Тысяча и одна ночь: Часть 1. Беспокойный (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Каждую ночь, находясь под угрозой быть обезглавленной, Шахерезада рассказывает царю Шахрияру незавершённые истории

Все фразы и цитаты

 ...Когда я впервые пришел на верфь,
то был почти в ужасе,
я и понятия не имел,
что бывают такие огромные машины,
краны и прочее,
я никогда не думал,
что такие вещи существуют.
Мне тогда было четырнадцать.
Так что с раннего возраста я думал:
мне нужно многому научиться в жизни,
поскольку у мира нет границ.
...Когда я оказался на верфи...
я был полном восторге.
Работать там
всегда было моей целью.
Мне нравилось, как пах мой отец
и его комбинезон.
И я хотел работать с ним!
...У меня была подружка в Виане.
И эта страсть заставила меня
остаться жить неподалеку.
Я тогда не знал, чего хотел,
но что-то этакое витало в воздухе.
Друзья упоминали о верфи,
и, как множество людей,
я пошел туда, зарегистрировался,
и мне сразу сказали:
"Начинаешь завтра".
Я начал работать в пятницу.
...Прямо сейчас
часть массы рабочих идет
в местный кафетерий,
где пройдет пленарное заседание,
предшествующее демонстрации...
...В восьмидесятые на верфи
было около 2000 рабочих.
Если ты не спал и всегда
хотел работать, работа была.
...попросили помощи
жителей Виана-ду-Каштелу,
чтобы те вышли с ними.
День был нелегким.
Идет дождь...
...Мы делали суда
для Советского Союза,
собрали два химических танкера
для компании "Galp"
и еще два для Бразилии.
У нас были "Апач", "Открытие",
и то сгоревшее болгарское судно...
..."Капрела".
По-моему, еще восемь судов
были для Германии.
Мы сделали два огромных судна
для Израиля, кажется,
потому что тот человек
оборачивал ткань вокруг головы.
Судно называлось "Кармел".
Оно было огромным -
200 метров в длину.
Оно мне запомнилось.
Однажды ночью
я полировал пластины болгаркой,
а потом поставил пластину
между еще двумя.
Болгарка застряла,
а потом отскочила мне в лицо,
но охранник меня спас.
Охранник сбил меня с ног
и выбил мне зубы,
поэтому конец диска порезал мне
лишь нос и губы.
Если бы охранник не помог,
диск прорезал бы голову насквозь.
...Было ощущение,
что для всех людей не хватало места.
Верфь походила на улей,
шумный, оглушительный,
все суетились.
Было невероятно!
...Моя работа - снимать фильмы.
Я знаю,
что мне выпала честь делать то,
что чаще всего
делает меня счастливым.
Я люблю свою работу.
И все же бывают моменты тоски.
Все в Португалии
следили за закрытием
верфей Вианы-ду-Каштелу,
смотря телевидение или читая газеты.
Более 600 рабочих
остались без работы,
и я сейчас нахожусь в Виане,
потому что считаю невозможным
снять фильм сегодня,
в Португалии, и бросить их.
Я в Виане также потому,
что сеньор Витор борется
с чумой азиатских шершней,
которая грозит истреблением пчел
и уничтожением
местного производства меда.
Один истребитель ос создал
оружие для сжигания их гнезд,
и каждый день с помощью пожарных
он предотвращает
распространение этой чумы.
Помимо того, что эти два события,
происходят в одном месте и в одно время,
я больше не вижу между ними
никакой связи.
Я считаю, что может быть
связь метафорического типа -
между уволенными рабочими
и искоренением осиной чумы.
Но я не могу ее объяснить,
поскольку я глуп, и от абстракций
у меня кружится голова.
Запись...
Режиссер убежал,
и я следую за ним.
Так что звук... неустойчивый.
Подождите меня!
Соавтор сценария тоже здесь.
Подожди!
Мигель!
...Я чувствую,
что нахожусь в центре бури
и, в то же время, в тупике.
Сложившаяся ситуация
проистекает из того,
что я полагаю
наиглупейшей идеей моей жизни.
Я думал,
что могу снять хороший фильм,
полный прекрасных
и соблазнительных историй.
В то же время я думал,
что фильм отследит
текущее бедственное положение
Португалии за год.
Любой болван понимает,
что более-менее умело
можно снять один из этих фильмов.
Но невозможно сделать оба сразу.
Это вопрос здравого смысла.
Нельзя снять военный фильм,
который забывает о своей воинственности
и начинает убегать от реальности.
Это предательство.
Разобщение. Дендизм.
Также глупо, не пользуясь словами,
рассказывать удивительные истории,
бессмертные сказки,
скованные преходящим,
пеной дней, горизонтом,
замкнутым настоящим.
Нам не нужны деньги!
Мы хотим верфь!
...Только созданные военные корабли
стояли там семь лет!
После того, как построили
последнее судно в 2009 году,
все начало рушиться.
Иногда мы меняли детали
по пять раз в месяц.
Мы паяли детали, а потом нам
говорили, чтобы мы их заменили.
Без чертежей и всего прочего.
Вроде: "Просто стройте корабли!"
...А потом на верфи
перестали набирать людей
и начали нанимать подрядчиков.
Всё вышло из-под контроля.
Подобно снежному кому...
...Некоторые даже увольнялись
и становились стройподрядчиками.
Они быстро стали богачами!
В самом начале строительства
нам говорили:
"Потери будут миллионные".
Нам, кто ничего не понимал
в бухгалтерском учете.
Так что я работал,
зная с самого начала,
что не смогу заработать денег,
а понесу потери.
...Сумасшествие!
...День спуска судна на воду
всегда был особенным.
Гулянья, как на празднике.
Кто-то сравнивал верфь с матерью,
сын которой уезжает,
а она желает ему удачи.
У меня никогда не было такой...
привязанности.
Так сказать.
...Я счастлив, мне грустно,
я возмущен...
Я был возмущен
относительно Фигейра-да-Фош.
...То было первое судно
в истории верфи,
которое выпустили
без церемонии крещения,
что в судостроении является ритуалом.
В нем есть и крестная мать -
бутылка шампанского,
которую разбивают о нос...
Я был свидетелем его спуска на воду
и признаюсь,
что слезы текли по моему лицу.
Я не хотел плакать!
Но видя, как отходит судно, с командой...
Команда испытывала то же самое:
услышав звук гудка,
они выстроились на палубе, прощаясь.
Меня это очень тронуло,
мурашки пробежали по телу...
...Наша пчела умерла,
когда она напала.
Оса всегда жалит так долго,
как только может.
Жалит и жалит.
Жалит не переставая!
Не считая ядовитого укуса,
осы еще и пытаются
выстрелить жалом в лицо человеку.
...Если корабль не крестили,
не благословили -
это плохая примета
для самих моряков...
...Бывают случаи,
когда людей жалят...
...очень опасно.
Они в больнице впадают в кому,
на четыре-пять дней.
...Эти корабли
стали ключами от верфи,
потому что мы должны были выпустить
серию судов, но выпустили всего два,
которые стояли семь лет.
Смесь ностальгии
и сдержанной ярости...
Вроде: "Корабль уплывает,
и, наверное, забирает
ключи от верфи с собой".
...Недавно один работник
прислонился к стене. Там было их гнездо.
Его тут же ужалили в живот.
Оса была под его одеждой
и она снова ужалила его, в грудь.
...Так и было,
ключи от верфи уплыли
с этим судном в Фигейру-да-Фош.
...И еще одного человека,
который собирал виноград.
Он вернулся домой,
положил его на стол,
и четыре осы вылетели из гроздей,
он оказался в беде, взаперти.
Новый вид насекомого.
Новости разнеслись быстро,
и люди испугались.
И поделом!
- Привет, Жуан. Как дела?
- Нормально, а у тебя?
- Есть для меня гнезда?
- Думаю, да. Четыре штуки.
Посмотрим...
Одно в Ланьезеше.
Еще одно в Карресо.
То есть, два в Карресо
и еще одно в Вила-Мо, Машеди.
Кто-то может определить
местоположение гнезд?
Думаю, да. Сейчас кое-кому позвоню,
подожди минуту.
Пожарный 41, Жуан Перейра.
Ответьте главному отделению.
Надо найти для лестницы
место получше.
На той стороне, из-за ежевики.
Смотри, какое гнездо -
славный маленький шар!
- Он такой круглый!
- Удивительно!
Они все еще трудятся там?
Да.
Ты видишь?
Там есть осы.
Хочешь пометить дерево лентой?
Скрываясь в Виане-ду-Каштелу
и его окрестностях,
в месте, где так много
историй и героев,
я, беспомощный
и парализованный режиссер,
мысленно видел картину
осиротевшей команды, ищущей меня.
Кинопрофессионалы,
тщетно разведывающие побережье,
мимо пролетают чайки;
они обыскивают кусты в лесах,
прогоняют кроликов,
бродят по улицам города,
бросая любопытные взоры.
Они в непростой ситуации,
не знают, что делать,
беспокоятся о своей работе
и обсуждают между собой,
получат ли они свою зарплату.
...Я слышал, что во Франции,
если не ошибаюсь,
пробуют использовать кислоту.
Но, кажется, особых успехов
это не приносит.
Другое решение,
которое не очень-то сработало, -
это налить машинное масло в гнездо
и дать ему пропитаться.
Но они все равно летали,
объятые пламенем.
Я показал гнездо своему коллеге,
он был очень удивлен.
Мы немного подумали,
и он сказал, что у него есть
горелка с выступлений.
На ее основе я сделал
горелку побольше,
и попросил пожарных проверить то,
что я сделал,
поможет ли она с той проблемой,
о которой они говорили.
Они удивились, когда увидели
ее в действии впервые.
Еще там было Управление общественной
безопасности, и мы начали испытания.
Горелку одобрили сразу
после сожжения первого гнезда.
С тех пор,
они появлялись - мы их жгли,
появлялись - снова жгли...
Ничто не пропало на той земле,
где были мои ульи:
дождевая вода шла в колодец,
у меня есть фотоэлектрическая панель,
я построил ветряную турбину.
На это ушло три года,
но я сделал это.
У меня есть несколько
радиаторов для горячей воды,
они стоят на солнце.
Я соорудил инвалидное кресло для дяди,
прикованного к постели.
Я сделал электрическое кресло,
чтобы он мог передвигаться по дому,
используя двигатель от гаражной двери.
Я много чего сделал.
Меня даже называли
МакГайвером, но...
Хотя этот телесериал
мне очень нравился!
Вы бы слышали...
Звон пластин.
Он был частью города.
И все затихало.
...В один момент,
не представляя, почему,
мы потеряли работу.
...Мы начали работать,
а в 8 утра руководство сказало:
"До свидания, увидимся завтра!"
Поначалу мы все еще занимались
ремонтом зданий и таким прочим...
Но потом они все урезали,
поскольку стало слишком дорого.
...Нам всем нужно найти способ
бездельничать, но не скучать.
...Компьютеры очень помогают,
обмен информацией, е-мейлы,
ты в курсе событий...
Последние три года были ужасными.
...Я чемпион по судоку,
кроссвордам...
Я устал играть в карты.
У меня был телевизор.
...Поскольку я вспыльчивый
и много работаю,
то боюсь, как бы кого
не схватить за шею!
Так что я беру ноутбук,
сажусь за стол
и пишу театральные пьесы.
Вот такая у меня работа.
...Один парень сжег телевизор,
он хотел спать, а телевизор шумел.
Другие бросали друг в друга ножами.
Все слетели с катушек,
посходили с ума!
...Если бы не товарищеские отношения,
то не знаю, честно.
Я видел многих людей на краю.
...Но через час:
"Эй, что ты делаешь?"
...Именно!
...Мы должны были найти способ
провести восемь часов взаперти.
Это было ясно.
Если ты ушел раньше,
время будет вычитаться.
Последние три года ожиданий
заставили людей болеть,
в основном психологически,
и повлияло на их отношения.
По крайней мере,
двое парней пропали,
и мы до сих пор это перевариваем.
Один из них утонул.
Второго нашли мертвым дома.
Многие не могли справиться
с давлением.
...Я начал решать проблемы
других людей,
прежде чем заметил,
что у меня есть собственные.
Возле моих ульев были гнезда,
и я не мог сжечь их сам.
Нужна была другая пожарная бригада.
Они такого еще не делали.
Получив вызов, они сказали,
что оборудования нет,
не знали, как его делать,
и никто не мог делать свою работу.
Я был очень возмущен,
поскольку мы живем в одной стране,
но расколотой на маленькие кусочки.
Было очень обидно.
Я видел много пчеловодов неподалеку,
которые кричали,
просили, чтобы я сжег осиные гнезда,
потому что они теряли все свои улья.
И я знаю о любви
пчеловодов к своим пчелам,
о тяжелой работе, что они делают,
о времени и деньгах,
потраченных на них.
Тяжело видеть,
как человек остается ни с чем.
...Сегодня ушел мой начальник.
Он принес торт, попрощался
и начал плакать.
"Какой позор,
я пенсионер в 56 лет.
Я мог работать еще,
но теперь должен уйти".
А потом он ушел.
Все испугались и в страхе ушли.
Но не я, меня никто не выгонит.
Если так решат,
то лучше бы им навалиться толпой.
Я не уйду, не по своему желанию.
Чтобы уйти, мне нужна
надежная работа и надолго.
А если получать меньше,
тогда лучше уехать в Германию,
где моя семья.
Я уверен в одном: если я покину
свою страну, я сюда не вернусь.
Я продам дом...
Ни гроша они от меня не получат!
Я бандитам деньги не даю! Нет!
Этим мошенникам!
...Если 200 ос-строителей
покинут гнездо,
каждая из них сформирует
новое в следующем году!
С таким количеством новых гнезд...
Будет просто ужасно!
Они распространятся,
и если они попадут в горы...
Этому не будет конца.
Теперь им нужны люди,
которые могут лазать по деревьям!
Я был к этому привычен,
поскольку последние 17 лет
я залезаю на 50-метровое дерево,
чтоб повесить рождественские гирлянды.
Это самое высокое дерево в Европе,
и растет оно в Виане.
И я делал это сам.
Я вешал по гирлянде
на каждую его ветвь.
Однажды, когда все было развешано,
я решил понаблюдать
за включением гирлянд.
Включил их, будучи в парке.
Когда огни на дереве загорелись,
все начали хлопать,
они хлопали, а я плакал,
прямо под деревом!
Я сказал жене:
"Больше не вернусь сюда,
когда они их включают".
Такое сильное было чувство...
Я был очень удивлен.
Все люди хлопали, а я...
Никогда!
Я больше не ходил туда.
Пусть лучше они все включат,
а я посмотрю потом.
Потому что я плакал,
сильно плакал тогда.
Вы плохие!
Вы подлые!
Вы злые!
Вы жалкие!
Эти люди заслуживают смерти!
- Смилуйтесь!
- Молчать!
Вы оставили нас на произвол судьбы
и не выполняли свою работу.
Это пятно на нашей репутации!
Нас не воспримут
как хороших специалистов.
- Смилуйтесь!
- Молчать, предатели!
Скудные ресурсы португальского кино
несовместимы с вашими желаниями.
Я многое повидал
и я так разочарован!
Вы должны умереть.
Товарищи,
я понимаю вашу позицию.
Наше поведение отразило
некое безрассудство.
Оно даже могло нарушить
закон 55/2012 от 6 сентября.
Закон о кино и аудиовизуальных СМИ.
Но если я вам расскажу
впечатляющую историю,
смогли бы вы отозвать свой приговор?
Представим,
что главный персонаж этой истории -
женщина возрастом около тридцати.
У нее глаза медового цвета,
на ее губах - мягкая улыбка,
изящный изгиб шеи,
сладострастная грудь!
Ее зовут Шахерезада,
она дочь великого визиря
и живет в Багдаде,
в древние времена.
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. БЕСПОКОЙНЫЙ
Этот фильм не является адаптацией
книги "Тысяча и одна ночь",
хоть и опирается на его структуру.
Истории, персонажи и места,
о которых Шахерезада поведает нам,
приобрели форму вымысла из фактов,
имевших место в Португалии
в период с августа 2013 года
по июль 2014 года.
В этот период страна была заложником
программы жесткой экономии,
проводимой правительством,
по-видимому, лишенном
социальной справедливости.
В результате почти все португальцы
стали беднее.
Шахерезада была замужем
за царем Шахрияром 437 дней.
Безумце, который имел привычку
убивать своих жен
после лишения их девственности.
Это началось после
испытанных им ужасов
связанных с неверностью
его первой жены:
она прелюбодействовала,
участвуя в жутких оргиях,
пока Шахрияр уезжал охотиться.
Но поскольку он убил всех девушек,
или поскольку каждый человек,
имевший дочь, сбежал из города,
вестнику не к кому было приезжать.
Поскольку великий визирь
имел задачу поставлять их,
его дочь Шахерезада попросила
о свадьбе с Шахрияром,
поскольку у нее был план выживания
и завершения кровожадной
спирали тирана.
Она рассказывала ему
красивые и приятные сказки,
остававшиеся незавершенными
при наступлении рассвета,
следовательно, любопытство царя
все время подогревалось
и он щадил ее до следующей ночи.
Он говорил:
"Клянусь Аллахом!
Я не убью тебя, пока не услышу
конец твоей сказки".
На самом деле
были и другие девы из Багдада,
несмотря на то,
что жили они не в городе,
а далеко от глаз царя.
Родители перевезли их
в безопасное место.
На остров,
куда мало кто мог доплыть.
Остров юных багдадских дев.
Там и жили все эти милые девушки,
которые оказывали
большую помощь Шахерезаде.
Каждая их них, в соответствии
с наклонностями и чувствами,
посвящала себя сочинительству
нежных стихов,
соблазнительных песен,
волнующих рассказов, пикантных шуток
и различных изящных вещей,
которые заставляли
ухо вслушиваться
в каждое слово.
И эти самые слова
Шахерезада использовала,
чтобы еженощно развлекать царя.
Но никто не знает, сколько молитв,
сколько вздохов,
сколько горестей
эти девушки должны пройти,
прежде чем создать простейший стих.
Почти все истории Шахерезады
начинаются так:
"Дошло до меня, о счастливый царь..."
И в середине 437 ночи,
Шахерезада начала рассказ об
ЭРЕКЦИИ.
Слушай, о, счастливый царь.
Дошло до меня,
что в одну печальную страну,
где свирепствовало разорение
и народ голодал,
прибыли три богатых знатных купца.
Они прибыли по просьбе
разорившихся правителей,
в чьих сундуках было
немногим больше, чем легкий ветер.
И в обмен на займ,
купцы потребовали
процент и послушание.
Последнее - из-за страха того,
что закон не сработает,
и глупые люди той страны
не смогут оплатить долг,
не говоря уже о проценте.
Поэтому жители и иностранцы
договорились
всегда встречаться после новой луны,
с целью повторного согласования того,
что уже согласовано.
Сраный ты сводник!
Ты приехал, живешь здесь
со своей ублюдочной женой
и дебильными детьми,
а теперь мы говорим про 4 %!
4 %! Это ваша вина!
Кто здесь главный, в конце концов?
Полагаю...
Им избрали меня...
И этого премьер-министр
хочет для своей страны?
Что ж...
Такая досада, правда?
Но что тут поделать?
Сократить зарплаты госслужащим?
Такого в меморандуме "Тройки" не было!
Да, но евро это не касалось.
Ужасно! Тем не менее,
это должно быть сделано, так?
Но сокращение постепенное...
Справедливая мера.
Она во благо, ведь так?
Они приватизировали воду,
электричество, почту,
приватизируйте член в заднице!
А этот индивид неразговорчив...
Думаю, он меланхоличный романтик.
Мысль о самоубийстве,
должно быть, опьяняет его.
...что еще, мать вашу, сократить?
Потом вы сократите пенсии вдовам!
С ума посходили.
Я призываю эту страну остановиться!
Луизиньу, сядь, пожалуйста.
Позвольте рассказать вам
историю об истинной дружбе.
Луизиньу и я,
мы прошли долгий путь.
Я много чего делал:
внедрял людей в его Союз,
записывал его разговоры с помощью
приятеля из секретной службы,
я даже избил его однажды,
чтобы он все понял.
Правда, Луизиньу?
Но с тех пор, как вы, господа,
приехали,
мы стали посещать Арбантиш
по воскресеньям.
Чтобы наловить угрей.
И теперь мы договорились
практически обо всем.
Один из обсуждаемых вопросов,
если я могу быть искренним,
был в том, что вы, господа,
кучка недоумков.
Никто не может больше ничего купить,
компании закрываются,
свирепствует безработица,
я перестал ходить на мессу,
потому что больше не верю в бога.
Так что я понимаю,
почему Луизиньу раздражен,
а ведь он спокойный парень.
Рыбак.
И когда он говорит, чтобы вы шли
сношать своих матерей,
я чувствую некую радость.
Более того,
я начинаю подозревать,
что премьер-министр умственно отсталый,
а министр финансов -
дьявольская сука.
Думаю, сегодня вы перешли грань.
Мы обожаем португальцев.
Они хорошие люди.
В большинстве своем они честны.
Португальцы классные,
но они должны платить!
Мы приехали помочь.
Именно поэтому.
Он хуже вас всех!
Мы собираемся уже 2 года,
а этот урод ни разу не раскрыл пасть.
Я с тобой говорю, банкир сраный!
Ты приехал сюда, чтобы красть
у португальского народа.
Хочешь еще и трахнуть его?
Я слежу!
Извините, но сегодня наш Луизиньу
очень забавный!
Трахнуть...
Более того, наш министр финансов -
шикарная женщина,
а не старая кошелка.
Словом...
Посдержанней!
Прогуляемся?
Помогает пищеварению.
Чудесно!
Хоть у купцов и правителей
были полные животы
после хорошего обеда,
никто не был особенно рад.
Прогулка была меланхоличной.
Один из них думал,
что давно не видел снега,
что очень печально,
потому что он любил снег.
Другой вспомнил о печали
своего сына,
когда его собака умерла
в его день рождения.
Третий не мог избавиться
от желания покурить,
хотя он бросил это дело
более десяти лет назад.
И все же, все они без исключения
наслаждались преимуществами жизни,
которые имели.
Стой там, бедняк!
Ты несешь с собой болезнь!
Я вижу страдание в человеке,
что не говорит ни слова.
Печаль сделала его немым.
Его пенис вял с тех пор,
как он занял место
в Европейском банке.
Печальный человек,
скажи мне правду,
шевелится ли твой дружок?
А вы, что я вижу?
Вы страдаете той же напастью!
Господин премьер-министр,
ваш пенис тоже вялый?
А ты, человек из Союза,
когда твоя жена в последний раз
видела твоего трубочиста?
Вы все импотенты,
несмотря на вашу власть.
Слезай со своего верблюда
и подойди, банкир.
У меня есть лекарство,
волшебный антидот.
У тебя будет эрекция,
крепкая...
крепкая, как у подростка!
Этот аэрозоль, необычайный
и безопасный продукт,
с лучшим и самым
устойчивым результатом.
Эрекция гарантирована
в любое время дня и ночи,
и твой пенис вырастет, я уверен.
Распыляй этот продукт
прямо на своего дружка,
но избегай попадания
в ротовую полость.
Стимулирующие средства
действуют на эректильную ткань.
Посмотрите, невероятно!
Он расширяется, сразу видно!
Стоит это признать.
Вот и твердая эрекция,
крепкая и мгновенная!
Так приятно.
Мне нравится.
Смотрите, заговорил!
Какой здоровый жезл.
Вперед, Гром!
Теперь я!
Не растратьте все, ребята!
Хоть встреча с колдуном
и была неожиданной,
все они поверили,
что нет никакого смысла
идти против судьбы.
Все это произошло потому,
что так было предначертано.
Теперь всем им было очень хорошо,
и они повсюду отбрасывали тени,
исполненные любви.
Источники, близкие к правительству,
заверили нас, что "Тройка"
готова смягчить
дефицитные цели на этот год,
что даст Португалии больше времени
на выполнение плана.
Вопреки тому, что требовали
МВФ, ЕЦБ и руководители
миссий Европейской комиссии,
которые ранее не соглашались
с гибкостью дефицита в 4 %.
Судя по имеющейся информации,
случился резкий поворот,
и "Тройка" готова принять
гораздо более высокий уровень
дефицита в этом году.
Финансовое положение Португалии,
а также негативные соцпоследствия
политики жесткой экономии,
возможно, повлияли
на неожиданное решение "Тройки",
что стало сюрпризом для аналитиков.
Эта информация пока не подтверждена.
В скором времени мы узнаем
официальную реакцию на новости.
Будет ли госпожа министр столь добра,
что снизит НДС на рестораны?
Учитывая положение дел, безусловно.
Так-то!
Мы подготовим бумаги
для вашей подписи.
Повышение минимальной
заработной платы,
отмена сокращения госслужащих,
укрепление подсистем здравоохранения
и полная компенсация за сверхурочные.
А он шутник...
При новом сценарии мы можем изучить
применение таких мер.
Нечего изучать, подпишем сразу!
Лопеш, я знаю один
оздоровительный клуб,
полный девушек, неподалеку...
Луизиньу, подожди.
Здесь лишь у меня исполнительная власть.
Я отправлю шофера
к этой мобильной группе,
и он наймет проституток на месте.
Мир вертится вокруг наших пенисов.
Так здорово,
я чувствую это всем телом.
Я тоже это чувствую.
То, чего раньше не было.
Я люблю все человечество.
И я люблю тебя, товарищ.
- Думаешь, нас уволят?
- Скорее всего, но какая разница?
Да, они ни хрена не знают.
Они не знают португальский народ.
И вообще, они не знают,
что такое любовь.
Мой дружок словил три оргазма за час,
лишь думая о том загородном пейзаже.
Вышло так, что огромные тени
этих людей были страшными.
Их доисторическая широта
грозилась все поглотить.
Они несли в себе древних чудовищ,
которые давно уже спали,
но обещали пробудиться.
Не нужно плыть по течению...
Обложим налогом все сделки
на фондовой бирже
и станем моральным примером
для всей Европы!
Как вы знаете, сегодня мы будем
изучать человеческий скелет.
Мы обсудили порядок работы костей
и их роль.
У них есть важная задача.
Они несут вес тела
и оказывают ему поддержку.
Сегодня мы обсудим
нижние конечности.
Представьте себе обезьяну,
гориллу или гоминида:
подобен ли их тазовый пояс
человеческому?
Нет, наш прямой!
Почему?
Во-первых, для защиты
нашего кишечника,
наших внутренностей.
Во-вторых, кто-нибудь знает,
почему это происходит с людьми?
Да?
Но есть кое-что еще.
Когда вы смотрите
на женщин или мужчин,
а дома на маму и папу,
есть ли между ними разница?
Да, Альберт?
Йохан дурак!
Йохан дурак!
Тихо!
Немедленно вернитесь на места!
Спокойно, мальчик мой.
Все будет хорошо.
Плевать, что с китайцами,
которым мы продали компанию.
Нам нужно выкупить ее,
им нельзя доверять.
Они ссут против ветра!
Может, разыграем машину среди тех,
кто просит расписки в кафе?
Разыграем по одной в месяц!
Я перебарщиваю?
Скажите!
Прошу прощения, господа.
Черт! Этот капиталистический
сукин сын опять затосковал?
Да ладно, друг,
у тебя что, опять повис?
Вовсе нет.
От этой животной эрекции
у меня болят почки.
Что, если мой член останется
таким навсегда?
Мне еще детей растить...
Послушайте, пара трахов
все расставит по местам.
Сеньора, вы собираетесь...
Я не могу обуздать этого зверя!
Я мастурбировал до полусмерти,
но этот парад длится вечно!
Господа, какое несчастье!
Я видел ненасытную жабу,
которая хотела сожрать космос.
Жабу из ада.
Она хочет сожрать
Европейский центробанк.
Сожрать Международный валютный фонд.
Сожрать всю Европейскую комиссию.
Ее огромный рот
может сожрать всю Португалию.
А потом и Испанию.
А после будет Италия...
Такая огромная жаба
доберется и до Германии.
Ее зияющая пасть жаждет
расплавленного золота.
Только я могу видеть зверя
и говорить с ним.
Вы должны дать мне денег,
чтобы я залил их жабе в рот.
Если ты дашь деньги жабе,
наши члены
вернутся к прежней активности?
Это неизбежно.
О какой сумме идет речь?
Три миллиона девятьсот тысяч евро.
Это большие деньги, африканец.
И все станет, как должно быть.
Господа, мы были слишком оптимистичны
относительно португальского госдолга.
Наше первое решение было верным:
не более 4 % дефицита.
Чтобы достичь дефицита в 4 %,
мы должны сократить госрасходы
на сумму около 3 900 000 евро.
Вам придется ввести жесткую экономию.
В прошлом вы были глупы,
но сейчас можете стать героями и спасти
Португалию с Европой от разорения.
Непоколебимые от страха
и эрекции,
купцы и правители знали,
что могли действовать,
но ждали момента,
когда сундуки стран снова заполнятся
после сбора налогов.
И к тому моменту
они снова будут в состоянии
заплатить колдуну и разрушить чары.
Им пришлось скрывать
свою твердость,
купить свободную одежду,
держаться подальше от жен,
детей и любовниц.
Проявлять большую свободу действий.
О, горе!
Так это ты, Фортуна,
отодвигаешь мудрейших в тень
и оставляешь правление миром дуракам?
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР БЫЛ ЗДЕСЬ
3-10-2013
И в середине 445 ночи
Шахерезада начала
ИСТОРИЮ О ПЕТУШКЕ И ОГНЕ.
О, счастливый царь,
дошло до меня,
что в той же стране...
Что, если бы твой покойный дед
был сейчас здесь?
Если бы он услышал эту историю?
Да он, бедняга, посмеялся бы!
Посмеялся бы, потому что
никто не поверит в такое.
Что нам нужно сделать,
так это приготовить рис с потрохами
и угостить ее.
Так и я хотела...
Никогда в своей жизни...
Я увидела свою прабабку,
когда ей было 105 лет,
мне было 9, когда она умерла.
Я увидела прадеда в 12.
У всех были петухи, куры,
свиньи, все вместе.
А теперь она единственная,
у кого на них аллергия?
Алло, Фатинья?
Как дела?
Нормально, а твои?
Слушай, я расскажу тебе историю.
Историю про петушка.
Наша соседка вызвала петушка в суд.
Она обвиняла нас...
Да, говорила, что петушок кричит...
а она не выносит громкого шума...
И прислали к нам гвардейца
с повесткой в суд.
Послала письмо от своего адвоката,
говоря, что у нас три дня,
чтобы мы убили петушка,
иначе мы пойдем под суд.
А теперь я не знаю, что будет.
Я не убивала петушка.
И не буду.
Посмотрим, куда это нас приведет.
Не шучу, все правда.
Я говорю, это правда.
Она хочет, чтобы мы убили петушка,
потому что он им мешает,
и она не может уснуть.
Нет, он не крикливый особо.
Обычный, как и все петухи.
Обычный.
"Я хотела купить у вас петушка,
но вы его не продадите".
Теперь его не продать.
Он под домашним арестом.
В заключении!
Мой муж сказал: "Иди посмотри!
Ты знаешь этого сеньора?"
"Да, он мясник из Резенди".
Теперь будет суд.
Самый известный петух в стране.
Если его приговорят к смерти,
придется съесть.
Да уж, бедняжка.
Эта страна - страна свободы,
а родилась она здесь, в Резенди.
Страна с индивидуальностью,
которая есть и в петушке Педрес,
и в теленке Арокеза;
она и в реке, где легко ориентироваться,
и в суднах Рабелу,
что везли бочки портвейна
в британские колонии.
Весь этот труд,
все усилия теперь тщетны.
Я буду признателен, если СМИ,
радио и телеканалы
присоединятся к нам в этой борьбе.
В борьбе за жителей Резенду.
Знаешь, о чем мне напомнила
эта история с петушком?
Когда Луизиньу был маленьким,
свекровь дала мне двух утят.
Они немного побыли здесь,
а потом я отправила их моей матери,
потому что они разрушали курятник.
Они его клевали и клевали,
так что я отправила их матери,
пока они его не снесли.
Однажды кое-кто решил
купить этих утят,
но Луиз сказал:
"Не продавай их, мам.
Не продавай и не убивай их.
Пусть живут и умрут сами по себе".
И я не стала продавать или убивать их.
Однажды, в грозу, одна бедная утка
зашла в конуру к собаке.
Была ночь, и во тьме собака
легла на нее, задушила и бам!
Я сказала:
"Послушай, Луизиньу,
Ты не хотел, чтобы я продавала
или убивала их,
что они умрут своей смертью,
так и вышло!"
Она умерла своей смертью:
собака задавила ее, и она умерла.
А потом приятель той утки тоже умер.
Своей смертью, никто его не убивал.
А когда я была маленькой...
Привет, Луиш! Ты рано.
И как петушок выбрался?
Дети играли и открыли клетку.
- Ты его посадил обратно?
- Да.
Хорошо. Запер?
- Да.
- Ладно.
МЫ ТРЕБУЕМ
ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОЗРАЧНОСТИ
В ГОРОДСКОМ СОВЕТЕ
МЫ ВСЕ - РЕЗЕНДИ
...на пост президента
горсовета Резенди.
Партия Земли...
Голосуйте за партию,
которая усилит Резенди,
которую заботят ваши интересы!
И люди смеются,
они находят это смешным.
Я тоже смеюсь,
но еще мне немного грустно,
потому что меня это огорчает,
понимаете?
Никто и представить не мог,
что все зайдет так далеко!
Но мы просто хотим установить истину.
- Правда?
- Да, ведь врать нехорошо.
Знаете, нечто похожее случилось
и с нами, похожая ситуация.
У нас тоже хотели отнять
свободу петь и говорить.
Оказывается,
в этом Совете есть цензура.
Оказывается, петухи больше
не могут пробуждать... совесть!
Разве это не нападки
на вашу свободу?
Да. Мы можем говорить,
мы можем петь...
Пока голос не пропадет.
И все будет правильно, так?
К сожалению, в этом Совете
все еще есть люди, которые
считают себя притесненными.
Как и я в этой ситуации!
Я занималась своими делами
и не лезла в чужие...
А теперь меня притесняют
из-за петуха.
И это печально.
Я думаю, что ваш петух
станет первым криком восстания
в этом Совете,
связанный с нами,
ведь мы тоже не согласны
с обстоятельствами.
Возьмите шоколада...
Не стоит, правда.
Мы здесь из-за передовых идей.
Он из Швейцарии.
Импортный. Пожалуйста!
- Я люблю угощать шоколадом.
- Раз вы так щедры, мы возьмем.
- Спасибо за вашу доброту.
- Спасибо.
Я не хочу ничего взамен.
Я люблю давать, а не брать.
Хорошо.
Иначе будет обмен,
а я этого не люблю.
Да, но мы забыли дать вам
наш СD с гимном кампании
и нашими идеями.
Ведь мы стеной за петушка!
Вот, что было...
Горсовет явился сюда,
и они сказали,
что петушок мешает соседям,
а также все провонял.
Они пришли, огляделись и ушли,
смотреть было не на что.
Затем они послали
гвардейца с повесткой:
нам нельзя держать животных.
После этого пришло письмо от адвоката,
одно мне, другое - соседке.
Нам дано три дня,
чтобы убить животное,
иначе дело перейдет в суд...
...либо нам придется возместить ущерб.
Вы бы поделились мясом
или съели бы их сами?
Я не знаю.
Ответить не могу.
Я не обратила на это внимания.
И не убила петушка.
Он здесь, и убивать его я не собираюсь.
Знаете, сеньора Фернанда,
многие пожары - следствия поджогов.
Думаю, что более 90 %.
Другие - результат небрежности,
а также желания детей
услышать пожарную сирену,
увидеть вертолеты.
Даже прошлым летом
была похожая ситуация с ребенком
из соседнего района.
Пожарный приехал туда,
а мальчик сказал: "А где вертолет?
Если снова загорится, он прилетит?"
Он не прилетел.
Когда мы приехали снова,
он опять спросил:
"А теперь,
если загорится, вертолет прилетит?"
А в третий раз вертолет прилетел.
И пожаров в том районе
больше не было.
Потому что мальчик хотел увидеть
вертолет в действии.
Подождите минуту!
- Да, сеньора Фернанда?
- Возьмите шоколад, он хороший.
Он из Швейцарии!
Моя сестра привезла.
- Не стоит, правда.
- Я не особо его люблю.
Так что возьмите себе
и пожарным из бригады,
ведь вы все устали от пожаров,
а он подсластит вам жизнь.
Ну, не стоило.
О, счастливый царь, неважно,
насколько удивительна эта история,
и, несмотря на гомон,
растущий среди жителей Резенди,
стоит сказать, что Резенди - это место,
где многое происходит и произошло,
где все не то, чем кажется,
и где создания самого разного
происхождения есть или были.
Тысячу лет назад, в тот же день,
на той же виноградной террасе,
Император Китая проклял эту землю
после неудачного романа.
Я никогда не увижу эту
несчастную землю снова!
Мой огонь истребил ее,
и неважно, что с ней будет дальше!
Вперед, сеньор Жуан.
Фернанда Мария Мартинью Лоурейру,
номер 13138.
Да...
Да.
ВЫБОРЫ В МЭРИЮ
Район: Резенди
- Социалистическая партия.
- Унитарная демократическая коалиция (CDU).
- Партия Земли.
- PSD CDS за Резенди.
Послушайте, сегодня я очень возмущена.
У меня нервный срыв,
я плохо себя чувствую.
Потому что я пошла голосовать,
а меня отправили в другое место.
Я голосовала там тридцать лет!
А теперь меня отправляют
в другое место,
и я благодарна человеку,
который меня туда довез, иначе...
- Голосовала мудро?
- Мудро?
Я голосовала наугад!
Проголосовала за всех!
Хорошо посмеется последний.
Да, за всех!
Значит, выиграют все.
Никто меня не вычислит.
Я сделала, как хотела!
- Здравствуйте! Как много людей!
- Мы голосовали.
- Голосовали?
- Да.
- Я проголосовала за всех!
- Вы мудро проголосовали?
Да, за всех них.
Вы голосовали здесь, а я там.
- Вы голосовали не здесь?
- Нет.
- Но вы пришли со мной.
- Да, но меня отправили туда.
- И вам пришлось туда...
- Я голосовала здесь 30 лет.
Теперь молодежь голосует здесь,
а стариков посылают туда,
тех, кто не может ходить.
И старых женщин, вроде меня,
а мне почти восемьдесят!
Какой позор!
- Зато станет лучше.
- Нет, становится хуже!
Все они хотят набить себе карманы.
Но если голосовать за всех,
ты голосуешь ни за кого!
Я тоже голосовала!
Посмотрим, что выйдет.
Сеньора Мария Хосе, но раньше
вы выбирали кого-то одного?
- Да.
- Нам интересно, кого?
А раз заставили меня идти,
то голосую за всех!
- Отлично!
- То есть, я была ни за кого,
но и за всех,
так что никто не разозлится.
Я проголосовала за всех!
Так же, как и я,
и никто не разозлится.
А вы, сеньоры, за кого голосовали?
А вы были за кого?
- Еще голос за петушка.
- Еще за петушка.
Унитарная Коалиция.
- Еще за петушка.
- За петушка.
Социалисты.
Социалисты.
- Еще за петушка.
- За петушка!
Социалисты.
Социалисты.
Унитарная Коалиция.
За петушка.
- У них уже много.
- Социалисты.
За петушка!
Поприветствуйте действующего мэра,
сеньора Антониу Боржеша!
Поприветствуйте будущего мэра,
доктора Тринидаде!
Социалисты!
Давайте: социалисты!
Я не слышу! Социалисты!
Социалисты!
Громче! Социалисты!
Социалисты!
Поприветствуем этих сильных людей,
людей, которые хотят
изменить Резенди, которые...
Сеньор, не убивайте петушка!
Пожалуйста, не убивайте!
Ведь он хороший парень!
Уверяю, он такой!
Он любит кукарекать,
сидя на своей жердочке.
А теперь петушка судят...
Молчать, секретарь!
Я, будучи единственным судьей,
понимающим язык животных,
повелеваю, о, Петушок,
чтобы вы дали показания,
почему вы будили людей.
И если ваши доводы
будут неубедительными,
то стоит понимать,
что я засуну вас в эту кастрюлю
и съем ваши потроха на обед,
я и секретарь,
человек большого аппетита.
Вам слово!
Ваша честь,
я рад видеть вас здесь.
Это в интересах
животных и людей,
что я встаю рано,
раньше других петушков,
что, между прочим,
очень меня утомляет.
Равно, как и ваша способность
понимать речь животных,
у меня есть особый дар
предсказания великих несчастий.
Дабы избежать их,
мне пришлось в эти дни
будить людей.
Не дай ей потухнуть!
Не урони, ладно?
Поприветствуйте будущего мэра,
доктора Тринидаде!
Вот, что произошло в Резенди
в последние дни:
Сандра полюбила Руй Мигеля,
Руй Мигель полюбил Сандру,
Руй Мигель встретил Катарину,
пожарную,
Катарина полюбила Руй Мигеля,
Руй Мигель полюбил Катарину.
Я Карлос, и я играю Руй Мигеля.
Я Ана Маргарида,
и я играю Катарину.
А я Сабрина Лопес,
и я играю Сандру.
От Руй Мигеля Сандре:
Думаю, я не люблю тебя,
как раньше.
Нам лучше остаться друзьями.
Аукцион начинается!
Букет для парня, который
подарит его своей подружке.
- 1!
- 1.10.
- 1.5.
- 1.5!
- 2.
- 2!
- 2.5.
- 2.5!
3.80!
3.90!
4.
4.20.
4.5!
- 5.
- 5!
5 - раз, 5 - два...
5 - два с половиной...
5 - два с половиной... Три!
Иди, парень.
Аплодисменты мальчику.
Большое спасибо.
Теперь колбаски!
Килограмм за 1!
- 1.50.
- 1.50!
Пламя, о, пламя!
Ты просто прекрасно.
Пусть поцелуем моя дама
Одарит меня страстным.
Приезжай.
От Сандры Руй Мигелю:
Ты мне очень нужен.
Я собираюсь насолить
твоей подруге.
Если ты не вернешься,
она будет страдать!
Ваша честь, любовь между людьми
подобна бездне-ездне-ездне и ее эху.
Что ты здесь делаешь, девочка?
А вертолет не прилетит?
- Что?
- Вертолет не прилетит?
Иди домой!
От Сандры Руй Мигелю:
Я всегда буду любить тебя.
Сандра.
Иди поспи, Катарина.
От Катарины Руй Мигелю:
Любимый, я на работе,
еще моя смена.
Мечтаю о тебе.
От Руй Мигеля Катарине:
Сандра прислала странное сообщение.
Нужно поговорить.
От Руй Мигеля Сандре:
Где ты?
Где ты была прошлой ночью?
Вчера я была там же,
где буду сегодня.
Ты знаешь, где меня найти.
От Катарины Руй Мигелю:
Любимый, встретиться не получится.
Я дежурю на скорой.
От Руй Мигеля Катарине:
Котенок, я волнуюсь.
Думаю, Сандра сделает поджог.
От Катарины Руй Мигелю:
Есть доказательства?
Позвонить в гвардию?
Нет.
Я скучаю по тебе.
От Руй Мигеля Сандре:
Прекрати, иначе я скажу гвардии.
Скучаю по тебе. Чмоки.
Главное управление,
говорит Первый, огонь потушен.
Шеф!
Что?
Я знаю, кто разжег огонь.
Это огонь ревности.
О чем ты, девочка?
Ночью снова будет поджог.
Твоя подружка тварь.
Каждую ночь горы
будут гореть для тебя.
Ваша честь,
если бы я начал кукарекать раньше,
можно было спасти
много гектаров выжженной земли,
когда даже дождь
не смог побороть огонь.
К сожалению, лишь немногие
могут понимать речь животных,
в отличие от вас, Ваша честь.
Такова мера человеческой трагедии.
Если, несмотря на все усилия,
я был не в силах избежать катастрофы,
и сегодня я столкнусь
с неминуемым обезглавливанием,
по воле совести Вашей чести,
я бы хотел добавить кое-что,
что Ваша честь может сообщить
своему коллеге,
который будет судить
ту страстную поджигательницу.
Скажите ей, что я, ранний петушок,
думаю, что эта девушка добродушна,
несмотря на помешательство
из-за своей страсти.
Именно поэтому она немного глупее,
эгоистичнее и отчаяннее,
чем все остальные в этом районе.
Не уверен, упоминал ли я об этом,
но любовь - это бездна
и ее эхо среди этих холмов.
На этом все. Ожидаю
ваш вердикт в молчании.
От Руй Мигеля Сандре:
Ты была не права,
но мне тебя жаль.
Я буду по тебе скучать.
Ты особенная девушка.
От Сандры Руй Мигелю:
Я всегда буду любить тебя.
Слушайте, сегодня я оправдал петушка.
Так что я голоден, как лев.
Что на обед?
Есть тушеная фасоль с креветками,
6.50 за порцию,
половина порции - 4.75.
Филе дорады с рисом и салатом за 5.50,
половина порции - 4.25.
И вкусная макрель, 5.50 за порцию.
Мясные блюда, спагетти болоньезе:
5.75 и 4.50 за полпорции.
И в середине 453 ночи
Шахерезада начала рассказ о
ВЕЛИКОМ КУПАНИИ.
Чертова удача...
Страннее вымысла!
Доктор!
Чем же я обидел тебя, Боже,
что попал в эти адские катакомбы?
Не нужно ворчать.
Аппарат подключается безболезненно.
Думаете, это нормальное место,
доктор?
Думаете, пациентов можно лечить
в таких условиях?
Дорогуша, это не "Хилтон".
А ты, дитя мое,
член профсоюза?
Не находишь ли ты
свое рабочее место
немного мрачным?
Думаете, справедливо,
что наши налоги используются
для национального медообсуживания
мрака и мора?
Я не могу говорить.
У меня срочный контракт.
Успокойтесь, Луиш.
Этот мощный аппарат
оплачен народом и предложен вам,
как рассказчик.
Он расскажет нам историю
о ваших следующих днях.
Расскажет, записав учащение пульса,
диаграмму тахикардии
и синапс аритмии.
Чтобы история не была такой сухой,
нужно сопроводить ее
описанием своих действий,
записанным в книжке.
И под грудной клеткой тоже.
У меня в ухе жужжит,
это нормально?
Сколько пальцев вы видите?
Три, черт побери.
Тогда нормально.
Вы пойдете на Великое купание?
Не глупите.
И даже не думайте о воде.
Вы не пингвин.
Знаю, но я все равно пойду.
Вода - моя жизнь.
Я слышала, что будет шторм.
Заштормите свое...
Замолчите!
Ругань искажает показания.
Вы же не хотите все испортить.
Можно включать.
О, счастливый царь,
тебя, конечно, веселят
приключения Луиша,
профсоюзника-сердечника,
учителя-пловца, недавно разведенного,
потомка мореплавателей XVI века
и человека, романтично изможденного.
О, Святой Петр!
О, Святой Петр!
1 числа ведь не будет дождя?
1 числа ведь не будет дождя?
Все в воду!
Молодцы!
Понедельник,
15:30.
Подозреваю, что давление
снова поднялось.
Чувствую, как учащается пульс.
И все же потомки Вельзевула,
благодаря совпадению,
недавно были повышены до министров.
Останутся ли они
безучастными относительно
перечня страданий.
И хотя это не дневник,
дорогой доктор,
я сопровождаю свои сердечные муки
отметкой воздержания.
Сегодня трое безработных
присоединились к Великому купанию
в качестве лечения.
Море идет им на пользу.
Оно всем идет на пользу.
Конец.
Пойду поищу спонсора для какао.
Ты можешь распорядиться
насчет этого?
Я постараюсь остаться в живых.
Иди за какао.
Выпьете чаю?
Выпью что угодно.
Я менеджер по продажам,
временно безработный.
Вы пришли, куда нужно.
Я вас ждал.
Но прежде, чем вы начнете,
позвольте задать вопрос.
Скажите, умеете ли вы плавать
и есть ли у вас планы на 1 января?
Я умею плавать.
Что ж, обсудим это позже.
Что вы хотели мне сказать?
Вы хотите знать, что я видел,
или что мне рассказали?
Если вы видели что-то удивительное,
не стесняйтесь, говорите,
ведь то, что видели,
важнее того, о чем говорят.
ПЕРВАЯ ВЕЛИКАЯ ИСТОРИЯ
Я родился в приходе
Оливейра-ди-Аземейш.
Я сын, внук и правнук мельника.
В этом приходе
я закончил начальную школу,
а среднюю - в Оливейра-ди-Аземейш.
В средней школе, возможно,
из-за моей симпатии к математике,
и другим... предметам,
я решил получить степень
в области экономики.
Когда пришло время поступать
в университет, я уехал в Лиссабон.
Я жил в общежитии.
Был активным студентом.
Был лидером студенческой ассоциации.
Затем принял некоторые решения
и уже работал к моменту,
как получил степень.
После опыта работы, который помог
мне вырасти, как профессионалу,
в 1999 году я пришел в компанию
в районе Лиссабона,
которая производила
и продавала хлеб,
замороженную выпечку
и подобные продукты.
Я пришел туда, когда она была
еще совсем небольшой,
с оборотом 200 000 контуш,
это валюта в то время,
миллион евро,
если перевести на сегодняшние деньги.
За 14 лет я отдал ей все -
как директор по продажам,
чтобы компания росла
и была успешной.
Я отдал свою время,
сердце и душу,
я много работал, до пота и слез.
Правда в том...
Когда я ушел из этой компании,
ее оборот составлял
30 миллионов евро.
Благодаря моим усилиям,
в том числе.
В определенный момент
я столкнулся с решением,
которое, как мы думаем,
бывает только с другими,
решением быть уволенным компанией.
И это странно,
но 19 месяцев назад,
в феврале прошлого года,
я столкнулся с решением
быть уволенным из компании.
Меня вызвали на встречу и уволили.
Они объяснили причины, а я сказал,
что не имею никаких возражений,
и что нам нужно провести переговоры
касаемо компенсации,
дабы я мог покинуть компанию
и заниматься другим делом.
Это было не так легко, как звучит.
Меня будто ударили по лицу, но...
решение было принято.
Тогда я столкнулся
с компенсационной выплатой -
она была ниже предложения,
которое я выдвинул...
почти как оскорбление,
за всю выполненную работу,
не только мою, но все же,
во благо роста компании.
Были контрпредложения.
Но соглашения не было достигнуто,
и мы начали судебную тяжбу,
затянувшуюся в португальских судах,
которая будет решена
в один из моментов моей истории.
В то время я думал:
"С теми сбережениями, что есть,
может, пора начать что-то свое.
Ведь тебе почти пятьдесят,
ты стар для рынка труда,
но ты может что-то сделать,
у тебя есть опыт,
пора сделать что-то свое".
У меня были такие мысли,
и я думал, что будет два-три месяца
после потери работы,
чтобы запустить свой проект,
который я рисовал в голове,
пока вдруг не столкнулся
с необходимостью выплачивать
кредит, который был совместным с моей
бывшей женой, матерью моей дочери.
Я взял его ради ее бизнеса,
и теперь мне нужно было
его выплачивать.
Это произошло почти сразу.
И "бам"!
Я получил второй апперкот.
Мои сбережения пропали:
я оплатил кредит,
но остался ни с чем.
Без денег и возможности сделать то,
что мысленно планировал:
быть себе хозяином,
делать что-то свое.
Тогда наступил момент принимать
жесткие, кардинальные решения.
И... первым из них была
сдача квартиры в банк,
потому что я не мог
оплачивать ипотеку.
Я сдал квартиру
и вернулся в родительский дом.
Боже, и это было ударом,
ведь с восемнадцати лет,
с тех пор, как я уехал в Лиссабон,
я всегда жил самостоятельно.
Приезжая в родительский дом
на выходные и в трехнедельный отпуск.
Но это не то же самое,
что жить с родителями.
Итак, я вернулся в родительский дом.
Затем мне пришлось продать машину,
чтобы был какой-то капитал
для передвижения и поиска работы,
попытки найти решение для себя.
Я взял машину в аренду.
И в тот период я рассылал резюме.
Много резюме.
Сотни. Может, даже тысячи.
300 дней, 5 резюме в день,
выходит 1500.
Я слал разные резюме.
Получал разные ответы.
Мне писали, что у меня слишком
высокие квалификация и опыт.
Что я был старым,
что был молодым, что...
Но самое неприятное то,
что многие просто не отвечали.
Люди просто не отвечали
на заявки от соискателей.
Они не говорили:
"Спасибо за ваше резюме,
но вы нам не подходите".
Они молчали.
Им было наплевать.
Когда я получал ответы,
то правил резюме.
Добавлял-убирал квалификацию...
Добавлял-убирал опыт...
То же и с обучением...
Однажды я посмотрел на себя
и подумал:
"Кто ты в конце концов?
Ты же можешь быть кем угодно".
Вторник, 14:00.
После бутерброда с ветчиной -
сегодня я нормально не пообедал -
я остановился посреди улицы
и попытался сделать глубокий вдох.
На моей груди будто висело
500 кило груза,
отягощенных сердечными проблемами,
тахикардией.
Я не хочу казаться драматичным
и признавать, что сейчас
мне интересно, стоит
ли вызывать скорую или нет.
Должен признать, однако,
что если я останусь живым,
то порву все эти записи за 5 минут.
Доктор, я слишком привязан к миру,
чтобы смотреть на него
через больничное окно.
Как дела, Луиш?
Предписания врача.
Какао, Мария?
Вряд ли.
Что Интернет говорит о погоде?
Луиш, люди всегда туда приходят.
И уже много дней прошло.
Скажи, какая погода на 1 января!
"Переменная облачность,
возможен ливень".
Что это значит?
Не кричи.
Значит, что ливень будет...
или не будет.
Шарлатаны...
Если дождь, то дождь!
Если нет, то солнце!
Солнца не будет.
"Страна на хлебе и воде.
2014 год не предвещает улучшений
для рабочего класса.
Если бы вы, господа,
слышали половину
из того, что я и мой товарищ Мария
слышим каждый день
из уст безработных,
вам бы стало плохо.
И мне плохо.
А еще я стар.
Старость сдерживает мою кровь.
У моего юного товарища есть энергия,
которая оставила меня.
Поэтому она и выглядит
как дерзкий еж -
из-за отвращения, ведь она видит,
как достойный народ
дрейфует в море,
взволнованном социальной дикостью.
Если бы все зависело от нее,
она бы заставила вас
истечь кровью до смерти,
наплевав на все капиталистические
хрипы, что вы бы издали.
Несмотря на веру в то, что классовая
борьба никогда еще не была столь явной,
мой жизненный опыт научил меня
тому, что не все деловые люди злы.
Я давно вас знаю.
И хоть я представляю,
что вы лижете большие пальцы,
чтобы было легче пересчитать
свои дивиденды,
я считаю, что в это время
сна в ваших домах почти нет.
Я не скажу, что восхищаюсь вами,
раз ваши двери открыты
и вы содержите рабочие места,
поскольку это ваша обязанность.
Но я признаю, что не все ваши коллеги
могут похвастать тем же.
В прошлом вы все помогали
с днем Великого купания.
И мы рады, что снова с нами
исторический предшественник
этого приключения,
уважаемый профессор Атита.
Как и всегда, нам нужна ваша помощь,
чтобы оплатить расходы.
Я убежден в том,
что этот новогодний заплыв
не представляет из себя
бесчинство или глупый ритуал.
Он, скорее, представляет собой надежду,
кою заслуживает каждый,
чтобы противостоять невзгодам
наступающего года".
Что скажете?
Луиш, ты кретин!
Они не дадут тебе денег,
потому что у них их нет.
Ты ничего не понимаешь!
Я могу объяснить, но пользы не будет,
ведь ты ничего не понимаешь!
Не надо дуться из-за того,
что они не сделают то, чего ты хочешь!
Расслабься, друг.
Все на твоей стороне.
Все это в твоей голове.
Проснись уже наконец!
Я плачу из-за тебя,
ведь ты действуешь мне на нервы!
"Дерзкий еж", мать твою!
Вторник, 17:15.
Понятия не имею, нормальное
ли у меня долбаное давление,
да и наплевать.
Доктор, вы обязательно должны знать,
что я думаю о переводе
активов профсоюза,
чтобы 1 января рабочие из Авейру
смогли искупаться,
и что даже если последующие 364 дня
они будут ползти в грязи,
вылившейся из задниц лидеров нации,
они смогут хлебнуть
приличного долбаного какао
и принести домой
сувенир с мероприятия -
футболку.
PS. Прогноз на ближайшие часы:
давление упадет,
потому что я чувствую прилив тоски.
PPS.
Моя коллега Мария очень милая,
но иногда слишком нетерпеливая.
Я начну записывать часы,
проведенные с ней,
так что можно будет изучить
ее влияние на мои артерии.
Ну что?
Что "что"?
Ты не был дома?
Мне там нечего делать.
Душ не будет работать еще 2 недели.
И ты не менял одежду?
Кому-то не все равно?
- Хочешь чаю?
- Нет.
Еж - это просто еж.
Нет ничего плохого в том,
чтобы сравнить кого-то с ежом,
если есть сходство.
- Будете чай?
- Мы все будем.
Я официантка по профессии
и безработная по обстоятельствам.
А я был рыбаком.
Вы пришли в нужное место.
Я вас ждала.
Но перед тем, как вы начнете,
я задам вам вопрос.
Скажите, умеете ли вы плавать
и есть ли у вас планы на 1 января?
ВТОРАЯ ВЕЛИКАЯ ИСТОРИЯ
Мы встретились в кондитерской,
где моя жена работает...
работала.
Я часто заходил туда днем.
Вскоре, мы начали болтать
друг с другом.
Я попросил у нее пиво
и номер телефона.
Она дала мне пиво,
но номер не дала.
Шли дни...
- И месяцы.
- ...месяцы, да. Дни и месяцы.
Только через какое-то время
она стала непринужденнее.
После этого мы стали встречаться.
Она, наконец, дала мне свой номер.
Я начал ей звонить.
И вскоре мы стали жить вместе.
Мы оба искали работу.
Куда бы пошел он,
там бы работала и я.
Мы нашли работу
на керамической фабрике,
но через... наверное,
месяц она обанкротилась.
Мы остались без работы. Я была
на пособии, он не смог его получить.
Потом я начала работать в Санта-Касе,
и была там два года.
Вернулась лишь два месяца назад.
Что снова привело меня
к безработице.
А я, чтобы были деньги,
собирал металлолом.
Я просто сидел дома
и ничего не делал.
Так что, я брался за любую
случайную работу.
Но так как это случалось редко,
я просто ходил
и собирал кучу металлолома.
Тогда этим никто не занимался,
лишь немногие собирали лом.
Я ходил с одного конца улицы
на другой
и заполнял ломом тележку.
В какой-то момент я получал пособие,
но через пару дней меня
позвали пройти обучение.
И я пошел:
нужны были люди для присмотра
за стариками, детьми и готовки.
Я прошел обучение.
Мне сказали, что не нужно заполнять
никаких бумаг, чтобы оставить пособие.
А я ходил, учился...
И пособие забрали.
Вот, что я скажу: сейчас не стоит
даже проходить обучение!
Сколько вы получите на курсах?
Немного.
Немного, да еще и пособие
от соцобеспечения отберут.
Мне платили всего 130 евро.
Но и их отобрали.
Только потому,
что она получает около 400 евро.
Они сказали, что нам этого хватит.
Я начал ходить
в благотворительный центр "Каритас",
в Авейру, и они мне кое-что давали...
Потом я отправился в Гафанью,
а теперь я в благотворительном
фонде "Приор Сардо".
В "Приор Сардо" не очень-то помогают.
Обычно нам давали
по килограмму риса или пасты...
А несколько дней назад
нам дали только суп...
- Замороженный суп.
- ...замороженный суп.
Я ел суп почти месяц.
Хватит!
Больше я его не хочу.
Меня от него тошнит.
- И что?
- Да что я могу сделать?
Мне сказали, что до особого приказа
купаться запрещено.
- Надолго?
- Откуда мне знать?
Думаешь, такое со мной уже бывало?
Но, черт, впечатляет же?
Он умер?
Умер, да?
Наверное.
Но я не ветеринар.
Он не особо-то двигается...
В состоянии покоя.
Я знаю его!
Я пойду и поговорю с ним.
Доктор, мне снятся
очень странные сны.
Я рано просыпаюсь
и не могу заснуть.
Перед работой я гуляю.
Я устал, а аппарат расскажет вам
об остальном.
На улицах я никого не вижу,
но недавно увидел мою бабушку.
Она была одета так же, как когда
ее похоронили более 35 лет назад.
Наверное, это тоже не лучший знак.
Лишь одно радует: год кончается,
и я думаю, что следующий
не может быть хуже нынешнего.
Возможно, через пару месяцев
я пожалею о своих мыслях.
Я дал имя аппарату.
Назвал его Роза.
Что думаете?
Я сошел с ума?
Человеком, который страдал
больше всех, была моя девушка,
потому что я сделал ее
своей боксерской грушей.
ТРЕТЬЯ ВЕЛИКАЯ ИСТОРИЯ
Мы встречались два года,
почти с тех пор,
как я попал в эту ситуацию.
Когда я один, то очень ее ценю.
Но когда я с ней, она действует
мне на нервы. Не знаю, почему.
Она говорит:
"Когда я говорю с друзьями,
я спрашиваю, они отвечают,
они спрашивают, я отвечаю...
А с тобой я не могу говорить!
Я спрашиваю, ты сразу злишься.
Начинаешь изводить меня".
А я говорю:
"Тогда не спрашивай вообще!
Не доставай меня вопросами,
не зли меня, не спрашивай ни о чем,
все эти вопросы...
не говори мне ни слова".
А она: "Так ты хочешь,
чтобы я с тобой только молчала?"
Я ответил:
"Иногда было бы здорово!"
Но потом, дома, мне стало плохо.
Я не хотел, чтобы она молчала!
Я хотел чувствовать ее,
что я могу с кем-то поговорить.
Но тут она начинает
задавать мне кучу вопросов,
и я теряю терпение,
ведь это же как допрос
или что-то такое.
Трех достаточно.
Но на третьем я трещу по швам.
Я не справляюсь больше,
чем с двумя вопросами.
На третьем я теряю терпение
и повышаю голос,
словно я затеваю ссору и...
Она говорит:
"Ты не можешь говорить, вести диалог.
Ты ссоришься из-за мелочей.
И не только со мной!
С друзьями, своей семьей.
У тебя совсем нет терпения.
Тебе нужно это изменить.
Сходи к доктору, получи помощь.
Прими таблетки".
Я и принимал!
Я сходил к доктору,
мне выписали таблетки - тревога прошла.
Через месяц я вернулся, ведь
чувствовал себя так же. Она сказала:
"Я пропишу кое-что еще,
для поднятия настроения".
Я принимал их два месяца.
Ничего не изменилось.
Я пошел в третий раз.
Она сказала: "У вас депрессия.
Я пропишу антидепрессанты,
и вы станете спокойнее,
будете себя контролировать".
Прошло два месяца,
все вернулось опять.
Я сказал доктору и людям,
которых люблю:
забудьте о лекарствах.
Таблетки ничего не изменят.
Будто...
Мой организм настолько...
грустный, возмущенный,
переполненный ненавистью...
и тоской, что ни одно лекарство
не сможет меня вылечить!
Ведь я ничем не болен!
Факт есть факт.
Одно дело -
принимать лекарства из-за болезни,
для ее лечения: раны и все такое.
А то, что у меня внутри,
не вылечить лекарствами.
В этом случае я помогаю
лишь производителям таблеток!
Мне ничего не помогает,
что бы я не принимал!
"Ангеликалм" или другое снотворное,
там написано "5-8 капель".
Я принимал по 16 капель,
потому что 5-8 мне не помогали.
И я думал: "Скоро придется
пить целый бутылёк,
чтобы уснуть".
И я ворочался,
смотрел на часы.
3:30 утра, 4:30, 5:30, 7:30,
видел восход...
А летом...
Тогда мои друзья даже говорили:
"Сейчас тепло, можно сходить на пляж!
Это пойдет тебе на пользу!"
Никак!
Я даже шагу на пляж не сделал.
Ни загорать, ни купаться.
Я не рыбачил, не шутил,
не играл в футбол! Ничего!
Ведь мы лишь показываем "радость",
когда безработны.
Когда работаешь,
то проще хотеть сходить на пляж.
Безработные и грустные,
мы не ходим на пляж,
независимо от погоды.
...но эта цифра может быть меньше,
чем ранее объявленная правительством.
Максимальный дефицит, допустимый
"Тройкой" в 2013-м - 8 900 млн. евро,
но разница между
расходами государства
и его прибылью не достигли
этого предела.
Наоборот, государственный дефицит
достиг 7 152 миллионов...
Тебе стоит сдавать свой дом в аренду.
Ты пришла меня позлить?
Пойдем, выпьем.
Я больной человек.
Проклятье!
Атита! Атита!
Атита! Атита!
Атита! Атита!
Пошли! Пора начинать!
Сформируем кордон,
как в прошлом году?
- Да!
- Давайте сделаем кордон.
Никто не бежит, пока не скажут.
Атита! Атита!
Атита! Атита!
Четверг, 1 января.
Дорогой доктор, возможно,
это не очень канонично,
но мы бы хотели пожелать
прекрасного 2014 года
вам и вашей семье,
если она у вас есть.
С самыми наилучшими
пожеланиями,
Луиш и Макине Роза.
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. БЕСПОКОЙНЫЙ
 

////////////////////////////