Тысяча и одна ночь: Часть 3. Зачарованный (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

As Mil e Uma Noites: Volume 3, O Encantado (2015)

Третий фильм из цикла «Тысяча и одна ночь» португальского режиссера Мигеля Гомеша.

Все фразы и цитаты

 ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ЗАЧАРОВАННЫЙ
Простите,
я принял вас за другую.
Я принял вас за ту, что уже умерла.
Дорогой читатель,
515 дней прошло со свадьбы
Шахерезады
и кровожадного Шахрияра.
В это время отец Шахерезады,
великий визирь, увидел призрака
прошедшего сквозь стену его спальни,
это была мать Шахерезады.
Великий визирь решил,
что она может слышать его.
Он сказал ей:
Когда Бог забрал тебя,
я решил, что во всей своей мудрости
и справедливости,
он лишил меня
самого заветного сокровища,
заставляя меня укрепить те качества,
что формируют характер человека.
Я должен был быть более праведным,
более понимающим,
более щедрым
и менее жестоким.
Я должен был хранить твою память.
Стать подобным тебе.
Вместо этого я потерял себя,
я сделал все наоборот.
Когда все плакали, я смеялся,
и слезы выступали на моих глазах
лишь от душераздирающего смеха.
Я рубил головы и отвешивал пинки.
Я мстил за утрату тебя
другим мужчинам и женщинам,
хотя они были невиновны.
Я оставил за собой жестокий след
из-за отчаяния и трусости.
Где бы ты ни была в раю,
наверняка ты бдительна
и должна знать, что наши дочери
стали величайшими чудесами царства.
Никто не может сравниться с ними
в любезности, силе духа,
упорстве, невинности
и доброте.
Никто не может сравниться,
но люди любят их.
Благая воля божья -
сделать их такими,
а не наказывать за мерзость
моих прегрешений,
моих предательств и недостатков.
Я боюсь, что мне придется
пройти испытание во второй раз,
и снова у меня не будет ни сил,
ни возможностей, чтобы дать ответ.
Безумный и кровожадный царь,
которому я клялся в послушании,
не будет вечно доволен тем,
что кровь не льется рекой.
И даже самое чудесное существо,
умное и соблазнительное,
не сможет больше завлечь его
в лабиринт историй.
Я знаю, что не вынесу потери
Шахерезады и Дуньязады,
так что я должен сначала убить его,
а потом себя.
Поэтому я считаю себя
бессильным и ничтожным,
ничего не могу сказать,
ничего не могу поделать.
Этот фильм не является адаптацией
книги "Тысяча и одна ночь",
хоть и опирается на его структуру.
Истории, персонажи и места,
о которых Шахерезада поведает нам,
приобрели форму вымысла из фактов,
имевших место в Португалии
в период с августа 2013 года
по июль 2014 года.
В этот период страна была заложником
программы жесткой экономии,
проводимой правительством, по-видимому,
лишенном социальной справедливости.
В результате почти все португальцы
стали беднее.
Дорогой читатель, да будет известно, что
Шахерезада часами смотрит в окна дворца,
тоскуя по миру, не знающему порядка,
который, как она думала, был снаружи.
Исполненный драмами, в нем жили герои,
с которыми она хотела пообщаться.
Часто она ощущала себя будто в тюрьме.
"Есть так много мест, которых я не увижу",
говорила она себе.
"Мой дорогой отец!
Многие ночи мне удавалось утолять
жажду крови моего мужа, нашего царя.
Такому результату я обязана удаче,
остроумию, что Бог послал мне,
и хорошему образованию,
что ты мне дал.
Я думала, что время смягчит
свирепость этого человека.
Боюсь, я ошибалась.
Мне кажется, что царь устал
и у него не осталось терпения.
Думаю, скоро он отрубит мне голову,
и череда кровопролитий снова начнется,
и вновь девы принесут себя в жертву.
Я не сетую на судьбу,
ведь я знала правила с первого дня.
Глупо было бы оплакивать
предопределенность судьбы.
Но теперь ты можешь предпринять
необходимые меры.
Я хочу, чтобы ты бежал из царства
как можно скорее
и забрал с собой
мою дорогую сестру Дуньязаду.
Невероятная тоска по вам
в эти последние дни
не стоит ничего в сравнении
со знанием того, что вы вдалеке
от этого ужасного дворца".
В древние времена,
в период правления царя Шахрияра,
многие португальские иммигранты
прибыли на Багдадский архипелаг.
Спасаясь от страданий за горизонтом,
они были обречены на своей родине.
Шахерезада знала
о существовании этих людей,
хотя могла умереть,
так и не встретив никого из них.
- Будто одежду стираешь.
- И правда.
Доставь это моему отцу,
великому визирю, как можно скорее.
Я буду вне дворца,
пока не зайдет солнце.
- Что вы будете делать, сеньора?
- То, в чем я хороша.
Ты когда-нибудь видела
цветок тысячи ароматов,
что описывали ботаники
и воспевали поэты?
Конечно. Как и я.
Честно говоря,
я много чего не видела.
Равнодушные к настроению
своей царицы,
жители Багдада
вели свои привычные дела.
Во времена,
когда Багдад омывался океаном,
судно, принадлежащее
халифу Харун Аль-Рашиду,
затонуло у этого знаменитого города.
Персидские ныряльщики
безуспешно пытались найти
сокровища этого судна.
Лишь много веков спустя,
когда море высохло и стало пустыней,
золото и драгоценности
Харуна Аль-Рашида были найдены.
В древние времена на архипелаге
жил один человек
по имени Лионель Франк.
Он был бесподобным ныряльщиком.
И единственным, кому удалось достать
малую часть прекрасного сокровища
из глубины океана.
Был ли он счастлив? Нет, просто богат.
Лионель Франк любил Шахерезаду
и сох по ней
большую часть своей жизни.
В древние времена на архипелаге
жил человек, которого звали Гребец.
Гребец обладал
отличной репродуктивной системой,
обеспечивавшей сохранение
своего вида.
Поговаривали, что он был отцом
более двухсот детей,
но Шахерезада не знала об этом,
поскольку жила во дворце,
вдали от скал,
где Гребец плавал и размножался.
1, 2, 3!
Солнце порождало у учеников Гребца
странный оптический эффект:
одни говорили, что его глаза
были зелеными, другие - что голубыми.
Все зависело от падения солнечного света
на средиземноморские воды Багдада.
Папа, откуда берутся дети?
Они образуют волю Всемогущего,
который очень любит детей,
ведь он признает в них
наибольшую склонность
к пониманию и оценке того,
что мир дает им.
Если тигр и лев подерутся,
кто победит?
Тигр и лев?
- Представления не имею.
- А кто вам больше нравится?
Тигр.
Мудрый выбор, ведь тигр умный.
Настолько умный,
что не будет драться со львом.
Почему иногда ветер бывает,
а иногда нет?
Почему что?
Почему иногда ветер бывает,
а иногда нет?
Потому что Бог учит моряков тому,
что иногда лучше плыть,
а иногда стоит набраться терпения.
Черт, эта сеньора все знает!
Мадам, как выглядит
другая сторона мира?
Там скалы, море, деревья.
Старики и дети, как ты.
Чтобы это увидеть,
нужно иметь терпение и сильную волю.
Закройте глаза
и досчитайте до тысячи,
ведь другая сторона мира
очень далеко.
[считают по-французски]
ДРУГАЯ СТОРОНА МИРА,
НАШИ ДНИ
Жители Багдада любят представлять себя
на другой стороне мира.
Но никто никогда не намеревался
ее достичь.
В те времена мир
казался чем-то огромным!
Я хочу купить все,
что у вас есть.
В древние времена на архипелаге
жило много бандитов.
Отбросы Древней Персии кочевали.
Они путешествовали малыми группами
и не оставались надолго на одном месте.
Эти мошенники были известны властям,
но тех их существование не беспокоило.
Шахерезада не спрашивала, кто они.
Исподволь у царицы и бандитов
отыскалось кое-что общее:
Тоска по Баие!!!
[Saudades da Bahia, самба Доривала Каимми]
Все это мои дети.
Я люблю смотреть,
как они играют.
Я без ума влюблен в тебя.
Более того...
Я хочу от тебя ребенка.
То, что ты сказал,
было глупостью,
которая была высказана
в самой глупейшей манере.
Честно говоря,
я считаю тебя недалеким,
хотя это нормально,
ведь от тебя будто исходит свет.
Я честна, но не хочу,
чтобы тебе было грустно,
ведь твоя красота дарит мне
немного надежды в этом жестоком мире.
Спустя годы эта красота испарится,
и любая сможет забрать тебя.
Но ты сыграешь свою роль,
делая всех немного счастливее.
Я дам тебе один совет:
это счастье будет бОльшим,
если ты будешь молчать.
Прощай, дитя Солнца.
Ступай и размножайся с другими.
Шахерезада!
О красоте Шахерезады
в день ее свадьбы
поэт написал:
"Она идет в темно-голубом одеянии,
будто кусок упавшего лазурного неба.
Ее глаза подобны славным саблям,
а веки ее будто полны заклинаний".
"Ее губы словно соты,
щеки как розовый сад,
а тело ее - венчик жасмина.
Те, кто увидит стройность ее талии
и ее очаровательный ладный зад,
решат, что она - бамбуковый побег,
выросший из песчаного бархана".
- Все в порядке? (фр.)
- Прекрасно!
Почему же ты плачешь?
Ты безумная?
Иногда мне грустно.
Ну, как и всем.
- Чем ты занимаешься?
- Я вор.
- Хочешь меня обокрасть?
- Нет, ведь ты очень красивая.
Я станцую, чтобы тебе стало веселей.
В древние времена
на архипелаге
жил вор по имени Элвис.
Ты правда засыпаешь?
Да.
Прости, ты очень милый,
но я очень хочу спать.
Элвис крал от нужды
и танцевал для удовольствия.
Он мог трагично кончить.
Одна благородная дама
была его любовницей,
которой он овладел много раз.
Узнавший об измене
обманутый муж пытался убить его.
Элвис не хотел умирать
и убил мужа своей любовницы.
Годы спустя,
его сын Евклид Жуниор,
полагая, что он потомок убитого,
а не убийцы,
ворвался в шатер вора,
намереваясь его убить.
На этот раз Элвис принял свою судьбу
и позволил это сделать.
В древние времена
на архипелаге
жило множество джиннов ветра.
"Чертов джинн ветра!" -
думала Шахерезада каждый раз,
когда проходила мимо
одного из них.
Поскольку их было больше,
чем джиннов огня или дождя,
вполне вероятно, что каждый
житель Багдада сталкивался с ними
хотя бы раз в жизни.
Однако, этих джиннов
было проще всего обмануть.
Хоть они и рушили всё
порывами ветра,
создавая переполох вокруг себя,
но они были невинны, как дети,
считая, что вызывают
непреодолимую любовь в других.
Это было первым из их заблуждений.
В древние времена на архипелаге
жил моряк по имени Синдбад.
Синдбад решил спасти лампу,
тем самым столкнувшись
с яростью обманутого джинна.
Эй, здесь тебе не мусорный бак!
Юноши архипелага желали
достичь уровня Лионеля Франка,
охотника за сокровищами.
Но у них это не очень-то получалось.
Им нужно было
много практиковаться...
В древние времена
на архипелаге
рос цветок,
называвшийся "Тысяча ароматов".
Утверждалось, что он редкий,
но на востоке Багдада таких много росло.
Его предполагаемая исключительность
заставляла местных поэтов бредить.
Не такой уж он и ароматный.
ШАХЕРЕЗАДА!
СЕРЬЕЗНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ РАЗГОВОР. СЕЙЧАС.
Радостно знать, что вы в безопасности,
вне досягаемости царя.
Наши судьбы переплетены с твоей.
Если страх охватит тебя, значит,
он предназначен и для нас.
К несчастью, от судьбы не уйти.
Не думаю, что судьбы людей
должен решать безумец.
Иногда такое может быть.
Равно как и появление того,
кто может ему противостоять.
Того, кто духом, нежностью и силой
сможет остановить деяния тирана.
В последние ночи каждая моя история
выходит грустной и тяжелой.
Поэтому мы и здесь!
- Я устала, и это меня злит!
- Злость не так и плоха...
...если ее направить в верное русло.
Повеселись!
- Кажется, я уже не знаю, как.
- Знаешь.
Но не перестарайся.
Думаю, я глупее, чем мне кажется.
И это ожидаемо, Шахерезада.
Ладно, начнем с начала:
где рождаются истории?
Они возникают из желаний
и страхов человека.
И какова их цель?
Помочь нам выжить.
Связать время прошедшее с будущим.
Мы живем в эпоху царя Шахрияра
и Шахерезады.
Одного без другого нет -
как противоядия нет без яда.
Шахерезада пренебрегала жизнью,
коей жили джинны в лампах,
не подозревала,
где Элвис прятал награбленное,
ничего не знала о семейной рутине
Гребца и его двухсот детей,
она никогда не видела подводный мир,
куда заплывал Лионель Франк.
И она не представляла себе,
что ее отец, великий визирь,
каждую ночь говорит с призраком,
размышляя о дурных знаках и отмщении.
Тебе будет тяжело, как и мне,
ведь я твой отец.
Но в конце концов,
твои слезы высохнут,
ты будешь хитрой и ловкой,
словно лиса,
и возглавишь дворец,
займешь свое место
и сделаешь то, что неизбежно.
Смотри, царица.
Внизу твои слуги ждут,
чтобы отвести тебя обратно во дворец,
при условии, что у тебя еще есть истории,
который царь желает услышать
и которые, как надеются люди,
никогда не закончатся.
Но Шахерезада вспомнила,
как отец впервые взял ее
на колесо обозрения.
Каждый раз при головокружении
она успокаивала себя,
вспоминая тот момент.
О, счастливый царь...
"Счастливый царь, зяблик сыграл
важную роль в теории эволюции,
которую в 19 веке
создал натуралист Чарльз Дарвин.
Он побывал на разных островах
Галапагосского архипелага
и обнаружил значительные различия
между зябликами, которые на них обитали.
Он вывел, что это обусловлено
генетической адаптацией птиц
к их специфической среде обитания.
Но это последнее, что я скажу о Дарвине".
Шахерезада, ночь 515.
И в середине 515 ночи
Шахерезада начала рассказ об
ПЬЯНЯЩЕЙ ПЕСНЕ ЗЯБЛИКОВ
"Участие португальцев в Первой Мировой
привело к большому числу жертв.
Но те, кто вернулся живым
из кровавых боев во Фландрии,
познакомились с удивительными
певческими конкурсами зябликов,
проходившими в их краях:
взрослые мужчины ловили зябликов
и обучали их целый год,
чтобы те могли выступить в конкурсе.
Все это свидетельствовало о том,
что в Португалии
возникло сообщество птицеловов".
Шахерезада, ночь 515.
Сегодня день метала, черт возьми!
Сегодня день метала!
Хорошенько промоем...
Альберту!
Это был Альберту!
Сукин сын, да ты жулик!
"Мифическая агрессивность зябликов
не соответствует их размеру (15 см).
Зяблик поет сердцем,
чтобы привлечь самку
или защитить свою территорию.
Он поет, чтобы доминировать,
и если замолчит,
доминировать будут над ним".
Шахерезада, ночь 515.
И теперь тебя накрыть?
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Мама! Подай мне тряпки.
Которые постиранные.
Мама, они уже здесь!
Ты говоришь сама с собой!
Какое терпение...
- Ну что?
- Подожди.
Эх, ты...
Я лишь попросил тряпки,
чего там возиться.
У меня здесь была хорошая тряпка.
Я знал, ты прячешь мои тряпки!
Была одна большая, черт!
Но она сгорела.
Сгорела и все!
Ты злая.
Эй, Бэла?
Ты в порядке, дорогая?
Когда мы будем обедать?
Ты никогда не зовешь!
У тебя такой дурной нрав.
- Возьми эту, в горошек...
- Нет, она для другого.
Я скажу тебе кое-что:
никогда не видел таких грязных тряпок.
Возьми эту.
Какой ты грубый!
Но когда наступила 516 ночь,
Шахерезада продолжила.
Нет, это зеленая тряпка.
Зеленая.
Зеленая.
Эта для Голиаша.
"Зе Луиш не любил,
когда его называли Чокнутым.
Однажды он положил в клетку
кучу собачьего дерьма.
Он убедил других птицеловов
прижать уши к клетке
и оценить пение зяблика.
После он снял тряпку с клетки и заявил:
Вы слышите только дерьмо!!!"
Шахерезада, ночь 516.
"Зе Луиш был
единственным птицеловом,
кто был близок пионерам
португальского хэви-метала.
Большая часть этих музыкантов
вошла в мир птицеловов
благодаря Зе Луишу".
Шахерезада, ночь 516.
"Песня зяблика состоит
из трех отдельных частей:
запева, трели и росчерка".
Шахерезада, ночь 516.
Спасибо!
Доброй ночи!
- Пошел ты!
- Сам пошел. Пошли вы оба.
Но сначала ты.
"Мусгейра был захолустным городком,
расположившимся у аэропорта.
Большинство птицеловов
приехало из этого городка".
Шахерезада, ночь 516.
"Почти все птицеловы научились
своему ремеслу в этом районе,
прежде чем его разрушили
и заменили кварталами соцжилья.
Жителей переселили,
а этот район окрестили
Лиссабонскими высотками".
Шахерезада, ночь 516.
ЗАПЕВ
ТРЕЛЬ
РОСЧЕРК
ЗАПЕВ
ТРЕЛЬ
РОСЧЕРК
ЗАПЕВ
ТРЕЛЬ
РОСЧЕРК
"Зябликов идентифицировали
по типу конечного росчерка:
финк-финк, винк-винк,
чи-квик, йю-квик..."
Шахерезада, ночь 516.
"В природе, первогодки
учатся петь со старой птицей,
называемой
"профессор" или "маэстро".
Когда песни передаются,
говорят что новая птица "обратилась".
Шахерезада, ночь 516.
"Поимка этих птиц в дикой природе
известна как "ловля".
В ловле зябликов никто не сравнится
с Чико Чапасом!"
Шахерезада, ночь 516.
"Рибейру хранит
болезненную память детства:
день, когда его мать выпустила
всех его птиц из клеток.
То были часы печали.
Больше мать Рибейру никогда
не стояла между ним и его зябликами".
Шахерезада, ночь 516.
"Чапас говорит очень тихо.
Птицеловы помоложе молчат,
чтобы услышать его".
Шахерезада, ночь 516.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
- Оставь, все в порядке.
- Кажется, здесь было трое.
Первый, второй, а потом, вроде,
и третий присел.
Один оставался на сосне.
Пока другой не вернулся.
Еще один не захотел прилетать.
У этого почти нет полосы.
Ну, немного есть, я его возьму.
Но когда наступила 517 ночь,
Шахерезада продолжила.
314 Папа, запрашиваю
разрешение на взлет.
O.K.
Разрешаю взлет по 36 полосе.
Сила ветра 340,06 узлов.
Лиссабонская башня, это 314 Папа.
Запрашиваю незамедлительный взлет.
Разрешаю взлет, 36 полоса,
сила ветра 340,06 узлов.
"В ночь на 4 декабря 1980 года,
самолет, в котором был премьер-министр,
разбился в Камарате.
Никто не выжил.
Рибейру вышел из дома,
чтобы посмотреть на обломки".
Шахерезада, ночь 517.
Самолет покидает ангар,
он на подходе к 36 полосе.
Вызовите пожарную бригаду!
Немедленно вызовите местную бригаду
из Шарнеки...
Дружище, как взлет?
Уже конец 36 полосы,
покинул аэропорт.
Самолет взлетел
и разбился за аэропортом, друг!
Я забирал бумажник из машины,
а ты уже пошел.
Я думал, ты уже ушел с Шефом.
"Сообщество птицеловов встречается
в Камарате, в кафе матери Рибейру.
Иногда они выпускают
перепела из клетки,
и тот гордо гуляет по полу кафе".
Шахерезада, ночь 517.
- Тот, что с кольцом?
- Красно-черный.
Кажется... Это тот?
- Нет.
- Это щегол.
Засранец!
Вот он здесь.
Здесь. Спокойно.
"Рибейру работал со своим отцом,
они чинили кофе-машины,
мясорубки, ветчинорезки и тостеры.
Он переделал свою мастерскую
в большой питомник
для зябликов и щеглов".
Шахерезада, ночь 517.
- Другие будут копировать его песню.
- Конечно, если оставишь его здесь.
Посмотри на эту птицу, Китериу.
- Она из Сантарена.
- Сантарена?
"Китериу занимался "ловлей"
со всеми знаменитостями:
Чапасом, Девятипалым, Шефом,
Карлосом Пластиком...
Обычно он ловил у своего дома в Челасе,
пока не нашел работу.
Когда у него появились деньги на поезд,
он стал ловить за городом.
Он любил ночевать на природе".
Шахерезада, ночь 517.
Я зацепился за клетку!
- Постой.
- Просто оторви рукав.
"Однажды все птицы Рибейру
были украдены.
Ворам не были интересны
кофе-машины или другие ценности.
Он не ел и не спал три дня".
Шахерезада, ночь 517.
Давай-ка повесим...
Здесь, на свету.
Вот так.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 518 ночь,
Шахерезада продолжила.
Садишь десять птиц в клетку,
и повезет, если одна или две
будут петь по-другому.
Но если включить CD...
Это займет вечность.
Если только зяблик не хорошего рода
или не из места, где хорошо поют.
- Тогда ты на полпути...
- Верно.
к тому, чтобы птица "обратилась".
Но не с CD.
Подумай, Китериу...
- Всего пару лет назад...
- Тогда им и "обращаться" не надо было.
Верно! Ведь тогда птицы
были из поселений,
они уже хорошо пели,
учась у родителей...
- Им не надо было "обращаться".
- Ага, и никаких CD, как сейчас.
Для птицы нет ничего лучше,
чем естественное пение другого зяблика.
Это легко определить.
Они звучат как на CD.
Птицам плевать на CD.
Они играются, а он их раздражает.
У CD есть один плюс.
На них есть древние песни птиц...
которые можно услышать только на CD.
Но если у тебя есть хороший маэстро,
то это куда лучше CD.
Без сомнений.
Но знаешь,
Мигелю такие вещи нравятся.
Ну... тут все дело...
Знаешь, как говорят: не можешь
охотиться с собакой, бери кошку.
Я жду, когда мои старики
"обратят" нового.
Иногда он подвисает.
Если не нравится, так и скажи.
А эти соединяем вместе.
Смотри, Шакира.
Сюда, сюда.
Поцелуй своего хозяина.
"Мигель Местре - ученик Чапаса.
Он жалеет, что не слышал песен птиц,
которые сейчас считаются утерянными.
Он пытается восстановить их
с помощью компьютера,
чтобы затем обучать своих зябликов.
Ему ни разу не удавалось
"обратить" птицу".
Шахерезада, ночь 518.
Скажи, звучит нормально?
- Хорошо.
- Хорошо, да?
Да.
Сохраню ее.
"Чико Чапас всегда кормился
от продажи птиц, ведь он был
самым лучшим и надежным птицеловом.
Он продал зяблика Карлосу Пластику
за 30 контуш, а тот перепродал птицу
Манэлю Хлорке за 200 контуш.
Сейчас они уже мертвы,
как и большинство
его бывших покупателей".
Шахерезада, ночь 518.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 519 ночь,
Шахерезада продолжила.
- Это иак-иак-иак квик.
- Да.
Послушаем другую.
- Можно из двух песен сделать одну.
- Правда? Как?
Вроде иак-иак-иак чи-квик.
Или иак-иак-иак чи-ю-квик.
- Мне интересно записывать.
- Или сделать какую-нибудь еще.
Я сделал эту песню,
но она мне не нравится.
Это брачная песня зяблика,
который уже умер.
Конечно, он всего этого не пел.
Я ее изменил.
Мне так хотелось!
Но сделать такой завлекающий звук
не выйдет.
Нет, не выйдет так пронзительно.
Правда завлекающий!
Неплохо, да?
- Неплохо.
- Хотел бы и я так своего "обратить".
Заметил, как песня изменилась?
"Во время войны в Гвинее,
Чапас видел больше животных, чем людей.
В то время, перед зеркалом,
он вытатуировал себе орла на груди.
По возвращении в Лиссабон,
он стал рыбачить на Тежу.
Он продал свою лодку,
когда его партнер утонул".
Шахерезада, ночь 519.
"Чапаса переселили в Мошкавиде.
Он больше не виделся
с птицеловами из Челаса.
Но его это не волновало,
он говорил,
что все хорошие птицеловы
уже давно мертвы".
Шахерезада, ночь 519.
Вот. Я буду пить из бутылки,
и стакан не нужен.
- Картошка из бакалеи "Чино" вкусная.
- Это да.
Но я не голоден.
Посмотри, что ты делаешь!
"Алвеш побеждал уже несколько лет.
Его зяблик, "Мотоцикл", был легендой,
он мог спеть 250 песен за 15 минут.
Но Мотоцикл уже старый..."
Шахерезада, ночь 519.
"Стекла меня не пугают! - заявляет Алвеш.
Он моет стекла, подвешенные
на строительных лесах Арейру".
Шахерезада, ночь 519.
- А мой? Ты поможешь?
- Да, конечно.
Он только твой, да?
- Да.
- Ладно, передай штырек, сын.
"Алвеш не останавливался,
пока у него не родился сын.
Он хотел назвать его в честь отца:
Арминду".
Шахерезада, ночь 519.
"Когда скончался его сосед-птицелов,
Алвеш решил воздать ему дань уважения.
Он выставил все свои награды того года
на надгробие своего друга".
Шахерезада, ночь 519.
ПАМЯТИ МАНУЭЛЯ ЖОЗЕ ТЕЙШЕЙРЫ,
"КРЕМА".
1961-2013
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ОТ ЖЕНЫ И ДЕТЕЙ, ВНУКОВ,
НЕВЕСТКИ, СЕСТРЫ И ЗЯТЯ
"Вашку вновь заинтересовался зябликами
во время лечения метадоном.
Он занимался ловлей с отцом,
когда в Санту-Антониу-душ-Кавалейруш
было меньше зданий и больше лесов".
Шахерезада, ночь 519.
"Как и многие птицеловы, Вашку
столкнулся с яростью своей подруги.
Ее беспокоили постоянные крики птиц
и записи их пения!"
Шахерезада, ночь 519.
"Птицелов "разогревает" зяблика
витаминами и протеинами,
чтобы он был смелее.
Он накрывает каждую клетку тканью,
чтобы птицы не видели соперников
и не бесились,
сидя в клетках".
Шахерезада, ночь 519.
"Сапаш родился в Мусгейре.
Он сын сапожника.
Рейв-вечеринки он оставил в прошлом.
Теперь он строго следует графику,
заботясь о зябликах.
Он скрещивает разные виды".
Шахерезада, ночь 519.
"Сапаш очень привязан к птице,
пережившей падение с пятого этажа.
Ее клетка висела
на бельевой веревке и сорвалась.
Сапаш увидел в этом особый знак".
Шахерезада, ночь 519.
Еще немного корма...
"Пантана родился в Мусгейре,
как и его друг Сапаш.
Однажды он упал в обморок на конкурсе,
решив, что его птица в опасности.
Конкурсантам пришлось
его реанимировать".
Шахерезада, ночь 519.
- А твои птицы уже поют?
- Да, поют.
- Только начали.
- Самое время.
Да, с весной все стало оживать.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
А там?
- Что?
- Там, в Камарате. Забыл?
Ты в обморок упал.
- Это ты упал!
- Но птица не закончила.
Черт, да! Я думал,
что она будет шпарить до 4 часов...
- Ты хотел, чтобы он упал...
- Нет, я даже ушел.
Не ты ударил по столу?
А его там тошнило и рвало...
А мой брат такой:
"Друг, я с тобой! Я здесь!"
Когда такая нервотрепка...
тут без шансов!
Тебе сейчас лучше.
Из-за таблеток?
- Я прекрасно все помню...
- Не помнишь. Тебе рассказали.
Когда мы были детьми:
"Кем станешь, когда вырастешь?"
И он тогда сказал:
- "Я хочу быть зябликом!"
- А ты?
Потому на конкурсе
он и упал в обморок!
Он хотел стать щеглом.
Он упал в обморок из-за того,
что стало с зябликом, понимаешь?
А твоя мечта?
Он хотел стать щеглом.
"Я король щеглов.
Я хочу быть щеглом".
Но когда наступила 520 ночь,
Шахерезада продолжила.
"Кика, который тоже родился
в Мусгейре,
был лучшим другом
Сапаша и Пантаны".
Шахерезада, ночь 520.
"В 13 лет Кику отправили
в исправительное учреждение в Кашиасе.
Он сбежал в тот же день.
Он жил, скрываясь,
не посещая школу
и не покидая окрестностей.
Он прятался либо у Пантаны,
либо у Сапаша дома".
Шахерезада, ночь 520.
А теперь на "Антена 1" Антониу Жорже
в программе "Антена Аберта".
Доброе утро, Аугушту Фернандеш.
Прошлой ночью было напряженно
во время демонстрации Сил Безопасности
перед Парламентом,
когда протестующие полицейские агенты
снесли барьеры
и разбили полицейский кордон, а затем
поднялись ко входу в здание Ассамблеи...
"Четыре года полиция
искала Кику в Мусгейре.
Но так и не смогла его поймать".
Шахерезада, ночь 520.
...полицейские при исполнении
приняли решение
не допускать открытого столкновения.
Это действие получило поддержку
Паулу Родригеша,
также давшего интервью этим утром.
Паулу является представителем
Полицейского объединения.
"Когда Кике стукнуло 18,
он пришел в полицию, но они не могли
вернуть его обратно,
потому что он уже был взрослым.
Он стал помощником водопроводчика,
но потом не работал 5 лет.
Кика делал клетки,
чтобы заработать денег".
Шахерезада, ночь 520.
Вспомним об этих событиях прослушав
отрывок репортажа "Антены 1",
когда наш репортер следовал за толпой
до Парламента.
Вечно одни и те же.
- Тот парень вышел на сцену и сломал ее.
- Кто?
Руй Арейаш.
"За несколько недель до конкурса
птицеловы встречаются,
чтобы испытать птиц".
Шахерезада, ночь 520.
Если они могут петь, я скажу.
Я приведу их в форму.
А если нет... не повезло.
Серьезно. Через пару недель
я дам знать, могут они петь или нет.
В этом году придется
арендовать квартиру побольше.
- Тогда купи дом!
- А куда ставить птиц?
Только для птиц!
- А как же мои трофеи?
- Какие трофеи?
- Те, что я выиграл. Их полная квартира.
- А у меня их около 30.
Не знаю, друг... Мои трофеи у матери,
у племянника,
у сестры, у меня.
У меня куча трофеев!
Как и у меня,
трофеи разбросаны повсюду.
Два золотых кольца и одно серебряное.
Этого тебе хватит?
Но они не мои. Они его.
Говорю тебе,
я выигрывал с тех пор, как начал.
- Но не здесь.
- А где?
Помнишь птицу, что была у меня год,
которая пела две песни?
Алвеш выиграл! Он шел последним,
вошел в пятерку и выиграл!
- Еще рано.
- Птица уже старая, друг...
- Но жара еще не началась.
- Да, хотя погода меняется.
Да, но всего на пару дней!
Птице этого не хватит.
Все дело в территориальности.
Они знают место своего размножения
и первыми летят туда...
Те, кто хочет...
Я даже ездил на ловлю в Кальяндриш,
где у них остановка,
и старые птицы, что там спариваются,
не дали нам добраться до перелетных.
Они подавали сигнал тревоги.
Был октябрь, ноябрь.
Я туда часто ездил со своим тестем.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Все затопило.
Наверное, дождь шел.
Два дня назад были с Сапашем в Сантарене,
нашли апельсины, такие вкусные!
Но когда наступила 521 ночь,
Шахерезада продолжила.
- Здесь.
- Здесь нормально.
А где другая?
Иди дальше, Мигель.
Другая осталась сзади...
Здесь нормально.
"Все птицеловы использую приманку,
известную как "negaca" - это может быть
живая птица или чучело самца
или самки, поэтому птиц привлекает
желание схватки или соблазнения".
Шахерезада, ночь 521.
Запуталась.
- Она где-то запуталась.
- Здесь.
- Теперь распуталась.
- Выглядит не очень.
- Ты здесь пропустил.
- Сильно растянулась?
Нет, ты пропустил здесь узел.
Сейчас исправлю.
Какой упрямый...
"Фермы, существовавшие
в старом Северном и Западном Лиссабоне,
уступили место заводам и складам.
Рабочие тоже поселились там.
Десятилетия спустя программа
ликвидации трущоб постепенно заменила
нелицензированные постройки
кварталами соцжилья".
Шахерезада, ночь 521.
"В районе Челаса было построено
одно из первых зданий.
В нем жило наибольшее
количество птицеловов".
Шахерезада, ночь 521.
"Есть те, кто пытается "обратить"
новых птиц,
включая на весь день mp3 с песнями,
другие же выбирают
более короткий и концентрированный
режим исследований".
Шахерезада, ночь 521.
"Кондитеру Ту не особо нравится то,
чем он занимается, но прибыль от выпечки
выше, чем от рыбалки.
Ему и не приходится выбирать:
он не может рыбачить на Тежу,
не имея денег на продление разрешения".
Шахерезада, ночь 521.
"Кондитер Ту живет
в 20 метрах от Китериу.
Они были лучшими друзьями,
пока не поссорились".
Шахерезада, ночь 521.
"Кондитер Ту и Китериу
не общались долгие годы".
Шахерезада, ночь 521.
"Ногу старого зяблика Китериу
ампутировали в клинике Телейраша.
"Это стоило ему 40 контуш.
Хромоножку, естественно, спасли".
Шахерезада, ночь 521.
"Китериу всегда жил
с родителями в Челасе.
В прошлом году дом опустел.
Сестра съехала,
его родители и брат умерли.
Каждую ночь Китериу выбирал,
в какой комнате ему спать".
Шахерезада, ночь 521.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 522 ночь,
Шахерезада продолжила.
Скоро все начнется, дружище.
- Около 11...
- Нет.
В 9 часов они будут здесь.
Они приплывут.
В 9 они будут здесь.
"Ката - полицейский. Свободное время
он посвящает незаконной деятельности.
Рыбалка без разрешения,
ловля диких птиц. Недавно он развелся.
Он влюбился в 16-летнюю
и переехал в дом ее родителей,
которые терпеть не могли птиц.
Он больше не держит зябликов".
Шахерезада, ночь 522.
"Но Ката не из тех,
кто любит одну женщину..."
Шахерезада, ночь 522.
И в середине 522 ночи
Шахерезада начала рассказ о
ГОРЯЧЕМ ЛЕСЕ
Я приехала в Португалию
21 ноября 2013 года.
Сяо Ли, Мей Лин, Юк Лин и Ян Мин
мои друзья и одногруппники,
предложили мне поехать туда,
как лучшей студентке на курсе
международных отношений и политологии
Пекинского университета, или Бей Да,
где учились главные
китайские лидеры и мыслители,
включая Лу Синя и Ху Ши.
Пока мы ждали трамвай,
одну из достопримечательностей города,
то попали в толпу демонстрации
Сил безопасности.
Мы шли среди кричащих мужчин,
испугавшись.
Я потеряла из виду подругу, но подошла
ближе к передовой линии демонстрации.
Протестующие полицейские и полицейские
в оцеплении начали грубить друг другу.
Я опасалась худшего.
Но все же они были приятелями,
и стали обниматься, как настоящие товарищи.
Люди дали мне пиво и кусок хлеба,
и сказали, что они принадлежат
к нацкорпусу Республиканской гвардии.
Мы пошли к берегу реки,
где можно поесть морепродуктов.
Я всем понравилась,
они обнимали меня, поднимали на руки
и рассказывали шутки,
которых я не понимала.
Мы вышли на улицу
уже довольно пьяными,
и один из них, очень высокий парень
с девичьим лицом,
обхватил меня за талию
и понес подмышкой.
Старший офицер,
вероятно, самый старый из них,
стал жестко и яростно
с ним спорить.
Парень отпустил меня
и двинулся на старшего.
Они начали жестоко драться.
Когда бой закончился,
остался стоять лишь старший.
Он посмотрел на меня
грустными глазами.
Его звали Ката, и я поняла,
что мы будем любовниками.
Ката отвел меня в скромный хостел
в центре города,
где я жила одна в течение
многих месяцев.
Он пришел в хостел после смены
или заседания Объединения.
Мы были вместе почти каждый день,
но никогда ночью.
Ката был женат.
Он был очень нежным,
и хоть он был моим первым европейцем,
и в первый раз все было очень больно,
я была счастлива!
По-английски он говорил плохо,
и я мало что понимала.
Я читала ему китайские стихи
династии Тан,
но их сложно было перевести,
и ему становилось скучно.
Я сказала, что по-португальски
мое имя означает "Горячий лес".
Ему это понравилось!
Иногда он брал меня на ужин
со своими друзьями.
А еще Ката был ревнивым,
ему не нравилось, когда со мной шутили
или звали танцевать.
Так что мы мало куда ходили.
Через пару месяцев я поняла,
что беременна.
Когда я рассказала ему,
он был любящим и понимающим,
но затем начал избегать меня
и в конце концов исчез.
Поскольку я китаянка, мне трудно было
сделать аборт в Португалии.
Но мне это удалось,
с помощью друга Каты.
Я больше никогда его не видела.
У меня кончились деньги,
и мне нужна была работа.
Сначала я работала
в китайском магазине.
Мне очень нравилась дочь владельца,
и мы с ней подружились.
Однако потом меня обвинили
в воровстве и уволили.
Я ответила на объявление
по работе в доме одной дамы.
Она была графиней,
Беатрис Хенслер де Ланкастер,
которая несколько лет назад
обосновалась в Макао
и искала китаянку
в качестве своей компаньонки.
Мне она очень нравилась.
Думаю, я тоже ей нравилась.
Я переехала в ее небольшой особняк
в Эшториле.
Ей требовались мои услуги
лишь поздним утром, чтобы поболтать.
А после чая мы практиковали с ней
кантонский диалект.
Для меня это было трудно и мучительно,
ведь я знала только Мандарин и немного У.
Но графиня не требовала многого
и часто смеялась.
Ей были интересны мои исследования,
немного я сама,
и мы по-дружески сблизились.
Внучка графини и одна из ее дочерей
тоже жили в ее доме.
Они меня не любили
и всегда смотрели исподлобья.
Позже я узнала, что семья оспаривает
наследование ее особняка.
Еще у этой дамы жил лабрадор,
которого она любила.
Его звали Арбуз.
Трагедия случилась, когда мы с графиней
возвращались с прогулки.
Дом был весь в огне,
и я не смогла остановить графиню,
вбежавшую внутрь, чтобы спасти Арбуза,
визжавшего на балконе.
Графиня сгорела заживо.
А пес спрыгнул с балкона и спасся.
Миграционная служба
экстрадировала меня обратно в Пекин.
Иногда мне снится, что графиня
говорит со мной в момент смерти...
Лин Нуан, эти люди кажутся мне
такими печальными.
Все их усилия тщетны!
Пусть всё сгорит!
От фундамента до крыши!
Все беспокойства потом.
Как писал ваш поэт Юй Сюаньчжи:
"Все происходящее в жизни -
череда противоположностей,
радости и печали,
удовольствия и боли".
И после рассказа истории о Горячем Лесе,
Шахерезада возобновила рассказ об
ПЬЯНЯЩЕЙ ПЕСНЕ ЗЯБЛИКОВ.
Кто же мне это рассказал...
- А, Витор из "Инокса".
- Он "обратил" мою птицу.
Слушай, у Витора был зяблик,
который пел 5 или 6 песен.
Птица разучила и пела их.
Но я предупреждал его:
"Эта птица не запомнит их все!"
- Ни один зяблик столько не запомнит.
- Забудет половину из них.
И все же, он хорош!
Невероятно, как он обучает новому.
Знаешь, люди говорят, мол,
птица "чистая", плохо не поет.
Но "чистые" только на свободе!
Как только в клетку посадишь,
сразу поет плохо.
Да, вроде чвик, чи-квок или сичи-квок!
Чистую птицу можно и часа три ловить.
Но сядет в клетку... и все.
- А знаешь, почему?
- Из-за жары.
Не только.
В природе у зяблика всего 1-2 песни
да защитный крик.
- Да, самый громкий.
- Это защитный крик.
А потом он учит свою песню.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
- Говоришь, так может одна птица на 1001...
- На 1000!
Да, но когда накрываешь птицу,
она заново поет через 2-3 дня.
Бывало, что птицы снова пели в клетках.
Сам проверь!
Даже если они рядом с остальными?
Да, у меня такое было.
В смысле, если я ловлю хорошую птицу,
я ее не испорчу.
Но когда наступила 525 ночь,
Шахерезада продолжила.
Таких птиц как раньше нет, друг!
"Конкурсы проходят весной.
Сейчас есть три конкурса:
в Челасе, в Альта-де-Лиссабоне
и в Байрру-да-Боавиште".
Шахерезада, ночь 525.
- Нам сюда.
- Ладно.
Вот и кафе.
Теперь тебе надо...
Смотри, каток построили.
Поворачивай здесь!
- Здесь?
- Да, здесь!
БОЛЬШОЕ СОБРАНИЕ ПТИЦЕЛОВОВ
И КОНКУРС ЗЯБЛИКОВ
Помнишь, когда конкурс
проходил в Алмаде?
Здесь тоже подержи...
- Я там был...
- Да, большой был конкурс.
- За золотое кольцо.
- Люди из Трафарии...
Ладно, так хорошо.
Компаньерос, давайте споем.
Что будем петь?
Очевидно, вы знаете...
"Грандолу", а потом национальный гимн.
"После революции 1974 года,
когда закончилась диктатура,
люди начали занимать дома
в Байрру-да-Боавиште".
Шахерезада, ночь 525.
"Гранича с лесами Монсанту,
Байрру-да-Боавишта считается
одним из предшественников
создания конкурса зябликов".
Шахерезада, ночь 525.
"На первом конкурсе случилась смерть.
Один птицелов перенес
страшный сердечный приступ,
когда услышал, что его зяблик
поет 200 песен за раунд.
Хозяин умер,
а птица получила приз".
Шахерезада, ночь 525.
"Через сорок лет после занятия домов
в Байрру-до-Боавиште,
португальский народ
отметил День Революции
недовольством действиями
португальского правительства".
Шахерезада, ночь 525.
И услышав слова гимна,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 526 ночь,
Шахерезада продолжила.
"Многие птицеловы ночевали
у дверей места проведения конкурса.
Так им проще было первыми
купить билеты на каждый раунд".
Шахерезада, ночь 526.
В очередь.
Можете начинать.
"Шеф, или Родригеш, или Родриго -
непререкаемый авторитет всех конкурсов.
Никто в этом не сомневается,
и даже Чапас его уважает".
Шахерезада, ночь 526.
"Он построил великолепный питомник
с площадками для кормления и сна птиц.
Шеф очень гордится
своим питомником и птицами.
В 90-е самые прекрасные песни
можно было услышать у него".
Шахерезада, ночь 526.
"Однажды Шеф уехал отдыхать
и забыл открыть воротца
к площадкам для кормления и сна.
Все птицы умерли.
Так исчезнувшие песни птиц
стали мифическими".
Шахерезада, ночь 526.
Второй раунд, ребята!
- Где мегафон?
- Все и так слышно.
"Алвеш пропустил свое первое свидание
с девушкой, на которой хотел жениться,
у него не было денег на автобус,
а проездной он одолжил брату.
Ему она и сказала:
"Твой брат может дурить других,
но не меня".
Шахерезада, ночь 526.
Можно начинать.
"Шеф влюбился в девушку,
которую каждый день видел в автобусе.
Они оба были застенчивы,
и никто не решался заговорить первым.
Шеф попросил друга
помочь написать ей письмо.
Теперь они женаты,
у них двое детей и трое внуков".
Шахерезада, ночь 526.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Помните Жулио из Челаса,
который "регистрировал" мою птицу?
Вместо этого, он поднимал руку,
вот так...
И когда он поднимал руку,
птица не могла петь.
Зяблик спел около 200 песен
без финального росчерка!
Он сказал: "Финального нет!"
Моя птица была в центре,
он должен был обратить внимание
и зарегистрировать песню!
И когда другие пели, он каждый раз
просто ходил и постоянно махал руками!
Но когда наступила 527 ночь,
Шахерезада продолжила.
- И моя птица так ничего не закончила!
- И ты молчал?
- Я унес свою птицу оттуда, черт побери!
- Говори помедленнее.
Слушайте, есть пара ребят
с храбрыми и отважными птицами!
Они тратят много времени,
чтобы добиться результата.
Готовят птиц,
потом везут их сюда.
Увидишь, как они будут петь.
Тот парень знает,
как работать с птицей, черт побери!
Они их просто утомляют.
Быть храбрым недостаточно.
"Прошлогодний аутсайдер вышел на сцену.
Арейаш живет в Кашкайше
и он бросил вызов гегемонии Алвеша.
Остальные думают, что ему повезло".
Шахерезада, ночь 527.
"Арейаш научился ловле в Кашкайше,
но он предпочел бы покупать птиц,
чем рисковать быть пойманным гвардейцами.
Его жена Моника сопровождает его,
и они соревнуются друг с другом.
Когда одна из их птиц побеждает,
пара заводится с пол-оборота".
Шахерезада, ночь 527.
Ну, эти двое точно пройдут в финал.
Это птицы Моники.
- Кто эта Моника?
- Она ходит тут поблизости.
Эти двое могут дойти до финала.
- Птицы Жулиу?
- Нет, эти двое.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 528 ночь,
Шахерезада продолжила.
- Серпаш? Это Сапаш!
- С-А-П-А-Ш.
Сапаш, как 'Sapateiro' (сапожник),
с подошвой!
Он хочет съесть подошву!
Стол 26, где он?
16 раунд начинается!
16 раунд начинается!
Моя птица не будет голодать.
Моя птица не будет голодать.
Смешанные семена не годятся.
Он на 9 месте.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 529 ночь,
Шахерезада продолжила.
Какой у тебя раунд, Марсиу?
Еще одной птицы нет.
- Одной нет, друг!
- Погоди минуту.
Пусть поет.
Хико, ты в порядке?
- Пусть птица поет.
- Ты не устал?
Ладно, передохнем.
Он унес птицу.
Он унес птицу.
Он занервничал,
а до этого пел хорошо.
Твою мать!
Твою мать!
"Был один конкурс,
в котором зяблик дошел до середины,
побеждая соперников во всех песнях.
И вдруг замолчал -
он умер от такого пения".
Шахерезада, ночь 529.
И увидев утреннюю зарю,
Шахерезада замолчала.
Но когда наступила 530 ночь,
Шахерезада продолжила.
Столько лет прекрасных прошло,
И многое я видел.
Я начал в восемь лет,
Когда проснулась к птицам страсть.
Я был тщеславным,
но милым мальчиком.
И сделал зяблика я
Своей любимой игрушкой.
С самых ранних лет,
Я поселился в лесах.
Со старыми птицеловами
Я научился слушать птиц.
Прекрасное было время...
Как это ты умудрился попасться?
- Да я просто летал.
- Летал по воздуху?
- Да, а потом попался...
- И как будешь выбираться?
- ...и застрял.
- Как выбираться будешь?
Я был бы признателен,
если бы ты меня выпустил.
Если бы выпустил?
А мне что с этого?
- Ты хорошо мне заплатишь, друг.
- Я заплачу.
- Чем заплатишь?
- Заплачу, когда выпустишь.
- Чем ты заплатишь?
- Я заплачу.
- Предлагаешь миллионы евро?
- Да, и сразу.
Заплачу, как выберусь из сети.
- Правда? Не обманываешь?
- Нет, серьезно.
Похоже, я не могу ее распутать.
- Да ладно, птицелов!
- Что "да ладно"?
Я хочу, чтобы ты меня выпустил!
- Придется остаться, я не могу.
- Я хочу выбраться!
Я уже 10 минут, как застрял.
И помрешь в этой сети.
- Что я от этого получу?
- Чертов птицелов.
И ты просто так попался?
Я высоко летал, потом спустился
и попал в эту сеть.
- Осторожней надо быть.
- И я попался.
- Вытащи меня отсюда!
- А если б я не шел мимо? Ты бы помер.
- Да, погоди.
- Ты бы тут помер.
Отлично, птицелов!
- Что теперь?
- Эх, птицелов!
- Что ты мне дашь?
- Вот за твои усилия.
Что это?
- 10 евро, купишь...
- Не нужно мне 10 евро!
- ...пачку сигарет или типа того.
- Было бы 10 миллионов...
- Вот, возьми их.
- 10 миллионов!
Давай, купи пачку сигарет.
- Но я их не хочу.
- Птицелов, это тебе.
Не хочу! Оставь свои 10 евро
и будь аккуратнее,
а то помрешь в сети.
- Не помру. Увидимся!
- Увидимся.
- Когда снова попадешься.
- Не хочешь купить пачку?
Нет, они вредные.
Птиц выронил из-за тебя.
- Увидимся.
- Увидимся, хорошего пути.
Бог с тобой, птицелов!
"Джинн воздуха, которого встретил Чапас,
был бедным и больным.
Он не мог уже создавать ветер,
а это прерогатива воздушного джинна.
Он был одинок, не видел ни жены,
ни детей уже очень давно.
Он был ни хорошим, ни плохим".
Шахерезада, ночь 530.
"Чико Чапас больше не находил
этого джинна в своих сетях.
Ни этого, ни какого другого!"
Шахерезада, ночь 530.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ЗАЧАРОВАННЫЙ
Посвящается Каролине Гомеш,
которой было 8 лет,
когда мы сняли "1001 ночь":
она сможет посмотреть этот фильм,
когда станет старше,
и сможет что-то из него
почерпнуть.
И пусть она будет счастлива.
КОНЕЦ!
 

////////////////////////////