Страна: Италия ; Режиссер: Андреа Порпорати ; Жанр: Драма
Все фразы и цитаты
Милая, ты правильно сделала,
что решила сменить причёску.
Можно осветлить ещё больше,
будет даже лучше.
- Может, в следующий раз.
- Тебе идут крупные локоны.
Надеюсь, мужу понравится.
- Недостаточно средств.
- Этого не может быть.
Попробуем ещё раз.
Не проходит. Возможно, наличными…
Сейчас посмотрю.
Какие красивые. Люблю жемчуг.
Муж подарил на годовщину свадьбы.
- Он тебя балует. Везучая!
- Вот и он. Сандро!
Аврора была великолепна.
Ты бы её видел.
Прости, что опоздал.
В продажу поступили два дорогих дома.
А вот и она!
- Папа!
- Привет, милая.
- Где ты был?
- Нужно было заключить важную сделку.
- Это тебе.
- Спасибо!
Какой классный! Спасибо.
Камилла! Смотри, что мне папа подарил.
Классно.
- Куда делись твои кудри?
- Тебе не нравится?
Ты сама на себя не похожа.
- Она уснула?
- Да. У неё сегодня был тяжёлый день.
Сегодня у парикмахера
у меня не сработала карта.
А почему?
Не знаю. Расстегнёшь мне ожерелье?
Мне было так стыдно.
- Хорошо, что у меня были наличные.
- Ты ничего ей не сказала?
Ты её постоянный клиент.
Дай мне карту, я разберусь.
Все бытовые вопросы оставь мне.
Идем спать?
Сандро!
- Доброе утро.
- И вам, синьор Альфонсо. Что такое?
Я судебный пристав Паолетти.
Карли Алессандро дома?
Он уже ушёл.
Вас выселяют за неуплату аренды.
Аренда оформлена
на Карли Алессандро, верно?
- Да. Он всегда платит за квартиру.
- Денег нет уже несколько месяцев.
Я отправил предупреждение по почте,
но он не ответил.
- Так что я обратился к юристу.
- Юристу?
Извините, я сейчас.
Сандро, к нам пришел судебный пристав.
Он говорит, нас выселяют.
Перезвони мне.
В следующий раз я приду не один,
а с полицией.
- Мама, что происходит?
- Ничего, милая, всё хорошо.
Иди собирайся, я отвезу тебя в школу.
Я живу на деньги с этой аренды.
Если заплатите,
сможете жить тут как раньше.
Да, муж всё оплатит. До свидания.
СДАЁТСЯ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ КАРЛИ
Вы пришли в агентство недвижимости?
Оно закрылось.
- Давно?
- Кажется, месяц назад. Может, раньше.
У синьора Карли дела шли
не особо хорошо.
Вы разве не синьора Карли?
Спасибо.
Сандро!
- Он сказал, куда уехал?
- Мы сами давно его не видели.
- Почему он уехал, ничего не сказав?
- Видимо, у него какие-то проблемы.
Его проблемы –
это и наши с дочкой проблемы. Мы семья.
Семья? Тебе хоть раз приходилось
приносить в дом деньги?
Ваш сын хотел,
чтобы я занималась дочкой и домом.
А ты хотела жить как истинная леди.
- Я работала. Он заставил уволиться.
- Ну конечно.
- Вы скажете мне, куда он уехал?
- Мы не знаем!
А теперь извини, я занята.
Сандро, я знаю, что ты слушаешь,
даже когда не отвечаешь.
Ты всегда говорил, что любишь меня.
Так докажи. Докажи это!
Я кладу трубку, а ты перезвони.
Я буду ждать.
Я положу трубку, а ты перезвонишь.
Он всё забрал.
Вот козёл!
- Привет, мам.
- Привет, милая.
- Вы с Камиллой сделали уроки?
- Да. А заодно пару селфи.
Ты положила мне деньги на телефон?
Мам? Ты слушаешь?
- Я не расслышала.
- Ты положила мне денег?
- Нет.
- Если дашь денег, я сама положу.
- Так ты дашь денег или нет?
- Не смей так со мной говорить.
Милая, прости. Милая!
Он не разбился, работает.
Я звонила папе.
Почему он не отвечает?
Он уехал по работе.
Почему тогда он не попрощался?
И вещи его пропали.
Куда он ушёл, мам?
Что ты ему сделала?
Ты накричала на него? Что ты сделала?
Аврора, я ничего не делала.
Клянусь.
Малышка…
- Не спешите.
- Не спешите. Отлично.
Это мой диван. Куда вы его несёте?
Я не знаю, девочка.
- 5000 евро – это отличная цена.
- До свидания.
Что происходит?
Пришлось кое-что продать.
- Моя комната…
- Аврора, я там ничего не трогала.
Тише-тише.
Не кричи. Сколько тебе
заплатили за мебель?
- Сколько?! Где Сандро?
- Я не знаю.
- Этот подонок украл 200 тысяч евро.
- Где сейф? Сейф!
- Мама!
- Милая. Я же сказала.
- Сейф где?!
- Здесь.
Ты весь дом обчистила,
и это всё, что есть?
- Должно быть больше раза в два!
- Это всё.
Долг мужа выплатишь.
А не заплатишь – пожалеешь.
Мама!
Что нам теперь делать?
- Комната семь.
- Спасибо.
Милая, возьми чемоданы.
Поживем здесь пару дней,
потом я найду что-нибудь получше.
- Папа должен тем людям много денег?
- Да.
Он разве не знал,
что они придут за ним?
- Может, не подумал.
- Чем нам платить за комнату и еду?
Они всё забрали.
У нас осталась цепочка. И кольца.
- И это.
- Нет, милая, не нужно, не трогай.
Иначе твоя покойная
бабушка Джулия расстроится.
Ты обещала ей не снимать цепочку.
Нам не нужно её продавать?
Не нужно. Так что не плачь, милая.
Вместе мы справимся.
- Правда?
- Правда. Я не сдамся. Знаешь почему?
Потому что у меня есть ты.
СКУПКА ЗОЛОТА
Четыреста евро.
- Привет, Люсия.
- Привет, Анна.
Солнышко!
- Всё хорошо?
- Да.
В дом Авроры забрались воры,
они с мамой теперь снимают комнату.
- Это шутка?
- Нет, это правда.
- Можно Аврора сделает уроки у нас?
- Конечно!
- Нам нужно к зубному.
- Мы идем к стоматологу.
До завтра. Пока, Люсия. Пока, Камилла.
- Пока, Камилла.
- Пока, Аврора.
- Здорово придумала со стоматологом!
- Я хотела побыть с тобой.
Я звоню насчёт вакансии секретаря.
Опыта нет, но я знаю
французский и английский.
Я знаю, спасибо.
- Замена белья, можно?
- Да.
Я тут развесила детские вещи…
Я-то не против,
только хозяйке не попадитесь.
Она никого не жалеет, обеих выгонит.
Что? Но нам некуда идти.
Дом – это важно.
Но здесь комнаты слишком дорогие.
Я подала заявление
на муниципальную квартиру.
Теперь буду ждать своей очереди.
- У вас будет свой дом?
- Да.
Дадут дом…
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Я бы хотела подать заявление
на муниципальное жилье.
Возьмёте бланк в столе пять.
Они через пять минут закроются.
- Но тут такая очередь. Как я успею?
- Люди в семь утра приходят.
А вы поздно пришли, вы не успеете.
А как же бланк?
Идите в бюро по делам граждан.
Только быстрее, оно скоро закроется.
- Да?
- Здравствуйте.
Хочу подать заявление на жилье,
а администрация закрылась.
Мы тоже закрываемся в час.
Осталось пять минут,
вы успеете дать мне бланк.
За пять минут не могу.
Таков порядок, такие правила.
Можно было быть добрее.
Мы, граждане, платим вам,
чтобы вы нам помогали.
Граждане мне не платят.
«ONLUS» – частная компания.
А раз уж мы говорим о доброте,
сейчас у меня обед,
и вы мне мешаете.
Стойте.
- Вот бланк, который нужно заполнить.
- Спасибо.
Кажется, он на арабском.
Если хотите, я помогу, но после обеда.
- Я сама, спасибо.
- Как хотите. До свидания.
Он сломан. Вот, значит,
почему уборщица его нам отдала.
- Погладим кофту?
- Да, она ещё влажная.
Выключите утюг. Вы хоть представляете,
сколько он ест электричества?
- Это не повторится, я всё выключу.
- Конечно, не повторится.
Вы уже на неделю задержали оплату.
Ещё немного, и я вас выгоню.
- Я всё отдам завтра.
- Завтра. Или я вас вышвырну, ясно?
Мама, что нам делать?
- Я не понимаю.
- Я помогу.
Ужас, я теперь ночами не сплю.
- Ты знала?
- О чём?
Несовершеннолетний ребёнок – это плохо.
- Почему?
- Дом тебе дадут.
Но сначала заберут ребёнка
либо в семью, либо в детдом.
Не может быть.
Это правда.
Синьора! Синьора!
Успокойтесь.
Чтобы забрать ребёнка,
нужны серьёзные основания.
- Вы уверены.
- Конечно, поверьте.
- Вы говорили с мужем?
- Нет, не говорила.
Говорите по-русски или по-китайски?
У нас много русских
и китайских клиентов.
Я свободно владею
английским и французским.
Я училась в колледже гостиничного дела.
- Работала в отелях.
- Когда?
- Последний раз в 2002 году.
- Двенадцать лет назад.
Потом я забеременела,
у меня появилась семья.
Хорошо, мы вам перезвоним.
Следующая.
- Здравствуйте, меня зовут Винь Ли.
- Вы китаянка, да?
Привет, мам.
- Привет.
- Люсия передаёт тебе привет.
- Мы что, нашли новый дом?
- Нет.
Но отсюда нам придётся уехать.
- И что теперь?
- Не знаю.
Поздоровайся с бабушкой.
- Привет, Аврора.
- Привет, бабушка.
- Я должна знать, где Сандро.
- Он не сказал, куда поехал.
Нам некуда податься,
мы остались на улице.
Анна, если ты не против,
девочка могла бы пока пожить с нами.
- Ты как хочешь?
- Я останусь с тобой.
- Уверена?
- Я останусь с тобой.
- Мария, пусть они обе останутся.
- Ты опять?
- Мы это уже обсуждали.
- Да, но…
Что «но»? Она разрушила Сандро жизнь,
я не хочу видеть её в своём доме.
Они не были нам настоящей семьёй.
А ещё они хотели разлучить нас.
Но у них ничего не выйдет.
Я к ним больше не поеду.
Я тоже.
Где мы будем сегодня спать?
Вам нельзя здесь находиться,
здесь посольство, синьора.
Спасибо. До свидания.
Всё ещё голодная?
Сколько у нас осталось денег?
Если хочешь есть, найдутся.
- Не хочу.
- Хорошо.
Мам, дверь открыта.
Чемоданы пропали!
У нас украли чемоданы!
У нас украли чемоданы! Кто-нибудь!
- Извините, у нас украли чемоданы.
- Я не итальянец.
Их только что украли.
Думаешь, здесь безопасно?
Да, милая.
Я с тобой.
- Ладно.
- Отстегни ремень.
- Что такое?
- Ничего.
Я давно не видела таких красивых мест.
И правда.
Очень красиво.
- Сделаем селфи?
- Да! Доставай телефон.
Клевый у тебя телефончик!
Отдай нам! Открывай!
- Открывай!
- Мама!
- Открывай!
- Открой дверь!
Гони телефон!
Жди меня тут.
Здравствуйте.
Я так больше не могу.
Я не дам тебе
провести так ещё одну ночь.
Но куда мы пойдём?
Мужчина, с которым я говорила,
поможет найти место на первое время.
Я с ним поговорил.
Вы можете остаться здесь.
Где «здесь»? Мы на мосту.
Я не вижу тут домов.
Этот дом не на мосту. Он под мостом.
Мама, нет. Это же шутка, правда?
- А он не утонет?
- Нет, он плавучий.
- А если там мыши?
- Надеюсь, что нет.
- Милая, попробуй найти в этом плюсы.
- Ладно.
- Это Аугусто, он же Император.
- Очень приятно.
- И нам. Это Аврора.
- Что, язык проглотила?
- Здесь безопасно?
- Раньше это был ресторан на воде.
Владелец скончался и оставил его
нашей компании, «ONLUS».
Кто ещё там живёт? У меня же дочь.
- Как тебя зовут?
- Анна.
Анна, мы все ждём,
когда администрация даст нам дом.
Это ясно?
Здесь безопаснее, чем в машине.
- Я помогу занести вещи.
- Их украли.
Идем, милая. У нас нет выхода.
Входите. Чего испугались?
Когда это был ресторан, здесь был бар.
Теперь мы тут готовим и едим.
Здесь мы все собираемся вместе. Идёмте.
Это спальная зона.
- Сколько человек тут спит?
- Вы двое, две парочки.
И двое других.
Была ещё семья, но они ушли.
Вот и освободилось место.
- Количество мест ограничено?
- Да.
Я обязался следить,
чтобы все соблюдали правила.
- Что за правила?
- Первое: вы должны найти работу.
Второе: хотите есть вместе со всеми –
вносите свой вклад.
Третье: мы уважаем друг друга,
соблюдаем закон и тут, и в городе.
Никакой проституции…
Простите, это явно не про вас.
- Разумеется.
- Конечно.
А если нарушить правила?
Да ты умеешь говорить!
Если нарушите правила,
будете иметь дело со мной.
Выбор у вас невелик.
Ваша спальня будет вон там.
Обустраивайтесь пока.
Клаудия, достань ещё две тарелки.
- Они будут есть с нами.
- Да?
Знакомьтесь, это Анна и Аврора.
Добро пожаловать в наш общий дом.
- Спасибо.
- Садитесь.
Привет.
- Я Антонио.
- Проходи.
- Спасибо.
- Привет.
Это Альберто, мой лучший друг.
Он не говорит, но слышит отлично.
А это паста Альберто с бобами.
Она восхитительна.
Дочка такое не любит, а вот я попробую.
Вы привередливы? Это хорошо!
Мне это тоже не нравится,
но они выращивают
фасоль в саду,
поэтому готовят её всячески.
Спасибо.
- Почему он не говорит?
- Я делала на него расклад.
У него была большая любовь,
которую он потерял и стал немым.
Нет. Он был ранен во время войны.
Я думаю, что он, как и я,
попал в тяжёлую аварию
на работе,
стал бездомным и потерял дар речи.
Однажды я увидел фотографию
на его тумбочке, где он с собакой.
Я думаю, собака была его единственным
другом. Когда умерла, он замолчал.
Они пытаются угадать
уже несколько месяцев.
Но никто не знает, почему Альберто
не говорит, знает только он.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Что случилось? Вы были на похоронах?
Мы пошли в Cinecitta на кинопробы,
но не прошли.
Какая паршивая удача!
Я устал работать перед Колизеем.
- Я учился на актёра.
- У всех здесь есть рекомендации.
Но не беспокойся.
У тебя идеальное лицо на экране.
- Приятного аппетита! Мы переоденемся.
- Поторопитесь, а то остынет.
Милая, что случилось?
Почему она плачет?
У неё был нервный срыв,
и время от времени так бывает.
Мы к этому привыкли.
У всех здесь был нервный срыв.
Мам, что такое нервный срыв?
Это заразно?
Нет, милая.
Я знаю, что обещала тебе место получше.
Но скоро у нас будет собственный дом.
Что, если они воры?
У нас нет даже дверей.
Есть трап.
Аугусто поднимает его,
и никто не может войти внутрь.
Не волнуйся, милая.
Я украшу эту комнату.
Комнату? Нас восемь человек.
Я сделаю её больше похожей на комнату.
Пойдём спать. Уже поздно.
Спокойной ночи.
Мама!
Я видела, как мышь плывёт,
а потом она залезла по верёвке.
Здесь есть мыши?
- Это, должно быть, была нутрия.
- Конечно.
- Она кусается?
- Нет.
- Как вам? Слишком ярко?
- Нет.
Иду на собеседование.
Если меня возьмут,
буду работать кассиром.
- Удачи.
- Спасибо.
Я сделала на тебя расклад.
- Карты показали успех.
- Слава богу!
Доброе утро, девочки! Ванная ваша.
Ну наконец-то! Я пошла.
Как я выгляжу?
Уродливее моей бывшей свекрови.
Погнали.
- Что такое?
- Я не могу какать перед незнакомцами.
Там есть дверь.
Если мы будем ждать слишком долго,
ты опоздаешь в школу.
- Мама, я не хочу сегодня идти в школу.
- Почему?
У меня форма грязная,
они будут недовольны.
Сегодня постираю.
Если постираешь сегодня, завтра пойду.
- Или послезавтра.
- Нет, Аврора.
У нас сегодня специальное предложение.
Доброе утро. Вам нужен кто-то,
кто поможет чистить овощи…
Нет, нам ничего не нужно. Уходите.
Мне жаль.
Они не нанимают
людей для чистки овощей.
Сообщение от Камиллы.
Она хочет знать, что случилось.
Что ей сказать?
У тебя грипп.
Она не должна знать о доме на реке.
Посмотри, какое расточительство!
Выбрасывают овощи.
- Но это же мусор.
- Это хорошие овощи.
Папа говорит, что только бедняки
едят объедки.
Думаешь, это хорошо?
- Что, если они нас поймают?
- Посмотрим, кто первым доберётся!
Нет… да!
- Первая!
- Ты побежала раньше меня.
Альберто.
Попробуйте.
Ну? Готов?
Рататуй хорош!
Надо только немного соли.
- Клаудия, как все прошло?
- Взяли кого-то другого.
- Сказали, у неё больше опыта.
- Мне жаль.
- В следующий раз повезёт.
- Дело не в опыте.
Они не доверяют бывшим наркоманам
вроде меня. Хоть снова начинай.
- Скажи это ещё раз, и я тебя задушу.
- Аугусто, я позабочусь об этом.
Этот парень из Эмилии-Романьи
тоже нас подвёл!
Было полно туристов,
и я велел ему молчать.
Но он говорил с этим северным акцентом,
очень фальшиво.
- Так что ни фото, ни чаевых.
- Хватит. Я говорил с римским акцентом.
- Что ты сделал?
- Я сказал слова правильно.
- Да ну тебя. Испортил нам вечер.
- Вот.
- Это «Рауль Касадей»!
- Смотрите, что нашёл в мусорке.
- Как здорово.
- Мы продаём их по евро за штуку.
Давайте послушаем эту музыку.
- Это вальс.
- Ты знаешь, как его танцевать.
- Это мне.
- Вот так!
Давайте тост за Анну и Аврору,
за прекрасный ужин, что они принесли.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Клаудия?
- Ничего. Она легко впадает в уныние.
Но если мы будем вместе,
у нас все получится.
Я ей кое-что пообещал.
Куда бы она ни пошла,
я всегда буду с ней!
- Антония!
- А вот и я.
Привет. Я привёл
девушку на работу. Это Анна.
Её?
Вы уверены, что справитесь
с этой работой?
Я должна помыть лестницу, да?
Вы кажетесь такой хрупкой.
Тут нужны сильные руки.
- Она сильная, не волнуйтесь.
- Хорошо.
Начнёте завтра.
Посмотрим, что вы сможете сделать.
И некоторым женщинам
нужна глажка белья.
- Я отлично глажу.
- Хорошо.
Мэм!
- Зовите меня Антония.
- Антония, а какова оплата?
Хочешь прогуляться вдоль реки?
Тут мило.
- Спасибо, но я хочу поехать к Авроре.
- Она с Надин.
Немного отвлечься
пойдёт тебе на пользу.
- Мне надо отвлечься?
- Да.
Было глупо думать,
что ты так добр без всякой причины.
Что ты хочешь сказать?
- Ничего.
- Ты ошибаешься.
Я хочу поехать к дочери. Извини.
Мама, что случилось?
- Ничего. Я нашла работу.
- Правда?
- Ты сделала домашнее задание?
- Да.
- Ты помогла Надин?
- Да.
- Анна! Умеешь делать уколы?
- Да.
Подойди. Это для Альберто.
Его лёгкие. Он не может дышать. Идем!
Спасибо, Анна. Он человек,
о котором я больше всего забочусь.
Он поделился со мной тем малым, что
у него было, и ничего не просил взамен.
Он заставил меня открыть это место.
Оно принадлежало его другу.
Когда тот умер,
он оставил "ONLUS" Франческо.
Альберто открыл вам реку?
Альберто и река - это одно и то же.
Два года назад река сильно поднялась.
Остальные плавучие дома были
повреждены, но здесь… ничего.
Знаю, это безумие так думать,
но я убеждён, что река любит его.
Пока он с нами, он защищает нас,
даже если бы случился Великий потоп.
Мне стыдно ходить в школу.
У меня нет формы.
Я её постирала.
- Пожалуйста.
- Аврора, ты должна вернуться.
Франческо тебе сказал?
Ты делаешь то, что он говорит.
- Кое-что случилось.
- Мы должны праздновать.
- Что?
- Нам дали дом.
- Правда?
- Благодаря Франческо.
Завтра переезжаем. Я принесу очки.
- Ты будешь скучать по этому месту, а?
- Да.
Франческо передал для тебя.
Это для агентства по трудоустройству.
Подпиши и отнеси им.
Он такой милый!
Он все это делает для вас.
Франческо хороший молодой человек.
Но после всего того, что произошло,
я должна беспокоиться о своей дочери.
Подожди.
- Нет, пожалуйста.
- Да.
- Ты знаешь, что это значит?
- Нет.
- Это значит, что любовь идет.
- Я надеялась, что деньги.
Мне пришлось вернуть машину,
я не могу оплатить рассрочку.
Я буду по тебе скучать.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Я хотела извиниться за тот раз.
Я никому не могу доверять.
Из-за того, что случилось с мужем?
Он солгал тебе?
Я не знаю, говорил ли он
когда-нибудь правду.
Он любил тебя?
Может быть, да,
по крайней мере, вначале.
Его любовь была собственнической.
Он хотел, чтобы я уволилась
с работы и заботилась об Авроре.
Он создал стену между мной и миром.
В итоге у меня не было
собственной жизни. Я была только его.
Очевидно, когда он забрал все,
что у меня было, я ему надоела.
Почему ты позволила
ему так обращаться с тобой?
Потому что я любила его.
Прости. Я не могу.
Мне нужно забрать Аврору от подруги.
Сегодня она ходила в школу.
- Привет Анна.
- Привет, Люсия.
Заходи.
Садись.
- Привет, мама!
- Привет, Анна!
- Смотри. Люсия отдала их мне.
- Отлично!
- Пошли смотреть про зомби. Это круто.
- Да.
Они смотрят только то,
что взято из ужасных комиксов.
Присядем.
- Сколько они стоили?
- Что?
Туфли, которые ты купила Авроре.
Нет! Я купила пару Камилле,
поэтому захватила и ей.
- Аврора тебя не спросила, да?
- Нет, она очень воспитана.
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, уже поздно. Я бы хотела пойти.
- Анна…
Почему ты мне не сказала?
- Сказала тебе что?
- Где ты живёшь, как живёшь.
- Я думала, мы друзья.
- Если бы Аврора не сказала Камилле…
Это временно.
Я не знаю, что сказала Аврора, но…
Все не так плохо. Дети преувеличивают.
Правда, что отопления нет,
а крысы есть?
- В реке, а не там, где мы.
- Вы делите дом с другими?
- Анна…
- Ну?
Что ты хочешь сказать?
Что я плохая мать?
Нет, тебя никто не судит.
Ты могла бы мне сказать.
Теперь, когда ты знаешь, что
изменилось? Мне нужна работа и дом.
Можешь ты мне помочь?
Пока ты не устроишься,
Аврора может остаться здесь.
Они с Камиллой всегда вместе.
Спасибо, но я не думаю,
что это хорошая идея.
Аврора уже страдает из-за своего отца.
Я ей нужна. Аврора!
- Анна, мне очень жаль.
- Аврора!
- Пойдём, дорогая.
- Прямо сейчас?
Да. Возьми свой рюкзак.
Попрощайся с Камиллой.
- Пока, Аврора.
- Пока, Камилла.
- Извини, Люсия. Я не хотела…
- Спокойной ночи.
Зачем ты рассказала о плавучем доме?
Не надо было говорить.
- Я только сказала Камилле.
- Это как рассказывать всему миру.
Зачем ты выдумала про мышей?
- Я их видела.
- Но зачем ты ей сказала?
Она моя лучшая подруга.
Мы все друг другу рассказываем.
Мне не нравится это место.
- Мне страшно, там холодно и воняет!
- Почему ты мне не сказала?
Мы должны быть осторожны.
Если они узнают, что нам плохо,
они нас разлучат.
- Ты понимаешь, милая?
- Да.
- Положи их ровнее, а то упадут.
- Вот так.
- Что вы здесь делаете?
- Они нас надули! Дом заселён!
В нем две семьи,
и они отказываются уходить.
- Мы должны сообщить мэрии.
- Уже.
Они ничего не могут с этим поделать.
Они не разрешают выезд.
Мы должны сообщить об этом в полицию.
Пройдут века, а у тебя не будет дома.
Они были первыми в списке.
Они заставят нас состариться здесь.
Мы переедем в дом.
Может, в хорошем районе.
Ты не понимаешь.
У нас есть право на дом,
но в соответствии с правилами.
Люди, которые поселились в их доме,
их не соблюдали!
- Пойдём выгоним их.
- Повтори это, и я отрежу тебе язык.
Император, я уважаю тебя и люблю
как отца, но на этот раз ты ошибаешься!
Люди, которые заняли дом, - воры.
А мы нет!
Ладно, сделаем, как ты говоришь.
Мы всегда делаем так, как ты говоришь.
Давай, я тебе помогу.
Они вернут им их дом.
И для нас тоже найдут.
Нет, мама.
Они никогда не дадут нам дом.
А теперь криминальные новости.
Обедая с шампанским,
он оказался в
наручниках за банкротство.
Мужчина, 34-летний агент
по недвижимости,
незаконно получал прибыль от продаж.
Алессандро Карли был
арестован и доставлен в тюрьму,
где сейчас ожидает допроса.
Анна!
Анна, что ты здесь делаешь?
- Анна, что такое?
- Ничего.
Моя жизнь отвратительна.
Ты промокнешь.
«Привет. Почему ты не отвечаешь?»
«Папа, ты где?»
Уже очень поздно.
Милая!
Милая.
Милая, ты очень тёплая.
Ты потеешь.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Прошлой ночью я слышал,
что она кашляла.
Я принесу тебе мёда.
- Мне пора работать.
- Я буду присматривать за Авророй.
Не беспокойся. Я буду к ней заходить.
Кто вы? Что вам надо?
- С дороги.
- Что вы делаете?
- Чего вам надо?
- С дороги!
- Надин!
- Стойте!
- А нам здесь нравится.
- Что вы делаете?
- Будем спать.
- Уходите! Уходите!
- Аугусто!
- Что вы делаете?
- Будем спать.
- Здесь нет места.
Тебе есть место, а у нам нет?
Иди туда, откуда пришел.
- Эй, дедуля!
- Убери руки.
Помогите! Аугусто! Бруно!
- Кто вы? Я вас убью!
- Уходите!
Уходите сейчас же, или я вас убью!
Вон! Вон!
Аврора! Аврора!
- А вот и я. Вы её нашли?
- Нет.
- У неё жар, и её нет в постели.
- Только что пришли два парня.
- Была драка.
- Они хотели занять мое место.
Аврора услышала крики и испугалась.
Она, должно быть, прячется.
- Нет. Я везде искала!
- Вы позвонили в полицию?
Мы позвонили тебе.
Мы не знали, стоит ли вызывать полицию.
- Я не должна была оставлять её.
- Она вернётся.
- Аврора!
- Анна, подожди!
Аврора!
Это конец маршрута. Ты потерялась?
Никто не должен
приближаться к этому месту.
Если кто-то просит укрытия на ночь,
мы его не прогоняем.
- Да, но я должен их побить.
- Аврора, мы волновались.
Аврора, заходи внутрь. У тебя жар.
Что ты сказала полиции?
Теперь ты рискуешь
быть разлучённой с матерью.
Я не хочу больше с тобой оставаться.
Ты больше не думаешь обо мне,
только о Франческо.
О чем ты говоришь?
Я знаю. Я видела вас двоих.
Что ты видела?
Франческо пытается нам помочь.
Кто знает, как долго вы вместе.
Поэтому папа ушёл?
Ты знаешь, где твой папа? В тюрьме!
Это не так. Это не так!
Это ложь!
Ты только лжёшь мне.
И заставляешь меня лгать.
Я тебя ненавижу!
Прости.
- Аврора!
- Милая, пожалуйста, прости.
Подожди! Аврора! Аврора!
Спасибо.
Альберто.
Почему ты молчишь?
Нам нужно больше вёдер.
Когда закончишь завтрак,
поможешь с украшениями?
Украшения?
Если уровень в реке поднимется,
мы закончим как… крысы.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Ты Аврора Карли?
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
Где твоя мама?
Анна Дель Буоно?
Я госпожа Марини, социальный помощник.
Вы с дочерью здесь живёте?
Мы должны отвезти Аврору
в семейный дом.
Что?
Это временная процедура.
Мы поговорили с её бабушкой и дедушкой.
- Аврора не хочет оставаться с ними.
- Судья решит.
Аврора!
Аврора!
Аврора!
Аврора!
Аврора!
Я приеду за тобой завтра.
Я все исправлю и приду за тобой.
Клянусь, любимая.
Анна, не волнуйся.
Аврора.
Аврора! Аврора!
Ты уронила это! Аврора!
Аврора! Аврора!
Она уронила это.
Что она будет без него делать?
Несовершеннолетняя
охарактеризовала место,
где она живёт, как нездоровое
где постоянно происходят драки,
что мне подтвердила полиция.
Итак, мы должны перейти
к временному заключению.
Дама вернёт дочь, когда у неё
будут подходящие условия.
Господин и госпожа Гросси дали
отличные гарантии.
Аврора сказала,
что рада поехать с ними.
Поскольку пара
не входит в список семей,
которым должна быть
предоставлена опека,
требуется разрешение от матери.
Миссис Дель Буоно,
вы дадите своё согласие?
Миссис Дель Буоно, вы меня слышали?
Анна.
Даю своё согласие.
Что ты хочешь?
Сестру для своей дочери?
Что ты говоришь?
Они бы отвели её в семейный дом.
Ты хотела,
чтобы она ушла с незнакомцами?
Тебе удалось отобрать её у меня.
- А вот и они!
- И в этом году скромное Рождество!
- Куда ты ходил?
- В коммерческие центры.
Как все прошло?
Мы потратили десять евро на конфеты.
Дети плакали после того,
как фотографировались с ним.
- Готово. Позови Альберто.
- Браво, Надин!
- Ещё минуту.
- Что?
- Есть подарки.
- Я не принёс.
Не думал, что так серьёзно подойдёте.
- Клаудия.
- Спасибо.
- Нино.
- Спасибо!
Альберто!
Альберто сделал печенье.
Это то, что он хорошо умеет делать.
Спасибо, Альберто.
Вот же поливает.
Альберто, если ты плохо себя
чувствуешь, оставайся в своей комнате.
Мы приедем к тебе
в полночь и вместе выпьем.
Спасибо.
- Извините меня.
- Анна!
- Анна, ты куда?
- Идёт дождь!
Альберто!
Куда ты идёшь в такую погоду?
- Номер 11.
- Ладно.
- Номер 23.
- 23.
77. Вот и все.
- Смотри, кто пришел.
- Счастливого Рождества! Это для тебя!
- Спасибо!
- Это подарок для меня?
Вообще…
Если интересно, Анна ушла до ужина.
- Куда она делась?
- Она не сказала. Она только что ушла.
Она странно себя вела.
- Не беспокойся. Альберто пошёл с ней.
- А вот и он.
Альберто, где Анна?
Куда они?
- Красавица, как тебя зовут?
- Дашь мне евро, если я скажу?
Скажи мне своё имя и получишь их все.
- Какое имя вам нравится?
- Мне нравится «Мария».
Меня зовут не Мария.
Я все равно отдам их.
Ты такая милая. Красивая!
- Какое твоё счастливое число?
- 13, но и 23.
- Мы поставим все на 13.
- Ага!
- Анна, что ты делаешь?
- Что ты хочешь?
- Кто он?
- Кто ты?
- Иди погуляй.
- Хорошо. Я оставлю её тебе.
- Анна, пожалуйста.
- Ты не отец и ничего не понимаешь.
Ты не можешь.
Ради детей мы готовы на все!
Что я сделала?
Я даже не смогла дать ей дом.
Я заслужила, чтобы её забрали.
Жизнь принадлежит сильным. Я слабая.
Они просто оставили её под присмотром,
пока у вас не будет дома.
Когда они дадут мне дом?
Обещаю помочь тебе. Идем.
- Ты поможешь мне?
- Да.
Ты такой же слабый, как и я.
Может быть,
потому что я забочусь о других.
- Дай мне бутылку.
- Ты пьяна.
Ты не знаешь, как я себя чувствую!
- У тебя есть дом.
- Как ты думаешь, я родился богатым?
Я вырос в лачуге.
Мои отец и мать ждали 20 лет, прежде
чем получить муниципальную квартиру.
Мой отец пил каждую ночь
и вымещал это на нас!
Думаешь, это поможет тебе
обзавестись домом?
- Подожди, я пойду с тобой.
- Оставь меня в покое!
Анна.
Анна!
Привет, Анна! Просыпайся.
- Что тебе надо?
- Вставай, идем.
- Куда?
- Наружу.
Иди.
- Стой.
- Что ты делаешь?
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Хорошая реакция на случившееся?
- Что ты делаешь?
- Ты выглядишь как бомж.
Я бомж! Как ты и все эти бедняги.
Ты хорошо нас одеваешь, заставляешь
нас есть за хорошо накрытым столом
и думаешь, что таким образом
изменишь реальность?
Мы бездомные!
Ты выглядела умной,
но ты и понятия не имеешь.
Между человеком,
потерявшим дом, и бездомным псом,
зверем, нет большой разницы.
Разница в том, что ты помнишь
из тех времён, когда у тебя был дом.
Если ты продолжаешь есть
за накрытым столом
и нормально одеваешься,
то хоть не теряешь своего достоинства.
Работы недостаточно, чтобы платить
за квартиру? Найди ещё три, четыре!
Пока не сможешь позволить себе дом!
Тогда ты вернёшь Аврору.
Я навсегда потеряла дочь,
потому что она меня ненавидит!
Что? Дочь не может тебя ненавидеть.
Анна!
Я не могу тебе обещать.
Никто не может обещать,
что если ты будешь сражаться,
ты выиграешь.
Но если ты сдашься,
то точно проиграешь.
Я больше не могу это выносить.
Аугусто! Альберто с трудом дышит,
и я не могу его разбудить.
Его пневмония стала хронической.
Это типично для людей,
живущих на улице или на морозе.
Произошло осложнение плевры.
Ситуация критическая.
Но вы сказали, что это излечимо.
Мы сделаем все, что в наших силах.
- До свидания.
- До свидания.
ИТАЛЬЯНКА. УБИРАЮ, СИЖУ С ДЕТЬМИ,
ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ ПО ДОМУ
Утро.
Соответствует.
А это нет.
Алло?
Да, это я.
Что?
Ты снова сменила причёску. Распусти их.
Ты знаешь, что нравишься мне
с распущенными волосами.
Сандро, что тебе нужно?
Зачем ты заставил меня приехать сюда?
Я просто хотел тебя увидеть и…
Да, это глупо.
Ты должна подать заявление
о моем временном освобождении.
Ты должна сказать, что я хороший
муж и отец, и должна расписаться.
- Ладно.
- Отлично.
Обещаю, все вернётся на круги своя.
- Почему ты меня сначала не спросишь?
- Что?
Хочу ли я вернуться
к тому, как это было.
Я должен тебя умолять?
Ты никогда меня по-настоящему не любил.
Я никогда не любил тебя по-настоящему?
О чем ты говоришь?
Тот факт, что я нахожусь в тюрьме,
вызывает у тебя отвращение, да?
У дамы не может быть мужа,
который сидит в тюрьме!
Но теперь послушай меня.
До сих пор благодаря
мне ты жила как леди.
Хорошо сказано.
Ты никогда
не относился ко мне как к жене.
Ты относился ко мне как к леди,
потому что хотел леди!
Чтобы почувствовать себя мужчиной,
тебе нужна была хорошая машина
и симпатичная женщина, и, возможно,
машина нравилась тебе больше.
Анна, ты куда?
Аврора ещё ребёнок.
Если выйдешь отсюда,
не забудь быть для неё отцом.
Ты встречаешься с кем-то другим.
Он богаче меня?
Анна!
Если быстро высохнет, завтра утром
у Альберто будет чистое.
Что такое?
Ты должна пообещать никому
не рассказывать. Антонио тоже не знает.
Ты ждёшь ребёнка?
- Ты должна сказать Антонио.
- Я не знаю, хочу ли я его оставить.
Здесь даже сумасшедший
не заведёт ребёнка.
Они заберут его, как и у тебя.
Извини.
Могу только сказать, что если бы
у меня не было Авроры, я бы сдалась.
Это не сделает тебя слабой,
это сделает тебя намного сильнее.
Спасибо.
Альберто.
Все будет в порядке.
Вот увидишь, Анна.
Аугусто… Аугусто!
Он сказал. Он проснулся и заговорил.
- Он спит.
- Альберто.
- Альберто.
- Альберто!
- Действительно? Альберто.
- Альберто!
Альберто!
- Альберто!
- Альберто!
Позови кого-нибудь. Альберто! Альберто!
Медсестра! Медсестра!
Альберто! Ну давай же.
Альберто!
- Помогите!
- Что такое?
Река!
- Наводнение!
- Иди! Иди!
- Анна, проходи тут, беги.
- Погнали.
Аугусто!
Бегите! Бегите!
Давай, беги!
- Двигаться!
- А Аугусто там?
Аугусто!
- Аугусто!
- Аугусто!
Приближается волна потопа.
- Аугусто!
- Аугусто!
- Анна, не успеешь!
- Анна, нет!
Аугусто, что ты делаешь?!
Это наводнение!
- Оставь меня.
- Что?
Оно приближается!
Вы нужны этим людям.
Клаудия и Антонио ждут ребёнка.
Что? Анна!
Анна! Анна, ответь!
Анна!
Ну давай же! Ну давай же.
Давай же.
Анна! Ты выжила.
Что мы теперь будем делать?
Ничего не осталось.
Правда, что вы ждёте ребёнка?
Вы хотите, чтобы ребёнок родился так?
Вы сумасшедшие.
Я, может, и сумасшедший,
но я хочу этого ребёнка.
Я тоже.
Вы не понимаете,
этому ребёнку нужно родиться дома.
Должен быть дом.
Если они и в этот раз не послушают,
мы раскроем им уши.
- Аугусто, ты прав.
- Отлично!
Мы сказали Альберто.
- Да! Да!
- Зачем им слушать?
Потому что нам нечего терять.
- У нас есть право на дом.
- У нас есть право на дом.
- Дом - это право.
- Дом - это право.
Мы - дом.
Ещё несколько дней назад
с нами был и мой друг.
Но теперь он умер.
Он был человеком,
который думал только о других.
Он отдал бы свою жизнь за кого угодно,
даже если бы их не знал…
Погодите.
Хотел бы я…
Его зовут Аугусто.
Но мы называли его Императором.
Мы называем его так,
потому что каждый день он пытается
сохранить это сообщество,
это подобие семьи,
собранное из людей, которые
оказались на улице не по своей вине.
Мы всегда говорим, что жизнь нужно
защищать, семью нужно защищать.
Но единственная защита,
которая у меня была для моей семьи, -
это дом на воде с разбитыми стёклами!
Но это был мой дом, и я полюбила его.
Рим - самый красивый
и древний город в мире.
Как такое возможно,
что для нас нет дома?
- У нас есть право на жилище.
- У нас есть право на жилище.
- Дом - это право!
- Дом - это право!
- Мы дом.
- Мы дом.
- Могу я быть уверен?
- Не волнуйся, расслабься.
На этот раз без фокусов.
Обещаю, что это правда.
- Могла ли мэрия передумать?
- А если наткнёмся на скваттеров?
Это экстренная мера для людей,
ставших бездомными из-за наводнения.
Этот дом - для вас.
Но дело в том, что это временно.
Значит ли это, что скоро
нас могут выселить?
Пьетро, я уже говорил,
никто не сможет нас выселить,
пока мы не получим постоянный дом.
- Правильно?
- Пойду, пока они не передумали.
Так красиво.
Я тоже ищу дом.
Но не квартиру-студию, а дом побольше.
Для семьи.
- Франческо…
- Подожди.
Анна…
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
- Анна!
- Анна!
Извините меня.
У меня есть два пакета макарон,
у меня нет масла… у меня ничего нет.
У меня есть масло и томатный соус.
Как ты думаешь?
Мы спускаемся.
- У нас даже есть хорошее вино!
- Я разложу макароны.
Хорошо, я голоден.
Аврора!
Аврора!
Милая.
Ты прелесть.
Мы собирались увидеться
с дядей Камиллы, он в деревне.
Я спросила Лючию, можем ли мы заехать,
хотела посмотреть, как вы поживаете.
Мы здесь.
- Это дом?
- Да.
Это мило.
Я видела тебя по телевизору.
Ты была другой.
- Другой?
- Уверенной, сильной.
- Но я так по тебе скучаю.
- Я очень по тебе скучаю.
Здесь есть для меня комната?
Конечно.
Та, что с балконом.
Так хотела отдать его тебе.
- Может, останешься на обед?
- Да.
- Но я не знаю, позволят ли мне.
- Я могу отвезти тебя домой.
Люсия, могу я остаться?
Конечно.
Спасибо.
Ты была хорошей подругой.
- Пока.
- Пока.
- Мы здесь.
- Да!
Добро пожаловать обратно.
Давайте произнесём тост.
Видишь, какой у тебя красивый балкон?
Очень красивый.
Выпьем за возвращение Авроры
и за новый дом.
- Капелька для Авроры!
- Да.
Мы с вами.
- С великим возвращением Авроры!
- За Аврору!