Шафер напрокат (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

«Шафер напрока́т» (англ. The Wedding Ringer) — американская комедийная кинолента режиссёра Джереми Гарелика.

Все фразы и цитаты

- Алло.
- Привет, Сет.
- Да?
- Это Даг.
Я извиняюсь, какой Даг?
Даг Харрис.
Да, Даг Харрис.
Даг "Персидский ковер"?
Даг "Сыр чили"?
"СПФ-60"?
Да, конечно, приятель.
"СПФ-60", как ты, братишка?
Это было так давно.
Мы давно не общались,
но сейчас я звоню,
потому что у меня есть
отличная новость!
- Я женюсь, приятель.
- Супер! Отлично! Поздравляю!
Мы очень рады, а я особенно,
потому что я звоню узнать,
не хотел бы ты быть
моим шафером.
Ничего себе.
Это как-то неудобно.
Мне кажется,
мы не такие близкие друзья.
Мы вроде как не очень хорошо
друг друга знаем, понимаешь?
Нет, я так не считаю.
А как насчет
уик-энда в пещерах Карлсбада?
У нас была поездка
после 9-го класса.
Ездил весь класс.
Может, мы встретимся, Сет?
Может, ты хочешь увидеть все
своими глазами?
Ты еще здесь, Сет?
Я не знаю,
что сказать, Даг.
Я же не приглашал тебя
на свою свадьбу.
Ничего, все нормально.
Ты же не можешь пригласить
всех, кого захочешь.
Вообще-то, мы пригласили всех,
кого хотели.
У нас было 400 гостей!
Друзья из колледжа?
Соседи по комнате?
Я слышал, что ты умер.
Нет, это Лен Брофи.
Это не я.
По правде говоря, ты первый,
кого я планировал.
Так да или нет?
Алло, Эдуардо!
Приносим извинения.
Вы набрали номер,
который отключен
и больше не обслуживается.
Если вы набрали
этот номер по ошибке,
пожалуйста, проверьте его
и наберите снова.
Стивен!
Роберта!
Стивен!
Есть кто-нибудь в офисе?
Тимоти!
Кто-нибудь!
Помогите!
Я не чувствую
своих чертовых ног!
Вы должны это знать.
Я не лгу.
Да, я всегда был
безнадежным романтиком.
Если истинный смысл
нашей жизни существует,
то он в том, чтобы найти его.
Но, видите ли, Эндрю
более рационален, чем я.
Эндрю всегда считал,
что "ту самую"
придумали в шутку
музыканты и Голливуд.
До прошлого декабря.
Эндрю набрал мой номер
и сказал:
"Помнишь все, что я
говорил об этом?"
"Что нет никакой "той самой"?
Он сказал: "Ну, я был неправ.
Ее зовут Джина Бейкер".
"И она еще об этом не знает,"
"но она станет моей женой".
И в тот момент я понял,
что эта Джина Бейкер -
самая везучая девушка
в мире.
Но после знакомства с тобой
за последние несколько дней,
я смотрел на тебя, Джина,
и я понял,
что и Эндрю -
самый везучий парень в мире.
Потому что я знаю, вы оба
нашли "тех самых".
Я не собирался,
но я хочу предложить тост.
За жениха,
моего лучшего друга,
и его красавицу-невесту!
Пусть будет
"Долго и счастливо!"
Я люблю вас обоих!
- Поздравляю, чувак.
- Отличная речь.
Значит, вы все еще
безнадежный романтик?
Я бы не сказал,
что "безнадежный".
Эй, мы можем поговорить?
На пару секунд.
Да. Я скоро вернусь, детка.
Я даже не знаю,
что сказать, чувак.
Ты видел их лица?
Все улыбались.
Дружище, ты видел какая грудь
у той девушки? Я должен вернуться.
Я пытаюсь закадрить ее,
пока она под впечатлением, так что...
Да, конечно.
Твой парик немного съехал.
- Хорошо. Спасибо.
- Так вот, думаю, это тебе.
- Ты знаешь правила.
- Знаю. Но я подумал...
- Подумал что?
- Может быть, мы плюнем на них?
Нет, определенно нет.
Ты отличный парень,
но, увы, сделка есть сделка.
Никаких контактов
после оплаты.
Мне следует
взять с тебя больше.
Я серьезно, чувак.
У нас реальная сделка.
Я все выполнил, детка.
- Да, отлично.
- Нет, не надо так.
- Конечно.
- Спасибо, чувак.
После вас.
- Куда, босс?
- Неважно, просто поехали, Отис.
Мы с мамой
решили собрать их
в миниатюрные букетики,
точные копии 1915 года.
Или мы возьмем "Тэч-с-бао"
с золотой цветочной
гравировкой
в дымчато-серебристом тоне.
Кто-нибудь еще чувствует себя
чертовым геем?
- Эд!
- Давайте возьмем "Тэч-с-бао".
Букетики "Тэч-с-бао"
просто сказочные!
Боже, застрелите меня.
Я буду снаружи.
Ладно, можете подойти
поближе, пожалуйста?
Хорошо. У меня есть все
что нужно для подружек невесты,
но у меня нет информации
о друзьях жениха.
Что? Дорогой, ты сказал,
что договорился с друзьями жениха.
Видишь ли, я послал им письма
по электронной почте,
но ты знаешь,
как парни относятся.
Они просто еще не ответили.
Малыш, я знаю,
ты был очень занят,
но наша свадьба через 10 дней.
А может быть,
твой лучший друг
поможет тебе?
Но Бик еще в Сальвадоре.
Будем надеяться, что он вернется
на следующей неделе.
- Да, он вернется.
- Мама.
Он будет здесь.
Ладно, слушайте, я могу
связаться с мистером Рамбисом,
Гарви, Плункеттом, Карью,
Драйсделом, Альзэдо,
Дикерсоном?
- Я задыхаюсь!
- Мистер, вы в порядке?
Милый!
Милый!
Если не вы
не собираетесь сбежать,
вы поставите себя
в очень трудное положение.
Я не уверен, что понимаю,
на что вы намекаете.
3 из 7-ми ваших
друзей жениха - из игры "Зал Славы".
Она бросит меня.
Вы не скажете ей, ладно?
- Она скоро выяснит это.
- О, Боже.
Почему вы не сказали мне
раньше?
Я был в эйфории с тех пор,
как сделал предложение.
Я не спал месяцами.
Я не могу ничего есть
и постоянно теряю вес.
Я просто хочу, чтобы она
была счастлива.
Правда всегда лучше.
А что делать,
если правда - не вариант?
Тогда...
есть один выход.
Эй, Лу,
заканчивай это дерьмо.
Не бойтесь Лу.
Два года назад
ему удалили половину мозга.
- Отвали.
- Хорошо.
Не знаете, где тут подвал?
Я могу вам помочь?
Привет. Да.
Да, я ищу Джимми Каллахана.
Кто тебя послал? Гусь?
Нет, Эдмундо.
Добро пожаловать
в корпорацию "Лучший друг".
Значит, это Эдмундо
послал вас сюда.
Что я могу сделать для вас?
Привет. Да, у меня есть
несколько вопросов.
Что именно вы делаете?
Я обеспечиваю услугу
шафера для парней,
у которых в настоящее время
друзья отсутствуют.
То есть, я такой не один?
Один? Нет, это очень выгодный
бизнес, таких полно.
Это хорошая новость для вас.
У меня друг
учится в университете Корнелла.
У него, видимо, полно
свободного времени.
Он недавно подсчитал,
сколько реальных друзей
имеет средний американец.
Мы не говорим
о фальшивых друзьях
из Фейсбука.
Мы говорим о друзьях,
которые знают,
где ваш порно притон.
Это число сократилось
с 3 до 2 с 1985 года.
Правда?
У вообще нет ни одного.
Как думаете, сколько свадеб
было в США в прошлом году?
400-500...
2.5 миллиона!
Это означает, что было
2.5 миллиона женихов.
Вы думаете, каждый из них
имел лучшего друга?
Вот это да! Я не ожидал,
что есть люди вроде вас.
Я типа ангела.
Я здесь, когда кто-то
нуждается во мне.
Извините. Ты должен
собираться, Джимми.
- Бет Шалом, верно?
- Бет Ёрмияху.
Я не понимаю,
зачем они это делают
во время процесса.
Это раздражает.
Итак, что вы сказали
вашей избраннице?
Я сказал ей, что у меня
куча друзей.
- Рассказали про Нортона Уинчела, да?
- Рассказал про кого?
Нортон Уинчел.
Воображаемый друг.
Это часто используют.
А как насчет ваших родителей?
Они в курсе?
Не беспокойтесь о них.
Почему,
они против этого брака?
- Нет, они скончались пару лет назад.
- Отлично.
Это большая свадьба
или небольшая?
Большая.
- Общая или в кругу семьи?
- Общая.
Хэнкок Парк, Бел Эйр,
Палисады?
Центр города,
"Миллениум Балтимор".
Хорошо. Давайте посмотрим
мои предложения.
Если вы ищете
Главного Шафера,
то я - ваш лучший друг,
и я приду на вашу свадьбу
на весь день.
- Хорошо.
- Если вам нужно что-то посложнее,
чтобы я участвовал во всех
праздниках на выходных,
тогда мы говорим
о "Бронзовом галстуке".
А вот если у вас
реальные проблемы,
то вам нужен пакет
"Серебрянные запонки".
Он включает в себя то же,
что и "Бронзовый галстук",
плюс три друга жениха,
чтобы компенсировать
подружек невесты.
За дополнительную
тысячу долларов
я организую вечеринку
по вашему вкусу.
- Как вам такие друзья жениха?
- Не очень хорошо.
Значит, вам нужен 1 или 2?
Мне нужно 7.
- Вам нужно 7 друзей жениха?
- Ну, да.
Да вы понимаете,
о чем просите?
Вы просите меня
о "Золотом смокинге"!
Да, но я не вижу этого здесь,
в этой брошюре.
Этого нет в брошюре.
Потому что то,
о чем вы говорите,
это шутка, я понимаю.
Это смешно.
"Мы должны сделать Золотой Смокинг".
Слишком много деталей.
Многое может пойти не так.
Но есть же название
для такой услуги.
Как и имя для лошади
с рогом на голове.
Она называется единорог.
Но я смогу продать его вам.
Она бросит меня.
Мне нужна ваша помощь.
Вы говорите
о неразведанной территории.
Никто никогда на заказывал
"Золотой смокинг".
И менее, чем за две недели?
У меня есть хорошая работа,
есть реальный бизнес.
Не нужно на меня давить,
приятель.
Меня не волнует, сколько это стоит.
Мне нужен "Золотой смокинг"!
Вы уверены,
что она того стоит?
Парень, как я, не достоин
такой девушки, как она.
Поэтому я солгал
про кучу друзей.
Я думал, это будет круто.
Я никогда не верил,
что понравлюсь ей,
не то что
дениться на ней.
Я женюсь на девушке,
которая,
я был уверен,
не посмотрит на меня дважды.
Но я женюсь на ней.
И что значит немного лжи
в этой ситуации?
Пожалуйста, помогите мне.
Я не знаю, что делать.
Я люблю эту девушку.
Я опаздываю.
Давай, садись в машину.
Правда?
- Да.
- Я должен ехать за вами...
Нет, залезай в мою машину.
Ну, давай.
А вы потом привезете
меня сюда...
- Да сядешь ты, наконец?
- Хорошо.
Я опаздываю, парень!
Черт побери.
Эти чертовы белые.
А сейчас
я хотел бы попросить
лучшего друга Стюарта
сказать несколько слов.
Всего пять недолгих лет назад,
когда я выступал
на свадьбе Стюарта,
я не мог предположить,
что так скоро
буду говорить на его похоронах.
Как над эфиопским евреем
из Высшей школы Уилсона,
надо мной часто издевались.
Я помню один раз,
когда дети взяли мой обед
и разлили его вокруг меня.
А после этого они начали
дразнить меня.
Некоторые даже
называли меня "глазастый еврей".
Потому что, когда они
поймали меня в темном коридоре,
они видели только мои зрачки.
"Глазастый еврей"!
"Вот идет глазастый еврей"!
Некоторые из них
даже боялись
моего лица,
как Сэмми Дэвис-младший.
"Вот, вот он!
Это черный еврей!"
Я был весь
в картофельном пюре
и овощном салате.
И вдруг я вижу,
вижу Стю.
Он стоял там
с пачкой салфеток
и с улыбкой на лице,
как бы говоря:
"Все будет хорошо!"
Стюарт, возможно, попадет
на большой Шаббат на небесах,
но он все еще с нами.
Он там заставляет смеяться
даже печальных ангелов
и дает надежду
ангелам отчаявшимся.
А еще он дает
маленькому, черному
еврейскому ангелу
с лицом, измазанным кукурузой,
несколько салфеток
и улыбку,
говоря, что все будет
в порядке.
Мне очень, очень жаль.
Я понятия не имел.
Это, конечно, не могло ждать.
Чувак, не волнуйся об этом.
Вся эта история,
которую вы рассказали, невероятна.
- Он, действительно, великий человек.
- Кто, Рейнсдорф?
Рейнсдорф был куском дерьма.
Если я для тебя все-таки сделаю
"Золотой смокинг",
я толкну душевную речь
и на твоих похоронах.
Дерьмо, за лишнюю
сотку баксов, я приготовлю
праздничные открытки,
звонки,
и ты будешь балдеть 7 лет,
вспоминая свадьбу...
Вы серьезно?
Серьезнее не бывает.
Но если я сделаю это,
ты должен понимать,
это строго деловые отношения.
- Понимаю.
- Это не покупка нового друга.
- Ты нанимаешь шафера.
- Понял.
Клиенты иногда
забывают этот пункт.
Я не ищу друга.
Я ищу шафера.
- 50 кусков.
- Идет!
- Плюс расходы.
- Согласен.
- Кто проводит церемонию?
- Отец О'Брайен.
- Я никогда не слышал о нем.
- Священник ее семьи.
- Как меня зовут?
- Джимми.
Нет, мое имя. Я думаю, ты уже
как-то называл меня, так как же?
О, я думал, это был
вопрос с подвохом.
Вы - Бик. Бик Митчем.
Я что, должен носить чертов плащ?
Бик Митчем?
Я был в отчаянии.
Бик.
Эй, дамы, что происходит?
Меня зовут Бик,
я - полный идиот!
- Что происходит?
- Я - Бик Митчем.
Эй, запиши это
и если кто-то спросит тебя,
кто это сказал,
скажешь им,
что это Бик Митчем!
Вы что, хотите сказать,
что сладостей больше нет?
Я Бик Митчем,
и я люблю конфеты.
- Я Бик. Где эта киска?
- Что?
- Да пошел ты!
- Подождите.
- Пошел ты, чувак!
- Нет, Бик не может так...
Бик Митчем может иметь всех,
кого захочет!
Бик, Бик, Бик.
Ладно. Мне нравится.
Даг Харрис, поздравляю.
Разрешите представиться.
Меня зовут Бик Митчем.
Я твой новый шафер.
Так здорово, наконец,
встретиться с тобой.
Нет, это фигня, Даг.
"Это здорово, наконец,
встертиться с тобой, чувак".
Спасибо.
Спасибо большое.
Эй, ты что, чувак?
Какого черта ты делаешь?
Извините.
Просто я очень рад.
Черт побери, чувак.
Что нам теперь делать?
Иди отдыхай.
И убери мешки под глазами.
И не обнимай незнакомых.
Бог создал мир за 7 дней.
Я должен сделать намного больше
за меньшее время.
Я должен найти тебе
этих проклятых друзей.
Просто смотри на мяч,
маленький ублюдок.
- А ты уверен, там будут девочки?
- Да.
У меня не было женщины
с тех пор, как я вышел.
Ты не пожалеешь! Семь подружек невесты!
"Балтимор".
Семь? Я хочу всех семерых!
Ты гарантируешь?
Я не могу гарантировать,
но я уверен, они захотят тебя.
Это же ты!
Посмотри на себя!
Моя мама платит вам
не за то, чтобы вы
трепались с этим неудачником.
С неудачником?
Не говори так о Джимми.
Что ты делаешь, Фитц?
- Я убью твою семью!
- Хватит.
- "Брентвуд"?
- "Балтимор". Оркестр "Халлайн".
- О, Боже. "Халлайн" лучший.
- Я знаю.
Давай заканчивай с фургоном.
Я голодна.
Хорошо, я сейчас.
Послушай, Джимми,
я хотел бы помочь тебе,
но я обещал Марси
выйти из игры.
Ее старик взял меня
на эту работу.
Работу? Какую работу?
Проклятый стиральный фургон?
Я ученик.
Я ухаживаю за фургоном
и пока учусь.
Стоп. Посмотри мне в глаза
и скажи, что не хочешь вернуться.
Куда, черт возьми,
ты положил салат,
жирный идиот?
Да, руки вверх. Хорошо,
повернитесь, дамочка.
Черт. Вы пытаетесь
пронести на борт
слишком полную задницу,
не так ли?
Вы ведь делаете именно это?
Давай, девочка.
Ты хороша.
Приятного полета.
Тебе это не идет, Реджи.
- Кто готовит на этом шоу?
- Пак.
- Вольфганг?
- Нет, моя бабушка, идиот. Да, Вольфганг.
Единственное, что у них
здесь есть - это "Синнабон".
Я ем "Синнабон"
на завтрак,
обед и ужин
последние 6 месяцев.
- Реджи, не нужно...
- Нет? Ладно, я с тобой.
Это все,
что мне нужно знать.
Ну давай. У нас впереди
много работы.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
У меня отгул.
Я снова в игре, детка!
По крайней мере
Эдмундо удалось перенести
дегустацию салата
на завтра.
Осталась всего неделя,
а нам так много
предстоит сделать!
Даг, что ты делаешь?
Я думал, мы могли бы
взять мороженого
и, возможно,
какой-нибудь десерт.
О, это нечестно.
Ты же знаешь, я пытаюсь
сбросить к свадьбе 4 фунта.
Я думаю, ты выглядишь красивой
именно такая, какая есть.
И я дам тебе кое-что еще.
Что?
Та-да!
О, Боже мой!
Я помню, когда мы смотрели
"Девушка с жемчужной сережкой",
ты сказала, как тебе нравится
жемчуг у девушки.
И я ее переделал.
Теперь они пара.
Боже мой.
Ты такой милый.
В этом не было
необходимости.
Это "Boys II Men"?
Знаешь, я думал,
каким образом облегчить
стресс,
который ты переживаешь.
Это нечестно.
Помнишь, мы обещали
не дразнить друг друга.
Я знаю, мы договорились
не заниматься любовью
последний месяц.
Это цитата.
Да, но, может быть,
я мог бы попросить
временное нарушение запрета.
Нет, дорогой, понимаешь,
я бы с удовольствием.
Но статья в журнале говорит,
это повысит
наше эмоциональное
воссоединение.
Я знаю. Но, может, мы могли бы
взять один свободный вечер.
Можем мы это сделать?
Только на одну ночь.
Просто заниматься сексом?
Дорогой, ты же знаешь,
это трудно и для меня тоже?
Но я готова пойти
на такую жертву,
чтобы убедиться, что наша
брачная ночь будет идеальной.
Мы с Дагом встретились
в лагере "Вампа-чемпи".
Нам было по 12,
и мы улизнули вместе ночью
охотиться на лягушек и...
Простите.
Я тут набросал пару строк.
Я тут всегда спотыкаюсь.
А знаешь, что?
Ты справишься.
Как насчет отвлечь внимание?
Есть какие-нибудь идеи?
Да, все в порядке.
- Вот дерьмо!
- О, мой Бог!
Ну, что-то вроде этого.
- А теперь об стену.
- Нет, нет, нет!
Не надо, пожалуйста.
Я понял. Сойдет.
Бронштейн.
Я подготовил
сцену из "Титаника",
где Джек пытается
спасти Роуз...
Стоп! Мы просили монологи.
Мы не хотим никаких сцен.
Да, но я думал, это будет...
Сказано, монолог!
- Это раскроет мой талант.
- Спасибо.
Я могу читать диалог Роуз.
Меня зовут Кип Лойола.
Рост 190 см.
Ты не должен...
Ладно, 188.
Как видно из моего резюме,
я сделал сотни
м-м-мыльных опер.
Ну, а ты подготовил
что-нибудь?
O! Черт, детка!
Хорошо.
А вы...
Разве что...
А у тебя есть
какой-нибудь трюк
для отвлечения внимания?
Хорошо.
Это ваш...
Это фигня, Джимми.
Ты обещал мне
место в команде.
Понимаешь,
это не похоже
на обычное выступление
на свадьбе.
Я же говорил,
мне нужен водитель.
Я устал от вождения.
Я хочу с вами.
Ты не можешь быть с нами,
потому что
у тебя нет трюка, ведь так?
Я работаю над произношением
слов наоборот.
Не в обиду, но ты говорил
то же самое 3 месяца назад.
Три месяца, конечно, прошли,
просто неудачный год
для этого дела.
Это довольно круто.
Круто довольно это! Да!
Сколько дров
может напилить сурок,
если сурок
может пилить дрова?
Нет.
Дрова-пилить-может-сурок-если,
сурок-напилить-может-
дров-сколько?
Ладно, годится!
Годится, ладно!
Отличный номер!
Номер-отличный!
Попробуй
"Рокфор молочный".
Не слишком ли острый?
- Ну, может, немного.
- Немного?
Есть что-то менее острое?
Потому что он...
Я могу предложить вам
"Алгонкинское Ранчо".
Дайте мне одну секунду.
Рэй, бегом!
Дорогой, на завтра все готово.
Обед в доме моих родителей.
О, милая, я думал,
что сказал тебе...
Я должен быть завтра в офисе,
прости.
О, нет! Эдмундо принесет
еще несколько образцов закуски.
А ты знаешь, я не могу
решить без тебя.
Черт, я хотел сохранить
это в секрете, но...
- Что?
- Бик прилетает завтра утром.
Бик? Твой друг?
Да. Я должен встретить
его в аэропорту.
Ты не шутишь!
О, я так взволнована!
Я хотел сделать сюрприз.
Это так здорово!
Пригласи его на обед.
- Нет! Нет, я не могу.
- Почему ты кричишь?
Извини. Я просто...
Я не могу это сделать,
потому что
нам так много всего
надо обсудить.
Ой, да ладно. Приведи Бика.
Я хочу, чтобы он помог нам
со всеми этими забавными вещами.
Нет, я не знаю...
Он не может...
Слушай меня.
Он твой лучший друг,
и я никогда
не встречалась с ним.
И ты не можешь говорить,
что он прилетает,
но не придет на обед.
Ты с ума сошел?
Ладно.
- Нет! Возьми мою руку.
- Я потяну тебя за собой.
Останься здесь.
Я серьезно, я отпускаю тебя.
Даг на первой линии.
Что-то не так.
Что происходит, болван?
Привет.
У нас есть проблема.
- Чем, черт возьми, ты думал?
- Она загнала меня в угол.
Даг, в будущем, если кто-то
просит тебя о чем-то,
посылай его!
- Просто посылать?
Ты отвечаешь мне комплиментом
или это вопрос?
Комплименты для женщин.
Вопросы для мужчин.
Если я попрошу тебя
рассказать о Бике,
что мы не обсуждали,
что ты скажешь, Даг?
- Ты очень красивый.
- Спасибо, Даг.
Это комплимент.
Комплименты для женщин.
Вопросы для мужчин.
Ты сказал случайные слова.
Ты совсем меня запутал.
Ты используешь случайные слова,
которые отвлекают тебя
от начального вопроса.
Случайные слова.
У нас 18 часов, чтобы подготовиться
к обеду с Палмерами.
Это означает, у нас 18 часов
для подготовки орудия.
Итак, поехали.
Начнем с "КГЧ".
- Хорошо.
- "Как-Где-Что".
Это три основных вопроса,
которые я буду задавать
как Бик.
Как мы познакомились?
Откуда я? Что я делаю?
Если мы чего-то не будем знать,
мы можем попросить воды,
изобразить спазмы желудка и убежать.
Как мы познакомились?
Первый курс, Станфорд.
Это означает, что я умный.
Дерьмо. Откуда я?
- Я никогда не говорил.
- Северная Дакота.
Почему Северная Дакота?
Кого-то знаешь в Северной Дакоте?
Нет, и никто не знает.
Чем я занимаюсь?
- Ты в армии.
- Да, ты молодец.
Ни адреса, ни телефона.
И девочки ведутся на форму.
Это будет похоже
на отстрел рыбы в бочке.
Вообще-то, я не думаю,
что вы будете
отстреливать рыбу
в данной бочке.
Военный, друг жениха,
не попадет в руки
подружек невесты?
Они подумают,
что я гомосексуалист.
Ну, на самом деле...
Что на самом деле? Даг, ты сказал им,
что я гомосексуалист?
Нет, нет.
Это само по себе.
Как это, само по себе, Даг?
Скажи мне.
Бик Митчем на самом деле
"Отец Бик Митчем".
Ты сказал им, что я
чертов священник, Даг?
Ну, вообще-то,
это сказала Гретхен.
Ты сказал Гретхен, что я
чертов священник, Даг?
Нет, это Гретхен сказала...
А умнее ничего
не пришло в голову?
В то время это казалось,
действительно, умной идеей.
Чертов священник?
- Я вижу, это вас расстраивает.
- Чертов священник?
- Черт! Черт, дерьмо! Задница!
- Нет, вы не можете.
Я должен выговориться сейчас,
потому что я чертов священник,
и я не могу
ругаться при твоей семье, Даг.
Черт!
- Ой, да ладно.
- Это был последний.
Джилл Абрамовиц, первый курс.
- Ты дальнозоркий или близорукий?
- Дальнозоркий.
- Хорошо.
- Дай мне закончить. И близорукий.
- У тебя супинат или пронат?
- Что?
- Ты ставишь ноги внутрь или наружу?
- Наружу.
Хорошо, это объясняет
увеличение веса.
Пепси или Кока-Кола?
Закат, полная луна?
Твой любимый супергерой?
А Пакмэн супергерой?
Нет, он не герой, Даг.
Лестницы или лифты?
Ладно, не надо. Забудь.
Хорошо, Даг, давай проверим еще раз.
Как меня зовут?
- Ты Бик Митчем.
- Откуда я?
Из Северной Дакоты.
Спроси меня, почему я
из Северной Дакоты.
Скажи мне, почему ты
из Северной Дакоты.
Потому что никто не знает
никого из Северной Дакоты!
Я хочу услышать мое имя снова.
Как меня зовут?
О, ты ублюдок Бик Митчем!
Ублюдок Бик Митчем!
Ублюдок Бик... Митчем!
Чего вы боитесь?
Я боюсь енотов.
Любимый вид спорта, Даг?
Бейсбол.
И я люблю женский баскетбол.
Давай, мы очень устали.
Вот черт!
Даг! Даг!
Вставай. Поднимай свою задницу.
Мы опоздаем на обед!
Вот черт!
Если тебя загонят в угол,
вспомни комплименты
и случайные слова.
Случайные слова.
Уточните, какие случайные слова
я должен использовать?
Любые случайные слова.
Просто будь самим собой, Даг.
А если они
начнут задавать вопросы?
Вряд ли
я очень хорошо тебя знаю.
За исключением того, что ты
предпочитаешь душ с баней,
Пакман - твой любимый
супергерой,
хотя Пакман вообще
не супергерой,
ты дальнозорок и близорук,
ноги наружу,
ты любишь полнолуния,
ты боишься енотов,
ты любишь женский баскетбол,
гладишь свои трусы,
занял третье место
на экзаменах,
ешь американскую еду,
но предпочитаешь чеддер,
ты против назначенного нападающего,
веришь в жизнь после смерти,
и ты играл на скрипке
до 19-ти лет.
В тот же год ты потерял
девственность с Джилл Абрамовиц.
Пошли, чувак.
Это сработает!
Следи за мной.
Говори так мало, как сможешь.
Короткие ответы.
И не начинай разговор. "П-У"!
- "П-У"?
- "Пришли - Ушли".
"П-У".
- Стой-стой-стой.
- Что?
- Меня немножко тошнит, чувак.
- Что?
- У меня кружится голова, Даг.
- Нет, нет!
Это слишком.
Ты говоришь, там вся семья.
Я никогда не работал
со всей семьей.
И вы говорите мне это сейчас?
Какая у тебя фамилия?
Харрис. Даг Харрис.
Вот черт!
Я думал, что Энгли.
Что? Какой еще Энгли?
- Я должен идти, приятель.
- Нет!
Я облажаюсь с тобой!
- Не облажаетесь.
- Ладно, расслабься!
Это действительно хреново.
Звони в колокольчик, солдат!
Ну, давай.
Вы все должны понять,
что я родом
из очень темного прошлого.
Очень темного.
Конечно, я имею в виду
употребление наркотиков.
Я попробовал все.
Был момент, когда единственная
хорошая вена была у меня между ног.
Метамфетамин. Сомневаюсь,
что кто-то из вас понимает, о чем я.
Бабушка, я вижу ваши зубы.
Может быть, да, а, может, нет.
Но Господь говорит:
"Не суди то, что происходит",
"Но то, что происходит,
нельзя осуждать".
Что означает "да"!
Может быть, я когда-то
продавал себя за деньги.
Но в тот день, когда я проснулся
лицом в сугробе,
я не знал, где я.
Я даже не знал,
кто я такой.
И я помню, щурился,
потому что был
ослеплен
этим ярким светом.
Я не мог видеть предметы.
И когда я, наконец, открыл глаза,
я увидел Иисуса.
Вы видели Иисуса?
О, я видел Иисуса!
Он был на руках у Марии,
как на иконе святого Михаила.
И я заплакал.
Но эти слезы были не от боли.
Это были слезы радости.
От того, что я
нашел свой путь!
Святой отец...
Зовите меня Бик, пожалуйста.
А почему вы пошли в армию?
Отличный вопрос!
Некоторых людей призывают
служить Богу.
Других призывают
служить нашей стране.
Тех, кто служит
обеим целям,
называют Армией капелланов.
Я получил двойной призыв
от самого главного парня.
- Армейский священник.
- Да.
Интересно. У них есть
ответы "не спрашивай"
и "не скажу"
для надоедливых детей?
Папа!
Все хорошо, все нормально.
Все хорошо.
Я никогда такого не слышал.
Ну, я стараюсь.
Остроумно.
Кто-нибудь,
вызовите пожарных,
потому что это очень,
очень горячо!
Не обожгитесь!
Слушайте, если вы
будете против
русского грибного супа,
мы можем перейти
к деревенской теме
чилийского чили.
Я пошел за гренками.
Скажите, Бик, откуда вы родом?
Откуда? Северная Дакота.
- О, без шуток. Какой город?
- Хендерсон.
Никогда не слышал
про Хендерсон.
Хендерсон -
очень маленький город.
И где это
относительно Бисмарка?
Вам знакома
Северная Дакота?
У дяди Эда там ранчо.
Круто! Теперь я кое-кого знаю!
Нет, это в противоположной
стороне от Бисмарка.
Если Бисмарк здесь,
то вы должны обойти кругом...
Прямо через туннель.
Бисмарк в центре штата.
Когда вы сказали "в центре",
вы были похожи на Риту Хейворт.
Это поразительное сходство,
не правда ли?
Спасибо, святой отец.
Нет, это не так.
Даг, а когда ты
в последний раз
видел Бика?
- В марте.
- В марте?
Погоди-ка,
подожди минутку.
Потому что в марте-апреле
я был на Ближнем Востоке.
Вот незадача!
После моей миссии.
"Пережатый творог"!
И когда я возврщался оттуда,
как ты сказал, 3, 4...
- 3, 4, 6, 7 месяцев назад.
- ...6, 7 лет назад.
Лет назад.
Дорогой, я думала, ты видел Бика
в Ватикане пару лет назад.
Подожди, что ты сказала?
Когда вы были в Риме,
ты и Бик.
О, парень, верно.
Поэтому ты и вспомнил про март.
Раскаленно-красная
вагина-нарзан.
- Уверен?
- Все верно, да.
Все правильно.
Что ты сейчас сказал?
Я думаю, он сказал:
"Раскаленно-красная вагина-нарзан".
- Зачем ты вам сказал это?
- Раскаленно-красная вагина-нарзан?
Милый?
- Сколько будет 34 раза по 12?
- 408.
Черт, я не ожидал
такого быстрого ответа.
Передохни, Даг.
Детка, что с тобой?
Я...
Я, да...
Я должен быть честен с вами.
Боже мой!
- Милый?
- Вот черт, я обжегся!
Это, правда, горячо!
Извини, Даг, но оно горит!
О Боже!
Извините. Я не знал,
что оно горячее.
- Простите.
- Все нормально.
- Я горю!
- О, Боже мой!
Черт, нет! Она горит!
- Это ад!
- Святое дерьмо!
- Несите воды!
- Вернись!
- О, мой Бог!
- Дайте что-нибудь!
Вы сделали только хуже!
Дайте мне скатерть!
Что не так?
Мне нужно что-то другое!
Она так быстро загорелась.
Не переживай, Даг.
Она ходит на водные процедуры.
Что они говорят?
С ней все будет в порядке?
Гретхен, ты очень любишь
свою бабушку?
Что? Я люблю ее, ты это знаешь.
А что случилось?
Нет, в смысле, как ты ее любишь?
Так себе или очень сильно?
О, Боже, папа!
Ты говоришь как засранец.
У нее небольшие ожоги
на голове, шее, спине и груди,
но врач говорит,
она поправится.
О, слава Богу.
Давайте пойдем к ней.
Я чувствую себя ужасно.
- Ну, забудь это.
- Если бы ты знал,
что старушка говорит
за твоей спиной,
ты бы поджег ее нарочно.
Но позволь сказать, что это
адское решение для новичка.
Для новичка? Даглас был
полузащитником еще в колледже.
Ты играл в футбол, Даг?
Почему не сказал мне?
Я думал ты просто был
кретин-болельщик.
Да.
Да, постоянные тренировки.
Схватка для мальчишек!
И, вы знаете, я выиграл
у всех команд по футболу.
Я был центральным
нападающим.
Половина команды была
в гостях на свадьбе.
Может быть, проведем
дружескую встречу двух команд?
Старики против команды жениха.
Что скажешь?
Думаю, это отличное
приглашение, Эд,
но у нас сейчас полно дел.
Я просто чувствую, как нам
не хватает времени.
В чем дело, Бик?
Боишься получить пинка
от стариков?
Я так не думаю, дедуля.
Учитывая все обстоятельства,
неплохо для пробного удара.
Неплохо?
Я поджарил бабушку Гретхен.
Ты неправ. Мы пожертвовали
бабушкой ради миссии.
Чувствую себя ужасно.
Чувства не имеют значения
в большой игре.
Важно, что наша защита
не была взломана.
Каждый тест на нашем пути
мы либо проходим, либо терпим неудачу.
Пока мы проходим, и не имеет
значения, как мы это делаем.
Я не могу поверить,
что они купились на это.
Люди верят потому, что нет
никакой причины не делать этого.
Мы собираемся оказаться
на вершине нашей игры.
Встреча с семьей была острой.
Ну давай, мы должны идти.
Нас ждут очень важные люди.
- Посмотрите, кто здесь!
- Даги-Даг-Даг!
- Наш Даги!
Даг,
выглядишь великолепно, чувак.
Ты похудел, жирная задница.
О, он похудел.
Хорошо.
Ладно, хватит.
Кто эти люди?
Это что, шутка?
- Ты не знаешь этих ребят?
- Нет.
Перед тобой друзья жениха.
Смотри, чувак.
Привет, Даг!
Как ты, братан?
Хорошо. Очень хорошо.
А вы?
Да все по-старому.
Хватит, чувак.
Каждый раз так.
Джимми, могу я
поговорить с вами?
Эти парни не могут быть
друзьями жениха.
О чем ты говоришь?
С одной стороны это выглядит как,
будто все актеры Диснея
выросли и стали насильниками.
Вот этот, в частности,
похож,
будто он сбежал
из чертовой Федеральной тюрьмы.
Молчи об этом, потому что
именно это он и сделал.
И он изнасиловали там
многих мужчин. Да.
Боже мой. О, Боже!
У него темное прошлое, но если
на него надеть смокинг,
ты не найдешь никого лучше.
А этот азиат вынул член.
Эндо, подними выше.
Нет, ты должен придумать
новый трюк.
- Людям нравится.
- Видел третье яичко?
- У него три яичка?
- Да, у меня их три.
Что это за трюк?
Его не показать ни здесь, ни там.
- С ума сойти!
- Ты не дал мне времени, чувак!
Боже!
Ты дал мне 7 имен,
я привел тебе 7 друзей жениха.
- Я должен все отменить.
- Нет! Эти ребята лучшие!
Ты видишь лучших из лучших.
Ну, не лучших из лучших.
Они лучшие их тех,
что я мог выбрать.
Мне конец!
У нас есть Дикерсон.
Дикерсон, ты бродячий
певец из Канады.
Ты выступаешь по ночам
в "Вэлли Нук".
Ты типа Тома Джонса.
Ты - король вечеринок.
Она не поверит,
если не услышит, как он поет.
Даг, я не хочу быть грубым,
но никто здесь
не пудрит мозги.
Мы распределяем роли.
Мы продумаем все подробности
позже.
Гарви, ты ботаник.
Ты с Дагом ездил в лагерь
с 6-го по 10-й класс.
Рамбис, ты директор школы
Святого Петра в Прово, штат Юта.
И ты чемпион по бадминтону.
Левша, хорошая подача.
Планкетт, ты юрист.
Ты специализируешься на законе
о лесном хозяйстве.
Карью, ты ортопед
в городе Ноксвилл.
Разведен, детей нет.
Должен сказать, все эти парни,
кажется немного не в себе,
но вы, по крайней мере,
выглядите нормально.
О, спасибо, Даг,
я понимаю тебя, чувак.
Я просто счастлив
б-б-быть здесь.
Драйздейл,
ты учитель философии
в Бардонском общественном
колледже.
Вегетарианец.
Ты работаешь над своей первой
книгой "Путь Удивления".
Что, черт, это вообще значит?
Спасибо, Даг,
ну ты и засранец.
Алзадо, ты программист.
Вы встречались Дагом
на конференции
в Батон-Руж.
Есть вопросы?
Черт, да! Я хочу есть мясо.
Вегетарианец - это не для меня.
Это тема не обсуждается!
- Что-нибудь еще, Даг?
- Планкетт должен быть в инвалидной коляске.
- Его сбила машина.
- Что?
Это не смешно.
Я должен сломать задницу.
Я сказал ему, чтобы он
сломал себе задницу.
Слушайте.
Дважды проверьте ваши костюмы
и гототьте ваши ТОВ-ы, ребята.
- ТОВ-ы?
- Трюки Отвлечения Внимания.
Если вас прижали в угол,
и вы не знаете, что делать,
запускайте ваш ТОВ!
Могу я использовать жаргон?
Ты директор школы в штате Юта.
Какой, к черту, жаргон?
Я недавно туда переехал!
Еще вопросы?
Да. Когда мальчишник?
Здесь ничего нет об этом.
Это хороший вопрос.
Нет, нет.
Никакого мальчишника.
Мы с Гретхен оба решили,
что будет лучше, если мы...
Стоп! Нет такого понятия,
как общее решение до вашей свадьбы.
Пока еще понятие "мы" -
это "я и мои яйца"!
Яйца!
Ладно, ребята, слушайте.
У вас есть неделя, чтобы
вызубрить информацию так хорошо,
чтобы она стала
частью вашей памяти.
Это означает, что у нас одна неделя,
чтобы сделать первый в истории
"Золотой смокинг".
Поймите это. Такого никто
никогда не делал, господа.
Давайте впишем это в историю, да?
Что ты делаешь?
Это трюк я узнал
во Вьетнаме.
Боже мой!
Чем ты занимаешься?
Просто готовлю почву.
Таити?
Это самый лучший,
самый романтичный
медовый месяц.
Это восхитительно!
Это будет невероятно.
О, Боже! Милый...
Что с тобой случилось
на этой неделе?
Я никогда не видела
тебя таким резвым.
Я просто очень рад всему.
В субботу мы поженимся.
Это здорово.
Там будут твои подруги.
И мои друзья собираются быть.
Я надеюсь,
что все пройдет гладко.
Я узнала прогноз на 10 дней.
Милая, это Лос-Анжелес.
Тут вряд ли будет дождь.
Что, черт,
ты только что сказал?
- Ой!
- Ты пошутил?
Ты чего?
Зачем ты назвал
чертово ключевое слово?
Успокойся.
Я не говорил, что будет дождь.
Ты только что сказал это снова.
2 раза за 2 минуты.
Черт, ты серьезно?
Гретхен, успокойся.
Я не понимаю, зачем ты
говоришь про это дерьмо.
Ладно, ты права.
Но знаешь, что?
Мы поднялись на ледники...
чего?
Это была... была...
- Патагония.
- Падрония.
Патагония.
Политические взгляды?
- Убежденный республиканец.
- Понял.
- Патагония.
- Пагония.
- Я врач.
- Специальность?
- Ортопед.
- Это правильно?
Я думаю, правильно.
А он что говорит?
Я детский врач.
Нет.
Что ты думаешь о глютене?
Это миф.
- Пата...
- Пата...
...го...
Меня зовут Хоби Планкетт,
и я собираю...
- Афиши.
- Детей в капусте?
Нет, экзотических животных,
тупой ублюдок.
Тупой? Ты даже не можешь сказать
"Патагония", идиот.
Семья Гарви владеет фермой.
Шиншиллы.
Молодец!
Давай, мы должны
отработать тост, чувак.
Верно.
Они захотят узнать,
почему она "та самая".
Это как группа, играющая
самую популярную песню.
Толпа ждет,
чтобы услышать ее.
Когда ты в первый раз
увидел ее.
О, она была в платье.
И она была красивая.
Ты поэтому женишься на ней?
Поэтому в нее влюблен?
Что отличает ее от других девушек,
которых ты встречал?
- Она поговорила со мной.
- Поговорила с тобой?
Да, серьезно.
Ее отец был клиентом фирмы.
Я видел ее пару раз,
но она не замечала меня.
Но однажды я столкнулся с ней,
и все пошло по-другому.
Она знала мое имя, она попросила
меня принести ей бутерброд.
Ты не помогаешь мне.
Копай глубже.
Например, "Она посмотрела на меня
через всю комнату,"
"клянусь, это было
как в замедленной съемке".
"Вся комната была неподвижна.
Я закрыл глаза, протянул руку,"
"и почувствовал ее душу!"
"И тогда я понял, что мы -
близкие души!"
Вот, что мне нужно, Даг.
Но это неправда.
Ладно, чувак.
Хочешь увидеть правду?
- Эй!
- Черт возьми, иду.
Привет! Боже мой!
Восхитительный сюрприз!
Я хочу, чтобы ты назвал
мой дом свинарником.
Эдди, остановитесь. Стоп!
Не надо. Он один из нас.
Что за черт, чувак?
Какого черта здесь происходит?
Я хочу познакомить тебя
с Грязным Эдди Санчесом.
Его семья устраивала
свадьбы,
самая крупная фирма в городе.
Но, после того, как "Отец невесты"
вышел на ДВД,
никто не хотел принимать советы
от мексиканского парня.
В общем, он решил немного
разжечь пламя.
Теперь он Эдмундо.
Бизнес взлетел до небес.
Вот почему он облажался
на всех уровнях.
Итак, зачем ты
привел его сюда?
Он относится к свадьбе
слишком серьезно.
Ладно, свадьба -
это просто раздутая вечеринка
управляемая женщинами
с необоснованной фантазией
и предвзятым мнением,
которые возникли в детстве.
И не переживай о том,
что ты делаешь.
Просто убедись, что невеста
и ее мать счастливы.
Мы в этом вместе, братан.
Это ваша девушка?
Черт, нет.
Это моя сестра.
Вот моя девушка.
- Как жизнь?
- О, черт!
Не хотите начос?
Все в порядке.
Нет, поздно, я уже пришел.
- Извините.
- Что ты спросил?
Я спросил,
не хотят ли они начос.
Начос?
Парень женится через неделю,
а ты предлагаешь ему начос?
Посмотри на него!
Как думаешь, ему нужен сыр?
Я думал, они хотят начос.
Думай чертовой головой!
А я бы взял!
Сидеть, Джимми!
Я пытался.
Они вместе уже давно.
Ничего страшного.
- Что?
- Ничего.
Вы, ребята, красивая пара.
Козлы, не так ли?
Хотите немного травки?
Нет, нет, все хорошо.
- Заставь его петь. Давай, мальчик.
- Да все хорошо.
Это неуважительно.
Пой эту чертову песню!
Вы двое лучше не делайте этого.
Зачем мы здесь?
Это называется "сухой бег".
Я делаю это со всеми моими женихами.
Я ненавижу это.
Знаешь, зачем мы здесь?
Потеря чувствительности.
- Вот ром с колой.
- Твой любимый, не так ли?
Откуда вы знаете?
Я знаю все, Даг. Выпей.
Хорошо, я хочу, чтобы ты
постоянно напоминал себе,
что свадьбы - для женщин.
Ты не должен ей наслаждаться,
Даг.
Для этого есть
телевизор с большим экраном,
чтобы играть в азартные игры.
Так вот - это не то!
Хорошо, "КИУ",
и нас не поймают.
Подождите, что?
"КИУ", Даг.
"Кланяйся и улыбайся".
Понял? Пошли.
Вы хорошо выглядите.
Как вы, дружище?
И я сказал, хорошо,
положи деньги в сумку.
Всем привет!
Время для шоу!
Этот парень тоже профессионал?
Нет, он не профессионал.
Просто шучу, шучу.
Когда Крис попросил меня
быть его шафером,
я сел и написал
очень неплохую речь.
Но я не знаю. Я думаю,
я должен говорить от сердца.
Не делай этого.
Не рви бумагу.
Никогда этого не делай.
Знаете, когда Крис...
Когда мы с Крисом познакомились,
мы...
Ну...
С тех пор, как мы с Крисом...
Крис и я,
мы все делали вместе.
Его сейчас вырвет на невесту.
И Крис был для меня как брат.
А мой настоящий брат умер.
Ну, он не сразу умер.
Его увезли в скорой помощи,
а позже он умер.
Он это серьезно?
Адольф Гитлер однажды сказал...
Чертово святое дерьмо!
- Боже мой!
- О, Боже!
Я просто хочу, чтобы...
У меня тут цитата.
А знаешь, что? Черт с ней.
Росомаха, брат!
Я люблю тебя. Спасибо!
Вам не туда.
Выход не здесь.
Хорошо. Раз, два,...
- Все в порядке?
- Да.
- Пойдем танцевать.
- Нет, спасибо.
Даглас, ты можешь скрыть
жирную задницу в мешковатых штанах,
но ты не скроешь
плохого танцора.
Пошли, я научу тебя
некоторым движениям.
Я не танцую.
Это моя работа, чтобы ты хорошо
выглядел в день свадьбы.
Ты мне нужен,
чтобы неудобное
сделать удобным. Пошли!
Перестань быть дамочкой.
Давай потанцуем.
Давай, ты ведёшь.
Нет, я не хочу вести.
Хорошо, тогда ты цыпленок, Даг.
- Ладно, я поведу.
- Уже лучше, Даг.
Просто следуй за мной.
Назад.
- Оличный раунд джамбы.
- Спасибо.
12 лет занятий танцами.
Моя мама говорила:
"Однажды они пригодятся".
Я сомневаюсь, что она
именно это имела в виду.
Вы спросили,
как такая, как Гретхен,
могла запасть на такого,
как я.
Я пригласил ее танцевать.
Итак, я получаю звонок от парня,
с которым я ходил в школу.
Я едва его знал.
Он говорит:
"Я только что обручился".
Естественно, я:
"Отлично, поздравляю!"
А он говорит:
"Можешь быть моим свидетелем?"
Я едва знал парня!
Согласен, это странно.
Но я подумал:
"Что худшее может случиться?"
На его свадьбе был я,
брат невесты,
и какой-то филиппинский студент.
Было так грустно, Даг.
Все думали:
"Какого черта?"
"Почему эта женщина
выходит замуж за этого неудачника?"
И тогда я хватаю микрофон
и начинаю рассказывать,
как мы поднимались на Гималаи,
как ловили акул,
как этот парень спас меня
в одной драке.
В общем, всякую фигню.
И я увидел, что невеста
взяла его за руку, Даг.
Она держала его за руку
и вся светилась.
Потому что она выходила замуж
за удивительного парня.
Этот парень потом пришел ко мне
и сказал: "Обалдеть!"
"Я бы заплатил деньги,"
"чтобы кто-то сказал обо мне так
на моей свадьбе".
Озарение!
В этот день
родился мой бизнес.
В этот день я стал
профессиональным шафером.
Я...
не хочу, чтобы вы подумали,
что я какое-то чмо,
у которого нет друзей.
Нет.
Просто мой отец
был международный
налоговый адвокат, понимаете?
И мы все время переезжали.
Я ходил в 13 разных школ
за 8 лет.
Я жил на 4-х континентах.
И однажды я подумал:
"Зачем мне много друзей?"
"Я все равно перееду.
Какой смысл?"
А потом, когда отец умер,
я взял на себя его бизнес.
Я работал очень много.
Слишком много.
Я неудачник?
Нет.
Ты просто должен понять, Даг.
Некоторые люди - одиночки.
Все просто, чувак.
А может, я не хочу им быть?
Может, я хочу с кем-то
захватить пива
и поехать
в крутую поездку.
Ты никогда не был
в поездке с другом, Даг?
Выходные, весенние каникулы?
Никогда ничего подобного?
Мне не с кем было поехать.
Спокойной ночи, чувак.
Я должен сказать,
мне очень приятно,
что кто-то заботится обо мне.
Я прикрою тебя, чувак.
И мне это нравится.
Я тоже прикрою тебя.
Эй, Даг!
Ты мне нравишься, чувак.
Ты отличный парень!
Но я хочу, чтобы ты помнил,
это деловые отношения.
Это не значит,
что мы будем друзьями.
Эта история
заканчивается не так.
- Я просто делаю свою работу.
- Я понимаю.
Ты не мой лучший друг.
Ты мой шафер.
Через неделю
Бик сядет в самолет
и вернется на Ближний Восток.
А три месяца спустя,
он трагически погибнет,
читая проповедь с "Хаммера".
Но мы все равно
отлично проведем время, Даг.
Я сказал, что понял.
Ты для всех лучший друг за деньги,
и ничей, когда все заканчивается.
У тебя все в порядке?
Что с тобой?
Я не знаю.
Ну, ладно.
Я никогда не ожидала,
что Джимми Каллахан
хорошо понимает своих клиентов.
Нет, это не так.
Все, что я должен сделать,
это сменить работу,
оставив этих неудачников
без друзей.
Неудачников?
Давай, Джимми.
Они не неудачники.
Они просто парни.
Они не демонстрируют друг другу
свои личные глубокие чувства,
как женщины.
Женщины воспитаны.
Мы сидим и слушаем
проблемы друг друга.
Именно поэтому
мы так несчастны
от всего этого проклятого
прослушивания.
Ты должен молиться за них.
Но я думаю, они неудачники.
Может быть, ты и прав.
Но позволь мне спросить тебя, Джимми.
Если ты когда-нибудь найдешь женщину,
достаточно чокнутую, чтобы выйти за тебя,
кто будет твоим шафером?
Помнишь, все началось с того,
что ты захотел помочь парню.
Помнишь, что ты почувствовал,
когда в первый раз сделал это?
Ты потерял это.
Ты измучен
всеми своими правилами.
Теперь прежде всего
ты видишь в этом бизнес.
Твой талант - быть другом,
чтобы изменить чью-то жизнь.
А теперь, Джимми,
у нас меньше недели,
чтобы сделать первый
"Золотой смокинг".
Так что перестань плакать,
как маленькая девочка,
наберись смелости,
прекрати жалеть себя,
забудь про все это дерьмо.
- Даг Харрис, точно?
- Да.
- Иди сюда, малыш.
- Подождите!
Ты когда-нибудь был в капюшоне?
Ну вот.
Кто-нибудь, помогите мне!
Я не Даг Харрис!
Зачем ты ударил меня?
Помогите! Нет!
Брось эту задницу
в грузовик!
Отпустите меня!
Давай, поехали!
Я не пристегнут!
- Что это было?
- Вот черт!
Боже, где тут тротуар?
Даг, не двигайся!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, Боже!
Умоляю вас!
Помогите!
Кто-нибудь!
Снимите с него штаны!
Ты платишь
за "Золотой смокинг",
ты получаешь мальчишник,
сукин сын!
Несите его!
Бросьте это дерьмо!
Привет.
Я - Надя.
А я - Даг. Даг Харрис.
Вы говорите по-английски?
Вы играли в "Доджер"?
Вам нравится "Доджер"?
Ах, вот оно что!
Я понял, это розыгрыш.
Я женюсь на замечательной
девушке Гретхен.
О, черт!
О, Боже!
Если подумать,
у меня есть идея получше.
Разве это не намного веселее?
За Дага!
Это для Дага!
Я не умею плавать!
Эй, а где девушки?
- Это ты трогаешь меня?
- Ладно, я извиняюсь.
Ладно, ребята.
Это для Дага!
Это бой с шариками!
Включай машину! Давай!
Нет! Нет!
Ну, хорошо.
А что теперь?
Я не люблю, когда...
Эй, заткнись.
Все ради тебя, черт возьми,
ради тебя, чувак.
- Надя.
- Нет!
- Надя! Надя!
- Мы уже решили с этим.
Ты пахнешь так сладко.
Ореховое масло!
Надя, не делайте этого.
Что? Подождите!
Флетчер! Флетчер!
Надя, не делайте мне "Флетчер".
Ладно, это зашло
слишком далеко!
О, Надя, нет!
О, Боже, как хорошо,
но я не хочу, чтобы ты это делала.
Расскажи мне об этом, Даг!
Чувствую себя
грязным и влажным.
Почему вы облизываете
так быстро?
Я люблю мою невесту,
люблю мою невесту.
Как себя чувствуешь?
О Боже! Как хорошо!
Вот черт!
Не тяните, мне больно!
Вставьте палец в задницу!
Не в мою задницу, а собаке!
- Не получается!
- Заберите ее!
- Какого черта, Планкетт?
- Вот дерьмо.
- Я не стрелял в нее.
- Но собака мертва.
Я просто пугал ее.
Вот черт, у собаки столбняк.
А, может быть,
сердечный приступ.
Мертвая собака
у меня между ног.
Я должен попасть в больницу,
ребята.
У него кровотечение!
Больница справа за углом.
Держись!
Гони, Лу!
Каждый раз, когда он поворачивает,
мне больно!
Где алкоголь?
Дайте мне алкоголь!
Просто вдохни, Даги!
Все просто горит!
Стой!
Красный свет!
- Что, черт побери, это было?
- Это были копы?
Нет, просто такси.
Черт! У нас есть
открытая бутылка.
Я не могу вернуться в тюрьму!
Я устал насиловать парней!
- Ты был насильником?
- Допивайте ваши бутылки!
Все, закончили!
Уберите бутылки вниз,
спрячьте наркотики.
Ты меня слышишь?
Это фургон отца Марси.
Мне всего 15!
Остановитесь!
Лу, ты должен остановить
чертов автомобиль.
Останови его!
О, Боже,
Марси убьет меня.
Придется потерпеть, чувак.
Это недолго.
Дайте выйти из машины.
Они подумают, что я
похитил эту белую девушку.
Возьми. Забери пистолет.
Я не хочу, ублюдок.
Нет! Сам его забери.
Замолчите! Заткнитесь.
Вы много болтаете.
- Я не хочу.
- Возьми.
Спрячь его в лифчик.
Тогда я не попаду в тюрьму.
Я вижу его.
- Заткнитесь!
- Все выглядят нормально. Хорошо?
Вы выпивали сегодня вечером?
Нет, сэр.
Даже немного?
Нет.
- Вы в порядке, сэр?
- Угу.
Это собака?
- Да.
- Почему ее рот на гениталиях?
О, Боже.
Лу, что, черт, ты делаешь?
Что за черт, Лу?
Останови машину, старый идиот!
Лу, смотри, справа "Бьюик"!
Ты должен ударить
каждый метр, Лу?
- Что ты делаешь, Лу?
- Кто не рискует, тот не пьет!
Там одностороннее движение!
Я знаю!
Я как раз туда и еду!
- Осторожннее!
- Останови машину!
Ненавижу тебя, Лу!
Черт, Лу, остановись!
Лу, эта дорога закрыта!
Тут нет дороги, Лу!
У меня нет
ремня безопасности, Лу!
Святое дерьмо!
Там же мост разобран!
Мы все умрем!
О, Боже мой!
Нет!
Боже мой!
Мы сделали это!
Да! Фиг вам, копы!
Надя.
Привет. Вы были со мной
всю ночь?
Вы знаете, вчера вечером,
это был величайший день
в моей жизни.
Я не помню, чтобы я когда-нибудь
чувствовал такое единение со всеми.
Я знаю, вы не сможете
это понять.
- Но я...
- Чувак!
Как здоровье?
Я вроде как онемел.
Что они сделали?
Они наложили несколько швов
на головку пениса.
Врач сказал,
ты будешь в порядке.
Давай, поцелуй ее
на прощание.
Я должен идти. Было так круто
познакомиться с вами.
Было здорово познакомиться
и с тобой тоже.
Как, вы говорите по-английски?
Спасибо, что пригласил,
Джимми.
Даг, оставайся собой!
Позвони мне как-нибудь.
Может, сыграем в "Доджер".
"Доджер" - это
кодовое слово для секса.
Парни!
А где Лу?
Ему пришлось уйти.
Он сказал, что это
того стоило.
Вставайте!
Я не был таким счастливым
с тех пор, как...
..никогда.
Ты принимал таблетки,
что раздавал Планкетт?
- Которые выглядели, как леденцы?
- Да! Ты принимал хоть одну?
- Да, я взял одну.
- Что я тебе говорил?
Ты сказал не брать ничего,
что выглядит как наркотики.
- Тогда зачем ты взял их?
- Они выглядели, как леденцы.
Это не леденцы, Даг.
Нет, потом я это понял.
Я говорил: "Убери свою задницу
от Планкетта". Я говорил?
Я знаю,
это не по-настоящему,
но как хорошо
быть одним из этих парней.
Это действительно так.
Пошли приведем тебя
в норму, чувак.
А теперь просто постучимся
в эту дверь.
Мы подготовим тебя,
провернем твою свадьбу,
отправим тебя на Таити,
чтобы ты сдувал пыль с Гретхен.
Наслаждийтесь друг другом.
А потом мы узнаем
о безвременной кончине отца Бика.
Я думал о том, что ты недавно
спросил меня о Гретхен.
На нашем 3-м свидании,
она что-то сказала
о желании создать семью,
и как она хотела бы
иметь детей.
А с тех пор, как я
потерял свою семью,
я всегда хотел
иметь свою собственную.
Сделай мне одолжение.
Будь нежен с моей машиной.
Я видел твою машину...
Да никто не собирается
портить это дерьмо.
Ладно.
Может, тебе пойти
положить лед на свои швы?
Правда, без шуток.
- Алло!
- У меня проблема.
Я не смогу прийти в субботу.
О чем ты говоришь, Гарв?
Отец Марси нашел в бардачке
анальную пробку.
Она знает, что я снова
работаю с тобой.
Пришлось пообещать починить шкаф,
чтобы она успокоилась.
Нет, ты будешь там.
Ты меня слышишь?
Я позвоню Марси сам.
Хочешь, чтобы я это сделал?
Я расскажу ей о Кокомо.
Люч, где ты?
- Ладно, Джимми, давай.
- Нет, не "Ладно, давай"!
Я не играю в "Ладно, давай".
Мы заключили договор.
Ты сказал, что сделаешь шкаф
сегодня.
Скажи Марси, что сделаешь
шкаф в воскресенье.
Джимми, гори в огне!
Я тебя ненавижу.
Надеюсь, она что-нибудь
тебе отрубит.
Прием, как слышно?
И пусть Господь
благословит тебя в этом.
- Привет.
- А кто это, Джимми?
"Джимми" - это кличка.
Прозвище. Военный код.
Военный код?
Тогда, я полагаю,
я не должна совать нос
в код, типа "шкаф" и прочее.
Для вашей безопасности, нет.
Я бы оставил все в покое.
Ладно, увидмися
на репетиции ужина.
Увидимся.
- Святой отец.
- Ладно.
Шесть скрипок, два альта,
две виолончели,
один контрабас,
один электрический бас,
две гитары, ударная установка,
а я буду петь.
Под какую песню
ваш первый танец?
Под нашу песню
"Ты такая красивая".
- Это Джо Кокер.
- Спасибо.
- Что?
- Это не наша песня.
Это не наша песня.
Милый, конечно, наша.
Вовсе нет.
Да.
Малыш, ты не помнишь?
Твой сломанный плеер
повторял ее снова и снова,
когда мы в первый раз
занимались любовью.
Это было восхитительно!
Это было не со мной.
Это было с твоим бывшим,
со Стивом.
Ты рассказывала мне
эту историю 5 раз.
- Так что...
- Ой!
Знаешь, милый, это такая
красивая песня!
Особенно, если прислушаться
к словам.
Ммлый это моя любимая.
Пожалуйста.
Конечно.
Ура!
Мне нужен аванс.
Господа, в этих кошельках
у вас есть лицензия,
кредитные карты,
и $300 наличными.
В этих пакетах - костюмы
для репетиции ужина,
а также самой свадьбы.
А сейчас немного отдохните.
Мы уходим из школы в 8:00.
А что мы делаем в школе?
Папа!
Никогда не называй меня папой.
Мы считаем, что сегодня
на поле слишком грязно.
Ты говоришь, как моя дочь.
Да здесь не бывает лучше,
парни.
Давайте, девчонки!
- Ладно, все в порядке.
- Хорошо.
Мы играем с этими стариками?
Слушайте, давайте просто
повеселимся, согласны?
Пошли, развлечем
этих старых дедов.
Нет необходимости
сильно напрягать их.
Мы не хотим увидеть
их коронарные артерии.
Мальчики, вы какие-то хилые.
Это чувак выглядит знакомым.
Вы уверены, что справитесь?
- Я слышал, Даг не уверен.
- Что?
Отдохни, девчонка!
Он открылся!
Это запрещенный прием!
Да! Да! Гол!
- Меня ударили кулаком.
- Я думал, это контактный футбол.
Ты не можешь играть в футбол
без защиты.
Это старый ублюдок быстрый,
как дерьмо.
Они поймали нас врасплох.
Можем мы снова
обсудить правила?
- Давай, Даг, вставай!
- Отличный день!
Вот так!
Эти старики быстрые
и чокнутые, приятель.
Это Син Джон!
Вернитесь на свою сторону,
слабаки!
У вас, действительно,
крепкие руки, сэр.
Да пошел ты, пацан!
Давай, Даг!
У меня нет мяча!
Вот тебе!
Это подло!
Какого черта!
Я в инвалидном кресле!
Он в инвалидном кресле!
Эй, жирный зад, мы собираемся
сделать твою сестру!
У меня нет сестры.
Тогда тебя!
Синий пес слева, Омаха!
- Да!
- Да, брат!
Дерьмо.
За что?
Ты облажался.
Твой тесть - урод.
- О, Боже, меня ударили 72 раза!
- Ладно, вот и все.
Посмотрите на нас.
Где вы видели такую защиту?
Вот так вам!
Забейте, ребята.
Получилось реальное дерьмо.
Вставайте, парни.
Дадим этим старым козлам
достойный ответ!
Ладно, готов!
В атаку! Пошли!
Беги, Дикерсон, да!
Старый козел!
Понравилось?
- Черт!
- В атаку, пошли!
О, Боже!
Я здесь!
Передай!
Мяч у меня!
Давай, Даг!
- Сюда!
- Мяч у меня!
Беги, беги!
Продолжай!
- Пас!
- Передача!
Куча-мала!
Мяч наш! Мяч наш!
Ладно, слушайте все.
Во-первых, мы недооценили
этих старых козлов.
Слушайте!
Сейчас мы снова в игре.
Следующий гол решающий,
парни.
Даг, я должен быть
честен с тобой, чувак.
Ты играешь
довольно хреново.
И я не хочу давать тебе пас
потому что знаю,
чем кончится.
Я знаю, ты быстрее,
чем Большой Эд.
Я знаю,
что могу бросить тебе мяч.
Но я должен быть уверен,
что ты поймаешь этот проклятый мяч.
Эй, посмотри на меня.
Пожалуйста,
не бросай мне мяч.
- Даг, отойди от меня.
- Твой тесть тебя ненавидит.
Так вот, я брошу его тебе,
и ты поймаешь его. Понял?
Ты поймаешь этот чертов мяч!
Это необходимо, Даг.
- Будь мужчиной.
- Это уже не игра.
- Твой тесть не уважает тебя.
- Покажи ему, кто ты.
Будь, черт побери, мужиком!
- Раз два три.
- Начали!
В атаку!
Да!
Боже мой!
Как вам такой расклад?
Теперь после "Эд"
надо писать "козел"!
Полегче.
Он будет твоим тестем.
Я так рад за тебя!
Ты молодец!
Я говорила, ребята,
будьте осторожны.
Я знала, что кому-то
будет больно.
Ну, если честно,
мы просто веселились,
пока твой папа с друзьями
не решил устроить
кровавую бойню.
- Не сваливай это дерьмо на меня.
- Эй, все готово.
Привет!
Боже мой.
Кто, черт возьми, эти парни?
О чем ты говоришь?
Это мои друзья.
Это директор
Митчелл Рамбис из Юты.
В инвалидной коляске -
Планкетт.
А вот блестящий философ,
Айра Драйздейл.
Нет, нет, нет.
Это самая странная группа,
которую я когда-либо видела.
Ты о чем? Это мои друзья.
Как дела, чувак?
Как поживаешь, Даг?
Боже, это было давно!
Время идет, не так ли?
Палмер, здравствуйте.
Миссис Палмер, я вижу,
откуда Гретхен получила ее...
..в-в-внешность.
Спасибо.
- Гретхен.
- Да.
Какая радость, наконец, встретить
любовь всей жизни Дага.
- Спасибо.
- Бабушка... Что за...
Постой, Бик,
я хотел тебе сказать,
бабушка сделала
полное восстановление.
Она выглядит очень хорошо.
Ей очень идет, ребята?
Да.
На это стоит посмотреть.
Это так красиво.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Чем вы его кормите?
- О чем вы говорите?
Об этом. Он не был таким,
пока вы не появились.
Это Даг, которого я знаю.
Я никогда не видела
Дага таким.
Привет всем.
Я Холли Мунк.
Я - свидетельница.
$20, что они написали песню.
- $40, это группа "Карпентерс".
- Вы правы!
- И вы правы!
Нет, вы правы!
- Вы первая.
- Но вы угадали точнее.
Вы правы от Бога.
Ты никогда бы не подумала,
Гретхен,
но мы написали вам песенку.
Да. И если вы посмотрите
под свои стулья,
то найдете там текст,
и сможете подпевать.
Мы поем на мотив
"Положись на меня".
Платите, святой отец.
У меня нет наличных.
Только кредитка.
- Вы принимаете кредитные карты?
- О, нет, только наличные.
- Прости, подружка невесты!
- Что?
Ты будешь болтать всю ночь
или придешь петь вместе с нами?
- Ты думаешь, ты слишком хороша?
- Нет, это решать парням.
Думаешь, ты слишком красивая?
Господь всегда побеждает.
Вот почему вы идете к нам.
Господь побеждает.
- Давай, давай.
- Уже иду.
У тебя в жизни такой момент
бум-бум,
когда тебе грустно
бум-бум
словно взяла в долг
Гретхен, тебя бросил
красавец Стив
а мы организовали
Клуб Ужинов и сделал ошибку.
- Мы надолго арендовали это место?
- Подпевайте!
Ты помнишь...
Боже мой!
...наш чарлидер-клуб?
- Это конец песни.
- О, слава Богу!
Поскольку никто из нас
не умеет писать песни,
мы подготовили слайд-шоу
привествовать нашего друга.
Он воровал дамские сердца
задолго до нашего знакомства.
Дружба с ним
повышала ваш средний балл.
Ты нашел меня, приятель!
А еще он
рассказывал нам вещи
про которые
не говорили в школе.
Например, чемпионат по боулингу!
Или марафон в Санта-Монике.
Это было где-то в Кении.
- Ты бежал?
- Да.
Навигация по порогам
в Колорадо.
Подводное плавание.
Большой барьерный риф.
Восхождение на ледники
в Патагонии.
Прыжок из самолета
на высоте 10.000 футов.
Помогите ему, ребята.
Да.
После того, как меня сбил
пьяный водитель,
которого признали
невиновным,
именно Даг
помог мне оплатить
обучение в юридической школе.
Это так мило.
Это был ты!
Все хорошо.
Это единственное,
от чего твердеют мои соски.
О, Боже.
Увезите его отсюда.
Нам надо быть вместе, приятель.
Я хотел бросить среднюю школу,
пока Даг не рассказал мне
историю Планкетта.
Чем вдохновил меня остаться.
Он вдохновил нас всех.
Пока он не зачитался
этими своими книгами,
старый Даг учил нас всех,
как получать удовольствие.
- О, да.
- Даг - человек!
Я думаю, лучшее
мы сохранили напоследок.
Последний выстрел -
мой любимый.
Это историческое путешествие
с моим самым близким другом.
Как вы видите на этом снимке
и на всех других снимках,
Даг улыбается,
но я думаю, мы все согласны,
что на этом снимке
его улыбка намного ярче.
Я люблю тебя, приятель.
Я был немного удивлена,
когда встретила твоего шафера.
На самом деле я была в ужасе.
"Боже! Что это?"
Но должна сказать,
они, правда, хорошие ребята.
Дорогая, ты там?
Я очень хочу, чтобы Элисон
была моей свидетельницей.
Тут не о чем спорить.
Но, детка, что насчет тебя?
Кто будет твоим свидетелем?
Митчем. Бик Митчем.
Кто?
Помнишь? Бик, Бик Митчем.
Мой друг со времен Стэнфорда.
Я никогда не слышала
про Бика Митчема.
- Разве ты не видела Бика...
- Когда я видела Бика?
Возможно, ты не видела Бика,
потому что он...
- Потому что он?
- Он за границей...
в армии.
Ой, знаешь, что?
Теперь, когда ты сказал это...
мне кажется,
ты рассказывал о нем.
Он, вроде, священник?
- Да. Все верно.
- Да, я знала это.
Он священник в армии
за рубежом.
Но наша свадьба через 10 дней.
А Бик сейчас...
в Сальвадоре.
Бик прилетает завтра утром.
В апреле я был
на Ближнем Востоке.
- Пригласи его его на обед.
- Нет!
О, Боже!
...умираю, как хочу
встретиться с этим парнем.
Я умираю, как хочу
встретиться с твоими друзьями.
- Кто, черт возьми, эти парни?
- Это мои друзья.
До сих пор отсутствует
информация о друзьях жениха.
Это самая странная группа,
которую я видела в жизни.
Все твои подруги
будут там.
Мои друзья
тоже собираются прийти.
Милая!
Дорогая?
Гретхен, ты здесь?
Даг!
Тебе не кажется странным,
что ты используешь бритвы "Бик"
и дезодорант "Митчем",
а твой шафер
носит имя Бик Митчем?
Ну, а если бы твою подругу
звали Джемайма Колгейт,
уверен, ты бы не захотела
пить сироп "Лог Кабин"
или использовать
зубную пасту "Аквафреш".
Это называется преданность.
Милая, послушай,
ты просто придираешься.
Ложись спать.
Увидимся завтра.
Завтра наш праздник.
Хорошо?
Хорошо, пока.
Пока, дорогая.
И я сказал:
"Это называется преданность!"
Я не учил тебя этому.
Его не надо учить.
Он родился с этим.
Отлично выглядишь, чувак.
Спасибо. Я бы с удовольствием
сказал то же самое про тебя.
Знаешь,
пока я одевался,
я думал, мы сошли с ума,
что мы делаем!
Ты только сейчас
начал так думать?
Ну, она будет моей женой.
А я не могу
сказать ей правду?
Я имею в виду,
ключ в отношениях -
это быть честным, понимаешь?
До определенного момента.
Чтобы сделать ее
счастливой, Даг. Дошло?
Давай.
Мы идем тебя женить!
Отлично выглядишь, чувак.
Эй, парни!
Идите все сюда.
Эй, парни, парни!
Это тот редкий случай,
когда я буду с вами
откровенен.
9 дней назад я не верил,
что "Золотой смокинг" возможен.
Но менее чем через час
мы будем находиться
среди 200 гостей,
чтобы связать молодых
священными узами брака.
Это означает, что с этого момента
мы безупречны, господа.
Все друг друга поддерживают.
Помните, ваши тосты,
случайные слова,
и трюки
для отвлечения внимания.
- Драйздейл, начинай!
- Сколько времени?
Время для игры!
Я спросил, сколько времени?
Время для игры!
Ребята, ребята,
Я здесь.
Даглас! Привет!
Вы очень вовремя.
Я только что говорил
отцу невесты,
что у нас небольшой скандал
с отцом Брайаном.
Он не сможет
провести свадьбу.
Но все хорошо.
Будьте уверены,
у меня все под контролем,
потому что здесь
отец Макналти,
он согласился
заменить
отца Брайана.
- Привет, Даг.
- Привет. Рад встрече.
Отец Макналти -
замечательный священник.
Я просто счастлив в этот день
познакомиться с вами.
И я очень рад познакомить вас
с моими друзьями.
Это мой свидетель, Бик.
Бик, кажется, заблудился.
Ребята, кто сходит
поищет Бика?
Я хотел бы, чтобы он
присутствовал.
Я пойду посмотрю,
вдруг он молится.
Что происходит?
Что, черт возьми,
здесь делает отец Макналти?
Откуда ты знаешь
отца Макналти?
Он был моим наставником
в школе Бенджамина Раша.
Половину моей проклятой школы
он был в должности директора.
Пожалуйста, скажи,
что ты пошутил.
Это не может быть.
Нужно исправить это.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Если я пойду туда,
он знает, что я не Бик Митчем.
Подожди. Подожди.
У меня есть идея.
- Отец Макналти?
- Да.
Бежим, бежим.
Вот черт!
200 гостей ждут за дверью,
я хочу...
нет, я требую совершенства.
Да, мистер Палмер,
уверяю вас...
Послушай, ты!
Сначала ты сказал мне,
что священник моей семьи -
чертов извращенец.
А теперь ты говоришь,
что отец Макналти исчез.
Мистер Палмер,
я обо всем позабочусь.
Позаботься
или я оторву тебе башку.
Так сделаем это!
Согласна ли ты,
Гретхен Палмер,
принять Дагласа Ефрема
Бен Лазаря Менахем Харриса
в законные мужья,
и быть сним
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Согласен ли ты, Даглас Ефрем
Бен Лазар Менахем Харрис,
взять Гретхен Палмер
в законные жены,
и быть с ней
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Дамы и господа,
представляю вам
мистера и миссис Харрис.
Если ты собираешься
отступить,
только не здесь.
Не делай этого!
- Что?
- Ничего.
Я бродячий певец из Канады.
Какие песни вы поете?
И тогда я понял,
что родился работать с ногами.
Вы ортопед?
Я тоже ортопед.
Класс!
Где вы обучались?
Вы не помните?
- Гарвард.
- И я окончила Гарвард!
Мне очень нравится черный
американский соул.
- Прекрасно.
- Как Том Джонс.
- Ортопедическая школа в Гарварде?
- Да.
- В каком году?
- В 20-м.
- В 20-м?
Вот это да!
Разве Том Джонс не белый?
Разве он не из Уэльса?
Мама!
Все в порядке.
Так вы хотите увидеть?
Бум!
Вот, три яичка.
Пересчитатйте.
Я думала, вы сказали,
что вы вегетарианец.
Класс, это круто.
- Я тоже так могу.
- Стоп!
Это мое.
- Я горжусь тобой, Даг!
- Благодарю вас, сэр.
Я должен сказать,
я узнал почерк мастера.
Еще рано праздновать.
У нас еще много работы.
Ладно, я жду тебя на улице.
Черт, молния сломалась.
Ладно, я иду.
Миссис Харрис, могу я
поговорить с вами? Есть разговор.
Послушайте,
я здесь всего лишь гость,
но я просто хочу сказать,
что вы организовали
идеальную свадьбу.
Правда!
Идеальную свадьбу?
Молния на моем платье
за $8000 сломана,
друзья жениха пристают
к моим подружкам,
моя бабушка вся в ожогах,
колени моего отца болят.
И я даже не говорю
про заправку салата.
По крайней мере у вас есть Даг.
Истинная любовь побеждает все.
Истинная любовь?
Прошу вас! Я просто устала
встречаться с козлами.
Даг хороший парень,
он очень семейный.
Что я могу сказать?
Я - девушка,
которая хочет вести
такой образ жизни,
а Даг может дать мне его.
Я должна идти.
- Ты ждешь меня?
- Да. Да.
- Давай вернемся туда?
- Да.
- Время первого танца.
- Именно так.
Остальные гости,
пожалуйста, присоединяйтесь
к счастливой паре.
Итак, кто же вы
на самом деле?
Я не уверен, что понимаю,
о чем вы.
Какое-то сомнительное
поведение
за последние пару дней.
Вы подожгли мою бабушку.
Секретные военные коды.
"Шкаф".
Вы должны понять,
это деяния Господа,
неисповедимы его пути.
И он думает...
Я не знаю про Господа.
Это у вас неисповедимые пути.
- Спасибо за танец.
- Нет проблем.
Спасибо.
Надо поговорить.
Мы должны поговорить.
В чем проблема?
Что случилось?
Я думаю, я сделал
ужасную ошибку.
Гретхен меня не любит.
И никогда не любила.
Остановись, стой!
Конечно, она тебя любит.
Почему ты так говоришь?
Я слышал, о чем вы с ней
говорили, понимаешь?
Ладно, слушай. Может быть,
она перепутала или испугана.
Это нормально для женщины
в такой момент, Даг.
- Ты должен это понять.
- Это не имеет значения.
Я ведь тоже не люблю ее.
Мне нравится мысль, что девушка,
которая выглядит так горячо,
могла запасть на меня.
Я не мог в это поверить.
Но она не "номер один", Джимми.
Она даже не "два"
и даже не "три".
Даг, 9 дней назад,
ты пришел ко мне
и попросил меня
сделать чудо.
Сейчас,
мы уже в в 30 минутах
от "Золотого смокинга"!
Я знаю. Но что потом?
Я снова возвращаюсь
в свою одинокую жизнь.
Я не хочу больше так жить.
Я не хочу быть тем парнем.
Даг, ты должен успокоиться.
Все будет в порядке.
Я не хочу,
чтобы все было в порядке.
Я хочу, чтобы все
было здорово.
Я хочу, чтобы моя
реальная жизнь,
была такой же классной,
как та, за которую я заплатил.
Черт, Даг!
Думаешь, я этого не хочу?
Думаешь, я не хочу
быть пилотом "Дельта Эрлайн"
или финансовым директором
банка
или кем-то еще, черт возьми,
кем я мечтал!
Вместо того, чтобы быть парнем,
который работает в чертовом подвале?
Думаешь, я не хотел бы
пригласить Элисон
пойти выпить со мной
буррито?
Я? Джимми Каллахан!
Или сказать: "Даг, давай
выпьем пива на следующей неделе".
"Может быть, сыграем в игру."
Я хочу сделать все это дерьмо,
но я не могу.
Потому что я не могу выйти
и сказать правду.
Потому что тебе нужен Бик.
Никому не нужен Джимми,
чувак.
Понимаешь? Никто не нуждается
в Джимми.
Такова реальность, Даг!
Я сейчас пойду
и произнесу свой тост,
и я, и ты, мы сделаем это!
Сделаем.
Я предлагаю тебе
вернуться в игру.
Шоу начинается.
Добрый вечер.
Меня зовут Бик Митчем,
и я хочу сказать,
какая это честь, быть здесь.
Я прочитал много проповедей,
но никогда не произносил
речь шафера,
так, пожалуйста,
помучайтесь со мной.
Мы с Дагом вместе
прошли через многое.
Радость и грусть.
Когда я получил
сан священника,
Даг был там и ждал,
чтобы обнять меня
и Библию, подписанную
кардиналом Эндерсом.
И, когда его родители,
Мерле и Ирен,
ушли,
Господи, упокой их души,
я плакал, как будто они были
моими родителями.
Моя бабушка
однажды сказала мне,
что истинная мера дружбы
не в том...
не в том, что вы гордитесь
кем-то другим.
А в том, что они делают,
чтобы вы гордились собой.
И...
Я могу честно сказать,
у меня никогда не был друга,
который бы заставил меня
так гордится собой, как ты, Даг.
Простите...
Когда Даг позвонил мне и сказал,
что он хочет предложить,
я занервничал. Я, наверное,
нервничал так же, как он.
И я помню, спросил его,
Ты уверен, что она
"та самая"?
И он сказал мне...
Стоп!
- Что ты делаешь?
- Просто остановись.
Я не знаю.
Даг.
Что ты делаешь, Даг?
Ты уверен, что хочешь
пройти через это?
Спасибо, Джимми.
Дальше я.
Привет.
Я хочу кое-что сказать.
Это все ненастоящее.
Что?
И хотя цветы красивые,
и выбор салатов огромен,
мы не женаты,
Гретхен и я.
Мы не можем быть женаты,
потому что мой друг Бик
не священник.
Вот дерьмо!
На самом деле,
он даже не в армии.
Его настоящее имя Джимми,
и я нанял его,
чтобы он был моим шафером,
потому что других вариантов
у меня нет.
То же самое со всеми
друзьями жениха.
На самом деле я даже не знаю
их реальных фамилий.
- Бронштейн.
- ... Японец.
Я рад видеть вас, парни.
Пожалуйста, останьтесь
и наслаждайтесь тортом.
Что нам теперь делать?
Нам нужно валить отсюда.
Да.
Серьезные новости.
Большое спасибо, чувак.
Ты потерял разум?
Посмотри, Гретхен,
кого мы обманываем?
Ты не мечтала
о таком парне, как я.
Твой рыцарь где-то там.
Иди и найди его.
Я сейчас оторву тебе голову.
Ты жалкий кусок дерьма.
- Сеньор, расслабьтесь.
- Прочь с дороги, девка!
Девка?
- Люблю тебя, Даги!
- Успокойся.
Ах вы, ублюдки!
Клянусь Богом...
Что за черт?
Я уничтожу тебя!
Дерьмо, чувак.
Хорошая игра, малыш.
Адская игра!
Хорошо. Спасибо.
Нет, задницу не трогать, Джо!
Я знала, что ты
полное дерьмо!
С того момента,
как я встретила тебя.
Я знаю, это прозвучит безумно,
но если ты захочешь,
я знаю место
с хорошим буррито.
Ты разрушил
свадьбу моей сестры,
и ты просишь меня о свидании?
Точно!
Могу я позвонить тебе?
- Да, уже лучше.
- Я позвоню!
Мы были так близко, Даг.
Хорошо, возможно,
в следующий раз.
Да.
Вот.
Ты спас меня, Джимми.
Да, ты тоже спас меня.
Ты о том, что я там
наговорил?
Я действительно твой друг?
Да, конечно, именно так.
Значит, тебе не нужны
мои деньги?
Черт побери, я хочу эти деньги.
Я их заработал, чувак.
Черт!
Итак, что же, черт возьми,
нам теперь делать?
У тебя остались два билета
на медовый месяц?
- Да, а что?
- Есть идея!
Это будет лучший
медовый месяц в истории!
В-истории-месяц-медовый-
лучший-будет-это!
За тебя, мой друг!
За твою первую
поездку с другом.
Я выпью за это.
Все, пожалуйста,
займите свои места.
Пристегните
ремни безопасности.
Могу я отстегнуть
мои штаны?
Привет!
Подержи-ка секундочку!
- Да, Даг.
- Большое спасибо.
Отлично!
О! Вот это да!
Тебе нравится, не так ли?
Это собака? Вы не можете
провозить собаку в самолете.
Нет, это служебная собака.
Это служебная собака, чувак.
Позвольте мне показать,
какую службу она несет.
Кто-нибудь,
передайте арахисовое масло!
Нет! Никакого масла!
Прекрати, Даг.
У меня плохое предчувствие
на этот полет.
- Хорошо. Да.
- Хорошо?
Ударь со всей силы!
Ты попал мне в спину!
- Я верю, ты этого не сделаешь.
- Не верь мне!
 

////////////////////////////