебная тайна полностью сохраняется.
Поэтому я хочу попросить разрешения
изъять записи камеры видеонаблюдения.
Но закон запрещает запугивать женщин,
приходящих на аборт.
Они не могут ожидать,
что никто не заметит их в приёмной.
Ваша честь. Такие больницы
должны быть защищённой зоной.
Защищённой от противников того,
что в них происходит.
Но личность женщин может узнать любой,
кто видел, как они туда входили.
Этим запросом будет нарушена частная
жизнь женщин.
Никто не будет лезть
в их частную жизнь.
Записи будут просматриваться только
в специальной комнате в здании суда.
-Пристав даст указания, мисс Китинг.
-Спасибо, ваша честь.
Результаты анализа.
-Мне уйти?
-Нет.
Он - отец.
В чём дело, Анна-Лиза?
Никто не вздыхает с облегчением,
узнав, что муж обрюхатил другую.
Или что-то происходит?
Расскажите. Я смогу помочь.
Ладно. Но Бонни знать не должна.
Ну, я готовился, наводил боевую раскраску,
хотел поскорее пойти на костёр.
И тут заметил, что статуэтка пропала.
Статуэтку дала вам профессор Китинг?
Она меня наградила.
Это кубок Стэнли юрфака.
Почему вы решили, что Микаэла или
статуэтка находится в доме Китингов?
Если бы она её отвезла,
откосила бы от экзамена.
А он будет жутким, кстати говоря,
а осталось всего ничего, так что,
ребятки, если мы закончили...
Когда вы приехали,
в доме никого не было, так?
И вы еще называете меня ребёнком?
да я тут самый взрослый, по ходу дела.
Нет. Хотя странно, потому что джип
Коннора стоял прямо у подъезда.
-Но вы постучали, и никто не ответил?
-Нет.
Слушайте, я был у дома всего две минуты,
а потом пошёл на костёр.
Там мне позвонила подруга,
она хотела прийти ко мне, чтобы.
Ну, вы поняли.
Скажите,
как долго длятся ваши отношения?
У нас с мистером Миллстоуном
нет отношений.
Мы были вместе лишь раз.
Иди ко мне, дурачок.
Думаю, вы хотите знать,
в котором часу я ушла из дома?
Было примерно девять.
После того, как я сказала Анне-Лизе,
что Сэм знал о беременности Лайлы.
-О чём вы узнали от Сэма.
-Я спросила у него.
И он меня не поправил.
Он даже поцеловал меня,
поэтому я промолчала.
По-моему, любой на его месте
сбежал бы после такого.
Миллстоун, нам надо поговорить.
-Я не к экзамену готовился.
-Речь не об этом.
-Ты совсем спятил?
-Они могли подумать, что я это скрываю.
Тут нечего скрывать, потому что это
больше не повторится, ты понял?
-Брось, было здорово.
-Тебе - может быть.
А я была пьяная и в беспамятстве.
Ребята. Я кое-что нашла.
Вот Лайла.
А вот Сэм.
Похоже, она говорит ему,
что не хочет делать аборт.
Останови.
Может, она нам подскажет.
Конечно, она не хотела делать аборт.
Доктор Тёрнер и пяти минут с ней не
поговорил, как она уже вышла из кабинета.
-А как мистер Китинг отреагировал?
-По-моему, он разозлился.
Он точно хотел,
чтобы она сделала аборт.
Я хочу предоставить документ
от независимой лаборатории,
подтверждающий, что отец неродившегося
ребёнка мисс Стэнгард - Сэм Китинг.
Это спорный анализ, ваша честь!
Проведите сколько угодно анализов,
все они покажут,
что Сэм Китинг является генетическим
отцом ребёнка.
Это всё равно не доказывает
его причастность к убийству.
Сэм Китинг не рассматривается
как подозреваемый.
И это ошибка, ваша честь.
Вы хотите снять обвинения со своей
клиентки, я понимаю, мисс Китинг.
Но улики, которые вы предоставляете
сегодня в суде, мягко говоря, косвенные.
Только потому что ключевую улику
против мистера Китинга
-удерживает у себя мисс Паркс.
-Я не знаю, о чём она говорит.
Ноутбук моего мужа -
в участке в камере хранения.
На нём могут быть координаты,
доказывающие,
что Сэм был в общежитии
«Каппа Каппа Тета» в ночь убийства.
Мисс Паркс отказывается изучать данные,
опасаясь, что проиграет дело.
Ноутбук находится у вас, мисс Паркс?
В камере хранения есть ноутбук,
возможно принадлежащий Сэму Китингу.
В свете вновь открывшихся обстоятельств
прошу эксперта-криминалиста
проанализировать данные с телефона,
которые есть на компьютере,
и представить их в суде.
А пока заседание закрыто.
Для кого безумие, а для кого победа.
Я поужинала с матерью своего жениха,
потом поехала к Ашеру.
Он хотел устроить вечеринку,
но никто не пришёл.
Куда вы поехали после мистера
Миллстоуна?
К Уэсу. Чтобы позаниматься.
У нас экзамен на этой неделе.
-Что тебе нужно?
-Профессор Китинг дома?
Оттуда мы все вместе поехали на костёр.
Вы поехали вместе?
В джипе мистера Уолша?
Всё верно. А в чём проблема?
Свидетель сказал, что в тот вечер
видел машину у дома Китингов.
Микаэла с тобой?
Верните мне этот чёртов трофей!
Всё из-за меня.
Да. Мы там припарковались.
Зачем оставлять машину там,
если вы собирались на костёр?
Мы знали, что ближе к кампусу
все парковки заняты.
Поэтому оставили машину
у дома Китингов и пошли пешком.
-Они знают.
-Кто?
Детективы. Притворяются, что не знают,
это реверсивная психология.
-Они показывают, что купились.
-Так. Успокойся.
Нет, ты был прав. Всё, что мы сделали,
можно будет оправдать.
Ребекка влезла в дом одна.
Когда он напал, мы просто защищали её,
а потом мы были
в состоянии шока, вот и всё.
-А как же Эйден?
-Я уже начинала сначала, смогу еще.
Поменяю имя, буду писать детективы,
стану домохозяйкой.
Ладно, домохозяйкой нет,
но я всегда умела принимать решения.
Нужно уговорить её.
Смотрите, кто у нас тут! Лицемерка.
-Что?
-Будешь притворяться дурочкой?
И после такого ты смеешь обвинять
меня в том, что я врал тебе о Саше?
Фрэнк, я вообще не понимаю,
о чём ты говоришь.
Да уж. Будешь так врать,
вам правда всё сойдёт с рук.
Нам надо поговорить.
Давайте не сейчас.
Послушай, что мы предлагаем,
иначе мы тебя сдадим.
Прошу садиться.
Вы сумели извлечь данные GPS
с телефона мистера Китинга?
Да. Они были в ноутбуке,
он делал резервные копии.
Вам удалось установить,
где находился мистер Китинг
ночью 29 августа?
Удалось. Как видно на мониторе
красной чертой я отметил его
перемещения и указал время,
которое он провёл в том или ином месте.
Сначала мистер Китинг был здесь,
в Нью-Хейвене, в 19 часов 02 минуты.
Затем он ехал по трассе I-95
и вернулся в Филадельфию.
Итак, если мы увеличим изображение,
то увидим его перемещения
по Филадельфии.
Здесь показано, что он заезжал
в кофейню, вот тут.
Затем поехал к южной границе кампуса
Миддлтонского университета.
И, наконец, он остановился.
На Спрюс Роуд у дома 3204.
Это адрес женского общежития
«Каппа Каппа Тета».
В котором часу там был мистер Китинг?
С 01:10 до 01:29.
Судмедэксперт установил, что мисс
Стэнгард скончалась между 12 ночи
и шестью утра.
Ваша честь, очевидно,
что моя клиентка, Ребекка Саттер,
не спала с мисс Стэнгард, не отводила
её прервать нежелательную беременность
и не ехала через три штата,
чтобы провести 20 минут на крыше,
где в баке с водой был обнаружен труп
мисс Стэнгард.
Но всё же, мою клиентку обвиняют
в убийстве.
Если дойдёт до официального слушания,
это будет страшной судебной ошибкой.
Мисс Саттер, что вы почувствовали,
когда с вас сняли обвинения?
-Без комментариев.
-Сэм правда отец ребёнка Лайлы?
Где мисс Китинг?
Она будет защищать своего мужа?
Её муж назван главным подозреваемым
в убийстве Лайлы Стэнгард.
Пожалуйста, оставьте её в покое.
Она не такая, как все.
Ты защищаешь женщину,
подставившую мужа, чтобы выиграть дело?
Нет! Я просто говорю,
что она вообще не похожа на всех нас.
-Тогда кто она? Животное?
-Даже звери не такие жестокие.
Мы тоже этого не хотели. Но так надо.
Нужно признаться и свалить всё на них.
Сегодня мы поедем в полицию.
Мы доказали, что Сэм - убийца.
Нам ничто не угрожает.
Теперь полиция еще активнее станет
заниматься его поисками.
А то, что он убийца, нам поможет, Лорел.
Нам смягчат приговор, если мы признаемся.
Пожалуйста, Лорел, мы же невиновны.
Хорошо.
Я с вами.
Что смешного?
Это из свадебного бутика.
Хотят подтвердить примерку платья.
Послушай. Если Эйден не захочет
на тебе жениться,
значит,
ты найдёшь более достойного парня.
Ты затихла. Что случилось?
Передумала сознаваться в убийстве?
Всё нормально.
-Что?
-Что они тут делают?
Я говорил, она знает.
Но как она узнала,
что мы собрались сдаться?
Мне пришлось. Ко мне подходил Фрэнк.
Он всё знает, то есть,
знает и Анна-Лиза, а ей сказал ты, так?
-Нет.
-Хватит врать.
-Я не вру.
-Коннор с Микаэлой хотят сдаться.
Они признаются
и свалят всё на вас с Ребеккой,
так что прошу, скажи мне правду.
Они боятся, у них паранойя,
и я их понимаю.
Но меня они не слушают.
Они послушают только вас.
Пожалуйста.
Я так больше не могу.
Я не знаю, как,
но вы должны им сказать.
-К чёрту.
-Мистер Уолш.
Не важно, откуда я знаю, но я знаю.
Я могу назвать тысячу причин,
по которым ваш план не сработает,
или вы можете довериться мне.
Послушайте. Вы боитесь. Я понимаю.
И нет ничего ужаснее того,
через что вы прошли.
Но послушай, я вас не виню.
Иначе я бы сдала вас в тот вечер,
когда это произошло.
Позвольте помочь вам.
И тогда я обещаю,
что вы избежите наказания.
Сегодняшний экзамен -
это аналитическое эссе.
Вы услышите пример уголовного дела
и разработаете линию защиты
с подтверждающими
и опровергающими аргументами
для каждого участника дела.
Итак, внимание. Четыре человека
заходят в продуктовый магазин.
Один из них, мистер Грин,
решает ограбить продавца.
Продавец сопротивляется.
Остальные
мистер Уайт, мисс Блу и мисс Ред,
вступаются за мистера Грина.
В результате завязывается потасовка
между всеми участниками.
И продавцу наносят тяжкие
телесные повреждения.
Я смотрю, вы похудели с последней
примерки. Проблемы в колледже?
Экзамены.
Бах! Мистер Уайт
стреляет в продавца и убивает его.
Конечно, дёшево смотрится.
И у меня нет денег на игрушки,
но я подумала, что надо отпраздновать
твою сдачу экзаменов и моё освобождение.
Можно наконец открыть.
И теперь, хотя продавца убил только
мистер Уайт,
всем участникам приходится
избавляться от трупа.
Надо же. Не ожидал тебя снова увидеть.
-Я совсем заработалась.
-Добро пожаловать на юрфак.
-Наверное, подумал, что я тебя бросила.
-Что? Наверное?
Прости меня.
Давай поговорим.
Я не хочу с тобой расставаться.
Итак, внимание! Задача -
снять с участников все обвинения.
Способ есть. Найдите его.
У вас есть полтора часа.
Наверное, вам всем так неловко.
Узнать, что муж профессора Китинг -
главный подозреваемый в деле,
над которым вы работали.
Конечно.
Но если честно, у меня не выходит
из головы сама профессор Китинг.
Я даже представить себе не могу,
каково ей сейчас.
Мне показалось, что она -
довольно жёсткая и сильная женщина.
Или притворяется такой.
Профессор Китинг всю жизнь посвятила
защите своих клиентов.
И узнать, что её муж -
преступник похуже их всех...
Надеюсь, у него хватит смелости
вернуться и ответить за содеянное.
-Что такое?
-Похоже, у нас проблема.
Детектив. Я - Ханна Китинг,
сестра Сэма Китинга.
Прошу услышьте меня.
Что бы вам ни сказала его жена,
уверяю, мой брат - не убийца.
Приехала ваша золовка.


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Без обид, но у Руди тут было поуютнее.
-У Руди?
Да, у того урода,
что жил здесь до тебя.
-Брось, было здорово.
-Тебе. А я была пьяная и в беспамятстве.
Слушание дела Ребекки через три дня,
если не успеем снять обвинения.
Нам надо доказать, что мой муж убил
Лайлу Стэнгард.
Если это дело дойдёт до слушания,
это будет страшной судебной ошибкой.
Мисс Саттер, что вы почувствовали,
когда с вас сняли обвинения?
Что бы ни сказала его жена,
мой брат - не убийца.
Приехала ваша золовка.
ОТЕЛЬ «ХЭМРИК», ФИЛАДЕЛЬФИЯ.
РОЖДЕСТВО.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. НЕЙТ. ОТКЛОНИТЬ.
26 ДЕКАБРЯ
27 ДЕКАБРЯ
28 ДЕКАБРЯ
29 ДЕКАБРЯ
30 ДЕКАБРЯ
31 ДЕКАБРЯ
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три, две, одна.
С Новым годом!
-Я этого не хотел.
-Не жалей его.
ПРОПАЛ СЭМ КИТИНГ
-Здравствуйте. Как отдохнули?
-Где она?
Наверху.
-Здравствуй.
-У Питерсонов до сих пор стоят качели,
на которых мы с Сэмом
качались в детстве.
Хотя их дети
переехали уже лет 30 назад.
Миссис Питерсон еще здесь,
Гаррет умер прошлой осенью.
-Ты меня избегаешь.
-Нет.
Да. Не отвечаешь на мои звонки.
Ездила домой привести мысли в порядок.
Ты была у мамы.
Бонни сказала. Как она?
Хорошо.
Не помню, когда последний раз
Сэм говорил, что ты её навещала.
Давно не была.
Анна-Лиза, пожалуйста, давай без этого.
-Не понимаю, о чём ты.
-Ты хоть переживаешь за него?
-Конечно.
-Тогда почему уехала?
-Когда человек пропадает.
-Точнее сбегает.
Всё равно. Ты не уезжаешь.
Ты остаёшься.
Расклеиваешь объявления, ждешь,
чтобы не пропустить, когда он вернётся.
-Он не вернётся.
-Откуда ты знаешь?
Он убил девушку, он не хочет в тюрьму.
Почему ты так уверена?
Он сам тебе сказал?
Детективы говорят, что ты спросила
у него напрямую, но он не сознался.
-А ты бы созналась?
-Если бы моя жена была адвокатом,
-то да, созналась бы.
-Ты не убийца, а он - да.
А что если это обман?
Почему ты сразу об этом не подумала?
Вдруг с ним что-то случилось?
Я вообще ничего не понимаю.
Анна-Лиза. Ты знала, что я была с ним
на следующий день после убийства Лайлы?
Мы с ним провели вместе все выходные.
Мы гуляли,
ездили в ресторан есть омаров,
он помог мне починить дверь на крыльце.
Мы говорили о тебе, о том,
как он хочет получить работу в Йеле,
он был уверен, что вам обоим будет
полезно начать с чистого листа.
Как он мог спокойно рассуждать
об этом после того, как задушил девушку?
Не знаю. Людей сложно понять.
А что это?
Улики, которые я представила в суде,
чтобы доказать что убийцей был он.
Прочти и поймёшь,
что мне пришлось пережить.
Что бы там ни было, он - не убийца.
Он не такой, каким мы его знали!
-Привет, убийца.
-Смешно.
Начало нового семестра.
Так круто, правда?
Привет! Боже.
Как хорошо, что вы оба здесь.
-А то я очень переживала.
-Почему?
Боялась, что я пойду в полицию, пока
вы с Листом Ожидания глазки закрыли?
-С Новым годом. Как прошли каникулы?
-Что это?
Подделка. Купила за наличку
в ювелирном в Чайнатауне.
-Ну? Вы все хорошо отдохнули?
-Да.
Я - просто супер. Мы с Эйденом были
в Истхэмптоне с его родителями,
а потом на празднике мэра
в поместье Грейси.
Есть новости о сестре?
Анна-Лиза уже отправила её в Бостон
или просто убила?
-О чём это ты говоришь?
-О сестре Сэма.
Она приехала перед каникулами. Заявила
в полицию, что не верит в эту историю.
-Ну тебе-то она сказала?
-Нет.
Всех с возвращением.
Каникулы кончились.
Начинаем курс «Как избежать наказания
за убийство», второй семестр,
и он будет еще сложнее первого.
-Почему вы мне не сказали?
-Решила, что тебе лучше не знать.
Это его сестра.
Как это мне лучше не знать?
Если я тебе что-то не говорю,
то лишь потому,
что не надо забивать этим голову,
тебе и без того тяжело.
-Как она?
-Хорошо.
-Как ты?
-Устал.
Могу представить.
Войдите.
Какая-то дама хочет, чтобы вы вернули
ей права, её поймали пьяной за рулём.
-Думаешь, журналистка?
-Скорее, обычная зевака.
Мне прогнать её?
Нет, нам не помешает слегка развлечься.
-Какой участок забрал у вас права?
-Что, простите?
Из какого полицейского участка был
инспектор, который забрал у вас права?
-Можно поговорить наедине?
-Нет. Потому что я вам не верю.
Что, еще не насмотрелись?
На дом миддлтонского душителя?
Как же я соскучился.
Нет, я не поэтому. Мне всё равно,
что сделал ваш муж, я пришла к вам.
Хотите посмотреть на сумасшедшую,
которая сдала своего мужа?
Нет, вы не сумасшедшая.
Я хочу поступить так же, как вы.
Я - не пример для подражания.
Теперь идите.
-У меня больше никого нет.
-Меня это не касается.
-Вы захотите взяться за моё дело.
-Уже решила, что не возьмусь.
Мой муж держит у нас в подвале
двух девушек!
СЕВЕРНАЯ ФИЛАДЕЛЬФИЯ.
РОЖДЕСТВО.
Моё лучшее Рождество.
Не надо есть сухую индейку
и притворяться, что дядя Рэй не напился
и не смотрит на нас косыми глазами.
Что это?
Рождественская открытка для Руди.
От Агнес Уолтерс.
-Странно.
-Почему родные не знают,
-что он здесь больше не живёт?
-Не знаю.
Может, он как мы. Из дурацкой семьи.
-Он что-то тебе рассказывал?
-Нет. Мы почти не общались.
Давай откроем.
Нет.
Это от бабушки! А она любит внучка.
Попьём пива вечером.
Надо её оповестить,
что он здесь больше не живёт.
Ты сегодня лучше спал.
Будила тебя только один раз.
Прости.
Давай позавтракаем мороженым.
Мне нравится сиротское Рождество.
Я сбежала из дома в 16 лет.
Спала на улице.
Он обещал заботиться обо мне.
Мы поженились, но я никак не могла
забеременеть.
Потом он привёл Рэйчел.
Я не знала, что делать.
Только понимала, что не дам ему
обращаться с ней так же, как со мной.
Потом Линн появилась.
Она снова забеременела.
Уже на сносях.
Прошлый ребёнок умер,
так что на этот раз...
Вот почему я пришла.
Это не может случиться вновь.
Звони прокурору, скажи,
что мы хотим договориться.
Она помогает держать девочек в подвале,
зачем её защищать?
Ты её слышал? Ей было 16,
когда они встретились.
-Она тоже жертва насилия.
-Но она давно не подросток.
И держит в заложницах девушек
в своём же доме.
И она наконец-то решила сознаться.
Что? Вы никогда не совершали чего-то
плохого, где был бы нужен адвокат?
Иногда клиент хочет признать свою вину.
Это случается нечасто, но в таких случаях
вы должны выбить для него
максимально выгодную сделку.
-Ваши условия?
-Признайте её укрывателем,
без срока, назначьте ей лечение,
в том числе психиатрическое.
Сложно согласиться,
если мы даже не знаем её имя.
В подвале держат двух девушек,
одна из которых вот-вот родит.
Если раньше он не забьёт её до смерти.
Соглашайтесь на сделку,
и тогда мы её приведём.
Если прокурор соглашается
на условия сделки,
то ваша задача - убедиться, что каждое
слово сказанное вашей клиенткой,
вы можете использовать для её защиты.
Я защищала их, как могла.
Готовила, стирала одежду.
Я их любила.
Не обращая внимания на него.
Конечно же, нет никаких гарантий,
что обвинитель сдержит своё слово.
Поэтому необходимо записывать всё,
что говорит ваш клиент.
В прошлый раз он не дал поехать
в больницу, и малышка родилась мёртвой.
Я не дам этому повториться.
Эту Линн должна оставить себе.
Ложись!
Я должна была рассказать правду.
Чтобы наконец-то спасти девочек.
Они этого заслуживают.
Анна-Лиза.
Я встречалась с детективом Эймосом.
Он сказал, что ты здесь, работаешь
-над делом «Дом ужасов».
-Ты посмотрела доказательства?
-Пока что еще не до конца.
-Поделись мыслями, когда прочтёшь.
Возможно, Сэма нашли.
Звонила жена полицейского
из Нью-Йорка, говорит,
что, похоже, видела его на заправке.
-Тебе не сказали?
-Нет.
Наверное, думают,
что ты слишком занята своим делом.
Спрошу Эймоса, что ему известно.
Хорошо.
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ. РОЖДЕСТВО.
Нет, я проиграл турнир по гольфу
не по доброй воле.
-Скотт Спрингер...
-Из парламентской комиссии.
Да, он специально подтолкнул мяч.
Но я ничего не сказал,
не хотел лишиться контракта.
Но скажу вам честно,
мне хотелось взять клюшку
и выбить дурь из этого болвана.
Пусть Лорел станет адвокатом,
тогда будешь нападать на всех подряд.
Вообще-то,
это признали бы не просто нападением.
Скорее применением силы
с использованием смертоносного оружия.
Похоже, ты уже многому научилась.
Ванесса, а как там дела у Хуаниты?
Ты всё еще хочешь её заменить?
Да, я много узнаю.
Тем более на практике у этого адвоката.
Она узнала, что её муж убил студентку,
с которой он ей изменял.
-Это что, шутка?
-Нет. Он задушил её на крыше общежития
и бросил труп в бак с водой.
А теперь он пропал.
-Так вот, на кого ты работаешь?
-Я вроде говорила.
-Я не помню.
-А, да, потому что ты не спрашивала.
Хотя, один раз ты спросила,
есть ли у меня парень.
Да, есть. Причём, двое одновременно.
Дочка!
Что? Тебе не интересно послушать,
как дела у дочери?
В мире творятся ужасные вещи.
Простите, если я считаю их важнее,
чем разговоры о гольфе,
нянечках и прочих дурацких пустяках.
Знаешь, что?
Сейчас же выйди из-за стола.
Пап, не надо.
Хочешь оскорблять меня и твою мать?
Возвращайся в Филадельфию
и делай это там. Иди!
Всех с Рождеством.
Ты, конечно же, не скажешь,
что вы решили делать с сестрой Сэма.
-Да, так что не спрашивай.
-Но я подумала о машине Коннора.
-А что с ней?
-Как что? В ней полно улик.
-Сколько бы раз он её ни мыл.
-Так вас и поймают.
Если ты будешь болтать об этом
в здании суда.
Так что помалкивай в песочнице
и дай взрослым во всём разобраться.
Фрэнки Ди!
Может, сегодня завалимся в кабак?
-А то целую неделю никуда не ходили.
-Смотря как работа.
-Ладно, дружище. Дай мне знать.
-Хорошо.
-Обвиняемая признаёт вину?
-Без возражений, ваша честь.
Нам удалось договориться
о сделке с прокурором.
-На каких условиях?
-Предварительно: три года условно
и срочное амбулаторное лечение
в психиатрической больнице.
Я не могу согласиться,
пока не выслушаю самих жертв.
Ваша честь, крайне жестоко вызывать
этих женщин для дачи показаний.
Завтра мы проведём закрытое заседание.
Без посторонних, без присяжных,
без прессы. Следующее дело.
-Вы сказали, что я выйду сегодня.
-Это просто формальность.
Приготовьте вопросы
для перекрёстного допроса девочек.
Нам нужно доказать,
что Джеки тоже была жертвой Винса
и убедить судью пойти на сделку.
Она - жертва и тоже подвергалась насилию.
Так что хватит осуждать и за работу.
Я отказываюсь от этого дела
по моральным соображениям.
Тогда можешь искать другую работу.
Неужели? Если уволишь меня,
я подам иск за сексуальное домогательство.
-Может быть ты зайдёшь?
-К кому ты приехала?
К своему мужчине? Да.
Ты же со мной не разговариваешь,
вот и приходится таким странным способом
-самой искать для себя ответы.
-Преследуя меня?
Называй это, как хочешь.
Ты наверное рада, понимая,
что была права на мой счёт.
-Я всегда тебя любила, Анна-Лиза.
-Нет, ты просто терпела меня.
Только гнобила меня и ждала, пока Сэм
бросит дрянь, на которой женился.
Это так ты сама к себе относишься,
а я никогда так не считала.
Я тебе не пациентка,
так что давай без психоанализа.
Боже упаси, нет.
-Ну что, точно не хочешь зайти?
-Нет, я побуду здесь.
Как хочешь.
Ты не брала трубку в Рождество.
На втором гудке - автоответчик.
И то же самое в Новый год.
-Ты была у родственников?
-Угу.
Ты провёл Рождество с Ниа?
Как она?
Прости. Мы можем не говорить о ней.
-Ты не хочешь?
-Нет...
Конечно, можем говорить, о чём хочешь.
Я хотел записать её на клиническое
исследование, но её не взяли
по результатам анализов.
Я рассказал ей о тебе.
Она желает мне счастья.
Я ответил, что сказал бы также,
окажись я на её месте.
По-моему, она не права.
Знаешь, тебе очень повезло с ней.
-Нет!
-Уэс! Тише.
Привет. Ты заснул, когда занимался.
Что тебе снилось? Дом? Лес?
-Коннор с пилой в руке?
-Нет.
Меня заперли в подвале.
Хорошо. Переходишь на текущие события.
Тебе лучше не спать, пока работаешь
над делами о чокнутых.
Надо развеяться. Вставай.
Давай посмотрим,
как миленькие зверушки танцуют.
ГРАНД-РЭПИДС, МИЧИГАН, КАНУН РОЖДЕСТВА.
А вот и морское чудище, оно очень
голодное и любит есть маленьких детей!
Так, хватит пытать своего дядю.
Найдите папу. Давайте. Живо.
Тебе не понравился мой подарок?
Он сказал, что ты просто бог.
И по-моему, он тоже.
Да, я просто пытаюсь быть хорошим.
Ты? Хорошим?
В чём дело? Расскажи. Я помогу.
У меня есть парень.
Что? Кто?
Его зовут Оливер и для меня это ново,
я не хочу забегать вперёд.
-Так что не говори маме.
-Нет.
-Она сразу начнёт планировать свадьбу.
-Ужас.
-Что?
-Ничего.
Просто мой распутный младший братец
наконец-то начал взрослеть.
-Моя бабушка связала.
-И ты решил передарить?
Мне не с чем её надеть,
а тебе точно пойдёт.
Ну вот, правда, смотри. Так, одевайся.
А то опоздаем на ужин в «Моретти».
-О чём это ты говоришь?
-Там холодно. Еще спасибо скажешь.
Нет. Что ты делаешь?
Приносишь подарки, собираешься вести
меня в дорогой ресторан?
Ты мне нравишься,
и я хочу проводить с тобой время.
Сегодня я не могу. Взял кино,
если не посмотрю сегодня, доступ закроют.
-Ладно. Давай останемся дома.
-Вообще-то, я тебя не приглашал!
Мы не встречаемся. И если я правильно
помню, ты должен был начать лечение.
-С тех пор я не употреблял.
-Да, потому что был на каникулах
и не видел чокнутых профессоров,
с которыми работаешь по 40 часов в неделю.
Я больше не сорвусь. Обещаю.
Если прогонишь меня, я могу снова
побежать к дружкам за новой дозой.
Ладно. Но ты сидишь
на другом конце дивана.
И не смеёшься над этим фильмом.
-«Поющие в терновнике»?
-Я же предупредил.
Что за черт!
-У меня угнали машину.
-Прикалываешься?
-Думаешь, я стал бы шутить, Микаэла?
-Ты звонил в полицию?
Нет, никуда я не звонил. Нельзя.
Там ведь следы, сами знаете.
Спроси Фрэнка, как поступить.
Никому не кажется странным,
что они так подружились?
А мы - убийцы. И что с того?
Фрэнк. Слушай, у меня машину угнали.
-Не повезло. В полицию звонил?
-Нет.
-Думаешь сообщить?
-Если нужна страховка.
Скажите, вы когда-нибудь видели,
чтобы муж бил Джеки?
-Да.
-Она когда-то вас обижала?
Она всегда была доброй, как мама.
Джеки пыталась вам помочь,
приносила еду, одежду?
Да, приносила, когда могла.
Я любила вязать, она принесла мне пряжу.
А Джеки присутствовала в подвале,
когда мистер Гроув приходил к вам ночами?
Нет. Но она приходила перед этим.
Приносила молоко.
Говорила, это поможет уснуть,
и мы не будем помнить,
что он с нами делал.
-Вы давали им таблетки?
-Я пыталась им помочь.
Помогая мужу насиловать девочек,
делая их податливыми?
Вас никогда не насиловали, да?
А меня насиловали. Мой муж, до него,
еще в детстве.
И это самые худшие воспоминания
в моей жизни.
Да, я помогала им заснуть.
Но только чтобы они ничего не запомнили.
Она усыпляла девушек, врала нам,
и мы всё равно не бросаем дело.
-Напомните, почему?
-У нас тут не демократия.
Если Анна-Лиза считает,
что клиентку надо спасти, мы её спасём.
Знаешь, из уст Анны-Лизы
это прозвучало бы убедительнее.
Просмотрите улики, найденные в доме,
показания девочек.
Найдите что-то,
что поможет вернуться к судье.
-Здорово сработал с машиной Коннора.
-В каком смысле?
-Он её нашёл?
-Нет, и не найдёт, ведь её угнал ты.
И, наверное, уже разобрал на запчасти.
Вот почему ты стал общаться с Ашером.
Если он что-то заподозрит,
ты сможешь его контролировать.
-У тебя богатое воображение.
-Ну ладно.
Забирай мои идеи, только будь добр,
больше не называй меня ребёнком. Хорошо?
В прошлый раз он не дал нам поехать
в больницу,
и наша малышка родилась мёртвой.
Я не дам этому повториться.
Эту Линн должна оставить себе.
Наша малышка родилась мёртвой.
Я не дам этому повториться.
Эту Линн должна оставить себе.
Слушай, может уже сменишь пластинку?
-Вдруг она оставила ребёнка?
-В смысле?
Она говорит «наша малышка»,
как будто ребёнок и её тоже.
«Эту Линн должна оставить себе».
Может быть, первую у неё забрали?
Девочка жива, так ведь?
Вот почему вы хотели сделку без срока:
вы растите ребёнка Линн, а ей сказали,
что он умер, признайтесь!
Это моя девочка.
Я люблю её.
Где она, Джеки?
Скажите мне, сейчас же.
Если добьётесь сделки.
Я скажу вам, где она.
ФИШТАУН, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.
КАНУН РОЖДЕСТВА.
Я завтра заскочу, проверю.
Да. И тебя с Рождеством.
-Кто это был?
-Бонни.
-Она в городе или у родственников?
-Нет, она с ними не общается. А что?
Ничего. Просто мы вместе работаем,
а я ничего о ней не знаю.
Так почему они не общаются?
Ты что? Запал на неё?
Нет! Ты что!
Киска, здесь настоящий жеребец!
-Лучше не надо.
-Почему? Девчонка, что надо.
Заставит тебя надеть две резинки
или отправит к врачу. Поверь мне.
Зато потом сравним впечатления, да?
Буду через 20 минут.
Я устраиваю забастовку.
Ребята, поддержите меня.
Только не ты.
У тебя не хватит смелости.
-Пойди сюда.
-Я имею право на забастовку.
Сейчас же.
Мы с тобой переспали, да. Но мы оба -
профессионалы, повзрослей уже.
-И начни меня уважать.
-Ты меня задела.
Серьёзно. Конечно, давно пора привыкнуть,
что надо мной все смеются, но не ты.
А потом ты вдруг стала грубить.
Ну ладно, я больше не буду.
Ваш муж сказал,
что ребёнок умер два месяца назад.
Потому что я ему соврала.
Ей исполнилось четыре
и он стал на неё заглядываться.
Я не дала бы её в обиду.
Поэтому сказала,
что она умерла и увезла её.
Так зачем вы его сдали?
Вы же увезли ребёнка.
Из-за Линн.
Она вот-вот родит, и я хочу,
чтобы она узнала,
как это прекрасно - быть матерью.
-Как зовут девочку?
-Хэзер.
Она живёт не одна?
О ней кто-то заботится?
У неё есть друг, жираф.
Она говорит с ним ночью,
когда ей страшно.
Она знает, что мама всегда возвращается.
Я думала, что вернусь.
Слава Богу, у меня не было ружья,
я бы её пристрелила.
-Она не сказала, где девочка?
-Нет, сначала ей нужна сделка.
-Где прокурор?
-В соседнем кабинете.
Поздравляю. Прокурор согласился
на ваши условия.
Вас не посадят, дадут условный срок.
Говорите, где девочка.
-Но я её больше не увижу.
-Я сделала так, как вы хотели, Джеки!
Не так, я хотела вернуться к ней.
Она - моя дочь.
Вы заявляете, что вы - не чудовище.
Так не становитесь им.
Защитите единственную невинную душу
во всей этой истории.
Она в доме моей тётушки.
Майерсвил Роуд, 9123.
Нам надо поговорить.
Нельзя, как ни в чем не бывало,
делать вид, что мы не знакомы.
Что за дурь? Я пойду в дом.
Микаэла. Как у тебя прошли каникулы?
Вряд ли так идеально,
как ты нам рассказала.
-Всё хорошо.
-Нет, ты только притворяешься.
Неужели ты забыла, что мы сделали?
Мне групповая психотерапия не нужна.
Если мы не будем общаться,
то все сойдём с ума,
и тогда мы точно окажемся за решёткой.
Я снова вернулась к Кану.
Я пытаюсь забыть Фрэнка.
На каникулах была у родителей,
это был просто кошмар.
Так что я соскучилась по вас.
А ты? Как у тебя дела?
Не могу спать, мне снятся кошмары.
Боюсь, что я с ума схожу.
Класс. Просто класс.
-Коннор.
-Нет.
Хочешь поговорить?
Поговорим о том,
как ты соврала нам с Микаэлой.
Как сдала нас Анне-Лизе,
давай обсудим это.
-Не втягивай меня.
-Нет, мы были заодно, Микаэла.
Но эти двое.
Как там их назвала Анна-Лиза? Тихони?
Самые опасные?
По-моему, они до сих пор нас дурят.
Дурим вас? Видите, ты доказал, что я
права. Вот почему мы должны общаться.
Слушай, я не желаю обсуждать
с вами свою жизнь!
Ладно, допустим.
Но не надо втайне нас презирать.
Ведь именно поэтому в конечном счете
нас могут поймать.
Ладно. Поговорили. Я иду в дом.
Что тут происходит?
Привет. Я - Ханна.
Сестра Сэма. А вы кто такие?
ПОМЕСТЬЕ ГРЕЙСИ.
КАНУН НОВОГО ГОДА
-Это было нечто.
-Что происходит?
-Кто это?
-Микаэла, остановись.
-Вы что, спите?
-Что? Не понял.
Микаэла, это Холден Уэскотт,
мы с ним вместе работали у мэра.
-Что с тобой такое?
-Не знаю.
-Всё так сложно в академии. Китинг.
-А я тут причём?
-Не при чём.
-Ты унизила меня перед моим коллегой.
-Я выпила слишком много шампанского.
-Но послушай,
это уже не единственный твой странный
поступок за каникулы.
Ты постоянно спала,
когда мы были у родителей.
Я отговорил маму вызвать психиатра,
а теперь я думаю, что зря это сделал.
Ладно, я исправлюсь, обещаю.
Нет, я так больше не могу.
Что?
По-моему, нам надо отложить свадьбу.
Эйден, нет!
Не надо так.
Клянусь, я сделаю все что угодно.
Только, прошу, не надо так.
Я люблю тебя, хочу выйти за тебя.
И ты ведь любишь меня.
Нет, я не могу.
Когда ты вот такая. Прости.
-Прости.
-Нет! Эйден.
Моё кольцо.
И скажи ей, что всё это никак не помогло.
Ни одна из девочек в общежитии не видела,
чтобы он поднимался той ночью на крышу.
И почему на трупе не было обнаружено
следов ДНК Сэма?
Уверена, Анна-Лиза оправдала бы его
даже с закрытыми глазами.
Прошу, Бонни. Помоги мне.
Помоги понять, что же здесь происходит.
Я знаю, как Сэм к тебе относится.
Вам лучше уйти.
Хэзер нашли. У неё было обезвоживание
и истощение, но она жива.
О, слава Богу!
Она с Линн.
Теперь вместе они всё смогут пережить.
Мне не дадут с ней увидеться,
но, может, когда ей будет 18
она поймёт, почему я так поступила
и захочет со мной встретиться.
Вы тогда еще будете в тюрьме.
Но меня ведь не посадят. Как же сделка?
Я соврала о сделке.
И никто ничего не слышал об этом,
кроме нас с вами.
Не только вы хорошо умеете врать.
Я не буду вас представлять.
Удачи в поисках нового адвоката.
Знаешь, если честно, я весь день ждал
«Поющих в терновнике».
У тебя ведь учёба началась.
Тебе не надо домой работать?
Ну да, но это первая неделя.
И я должен узнать,
что в итоге будет с Мэгги и Ральфом.
Ты не можешь этого делать.
-Это ты меня поцеловал.
-Вот именно! Я такой дурак.
-Слушай, Оливер, успокойся.
-Нет! Ты не понимаешь?
Ты же такой красавец, у тебя всегда
было полно парней, а у меня?
Ты был для меня особенным.
Но ты переспал с тем парнем.
Слушай, Оливер, ты мне правда нравишься.
Ты мне не просто нравишься! Чёрт!
Как ты не можешь отказаться от наркотиков
-так я не могу отказаться от тебя.
-Мы можем не торопиться.
Просто сейчас я не могу
вообще никому доверять, кроме тебя.
Так что не надо меня прогонять.
Пожалуйста.
Звонок из Нью-Йорка обошёлся дороже,
чем я рассчитывал.
Но это еще на несколько дней их займёт.
Возможно, что Сэма нашли.
Звонила жена полицейского из Нью-Йорка,
говорит, похоже, видела его на заправке.
Спасибо, что ты уладил этот вопрос.
-Что-то еще?
-Вы просили не беспокоиться.
Но она что-то вынюхивает.
И ребята боятся.
-Скажи, пусть успокоятся.
-Хорошо.
Но ей нужны ответы, Анна-Лиза.
Я всё решу. Только скажите.
Нет. Я сама всё это улажу.
-Давненько я не видела тебя у плиты.
-Это точно.
Брюссельской капусты?
Серьёзно? Будем говорить
о брюссельской капусте?
Когда ты позвонила, я думала,
что за ужином мы сможем наконец-то
-поговорить обо всём.
-Я и так стараюсь, Ханна.
Нет, ты прячешься, Анна-Лиза.
В то время как наш любимый человек
пропал, если не хуже.
-А ты спряталась и не показываешься.
-Если я не веду себя так, как ты ждёшь.
Не надо плакаться мне в жилетку,
просто будь обычным человеком!
Я такая, какая есть.
И мне плевать, если ты недовольна.
Тебе не плевать. Иначе ты бы не стала
избегать меня всеми силами
только чтобы я не разгадала,
зачем ты устроила всё это представление.
Сэм тоже это чувствовал. И знаешь, что?
С меня хватит.
Я правды требую!
Ладно, давай. Хочешь правды?
Спрашивай.
Когда ты начала спать с Нейтом?
Этим летом.
Он был детективом по моему делу.
На следующий день мы встретились
в суде, потом выпили.
Это было после того,
как Сэм стал спать с Лайлой.
-А когда ты узнала о Лайле?
-Три месяца назад.
Копам ты сказала,
что это было после его исчезновения.
Я соврала.
Когда я увидела его фотографии
с телефона Лайлы,
я уже представляла Ребекку.
И я, как могла, заметала следы.
Избавлялась от улик, я делала то,
что погубило бы мою карьеру,
за что могла сесть в тюрьму.
Я пыталась ему помочь, Ханна.
Знаешь, всё это время я надеялась,
что ты его где-то прячешь.
Что все эти обвинения против него
и то, что ты меня избегаешь, -
всё это было уловкой.
Что ты его покрываешь.
А он где-то прячется.
Но это не так, правда?
Он сбежал.
Смотри, что я купил по пути домой.
Это диски со звуками океана.
Говорят, если слушать их перед сном,
будет сниться океан
и русалки, а не кошмары о том,
как за тобой гоняется мертвец.
Вот наш кошмар наяву.
Неделю назад на свалке были найдены
человеческие останки.
И хотя полиция пока не сделала
официального заявления,
наши источники сообщают, что это труп
профессора Миддлтонского университета
Сэма Китинга, о пропаже которого
заявила его жена 13 декабря.
Мистер Китинг разыскивается для допроса
по делу об убийстве Лайлы Стэнгард.
Сейчас полиция
пытается установить причину...


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Привет. Я - Ханна, сестра Сэма.
Что бы вам ни сказала его жена,
мой брат - не убийца.
Я просто надеялась, что это неправда,
что он не трогал ту девушку.
-Рождественская открытка для Руди.
-Для урода, что жил здесь до тебя.
Почему его родные не знают,
что он здесь больше не живёт?
От его бабушки!
Моё обручальное кольцо пропало!
Я его потеряла!
-Что это?
-Подделка из ювелирного в Чайнатауне.
Уэс. Вот наш кошмар наяву.
Неделю назад на свалке были найдены
человеческие останки.
Это труп профессора Сэма Китинга.
Многочисленные компетентные источники
из полицейского управления Филадельфии
подтверждают, что неделю назад
на мусорной свалке Найетт
был найден труп. Сэм Китинг был
подозреваемым по делу мисс Стенгард.
-Она нас подставит.
-Ты о чем сейчас?
На свалке просто так труп не найдёшь.
Нет, конечно, можно найти труп,
голову или руку,
но не обгоревшие останки,
если не знаешь, где искать.
Его бы вообще не нашли, если бы вы
послушали Уэса и сожгли труп дотла.
-Стоп. Зачем Анне-Лизе нас подставлять?
-Она не стала бы.
Мы в курсе, что ты уже
без мамочки-профессора никуда.
Анне-Лизе незачем нас сдавать.
Она - взрослый человек, вы - студенты.
Я - её клиентка. Кого копы больше
захотят посадить? Нас или её?
Всех нас.
Это Анна-Лиза Китинг.
Если это срочно, позвоните моему...
-Наконец-то!
-Что ты делаешь?
Лорел! Тебе нельзя мне звонить.
Вы теперь как под микроскопом.
Всё, что будет происходить,
будет проверяться полицией.
Так что сидите спокойно
и видите себя нормально.
-Передай это остальным крысёнышам.
-Кому?
Вашей дурацкой шайке!
Повесь трубку и ничего не делай!
-Боже! Ты стучись в следующий раз!
-Я говорила с Фрэнком.
Он сказал, что за нами следят,
нельзя подавать виду, что мы боимся.
-Это уже поздно.
-Что он сказал об Анне-Лизе?
-Ничего.
-Перезвони ему.
Не могу. Наши звонки могут стать
уликами против нас.
Конечно, нельзя позвонить той,
которая обещала нас защищать.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
-Слушаю вас?
-Вы - мисс Китинг?
-Кого из нас вы имеете в виду?
-Анну-Лизу Китинг.
-Это я.
-А вы?
Ханна Китинг. Я выросла в этом доме.
А теперь здесь живу я. Что происходит?
-Вы не видели новости?
-Он мёртв?
Я - его сестра. Можете сказать мне всё,
что хотите сказать ей. Он мёртв?
Останки нашли на свалке
несколько дней назад.
Мы уже получили результаты экспертизы,
это подтверждено.
-Вы уверены, что это он?
-Мы сравнили ткани с образцом его ДНК,
-который уже был в деле Стэнгард.
-О! Господи!
-Ханна!
-Не трогай меня!
Арестуйте её. Это она его убила!
-Прошу вас, пожалуйста, успокойтесь.
-Она убила его
и пыталась это скрыть, заявив,
что он пропал и убил ту девушку,
а он не виноват. Это она - убийца.
Она его убила.
Арестуйте её! Я сказала.
Она убила моего брата!
-Слушаю?
-Это я. Телефон одноразовый. И ты купи.
-Я скажу Фрэнку. Как ты?
-Анна-Лиза.
Да, мне не повезло, конечно,
но главное - как ты?
-На допрос вызывают.
-Не ходи.
-Чтобы меня заподозрили?
-Ты сам знаешь, как они работают.
-Извратят все твои слова.
-Найму адвоката.
Я - адвокат, послушай меня, не говори
с ними ни при каких обстоятельствах.
-И ты поступишь также?
-Если хотят допросить, пусть арестуют.
-Скажи это им, они могут.
-Не говори с ними, пообещай.
-У меня лекция.
-На прошлом допросе все думали,
-что ваш муж пропал.
-А теперь он мёртв.
Да. Я смотрю, вас это не сильно
расстраивает.
Арестуете за то, что я скорблю не так,
как привыкли вы? Валяйте.
Неосторожность - это одна из форм.
Это было в вашем
учебном плане, мисс Чейпин.
Простите, профессор Дожер.
По-моему, в аудитории так жарко.
Нет, вы просто нервничаете.
-Декан Самнер сказал, что вас не будет.
-Самнер ошибся. Дальше я сама.
Сегодня я решила отклониться
от учебного плана.
Мисс Чейпин, расскажите нам
содержание пятой поправки.
Она закрепляет право
не свидетельствовать против себя?
-Вы меня спрашиваете?
-Нет, это, мой ответ.
И он правильный.
Когда клиенты общаются с полицией,
думают, что помощь следствию им зачтется.
Ошибаются.
Что бы вы ни сказали, полиция в любом
случае истолкует это в пользу обвинения.
Так что, если сомневаетесь -
лучше молчите.
-Ты что?
-Мне вчера никто ничего не рассказал.
-Я только что увидела в новостях.
-Хватит.
-У Анны-Лизы сейчас итак забот хватает.
-Она мне больше не доверяет.
-Что я тебе говорю? Дело не в тебе.
-Во мне. Он поцеловал меня.
А я рассказала ей.
А теперь он мёртв.
Ты правда переживаешь?
-Он был лжецом и убийцей.
-И его кто-то убил.
-Как это произошло, Фрэнк?
-Откуда же я знаю?
Мне всё равно. И тебе должно быть тоже.
Он предал Анну-Лизу
и, судя по всему, ты тоже.
Так что хватит рыдать,
иначе опять уволит, если увидит такой.
Фрэнк!
-Почему у дома полиция?
-Они говорят, чтобы прессу не пускать.
Пусть уйдут, с прессой мы справимся,
а мне ещё надо подготовиться к делу.
Анна-Лиза, звонила секретарь
Лео Ломбардо,
она просила отменить вашу встречу
в свете последних событий.
Трусы. Позвони Лео, скажи,
что я еду к нему и не уйду,
пока он лично со мной не поговорит.
Ты не можешь меня уволить!
Хочешь, чтобы твоего племянника
посадили на 20 лет, валяй.
Найдите нового адвоката
прямо перед слушанием.
Или останься со мной, и он выйдет
из зала суда свободным человеком,
как и много раз до этого.
Я не завалила ни одно твоё дело,
с тех пор как ты нанял меня
15 лет назад.
-И этого дела тоже не завалю.
-Не сомневаюсь в твоих способностях!
Я переживаю, что тебя не будет в суде,
потому что тебя саму арестуют!
Никто меня не арестует, ты слышишь меня?
Я не убивала мужа, я невиновна!
Класс. Так вы советуете говорить мне.
Ты согласен с дядей,
хочешь нового адвоката?
Судить будут тебя, Пол,
ты переправлял столько наркотиков.
-Якобы.
-Хочешь нового адвоката?
-Хочешь пойти на такой риск?!
-Успокойся, Анна-Лиза,
-мы же не единственные твои клиенты.
-Сейчас можете стать единственными!
Слушайте. Что бы со мной ни происходило,
это не повлияет на ваше дело.
Я это гарантирую.
Точно так же, как я гарантирую вам,
что в суде разобью ФБР в пух и прах,
но только если вы мне доверитесь.
Решать тебе, Пол.
Ты хочешь меня уволить?
Вы же понимаете, что она врала вам?
Во время допроса Анна-Лиза сказала,
что узнала об интрижке Лайлы с Сэмом
в ночь его исчезновения, а мне сказала,
что знала о ней уже три месяца.
Она врёт о том, что случилось
в ту ночь, потому что это она убила Сэма,
потом поехала к любовнику,
и вместе они избавились от тела.
Ей нужна была помощь,
она бы одна не справилась.
Знаете, даже если всё так, нам нужна
веская причина для обыска дома.
А как насчёт тяжёлого детства Анны-Лизы?
Она из неблагополучной семьи.
По статистике ребёнок, который
постоянно видит насилие и агрессию дома,
-сам начинает вести себя так же.
-Прошлое не даст нам ордер на обыск.
Буду держать вас в курсе.
Нет, вам сюда нельзя, мисс Китинг.
А если она угрожала убить Сэма?
Если это правда,
тогда вас попросят дать показания.
Я дам любые показания, какие нужно.
Обыщите тот дом.
-Что это?
-Новый клиент.
Это что, шутка? Сейчас, вроде,
идёт расследование убийства.
С каких пор мы бросаем клиентов,
мистер Уолш? Бонни?
Клиента зовут Пол Ломбардо,
владелец импортно-экспортной
компании «Ломбардо Дистрибьюшн».
-Это что, Ломбардо из преступного клана?
-Наш клиент - мафиози?
-Он - бизнесмен.
-Что за базар?
Наш босс задел главаря наших врагов?
Дон залил любовницу бетоном?
Владение наркотиками с целью сбыта.
Речь о 300 килограммах героина.
Двое из вас должны будут отследить
цепь поставок.
У кого был доступ к грузу,
возможно, Пола подставили.
Поезжайте в порт и достаньте записи
камер слежения.
У тебя же фамилия Делфино. Итальянец.
У тебя в семье никто не повязан?
Я тебе расскажу, но ты - никому, понял?
Наркотики были найдены таможенниками,
когда контейнер не прошёл выборочное
взвешивание.
Вопрос в том, почему федералы
выбрали именно этот контейнер
из тысяч других,
проходящих через порт каждый день?
Нет. Я никогда не вернусь в этот лес.
Тупица, если копы найдут твоё кольцо,
они сразу тебя приплетут.
Точнее всех нас. Копы наверняка ждут,
что убийца вернётся,
-тогда они его и вычислят.
-Может, стоит рискнуть? Ради нас всех.
Я - агент Энтони Фейн.
У вас есть какие-то вопросы?
Агент Фейн, да, всего один.
В этом журнале написано, что каждую
ночь взвешиваются десятки контейнеров.
Но в ту ночь почему-то выбрали
только контейнер моего клиента.
Один контейнер,
который оказался с героином.
И мы должны думать,
что нашему клиенту просто не повезло?
Так и есть. Это был случайный выбор.
Проверьте сотрудников склада,
узнайте, у кого был зуб на нашего клиента.
-Что за Руди Уолтерс?
-Парень, который жил в квартире до меня.
Он оставил следы ногтей на стене.
Его бабушка думает,
что он до сих пор там живёт.
Как она может не знать, где он живёт?
Как будто он просто исчез.
Или же просто переехал.
Ребекка сказала, что у него случился
нервный срыв, и он пропал, это странно.
А еще у нас очень странное дело.
Портового рабочего, который
взвешивал контейнер, зовут Педро Хортуа.
Но в списке сотрудников
такой не числится,
так что лучше помоги мне его найти,
а Руди займёшься после работы.
Да, дай мне еще секунду.
И тогда Мики Ухо пускает слух,
что отец повёз меня стричься.
Стой. Его замочили у тебя на глазах?
Осталась травма на всю жизнь.
-Так ты что, развёл меня?
-Не смотри столько фильмов Скорсезе.
Так, останови.
Контейнер еще не взвесили,
а таможенники уже приехали в порт.
Значит, федералам сказали, что в
контейнере, еще до того, как его открыли.
Ну что, ребятки, запасайтесь сыром,
ведь у вас, похоже, крыса завелась!
-Не может быть. У нас в семье крыс нет.
-На записях камер слежения видно,
что федералы приехали слишком быстро.
Очевидно, что кто-то знал о героине
и предупредил их.
Еще до того, как контейнер вскрыли.
-Кто мог это сделать?
-Думаешь, он был бы жив, если бы я знал?
Не надо при мне таких разговоров.
Зато теперь я смогу оспорить обвинения
и снять их с тебя.
Ты слышишь, Лео?
Выходит, что меня хотели сдать.
Видишь, всё же не зря мы оставили
адвоката-убийцу.
-Может, она и крысу вычислит заодно?
-Это в мои обязанности не входит.
Анна-Лиза.
Ты теперь свободная женщина.
Позвони, если заскучаешь.
Что? Шоколад всегда хорошо идёт
с итальянским вином.
Только что нашли труп моего мужа, Лео.
Но, кажется, ты не особо страдаешь.
Может, хорошо притворяюсь.
-Мистер Фишер.
-Первого числа, без отсрочек.
Я не об этом. Я насчёт парня,
который жил в моей квартире до меня.
Руди Уолтерс.
Вы не знаете, куда он переехал?
Не знаю и слава Богу, иначе пришлось
бы возвращать ему залог.
-А разве он его не забрал?
-Нет, конечно, его же копы забрали.
-Его арестовали?
-Не знаю. Спроси свою подружку.
Это она в ту ночь полицию вызвала.
-Ты сказала, что не знала его.
-А я и не знала.
Мы не общались,
потому что он был странный.
Слушай, у него в ту ночь
явно крыша поехала.
Он барабанил по стенам,
кричал какую-то несуразицу,
вот я и вызвала копов.
Ты мне не веришь.
-Если хочешь меня бросить, вперёд.
-Хватит!
Нет, подожди, дай я всё выскажу.
У тебя паника, я всё понимаю.
Ты пережил тот ужасный вечер.
А теперь труп нашли, нас могут поймать,
и ты задумываешься,
-стоило ли так рисковать ради меня.
-Всё это неправда.
Тогда почему ты так зациклился на Руди,
в чём дело?
Такое ощущение, что ты хочешь поймать
меня на лжи.
-А значит, ты мне не доверяешь.
-Я тебе доверяю.
-Я могу сказать, что его убила я.
-Нет.
Он напал на меня, он хотел меня убить,
это была самооборона.
-Я не дам тебе этого сделать.
-А что, если нас поймают?
Когда поймают, тогда и будем думать.
Если поймают.
Вы обвиняете нас в том,
что у нас есть информатор?
Серьёзно? Лучше ничего не придумали?
Проверили только контейнер моего клиента.
И сотрудники таможни волшебным образом
появились сразу после осмотра контейнера.
Лучше сразу отметайте эту версию,
у нас нет информатора.
Хотите, чтобы я представила шпиона суду?
Доказала сговор и разрушила многолетнюю
работу по сбору компромата на эту семью?
Слишком много пустых обвинений
от подозреваемой в убийстве своего мужа.
-Заметьте, меня не арестовали.
-Пока.
Я слышал, у копов нет улик против вас.
Давайте всё так и оставим?
Источники сообщают, что труп Сэма Китинга
был найден в четырёх мешках для мусора,
таких как этот.
Их было четыре штуки.
Тело было сожжено и расчленено.
Полиция проверяет местные магазины,
в которых продавались такие мешки,
в надежде выйти на след убийцы.
Убийца профессора - идиот.
Если обращаешься с людьми,
как с мусором, тебя точно найдут.
Выключите. Версию с информатором
мы развивать не будем.
-Но если мы докажем...
-Я сказала, не будем, значит, не будем.
Детектив Брайс только что
запросила ордер на обыск этого дома.
Ханна заявила, что вы угрожали Сэму,
это даёт копам основание.
Стоп. Они думают, вы убили Сэма?
Позвони судье, скажи, что приедешь
и оспоришь выдачу ордера.
-Я?
-Я не в праве защищать сама себя в суде,
и мне нужно встретиться с клиентами.
Да, Бонни. Не подведи меня.
Если хочешь, попроси Анну-Лизу больше
не ставить нас вместе.
-Чтобы она поняла, что между нами было?
-Нет.
Сохраним деловые отношения. Сможешь?
-Конечно. А ты?
-Конечно.
В ночь, когда был костёр,
ты видел у дома Китингов машину Коннора.
-А машина Анны-Лизы там была?
-Нет, не помню. А что?
Ничего.
Я приехала на вечеринку, в университете
в честь выхода книги Сэма.
Они с Анной-Лизой сильно поссорились,
и мы все рано ушли.
Потом, в тот же вечер,
когда ложилась спать я услышала крики.
На первом этаже.
Кричала Анна-Лиза.
Это была не просто ссора,
это было что-то чудовищное.
Я побежала вниз и увидела,
как Анна-Лиза запустила
в него пресс-папье
и чуть не попала в голову.
Она кричала: «Я убью тебя
бесполезный, никчёмный».
Не стану повторять непристойные слова
Анны-Лизы.
После этой предполагаемой ссоры,
которая якобы произошла три года назад,
вы обсуждали её со своим братом?
Да. Он сказал, что такое бывало и раньше,
но он не хотел меня волновать,
потому что любит её, и они всё решат.
А он случайно не говорил вам, зачем
Анна-Лиза бросила в него пресс-папье?
Может, она пыталась защититься
от нападения Сэма?
Хотите сказать, что насилие
спровоцировала жертва, мисс Уинтерботтом?
-Ответьте на вопрос, мисс Китинг.
-Отвечу. Задайте правильный вопрос.
Ваша честь!
На самом деле вы должны спросить,
выпивала ли я в тот вечер?
Я отвечу, нет. Незадолго до этого
мне сделали операцию.
Вечеринка закончилась внезапно? Да.
И все гости, безусловно,
вам это подтвердят.
Ладно. Хорошо. Но подтвердят ли гости,
что вечеринка закончилась рано
именно из-за ссоры
между Сэмом и Анной-Лизой?
Милочка.
Я не могу делать за вас всю работу.
Ну проиграли. Не вешай нос.
Бейб Рут тоже не сразу
стал звездой бейсбола.
-Что это?
-Одноразовый телефон.
Фрэнк сказал, что позвонит мне,
если что-то случится.
Например, найдут микроскопические
капли крови Сэма на полу.
-Там всё отмыли.
-Она хочет, чтобы мы так думали.
Может, Анна-Лиза не поехала
оспаривать ордер сама, потому что
-хотела, чтобы Бонни проиграла?
-У тебя паранойя.
-Или он рассуждает логически.
-Она меня понимает. Спасибо, Микаэла.
Здравствуйте еще раз.
Какие вы преданные.
Остались на казнь своей начальницы.
Хотя знаете, меня удивляет,
что вы тут торчите.
Вы же лучшие на курсе,
а поступаете как двоечники.
Я в вашей сфере не кручусь,
но знаю, что репутация решает всё.
А вас ведь теперь до конца
вашей жизни будут связывать
-со скандалом Анны-Лизы.
-Убирайся отсюда.
Я имею полное право стоять здесь,
на этом тротуаре.
К тому же я хочу увидеть, как тебя
выводят из моего дома в наручниках.
Ты всегда об этом мечтала.
Тебя бесило то, что любовница Сэма
-живёт в священном родительском доме.
-Любовница?
-Вот как ты себя воспринимаешь?
-Это лучше, чем быть сестрой,
которая всю жизнь носится за братом.
Как там говорят?
«Нет ничего лучше, чем инцест,
устрой брату тест».
Да, тут я с ней не соглашусь,
мне моя сестра не нравится.
А вот кузина - другое дело.
Простите меня. Я пыталась оспорить
ордер, но судья был непреклонен.
Смотрите, тут что-то есть.
Наверное, упало со статуэтки. Давайте.
Ну что, еще долго?
Только несколько тестов люминолом,
чтобы проверить наличие следов крови
и мы закончим.
Билл, проверь вот здесь.
-Они ничего не нашли.
-А что должны были найти?
Окровавленный нож у Анны-Лизы
под матрасом?
Она же далеко не глупа, сами знаете.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Отчёт судмедэксперта?
Что-то интересное?
На черепе есть травма от удара.
Скорее всего, его ударили
металлическим предметом или стальным.
Значит, кто-то наконец вправил
ему мозги. Только перестарался.
А еще на его останках
нашли нити от ковра
и листву, труп наверняка сожгли в лесу.
Значит, у копов есть, за что зацепиться.
Листва приведёт их в лес,
а лес приведёт их к нам.
-Здесь это обсуждать нельзя.
-С обыском нас пока пронесло.
-Но копы слишком много знают.
-Да помолчи ты.
Но вы оба не замечаете одного.
Она просит вести себя нормально,
хотя это ей надо вести себя нормально.
-Может, хватит уже?
-Её мужа обнаружили мёртвым.
Она должна плакать в подушку,
а не выгонять копов и спасать
мафиози-наркодилеров,
которые ей дороже, чем наше спасение!
Мистер Уолш. Зайдите ко мне.
-Я не то имел в виду.
-Нет, именно то.
Нет. Не отворачивайтесь.
Скажите всё, что у вас накипело,
прямо мне в глаза.
Я - ужасный человек.
Бессердечный. Социопат.
Пока всё правильно?
-Вы обещали нас защитить.
-А это не так?
Откуда нам знать?
Вы общаетесь с нами только шифрами.
Ждёте, что мы будем ходить на лекции.
Работать над вашими делами,
хотя мы все катимся в бездну.
Я хочу доверять вам, правда.
Знаете, почему в первый день
я отдала трофей вам?
Не потому что вы с кем-то переспали,
чтобы добиться своего,
хотя в своё время и я так делала.
Но потому что я увидела в вас
родственную душу.
Человека, настолько испуганного,
что он справляется с проблемами,
вгрызаясь в них изо всех сил.
Мы с вами оба такие. В сомнениях.
И мы добиваемся успехов,
но при этом очень устаём.
Поймите одно, мистер Уолш.
Вы не станете мне доверять.
Вы такой от природы.
Но перестаньте переживать,
ведь если вы об этом забыли,
я - ваша единственная надежда.
Без меня вы сядете в тюрьму.
-У нас и с вами нет гарантий.
-Их нет, вы правы.
Но со мной у вас больше шансов.
Лорел нашла рабочего, который
взвешивал контейнер в порту.
Педро Хортуа. Он уволился
через два дня после рейда,
сказал, что едет к больному отцу
в Колумбию.
Но посмотрите.
Он выложил снимок с вечеринки
в Черри Хилл.
-Он всё это время был в Нью-Джерси.
-Найди его.
Друг кое-что рассказал мне о деле Сэма.
Сейчас проводят анализ листвы и земли,
найденных вместе с останками,
чтобы узнать, где сожгли тело.
Я позвоню,
когда станут известны результаты.
-Думаешь, это я виновата?
-Хватит, Анна-Лиза.
Ты сомневаешься, я бы тоже сомневалась.
-Так спроси меня.
-Нет.
-Я же не веду это дело.
-Бывших детективов не бывает.
Ты хочешь поссориться.
Я понимаю. Все вокруг думают, что это ты.
А ты? Я спрашиваю, что думаешь ты.
Как ты говоришь о своих клиентах?
Никогда не спрашивай, виновны они или нет.
Видишь, теперь ты злишься.
Конечно, злюсь. Он сам убийца
так же, как тот, кто убил его.
А если бы я его убила,
глупее поступка и не придумаешь.
Это означало бы его победу.
Мне пора спать. Завтра утром суд.
Дело Ломбардо. Слышал.
Не осуждай меня за то, что я его защищаю.
Нет, что ты. Я понимаю.
Перестанешь работать - Сэм победит.
Покажи им всем.
Агент Фейн. Скажите, почему вы решили
проверить контейнер моего клиента?
Моя команда заметила
несоответствие контейнера по весу.
-Это даёт вам право на обыск?
-Всё верно.
Как звали сотрудника, который первым
предложил взвесить контейнер?
-Простите, не припомню.
-Его зовут Педро Хортуа.
И он уволился через два дня
после инцидента,
исчез, не оставив нового адреса
и никакой информации.
А когда началось расследование,
его никто не мог найти.
Никто, кроме меня.
Мистер Хортуа?
-Как вы нашли этого парня?
-У нас свои секреты.
Как вы решаете, какой контейнер
взвешивать, мистер Хортуа?
Проверка случайная. Никакой системы нет.
Вы случайно выбрали контейнер
моего клиента?
Почему вы выбрали для взвешивания
именно контейнер моего клиента?
-Мне было приказано.
-Вашим начальником или кем-то еще?
-Вас предупреждали не давать показания?
-Протестую! Безосновательно.
Вам что-то обещали за выбор
именно этого контейнера?
-Спекуляция, ваша честь!
-Протест отклонён. Отвечайте.
Мне пообещали грин-карту.
-Мне и моей жене.
-И за что же?
За то, что я выберу контейнер
мистера Ломбардо.
А кто дал вам такое обещание?
Кто-то. Я его не знаю.
Мистер Хортуа, последний вопрос
и мы закончим.
-Этот человек сейчас в зале суда?
-Протестую, ваша честь!
Человек, о котором вы говорите -
обвинитель Хоббс?
-Да.
-Господи, что за фарс?
-Вообще-то, обвиняют не меня!
-Теперь вас.
-Его слова ничем не подтвердить!
-А разве он сам - не доказательство?
-Так! Успокойтесь, оба.
-Очевидно, что он доказывает нам:
это дело - всего лишь заговор
с целью совершения аферы.
Мой клиент был лишён прав
четвёртой поправки.
-Это клевета, ваша честь!
-Показания мистера Хортуа доказывают,
что это дело было построено на
незаконной почве, на провокации.
-Требую отстранения мисс Китинг.
-Оно и не удивительно,
ведь мистер Хоббс уже 15 лет
пытается уничтожить семейство Ломбардо!
Поэтому преступник здесь не мой клиент,
а федеральное правительство,
которое откровенно пытается подставить
моего клиента!
К порядку! Тишина в зале суда!
Удачи вам в деле
об убийстве вашего мужа.
-Теперь это настоящая угроза?
-Я думал, вы не станете ввязываться,
-учитывая своё щекотливое положение.
-Моё? А ваше?
Это вы, по-моему, связались с мафией.
-Теперь-то что?
-Что это значит?
Я делаю, как ты сказал,
я вообще тебя не трогала.
-Хотя я сейчас просто в ужасе.
-Успокойся.
Мы - лучшие студенты курса, мы не знаем,
что такое - сидеть, сложа руки.
-Так что займи меня чем-нибудь.
-Не могу.
-Почему?
-Потому что вы своё дело сделали!
-Что?
-Я не то имел в виду.
То самое. Теперь нас поймают.
Нет. Ясно?
-Иди ко мне.
-Нет.
Если мне плохо, это не значит,
что мне нужна твоя поддержка.
Обойдусь.
Ну хотя бы постоять рядом можно?
Хоть так тебя поддержать?
Можно.
Источники сообщают, что анализ листвы
с останков Сэма Китинга почти закончен.
В полиции уверены,
что эта новая информация
поможет раскрыть убийство профессора.
Детективы надеются, что эти данные
помогут найти место, где сожгли труп.
Обнаружение места преступления поможет
не только найти новые доказательства,
но также выявить и арестовать
убийцу профессора.
В отчёте говорится, что у Сэма
была черепная травма,
нанесённая тяжёлым предметом.
Скорее всего металлическим.
Я всегда думала, почему весы пропали
в ту же ночь, что и он.
Также в отчёте говорится о нитях ковра.
Произошло что-то ужасное.
Бонни. Это ты?
Да. Я иду.
А листва и земля наверняка приведут
полицейских в лес за кампусом.
Вам это с рук не сойдёт, Анна-Лиза,
если вы будете избегать полицию.
Ханна умна. Она слишком любила Сэма,
чтобы не найти убийцу.
И я понимаю, почему вы их защищаете,
но они выдают себя своим поведением.
Это сделали не вы. А они.
Не дайте им погубить вас.
Поверь мне. Я вас в это втянула
и я же должна вас вытащить.
Позвольте помочь вам. И тогда я обещаю,
что вы избежите наказания.
Со мной у вас больше шансов.
Без меня вы сядете в тюрьму.
Приезжай прямо сейчас.
Мы нашли в лесу улику.
Нам пора поговорить, Анна-Лиза.
Ладно, я только возьму плащ.
Скажите, что вы делали после вашей
ссоры с Сэмом? Куда вы поехали?
Я поехала в квартиру к Нэйту Лейхи,
где провела примерно около часа.
-А потом?
-А потом вернулась домой.
Кто-то может подтвердить ваши слова?
Когда я вернулась, дома никого не было.
И подтвердить это могут только
два моих телефонных звонка.
Один - моему мужу, без ответа.
А второй - моей помощнице,
Бонни Уинтерботтом,
когда я стала переживать,
что Сэма долго нет.
Это вам знакомо?
Мы все здесь!
Копам будет легче нас арестовывать.
Я говорила с другом, его брат - коп.
Оказалось, в лесу нашли кольцо.
Поэтому Анну-Лизу вызвали на допрос.
Ну, началось.
-Так вы узнаёте это кольцо?
-Конечно, узнаю.
Я надела его мужу в день свадьбы.
Вы не знаете,
как оно могло оказаться в лесу?
Сделаю.
Ну откуда же я могу это знать.
На кольце также найден отпечаток.
Вы случайно не знаете,
кому он принадлежит?
Мы даём вам возможность сознаться.
Не мне вам рассказывать,
как вы облегчите себе жизнь.
Детектив, я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Просто скажите мне, чей это отпечаток.
Нэйт Лейхи. Вы арестованы
за убийство Сэма Китинга.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Наверное, ты заявишь,
что он не рассказал тебе о содеянном.
Что ты совершенно
не ожидала такого поворота.
Но я знаю, что он сделал это для тебя.
И мой брат погиб из-за тебя.
Я знаю, что это ты погубила его.
Как и всех в своей жизни.
Арестован подозреваемый по делу
об убийстве профессора Сэма Китинга.
Речь идёт о бывшем детективе полиции
Филадельфии Нэйте Лейхи,
который состоял в романтических
отношениях с Анной-Лизой Китинг,
женой убитой жертвы.
Детектив уволился из полиции...
-Это сделала она.
-Но как?
-Как она это сделала?
-Разве это важно?
Она делает то, что обещала нам.
Она заботится о нас.
Мама?
Ты мне нужна.


Серия 13

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
В доме «Каппа Каппа Тета»
найден труп женщины.
Мисс Саттер уже привлекалась
за продажу тяжёлых наркотиков.
-Что это?
-Рождественская открытка для Руди.
Почему его родные не знают,
что он здесь больше не живёт?
-Ты зациклился на Руди?
-Ты сказала, что не знала его.
А я и не знала.
-Вы узнаёте это кольцо?
-Надела его мужу в день нашей свадьбы.
-Не знаете, как оно оказалось в лесу?
-Сделаю.
Нэйт Лейхи. Вы арестованы
за убийство Сэма Китинга.
Мама? Ты мне нужна.
Сегодня вечером бывший детектив
полиции Филадельфии Нэйт Лейхи
был арестован в своей квартире по
подозрению в убийстве Сэма Китинга,
у жены которого
был роман с мистером Лейхи.
Полиция обыскивает квартиру
и машину мистера Лейхи
с целью обнаружения дополнительных улик,
которые свяжут его
с убийством Сэма Китинга.
Вы всё знаете.
-Что случилось?
-Это был ты, да?
Это ты подбросил в лес кольцо Сэма?
-Проходи. Я не буду приставать.
-Нет. Дело не в этом.
Спасибо.
Покашляйте.
-Надеюсь, что ты шутишь.
-Это сидр.
А что мы празднуем?
Я не нюхал уже целый месяц.
Вдруг от спиртного
тебя, наоборот, потянет?
Да уж. Ты можешь уничтожить
даже обычный кайф.
Заражение чесоткой пару недель назад.
Закройте глаза.
Я говорила с ним всего пару раз.
Да нет, я понимаю, не знаю, что сказать.
Да, приеду.
-Из полиции?
-Знают, что я звонила Нэйту в тот вечер.
Смотрите, кто идет!
Эй, качок! Станешь моей девкой!
Анна?
Анна, ты здесь?
-Чем могу помочь?
-Вы всегда оставляете дверь открытой,
-чтобы зайти мог кто угодно?
-Простите?
Вы же общаетесь с преступниками
и убийцами,
я думала, будете вести себя поосторожнее.
Вам только очередного трупа
тут не хватало.
Простите, мэм, но сейчас мы не берём
новых клиентов.
Клиентов? Не видите,
что перед вами важная персона?
Ваша начальница появилась благодаря
моей «В».
И «П» её папочки.
Так что поуважительнее с её мамой.
Ну и где моя дочь?
Так.
Твой никчёмный, жалкий муженёк,
который мне никогда не нравился,
не удержал член в штанах
и переспал с белой девчонкой.
Потом этот идиот убил её, когда узнал
что в её развратной печке
уже томится его булочка.
А дальше твой дружок, бывший коп,
кокнул никчёмного муженька
и попался за это.
И теперь у тебя нет ни мужа,
ни бойфренда.
И ты не вылезаешь из постели,
как царица Савская.
Ничего не перепутала?
Я хорошо подготовилась.
Я попросила внука Лотти порыться
и найти это в Google.
Понятно, зачем ты меня позвала.
Позвонила, поплакала: «Ты мне нужна».
Чёрта с два.
Возомнила себя не пойми кем, вставай!
От тебя воняет, как от трупа! Вставай!
Поднимай свой
зад с постели и иди в душ!
Вставай!
Ладно, детка.
Иди ко мне.
Мама рядом, и теперь всё будет хорошо.
Копы узнали, что Нэйт говорил
с Ребеккой в день смерти Сэма.
Её вызывают на допрос, причём срочно.
-Ничего. Анна-Лиза её подготовит.
-Фрэнк говорит, после ареста Нэйта
-она не выходит из комнаты.
-Что, надо пойти и поддержать её?
Сказать спасибо за наше спасение.
Ты радуешься, когда вместо нас
осуждают невиновного человека?
-Я с ней поговорю.
-Нет. Не надо. Она болеет.
-А нам надо готовиться к новому делу.
-Как? Анна-Лиза же болеет.
Дело буду вести я.
Наверное, это наш клиент.
Посмотрим, как БонБон выпустит своего
орла правосудия!
Я превращала свою спальню
в больничную палату,
а мои братья притворялись,
что у них травмы.
Я всегда мечтала помогать людям,
потому что это всю жизнь грело мне душу.
Вот почему мне так тяжело.
Врачи могут убить пациента и не
лишиться работы, но медсёстры
так легко не отделываются. И я понимаю,
почему меня считают виноватой.
Я далеко не самая симпатичная,
и это меня погубит.
Меня наверняка заклеймят
сексуальной маньячкой.
Но я не делала того, о чём говорит
этот человек. Я его не насиловала.
Представьте, что вы ложитесь
в больницу на обычную операцию.
А когда просыпаетесь после неё,
видите, что медсестра сидит на вас.
Она домогается вас. Что вы обнажены.
Представьте этот стыд и унижение.
Вот, что чувствовал Чед Мэннинг,
когда Джолин Сэмюэлс насиловала его,
когда он не мог сопротивляться.
Чед Мэннинг не скажет вам правды.
А я скажу.
Джолин Сэмюэлс - не насильница. У неё
даже не было секса с мистером Мэннингом.
Скорее, это дело о том, как мистер
Мэннинг пытается заставить работодателя
моей клиентки заплатить ему.
-Потому что Джолин...
-...женщина.
А Чед - мужчина. Но я попрошу вас
забыть всё, что вы знаете о насилии.
Это чудовищное преступление, жертвами
ежегодно становятся сотни тысяч людей.
И кого-то из них Джолин выхаживала.
Здесь речь идёт вовсе не о сексе.
Речь - о власти.
И любой может стать жертвой...
...голословных обвинений,
безосновательных,
пустых, из-за которых
она останется без работы.
И поэтому вы должны признать Джолин
Сэмюэлс виновной.
Невиновной. Я оговорилась, извините.
Я хотела сказать,
Джолин Сэмюэлс невиновна.
И мы это докажем.
Да уж, она - не Анна-Лиза.
Что ж, значит, мисс Китинг
не будет вести это дело?
-Она приболела.
-Мисс Уинтерботтом,
я работаю на больницу.
Если вы проиграете это дело,
неизбежно начнётся масштабный,
гражданский процесс.
Ваше напутствие присяжным неприемлемо.
-Такое не повторится, я гарантирую.
-Хороший адвокат знает,
что в зале суде нельзя давать гарантий.
Просто работайте.
Вы осматривали мистера Мэннинга
в день, когда он заявил об изнасиловании?
-Предполагаемом.
-Предполагаемом изнасиловании?
-Да, всё верно.
-Вы заметили синяки у мистера Мэннинга?
У него был большой синяк на левом яичке,
возникший после изнасилования.
Свидетель ваш.
Вы могли бы зачитать выделенный абзац
из медицинской карты мистера Мэннинга?
Какое лекарство ему давали перед
операцией?
Гепарин. Это антикоагулянт.
Антикоагулянты могут вызывать
появление синяков после операции?
-Да.
-Которые легко могут появиться на яичках.
-Я бы не сказала, что легко.
-Но такое бывает?
-Да.
-Вопросов больше нет.
У обвинителей есть свидетель, который
якобы видел, как Джолин насиловала Чеда.
-Кто-то бесплатно посмотрел порнушку.
-Надо скомпрометировать этого свидетеля.
Фрэнк?
-Как мы вытащим Нэйта из тюрьмы?
-Лорел тебя подослала?
Нет. Я спрашиваю, потому что мы
посадили невиновного.
Анна-Лиза не сделала бы этого, если бы
не знала, как его вытащить, так?
Лорел хотя бы удаётся мило задавать
тупые вопросы.
А теперь помолчи. Вот она.
Мисс Розалинн? Несколько месяцев
назад вы встречались с Джеймсом Смолли,
когда он лежал на операции
в миддлтонской больнице, верно?
Это правда, что ваша бывшая женщина
навещала вас в больнице?
Розалинн?
Да, но не верьте словам этой стервы.
-Сэр!
-Значит, она соврала, когда сказала нам,
-что во время операции вы перенесли ТИА?
-Протестую.
-Это определит правдивость его показаний.
-Протест отклонён.
Так скажите, врачи говорили,
что в тот день вы перенесли ТИА?
-Да.
-ТИА - это микроинсульт.
Среди возможных побочных эффектов
потеря памяти,
ухудшение зрения и потеря ориентации
в пространстве,
что может объяснить, почему мистер
Смолли увидел то, чего не было.
Просьба удалить свидетеля.
Что ты делаешь?
Не надо забирать костюмы Сэма.
Только не говори, что отдашь их
его сестричке.
Она уже говорила тебе,
что давно чувствовала недоброе?
-Я пока не готова выносить его вещи.
-Хорошие, жалко выбрасывать.
-Перестань.
-Телониусу пригодятся,
-когда будет искать работу.
-Я сказала, хватит!
Это одежда моего мужа. Это не тряпьё,
которое ты относишь в церковь
в коробку для бедных.
Конечно, ты слишком гордая, чтобы
носить одежду из коробки для бедных.
Любой достоин лучшего,
чем одежда из той коробки, мама.
-Ты опять завела эту песню?
-Забудь.
Наш дом когда-то сгорел дотла,
и мы остались ни с чем.
Но ты всегда была умыта, накормлена
и с крышей над головой.
-Я заботилась о тебе и защищала тебя.
-Разве?
-Что ты сказала?
-Ничего.
Не дерзи мне, Анна-Мэй.
-Анна-Лиза.
-Анна-Мэй - прекрасное имя.
Мама, сколько раз я просила тебя
называть меня...
-Это первый раз!
-Нет! Вовсе не первый!
Первый раз в лицо. Меня никогда сюда
не приглашали, забыла?
К Анне-Лизе Китинг!
В дом её крутого муженька!
Ты разбогатела, взяла себе другое имя.
Тебя зовут Анна-Мэй.
Это имя я тоже выбрала тебе
из коробки для бедных.
Я не говорю, что это плохое имя,
я говорю, что сменила его.
И я просто прошу уважать мой выбор,
уважать мои просьбы.
Да что ты вообще несёшь?
Уважать твой выбор?
И твои просьбы? Ты вообще
кем себя возомнила? Опрой?
Я тебя родила и буду называть, как хочу.
Знаешь, что, мама.
Ладно, конечно, забирай вещи Сэма.
Хорошо. Забирай их все.
Анна-Мэй.
-Это ты сделала?
-Что сделала?
Убила Сэма.
Расскажи маме.
Только лишь Бог нам судья.
Сколько стоит этот шикарный дом?
Наверняка немало.
Мистер Фаулер, вы назначены
техническим экспертом по этому делу.
Скажите, вы нашли какие-то значимые
улики в компьютере обвиняемой?
-Вчера вечером.
-Протестую.
То, что улика найдена сейчас,
очень подозрительно.
Это решать мне, адвокат.
По истории поиска в компьютере
Мисс Сэмюэлс видно,
что она часто бывала на форуме
«Грязные секретики точка ком».
Я даже не слышала о таком сайте.
На этом форуме пользователи делятся
своим сексуальными подвигами.
-Включая изнасилование?
-Протестую!
Недостаточно оснований, пока улики
не будут представлены в суде.
Спасибо за барабанную дробь,
мисс Уинтерботтом.
Вы подтверждаете, что это аккаунт,
созданный Джолин Сэмюэлс
именно для этого сайта?
Да. Я видел в её компьютере, что она
выбрала себе ник «Безумная Канарейка».
Можете прочитать выделенный абзац,
написанный ею?
«Такой, как я, в жизни очень редко
выпадает возможность
заняться умопомрачительным сексом.
Поэтому, когда появился шанс заняться
любовью с таким красавцем,
я его не упустила.
Я его оседлала и дала себе волю.
Это был лучший секс в моей жизни.
И кстати, он - один из моих пациентов».
«Я положила руку на татуировку
у него на плече, чтобы не упасть.
Он морщился от боли после операции,
но я не останавливалась».
-Секс спровоцировал Чед.
-Продолжите врать, вам же будет хуже.
Вы меня видели?
Чтобы Чед взглянул на меня,
мир должен был перевернуться.
Но он взглянул.
Больница предлагает пойти на сделку.
Дать Чеду хорошие отступные.
Обвинения против вас снимут.
А я останусь без работы?
Меня будут считать маньячкой?
-Это необязательно.
-Мой отец - епископальный священник.
Мать играет на церковном органе
по воскресеньям.
То, что они узнают,
что у меня вообще был секс,
будет самым большим унижением
в моей жизни.
А теперь меня обвиняют в этом.
Все будут считать меня маньячкой,
но это не так.
Я понимаю, вам трудно поверить,
тем более раз я соврала,
но прошу, не бросайте меня.
Надо доказать, что Чед занимался
сексом с Джолин по доброй воле.
-Но это не так.
-Мы этого не знаем.
Джолин соврала.
Унизила вас перед судом.
Значит, надо доказать,
что ложь Чеда еще хуже.
-Надо соглашаться на сделку.
-Зачем ему врать об изнасиловании?
Вы спорите с Анной-Лизой,
когда она вам что-то приказывает?
Замолчите, принимайтесь за работу и
докажите, что история Чеда - обман.
-Короче, его надо пристыдить?
-Именно. Спасибо, мистер Миллстоун.
-Я - её любимчик.
-Любимчик неудачницы.
-Кто-то завидует.
-Ты бы с ней переспал?
С Бонни? Я не знаю,
с чего вообще такие вопросы?
Не с Бонни. С клиенткой.
Не знаю, смотря сколько выпить.
Давайте не будем рассуждать о сексе
с нашими клиентами.
-Без выпивки.
-Ладно, если уж совсем честно,
однажды я оседлал одну
очень странную особу.
Я жалею об этом? Нет.
Я бы это повторил?
Только если бы Ашер младший
захотел проветриться.
Кстати, меня называют мистер Секс,
потому я это люблю.
Вряд ли какая-то женщина
захочет к тебе присоединиться.
-А вы еще кто?
-Извините, миссис Харкнесс.
Это мама Анны-Лизы.
-И приберите тут. Что это за свинарник?
-Да, мэм.
Распустились тут без хозяйки.
Да?
-Простите за беспокойство.
-Ничего.
Проходи.
-Что случилось?
-Ребекку вызвали на допрос,
чтобы поговорить о Нэйте.
-Когда она поедет?
-Сегодня.
Пусть придерживается нашей версии.
Отвечает на задаваемые вопросы.
-Не больше, не меньше.
-Лучше бы ей услышать это от вас.
Нет. Ты знаешь, как вести себя
с ней даже лучше, чем я.
Вышла на минуту, и уже какой-то юнец
нюхает твои подштанники.
-Мама, оставь нас на минуту.
-Ты! Прочь!
Уэс, ты справишься.
-Мама, это был мой студент.
-Всегда кто-то студент, а кто-то учитель.
В сексе так лучше всего.
-Всё хорошо?
-Да. Скажу: видела, как Нэйт убил Сэма.
И заодно ляпну,
что он убил и Руди. Я шучу.
Мисс Саттер?
Обещаю, без глупостей.
Когда вы познакомились
с мистером Лейхи?
В декабре. Он подстерегал меня
в магазине, как какой-то маньяк.
Сказал, у нас общий враг.
Ты не убивала Лайлу Стэнгард.
Помоги поймать.
Вы тоже считали Сэма Китинга своим врагом?
-Тогда нет.
-Но вы сразу поняли,
что еще один подозреваемый
в убийстве Лайлы вам только поможет?
-Конечно, я же не дура.
-И вы с мистером Лейхи договорились?
Я обещала подумать.
Скачается вся информация.
А потом отказалась.
Позвоню, когда сделаю.
Думаете, это он убил Сэма Китинга?
Я этого не говорила.
Ладно. Честно?
Он попросил меня подбросить
в его дом улику. Я не стала
и он сказал, что всё равно это сделает.
Сэм мёртв.
Так что, наверное, у него получилось.
Надо же, какой у вас симпатичный истец.
Ты бы видел обвиняемую. Страшна до жути.
-Что?
-Наверное, кто-то скажет также и о нас.
-Что это значит?
-Я уже практически работаю на Анну-Лизу,
но ты до сих пор не познакомил меня
ни с ней, ни со своими друзьями.
-Они мне не друзья.
-Когда ты не со мной, ты с ними,
значит, друзья.
Ладно. Я вас познакомлю.
Но что я должен им сказать?
Что возможно, ты - мой будущий парень,
-если ты снова начнёшь мне доверять.
-Ты не говорил, что ваш истец - гей.
Что?
-Вот это да!
-Не надо так пялиться, понял?
Вы подтверждаете, что это ваши
фотографии, мистер Мэннинг?
-Да.
-Вы опубликовали их на сайте «Хочу тебя».
-Сайте знакомств для геев?
-Протестую. К делу не относится.
Я просто пытаюсь понять,
почему мистер Мэннинг
не сказал своему адвокату или суду,
что он - гей.
-Ваша честь!
-Адвокаты, подойдите ко мне.
В случае изнасилования мистер Мэннинг
законно может не упоминать об ориентации.
Он скрыл важную информацию о себе,
которая напрямую относится к делу.
А если соврал об этом,
мог соврать и об изнасиловании.
-Это предубеждение.
-Доказательная сила
-перевешивает предубеждения.
-Не соглашусь.
С кем этот человек спит -
к делу не относится.
И если честно, то, что вы об этом
упомянули, граничит с дискриминацией.
Дамы и господа. Прошу не учитывать
данный допрос мистера Мэннинга.
Идите на сделку. Пусть мистер Мэннинг
напишет цифру. Мы заплатим.
Вы уже ничего не сделаете. Поднимите
Анну-Лизу с постели, пускай всё уладит.
-Нет.
-Не понял.
-Сделки не будет.
-Больница...
...Это не мой клиент.
А теперь извините.
Так его, Бон.
Зачем ты смотришь, когда назначено
слушание дела Нэйта?
Микаэла, пожалуйста,
только без глупостей.
Я когда-нибудь совершала глупости?
Анна-Лиза не против,
что ты залезла в её бар?
Ей помогает.
-Пойди и поговори с ней.
-А что мне сказать?
«Я понятия не имею,
как выиграть это дело.
Прошу, мамочка, дай мне совет»?
Может, не в тех выражениях.
Если я пойду туда, она посмотрит
ледяным взглядом.
Я сначала расплачусь, а потом уволюсь.
Скажи мне, что это не так.
Фрэнк, почему ты соврал мне о Сэме?
Я спрашивала тебя, напрямую,
что случилось, а ты мне сказал,
что не знаешь.
Поговорим об этом, когда протрезвеешь.
Это она попросила не говорить мне, да?
И что с того?
Ничего.
Но именно поэтому я к ней не пойду.
Нет, правда, ты - молодец. Я знаю,
у обвинителей очень сложная работа.
Если честно, Тэмми,
ты зря меня так нахваливаешь.
Я не заслуживаю.
Если мне повезёт, я буду на одном
из твоих слушаний.
-Так, что у тебя дальше по графику?
-Дело Нэйта Лейхи.
Детектива? Я им одержима.
Как и вся Филадельфия.
-Так откуда ты родом?
-Я слышала, что он сделал это из мести.
-Я не могу это обсуждать.
-С гражданскими - да.
Но мы же оба работаем в суде.
Еще я слышала, что ему удалось
уговорить Ребекку Саттер помочь ему.
-Это она так говорит.
-А ты ей не веришь?
Такой, как она? Кто её знает.
Но только она сказала детективам...
Нэйт хотел,
чтобы она подбросила Сэму улики.
Она отказалась, и тогда он ей пригрозил.
И что, неужели тебе это сказал
помощник прокурора?
-Нельзя вот так подходить к нему.
-Я сказала, что я - стенографистка.
Он ничего не знает. Видишь?
Не только ты используешь секс,
чтобы достать информацию.
-Наконец-то ложь Ребекки нам помогает.
-Она не врала.
-Это она тебе так сказала?
-Я просил её только отвечать на вопросы.
А Ребекка всегда делает так,
как ей говорят?
-Я ей позвоню.
-И что скажешь?
Какая разница? Разберёмся.
Видите, вот почему я не сплю с девушками.
Ты будто пытаешься поймать меня на лжи.
Скажу, что видела, как Нэйт убил Сэма.
Заодно ляпну, что он убил и Руди.
-Говорите, фамилия - Уолтерс?
-Руди Уолтерс.
Он жил в моей квартире до меня.
Его забрала полиция, но никто
не связался с его бабушкой
и не сообщил, что произошло.
Если верить журналу, Руди Уолтерса
забрали по статье 53.03.
За буйное поведение
под действием наркотиков.
Его увезли в миддлтонскую больницу,
а потом направили в психиатрическую
лечебницу, в больницу «Инфилд».
Надо же. Восставшие из мёртвых.
Раньше ты не пила.
Анна-Лиза пьёт.
Где все твои работнички? Почему их нет?
-Они в суде.
-Без тебя?
Похоже, что я сейчас могу выступать
в суде и кому-то помогать?
Просто поддерживаю разговор.
У них дело о мужчине, который заявил,
что его изнасиловали.
Что за чушь?
Что, думаешь, женщины совсем
не способны на насилие?
Конечно нет! Женщины? На другое да.
Но на такое? Нет!
Мужчины на этой планете рождаются,
чтобы забирать.
Они забирают деньги, землю, женщин
и всё, что попадётся им
под их загребущие руки.
Это мужчины.
А женщины созданы для того,
чтобы давать любовь,
заботу, защиту, нежность.
Это женщины.
-Я сказала что-то смешное?
-Твоё определение женщины.
Скажи, кому я давала нежность?
Кого я защищала, любила,
о ком заботилась?
А ты?
Опять заводишь эту песню?
Я подпою, если подыграешь, ну, что?
Так ты себя и выдаёшь, Анна-Мэй.
Возомнила себя большой шишкой, да?
Великой и ужасной.
В огромном богатом доме.
Нет, мама. Перестань.
Давай не будем ходить вокруг да около.
Давай-ка начистоту.
-Ты всё знала?
-Дядя Клайд мёртв.
Ты знала, что он со мной делал?!
Он мёртв! Слышишь меня? Господь
за всё воздал ему по заслугам сполна!
Так ты знала.
Анна-Мэй!
Может, мой никчёмный муж и был
изменником и подонком.
-Но он знал меня и почему я такая.
-Ничего он не знал.
Сэм прекрасно знал,
что со мной случилось.
С той минуты, как я вошла в его кабинет.
Он сказал, что я стала такой
из-за того, что со мной случилось,
а ты это игнорируешь!
Твою тётю Линн взял её учитель
ещё в первом классе.
Меня взял преподобный Дэниэлс
после репетиции в хоре.
Первый, на кого я работала.
Один из немногих моих мужчин.
Говорю тебе: мужчины рождены брать.
Они всё отбирают у женщин
с самого начала времён.
И без толку об этом говорить и спорить,
ничего не изменишь.
И уж точно не стоит
идти к мозгоправу за помощью
и в итоге выходить за него.
Ты ничего не поняла.
Я поняла, что Анна-Мэй
достойна только коробки для бедных.
Поезжай, мама.
Ты мне не нужна.
Я всё думал, если Мэннинг заявил об
изнасиловании, чтобы получить деньги,
может, он так уже делал
с кем-то из медсестёр.
Я проверил, сколько раз он бывал
в больнице,
может, кто-то что-то заметил.
Вот журнал посетителей.
Смотрите: он не всегда приходил
в больницу к врачу.
-Он поднимался в юротдел.
-Это нелогично.
Зачем обращаться к юристам больницы,
возбуждая дело против их сотрудницы?
Всё логично. Твой хакер дома?
Скажи, что нужна его помощь.
Вы уверены, что всё получится?
Нет. Но если получится,
мы обе будем в восторге.
-Всем встать!
-Мисс Уинтерботтом,
как я понимаю, ваша клиентка
согласна на сделку с обвинением?
Да. Она просит снять с неё обвинения
без занесения в личное дело
в обмен на выплату гарантийной суммы.
-Мисс Уинтроп?
-Мистер Мэннинг давно согласился.
Да. Но так как выплату будет
производить работодатель моей клиентки,
я бы хотела, чтобы юрист больницы
подтвердил в суде, что согласен на это.
-Юрист здесь?
-Дэвид Такер.
Из миддлтонской больницы, ваша честь.
Мы подтверждаем, что согласны на
выплаты в рамках этого соглашения
в размере 500 000 долларов.
Вам повезло, что выплату согласились
произвести за вас, мисс Сэмюэлс.
-Дело закрыто.
-Вообще-то
я бы хотела предупредить суд,
что, согласившись на эти условия,
мистер Такер только что
официально подтвердил,
что половина этих денег достанется ему.
-Я не понимаю.
-Я тоже, ваша честь.
Совсем недавно я обнаружила, что
мистер Такер и мистер Мэннинг - любовники.
-Что?
-Вот их переписка
в которой они делятся
интимными фотографиями
и признаются друг другу в любви.
-Это частная переписка, ваша честь.
-Как юрист больницы,
мистер Такер знал, когда больница
обязана выплатить большую сумму.
Сюда относились и обвинения
в изнасиловании.
-Это клевета.
-Они выбрали мою клиентку,
понимая, что она станет лёгкой мишенью
и не сможет дать отпор.
Это не доказывает, что они вступили
в сговор, чтобы обвинить мисс Сэмюэлс.
Но они открыли совместный счёт в банке.
На острове Миконос.
Такие отступные позволили бы им
жить там довольно долго.
Мисс Уинтроп. Самое время сделать
ответное предложение.
Мы бы хотели внести предложение о
снятии всех обвинений против мисс Сэмюэлс.
Принято. Вы можете идти.
Тебе никогда не давали прозвищ?
Я бы прозвал Снежной королевой.
Потому что это был настоящий взрыв башки!
Кто бы знал, что ты владеешь
техникой Мохаммеда Али?
О, брось, в боксе. Измотать, не борясь!
Али ничего не делает,
а противник выматывается.
А когда он выдохнется, Али оживает...
Ты снова в отчаянии?
Зачем ты нас сюда притащил?
Неужели мы празднуем,
что вместо нас посадят Нэйта.
-Оливер хочет с вами познакомиться.
-Твой парень знает, кто мы такие?
Нет, и он не мой парень.
Но он мне нравится,
и мне нравится с ним спать.
Поэтому, пожалуйста, ведите себя хорошо.
И у меня проблемы с наркотиками.
-Что?
-Пришлось сказать ему, что я наркоман,
чтобы он не узнал, что мы убили Сэма.
Так что подыграйте,
если не хотите в тюрьму.
-Привет.
-Оливер, привет!
Как будто я вышел из самолёта
на Гавайях. А где венок из цветов?
Оливер, знакомься: Микаэла, Лорел и Уэс.
-Ребята, прошу, не позорьте меня.
-Нужен ты нам.
А если серьёзно, Оливер,
он только о тебе и говорит.
Брось. Нет, ты шутишь.
И о его маленькой проблеме
с наркотиками не переживай.
Мы все ему помогаем, вот он и держится.
-Микаэла, тебе спать не пора?
-Я на секунду.
У Коннора вообще вечные перепады
настроения.
300 страниц налогового кодекса.
И дал только утром,
так что буду сидеть всю ночь.
Завтра позвоню.
Врёшь про библиотеку?
Я с Каном тоже так делаю.
Всё из-за кошмаров?
Ребекка соврала мне.
Руди, тот парень,
который жил в моей квартире.
Я достал отчёт о его аресте.
Она говорила,
что у него был нервный срыв.
А на самом деле была передозировка.
Из-за которой он очутился в психушке.
-Может, она об этом не знала.
-Возможно.
Но всё это произошло в ту самую ночь,
когда Лайлу убили.
Думаешь, Руди как-то причастен
к убийству Лайлы?
Я не знаю.
-Её убил Сэм. Мы доказали это в суде.
-А если я ошибся?
-Исключено.
-А если да? Вдруг это она?
Тогда то, что мы сделали, что я сделал...
Сэм погиб по своей же вине.
Но теперь Нэйт в тюрьме.
И это уже из-за нас.
Что, если я всё это время в ней ошибался?
Я уезжаю завтра утром.
Тише, милая.
Давай, я тебя причешу. Совсем лохматая.
-Хватит, мама.
-Давай. Где расчёска?
Давай.
Я купила тот дом на Пичтри,
когда была беременна тобой.
Я им тогда так гордилась.
Он был небольшим, но моим.
Я пристроила к нему крыльцо.
Разбила перед домом маленький огородик.
Всегда что-то пекла в старой духовке.
Помнишь, которую надо поджигать спичками?
Как-то зимой приехал дядя Клайд
и сказал, что ему негде остановиться.
Попросил пожить у нас,
пока не встанет на ноги.
А родственникам надо помогать.
И вот однажды я проснулась среди ночи.
Не знаю, почему, я просто проснулась.
Я пошла в твою спальню,
чтобы тебя проведать.
А Клайд как раз выходил оттуда,
и я понимала, что он там делал.
Он был здоровым мужиком. Любил выпить.
Гнал самогон.
И выкуривал по три пачки сигарет в день,
весь дом провонял табачным дымом.
Он постоянно засыпал на диване,
а сигарета дымилась во рту.
Я проходила и доставала её.
И как-то раз, сразу после того случая,
он снова заснул на диване,
пьяный в стельку.
С тлеющей сигаретой во рту.
Я взяла тебя, твоих братьев и сестёр,
и мы пошли спать к тёте Мэйбл.
В ту ночь дом, который я так любила,
сгорел дотла.
Вместе с твоим дядей Клайдом.
Чтоб он сгорел в аду.
Я понимаю, как ты переживаешь
из-за того, что здесь случилось, милая.
И может, ты и приложила к этому руку,
я не знаю, и мне всё равно, даже если так.
Но знаю, что, если это так,
у тебя были причины.
Ведь иногда нужно поступать
по справедливости.
Даже если всё, что у тебя есть,
это коробок спичек и самогон,
который прекрасно горит.
Я так тобой горжусь.
Ты вообще ничего не пил.
-Хотя мы были в баре.
-Можешь за меня не переживать.
-А ну-ка стой, пьяница!
-Нет! Мы так долго ждали.
Я снова хочу, чтобы мы были парой.
И чтобы ты снял с себя всё.
Иди сюда. Где твой шикарный зад?
Стоп. Я этого хочу.
Правда хочу.
Но когда будешь трезвым.
Сладких снов.
Я тебя люблю.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА «ИНФИЛД»
Я была в Париже,
училась на историка-искусствоведа.
Родителей у нас нет, а бабушка
не хотела меня беспокоить.
Она думала, что он весь в учёбе.
Руди всегда был закрытым парнем,
мы не очень тесно общались.
Когда он не позвонил на каникулах,
мы с мужем решили его разыскать.
-В полиции нас направили сюда.
-Ваше удостоверение личности.
Конечно.
Сейчас одну секунду.
-Рена Уолтерс.
-Хорошо, Рена. Пойдёмте к вашему брату.
Разве у вас нет занятий, мисс Пратт?
Я не знала, придёте вы или нет,
поэтому пришла чтобы всё вам рассказать.
Чушь.
Неужели мы должны закрыть на это глаза?
Он невиновен.
-И он чёрный.
-Несправедливые вердикты
выносятся в суде каждый день,
но вы же не переживаете.
Разница только в том,
что в этом деле замешаны вы сами.
Это сделала я.
А значит, и спасать его буду я.
А теперь идите, пока вас не заметили.
Всем встать!
Ну что, молодой человек.
У вас посетители.
Руди. Ты меня слышишь?
Руди. Как я рада тебя видеть.
Привет.
-Что с ним случилось?
-Травма. Наследственность, наркотики.
Всё вместе. Кто тут разберёт.
Я оставлю вас наедине.
Лжец. Говоришь, что ты невиновен,
притворяешься, что не делал этого?
Скорбящая вдова? Вот как?
Думал, ты выберешь
более оригинальную роль.
По-твоему, я тебя сдала?
Неужели я такая дура?
А ты думала, я не догадаюсь?
Попросила Фрэнка подбросить в лес кольцо.
Самолюбие взыграло?
Вот почему ты его убил?
Потому что тебя уволили,
когда ты начал копать на Сэма?
Или ради меня?
Потому что ты меня любишь?
Так сильно, что не смог вынести мысли
о том, что я сплю с другим.
В любом случае спасибо.
Этот ублюдок получил по заслугам.
УВОЛЬ СВОЕГО АДВОКАТА
ПОЗВОНИ ПО НОМЕРУ
В тот вечер приехала полиция.
Ты помнишь, почему тебя тогда забрали?
Ты был не один?
Ты нюхал наркотики в компании с кем-то?
Из-за чего ты расстроился?
Посмотри сюда.
Ты её знаешь, да?
Её зовут Ребекка.
-Уэс, хватит.
-В тот вечер она была с тобой?
Вы вместе нюхали наркотики?
-Мокро.
-Что ты сказал?
-Мокро.
-Повтори.
-Мокро.
-Мокро?
Бак с водой.
В доме «Каппа Каппа Тета»
найден труп женщины.
ОПРЕДЕЛИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛЕФОНА.
УЭС ГИББИНС
Психиатрическая больница «Инфилд»


Серия 14

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я встретила мужчину. Мистера Дарси.
В доме «Каппа Каппа Тета»
найден труп женщины.
Подозреваемых двое: Гриффин О'Райли
и Ребекка Саттер.
Ребекка приехала, мы оказались
в моей комнате, и тут пришла Лайла.
Я увидел, что Ребекка улыбается.
Тогда я понял, что она всё подстроила.
Гриффин свалит всё на тебя!
Она во всём созналась.
Мы записали её слова на плёнку.
Я её не убивала.
Меня заставили это сказать.
У нас с этой девушкой ничего не было.
Сэм, откуда твой член в телефоне
убитой девушки?
-Как её телефон оказался у тебя?
-Оставила его у меня накануне вечером.
Лайла была беременна, шесть недель.
Наверняка это ты убил её, да?
И тебе понравилось, правда?
Скорее приезжай сюда!
Оттащите его!
Вам удалось установить, где находился
мистер Китинг ночью 29 августа?
На Спрюс Роуд
у дома тридцать два ноль четыре.
Это женское общежитие
«Каппа Каппа Тета».
-Вы узнаёте это кольцо?
-Я надела его мужу в день свадьбы.
-Не знаете, как оно оказалось в лесу?
-Сделаю.
Бывший детектив полиции Нэйт Лейхи
был арестован в своей квартире
по подозрению в убийстве профессора
Сэма Китинга.
-Руди?
-Да, урод, что жил здесь до тебя.
Она говорила,
что у него был нервный срыв.
А на самом деле
это была передозировка,
из-за которой он очутился в психушке.
Ты её знаешь, да? Её зовут Ребекка.
-Мокро.
-Мокро?
Бак с водой.
ОПРЕДЕЛИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛЕФОНА
Психиатрическая Больница «Инфилд»
-Ты выдумываешь.
-Он показал на её снимок.
И сказал «мокро». Может, он видел,
как она выходила из душа.
В ночь смерти Лайлы? И теперь
смотрит на фотографию Ребекки
и может сказать только «мокро»?
Наконец-то!
Я - идиот. Я так погряз в работе.
Тогда хотя бы ответь, когда я звоню,
и скажи об этом.
-Батарейка села.
-В библиотеке ни у кого не было зарядки?
Прости. Ладно?
Прости.
В баке была Лайла, а не тот,
кто её убил.
-Да, может, она её утопила.
-Нет, это показало бы вскрытие.
-Я спрошу у неё.
-Нет!
-Если я не прав, она всё объяснит.
-Или запаникует, Уэс. Ты же её знаешь.
-Что-то случилось?
-В каком смысле?
Такое чувство, что что-то случилось,
а ты не говоришь.
-Ничего не случилось.
-Точно?
Сэм напал на Ребекку, и только она не
избавлялась с нами от трупа.
Она так и скажет полиции,
если испугается.
Она сдаст нас всех.
Я волнуюсь, переживаю больше,
чем готов признаться.
Но ты тут совсем не при чём.
-Надо сказать Анне-Лизе.
-Что сказать?
Что, возможно, Ребекка убила Лайлу?
И значит, мы прикончили её мужа
по огромной ошибке?
Ты же не считаешь,
что это лучший выход?
Нет, поедем домой,
как ни в чём не бывало,
пока не узнаем больше.
Обещай, что так и сделаешь!
Обещай,
что всегда будешь честен со мной.
Я всегда честен с тобой.
Я тебя люблю.
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ.
29 АВГУСТА, 17:32
-Вообще не понимаю, о чём ты говоришь!
-Мне сейчас не нужны разговоры!
Ты пришла ко мне и начала кричать.
Что произошло?
-Заткнись!
-Да что с тобой такое?
-Хватит, понятно?
-Скажи, что случилось, и я помогу.
-Просто забери!
-Нет! Пока не скажешь, что случилось.
Ничего не произошло.
Я больше не хочу этим заниматься.
Так, если не хочешь продавать наркоту,
ладно, просто скажи, что с тобой.
-Я возвращаюсь обратно к Гриффину.
-Ты что, спятила? Зачем?
-Я люблю его.
-Нет, ты врёшь.
-Не вру. И вообще, тебе-то какая разница?
-Ты не должна с ним быть.
Ты сама знаешь.
Он пытается тобой управлять.
Дарси - кретин, но он хотя бы не называет
тебя шлюхой за то, что ты хочешь секса.
Всё плохое, что со мной было,
случилось из-за тебя!
Что? Что за бред ты несёшь?
С тобой я начала вести себя,
как сумасшедшая.
Потому что стала заниматься сексом?
И в этом виновата я?
Я бы даже не стала заигрывать с Дарси,
если бы ты не засела у меня в голове!
Так. Ладно, слушай.
Я понимаю, ты расстроена. Ясно.
Но я - твоя подруга.
Причём единственная,
судя по тому что ты мне рассказываешь.
-Так что давай, успокойся.
-А я просто тебя поддержать пыталась.
А заодно сбежать и отвлечься от своей
дурацкой жизни.
Мне было скучно, я запуталась.
Но мне надоело вести себя, как шлюха
и законченная наркоманка.
Может, тебе это нравится,
но меня воспитывали по-другому.
Убирайся отсюда.
И больше мне не звони!
Это я и пыталась до тебя донести!
Я больше и не собираюсь!
Что тебе надо?!
Нет!
Брось.
Я так долго был хорошим мальчиком.
А теперь я снова хочу стать плохим.
-Нам надо провериться.
-Что?
Ты - наркоман и изменил мне с первым
встречным. И сколько еще парней
переспали с тобой после этого?
Видишь? Ты даже не помнишь.
Ты - шлюшка.
Нет, я не говорю,
что я на тебя обижаюсь.
Просто у каждого пятого гея есть ВИЧ,
и половина из них этого не знает.
Ладно, доктор Оливер. Я понял.
Я просто хочу, чтобы всё было серьёзно.
Мы вместе пойдём в больницу.
-Это даже романтично.
-Ты сумасшедший.
Но мудрый.
Подумай, насколько лучше станет наш секс,
когда не о чем будет переживать.
Я тебя ненавижу.
А то, что у тебя в штанах,
говорит мне об обратном.
Ваша честь, мой клиент сделал много
хорошего для этого города,
раньше не привлекался ни за какие
нарушения, и его жена сейчас в больнице.
-У неё четвёртая стадия рака яичников.
-Не надо давить на жалость, адвокат.
Лучше докажите невиновность
своего клиента.
-Пробки.
-Жаль.
А я думал, ты с кем-то спала.
Я сочувствую миссис Лейхи.
Но учитывая жестокость преступления,
большие связи подсудимого в полиции
и риск того, что он сбежит из города,
я отказываюсь выпустить его под залог.
Суд принял решение.
Поберегите силы для суда, адвокат.
Я подам повторный запрос,
сделаю всё, что смогу.
-У него не было шансов.
-Судья Рэддинг наказала его за то,
что он портит репутацию полиции
в целом.
Какой же он идиот,
что не уволил этого адвоката.
Вам нельзя вмешиваться, Анна-Лиза.
Сама знаю, что мне можно, а что нет.
Смотрите-ка. Все уже в сборе.
Вы - первый пунктуальный клиент в моей
практике. Идёмте.
На кону ваша жизнь, святой отец.
Буду просить о досрочном освобождении,
но вы должны убедить присяжных,
что заслужили его.
Я ведь убил другого священника.
Я не заслуживаю пощады.
Вы же просите Бога о прощении, так?
А сейчас нужно попросить присяжных.
Убедите их, что раскаиваетесь.
Если почувствуете, что срываетесь,
не страшно. Чем больше эмоций, тем лучше.
Просите устроить концерт? Соврать?
Не говорите, что ни разу не читали
проповеди, в которые не верили.
Тут то же самое, святой отец.
А это еще кто? Святой отец?
Агнесса. Она работает в церкви.
А если я захочу поменять своё заявление?
-Вы признали себя виновным уже давно.
-Понимаю. Но что если я передумал?
-Скажите мне честно, вы с ней?..
-Нет. Это исключено.
Я никогда так не предавал Господа.
Тогда почему же её приход в суд
заставил вас передумать?
-Расскажите, что происходит.
-Ничего не происходит.
Я просто не хочу в тюрьму, вот и всё.
Вы же говорили,
что сможете меня оправдать.
Вот я и прошу вас это сделать.
Пожалуйста.
-Всем встать!
-Садитесь.
Сегодня будет слушаться дело по
обвинению в убийстве Эндрю Кроуфорда.
-Как я понимаю, обвинение согласилось...
-У нас есть просьба, ваша честь.
Слушаю вас, адвокат.
Мой клиент хочет изменить своё заявление.
И на каком же основании?
Он признал себя виновным под давлением.
-Мы никак не давили на подсудимого.
-На него давила не сторона обвинения.
А тогда кто же, мисс Китинг?
Я, ваша честь.
Когда я первый раз встретилась
со своим клиентом,
я переживала личное горе,
и суду это наверняка известно.
Поэтому я не стала тратить время
на объяснение возможных вариантов.
Это была моя ошибка, а не отца Кроуфорда.
А сейчас я смогла подробно
ознакомиться с делом.
И он передумал.
Не наказывайте его за мою ошибку.
«СИГМА ТАУ ПИ»
29 АВГУСТА. 23:58
-Что это, говоришь?
-Ангельская пыль.
-Из-за этой дури люди прыгают с крыш.
-Да, но только дебилы.
-А Лайла знает, что ты здесь?
-Нет. А что?
-Я вёл себя с ней, как придурок.
-Я в шоке.
Брось. Тебе не кажется,
что она стала какой-то странной?
Да, есть немного. А что?
Думаешь, что-то происходит?
Я не знаю. Просто, понимаешь,
она динамила меня всё лето.
А тут вдруг бегает, как собачка.
Постоянно хочет быть со мной,
плачет, если я отказываюсь.
У меня проблем хватает и без её нытья.
-Понимаешь?
-Да.
Знаешь, я первый раз в настоящей общаге.
Родители не дали мне 100 штук
на колледж, так что да.
Слушай, может быть, покажешь мне всё?
МИДДЛТОНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ КОМАНДА
Сообщение от Лайлы.
-Где ты?
-Успокойся. Завтра позвоню.
Приезжай, надо встретиться.
-Привет.
-Держи.
Спасибо. Меня как-то неожиданно накрыло.
-Лайла просто взбесится.
-Лайла ничего не узнает.
Мы были в моей комнате.
Почти без одежды.
-Что это такое?
-Протокол первого допроса Ребекки.
Так. Зачем он тебе? И где ты его нашёл?
-Все документы в подвале.
-Ты стащил документы у Анны-Лизы?
Мы не можем поговорить
с Ребеккой напрямую,
но мы можем вспомнить всё,
что она говорила о той ночи и понять,
-правда это или нет.
-Если Анна-Лиза это увидит...
На допросе Ребекка сказала,
что ушла из общежития и поехала домой,
после того как Лайла застукала
её с Гриффином.
А на плёнке с признанием сказала,
что пошла в общежитие Лайлы.
-Да, и её признание было выдумкой.
-А если нет?
О чём вы тут шепчетесь?
Мы с Каном поссорились.
Я рассказываю.
Вы что, стали подружками? Мило.
-Что ты хотела?
-Судья принял новое заявление отца Эндрю,
так что Бонни предлагает нам прокатиться.
Ваш клиент признался,
что совершил преступление.
Как вы будете строить линию защиты
в таком случае?
Почему это не лжесвидетельство?
-Мисс Либовиц.
-По двум причинам.
Это не показания под присягой,
и «невиновность» не означает,
что человек не совершал преступления.
Это означает лишь, что обвинению
нужно приводить стопроцентные аргументы.
И это тяжкое бремя - лучшее оружие
адвоката защиты.
Всегда используйте его по полной.
После десяти часов я пришёл поставить
свечку за мою жену,
она умерла в прошлом году.
Я подошёл к этой скамье
и увидел отца Бернарда на полу
с проломленным черепом.
Я никогда не видел столько крови.
Она была везде, даже на стенах.
Библия лежала на полу.
Может, немного погрешим?
Устроим здесь представление?
А потом я увидел,
что рядом с ним лежит кадило.
-Кадило?
-Орудие убийства.
Обычно в нём всегда ладан,
но в этот раз его не было.
А вы сказали полицейским, что отец Эндрю
был первым, кого вы заподозрили?
Я слышал их ссору на той неделе.
Отец Эндрю надеялся стать настоятелем,
когда отец Бернард покинет свой пост.
Но отец Бернард всё представлял иначе.
А как же ваша совесть?
Вы точно знаете, что клиент виновен.
И всё равно вы стоите перед присяжными
каждый день и врёте им прямо в лицо.
Как я полагаю, вы с отцом Эндрю
очень близки?
Я близка со всеми священниками
Помогаю по хозяйству.
Чтобы они могли сосредоточиться
на служении Господу.
Может, вам известно что-то, что
поможет оправдать отца Эндрю?
-Думаю, что это в ваших же интересах.
-С чего вы так решили?
Одно ваше появление в суде заставило
его отказаться от перспективы
-провести 30 лет за решёткой.
-Я понимаю, на что вы намекаете.
Но отец Эндрю - благочестивый человек.
И вы его любите.
Это всё равно уже не имеет
никакого значения.
Мы сделали свой выбор. Извините.
Врите сами себе. Иначе никак.
Врите себе, что ваш клиент невиновен,
хоть он и сказал обратное.
Потому что анализ и самокопание
просто не даст вам работать.
-Студент покончил с жизнью?
-Брайан Кейменс.
-Он повесился в бабушкином гараже.
-Дайте, угадаю. Он был алтарником.
-И не только - у кого-то из священников?
-Не все священники - педофилы.
-С каких пор?
-Правда.
Брайан с отцом Эндрю много времени
проводили в тёмной комнате.
Проявляли фотографии.
А потом он повесился. Этого достаточно?
-Вы домогались Брайана Каменса?
-Конечно, нет.
Отец Бернард сказал вам, что всё знает
о Брайане. И что заявит на вас.
-Я мальчика не трогал!
-Вам пришлось убить отца Бернарда,
-потому что он знал вашу грязную тайну.
-Не смейте!
Ради вас я унизилась в суде, святой отец.
Так что перестаньте мне врать.
Мы с Брайаном проводили вместе
много времени.
В тёмной комнате он чувствовал себя
безопасно и рассказал мне, своему другу,
что его беспокоило,
точнее, кто его беспокоил.
А вскоре после его смерти
я узнал, что это был отец Бернард.
Вот почему я его убил.
И сделал бы это опять.
Я был в шоке, когда узнал,
что до Брайана домогались.
И понимал, что он повесился из-за этого.
Я хотел найти это чудовище.
Я молился об этом.
И вот однажды Господь привёл его ко мне.
Простите меня, святой отец,
ведь я согрешил.
Он тогда не назвал имени Брайана.
Я делал всё, чтобы остановиться, правда.
Я молил Господа о пощаде.
Но когда оказывался рядом с ним,
я не мог сдерживаться.
Я наконец-то получил ответ.
Славьте Господа, ибо Он благ.
Ибо вовеки милость Его.
Я хотел нарушить клятву и заявить на него.
Но я знал, что его просто переведут.
И он найдёт другого Брайана.
Я ждал мук совести.
Но их не было, и меня это смутило.
В глубине души я верил, что поступил
по воле Божьей ради Брайана.
Я понимал, что сделал,
но вины не чувствовал.
-Убийство при смягчающих?
-Нет. Отец Эндрю считает грехом
рассказывать то, что узнал от отца
Бернарда в процессе исповеди,
и я не могу на него надавить.
А без этой информации
присяжных не убедить,
что были смягчающие обстоятельства.
А может, всё как
в «Поющих в терновнике»?
Сериал. Ричард Чемберлен играет
священника, влюбившегося в девушку.
И Агнесса, и отец Эндрю заявляют,
что их отношения платонические.
Я тоже так говорил родителям
о нас соседом Коулом.
Эту версию мы рассматривать не можем.
Так что, думайте.
Так я был прав или прав?
Всё сводится к священникам-извращенцам.
Ты радуешься, что мальчика
изнасиловали, и он покончил с собой?
Нет, я радуюсь, потому что я крутой!
-Теперь-то что?
-Заметки детектива по делу об убийстве.
Ребекка оставалась в общежитии
Гриффина уже за полночь, так?
«СИГМА ТАУ ПИ»
00:28
-Проваливайте!
-Гриффин?
-Я получила сообщение.
-Лайла.
Думаешь, он того стоит?
Ах ты мерзкая шлюха! Как ты посмела?
Перестань!
Я не хочу больше видеть ни тебя, ни тебя!
Она стала кричать, царапать меня.
Вот откуда у неё под ногтями моя ДНК.
И тут я увидел, что Ребекка улыбается.
В полицейском отчёте написано,
что многие видели,
как Лайла уходила из общежития
в районе половины первого.
А потом какой-то парень из
баскетбольной команды видел девушку,
-похожую на Ребекку, между часом и двумя.
-Свидетель?
Почему мы о нём ничего не знали?
-По фотографии он опознал другую девушку.
-Значит, это была не Ребекка.
Или же он просто ошибся.
В показаниях баскетболист говорит,
что видел Ребекку на Спрюс Роуд.
Рядом с общежитием Лайлы.
А значит, Ребекка не пошла домой после
ссоры, как говорила на первом допросе.
Она пошла в женское общежитие.
Что совпадает с её версией в признании.
Нет, ответь.
Чтобы она ничего не заподозрила.
-Привет.
-Привет. Слушай, я сегодня приду поздно.
Брюса кинули два бармена. Его надо
выручить, так что я решила выйти на смену.
В бар? Серьёзно?
Ты точно хочешь туда вернуться?
Да. На один вечер. Деньги не помешают.
-Заходи после работы, угощу пивом.
-Не знаю.
Похоже, мы тут надолго застряли
с новым делом.
Ладно.
-Я тебя люблю.
-И я тебя.
ПОЛИЦИЯ КАМПУСА
-Я не могу нарушить клятвы.
-Еще как можете.
Просто дадите показания и расскажете,
что убили педофила.
За то, он что довёл парня до самоубийства.
Прокурор признает смягчающие
обстоятельства. Можете избежите срока.
Священная клятва непреложна,
я её не нарушу.
Вы боитесь предать церковь,
которая становится пристанищем разврата?
Грех отца Бернарда только на его совести.
Он не должен повлиять на мои
обязательства перед Богом?
Вы убили, разве за это вас Бог не накажет?
Я поступил ужасно, да. Но это не значит,
что я пойду этой дорогой.
Даже если это поможет остаться
на свободе с любимой женщиной?
Мы с Агнессой никогда бы не предались
своим чувствам!
Жизнь - сложная штука, святой отец.
Всем приходится идти на компромиссы
ради своего счастья.
-Слишком циничный подход к жизни.
-У меня есть на то причины.
Правда? И какие же?
Расскажите.
«Возложи на Господа заботы твои,
и Он поддержит тебя».
-Я - ваш адвокат.
-Вот именно.
Моя работа требует такой же
конфиденциальности, как и ваша.
Ни один бог не простит меня
за всё то зло, что я совершила.
Мы попросту теряем время.
Не переживайте, я всё равно выиграю
это дело, даже без вашей помощи.
Никак не решу. Поставить книгу сюда?
Или может, поставить сюда?
Да, вот как раз эту книгу я и искал.
Зайди ко мне, Фрэнк.
Скажи, у тебя еще остались связи в тюрьме?
-Возможно. А что?
-Так есть связи или нет?
Дело в Нэйте? С ним что-то случилось?
Пока нет.
Сколько сексуальных партнёров
у вас было за последний год?
Хотя бы примерно.
-20?
-Меньше чем по два в месяц?
Скорее всего 30.
-40.
-Вы пользуетесь презервативом?
Всегда.
Точнее всегда, когда я «нахожусь снизу».
И, наверное, в 80 процентах
случаев «сверху».
Некоторые просят его не надевать,
а я слышал, что заразиться сложнее...
-Если вы «сверху»?
-Да.
Неверно. ВИЧ может передаваться
и в том, и в другом случае.
У вашего нынешнего или предыдущих
партнёров были ЗППП? Они лечились?
Очень романтично.
Через 20 минут ты получишь результаты,
и мы поедем домой праздновать.
-Вообще-то, мне надо на занятия.
-Оливер?
Да? Пожелай мне удачи.
-Сможете сообщить результаты по телефону?
-Да.
Я позвоню, когда узнаю.
-Анна-Лиза?
-Что?
Нэйт.
Ночью на него напали в тюрьме.
Его очень сильно избили, но он поправится.
-Так вот о чём вы с Фрэнком?..
-А как еще его можно было вытащить?
Анна-Лиза, судья Рэддинг
уже отклонила запрос
о повторном слушании о залоге.
Она только распорядилась перевести его
в камеру-одиночку.
Где мистер Миллстоун?
-Наверное, на занятиях.
-Позвони и скажи, что нужна его помощь.
-Мне это не нравится.
-У нас есть приказ.
Только он никак не замешан во всём этом.
Мы ставим под угрозу его будущее.
С каких пор тебя так заботит
пижон и его будущее?
-Я слышал, что нужна моя помощь?
-Да. Это для дела отца Эндрю.
С радостью помогу, если это
зачтётся перед главным.
-Или перед главной.
-Видишь ту женщину? Судья Рэддинг.
Я отказываюсь выпустить его под залог.
Подойди, поздоровайся, вспомни о
Миллстоуне старшем, просто поговори.
Будешь ловить момент или стоять здесь
и ждать, пока она уйдёт?
-Давай быстрей.
-Тайный агент в действии.
Задание получил, вопросов не задаю.
Так я и работаю. Я мигом.
Судья Рэддинг? Ашер Миллстоун,
сын судьи Уильяма Миллстоуна.
-Надо же. Как поживает ваш отец?
-Хорошо. Чудесно.
-Готовится к очередной схватке.
-А вы чем занимаетесь?
Учусь в Миддлтоне. На юридическом.
-Вы еще любите его?
-Не так, как вы думаете.
Тогда как, как брата?
Если вы будете прятаться,
то вы никак ему помочь не сможете.
Как я могу ему помочь?
Я же не имею отношения к делу.
Нет, имеете.
Вы - хорошая женщина
и хотите жить по совести. Я понимаю.
Но вы не сможете смотреть,
как вашего любимого уводят в наручниках.
А мы обе знаем,
что он этого не заслуживает.
Как, впрочем, и вы.
Мисс Уиллис. Вы видели отца Эндрю
в тот вечер, когда убили отца Бернарда?
-Видела.
-А почему раньше не сказали полиции?
Потому что не хотела
запятнать его репутацию.
Но я больше не могу это выносить.
Я не дам посадить невиновного.
Я больше врать не могу.
О чём врать, мисс Уиллис?
Я была с отцом Эндрю в ту ночь.
Мы с ним были близки.
Протестую! Мы не получали уведомления
об алиби от стороны защиты!
Если у них был роман, мы бы
обнаружили это в ходе следствия.
Можно подумать,
полиция никогда ничего не пропускает.
Принято. Сделаем перерыв и обсудим,
нужно ли свидетельнице
продолжать дачу показаний.
-Как вы посмели?
-Вы же хотите выиграть?
Да. Я слушаю. Её нет на месте?
Тогда, может, вы скажете мне результаты?
Ладно, буду ждать её звонка. Спасибо.
Ждёшь каких-то важных новостей?
Да. Оливер решил,
что нам надо сдать анализ на ВИЧ.
А медсестра не станет сообщать
результаты автоответчику.
Вот я и нервничаю.
Расслабься, братец-гей, всё будет пучком.
-Ты-то откуда знаешь?
-Ты же упаковываешь свой колокольчик?
Да. В большинстве случаев.
Что, вы с Эйденом всегда пользовались
презервативами?
Вообще-то, да.
Привет. Ты получил результаты?
-Да, а ты нет?
-Нет, я не могу дозвониться. Ну?
Мы же должны дождаться вместе!
Это не рождественское утро, Оливер.
Просто скажи.
-Анализ отрицательный!
-Чёрт.
Она не звонит,
потому что дела у меня плохи, да?
-Это совсем не обязательно.
-Но вполне возможно.
Может, хочет спокойно пообедать,
вот и ушла, чтобы я её не дёргал.
-Коннор!
-Прости. Я просто на взводе.
Где ты? Анна-Лиза может заметить.
Иду от общежития Гриффина
до «Каппа Каппа Тета», я засёк время.
Если Ребекка ушла из общежития
в половине первого
и пошла к Лайле, она бы встретилась
с баскетболистом
на Спрюс Стрит как раз в том время,
о котором он сказал полиции.
Тогда почему в её телефоне нет данных
о том, что она там была?
Она наверняка звонила Лайле
с одноразового номера и выбросила симку.
Значит, она так сделала,
потому что уже знала, что убьёт Лайлу?
-Думаешь, я схожу с ума?
-Уже да.
«КАППА КАППА ТЕТА»
01:58
Лайла, прости меня.
Гриффин совсем не такой, как ты думаешь.
Мне даже стараться не пришлось.
У него это явно был не первый раз.
Пожалуйста, перезвони мне.
И снова будет болтать о том, какой
красивый член у очередного футболиста.
-Когда начался ваш тайный роман?
-Около года назад.
Где конкретно вы занимались сексом
в ту ночь? У него дома? В алтаре?
-Протестую! Придирки к свидетелю.
-Это ключевой свидетель.
-Я обязана получить подробности.
-Отвечайте на вопрос, мисс Уиллис.
В его комнате.
Я пришла к нему после вечерней службы.
-И что было потом?
-Мы выпили вина.
-И я начала его целовать.
-Кто первым разделся? Вы или он?
-Я.
-Хватит!
Успокойте своего клиента, адвокат.
-Мы просим перерыв.
-Я хочу изменить заявление.
-Опять? Невероятно, ваша честь.
-Я признаю себя виновным в убийстве.
Ваша честь, прошу аннулировать
судебный процесс!
Потому что ваш клиент во всём сознался?
Нет. Сторона обвинения принимает
новое заявление отца Кроуфорда.
-Ваша честь, он не знает, что говорит.
-Знаю, ваша честь.
Я признаю, что совершил это убийство.
И я больше не передумаю.
Я виновен. И должен понести наказание.
-Нет. Эндрю, прошу, не надо.
-Прости. Всё кончено.
-Вы же всё исправите? Да?
-Агнесса, перестань.
-Я люблю тебя. Это правда.
-Всё кончено.
-Я люблю тебя.
-А я тебя не люблю. Я принял решение.
Пожалуйста, просто уйди.
Простите,
что был таким плохим клиентом.
Звонили из больницы.
Угадай, у кого отрицательный анализ?
Сегодня Уолшу надают по попке!
Но знаешь, мне всё равно надо
сдать повторный анализ через три месяца.
Я не против нашего радужного союза,
но давай без лишних подробностей.
Коннор.
Перестань. Я понимаю,
ты хочешь докопаться до истины,
как и мы все, но иногда нужно
просто смириться с тем, что есть.
-Я так не хочу.
-У тебя нет выбора.
-Есть. Я поговорю с ней.
-Тогда она испугается и пойдёт...
-Она не испугается.
-Кто не испугается? Ребекка?
-Что ты хочешь у неё спросить?
-Она ли убила Лайлу.
-Ты серьезно?
-Он не знает!
Она мне соврала. Что не знает парня,
который жил в квартире до меня.
Это ложь. Он видел, что она пришла
мокрой в ночь убийства Лайлы.
-Мокрой?
-Да, она залезала в бак с водой.
-Мы этого не знаем.
-Она сказала, что не ходила в общежитие
искать Лайлу, но был свидетель,
который видел её там
-примерно в то время, когда Лайлу убили.
-Но мы доказали, что на крыше был Сэм.
Может, его там и не было.
Ребекка могла закачать эти координаты
в компьютер в тот вечер.
-Это только домыслы.
-Где она?
-Нет, мы не можем...
-Где она, чёрт подери?
Угадайте, с кем можно попрощаться.
Судья Перкинс только что заменил судью
Рэддинг в деле Нэйта.
20 минут назад Нэйта освободили
под залог.
-Нэйт.
-Убирайся отсюда.
Позвони по тому номеру!
Хочешь ненавидеть меня за то,
что я якобы сделала, воля твоя.
Но поверь, если ты не примешь помощь,
у тебя нет шансов выиграть это дело.
Поверить тебе? А с какой стати?
После всего, что ты сделала?
-Я понимаю, что ты думаешь.
-Меня уволили! Обвинили в убийстве!
Я бы погиб в тюрьме,
если бы адвокат не отвёл судью.
Это я отвела судью.
Понял, вопросов не задаю.
Так я и работаю. Я мигом.
Судья Рэддинг? Ашер Миллстоун,
сын судьи Уильяма Миллстоуна.
Конфликт интересов?
Ашер Миллстоун работает
на Анну-Лизу Китинг уже несколько месяцев.
Женщину, которая обвиняет моего
клиента в убийстве её мужа!
Если это не явный конфликт интересов,
то я не знаю, что еще.
Это был безобидный разговор.
Я знаю его отца.
Это основание для отвода.
Передайте это дело,
иначе я немедленно подам на вас жалобу.
У тебя неплохой адвокат.
Но я видела улики против тебя.
Тебе нужен лучший.
Позвони по номеру.
-В чём дело?
-Есть разговор.
Говори, психопатка! Это ты убила Лайлу?
Ты провела Лист Ожидания,
как какого-то осла.
-Провела нас всех.
-И ты им разрешаешь?
-Не надо им манипулировать, хватит.
-Я никем не манипулирую.
Но ты соврала! Ты сказала,
что не знаешь этого Руди.
-Не знаю.
-Тогда как он оказался в психушке?
-А я-то откуда знаю?
-Ты знаешь.
-Ты вызвала полицию в ночь убийства.
-Я говорила, у него был нервный срыв.
Или передозировка. Это всё ты, да?
От наркотиков не сходят с ума.
Да, но они могут сделать человека
ненадёжным свидетелем,
если он увидит, как его соседка ночью
возвращается домой
мокрая после ссоры с подругой,
которую потом находят мёртвой
-в баке с водой.
-Это просто.
Нет, не смотри на него!
Ты погубила нам жизнь!
Ты что, не понимаешь? Я должна была
выйти замуж, но всё сорвалось.
Эйден отменил нашу свадьбу,
из-за тебя.
Ты втянула нас в этот кошмар
под названием твоя жизнь,
и теперь мы на пороховой бочке.
Постоянно.
Так что рассказывай правду.
Все свои ужасные тайны о той ночи,
которые ты никому не раскрывала.
Или, клянусь Богом,
я своими руками тебя уничтожу.
Рассказывай правду.
Это ты или не ты убила Лайлу?
Ответь на вопрос.
Я нашла копа из кампуса.
Это машина кого-то из вас?
Она попросила прийти
к ней и сжечь ковёр?
Его зовут Роджер Лофтус.
Его уволили через пару дней после
исчезновения Сэма.
Девчонки из общежития заявили,
что он их преследовал.
Наверное, это дело рук Анны-Лизы
и Фрэнка. Да?
Они знали, что его надо устранить,
иначе он бы вспомнил,
что видел в ту ночь,
поэтому они от него избавились.
-Ребекка.
-Ему пришлось переехать в Делавер,
чтобы устроиться на работу.
Теперь он ночной охранник
в супермаркете.
Видимо, поэтому он не видел новости.
Не заставляйте меня звонить ему.
-Привет, у тебя есть минутка?
-Смотря, что ты хочешь.
Вообще-то, я по работе.
Как судья Рэддинг относится
к делу отца Эндрю?
Мы думали, что в случае необходимости
она надавит на судью, который вёл дело.
Значит, то, что она вела дело
Нэйта Лейхи, - просто совпадение?
Да. Совпадение.
Ну что, ты будешь хорошим мальчиком
и приедешь позже ко мне?
Я люблю быть хорошим мальчиком.
-Что, совсем ума нет?
-Фрэнки Ди.
Когда снова поедем клеить девчонок
в Фиштаун?
Вот как? Будешь говорить о других
девчонках на глазах у своей женщины?
-Нет, дружище.
-Он знает, Ашер.
-Ты ему сказала?
-Нет. И не сказала бы.
Ведь сама отчитывала меня за то,
что я сплю со студентками.
Но не переживайте.
Анне-Лизе я не скажу.
А может и скажу. Надо подумать.
Что у вас происходит?
Говорите.


Серия 15

-Да это точно она!
-Она сразу стала нам угрожать!
-Коп может нас опознать!
-Он видел, как она вернулась из общежития
вся мокрая в ночь смерти Лайлы.
-Развела всех! Правда на плёнке!
-Она еще тогда говорила, что убила Лайлу.
-Надо было еще тогда всё понять.
Замолчите!
Пожалуйста, Уэс. Расскажи, в чём дело.
Всё, что они говорят, - правда.
Вы думаете, что Ребекка убила Лайлу?
Сэм, возможно, был не виновен.
Они все с ума посходили.
Это единственное, что я знаю наверняка.
И я во всём разберусь, поверь мне.
Но сначала пообещай мне,
что если я сниму изоленту,
ты не будешь кричать.
Ты же не станешь делать глупостей?
Пожалуйста, прости за всё это, Ребекка.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. 29 АВГУСТА. 18:57
-Привет.
-Жене ты тоже так часто врёшь?
-О чём ты говоришь?
-Секретарша сказала, что ты уехал.
В Йель, да? Ты переезжаешь?
Я буду читать лекцию. Что происходит?
Всё же было хорошо.
Я пыталась решить проблему,
переспать с Гриффином,
чтобы он подумал, что ребёнок его,
но он не стал.
-Он постоянно говорил о Боге.
-Всё будет хорошо.
-Время еще есть.
-Я не стану делать аборт.
Я понимаю, просто.
Я вернусь через несколько дней.
Тогда об этом и поговорим.
-Нам нужно увидеться сейчас.
-Я же сказал, я читаю лекцию.
-Нельзя отменить?
-Ты же знаешь, что нельзя.
Ты хочешь получить там работу. Тогда
тебе не придётся разбираться со мной.
Дело не в этом. Всё у нас будет хорошо.
Я тебе позвоню,
и мы что-нибудь придумаем.
Ладно?
-Лайла.
-Я скажу Анне-Лизе.
Давай попробуем еще раз.
Тебя здесь никто не тронет.
Я этого не допущу.
Но держи себя в руках.
-А иначе Фрэнк...
-Мы запрём тебя в подвале.
Тебе не понравится.
-Я буду молчать.
-Руки тоже развяжи.
-Что?
-Она просто сбежит отсюда!
Мы не звери!
Мы не будем связывать людей
и удержать против их воли.
В кого вы превратились?
-Что будем делать?
-Есть предложения? Где Бонни?
-Пытаюсь дозвониться.
-Найди её.
ФРЭНК
-Что, опять Фрэнк?
-Не обращай внимания.
Вообще-то, не могу.
Трудно сосредоточиться,
когда у меня перед глазами постоянно
всплывает его бородатое лицо.
-Он не расскажет о нас Анне-Лизе.
-Откуда ты знаешь?
Мне известно о нём многое гораздо
хуже того, что мы сейчас делаем.
А теперь сосредоточься, или мне
попросить соседа прийти на помощь?
Нет. Мне в таких делах
помощники не требуются.
Я боялся,
что ты станешь меня подозревать.
Я бы никогда её не тронул, ты знаешь.
Поэтому я пропустил лекцию и вернулся,
поехал к ней.
Но её не нашёл,
она перестала отвечать на звонки.
Я соврал, да, но я боялся,
что ты станешь считать меня убийцей.
-А это не так?
-Боже, нет!
Давайте устроим слушание.
Вы все вбили себе в голову,
что мы ошиблись.
Что Сэм не убивал Лайлу,
что мы зря оправдали Ребекку.
А ты считаешь,
что тебя обвиняют несправедливо.
И я тебя не виню.
Так что давайте по-честному раз
и навсегда выясним правду.
Наконец-то дадим Ребекке
провести день в суде.
29 АВГУСТА. 20:47
-Оставь меня ненадолго.
-Хорошо.
-Ты получил работу?
-Нет, они пока ничего не решили.
Но ты же сказал, что готов переехать?
Даже если это закончится разводом.
Обсудим, когда тебе дадут работу.
Как прошла лекция?
Мне нужно видеть Анну-Лизу Китинг.
-Это насчёт Фрэнка?
-Я не знаю, кто такой Фрэнк.
-Анна-Лиза дома?
-Тебе нужен адвокат?
-Можешь поговорить со мной.
-Мне нужно поговорить с Анной-Лизой.
Скажите, что это касается её мужа.
-Её здесь нет.
-Это же её машина, так ведь?
-Анна-Лиза!
-Послушай.
Не знаю, кто ты и что тебе нужно,
но ты пожалеешь, если пройдёшь.
Так что глубоко вздохни, успокойся
и поезжай домой.
Уходи или я вызову полицию.
Ладно. Но передайте, что я хотела
сказать что-то очень важное.
Он больше не может хранить всё в тайне.
-Кто приходил?
-Какая-то девушка, искала Фрэнка.
Господи.
Он знал, что она беременна.
А, это ты.
А ты кому то ещё оставил тысячу
сообщений? Что происходит?
Да ничего. Просто выясняем,
Ребекка убила Лайлу или нет.
Бонни, я рада, что ты пришла.
-Извините. Я была на ужине и не могла.
-Запись психологической оценки Ребекки,
-сделанная в кабинете Сэма.
-Вы её записали?
После всей твоей лжи я этому рада.
Просмотрите, зафиксируйте все
несовпадения с показаниями,
которые она давала в полиции.
У вас час. Потом я хочу выслушать
от каждого линию обвинения.
Если бы дело Ребекки дошло до суда,
обвинитель настаивал бы,
что Гриффин с Ребеккой нанюхались и убили
Лайлу, когда та застала их в постели.
-Но что если Ребекка убила её одна?
-На плёнке с признанием Ребекка заявила:
«Я просто стояла и смотрела,
как Гриффин её повалил.
Его руки были у неё на шее».
То есть, Ребекка уже знала,
что Лайлу задушили,
хотя это не упоминалось
в открытых источниках.
Посмотрите.
-Как её телефон оказался у тебя?
-Оставила его у меня накануне вечером.
Но судя по списку звонков,
после этого Сэм еще несколько раз
звонил на одноразовый номер Лайлы.
Какой у неё был мотив? Это очевидно.
Зависть. Лайла была красоткой,
из богатой семьи.
Но на плёнке с признанием детективы
даже не обмолвились,
-что Лайлу задушили.
-Значит, телефон еще был у Лайлы.
То есть, во время психологической
оценки Ребекка врала.
Когда она узнала, что Лайла
«с ней расстаётся», Ребекка сорвалась.
-Это объясняет...
-Она взяла телефон Лайлы...
Уэс?
У меня ничего нет.
Еще как есть. Руди.
Он видел Ребекку
в ночь убийства Лайлы, мокрую.
И она дала ему ангельской пыли,
чтобы устранить свидетеля.
От ангельской пыли
не попадают в психушку.
Ребекка права.
И где доказательства того,
что это было убийство из зависти,
или верить вам на слово, мистер Уолш?
Детективы могли сказать Ребекке о том,
что Лайлу задушили,
до того, как начали снимать признание.
А если Ребекка соврала о телефоне Лайлы,
это не значит, что она её убила.
Где факты? Её объяснение того,
как она затащила Лайлу в бак с водой?
-Не тащила, они уже сидели там.
-Мы там не сидели.
Вот именно. Всё, что вы
представляете, - сплошные домыслы.
Вы работаете со мной уже почти полгода
и не смогли представить ничего лучше?
Надо заклеивать тебе рот?
-Чем могу помочь?
-Эмили Синклер.
-У меня встреча с мисс Китинг.
-По поводу?
Я - новый обвинитель,
назначенный по делу Нэйта Лейхи.
Мисс Китинг была так добра,
что согласилась дать показания.
-Сейчас не самый подходящий момент.
-Вчера она подтвердила встречу.
-Извините. Я передам ей.
-Мисс Синклер.
Мы можем встретиться у вас в офисе?
Ко мне приехали гости,
боюсь, они могут помешать.
-Тогда давайте у меня в офисе через час?
-Отлично.
-Вы будете давать показания?
-Конечно. Фрэнк?
-Прошу, глаз с них не спускай.
-Понял.
На допросе вы сказали, что поехали
к мистеру Лейхи после ссоры с мужем?
-Да.
-Как вас встретил мистер Лейхи?
Он сказал, что беспокоится за меня.
Это было до или после того,
как у вас случился половой акт?
-До.
-Секс был один раз?
-Вам так важно это знать?
-Мне нужно восстановить события,
ведь никто не знает,
что мистер Лейхи делал в тот вечер.
У нас был секс один раз.
-А потом вы поехали домой?
-Да.
И тогда я заметила,
что он поехал за мной.
Мистер Лейхи в тот
вечер поехал за вами?
Да. Думаю, хотел убедиться,
что я добралась до дома.
Но вы не говорили об этом
на первом допросе.
-Я хотела защитить Нэйта.
-Защитить его?
Когда мы с Нэйтом доехали до дома,
вышел Сэм,
он садился в машину,
чтобы уехать из города.
Сэм?
Сэм был пьян, он на меня кричал.
Нэйт вышел из машины
и попытался его успокоить.
Сэм продолжал.
Поэтому Нэйту пришлось его держать,
-пока я проходила в дом.
-Давайте уточним.
Вы заявляете, что между мистером Лейхи
и вашим мужем завязалась борьба?
Нет, я ничего не заявляю. Так и было.
Я стою у входа в кафе, где ты?
00:53
Лайла. Я приехал сюда ради тебя.
Поговори со мной.
Я на крыше.
Я только что
застукала Гриффина с другой.
Ты можешь представить?
Значит, дело было не в Боге,
-а во мне.
-Это не так.
Так. Ты меня не хочешь.
Было бы проще, если бы я исчезла.
Я и ребёнок.
Я сейчас к тебе приеду, хорошо?
Выходи, Лайла, где ты, чёрт подери?
Я искал Лайлу весь вечер.
Звонил её подругам,
ходил к ней в общежитие. Может, я как
раз был там, когда её душили на крыше.
Гриффин звонил Лайле
28 раз в ту ночь.
Это есть в списке звонков.
А ты не позвонила ни разу.
Потому что знала, что она мертва. Да?
Или я переспала с её парнем и понимала,
что она не будет со мной говорить.
ОЛИВЕР
Как у вас с ним дела? Доверяешь ему?
-Помолчи.
-Вы вместе столько же,
сколько мы с Уэсом, я ему доверяла.
А ты молодец, что не доверял.
Ведь он соврал нам о том,
что Анна-Лиза всё знала.
Думаешь, у тебя получится
запудрить мне мозги?
Просто вы тратите время, пытаясь
выяснить, убийца я или нет,
хотя убийцу мы уже знаем.
И он в ту ночь заставил
следовать его плану.
-Он пытался тебя спасти.
-А потом свалил всё на меня.
Наверное, так было и с его матерью.
Покончила с собой,
когда ему было 12.
Или это он так говорит.
Ну что? Ты что-то от неё узнал?
Кроме того, что она обвиняет Лист
ожидания в убийстве его же матери?
-Она так сказала?
-Это правда или нет?
-Нет.
-Она патологическая врунья.
А может,
она всё это время была честной?
Да, она врёт, но представьте,
если бы кого-то из нас обвиняли в том,
чего он не совершал?
И ведь мы знаем,
что в ту ночь на крыше был Сэм.
-Встала на сторону Ребекки?
-Я на стороне правды!
Ребята! Впустите меня!
-С каких пор мы запираем дверь?
-Опять двадцать пять.
-Фрэнки Ди! Привет.
-Офис сегодня закрыт.
А почему тут машина Коннора?
По-моему, ты просто
не хочешь меня впускать,
-потому что злишься из-за нас с Бонни.
-Заткнись и поезжай домой.
Сначала дай слово,
что ничего не расскажешь Анне-Лизе.
Это не твоё дело.
Какого чёрта ты делаешь?
Слушай, она для меня не на одну ночь.
-По-моему, у нас всё серьёзно.
-Не важно, езжай домой.
-Ребята, а вы все тут?
-Ты что, не слышал?
Я не дам тебе выставить меня из офиса.
Если все сегодня работают, то и я тоже.
Ну ладно, ошибочка.
Но я всё равно не уйду, пока не
пообещаешь, что не скажешь ей.
Если у меня не такая густая
растительность на лице,
-это не значит, что у меня слабый удар.
-Что вам нужно, мистер Миллстоун?
Не злись. Я просто хотел убедиться,
что Фрэнк ничего не расскажет.
И в результате Анна-Лиза
чуть сама всё не услышала.
Ты что, стыдишься меня?
-Поэтому не хочешь, чтобы она узнала?
-Нет.
У нас с Анной-Лизой
очень сложные отношения.
Она что, лесбиянка и влюблена в тебя,
или почему?
-Тебе нужно уйти.
-Сначала дай мне сладенького.
-Она кому-то написала!
-Что?
«Яйца 911. Дом адвокатши».
Что вообще значит «Яйца 911»?
И чей это номер?
Не знаю. Может, позвоните и узнаете?
-У кого-то есть мой номер.
-И он знает, что Ребекка здесь.
-Потом разберёмся.
-Как разберётесь и со мной?
Что вы со мной сделаете, кстати?
Просто будете держать
меня здесь вечно?
Или убьёте, как убили Сэма?
Все давайте наверх. Особенно ты.
01:12
Лайла?
-Ты пришёл.
-Конечно.
Спускайся оттуда.
Только скажи,
что ты не ездила ко мне домой.
Успокойся. Я просто знала, что после
этих слов ты сразу сюда приедешь.
Я приехал,
потому что переживал за тебя.
Точнее, ты переживал,
что Анна-Лиза узнает обо мне.
Послушай.
Я прекрасно понимаю,
как тебе сейчас тяжело.
-Но я уже рядом.
-А что потом?
Ты поедешь домой, к ней?
А я снова останусь одна.
И буду одна рожать ребёнка!
Тебе не обязательно это делать.
Тебе всего 21 год.
Я хочу этого ребёнка,
что бы ты ни говорил.
Так что хватит уговаривать,
я не буду делать аборт.
Ты говорил, что любишь меня.
Снова и снова.
Но ты врал, да? Ты любишь её.
Нет. Не люблю.
-Не говори так, если ты так не думаешь.
-Это правда.
Я больше её не люблю.
Я тебя люблю.
Наверняка виноват её парень.
-Ты уже проходила оценку?
-В колонии.
Хотите знать, убила я Лайлу или нет?
Нет.
Это стандартный психологический тест.
Всё никак не угомонишься?
Один из них убил Лайлу,
просто пытаюсь понять, кто.
Значит. Бонни с Ашером?
-Разве тебя это волнует?
-Просто странно, учитывая, что она
угрожала уволить меня,
если мы с тобой будем вместе.
Но ты же её не послушала, да?
-Ты серьёзно сейчас думаешь о сексе?
-Всегда думаю, когда ты рядом.
Перестань. Фрэнк.
Чем всё это кончится? Если Ребекка
пойдёт в полицию, нам всем крышка.
Но этого же не случится, да?
Потому что ты всё уладишь?
С ней?
Думаешь, я прикончу Ребекку?
Вот, кем ты меня считаешь?
Каким-то наёмником?
Да уж. Поэтому ты меня бросила?
Фрэнк, скажи Бонни, что мне пришлось уйти.
Я обедаю с матерью Эйдена.
Делай, что хочешь.
-Что это с ним?
-Ничего. Ты поедешь сейчас?
-Если не поеду, она заявится сюда.
-Что ей нужно?
А ты как думаешь? Хочет забрать кольцо.
Настоящее, а не эту дрянь.
Как идёт твоя учёба? Я думаю, хорошо,
ведь ты всегда прилежно училась.
Насколько я помню, ты подавала анкеты
на летнюю стажировку.
-Но ты могла подумать...
-Я не верну кольцо.
Эйден подарил его мне с обещанием
провести вместе всю жизнь.
Поэтому фактически это было
не обручальное кольцо,
а согласно делу верховного суда
Пенсильвании...
Мне кольцо не нужно.
Микаэла, мне нужна ты.
По-моему, ваш с Эйденом перерыв
слишком затянулся.
-Думаю, уже довольно.
-Скажите это своему сыну.
Говорила, много раз.
Но позволь сказать честно.
Я была несправедлива к тебе.
Я прошу прощения за это.
Я наговорила тебе много неприятного.
Но поняла, что поступила неправильно,
ты вовсе не такая, как я говорила.
Поэтому ты уж позвони ему.
Я понимаю, он обижен,
но он ждёт твоего звонка.
Я именно такая. Та, что пыталась
ударить вас, девочка из глубинки,
принадлежащая к отбросам
из южных трущоб.
Я просто очень долго прятала её в себе,
чтобы заполучить принца.
Вашего блестящего, идеального чёрного
сына-принца и получила.
Но я тогда изменила себе.
Милая. Я понимаю, что ты сейчас делаешь:
пытаешься выиграть эту стычку между
нами. Но это не уловка.
Я хочу, чтобы ты вошла в нашу семью.
Его просто нужно подстегнуть,
вот и всё.
Он - гей, миссис Уокер. Эйден - гей,
или бисексуал, или экспериментирует.
Я не знаю, кто он.
А вы наверняка знаете.
Иначе вы бы не переживали
и не нервничали,
умоляя девушку, которая вам
не нравится, выйти за своего сына.
Простите. Он не любит меня.
Но всё дело в том, что я люблю себя.
Так что всё кончено.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
АННЫ-ЛИЗЫ КИТИНГ
Я стала переживать, когда узнала,
что Уэс встречается с тобой.
Из-за тебя.
Я прекрасно видела, какая ты.
Я прочитала тебя.
Ты озлобленная, бешеная,
ты используешь людей.
Но только потому, что не умеешь иначе.
Ты долго была одна и не знаешь,
как это - любить кого-то.
А этот мальчик
совершенно очевидно любит тебя.
До сих пор.
Хотя уже больше не знает,
кто ты такая.
И ненавидит себя за то,
что сейчас с тобой делает.
Он пришёл к нам таким невинным.
И он поверил тебе,
когда ты сказала, что невиновна.
Но теперь он повзрослел.
Мы с тобой заставили его повзрослеть.
Ребекка,
расскажи, что случилось в ту ночь.
Ты просто обязана
сделать это ради него.
Это я. Я убила Лайлу.
А может, это Сэм сделал.
Вам так было бы проще, да?
Чтобы вас не мучила совесть за то,
что сдали мужа.
Кто же её убил?
Вставай, я сказала!
Ты жалеешь,
что втянул нас во всё это.
Строишь из себя невинную овечку.
Но мне надоело, что ты просто сидишь
с этой грустной миной.
Хочешь помочь? Так будь мужчиной
и заставь свою девушку говорить.
-Она мне больше не доверяет.
-Так заставь её, чёрт подери!
Ты мужчина или нет?
Может, ему захватить трофей?
Посмотри на меня,
посмотри, что ты со мной сделал.
-Ты сказал, что любишь меня.
-Люблю.
Я тебе всё о себе рассказала.
Всё то ужасное, что люди со мной
когда-то делали, но ты - хуже их всех.
-Ведь я не знала, что тебя нужно бояться.
-Не нужно.
Просто расскажи мне,
что произошло в ту ночь.
Я тебе говорила, говорила снова и снова.
А ты мне не веришь.
-Ты соврала про Руди.
-Да забудешь ты про этого несчастного?
Нет, пока не расскажешь,
что с ним случилось.
Прошу, Ребекка. Я хочу тебе доверять.
Сказать им, что я ошибся,
что ты - не плохой человек.
Дай мне причину это сделать.
Ты был прав.
Я дала ему ангельскую пыль.
02:46
-Что с тобой случилось?
-Что тебе нужно?
Ничего. У тебя всё хорошо?
-Я слышал, как вы поссорились с Лайлой.
-Откуда ты знаешь, как её зовут?
Стены очень тонкие.
Всё равно не надо было подслушивать.
Может быть, поболтаем?
Но я дала ему и кое-что еще.
Называется «Фиолетовый Экс».
-Ты не часто куришь, да?
-Не часто.
Но мне многие говорят, что зря.
Я принимаю таблетки от тревожного
расстройства,
но мне всё равно все говорят:
«Взбодрись, Руди. Ты такой загнанный».
Эта штука тебе точно поможет.
Я никогда её не пробовала,
но знала, что будет, если превысить дозу.
Пожалуйста, мама, умоляю!
-911. Что у вас случилось?
-У моего соседа нервный срыв.
Пожалуйста! Я не хочу умирать, мама!
Прошу.
Пожалуйста, скорее.
Я - ужасный человек, да, я понимаю.
Просто я так боялась,
что он расскажет полиции.
Почему ты была мокрой?
Я залезала в бак с водой.
Она пряталась в баке с водой.
Она пошла на крышу,
чтобы найти Лайлу и нашла.
Мёртвую, в баке.
А потом она услышала, как кто-то идёт.
Она понимала, что убийство сразу
повесят на неё, и запаниковала.
-Она была под кайфом.
-Тогда почему нам не сказала?
-Знала, что ей никто не поверит.
-Она снова манипулирует тобой!
Она запуталась!
И не удивительно,
если у неё было такое детство.
Люди начинают тобой пользоваться.
Ты думаешь, что все хотят тебя кинуть.
И поэтому делаешь глупости.
Врёшь, торгуешь наркотой, обижаешь
других раньше, чем они обидят тебя.
Но это не значит, что она убийца.
Пожалуйста.
Я ей верю.
-Всё, мы закрываем это дело.
-Да вы что?
-Она - патологическая врунья.
-Что я вам постоянно повторяю?
В зале суда нет правды, есть только
ваша версия против версий других.
Так система правосудия и работает.
Она не решает,
что правильно или справедливо.
Правым признают того, кто убедит.
Сейчас ни один из вас не убедил меня,
что Ребекка - убийца.
-Так что же теперь делать?
-Если бы я знала.
НЭЙТ
У меня не было выбора.
Мне пришлось дать показания.
-Точнее, выдумать показания.
-Я понимаю, как это выглядит.
Ты постоянно врёшь. Снова и снова.
И просишь тебе доверять.
Нэйт, на то есть причина.
Ты пытаешься спасти моё дело. Понимаю.
Если я пытался удержать Сэма,
это объяснит, откуда на кольце отпечаток.
Присяжные засомневаются,
и меня отпустят.
Что, я не прав?
Я знаю, что ты не убивал Сэма. Думаешь,
что я тебя подставила, это не так.
Да, тебе сложно в это поверить,
но постарайся.
Я, как могу, пытаюсь помочь.
Доверься мне, хорошо? Сможешь?
Хотя бы попробуй.
Тут всё понятно. Надо повесить
убийство Сэма на Ребекку.
Конечно, это тяжело, тем более,
что мы уже подставили Нэйта,
но зато логично.
Сэм убил Лайлу,
поэтому Ребекка убила Сэма.
А потом мы, которые
на самом деле убили Сэма,
будем давать показания о том,
что виновата Ребекка.
-Надо только убедить Уэса.
-Мы достанем запись
камеры слежения из магазина,
в котором Нэйт подошёл к Ребекке.
Тогда докажем, что она пришла
в дом с флэшкой.
Перестаньте. Мы не можем постоянно
менять версии и рассказывать полиции
-всё, что нам вздумается.
-Я предупреждал.
Всё кончено, мисс Пратт.
Её нужно отпустить.
-Что? Нет!
-Мы не сумели доказать её виновность.
-Она сразу же пойдёт в полицию.
-Можно убедить её не делать этого.
Как?
Я просто её вежливо попрошу.
-Так ничего не получится.
-Мы её похитили.
-Привязали к стулу.
-Переживёт.
Нет, чушь! Она думает только о себе!
-Неправда.
-Ты до сих пор её любишь?
Прошу, Фрэнк,
скажи, что еще можно сделать.
Не смей валить всё на Фрэнка.
Мы и так ухитрилась перейти все
границы, пытаясь вас спасти.
Ведь это с самого начала
была ваша проблема.
Каждого из вас. А мы с Фрэнком,
как могли, пытались вам помочь,
не говоря уже об Анне-Лизе, которая
до сих пор продолжает вас защищать.
После того, что вы сделали.
Чего вы её лишили.
Ребекка!
-Что произошло?
-Когда я спустилась, её уже не было.
Кто это сделал? Признавайтесь!
Кто её отпустил?
Кто её отпустил, чёрт подери?!
Я её не отпускал.
Вы должны мне верить.
Я верю.
Всё это.
Ребекка.
Сэм. Нэйт.
Это я во всём виноват.
Ничего.
Всё хорошо.
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Я больше её не люблю. Я тебя люблю.
Теперь я это понимаю.
Я очень долго не мог это принять.
Но мы с Анной-Лизой
давно остыли друг к другу,
когда я встретил тебя.
Я давно не испытывал такого
и я не хочу снова потерять эти чувства.
Ты - моя.
Я тебя люблю.
Сейчас самое главное,
что Сэм убил Лайлу.
Это правда. Её убил Сэм.
Мы этого не знаем.
Нет.
Но сейчас мы с тобой оба должны
в это поверить.
Здравствуйте. Вы меня не знаете.
Меня зовут Нэйт Лейхи.
Уволь своего адвоката. Позвони.
Анна-Лиза Китинг дала мне ваш номер.
После всего, что произошло,
эта версия кажется самой правдоподобной,
только с ней можно жить дальше.
Гриффин совсем не такой, как ты думаешь.
Мне даже стараться не пришлось.
У него это явно был не первый раз.
Пожалуйста, перезвони мне.
Разве член может быть красивым?
-Здрасьте, чем могу помочь?
-Эмили Синклер,
Я - новый обвинитель по делу
об убийстве Сэма Китинга.
-Я могу задать вам пару вопросов?
-О чём?
В основном об Анне-Лизе.
Это вряд ли может вас удивить.
Я могу войти, или вам будет удобнее
приехать в участок?
Скажи, и это будет правдой.
Сэм убил Лайлу.
Лайла!
Слушай, ответь, если ты здесь.
Сморите-ка, кто пришёл.
Это уже третий, так что догоняй.
Я решила, если уж «Яйца 911»
и Ребекка в итоге нас погубят
и это последний вечер на свободе,
я напьюсь и уеду домой
с одним из тех банкиров.
Микаэла.
-Где ты его взяла?
-Нашла его в машине Коннора.
Как только ты сказала,
что потеряла его.
Ты в ту ночь была в панике,
и пошла бы в полицию,
но я знала, если ты будешь думать,
что кольцо могут найти, ты промолчишь.
Ладно.
Молчи дальше.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Оливер? Что случилось? Ты заболел?
Смотря, что ты имеешь в виду.
Я хотел сказать, когда ты позвонил,
но ты еще не получил результаты.
И я думал,
может тебе сообщат то же самое,
-и мы будем лечиться вместе.
-Оливер.
У меня обнаружили ВИЧ.
Я знаю, что ты там.
Просто объясни мне, пожалуйста.
Только не это! Нет, ты не умерла!
02:12
01:14
Я давно не испытывал таких эмоций.
И я не хочу снова потерять эти чувства.
Ты - моя.
Я тебя люблю.
-Мне нужно ехать.
-Что? Уже?
Надо сказать Анне-Лизе прямо сейчас.
А потом я тебе позвоню.
Это Сэм.
Сделай то, о чём мы говорили.
Ты у меня в долгу.
Так.
Если Фрэнк - не адвокат, то кто он?
Телохранитель Анны-Лизы?
Вы просили не беспокоиться,
но она что-то вынюхивает.
Давайте, я всё решу. Только скажите.
Так вот, кем ты меня считаешь?
Каким-то наёмником?
Сэм убил Лайлу.
Сэм убил Лайлу.
Видишь. Тебе же стало легче?
Я не знаю.
Скоро станет.
Я обещаю тебе, Уэс.
Я рядом.
А Ребекка? Вдруг мы её не найдём?
Не переживай, найдём.
-Так это ты?
-Нет. Вы же знаете, что я не такой.
-Тем более, я думал, это вы.
-А я, значит, такая?
Конечно, нет.
И что теперь?
 

 

 

////////////////////////////