Тысяча и одна ночь: Часть 2. Опустошенный (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

As Mil e Uma Noites: Volume 2, O Desolado (2015)

Сказки Шахерезады из «1001 ночи», рассказанные в декорациях современной Португалии

Все фразы и цитаты

Этот фильм не является адаптацией
книги "Тысяча и одна ночь",
хоть и опирается на его структуру.
Истории, персонажи и места,
о которых Шахерезада поведает нам,
приобрели форму вымысла из фактов,
имевших место в Португалии
в период с августа 2013 года
по июль 2014 года.
В этот период страна была заложником
программы жесткой экономии,
проводимой правительством,
по-видимому, лишенном
социальной справедливости.
В результате почти все португальцы
стали беднее.
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОПУСТОШЕННЫЙ
Слушай, о, счастливый царь.
Дошло до меня,
что в одной печальной стране,
сукин сын по имени
Симау "Без Кишок",
скрывался, избегая
человеческой справедливости.
Около 160 полицейских
прочесывали холмы
почти шесть недель,
разыскивая его.
И в середине 470 ночи
Шахерезада начала рассказ о
ХРОНИКЕ ПОБЕГА
СИМАУ "БЕЗ КИШОК"
Мать назвала его Симау,
в честь его отца.
Односельчане прозвали его
"Без Кишок",
поскольку он всегда был
из тех ублюдков, что вечно худые.
Он женился на женщине
из соседнего села больше 20 лет назад.
Они были влюблены друг в друга,
и эта любовь породила дочь.
Ой, Симау, ты пришел меня убить?
Или украсть овцу?
Сейчас побью тебя этой палкой!
Не боюсь я ни тебя,
ни твоего ружья!
Симау родился в том же селе,
что и его отец,
и отец его отца,
и, вероятно, отец отца его отца.
И все они были известны
как одинокие злые мужчины.
Но не совсем так,
ведь есть те, кто гарантирует,
что они были замкнутыми,
но очень честными и трудолюбивыми.
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9...
10, 11, 12...
13, 14...
Так много чертовых собак!
15, 16, 17, 18...
19, 20...
21, 22, 23, 24, 25...
Твою мать!
27, 28...
29, 30...
31, 32, 33...
34, 35, 36...
Куча гребаных голодных собак!
37, 38, 39...
Их там сорок!
Езжай, приятель,
там дальше проще спрятаться.
- Туда дальше?
- Да.
Мы будто на сельских танцах.
Ты облажался.
Просрал всю свою жизнь.
- Поесть взял?
- Да.
У тебя есть сигареты?
- Да.
- Тогда дай мне одну.
Притормози и приглуши музыку.
Вот так.
Держи.
- Зажигалку?
- Да, пожалуйста.
У гвардейцев приказ тебя убить.
Я бы и сам себя убил,
если бы знал, как там моя дочь.
Твоя дочь в порядке.
Это другие умерли.
Ступай, принеси еду.
Слышал, у тебя есть список тех,
кого ты хочешь убить. Это так?
Да так, просто кучка трусов.
Которые вечно вмешиваются
в жизни других.
Я возьму твой мобильник.
Нет, так не пойдет.
Ты же не расскажешь гвардейцам,
правда?
Вот 20 евро.
Твоя сдача.
Дай еще соку.
Рота, становись!
Винтовку на плечо!
Вольно!
Симау "Без Кишок"
принадлежал к той категории людей,
кто много ест,
но не поправляется.
Такие люди узнают друг друга
с первого взгляда,
и, как правило, считают себя
законченными сукиными сынами.
Их страх друг друга
может быть связан
с распознаванием в рассказах
о проступках их товарищей
своей собственной смерти -
близкой и жестокой.
Какого черта...
Твою мать, что за хрень?
Твою мать.
Китериу!
Ты всегда был жалким уродом.
Не знаю, почему тебя убили,
но, видимо, ты этого заслуживал.
Ты, педик, был тем еще сукиным сыном!
Симау, что ты тут делаешь?
Все тебя ищут.
Почему ты еще не сбежал в Испанию?
Соскучился по ним.
Нечестивость злых людей
часто считается чем-то эпическим,
движимым скрытыми
и дьявольскими силами.
Но те, кто знал ублюдков,
вроде Симау "Без Кишок",
понимал, что зло -
лишь тяжкая склонность к эгоизму.
Они не из тех,
с кем можно договориться,
они лишь идут дальше.
Но ничто не кажется им важным -
оставаясь безразличными к миру,
они признают,
справедливости ради,
что и мир уделяет им мало внимания.
И он вполне может обойтись без них.
Вот тебе один евро.
Спасибо.
Евро еще и тебе.
Спасибо.
Вот... и тебе тоже.
Спасибо.
Держи - и тебе евро.
Спасибо.
Ты все еще принимаешь
лекарство для желудка?
Ох, Симау-Симау...
Твой позор только
покинул это место...
А что было делать?
Те женщины запудрили мне мозги!
Симау-Симау...
Красный всегда побеждает.
Не нужно меня жалеть,
ведь милость Санта Касы со мной.
Санта Каса вернула все деньги,
что я проиграл.
Этот красный.
А эти два - черные.
Этот красный, а этот черный.
Готово!
Думаю, этот!
Погоди, а если проиграешь?
Проиграю, и что?
Сыграем как взрослые мужики.
Подними камень, пожалуйста.
Ты снова проиграл.
Черт, что теперь?
Я на мели.
На мели?
Тогда покажи свое кольцо.
Оно стоит 40 евро.
Ставишь 40, выиграешь 80.
Хорошо? Хорошо.
Тогда играем.
Эти два проигрышные, этот - нет.
Двигаем сюда.
Эти проигрышные.
Теперь подними.
А если проиграешь?
Не надо жалеть меня, друг!
Говорю же:
я проиграю,
а Санта Каса все мне вернет.
Можно поднять?
Да, но не сейчас.
Что, если ты снова проиграешь?
Не будешь драться,
проблем не будет?
Нет, не бойся.
Тогда поднимай.
Проиграл!
Что теперь? У тебя ничего нет,
значит, уходи!
Проваливай, и я тоже пойду!
Проваливайте, мухи!
Долбаные мухи!
Неизвестно, помогал ли кто Симау
во время побега,
равно как и то, почему он позволил
поймать себя в доме,
взять себя без сопротивления.
И я не могу сказать тебе,
поскольку тоже не знаю,
о, счастливый царь.
Но дошло до меня,
что по дороге в суд
народ приветствовал его
подстрекающими криками
и аплодисментами.
Несмотря на то,
что он застрелил
свою бывшую жену, дочь
и еще двух женщин,
Симау "Без Кишок"
неожиданно стал героем
ведь он смог надуть
местные власти.
СИМАУ "БЕЗ КИШОК",
ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ!
Утки ходят без обуви, без обуви.
И селезень тоже!
Утки ходят без обуви, без обуви.
Утки ходят без обуви, без обуви.
И селезень тоже!
Кто мы?
Откуда мы идем?
Мы скауты!
Идем мы из деревни!
Ставим ногу на середину
поддерживающей веревки.
Так и идем вперед,
но по мере продвижения,
раздвигаем эти веревки
для стабилизации.
Я вам покажу,
пройду туда и вернусь.
Есть вопросы - просто посмотрите.
Вот так, стабилизируем и не боимся.
Не беспокойтесь, веревки крепкие.
Поняли?
Спокойно, стабилизируем.
Наступаем на поддержку,
без спешки, спокойно.
Вперед!
Симау "Без Кишок"
заперли в камере под номером 17
пенитенциарного учреждения Визеу,
где он ожидает суда.
Площадь его камеры всего
четыре квадратных метра.
Он украсил ее стены
фотографиями своей дочери,
постером футбольного клуба
"Бенфика"
и картинками
об английской охоте на кабанов,
которые вырезал из журнала.
Из маленького окна,
конечно, зарешеченного,
он видит высокий тополь,
стены, усыпанные
измельченным стеклом,
и старый обгорелый фургон
без колес.
Иногда мимо проходят кошки.
Вот и все, что этот ублюдок видит.
Мать моя, тебе я пишу
Это письмо о своем обещании,
Что дает усладу моему сердцу.
И я молю тебя, плача,
Навестить меня здесь.
За решетками этой тюрьмы
Я сижу в своей маленькой камере,
Со своею невинной душой.
И никто меня не любит...
Слушай, о, счастливый царь.
Случилось это в одну из ночей,
что с тремя лунами...
И в середине 484 ночи
Шахерезада начала рассказ о
СЛЕЗАХ СУДЬИ
Я люблю тебя.
- Мама...
- Дочка?
Я счастлива.
Ты была права, мама.
Диогу Друмон - лучший выбор.
Он был нежным и решительным.
Безошибочный выбор.
Ты в порядке?
Было больно, доченька?
Немного.
Так и должно быть.
С опытом поймешь,
как нужно расслаблять промежность.
Нельзя не наткнуться на шип,
впервые сорвав розу.
У тебя шла кровь?
Да.
Диогу Друмон будет доволен.
Ты оказала ему честь,
он решит, что он избранный.
Я поздравляю тебя с этим днем
и всеми предыдущими,
когда ты, моя дорогая и чуткая дочка,
решила сберечь свой цветок.
Что-то еще?
Диогу спит.
Думаю приготовить ему
кекс к пробуждению.
Делай следующее.
Возьми миску с верхней полки.
Смешай 100 грамм масла
и 200 грамм сахара.
Добавь 4 желтка.
Взбей все до однородной массы.
Понемногу добавляй муку.
И продолжай взбивать,
чтобы не было комков.
Выложи треть этой массы в миску
и добавь две ложки какао-порошка.
Смажь форму, посыпь мукой.
По очереди добавь
светлую и темную массу.
Выпекай в разогретой духовке
при 180 градусах
45 минут.
Дай ему остыть
и подай с двумя шариками
ванильного мороженого из морозилки.
Слушаю и повинуюсь.
Если не выйдет мраморный кекс,
разбуди негритянку, она сделает.
Только я боюсь,
что если сегодня начнешь
прибегать к помощи других женщин
для ублажения мужчины,
он может подумать, -
и будет прав -
что сможет заменить тебя
любой другой,
всякий раз, когда захочет.
Удачи, доченька.
Спасибо.
Ты невероятна, мама!
Я знаю.
У меня для этого были время и условия.
И я за тебя рада.
Но мне пора идти,
я тут председательствую, милая!
Все, что вы здесь видите,
является содержимым квартиры
в Вила-ду-Конде.
Как и везде,
у хороших людей с севера
проблема с нехваткой средств.
Продажа домашней обстановки -
один из способов сбалансировать
бытовые финансы.
Все это было выставлено на продажу.
И все было бы хорошо,
если бы все это было продано
законным владельцем,
а не арендаторами,
которые сняли квартиру с обстановкой.
Это является кражей,
поэтому суд и собрался.
Истец, встаньте.
Обвиняемые, встаньте.
Обвиняемые, встаньте!
Я их вижу.
Вон мать и сын.
- Вы сознаетесь?
- Нам другого не остается.
Тем лучше, давайте с этим покончим.
Дело простое, выносится приговор.
Однако я должна высказаться,
чтобы поделиться со всеми вами
мыслями и моралью.
Сеньора,
вы знакомы с понятием
права собственности?
Я спрашиваю,
поскольку вы старше
и поскольку вы не выглядите
слабоумной, как ваш сын.
В самом деле, мой сын очень глуп
он заставил нас взять на себя
большой долг.
Не владея никаким имуществом,
мне пришлось прибегнуть
к мебели арендодателя,
в полной мере осознавая,
что я была не права.
Смягчает этот факт лишь то,
что я нашла арендодателя
очень грубым.
Вместо приветствия он говорил:
"Пошли вы оба!"
А когда я сказала: "Простите?",
он ответил: "Манда твоей кузины!"
Все, что он говорил, было грубым,
и делал он это для того,
чтобы сделать нас очень нервными.
Если арендодатель и вправду
говорит такие грубости,
то из этого можно вывести
две вероятные вещи.
Первая: перед нами
человек необразованный,
с горькой жизнью,
который материализует это
в грубой вербализации.
Вторая: он может быть
психически болен,
потому и получает от аморальности
некое эстетическое удовольствие.
Это можно проверить
с помощью медицины.
Но ничто из этого
не затмит кражу мебели.
Арендодатель грубый,
у вас нет совести,
а ваш сын очень глупый.
Скажите, каким образом
материализуется глупость вашего сына
и как из этого возник ваш долг?
Сынок,
расскажи судье, что ты думаешь
о мужчине и женщине.
Мужчина должен пялить киску
по утрам и вечерам.
И задача жены это обеспечить.
Обеспечить что?
Киску.
Какая глупость!
И никто не может убедить его
в обратном.
И, чтобы оплатить компенсацию
жене своего сына,
за неоднократное изнасилование
дважды в день,
я не нашла другого решения,
кроме как взять вещи арендодателя
из дома, где мы и живем.
Эта история печалит меня.
Матери порой могут поступить неразумно
во имя любви к детям.
Безвинного преступления нет,
даже если мы испытываем
жалость к преступнику.
Ваша беда в том,
что ваш сын безумен.
Сеньора, нельзя распоряжаться
мебелью арендодателя,
даже если вы отчаялись.
Молодой человек,
нельзя распоряжаться вагиной жены,
ведь она принадлежит только ей.
Все в этом мире имеет
законного владельца,
который решает его судьбу.
Может быть, вам лучше
стерилизовать мальчика!
Но не беспокойтесь, сеньора,
дополнительной платы не нужно.
Касаемо компенсации жене:
давайте увеличим взносы,
чтобы облегчить расходы этой матери,
связанные с таким абсурдным сыном.
Ваша честь,
я хочу простить этого человека!
Кто говорит?
Я жена сына любящей матери,
жена этого упрямого мужа
и носитель актуальной информации
об их арендодателе,
который настоящий безумец -
он звонил в скорую помощь
более 6200 раз,
чтобы посмотреть,
как их машина проезжает мимо.
И будто этого недостаточно
после того, как его голос
стал печально известным среди
персонала службы скорой помощи,
он перешел к злоупотреблению
их временем без причины.
Он звонил и рассказывал
бессмысленные истории,
докучал им и блокировал
телефонные линии.
Учитывая, что я была
телефонным оператором,
работая в программе защиты жертв,
я стала свидетелем
его ненадлежащего и гадкого поведения.
Думаю, что кража мебели
даже послужит ему уроком.
Я добавлю,
что тот период был подслащен
взаимоотношениями с моим мужем.
Учитывая, что он жаждет моей киски,
а я готова снова
предоставить ее ему,
я прошу вас отменить приговор.
Оставьте его член без изменений,
способным к действию,
а мебель верните ее хозяину,
поскольку я отрекаюсь
от своей компенсации.
Давай сюда киску!
Луны уже взошли!
Никто ничего здесь никому не даст!
Надеюсь, вы не сожалеете
о своем решении,
ведь очевидно, что разницы
между вашим мужем и животным нет.
Он не знает стыда.
Он не умеет вести себя.
Я полюбила его...
И что это за шутки со звонками
в скорую помощь?
Найдите кого другого,
чтобы вас развлекать!
Вам не стоит впредь себя так вести,
иначе вернетесь сюда снова
в качестве подсудимого.
Если так, то обвинять
должны не только меня.
Джинн должен быть
подсудимым, как и я.
Какой вред нанес вам
этот человек?
Он не человек.
Он происходит из потомства Иблиса.
Сын могущественного Домриатта,
верховного лидера всех джиннов.
Он очень злой!
Он вдувает в мои уши слова,
которые я не могу вытерпеть,
он заставляет меня говорить грубо
и действовать глупо и бесчувственно.
Я признаюсь в том,
что совершал эти звонки,
но добавлю,
что ежедневно сожалею о них.
Я спрашивал его:
"Зачем мне делать такие глупости?"
На что джинн мне отвечал:
"Так должно быть.
Таковой будет твоя воля!"
Вы злой джинн?
Нет, я добрый джинн.
Тогда как вы объясните
свое преступление?
Я действовал по приказу
плохого человека.
Хороший джинн
перестает делать добро,
если, к несчастью,
попадает под власть плохого человека.
Как вы знаете, джинн обязан
исполнять желания человека,
который освободит его из лампы.
Для моего хозяина все законно,
что позволяет достичь своих целей.
И где же этот человек?
Он скрылся.
Друзья из прокуратуры
сообщили мне,
что в его отношении
ведется расследование.
Так, давайте по порядку:
как зовут этого человека?
Это...
старший Друмон, банкир.
Вы понимаете, что говорите
об очень уважаемом человеке?
Он никчемен!
Джинн!
Он из семьи с великими традициями.
Они воры.
И зачем же красивому, ухоженному
и неприлично богатому банкиру
просить околдовать
глупого и грубого человека,
заставляя его звонить в скорую?
Чтобы снизить уровень
медобслуживания людей,
всколыхнуть бунт среди населения,
добиться административной реформы
в секторе здравоохранения,
дабы поднять цены на страхование,
дать толчок
кое-каким сделкам
касаемо перевозки больных,
а также другим сделкам
в больничных инфраструктурах
и чтобы помочь дружкам
из фармацевтического бизнеса.
Все, что вы говорите,
звучит расплывчато и маловероятно.
Напротив, все очень конкретно.
Гнев вызвала история
брата, который убил младшего брата,
поскольку на его столе не было еды.
Старший брат убил младшего
из-за голода?
Да.
Он застрелил его.
А что младший сделал с едой?
Ничего, но он встал между
старшим и средним братьями.
И зачем он это сделал?
Потому что старший брат
хотел убить среднего.
И раз он встал впереди,
то умер он.
А почему старший
хотел убить среднего?
Потому что средний
еще не приготовил еду.
И что общего между этим
и звонками в скорую?
Младший брат умер, потому что
до скорой не могли дозвониться.
Его увезли прямо в морг.
Ему было 11 лет.
Какой ужас...
Я так устала...
Скажи мне, джинн,
могла бы произойти такая трагедия
под лунным светом,
как в этот вечер,
вблизи дороги с 2800-летним
оливковым деревом?
Верно, под лунным светом.
Боюсь, что "скорой" суждено было
помочь тому брату,
но она не смогла добраться до него
из-за ужасного несчастья.
Я прошу дозволения рассказать вам
историю о беглой корове
и ворах скота.
Разрешаю!
Я мирно спала среди своих сестер,
когда группа людей
вошла в наш загон.
Я проснулась и поняла,
что это не наши хозяева,
ведь те честные и добрые люди.
Эти же хлестали нас
и загнали в грузовик,
крича нам всевозможные гадости!
Грузовик покинул ферму
и повернул налево,
на дорогу 251,
что сделало поездку
очень дискомфортной,
поскольку дорога была
ухабистой и раздолбанной.
Вы здесь не для комментирования
состояния национальных дорог.
Вы наверняка позволите
рассказать мою историю,
раз джинн пожелал услышать ее.
Хорошо...
корова!
Если я решу,
что состояние дороги
не имеет ничего общего
с развитием этой истории,
знайте, что вы закончите
на скотобойне!
Мы с сестрами были в грузовике,
грустные, опечаленные
и далекие от мысли о побеге,
когда грузовик подскочил на кочке,
и я вылетела из него.
Когда я очнулась, то оказалась
на дороге с оливковым деревом.
И дерево сказало:
Вижу, что тебя похитили,
меня тоже ранили.
Один злой и несправедливый человек
забрал все мои оливки
силой хлыста
и всеми видами ругательств,
которые кричал мне.
Я знало многих людей,
некоторые ранили меня.
Я думало,
что невосприимчиво к печали,
ведь в этой жизни
мы привыкаем ко всему.
Тем не менее, мне грустно.
Жаль, что вы не видели
то оливковое дерево,
ведь оно такое прекрасное и старое.
Между тем, я услышала
сирену скорой помощи,
я даже решила,
что приехали за мной.
Я вышла на середину дороги,
чтобы меня увидели,
и машина скорой помощи
наехала на меня.
Я была сильно искалечена.
Я больше не слышала
о своих сестрах.
Эти воры здесь?
Ваш проступок привел
к смерти мальчика.
Мы виновны в множестве преступлений
и в деревне, и в городе.
Но крови на наших руках нет!
В моем распоряжении есть
список преступлений,
виновных в которых полиция
не смогла найти,
из-за небрежности
или недостатка средств.
Я зачитаю их,
а вы, господа, скажите,
за какие из них ответственны.
Конечно, в уголовном праве
есть наказания,
которые я с удовольствием применю.
11 октября 2013 года,
4,5 тонны медного провода
и 45 светофоров были украдены.
Это сделали мы!
Тротуарная плитка с улицы
в Алтер-ду-Шан была украдена,
в результате чего без тротуара
остались обе ее стороны.
Это сделали мы!
Преступление отягощено
применением тачки, также украденной.
Я потеряла работу в результате кражи
тротуарной плитки.
Каким же это образом?
Я пять часов смотрела
на эти ужасные ямы,
разрушившие общественные улицы.
Сцена была даже более изысканной,
ведь у многоэтажки на этой улице
есть закрытые веранды.
Я начала представлять,
как выглядели здания
до закрытия веранд.
А потом,
я не могла не заметить
близость кольцевой развязки
и того, как мало
для меня в этом смысла.
Итак, несколько часов
я рассматривала
дорожную развязку Алтер-ду-Шан.
И вы намерены выдвинуть обвинения?
Нет.
Такая у меня натура, смотрю на все,
что уродует общественные места,
а это ничего бы не добавило
общему благу.
Каретуш,
вы украли 40 душевых головок
у местного юношеского
футбольного клуба "Каррегозес",
6 разбрызгивателей
и дизель из их бойлера,
а также мемориальную доску
в память
об открытии поля и раздевалок,
что стало большим бедствием для клуба?
Это сделали мы!
Мы закадычные друзья,
и у нас есть другие преступления,
мы перечислим их, чтобы
избавить вас от чтения, Ваша честь.
Мы ограбили 19 церквей
в районе Браганса,
мы украли книги и ульи.
Украли мусор со двора,
три пироги и каноэ, плюс их весла.
И два гидрокостюма
из мореходного училища.
Мы напали на почтальона
и украли колбасу из посылки.
Более того, мы собрали
все оливки со старого дерева
силой хлыста
и всех видов ругательств,
что мы ему кричали.
Мы виновны во всех этих преступлениях,
потому что мы ленивые
и любим безудержно есть и пить
на выручку от нашей деятельности.
И какова судьба сестер
этой несчастной коровы?
Мы продали их женщине,
она была в большой нужде,
но заплатила хорошие деньги
и не задавала вопросов.
Это великая беда пала на меня.
Мне разорвать свое платье?
Не таким должно быть
ваше покаяние.
Мне избить и изувечить себя?
Не таким должно быть
ваше покаяние.
И не начинайте плакать,
слезы не помогут.
Судьи невосприимчивы к эмоциям
и равнодушны к страданиям.
Не ожидала я
такой длинной цепи трагедий...
Этот список несчастий
вызывает у меня недомогание.
Отчаяние мучительно, ведь оно
путает рассуждения, что ведут меня.
Сеньора,
что вы сделали
с украденными коровами?
Я была лишь посредником
для беспринципного человека,
который называет себя бизнесменом,
экспортирующим мясо
в страны третьего мира.
Я встретила его давно,
в университете,
на неделе первокурсника.
Он заставил меня
сгребать навозную кучу
под звуки песни
"Мой папочка педик".
Еще он убедил меня
и моих однокурсников
симулировать секс со свиньей,
а затем извлечь поросенка
из-под моей юбки,
создав тем самым театральную аллегорию
о репродуктивном цикле свиней.
На каком факультете это было?
Агрономическом?
Да.
Значит, ритуалы с участием
животных и удобрений
можно считать уместными.
Возможно, отцовская гомосексуальность
кажется странным элементом,
но это, безусловно,
компенсируется в финале:
празднование жизни!
Эти ритуалы для первокурсников
всегда не консенсусны в обществе.
Но то, что вы описали,
находится в достаточно
разумных пределах.
Я нахожу эти ритуалы
поучительными и созидательными.
А я считаю,
что это было гадко,
и с тех пор испытываю отвращение
к этому человеку.
Я уверена, что он вовлек меня
в кражу коров,
поскольку считал, что мое молчание -
синоним осмотрительности.
Я занялась этим делом от отчаяния,
из-за того, что мой кошелек
со 140 евро был украден.
Эти деньги были платой
за рацион питания,
которую отец моих детей
выплачивает мне ежемесячно.
Это правда.
Я законный представитель
этого человека,
и мой клиент обязан ежемесячно
оплачивать рацион питания,
по 70 евро на ребенка.
Но я также утверждаю, что мой клиент
не может оплачивать эти расходы.
Он был выслан в Испанию,
откуда он приехал
и где теперь отбывает
тюремное заключение
за превышение полномочий
в роли пристава.
Соцслужба обязана была изменить
его выплаты за рацион питания,
но этого еще не произошло.
Этого не будет, пока у меня
есть силы это предотвратить.
Как старший технический директор
социальной службы,
я должен исполнять
свою работу с рвением,
дабы избежать коллапса
системы пенсионного обеспечения.
Вы очень старый
или просто плохо сохранились?
Мне 93 года,
но я по-прежнему на своем посту,
я выплачиваю трудовую пенсию
и, следовательно,
задерживаю ее получение.
Рвение, которое я упомянул,
бьет по мне первому.
И раз отец не может оплачивать
рацион своих детей,
вы не думаете, что соцслужбе
стоит помочь этой матери?
Нет. На всех денег не хватает!
И что же ей делать?
Занять у друзей.
А если их у нее нет?
Очень жаль!
Вы сенильны
или просто нечувствительны?
Я не нечувствителен,
поскольку каждый вечер я хожу
по городу и разношу еду бездомным,
готовлю огромное количество супа,
чтобы накормить моих многочисленных
двоюродных бабушек.
А они не пользуются
помощью социальной службы,
поскольку мертвы.
И тем не менее,
они просят меня...
Они голодны.
Сеньора,
боюсь, не стоит особо надеяться
по поддержку социальной службы.
Уходите в отставку.
Дело безнадежное.
В добавление к тому бреду,
что вы нам рассказали,
я опознаю вас как мошенника,
который притворялся бездомным
в местной телепрограмме.
Моя зарплата
не соответствует моим расходам.
Португальцы должны получать
что-то со стороны!
Тогда давайте
приватные уроки математики!
Или ограничьте себя
в выступлениях на ТВ,
играя роль мошенника!
Поскольку вы работаете в соцслужбе,
то проговариваете банальности
о состоянии финансов,
как и все остальные!
Пусть встанет экс-глава первокурсников
факультета агрономии и скота.
Вы признаете, что являетесь
вдохновителем кражи коров,
скрыв сей факт вовлечением
этой нуждающейся женщины?
Нет.
Приведите детектор лжи
к этому человеку!
Это тебя называют
"бешеным человеком с мачете"?
Известный тем, что напал на своих
знакомых, а потом на полицейских,
без споров или страха
всяческих последствий?
Да, это я.
Не разговаривать!
Сеньор, вы подтверждаете,
что вы лжец?
Подтверждаю.
Тогда пересмотрите ли вы
свой последний ответ?
Да.
Я заказал кражу скота,
и когда что-то пошло не так,
я все отрицал и винил глухую женщину.
Правда открылась.
Говорите, если вам есть,
что добавить.
Но хорошо подумайте,
ведь детектор лжи стоит рядом с вами.
Я организовал эту кражу,
поскольку китаец сделал такой заказ.
Я планировал доставить
собственных коров,
но не мог,
поскольку они были отравлены
жителями с южных холмов.
Это не повод для кражи!
Тем не менее,
мы должны расследовать
причину отравления коров.
Эти коровы были убиты,
поскольку вы отпускали их
кормиться плодами
в сады деревенских жителей.
- Так вы могли их не кормить.
- Все верно.
Если бы я не доставил коров,
мне бы переломали ноги.
Китаец послал за мной
испанского пристава.
Я и не думал,
что этот ужасный человек
был отцом детей глухой женщины.
Хорошо, что его арестовали.
Все верно, китаец передал
моего испанца гвардейцам.
Он обвинил его
в пересечении границы
между законным взысканием долгов
и незаконной практикой избиений.
Это так, он были не лучше
или хуже всех нас.
Замолчите, детектор лжи!
Вы должны воздерживаться от суждений,
находясь на общественной работе.
Этот испанец был тот еще гад!
Он оставил троих румынских
рабов-пастухов
в жутком состоянии.
Полагаю, этот сукин сын-китаец
встанет следующим...
Сеньора Ву сегодня нет,
его экстрадировали в Китай,
согласно международному ордеру
Интерпола.
Сеньор Ву насладился
пребыванием в стране
и порекомендовал ее в "Trip Advisor".
Он высоко оценил людей,
погоду, пейзажи и кухню.
Он был так рад, что стал
гражданином Португалии,
благодаря программе
"Золотой Визы".
Эта программа -
необыкновенная идея
правительства Португалии,
она предоставляет особый вид
на жительство на нашей территории
и свободу перемещения по Европе
для граждан не из ЕС,
которые покупают недвижимость
от 500 000 евро и выше.
Даже если они живут здесь всего 7 дней,
подряд или нет.
Эти Визы добавили ценности
португальской экономике,
ведь многие китайцы увидели
в этом великую возможность.
Как поклонники азартных игр,
любой китаец,
приобретший имущество
и предоставивший налоговую
накладную, участвует
в еженедельной лотерее,
приз - роскошный автомобиль
от Налогового Департамента.
Если сеньор Ву желал выиграть машину,
зачем тогда он купил 13 коров
у подлого торговца рабами,
который точно
не подпишет ему накладную?
Мы бывшие любовницы сеньора Ву.
Нас было тринадцать,
когда мы приехали сюда.
Сеньор Ву был
очень богатым бандитом,
но он обанкротился
и стал бедным бандитом без друзей.
Он не мог позволить содержать
более одной любовницы,
поэтому и решил оставить лучшую,
а остальных бросить.
Он организовал
трехдневное соревнование.
Мы вышли перед жюри
и демонстрировали навыки
искусства танца,
доставки удовольствий всеми
своими отверстиями, подачи напитков,
ношения зимней и летней одежды,
массажа ног,
пения и декламирования
китайской поэзии,
создания прически в западном стиле
и приготовления говядины.
Любовниц было 13, так что
он послал за 13 коровами.
Победительницу выбрали,
но 12 проигравших
решили, что соревнование
прошло незаконно.
У меня аж голова закружилась,
меня сейчас вырвет.
Эта гротескная цепь глупости,
злобы и отчаяния
заставляет меня забыть о своем долге
и особенно о терпении.
Какой же суд должен
следовать этой логике:
кто-то совершает преступление,
оно незаконно
и вредит кому-то еще.
Суд оценивает серьезность преступления
пропорционально его ущербу
и социальному влиянию.
Остальное общество
признает незаконное действие
совершённым,
судья применяет приговор
и делает выводы
для собственного поведения.
Кто-то считает наказание легким.
Кто-то суровым.
Потому что, в отличие от джинна,
люди понимают,
что хорошее и плохое относительны.
И это нормально.
Что ненормально, и начинает
казаться отвратительным,
так это бесконечный список
страданий и вины,
где нет ни невинных,
ни достаточно тюрем
для всех виновных!
Эта случайная цепь событий...
скользкий вопрос,
который печалит и губит нас.
Пошли вы все на хрен!
В этом заседании
нет ни намека на честь.
Он не был полностью лишен этики,
тот вор, что украл мой кошелек,
в котором были лишь
деньги на пропитание,
которые платит отец моих детей,
получив их от китайца
за угрозы переломать ноги
торговцу скотом,
кто, в свою очередь,
нанял меня украсть 13 коров.
Он был тактичным вором.
Он вернул кошелек в кафе,
где украл его,
пустой, но с запиской,
в которой было сказано:
Владельцу.
Если бы я потерял кошелек
со 140 евро,
вы, наверное,
тоже мне бы их не вернули.
Простите,
но я очень беден и мне нужно есть.
Храни вас бог.
Проси прощения, сын!
Вставай, глупец!
Признайся!
Ты услышишь приговор стоя!
Давай!
Смотри на судью!
Выпрямись!
Смотри ей в глаза!
И в середине 497 ночи
Шахерезада начала рассказ о
ХОЗЯЕВАХ ДИКСИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛОРИЯ, ЛУИЗА И УМБЕРТУ
Однажды, непонятно
по воле какого случая,
любезный и умный пес
появился в пригородном районе.
Это место было заселено
счастливыми и грустными людьми,
но почти все они были утомлены,
измучены поездками с работы
туда, где они спали, и наоборот.
Многие из этих жителей были бедны,
хотя несколько богачей
также жили там,
сообразуясь с вкусом,
согласно удобств или традиций.
У многих из этих людей была собака
или желание ее завести.
И ничего необычного в том,
что эти собаки походили на хозяев,
поэтому любой наблюдатель
мог заметить сходства и различия
между жителями этого пригорода,
просто наблюдая за их собаками.
Никто не считал странным
появление новой собаки,
учитывая,
что в округе их было много,
но отсутствие ее владельца
не осталось незамеченным.
Если поразмыслить
о сходстве людей и собак,
то можно сказать, что у этого пса,
прекрасного, будто полная луна,
и вызывающего умиление у зевак,
хозяином должен быть
очаровательный принц,
проницательный и добрый.
Но цель этой истории не в том,
чтобы поведать о невзгодах,
что привели его сюда,
грязного и брошенного.
Так что, об этом не будет
произнесено ни слова.
Сеньора Глория,
какая прелесть!
Судя по виду,
за ним хорошо присматривали.
Он похож на моего Дикси.
Может, Господь послал его таким,
похожим на покойного.
Всему свое время.
Старого Дикси давно уже нет.
Дикси!
Машине конец.
Я этого не хотела.
Я заснула.
Эй, пес!
Дикси!
Она смешала таблетки
от обоих врачей?
Наверное...
Ты кто, приятель?
Похож на того пса,
что был у тебя раньше.
Дружелюбие Дикси -
я тоже буду называть
его этим именем -
было столь удивительным, что он
воодушевил самые бесчестные души
и вызвал улыбку даже
на самых суровых лицах.
Видя, что ее соседка Луиза
постоянно изнурена
страданиями и печалью,
Глория решила, что будет лучше,
если пес останется у ее подруги,
а не у нее.
По ряду причин.
Во-первых,
она была беспримерно щедра,
несмотря на изрядную долю лукавства,
как почти и у всех людей.
Во-вторых, поскольку она признавала
в этом псе черты другого,
жившего у нее раньше,
и уже скончавшегося,
она знала, что его нужно отдать,
ведь ничто в жизни
не случается дважды.
В-третьих - когда я упомянула лукавство,
мне стоило сказать слабость -
поскольку Глория тайно
отказалась от общества Луизы,
обнаружив, что оно
причиняет ей страдания
и тащит ее в тот же мир теней,
где она видела свою подругу.
Она верила,
что Луиза была проклята,
и те, кто имел с ней отношения,
могут заразиться вечной печалью.
Просто она не могла ее выносить,
и считала, что пес,
точная копия старого Дикси,
был спасением для них обеих,
увеселяя жизнь Луизы,
точно как Дикси
раньше веселил ее,
что позволяло ей избегать
свою мрачную соседку.
Дикси!
Дикси!
Сюда!
Ну что, Дикси?
Дикси!
Можешь включать кран!
Донна Изабел...
Такой милый!
Как его зовут?
Дикси.
Сколько ему лет?
Не знаю.
Можете повесить куртки здесь.
Умберту!
Это мой муж.
Это Ваня и Витор.
Его зовут Вашку.
Нас пригласили на ужин впервые.
Надеюсь, вы любите ребрышки.
Долбанутая история любви.
Вправду долбанутая.
Но история любви.
Вашку был покупателем,
а я - толкачом.
Он застеснялся и замер,
маменькин сынок,
но мне он понравился.
И он приходил ко мне,
потому что нужна была доза.
Я не принимала наркотики,
мне было страшно.
Но я говорила ему:
"Я продам тебе,
если мы вмажемся вместе".
Он ответил, что не нужно начинать
с этим дерьмом.
Но я настаивала и говорила:
"Ты будешь моим мужчиной".
Так было, Вашку?
- Вроде того.
- Да...
Я рассказываю потому, что донне Луизе
нравятся любовные истории.
Красивая история.
Мы оба завязали и все еще вместе
после всего этого дерьма.
Мне это нравится!
Знаешь, в те времена
добавляли эхо к голосам,
это было классно.
В песнях было столько эмоций.
Очень красиво сделано.
Эта пластинка была у меня первой.
Приходилось слушать ее у соседей,
у нас не было проигрывателя.
Вашку, твоя спутница -
особенная девушка,
которая очень о тебе заботится.
Никогда не отпускай ее.
Давай, иди домой.
Донна Изабел!
Она должна отдать им деньги.
У них, в общем, ни черта нет.
Что, Дикси, прошлым вечером
у тебя были гости?
Скоро этот пес
будет весить полтонны.
Мне нужна его помощь,
вы все так быстро едите!
Знаешь, как женщина со 2 этажа
называет Луизу?
- Мать или дочь?
- Заика.
"За-за-заторможенная со-соседка".
ИСТОРИИ ЖИТЕЛЕЙ МНОГОЭТАЖКИ,
РАССКАЗАННЫЕ УМБЕРТУ И ЛУИЗОЙ
ПОПУГАЙ ИЗ КВАРТИРЫ 14D
Арахис поразил его печень,
что чуть его не убило.
Хозяева отвезли его
к ветеринару в Телейраш,
та сказала,
что вернет его к жизни
инъекцией за 1000 евро.
Любовь, что они питали
к предыдущему попугаю,
который сейчас похоронен
под пальмой у дома №4,
заставила их взять кредит,
чтобы спасти его.
Так и произошло.
Попугай вернулся домой,
живой и невредимый,
но больше не издал ни звука.
Сказали, что все вернется,
когда он позабудет о травме.
Арахисом его больше не кормили - только
семенами с низким содержанием жира.
ДЕТИ ИЗ КВАРТИРЫ 10А
И ДЫРКА В КВАРТИРУ 10В
Дай посмотреть.
Дай посмотреть!
Я расскажу маме.
Ладно, смотри, засранец.
"САРА ИЗ 1В"
ШКАФ В КВАРТИРЕ 13А
Я один,
Я один.
Я один в свой спальне,
Думаю о будущем,
Нет работы, безработный,
Ищу, чем пропитаться.
Так много сделал ошибок,
Пора менять свой курс,
Усвоил столько уроков
И понял, что всем движет сила.
Ни о чем не думал,
Когда был ребенком,
Откуда свет и вода
А это была моя мать,
Приходила выжатой с работы.
И никогда в жизни
Не имела выходных.
На пальце нет кольца,
Она всегда была сильной,
Шлепала меня за глупости,
Она и преподала мне урок.
Моя мама одна,
И она будет беспокоиться,
Где моя любовь и уважение,
В той жизни, что дала?
Много времени прошло...
Никогда мой отец
Не сидел за столом
Со мной, мои слезы высохли,
Мне плевать, где он.
Мое тяжелое детство
Заставило вырасти так быстро,
Наделал много ошибок
В свои 16 лет...
Я тогда уже работал,
А в 18 стал пить и курить.
И я один, но должен понять,
В чем суть моей жизни,
Но время лишь показывает,
Что в ней все не так.
Что все в ней не так...
Что все в ней не так...
СКВОЗНЯКИ В КВАРТИРАХ D И Е
Эй, соседи!
Соседи!
Веранды квартир D и Е
выходят на север.
Сквозняки, которые гуляют
в этих квартирах,
когда поднимался северный ветер -
серьезное дело.
На 6 этаже жила семья,
любившая устраивать барбекю.
И им было наплевать.
Когда в квартиру попадало
слишком много дыма,
они открывали окно веранды
и входную дверь,
чтобы дым вышел.
Однажды, когда подул северный ветер,
кто-то позвонил пожарным.
Вечно черт знает что!
ВЫСЕЛЕНИЕ ИЗ КВАРТИРЫ 8F
Полиция и люди из банка
приехали в 7 утра.
Семья еще спала,
пара и трое детей.
Им дали пять часов,
чтобы покинуть дом.
Они жили там уже давно
и у них было много вещей.
Соседям было жаль их,
и они провели все утро,
помогая им вынести вещи.
С тех пор, всякий раз,
с появлением ордера о выселении, -
то есть почти раз в месяц -
выселявшиеся люди готовились
и начинали выносить вещи
в предшествующую неделю.
НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА 2004 ГОДА
В многоэтажке есть три лифта,
но в последние 10 лет
работали только два.
В Новый Год на 12 этаже
была большая вечеринка.
Может, им отключили воду
или еще что,
но ранним утром лифт
использовали как туалет.
Моча медленно стекала вниз,
в шахту,
и на замках лифта нижних этажей
образовалась коррозия.
Ничего так и не починили.
София!
БРАЗИЛЬЯНКИ ИЗ КВАРТИРЫ 14В
Бразильским нудисткам
удалось забраться на крышу
три или четыре раза,
пока их не застукали.
Теперь единственная, кто ходит на крышу -
Ана, консьержка,
которая не боится высоты.
Летом она там обедает,
а зимой смотрит
на дорожные пробки,
когда случается затор
в тоннеле на автостраде.
Больше никто
туда не поднимается.
У одних от высоты
кружится голова.
Других невероятно
притягивает пропасть.
Да.
Я знаком с божьим учением
и знаю, почему на земле нет мира.
Человеческая кровь грязна.
Говорю по собственному опыту.
Я много кому причинил страданий.
Этот пес хороший, а я плохой.
И не знаю, как вам, сеньоры,
но мне на это наплевать.
Я знаю, что болен.
И скоро умру.
А после смерти буду
довольно долго гореть в аду.
Я не люблю говорить об этом,
так что проповедуйте в другом месте.
Прошу прощения.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВАШКУ, ВАНЯ, АНА И ЕЕ ВНУКИ
В последний день, когда Дикси видел
его хозяев, прощаний не было.
Он пересек знакомые окрестности,
ведомый поводком,
но на этот раз он был у ветхих
многоэтажек, коих не видел раньше.
Было бы преувеличением
решить, что этот день был
для пса каким-то необычным,
несмотря на очарование
и признаки ума,
выказанные Дикси.
День был таким же,
как и любой другой,
когда Дикси отправился
в новый дом
и встретил своих новых хозяев.
Он привык к вам.
Больше я ни с кем
не могу его оставить.
Мы приедем в среду до заката.
Дикси, останься!
Дикси...
Тише, Дикси.
С ума сошла?
Вкус ужасный.
Мы их больше не увидим.
Они мертвы.
Я говорила вам много раз:
деньги мы не выдаем.
Еду - да.
Если вам нужна одежда...
то я попытаюсь чем-нибудь помочь.
Еда, но не деньги.
Это не обсуждается.
Я не могу.
Но еда одинаковая
и постоянно в банках...
а нам нужны деньги, чтобы...
Нет, не всегда одинаковая.
...купить что-нибудь другое.
Еда не всегда одинаковая,
это неправда.
Еда не одинаковая!
Может, одинаковая
на одной неделе,
но не всегда так.
Верно, но...
Но деньги тебе нужнее,
ведь так, Ваня?
Но помочь я не могу.
Можно попробовать обратиться
в соцобеспечение...
Подать заявку
на минимальное пособие...
Потому что здесь мы денег не даем.
Только еду.
Но вы должны понимать,
что мы не можем жить,
постоянно питаясь
одной и той же едой.
Но еда не всегда одна и та же.
Мы немного изменяем то,
что выдаем.
Она не по вашему вкусу?
Не по твоему вкусу, Вашку?
Мы даем вам слишком много еды?
Ваша семья состоит
из двух человек.
Мне интересно, мы даем вам
слишком много еды, Ваня?
- Она всегда одинаковая.
- Правда?
УБИВАЙ НАЦИСТОВ!
Кто-то должен зайти
в их квартиру.
Они сказали, что уедут на три дня,
но оставили собачьего корма
на три месяца.
Он год не выходил из дома,
думаю, он болен.
Она трижды пыталась себя убить.
Она наблюдалась у двух врачей.
Таблеток хватит на путь в ад и обратно.
Скажи, что она
не попрощалась с псом!
Ну, вам виднее.
Я сделал, что мог.
Через два часа после того,
как опустили зеркало,
полиция вошла в квартиру
Луизы и Умберту.
Они были мертвы 16 дней.
Но обычного беспорядка не было,
квартира была вымыта
и безупречно чиста.
Вашку и Ваня не были
на похоронах Умберту и Луизы,
поскольку решили,
что их присутствие
рассердит жителей многоэтажки.
В кафе они прочли
в газетной статье,
что это было
совместное самоубийство.
Сами они были
упомянуты как пара,
подружившаяся с Умберту и Луизой
в последние месяцы,
и имеющая дурную славу
у остальных соседей.
Не имея средств,
чтобы содержать Дикси,
они решили отдать его Ане,
консьержке,
а уж она поможет им найти для пса
новых хозяев.
Перед тем, как направиться
к знакомым Дикси многоэтажкам,
они сделали его фото
на ее телефон,
и Ваня заплакала.
Ана была рада
снова видеть Дикси,
и решила отдать его
своим сыну, невестке и внукам.
Вашку и Ваня
больше его не видели.
Несмотря на просьбы
иногда навещать Дикси,
и на то, что они жили
всего в паре сотен метров,
пути старых и новых хозяев Дикси
больше не пересекались.
У него синяя рубашка.
Синяя? Коричневая рубашка.
- Которая снизу?
- Да.
Дикси освоился в новом доме,
будто он жил там всегда.
С Дикси всегда было так:
каждый новый хозяин
лелеял его,
будто до него никого и не было.
Дикси был любящей машиной,
равно как и забывающей машиной.
Пес наверняка никогда
не вернулся бы
в дом Луизы и Умберту,
если бы невестка Аны
не бросила своего мужа.
Так что,
дабы позаботиться о своих внуках,
пока ее сын был в отлучке,
ведя грузовик по автострадам Европе,
Ана брала их вместе с псом
в многоэтажку, где она работала.
Не бегайте, здание же большое.
Ленивые засранцы всё еще спят.
И они пожалуются мне,
вашей бабушке.
Где Дикси?
- Дикси!
- Дикси!
КОНЕЦ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОПУСТОШЕННЫЙ
 

////////////////////////////