Шальная карта (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Wild Card (2015)

Бывший военный Ник Уайлд работает в Лас-Вегасе охранником, но мечтает накопить денег и навсегда уехать на остров Корсика.

Все фразы и цитаты

ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО
Пепси Лайт, пожалуйста.
Спасибо.
Извини. Извини.
В казино сегодня такой цирк устроили.
Два гаитянина так
напились... один из них
чуть не обоссал меня...
- Давай уйдём отсюда.
Дорис, я же только пришёл.
Я выбрал это место, потому что тут безлюдно.
Можно спокойно поразмыслить.
Мы же наши планы на будущее
обсудить собирались.
Милая, не пытаюсь на тебя давить,
но руководство «Цезаря»
предложило мне
возглавить филиал в Атлантик-Сити.
Это серьёзное повышение.
А завтра крайний срок,
нужно дать ответ: да или нет.
А сегодня жду ответа от тебя.
Поедешь со мной?
Ты имеешь в виду кое-что другое,
когда говоришь «Поедешь со мной».
Ты имеешь в виду: «Давай жить вместе,
любить друг друга, а потом давай поженимся».
Да, и у нас будут дети.
Это что, так ужасно?
Пойми, Озгуд, я уже три раза
была замужем.
Меня это достало.
- Просто ты не встретила...
- Потанцуем.
Ты и я, только ты и я.
Давай.
- Я не хочу танцевать.
- Мы вообще-то разговариваем.
Понятно?
- Давай, пошли.
- Эй! Ну-ка!
- Полегче!
- Отпусти меня! Отстань!
Слушай, приятель, лучше не зли меня.
Мне всё равно, что вы оба затеваете...
Ты уже дважды её тронул.
Больше не вздумай!
Больше не трону...
пока сама не попросит.
Один вопрос.
Ничего, если я тебя трону?
- Озгуд!
- Ой, лапуля, глянь-ка...
Отдай!
- Блин, так и знал.
- Дай сюда!
- Эй!
- Попробуй отбери.
Это моё, верни.
Чёрт возьми, поаккуратней с ним!
- Давай, пошли. Уведи меня отсюда.
- Он стоил кучу денег.
- Он сделан на заказ.
- К чёрту деньги, Озгуд!
Озгуд?
Что за конченое имя - Озгуд!
Боже.
Подонок.
Давай же. Уходим, мне страшно.
- Не стрёмно жить с таким именем - Озгуд?
- Чего ты струсила?
А как не бояться?
Этот тип...
- Я мог бы с ним разобраться.
- Уже не нужен?
- Ещё бы.
- Он приучен к туалету?
Чёрт подери!
Я стараюсь вести себя
как джентльмен, Дорис.
Правда стараюсь, но в каждом
есть звериная сущность.
Ты же меня презираешь
за то, что смылся?
Как ты можешь такое говорить?
Я же сама уволокла тебя оттуда.
Говорю, потому что,
по-моему, это очевидно.
- Озгуд.
- Нет-нет-нет! Проводи меня к машине, прошу.
Давай обратно!
Дуй сюда, приятель.
Я верну твоего хомяка!
Ози-Вози, муси-пуси.
- Озгуд.
- Чёрт побери!
Ну всё!
Эй, на кой он мне сдался?
Один хрен, не знаю, чем кормить зверюшку.
Озгуд, вернись!
Озгуд, пожалуйста!
Ой.
- Отойди назад.
- Отойти? Это почему?
Предосторожность, типа.
Я и без всяких уловок
сделаю такого говнюка, как ты.
Одними кулаками.
- Озгуд...
- Цыц!
- Но я...
- Закрой свой чёртов рот, Дорис.
Никто не свалит, пока всё
не будет кончено,
а не кончено, пока лично это не скажешь.
Замяли.
Помоги подняться.
Знаешь ты кто, парень?
Ты ссыкло, и у тебя воняет изо рта!
Не надо, я испачкался.
Я испачкался.
Мой рыцарь.
ШАЛЬНАЯ КАРТА
Дорогу, дорогу!
- Дрю, что стряслось?
- Нашёл её на парковке.
Она вся избита.
Готовьте аппаратуру.
Можете назвать своё имя?
Ник...
У вас есть аллергия на что-нибудь?
Скажите, кто это с вами сделал?
Кто это сделал с вами?
Милочка, можете сказать мне,
кто это с вами сделал?
Ник...
Ник...
Ник.
«Пинкус "Пинки" Зайон.
Адвокат»
«Ник Уайлд.
Консультант по безопасности»
Сомневался, появишься ли.
Кажется, это пятитысячное утро
в Американских Афинах?
Грёбаное пятитысячное утро.
Как у тебя дела?
Да так, помаленьку.
Держи.
- Письмо от какого-то идиота?
- Похоже на то.
Я таким не занимаюсь, Пинки.
Прочти его мне.
Хорошо.
Да начнётся игра.
Что тут у нас?... Ага.
Мистер Уайлд, как мне стать
таким же наёмным работником, как вы?
Если бы кто-нибудь гипотетически захотел
организовать небольшой взрыв,
то как бы ему гипотетически
исследовать такое дело,
не оставив следов в компьютере? Спасибо.
Это исследование
для гипотетического сценария.
Ну, гипотетически, я бы не стал
на такое отвечать.
Классный совет, Пинки.
Доброе утро.
Пинкус Зайон, адвокат.
- Чем могу вам помочь?
- Сайрус Кинник. Мне нужен Ник Уайлд.
Он стоит прямо за вами.
Ник, это Сайрус Кинник.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Уайлд.
Я собираюсь сорвать куш
сегодня вечером в казино.
Хотел бы я тебе помочь, дружище.
Но ты должен быть старше 21.
Иначе, их лишат лицензии.
Мне 23, но
я выгляжу моложе, и это
одна из причин, по которой
мне нужен телохранитель.
Могу я говорить откровенно?
Возьми стул.
Я просмотрел весь справочник по Вегасу,
но вас в нём не было.
Вас трудно найти.
Видите ли, я заядлый игрок,
и это не хвастовство, но при этом
я не плюю на свою безопасность.
Я проверил во всех разделах,
относящихся к безопасности,
но Ника Уайлда в них не было.
Следовало поискать между капеллами
и школами хороших манер.
Я бы тоже не хотел хвастаться,
мистер Кинник, но
вы говорите с единственным человеком
во всей Неваде, кто может сводить вас в казино.
Но теперь я замешательстве.
Меня направил к вам бывший клиент.
Мы с ним жили по соседству в Бостоне.
Я попросил
у него совета,
но теперь, боюсь,
что вы слишком несерьёзны.
Может быть, расскажете о себе?
То есть вам нужно моё резюме?
Вроде того.
Вроде того.
Что ж, меня били, надували,
предавали, мне лгали,
и в меня стреляли.
Так что, меня ничем не удивишь,
разве что тем, что люди
творят друг с другом.
У меня есть лицензия пилота,
я занимался карате в Токио.
Я читал лекции по экономике
в Йельском университете.
Я могу запомнить передовицу
«Нью-Йорк Таймс» за пять минут
и повторить её спустя пять недель.
Я три года подряд выигрывал
национальный турнир «Золотые перчатки».
Я свободно говорю
на четырёх языках
и могу через слово
прочесть меню ещё на пяти...
- Ничего себе!
- Не перебивайте. Есть ещё кое-что.
- Кое-что?
- Да.
Я много лгу.
Я остановился в «Цезарь-Паласе»,
мистер Уайлд.
Встретимся в 19:00?
В 19:00, мистер Кинник.
Сработало, Ники!
Сработало, чёрт его возьми!
Реально сработало!
Оз, как ты мог быть
таким засранцем, а?
Ты сказал, что я ссыкло
и что у меня воняет изо рта.
Это не просто оскорбление,
это охрененное оскорбление.
Я был в образе, чувак.
Да что я тут распинаюсь?
Ты слишком заморачиваешься.
И ты не говорил мне, что сдёрнешь
с меня этот грёбаный парик.
Что это была за фигня?
Ты нравишься ей больше без него.
Женщины не любят, когда им врут.
Кто ж знал? Надо было
с полуслова понять.
Отлично, свеженькие
из банка...
тысяча баксов.
- Мы на столько не договаривались.
Ты считаешь меня жуликом? Я же не жулик.
Никто такого и не говорил.
Ты забыл про бонус, Ники!
Я сказал, если она
стерпит ситуацию,
которую я подстроил - отлично.
Она стерпела.
Но если при виде настоящего меня
оказалось бы, что она меня любит,
то тебе бы полагался бонус 500 $.
Итого: 1000 $.
Значит, так и произошло?
Она увидела настоящего тебя?
Она любит меня, мужик.
Любит.
Оз, я возьму пятьсот долларов.
А день становится всё лучше и лучше.
Я люблю тебя, чувак.
Реально, я люблю тебя.
Да!
Я буду писать тебе
из Атлантик-Сити.
Так мы туда и сорвались.
Как дела, Ник?
Лучше всех, Рокс.
Посадила этого Казанову
за второй столик, как ты и просил.
Держу пари, ты дала ему комнату
с раздолбанным толчком.
Ну да, я её просто обожаю.
Я не ношу кольцо.
Ты не знала этого.
Остаюсь с ней ради наших четверых детей,
и я бы смог жить как раньше,
если бы судьба в виде туалета
с неисправным сливом
не свела меня с таким
особенным человеком, как ты.
- Что я пропустила?
- Особенного человека.
- Чёрт!
- Тсс, сейчас попросит что-нибудь на память.
Она, конечно, расстроена,
но не станет ему потакать.
Станет-станет. Она просто
ещё не поняла,
что это случится через пять минут.
Я могу взять ключ
от номера за 1000 $.
Пожалуйста, Мэри, оставь мне
что-нибудь в память о себе.
Дай мне что-нибудь,
о чём бы я мог хранить память.
Хорошо.
Отлично. Спасибо. Идём.
Сукин сын! Как у него получается
всякий раз переспать с ними?
- В чём тут дело?
- Он просто очень сильно хочет этого.
Ну, это не про меня.
- Точно?
- А то.
Никогда не ложусь дважды
в одну и ту же постель.
- Ты много тратишь на дорогу.
- И не говори.
Мне нужно 500 тысяч $
на пять лет.
Сейчас мне не хватает 499 500 $.
- Удача ещё посетит тебя.
- Знаю.
И когда эта сучка сделает это,
я схвачу её за горло.
Ага.
Эй, Ник? Холли сейчас звонила.
Сказала, что если ты ещё не допил
свой грейпфрутовый сок,
то допивай быстрее.
Открыто.
- Хочешь кофе?
- Нет.
Я только что сварила его.
100% колумбийский.
Можешь взять его со стола.
Холли, если не хочешь выходить,
может лучше было поговорить по телефону?
Вряд ли я хочу, чтобы
ты видел меня такой.
Привет, Ник.
В больнице я всё время звала тебя.
Доктор сказал, что я снова
и снова повторяла «Ник».
Они подумали, что ты был тем, кто...
Кто это сделал?
Я не знаю.
Поэтому я и позвонила тебе.
У меня было свидание
вчера вечером.
Уходя, я подошла к лифту, который
ехал наверх. Двери открылись.
В нём стояли три типа.
Молодой был главным.
Он говорил с нажимом, как боец.
Двое здоровяков были его шестёрками.
И боец сказал: «Пойдём с нами
на вечеринку».
Я ответила, что устала, но он возразил:
«Такого красавчика, как я, не отшивают».
И он затащил меня внутрь...
Когда мы оказались в его номере,
я спросила: «Где же вечеринка?»
И он ответил: «Ты - вечеринка».
Он приказал здоровякам
уйти в соседний номер
и сказал: «Ну и везучая же ты сучка!
Сегодня ты будешь единственной девчонкой
на свете, кто прикоснётся к нему».
Опустив взгляд, он добавил:
«К зависти всего человечества».
Потом он сделал это.
Его здоровяки сильно
избили меня на лестнице.
А какие-то люди из отеля
выбросили меня у больницы.
Ты же 100 $ за первый час берёшь?
Сегодня я не беру деньги.
За что ты хочешь мне заплатить?
Я хочу засудить этого урода, Ники.
Тебе надо нанять адвоката, Холли.
Я не адвокат.
Я даже не знаю ни его имени,
ни в каком номере он был,
вообще ничего о нём не знаю.
Холли, тогда тебе надо нанять
детектива. Я не детектив.
Я не знаю ни одного
чёртова детектива, Ник.
Я знаю тебя, а ты
знаешь всех.
Почему же ты не сможешь мне помочь?
Потому что вряд ли те три джентльмена,
о которых ты говорила,
были менеджерами из IBM.
В каком отеле ты была?
«Золотой самородок».
Всё лучше и лучше.
Он много кому нравится.
Верно, но дело вот в чём...
Каждому ученику средней школы известно,
что в Америке не существует
организованной преступности.
Каждому ученику начальной
школы известно, что
если бы организованная преступность
вздумала захватить город,
то в последнюю очередь это был бы Вегас.
И каждому дошкольнику известно,
если банда гангстеров и придёт в город,
то «Золотой самородок» - последний отель,
который они посмеют изгадить.
Чёрт, Холли, даже их грёбаные
актрисы-танцовщицы
кого угодно в бараний рог скрутят.
Помнишь, я говорил тебе не ходить туда?
Знаешь, что? Ты всегда умела
разозлить меня, Холли.
Я ухожу.
Но я хочу прояснить тебе ситуацию.
Холли, когда я приехал в этот город,
ты была обычной девчонкой,
жившей через улицу.
Тогда, в первый год, Малыш лично звал
меня в свою организацию.
Я сказал "нет".
С кем мне устраивать разборки,
должен решать я,
а не кто-то другой.
Малыш меня понял.
После этого,
я был сам по себе,
а они сами по себе.
Я не знаю никого,
кто работал бы в «Золотом самородке».
У меня нет там связей.
Клянусь богом.
Привет, Миллисента.
Думаю, они явно не обрадуются,
что у нас посетители.
Слушай, меня интересует парень,
который похож на бойца.
Носит костюм, живёт,
думаю, на верхних этажах,
ходит с парой телохранителей.
Ты всё ещё живёшь в Нейкед Сити?
- Знаешь кафе «У большого папы»?
- Конечно.
Я заканчиваю в четыре.
Ты подходи в 4:15.
Если меня не будет,
значит я ничего не нашла.
Если я там, мы поговорим.
- Привет, Ник.
- Привет, Миллисента.
Жаль, что в тебе
британская кровь.
Был бы чёрным, я бы тебя уложила
в постель быстро и качественно.
Не сомневаюсь.
Не считай, что это расизм
или типа того,
но я не считаю вас чистыми.
Ты ведь с горничной
общаешься, не забыл?
Если в номере жил британец,
я это определяю на раз.
С чего бы мне думать, что
это расизм или типа того?
Здорово, что ты так не думаешь.
Теперь насчёт этого бойца.
Его зовут Дэнни Де Марко,
люкс 3506.
Он из приличной итальянской
семьи с восточного побережья.
Он сын и наследник, и
папочка любит его,
поэтому он никуда не выходит
без двух больших мамок.
Насколько они большие?
Намного больше тебя.
Ты мне помог как-то.
Я навсегда твоя должница.
Но сейчас ты мне
кое-что пообещай.
Не связывайся с
этими парнями.
Маринованный.
Я только что виделся
с горничной.
Всё без толку, Холли.
Она ничего не выяснила.
Ник, хватит врать.
Знаешь, что он сделал,
когда кончил?
Вставил в меня пистолет.
И сказал: «У тебя
одна попытка.
Скажи, что любишь меня,
и если я поверю, отпущу тебя».
Я сказала: «Господи, я люблю тебя.
Я очень сильно тебя люблю.
Правда».
А он сказал:
«Херово ты врёшь».
А потом он нажал на курок.
Я закричала
и услышала щелчок.
Для него это долбаная игра
с живым человеком, понимаешь, Ники?
Я хочу отплатить ему,
ты ведь в курсе, кто он,
но отпустишь его просто так.
Поверь, я пытался, Холли.
Ну, конечно, врун.
Только знай,
всё время, когда я говорила,
что ты мне небезразличен...
Да, знаю, знаю,
ты врала.
Неправда. Я любила тебя.
Все хорошие слова,
что я говорила - это правда.
И когда, случалось, ты падал,
кто приходил и помогал подняться?
- Только я.
- Холли...
Эй!
Простите, немного заблудился.
Я готов к осмотру достопримечательностей.
Следуйте за мной,
мистер Кинник.
Офигеть, какое огромное местечко.
Только некоторые
не любят шумные места.
Мне по фигу на шум.
«Золотые Врата» гораздо меньше.
Он всего в паре
кварталов отсюда.
Я не против.
Тут не так шикарно,
как в предыдущих.
Э... Замануха для туристов.
А как вы стали заниматься
этой работой?
У вас спецподготовка, я прав?
Тренировались на
какого-нибудь коммандо?
В каких войсках?
СБС? СРР? САС?
- Просто "С".
- Просто "С"?
"С" - значит "Спец"?
"С" - значит "Свою пасть захлопни".
Я не хочу говорить с тобой на эту тему.
Я кое-что умею.
Это всё, что тебе нужно знать.
И «какой-нибудь коммандо» -
это не военный термин.
Вы всегда такой обидчивый?
О, здрасьте, простите.
Не принесёте бутылочку «Фиджи»?
Если уронишь бутылку, то она не укатится.
- Ники?
- Водку, двойную.
В квадратном стакане, чтобы
тоже не укатился.
Ладно, пойду в крэпс зарублюсь.
Вон за тем столом
играют по сотне баксов.
Ага, только я
выигрываю много
маленькими ставками
по 10 баксов.
Да у тебя беспроигрышная система.
- Я тебя прикрою.
- Отлично.
Я бы хотел поставить
10 баксов на шутера.
Десять на шутера, принято сэр.
Привет, Ник.
Чего такой кислый?
Как раз наоборот, Кассандра.
Это пик моей карьеры.
- Я охраняю того, кто пьёт «Фиджи».
- Итак, поехали!
Крупная ставка в десять
баксов на игре в кости.
Моя физиономия излучает экстаз.
Моя смена начинается.
Итак, 11 жёлтое.
11 жёлтое выиграло.
Победивший бросает кости.
Ты ведь в курсе, кто он,
но отпустишь его просто так.
Ну что, закругляемся?
Но я же только начал игру.
У меня не вагон времени.
В казино ты в безопасности, Кинник.
Никто тебя здесь не ограбит.
А снаружи есть такие жёлтые штуки -
такси называются.
Садишься в любую и снова в «Цезаре»
за полминуты.
Быстро и надёжно.
Пока, Кинник.
Его имя Дэнни Де Марко.
Он остановился в «Золотом самородке».
Номер 3506.
- Пока, Холли.
- Постой.
- Что?
- Хотя бы дай запишу.
Ладно, запиши.
- Знаешь как это имя пишется?
- Нет.
- Что говоришь?
- То и говорю.
Удачи в твоей
грёбаной тяжбе, окей?
Чего ты такой взвинченный?
- Лгунья!
- Это не так.
Ты же не собиралась засудить
этого гондона, верно, милашка?
Сам увидишь.
Я не буду больше тебе помогать.
Я не помогаю лгуньям.
- Кончай меня так называть.
- Кончай с этой бадягой.
Тогда ты мне поможешь?
- Какой помощи ты от меня ждёшь?
- Сам знаешь.
И меня грохнут.
- Их всего трое.
- Трое со стволами.
Ты пойдёшь туда, слегка их
уработаешь, и у меня появится шанс!
- Какой шанс, Холли?
- Заполучить его яйца!
А если меня грохнут?
Погорюю пару дней.
Я хочу, чтоб он испытал
то же, что и я.
Ники, я хочу отомстить.
Чего тебе?
Я к мистеру Де Марко.
По какому вопросу?
По личному.
Он занят.
Не думаю, что Малыш будет
доволен, если я тут застряну.
Что за херню ты несёшь?
- Кто это был?
- Какой-то парень.
Сказал, что он друг Малыша.
Чёрт.
Так ты друг Малыша?
- О чём будет базар?
- Насчёт девчонки.
Эй вы, проваливайте.
Эй, ты что, прикалываешься?
- Обыскали его?
- Угу.
Прости, Санта. Лишняя
осторожность не повредит.
Тебе надо выпить.
Все друзья Малыша...
Приятно, что вы меня так
встречаете, мистер Де Марко.
Денни. Зови меня Денни.
- А как мне называть тебя?
- Ник.
Что ж, Ник, мне сказали,
ты насчёт девчонки?
- Где же она?
- В моих санях, на крыше.
Она симпотная?
- Была.
- Не понял.
Прошлой ночью к одной моей подруге
проявили неуважение, и я подумал,
быть может, вы как-то уладите это дельце.
Вот оно что.
Понимаешь, Ник,
это не было неуважение.
Это была игра.
Мы просто устроили себе
небольшую вечеринку.
А то что случилось потом,
было уже не так приятно.
Её потом зашивали
в реанимации.
О.
А он не о нас говорит?
- Нет, это не о нас.
- Не о нас, босс.
Тебя обманули, Ник.
Похоже, вы опять играете
в какую-то свою игру.
Только в этот раз - со мной.
Я не проявляю неуважение
к шлюхам,
а ты - друг шлюх.
- Нет, она не...
- Лучше не перебивай меня, Ник.
Хорошо, сэр.
Она шлюха, а ты её сутенёр.
По крайней мере, ты выглядишь
как хреновый сутенёр. Я прав?
Нет. У меня всё
законно, мистер Де Марко.
Вот, взгляните.
Кредитная карточка, права,
это всё моё.
Что ж, Ник, какого чёрта?
Может ты и прав.
50 тысяч $ как-то компенсируют
неуважение, Ник?
Вы очень добры.
А ты очень глуп.
Но даже если так,
ты должен знать, что это такое.
И где он побывал.
- Дайте мне просто уйти.
- Ты уйдёшь, Ник.
Вопрос только в том,
в каком виде
ты отсюда выйдешь.
- Послушайте, я...
Я говорил, не перебивать меня,
тупой урод?
Говорили, сэр.
Помнишь, что я говорил?
- Что лучше этого не делать.
- Правильно.
Понимаешь, если я буду
любезен с тобой, Ник,
если ты уйдёшь и будешь
свободен, как ветер,
то я хочу, чтоб люди
знали, какой я добрый.
Так что будь честен, Ник.
Расскажи мне про мои
хорошие качества,
и если я тебе поверю,
ты будешь свободен, как ветер.
Вы добрейший человек,
мистер Де Марко.
Просто душка.
Вы лучше всех.
Наилучший представитель
всего человечества.
Это было так фальшиво, Ник,
но я дам тебе ещё один шанс.
Так что давай, говори обо мне.
О чём задумался, мать твою?
О Корсике.
- Но уже ни о чём.
- Тиль, Кинло,
уберите этого мудака
с глаз долой.
И покажите ему, насколько я
добрый на самом деле.
Пошли.
Остановите его!
Это он.
Хорошо, если так,
а то он точно в суд подаст.
Неплохо ты их уработал.
Помнишь меня?
Конечно, ты тёлка, с которой
мы зажигали на вечеринке.
- Правильно.
Мне было так весело и хотелось
продолжения праздника.
Хотелось, чтобы это длилось вечно.
Эй, что она задумала, а?
- Гордость всего человечества.
- Ага.
- Ты знаешь, кто я такой?
- Разумеется.
Ты - организатор вечеринок.
Что за хрень она творит, а?
Ради чего всё это? Ради денег?
Всё из-за этого?
Конечно, из-за этого. Знаете что?
Возьмите эти 50 штук.
- Заберите, ради бога.
- Каких денег?
50 тысяч $.
В верхнем ящике.
Да, давай.
- Вот, ладно?
- Дело не в деньгах.
- Дело в любви.
- Да ну?
Эй, я вообще ни при чём.
Это всё Тиль и Кинло.
Это они. Почему бы твоей девчонке
не убрать это подальше?
Надеюсь, я хорошо
их наточила.
- Проверим.
- Эй...
Эй, постой...
Погоди! Эй...
Похоже, достаточно острые.
Взгляни, малюсенький порез
прямо на гордости всего человечества.
Оставь... оставь его мне!
Оставь, пожалуйста!
Я...Ты неправильно всё поняла!
Я хороший парень!
Правда!
- Так ты не злишься на меня?
Нет! Нет!
Хорошо. Я тоже на тебя не злюсь.
И я дам тебе такой же шанс,
какой ты давал мне.
Скажи, что любишь меня,
и если я тебе поверю,
то ты сохранишь его.
Но если нет, значит
ты - плохой мальчик.
А плохих мальчиков наказывают.
И гордость всего человечества
я заберу с собой.
Я... я люблю тебя.
- Чего ты там бубнишь?
- Я люблю тебя.
По-моему, звучит как-то
неискренне.
- Так ведь?
- Меня не впутывай.
Нет! Не делай этого!
Не надо! Нет!
Последний шанс.
Я люблю тебя, мать твою!
Я просто..
Просто обожаю...
Я люблю тебя!
Люблю!
Прошу, пожалуйста, не надо..
Ладно?
Я совершил ошибку.
Маленькую ошибку!
Каждый может
слегка ошибиться, так ведь?
Не надо!
Нет, нет, нет, прошу, не надо!
Не надо! Не надо!
Прости меня!
Не надо!
- Жаль камеру не взяла.
- Ну всё. Ну всё.
Ты должна уехать, Холли.
Они и за мной придут.
Но сначала, мне надо выиграть
достаточно денег, чтоб уехать навсегда.
Да, я знаю. До этого я час собирала
вещи, и надо сказать, без сожаления,
потому что поеду в...
- Эй, не говори мне.
Если я не буду знать,
то и не скажу никому.
Ты уверен, что они
будут искать тебя?
- Ты сама, чёрт возьми, это знаешь.
- Тебе стоило убить их.
Я стараюсь этого избегать.
Нет, оставь себе.
Ты больше всех рисковал.
Хорошо, я возьму половину.
Мне люлей
больше всех досталось.
Сейчас ты выглядишь
в миллион раз лучше.
Подруга уехала из города.
Мы с ней, типа, разбежались.
Звучит миленько.
До скольки у тебя смена?
11:50. Ещё 10 минут.
Какого чёрта, составлю
тебе компанию.
Я сегодня всех валю, Ники.
Ты оказал мне услугу в прошлом,
так что поверь: не ставь много.
Меняю 100.
Раз минимальная ставка 5 $, то,
может, мне столько и поставить?
Перебор.
Как-то так.
Очко.
Я так всех друзей растеряю.
В чём дело?
Кэсс, у меня 19.
А у тебя открыто 10,
и я кое-что знаю.
Нижняя карта - тоже картинка,
а это значит 20,
и мои 19 - ничто.
Ты хочешь к 19 взять ещё, Ники?
Объясню, почему.
Потому что, на моих плечах
сейчас большой груз.
Она держит меня за плечо.
Она здесь.
Я должен схватить её за горло, Кэсс.
Ради всех людей во всех
казино по всему миру
удача будет на моей стороне.
Так что да, добавь мне ещё к 19.
И мне нужна двойка.
С ней будет 21.
И значит, я выиграю.
Мою двойку, пожалуйста, Кэсс.
Господи.
Пожалуйста, фишку
в тысячу долларов, Кэсс.
Как ни крути, это моя
последняя ночь в Вегасе.
Меняю тысячу.
Будь осторожен, Ники.
- Играешь?
- Нет.
У тебя тяжёлая рука.
Выиграл, проиграл?
Как только улыбнулась удача,
так они поменяли крупье.
Вот мудак!
Не ты. Я.
С чего я взял, что удача ушла?
Двадцать одно.
Дайте мне подставку под фишки, пожалуйста.
Могу ли я поднять предельную ставку?
Нет.
Тогда я играю за весь стол.
Не, я не жадный.
Тебе тоже надо иногда выигрывать.
- Двадцать одно.
- Что за херня, мать твою?
Воздаяние за все 5 тысяч дней.
И следи за языком при дамах.
Спасибо, дорогуша.
О, это чудное мгновенье,
когда попёрло вдохновенье.
Достаточно.
Да!
Твою же маму, сукин сын!
Достаточно.
Если выиграю...
У меня будет пол-лимона.
Больше ты от меня
ни ставки не получишь.
Да! Охренеть!
Да!
Пол-лимона...
и ещё 6 тысяч.
Не совсем круглая цифра,
но я к мелочам не придираюсь.
- Фиджи?
- Водку.
- Со льдом и лимоном?
- Ишь ты какой.
Двойную порцию, Вероника.
Спасибо, Вероника.
Так как тебя зовут
твои друзья?
Сайрус довольно хреновое имя.
Всегда хотел, чтоб меня
звали Эйс или Дюк.
Но, похоже, я навечно
останусь Сайрусом.
А вы чего не радуетесь?
Никогда раньше не срубал пол-лимона.
Не знаю почему,
но я и правда не сильно рад.
Может потому, что даже мысли
не допускал, что такое случится.
Такое может быть?
Вполне.
- Ещё что-нибудь?
- Это всё, спасибо, сладкая.
Вот, милая, возьми отпуск.
Съезди, проведай маму.
Спасибо большое, Ник.
- Ну что, будем?
- Давай, будем.
- Так вы уедете из города?
- Бери шире.
И из штата, и из страны, и с континента.
Пять свободных лет, Дюк.
Я всю жизнь об этом мечтал.
100 тысяч $ распланированы
до последнего пенни.
Похоже, вам не сильно
нравится Вегас, да?
Не за что любить Вегас.
Это же ползучий вирус,
которым люди порой заражаются.
Сладкие мечты.
Утром уеду на Корсику.
Обойду под парусом
Средиземноморье, прежде чем умру.
Пожалуй, я вас провожу.
Как любезно с твоей стороны, Дюк.
Твою мать.
Что с вами?
Да всё это хрень собачья.
Это просто мечта неудачника.
Не понял.
Я ведь не этого хочу.
Первые пять лет
будет ещё ничего.
А потом я пойму,
что с каждым днём
всё больше хочу
вернуться сюда.
Мне всегда не хватало логики,
так как я не представлял,
что окажусь в такой ситуации.
Полмиллиона.
Да полмиллиона - это ничто.
Сейчас я точно знаю, чего хочу.
- И чего же?
- До хренища денег.
Столько, чтоб никогда
не возвращаться сюда.
Свобода. Вот что такое
до хренища денег.
Я хочу сыграть без предельной ставки.
Если тебе разрешат.
Я уточню.
Он думает, я проиграю.
Тебе разрешили.
Мудила.
500 тысяч.
Принимай.
- Ставка 500 тысяч.
- Принимай.
Тут 525 тысяч.
Этому парню не вынести такой ноши.
Всё за раз, Кэсс.
Как в самом начале, Кэсс.
Я знаю, у тебя там
снизу ещё одна картинка.
Ещё.
Четвёрку.
Если ты не против.
Надо было остановиться, Ники.
И ты бы выиграл.
Я пришёл с 25-ю тысячами.
Их и проиграл.
Не велика беда.
Они были у тебя, твою мать.
Они были у тебя, мать твою!
Прямо в руках.
Они были у тебя, мать твою!
Они были у тебя, мать твою!
Прямо перед тобой.
Прямо перед тобой.
На долбаном столе.
Они были у тебя, мать твою!
На долбаном столе!
Они были у тебя, мать твою!
Они были у тебя, мать твою!
Не хотите грейпфрутового сока?
Как я тут оказался?
Когда вы отрубились,
я заплатил кое-кому из прислуги,
чтоб помогли вас затащить сюда.
Спасибо.
Я знал, что вас будет мучить жажда.
Слушай, Дюк, ты отлично
постарался ради меня,
и я очень это ценю.
Но, думаю, ты что-то
умалчиваешь,
и пришла пора всё рассказать.
Хотите посмеяться?
Не сегодня.
Хорошо, я...
Я соврал, что это друг
вас порекомендовал.
И меня не интересовало
ваше резюме.
Я и так всё о вас знал.
Я всё о вас выяснил.
Я знал о грейпфрутовом соке.
О двойной порции водки.
Знал, почему вы всегда занимаете
одно и то же место за стойкой
в «Серебряной ложке».
Мне кое-что нужно от вас,
поэтому я зашёл так далеко.
Как-то раз в Бостоне,
я увидел на улице старика,
у которого на спине была надпись:
«Пожалуйста, не бейте меня».
Первая мысль была:
«Как это печально».
Но потом...
Я чуть не ополоумел,
потому что до меня дошло,
что это же я в старости.
Старый хрыч, который
боится всего мира.
Поэтому, я и приехал к вам.
Я хочу, чтобы вы научили меня.
- Научил чему?
- Чему-нибудь. Всему.
Мне нужно убить страх, который
живёт во мне каждый день.
Вы хотите плыть по
Средиземному морю,
я хочу совершить что-нибудь
смелое перед смертью.
Послушай, шкет...
Я заработал 70 миллионов
долларов в 19 лет.
Не называйте меня «шкет».
Господи. Как?
Просто.
Добавил новую фишку
к старой фишке
в компьютерной программе.
Мозги - единственная защита,
что у меня есть,
но этого больше недостаточно.
Вы должны помочь мне.
Ты знаешь, как всё это
нелепо выглядит?
Тебе нет и 30,
ты радуешься жизни.
Мне стукнуло 40,
и я раздавлен.
Я заплачу вам. Я сделаю вас богатым.
Я уже был богатым.
Совсем недавно - вчера вечером.
С этим я вам тоже помогу.
Поможешь с чем?
Вы серьёзно?
Я люблю блэкджек,
может больше, чем следует.
Вот и всё.
- По-вашему, почему вы играете в этом месте?
Вы так ненавидите этот город
и можете находиться лишь здесь.
Это единственное место,
которое вас достойно.
Это всё так очевидно.
Ну, если это так очевидно,
то почему, мать твою,
ты абсолютно не прав?
А?
Не уходите!
Мы можем помочь друг другу!
Знаешь что? Ты один из тех
придурков, что пишут мне письма.
Хочешь приключений? Прекрасно!
Я сам создал своё прошлое, Сайрус.
Иди и создай своё.
Это за мой счёт, Ник.
Похоже, тебе это нужно.
Ник Уайлд, как поживаешь?
Ты должен пойти с нами.
Мистер Де Марко ждёт.
Передохни пока.
Николас. Николас.
Малыш.
Я слышал ты поднял
вчера в "Воротах" 500 штук?
Весь город на ушах.
Помнишь, когда такое было?
Пару месяцев назад,
когда ты нагрел нас на 200 штук.
Прямо здесь, в «Самородке».
Пока удача не отвернулась.
- Я ещё вернусь сюда когда-нибудь.
Николас.
У меня большие неприятности,
и всё из-за тебя.
Похоже, вчера вечером,
кто-то вломился в номер 3506,
отделал троих парней
и увёл у них 50 тысяч $.
И это было до того,
как я успел позавтракать.
Вот только это не смешно.
Потому что, похоже,
этот же «кто-то»
застрелил двух джентльменов,
по имени Кинло и Тиль.
Застрелил, когда они были
связаны и беззащитны.
И один свидетель утверждает,
что этот «кто-то» ты.
И ты в это веришь?
Если бы верил,
ты был бы уже мёртв.
Пройдём, Николас.
- Куда пройдём?
Повидаемся с Де Марко.
Хочу выяснить правду.
Постой, ты собираешься
проверять мои слова?
Думаю, от этого зависит твоя жизнь.
Зачем мне ещё раз всё повторять?
Я уже всё рассказал.
Вы мне поверили. Зачем тогда?
Потому что, Дэниэл, ты просишь
меня убить здесь Николаса.
А если потом всплывёт ошибка,
я буду себя ужасно чувствовать.
Так что, пожалуйста,
давай побыстрее.
Я виноват в том, что впустил его.
Когда раздался стук в дверь, я...
не подумал и открыл её.
И он тут же звизданул меня пушкой,
прямо по губам, понимаешь? Вот сюда.
- М-да..
- Вот сюда.
- Ага.
- Он был молниеносен.
Он вырубил Тиля и Кинло,
как детей.
Связал их спиной к спине,
в том положении, в каком
вы их и видели.
Потом он обшарил мой стол,
забрал 50 штук,
а затем словно взбесился,
и без всякой причины
расстрелял моих двух, пожалуй,
лучших друзей во всём мире.
Зачем?
Наверное, психанул,
что мало денег.
И возможно, он бы убил
и меня тоже,
но в коридоре раздался шум,
и он испугался и убежал.
Малыш, он застрелил моих парней
из их же пушек.
Не веришь?
Проверь.
Увидишь, я говорю правду.
Там повсюду
отпечатки его пальцев.
Не утруждайся проверкой.
Отпечатки пальцев мои.
- Значит, это всё правда?
- Лишь часть.
- Которая?
Тебе лучше говорить, Николас.
И я предлагаю начать прямо сейчас.
Я задам лишь
два вопроса, Малыш.
Если твои же ответы
тебя удовлетворят,
делай как считаешь нужным.
Первый, зачем мне пользоваться пушкой?
Это что за мудацкий вопрос?
Зачем люди пользуются оружием?
Николас никогда не пользуется.
Поверь мне, он мог убить тебя...
мог убить тебя этой штукой
с полутора или с пяти метров.
И вот ответ на твой вопрос:
это идеальное прикрытие.
Никому бы и в голову не пришло, что
Нику Уайлду понадобился пистолет,
чтобы совершить ограбление.
Хорошо, Николас. Второй вопрос.
Второй и последний.
Малыш, что ты знаешь про моё тело?
- Я имею в виду, под одеждой?
- Очевидно, ничего.
Ну, тогда, вот
мой второй вопрос.
Откуда мне известно, что
у присутствующего здесь мистера Де Марко
есть едва заметный шрам
на верхней стороне
его члена?
Ответ?
Я видел, как его
нанесла одна милая дама
садовым секатором.
- Что это за херня, а?
- Легко проверить, вру ли я.
Ему надо лишь приспустить
свои труселя.
Ты же не купишься
на эту хрень, Малыш?
Кто-нибудь может принести микроскоп,
чтоб мы рассмотрели
петушка у мистера Де Марко?
Знаете что?
Я не раздеваюсь.
Я ни перед кем не раздеваюсь.
Думаю, тебе придётся, Дэниэл.
Николас рискует своей жизнью,
причём очень сильно.
Знаю, тебе неловко,
но я тебе помогу.
Мы с тобой выйдем
в другое помещение,
и оба снимем свои брюки.
Я не буду. Я не буду.
- Боюсь, тебе придётся.
- Это...
- Это дело принципа, Малыш. Я...
- Никто бы...
- Ха, повтори.
- Это принципиально.
- Господи.
Это принципиально! Он...
Да заткнёт кто-нибудь
пасть этому ублюдку?
Эх, Дэниел, ты только что облажался.
Никто в твоей семье
не имел ничего общего
с принципами за последние 50 лет.
Так ты на его стороне?
Малыш, ты ему веришь или мне?
Вот во что я верю.
Думается, кто-то похожий на Николаса
это сделал.
И я постараюсь найти его.
Теперь можешь идти.
Учти. Мы ещё с тобой встретимся.
Мы очень скоро с тобой встретимся.
Береги свою грёбаную спину!
Почему ты думаешь, что он сделал это?
Он же типа крутой подонок.
А тут он ныл как девчонка
и унижался у них на глазах.
Ты же понимаешь,
что он придёт за тобой?
Да.
Если тебе плевать, зачем же упираться?
Не хочу, чтобы меня запомнили
как его послушную собачонку.
Умирать не так уж и плохо.
И по крайней мере,
я буду не в Лас-Вегасе.
Спасибо, Николас. Удачи.
- Будь здоров, Малыш.
- Ладно. Будь здоров.
КАФЕ "СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА".
Эй.
Плохо, да?
Принесите счёт, пожалуйста.
Я уезжаю.
Я здесь лишь для того,
чтобы поблагодарить вас
за всё, чему вы меня научили.
Это чему же?
Что все боятся чего-нибудь.
Что я не единственный трусливый
мудак в этом мире.
Вы ведь тоже.
Этого мне только не хватало.
Мне всегда приходится справляться
с самим собой.
Может быть, это не так ужасно.
И если можешь принять себя
таким как есть,
может оказаться, что это не так ужасно.
Ладно, Дюк. Признаю.
Если бы я заработал целый миллион,
я бы выдумал причину искать ещё денег.
Я не по своей воле в ловушке.
Вот. Я сказал это.
Видишь, как выкручиваюсь?
Да, но вы бы могли сделать
первый крошечный шаг
к своей яхте.
Нет, сомнительно.
Сомнительно по двум причинам,
первая из которых отсутствие финансов.
Я знал, что вы это скажете.
Пошарьте под стойкой.
Я говорил, что купил вам подарок.
Я приклеил его туда
до вашего прихода.
Что это?
Билет на самолёт на Корсику
и чек на 500 тысяч $.
Так что первой причины больше нет.
Какова же вторая?
Меня могут убить в любую минуту.
Убить?
Правда? И когда же это случится?
Сейчас.
О.
Уберите пушки, уберите.
Я хочу, чтобы его нашли сейчас, сегодня.
Хочу, чтобы вы нашли этого мудака.
Я хочу, чтобы вы нашли его.
Мне плевать, сколько
времени у вас, придурков, уйдёт на это.
Вызовите ещё людей.
Отправьте двоих на автовокзал
и с десяток в аэропорт.
Проверьте каждый бар, каждое
казино, каждый бордель.
Проверьте каждую дыру,
в которую он мог уползти.
Выясните, где он живёт...
где работает...
...сколько это стоит.
Идите обратно в кафе за этим
грёбаным "шкетом"
и прикончите этого ублюдка тоже!
Взять его! Взять его! Ну же!
Не ходи туда.
- Вы оторвались от них?
- Типа того.
Постойте, вы забыли это.
Возьмите.
- Не, нет.
- Да берите же!
Ник, прошу вас.
Теперь я могу уехать из города,
зная, что я не трус.
И вы себе просто не представляете,
как мне от этого легко.
Вы это заработали.
Благодарю.
И не только за это.
Не только за то, что вёл себя как идиот,
чтобы я смог выбраться из кафешки.
Ты хороший друг.
Мы друзья?
Не обольщайся.
- Прощай, Дюк.
- Счастливого Рождества, Ник.
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА
До скорой встречи
 

////////////////////////////