Этот неловкий момент (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Un moment d'égarement (2015)

Двое друзей со своим дочерьми вместе пришли на пляжный отдых и тем самым поставили себя в неловкое положение.

Все фразы и цитаты

 ПАМЯТИ КЛОДА БЕРРИ
ЭТОТ НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ
О-ла-ла-ла!
- Да чего же они понастроили!
- Да…
К счастью, мы здесь сами по себе, иначе
нам бы портили жизнь дурацкие
многоэтажки и отели, вот как эти.
И ты бывал там?
Конечно, бывал, ты же знаешь!
- Правда?
- Ну, да.
- Эй, папа? - Да?
- Еще далеко? - Нет…
Знаешь, дочка, в детстве я садился на
велосипед и каждый день ездил этой
дорогой в школу…
Мой отец пять лет копил мне на
велосипед.
Пять лет!
Ах, тот день!
Это был рай. Я был горд.
Я уехал в деревню, поднялся, объехал
местность, спустился и опять все
объехал!
Эй… Смотри!
А, ну, да.
Так, сейчас же забираем чемоданы
и идем.
- Это там?
- Да.
Папа, ты не хочешь понести мой чемодан?
Помечтай.
- Плохой ты! - Спасибо.
Я обиделась!
Наверное, у тебя здесь было
замечательное детство!
Знаешь, детство зависит от родителей.
Отсюда слишком далеко до моря!
И до цивилизации!
Ах, воспоминания…
- Поднимаемся?
- Да.
Все здесь дышит старыми добрыми
временами!
Да, но я еще и убирал здесь, когда
приезжал к нотариусу.
Знаешь, мой старик жил только в двух
комнатах: кухня-спальня-кухня!
- Как хомяк!
- Ну, да…
Посмотрите сюда! Смотрите сюда!
- Это всё бесценно!
- Ага.
Нет, говорю тебе, когда я это вижу, я
говорю себе, что мы в Париже живем как
дураки! Ничего не понимая.
Да, ты прав!
Не знаю, как вам, но я девушка
городская, а это просто отстой.
Не хочу здесь жить!
К тому же, нет сети. Гениально!
Когда же ваше поколение прекратит жить
стереотипами?
Ну, да...
Кроме того, если у тебя такие стены…
Это немного…
Как? А как сказать отстой по нормальному?
По-французски? Отстой - это плохо.
- Тебе не нравится?
- Нет, мне... Шутишь?
Нет, напротив. Если учитывать все, то,
в общем… да, мне не нравится.
О, обожаю оружие!
Так ты точно папина дочка.
Настоящая корсиканка! Видишь? Это мне
отец подарил на четырнадцатилетие.
Вот черт. А как заряжать пули?
Вот так! Патрон!
Что ты делаешь? Учишь дочку
пользоваться оружием?
А что? Я тебя пугаю? Э...
Ну, что за жилище…
Черт, нет, посмотри на это ведро, какая
гадость.
Да. К тому же, жара невыносимая.
Нет, только представь себе…
Миленько…
О, какая гадость… Классная раскладушка…
Папа! Да?
- Иди сюда! - Что?
В комнате крыса! Мы здесь спать не
будем!
Я здесь точно не сплю, с меня хватит!
- Она дохлая!
- Ну и что?
Все равно крыса, это ужасно.
Это значит, что они повсюду!
Какая мерзость!
Ну, вот! Все хорошо! Купим нужное
средство и уничтожим колонию!
- Ну, как?
- Мы убьем семейку Рататуя?
Шутишь или как? А зачем мне делать
такой трюк?
Что случилось?!! Осторожно, кусается!!!
- Идем к столу!
- Ты дурак!
Мари, у тебя есть сеть?
Телефон вне сети. Просто прекрасно, это
место меня умиляет!
Пошло оно все!
Черт! Нет сети, нет вай фая, нет
телека! С ума сойти!
Нет, это невозможно, вы все время
ворчите!
Правда, невообразимо!
Да посмотрите же за окно, какая погода
хорошая!
Солнышко, море, Корсика, кабаны бегают
и поют в лесу, им подпевают местные
колбаски!
Да пойдем же!
Пойдем! За мной!
Три, два, один!
Да, прыгай!
Да, да! Да здравствует Корсика! Ура!
Звонил твоей маме, она не отвечает…
Наверное, потому что сети нет?
Есть сеть на могиле
твоего дедушки! Круто!
А в саду лишь одна могила?
Нет, там вся семья!
Извини, Антуан,
но спасибо крысам и могилам, это самое
отстойное место в мире!
Прекрати.
Пожалуйста, не начинай скандал на
кладбище!
Нужно уважать предков!
Можно подумать, ты уважал своего отца!
Вот черт… Я его не любил…
Но это не мешает уважению!
Все равно, это мне кажется мрачным!
Я не знала, что это твои предки!
Да ничего, они не проснутся.
А ты не боишься, что это принесет
неудачу?
О, послушай, это единственное место,
где есть сеть, и это не моя вина.
А получится раздать соединение?
Ой, смотри, я уже в Фейсбуке! Смотри.
Да иди же сюда, сейчас сделаем фотку,
типа, зомби на могиле, и запостим!
Да крутяк! Погоди, пойду, найду Рататуя!
Помолчи! Погоди.
Это годится?
Гениально! Давай, держишь?
Да, есть, готово!
- Ничего себе! - Что?
- Роман на Корсике!
- Прекрати! Не верю!
Смотри.
С ума сойти! У него статус - в активном
поиске! Погоди, сейчас напишу ему!
- Ты серьезно?
- Серьезнее некуда!
Можно мне вина? Да, можно.
Папа, нам можно сегодня пойти
погулять?
С кем и куда?
Ну, с парнями.
- С парнями?
- Да.
Но я думал, ты здесь никого не знаешь!
Ну, я увидела в Фейсбуке, что тут есть
клевые парни, знакомые, совсем близко.
И они даже не прочь заехать за нами.
- В Фейсбуке?
- Да. Наши парни.
И как же они до вас доберутся?
- На скутере!
- Ну, нет… Нет, нет, нет.
Что угодно, только не скутер!
Ну, да, нет. В этом я с ним согласен.
Черт, ну, серьезно, папа, мы уже
взрослые!
Да нет еще! Понятно?
А на скутере можно разбиться в любом
возрасте!
И сразу о смерти!
В котором часу рассчитываете
вернуться?
О, ну, не знаю, а вы как скажете?
- В полночь!
- В полночь?!
- Ты серьезно?
- Полночь.
Полночь! Папа, ну, что ты,
мы же уже не груднички!
Пол-второго и не позже. И я сам вам
вызову такси!
Кульно.
Говори по-человечески! Что нужно
сказать?
Спасибо, папусик…
Вот так.
Папусик! Вот сказанула!
- Спасибо, папусик…
- Хорош глупостей, я тебе не папусик.
Он просто папочка! Марион, это я.
Послушай, в доме телефон не ловит,
поэтому несколько сложно с тобой
связаться.
Напиши мне смс, если получишь это
сообщение.
Смс иногда доходят… иногда… слушай…
ну, вот…
Я тебе перезвоню. Ну, Луна в порядке.
Прости, что я тогда так
разнервничался, ну, это же смешно…
Впервые мы не проводим
отпуск вместе.
Есть кто? Слушай, мы по тебе скучаем.
Я скучаю.
До скорого… надеюсь.
Эй, Антуан!
Привет! Ах, Антуан, ты меня помнишь?
Если бы я помнил… Не помню…
- Кто это?
- Думаю, сосед.
- Ну, да…
- Поздновато.
По сравнению с твоим отцом.
Он был тяжелый человек… Ты помнишь?
Как мы ходили на охоту с твоим отцом?
Да, припоминаю. Я брал тебя на плечи.
А ты так стеснялся своих бубенчиков,
которые хлопали меня по шее.
Это твоя дочка?
- Брюнетка! Это Луна!
- Здравствуйте.
Красавица. Наверно, от женихов отбоя
нет.
Да такое скажешь! Она же еще ребенок
совсем!
А раньше в таком возрасте замуж
выходили.
Ах, раньше… А это Мари, ее подружка…
- Здравствуйте.
- Дочка моего друга Лорана.
- Здравствуйте.
- О, так вы отдыхаете без женщин?
Нет, моя приедет завтра. Вот как?
А с твоей женой что случилось?
Да умерла она.
Через две недели после твоего отца.
Думал, увижу тебя на похоронах…
Ты же знаешь, работа, работа…
Ну, да, работа… А как зовут вашу собаку?
- Лукум. - Лукум! Ну, да.
Моя супруга так ее назвала…
Я встретил ее совсем юной, она из
Магриба, а тамошние девушки хороши…
Они нежные.
- Да.
- И готовят вкусный кус-кус.
Ну, и в другом тоже хороши.
Ну, Лукум, пойдем, нам пора.
Да он же чертов расист?
- Почему?
- Как, почему?
Ты слышал, как он сказал «из Магриба»?
Конченый расист!
Я никакого расизма не заметил. В этом
ничего такого нет.
Может, вам не нравится, но вещи нужно
называть своими именами.
Да нет, папа, расслабься!
Да что на него находит!
Говорю тебе, все будет в шоколаде.
Хотя он такой парень, который девочек
меняет, как перчатки.
Роман? Лучше тебе с ним не встречаться.
Он ребенок!
Но я хочу! И он старше тебя!
У него детское сознание.
Ну, не скажи, Роман отпадный. Отпадный?
Чувак все время шпилит в тупые игры.
Ты серьезно?
Поищи получше. Например?
Ну, не знаю, парня, с которым можно
поговорить,
который научит тебя всяким штучкам,
смешного, умного, красивого, секси…
Да мне плевать. Я на каникулах,
и не ищу себе пару на всю жизнь.
А почему бы и нет? Я бы о таком мечтала!
Нет, серьезно!
Встретить парня, чтобы на всю жизнь!
Прекрати! Нет, не могу поверить!
Добро пожаловать в мифический мир Луны.
«Я хочу встретить парня, чтобы прожить
с ним всю жизнь!» Прекрати!
Нет!
Хорош!
Смотри, чтобы в половине второго
они были дома.
Без проблем, будет сделано.
Но искать в клубе я их не буду!
Но они же идут не в клуб!
Правда, девочки? Вы не идете в клуб?
Нет, нет, мы в клуб не собираемся.
Вы не идете в клуб!
Нет-нет, мы на пляж. Встретиться с
ребятами.
И Анж будет там. Позвоните ему, вдруг
что.
Да, папа, но вдруг чего не будет.
Ну, тогда договорились, в половине
второго дома!
Да, пока!
А если опоздаете, знаете, что случится?
Что?
Идите!
- Цем-цем!
- Хорошо вам поразвлечься.
Иногда они такие вредные, но, все
равно, милашки.
И правда, нам повезло.
Твой папа реально классный!
Да. А твой, наоборот, меня бесит.
Это впервые мне приходится
переодеваться на входе!
Она обещала своей маме, что, прежде
чем сделать это, скажет ей!
А ее мать тебе скажет?
Ну, да, она же моя жена!
Ну, размечтался… то есть…
- Почему?
- Ты не так понял, мать и дочки…
- Да.
- Они такие!
А ты, как мужчина, всегда будешь
чужаком,
инопланетянином, не
заслуживающим доверия.
Ты говоришь о сексуальности с дочкой?
- Да.
- Да?
- Да.
- И что же ты ей говоришь?
Я ей говорю, говорю я ей… Упустим
детали, но я объясняю ей процесс, даю
советы.
А мне так сложно.
Не знаю, как сказать ей о контрацепции,
таблетках…
Но нужно говорить не о
контрацепции и таблетках, а о
презервативах.
Нужно говорить об опасности, болезнях,
защите, ведь папы должны защищать своих
дочек.
Мне это очень трудно.
Нет, нет, нет. Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я покупал ей резинки? Ни за что!
Почему?
Ну, во-первых, я не знаю… Этим
занимаются женщины... Луна еще ребенок…
Ребенок!
Раз! Два! Три!
Ах, это отвратительно!
Вот! Это мы! Нет, это мы!
Мы лучшая команда, чувак. Что случилось?
Пропади…
Прекрати!
Ты сожалеешь, что развелся?
Ну, конечно, сожалею!
Но мы сделали это ради Мари.
Знаешь, всегда страдают одни и те же…
мужчины.
Ну, Мари выглядит счастливой!
В действительности ей не так хорошо.
Она тоже пострадала.
А я тем более!
Годами ты строишь что-то с кем-то, а
потом оказываешься один, как дурак,
это… грустно.
Ну, ты еще кого-то встретишь.
Не думаю, что мне этого не хватает.
Тебе кажется… Ты думаешь так, а на
самом деле все наоборот.
Правда? Мое впечатление. Смотри. Подержи!
Что, что случилось?
Я тебе не раб, знаешь!
- Погоди, Луна?
- Она идет.
Ты идешь? Мы фотографируемся.
Погоди, вот, фотографируй.
Что ты хочешь делать? Сфотографироваться.
Годится.
- Как это работает?
- Да подожди три секунды!
Видео, видео! Нет, хватит и фото!
- Вот так?
- О, вы шикарны.
Эй, Луна, я обожаю твои розовые
колготки.
Они не розовые, а красные.
Луна, Луна, покажи сиськи!
- Отвали!
- Ну, высунь язык!
- Покажи язык!
- У нас какой-то мертвый вид, нет?
Но все же вы божественный.
Мари, раз уж ты мертва, можно з тобой
заняться любовью?
Да отвали, дурак!
С дружком своим займись, я вас
фотографирую!
О, да, о, да, да!
А ну-ка, покажи попку, да, браво!
- Браво, мадам!
- Браво! Супер.
Что же они там делают?
Все хорошо, расслабься!
Нет, ты смотрел на часы?
Не люблю, когда меня обманывают.
Ты преувеличиваешь.
Она тебя не обманула.
Вот!
Погоди, погоди, слушай, слушай.
На скутере…
До завтра. Пока, Тео, до завтра.
- До завтра.
- Чао.
Ну, сейчас нас убьют.
Мы вас не потревожили?
Не на скутере! Мы об этом говорили!
- Не на скутере!
- И без каски!
Я сто раз об этом говорил! Ладно, папа!
А это что за наряд?
Это… Да вы же пьянющие!
- Нет!
- Нет, нет, мы совсем не пили.
- Пили!
- Нет!
- Да!
- Я совсем трезвая, смотри.
Так, все, хватит! Хорош! Смотри.
Так, леди, марш в комнату.
Это будет сложно, везде препятствия.
Идите-идите.
А завтра я отменю поход в каньон!
Мы подходим к Каскаду влюбленных.
Здесь нужно идти по двое. Чья очередь?
Иди.
Пойдем, Луна, ты со мной!
Нет, папа, это Каскад влюбленных.
Значит, ты не любишь своего папу? Да, но…
Что? Ну, ты же мой пап…
Нет, черт, вы видели какая здесь
красотища?
- Иди, Луна. - Да. Вы готовы?
Итак, вперед.
Прекрасно, чудесно, вы в хорошей
позиции.
Хорошо опирайтесь на ноги.
- Черт!
- Как красиво, как красиво.
Все хорошо, хорошо. Красота, смотри… Да.
О-ла-ла, держись!
Смотри же, куда ноги ставишь!
- У меня кое-что отцепилось.
- Доверяй материалу.
Я не доверяю. Нет,
все хорошо, все хорошо.
Осторожно, можно
поскользнуться. Скользко!
Все хорошо, порядок.
Подстрахуй меня, пожалуйста.
Я здесь, здесь. Ах, держи меня, держи.
Нет, нет, нет, нет. Успокойся,
успокойся. Спокойно, я здесь.
Смотри, смотри на меня, смотри на меня,
в глаза.
Все хорошо. А теперь опять идем.
Иди осторожно. Осторожно.
Я здесь, за тобой, расслабься. Все
хорошо? Отвечай.
Нет!
- Ты чувствуешь? - Да. - Да? - Да.
А я нет.
- Ты меня держишь?
- Да, держу, не беспокойся.
Еще усилие.
Вот так.
Вот так хорошо.
Вот, черт!
Ты была умницей, ты меня поразила.
Что для тебя значит «провести отпуск
отдельно», а?
Это немного…
Да, дорогая, словарь у меня есть, но
скажи, как ты это понимаешь: отпуск
отдельно?
Вот как…
Ну, и что это за план с Ибицей? Что еще
за Ибица?
Хорошо, это значит, ты и раньше думала
уехать с подружкой!
Значит, ты давно думала меня оставить
одного!
И в это время я забочусь о Луне сам в
доме моего покойного отца!
Спасибо тебе! Нет, нет, спасибо! Что?
Хорошо же ты выбрала момент.
Так я преувеличиваю? Ты еще там?
Нет, я не преувеличиваю!
Я не кричу, я объясняю.
Папочка, пожалуйста, завтра полная
луна… А это только один вечер!
Нет, хватит с вас и вчерашнего вечера!
Вам на нас плевать, возвращаетесь
пьяные… И одетые, как…
Я тебя прошу…
Если хочешь, мы три дня после этого не
будем гулять!
На пляже будут лучшие ди-джеи, ди-джей
Снейк.
Две тысячи человек! Это меня не убеждает.
Но Мари можно идти, а мне нет, это
ужасно!
- Лоран! - Да. Ты отпускаешь Мари гулять?
Ну, девочка созрела.
Но ты совсем не созрел!
Через восемь месяцев мне тоже будет
восемнадцать! Это то же самое!
Ну, через восемь месяцев тоже будет
полная луна.
Ты не согласен?
Честно говоря, нет, но это не страшно.
Вот черт, всегда я играю роль плохого
полицейского.
Погоди! Кто там?
Не та ли малышка, которая очень
обиделась?
Мое солнце…
Это правда, она солнце, эта крошка…
- Луна! - Что? Иди сюда!
Если Лоран поедет с вами, я не против.
- Это правда?
- Да.
Спасибо, папа. Спасибо! Это супер!
- Это перегиб.
- Почему?
А что мне делать там с этим ди-джеем
Снейком?
Нельзя оставлять их совсем одних на
пляже со скутером!
Нужно хоть немного их охранять!
- Да, конечно, хорошо.
- Бери мою тачку, я уже потерплю!
Прекрати играть жертву. Какой же ты
лицемер!
Круто! Точняк.
О-ла-ла!
Пойдем, это отстой!
Папа, дай мне, пожалуйста, двадцать
евро.
Держи, это на двоих, и никакой выпивки,
я слежу.
Ну, на двадцать евро не разгуляешься.
- Чекпойнт здесь, через час.
- Через час? Серьезно?
Я не говорил, что мы уйдем через час.
Я сказал Чекпойнт.
Просто хочу проверить, что вы не пьяны.
- Если нет, то еще погуляем.
- Ясно.
Пойдем.
Прекратите меня преследовать! Иначе
вызову полицию.
Это вы меня преследуете! Как так?
Ну, вы уже десять минут здесь
шатаетесь.
Это потому что я размышлял, выбирал
между вареньем и шоколадом…
- Вы - гурман?
- Ах, да!
Не знаешь, почему самые сексуальные
мужчины никогда со мной не говорят?
Я как раз себе говорил: «Сейчас допью и
подкачу к ней».
Два джин-тоника, пожалуйста.
- Спасибо.
- Ты здесь сам?
Нет, я в компании… С дочерью.
Я сегодня ее охранник.
И почем охрана?
По-разному. А это тебя интересует? Да.
Я не услышал. Ты…
Добрый вечер. Я заказал шампанское.
Мари, нужно поговорить!
Не сейчас, я кайфую от музыки.
- Дело в твоем папе!
- И что мой папа?
Он сейчас себе снимает телку!
Ну и пусть, тем лучше! Прикрой меня,
сегодня я хочу пойти переспать с
Романом.
Но она же старая, говорю тебе… Она
старая, уродливая и… секонд-хенд.
А тебе какая разница? Подруга, ты в
порядке?
Черт! Да забудь! Отвали!
Пойдем домой. Пойдем домой!
Черт, мы же только что пришли, иди к
друзьям.
Меня от них тошнит.
- Что?
- Пожалуйста, меня от них тошнит!
Ну, пожалуйста, Лоран!
- Но где же Мари?
- Мари тоже все надоело!
Пойдем! Прошу! Пойдем, Лоран!
Я не поведу машину, я пил!
Ну, пожалуйста, черт… Пожалуйста! Пойдем!
Прошу, Лоран! Давай!
Хорошо, найди ее и
пойдем! Хорошо, сейчас.
Я знаю, что мы поцелуемся, поэтому
сделаем это сейчас.
Давай! Поцелуемся сейчас!
Да ты уверен в себе!
Ну, да. И в тебе тоже.
Но я тебя плохо знаю. Как так?
Я не знаю, может, ты женат, вон у тебя
кольцо.
Ну, да…
Э, должен сказать, что у нас с женой
сейчас холод в отношениях.
- Все женатые это говорят!
- Но это правда!
А тебе понравилось бы увидеть жену на
террасе кафе в объятиях другого?
Моя жена на это не способна.
Вы все думаете, что ваши жены не такие,
как вы!
Нет уж, я свою знаю.
Ваши жены все умницы, ждут благоразумно
дома, пока вы таскаетесь с другими по
кафе.
Папа, можно мне на Виа Нотте?
Я не поведу.
Нет, не волнуйся, я поеду с друзьями.
Мы возьмем такси и возвратимся скоро.
Прошу! Пожалуйста!
Ты тоже с ними?
Ах, нет, не могу же я оставить тебя в
таком состоянии!
Да, езжай! Я тебе доверяю. Да! Спасибо!
Предложишь мне выпить?
- Выпить?
- Ну, да.
Да, извини, я не слышал, что ты
звонила…
Где ты там?
Но что ты делаешь в баре?
Да нет, я не сомневаюсь, что ты там
одна! С кем ты там?
Что за новые друзья, которых я не знаю?
Нет, я за тобой не шпионю!
Просто, если ты спрашиваешь, что я
делаю, я отвечаю!
Да, я тебе сейчас отвечу.
Я водил девушек кушать блины, потому
что я занимаюсь дочкой, пока ее мама
шатается по барам!
Когда ты приедешь? Когда приедешь,
спрашиваю?
Я не слышу! Не слышу!
Черт, да что же…
- Это кабаны.
- Черт…
Смотри, кабаны.
Вот, вонючие твари! Эх, пропала стена.
Какой ужас! Сколько же их было?
Ах, устал.
Пойдем купаться.
Нет, я выпил, сразу пойду на дно…
И я так расходился, мне нравится
танцевать!
Точно.
Это, правда, полезно. Идем? Нет.
Пойдем. Ну, пойдем! Не хочу, там холодно!
Не прикидывайся стариком! Не верю!
- Но я стар!
- Нет.
Что ты делаешь? Прекрати.
Ну, пойдем! Когда же, если не при
полной луне?
Нет, прошу, и потом, мне хо…
А я тебе немножко потанцую.
- Нет, не хочу…
- Только для тебя.
Прекрати!
Не смотри на меня так! Как?
Ну, двигай булками!
- Нет, прекрати!
- Ты что, стесняешься?
Не то что бы, но я… Жизнь одна.
Что ты делаешь, Луна? Прекрати!
- Перестань...
- Давай.
Нет, серьезно, я не шучу.
Ну, давай, тебе лучше станет.
Протрезвеешь.
Давай. Давай! Вперед, Лоран!
Не оставляй меня одну!
Нет, там медузы… И мне нужно…
Лоран!
У нас только одна жизнь, одна!
Да ты скромняга! В чем проблема, Лоран?
Лоран!
Не оставляй меня одну! Иду!
Внимание, Лоран раздевается. Да, да, да.
Лоран снимает шорты...
Лоран раздевается.
Что за трусы «найди Вилли»?
Прекрати, это подарок Мари! О, стыдливый!
Будешь купаться в трусах?
А ты думаешь, я буду светить перед
тобой чем попало?
О, да мне плевать. Смотри.
Но…
Ну, сними же ты трусы! Вода теплая.
Да, но… прекрати!
Хорош. Прекрати эти игры!
Да что же ты делаешь? Я замерзла!
Нельзя так делать, Луна.
Мне очень жаль, не знаю, что на меня
нашло. Прости.
Ты злишься?
Нет, не то чтобы я злился, но так
нельзя. Так нельзя.
Знаешь, мы секретничаем с мамой, и мама
говорит, что в моей голове бардак.
Я не знаю, что делаю… Нет! Стой…
В голове бардак.
Знаю. Знаю. Извини.
Я не сориентировался.
Должен был поставить себя на твое
место.
Ты меня удивила. Я был… очень удивлен.
Пустяки.
И потом, с тобой можно говорить, ты
слушаешь и не осуждаешь…
Нет, я тебя не осуждаю, это точно.
Но поставь себя на мое место.
Понимаю.
Но, пойми, когда я с тобой, я чувствую
себя в безопасности.
Мне с тобой хорошо. А тебе?
Да, да, хорошо…
Черт, замерзла.
Вот, черт.
Ну, хорошо. Хорошо.
Идем домой?
Луна, нет!
Стой.
Не надо, Луна. Нет, нет, нет.
- Прекрати.
- Ляг.
Луна, что ты… Прекрати, говорю.
Прошу, стоп. Луна, прошу тебя.
Прекрати же. Луна, стоп, что ты
делаешь… Стоп.
Вот черт…
Знаешь, это впервые. Что? Ну, впервые…
что я влюблена.
Луна…
Обожаю, когда ты называешь меня по
имени.
Уроды! Да зачем тебе это ружье?
Эти чертовы кабаны разрывают мне сад и
могилу моего отца!
Вот, гады!
Да, гады… А где Мари?
Мари ушла с ее… Она ушла к… То есть,
уехала с…
Она уехала в другой клуб с друзьями.
С друзьями.
Ничего себе… Да ты совсем расслабился
там без меня?
Да что ты? Ты слишком добрый!
Прекрати…
И, правда, он слишком добрый… Ну,
спокойной ночи, охотники!
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
Ну, и? Что? Как вечер?
Как все прошло?
Вечеринка скучная, отстой, правда…
У меня то же. Отстой.
- Идешь?
- Иду.
Прекрати! Что?
Луна, вчера произошла огромная
глупость.
Нет, правда. Правда.
- Когда повторим?
- Нет, нет, Луна… Послушай меня!
Привет!
Классная у тебя пижама.
Говорил с мамой? Когда приедет?
Говорил вчера. Будет позже.
Привет!
Папа, я обожаю Корсику, воздух, небо,
солнце.
Да?
Я очень рад!
Как нам хорошо - по-семейному. Да.
Что не так? Не получилось с Романом?
Все нормально. Так
расскажи. Вы переспали?
А это твое дело?
Что случилось? Ты злишься?
А что? Есть причины?
Да нет, я не понимаю.
Ну, вот и для меня есть
непонятные вещи.
Да? Например?
Например, что ты делаешь с трусами
моего папы?
Это папины?
Не знала, я нашла в твоих вещах.
Ну, да, может быть.
Если взять тридцать вольт, то это
слабая защита.
Есть барьер на двести двадцать, но так
вы поджарите кабана…
Но спать будете спокойно.
Двести двадцать.
Стоп, это не может их убить?
Убить - нет, слегка поджарить, чтобы не
возвращались.
Ну, Лоран, двести двадцать?
Честно говоря, это плохая идея ставить
такое в саду.
Там дети, животные, соседский пес и
даже белки иногда бывают…
Я не дам себя обгаживать этим свиньям!
Знаете, кабаны, как женщины: в
полнолуние теряют голову.
Не вижу связи с женщинами.
При луне черви вылезают из земли, и
кабаны роют все, чтобы их достать!
Как женщины! Ну, да. Женщины тоже такие.
Двести двадцать!
Ах, какие попки, жаль, что я женат…
Вчера тебе никто не мешал…
Ничего не вышло! Как? Она не захотела?
Смотри, в черном. Смотри.
Вон, там, в черном купальнике. Ах, да.
Боже мой.
Вот это попа!
Черт, да это же просто праздник.
Где они прячутся зимой?
Они работают, друг. Сидят в офисах
одетые.
В Париже их не видать, а здесь только
такие!
- Ну, и? - Ну, и что? Что с кабанами?
Поставлю электрозабор. Двести двадцать
их поджарит, как шашлык.
Мой папа - психопат… Намажь кремом,
я не могу.
Почему я? Попроси своего папу.
Нет. Я читаю.
Вот. Давай.
Шезлонги с интегрированным зонтиком.
Это гениально.
Супер. Я куплю.
Синий, зеленый, красный. Гениально.
Шезлонг «дзен».
Красный, синий, зеленый.
Жаль, желтого нет.
Ну, все.
А где Мари? Я что-то упустил ее
из вида.
Не знаю. Где-то. Где «где-то»?
Я не джипиэс.
А это не она говорит с этим юнцом?
Кто это такой? Что за тип?
Что за дела?
Я не знаю! Я не отвечаю за всех.
Он намного ее старше! Да ну, ему едва ли…
Да не меньше двадцати! Он стар!
Хорошо, пойду-ка я, окунусь.
Что я сказал?
Погоди! Я с тобой!
Я могу искупаться сам?
Я люблю купаться сам.
Ты помнишь? Это то же самое море, в
котором мы впервые поцеловались!
Да пойми же ты, это не фильм, а
реальность.
Поэтому возвращайся на пляж и оставь
меня в покое.
Стой! Что? Я писаю!
Мари! - Я с тобой говорю. - Да.
Пойдем ко мне, выпьем чего-нибудь.
Исчезни!
Черт!
Тачка-трансформер, гениально! Покупаю.
Ты так и будешь на это смотреть? А что?
Понятно. Забудь.
Самое важное в каталоге.
Луна, вчерашний вечер был глупой
ошибкой. Ничего не было, ясно?
Что ты говоришь?
Говорю, что твой отец - мой лучший
друг, а ты несовершеннолетняя, ясно?
Ну, да, но мы влюблены.
Нет, мы не влюблены, Луна. Я тебя не
люблю.
Ты еще этого не понял! Я видела это в
твоих глазах вчера. Ты меня любишь…
Луна, черт побери! Оставь меня!
Послушай, я тебя понимаю!
Мне трудно, но я понимаю…
Вот Ибицу я не понимаю… Да плевать мне,
что ты любишь танцы!
Но почему ты с этой дурочкой туда
уехала? Да.
Слушай, слушай меня.
Завтра в семь сорок в Фигари!
Есть самолет, прилетай, я встре…
Повесила трубку.
Черт! Ну, Лоло, я же прав или нет?
Знаешь… Ибица - фигня…
Черт, я люблю эту ведьму. Не знаю, что
делать.
Ну, слушай, Антуан,
хотел тебе сказать… что я…
Ты настоящий друг.
И куда это ты собралась?
Я же у тебя ничего не спрашиваю.
Успокойся, тише!
Думаешь, я тебя всегда буду отпускать?
Я не думаю. Я уверена.
Нет, мне очень жаль.
Луна не гуляет. Антуан тоже.
И я никуда не хожу. Ты тоже
будешь дома!
Тебе и не надо. У тебя все дома есть!
Объясни мне, что это значит.
Ах, ну, если будешь искать трусы,
которые я тебе дарила на День отца…
Они в моей комнате. Прекрасно.
Ну, пока, хорошего вечера.
Ты опять ее отпускаешь?
Сказала, что будет рано.
А ты даже не мечтай о гульне.
Да мне и здесь хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
- Просто хочу с тобой поспать.
Нет, нет, нет, иди в свою комнату.
- Давай!
- Папа!
Черт! Пожалуйста! Прошу! Прекрати!
Оставайся.
Черт, оставайся...
Но меня не трогай, понятно? Обещай.
- Только чуть-чуть.
- Нет.
- Обещаешь?
- Ладно.
Прекрати!
- Эй, просыпайся!
- Что?
Мари придет, Мари
придет. Было так хорошо…
Что хорошего, ничего же не было.
Нет, спать вместе. Быть парой.
Мы не пара!
Иди в свою комнату, быстрее!
Но я в своей комнате, Лоран.
Нет, не в своей, ты в моей комнате! А
сейчас пойдешь в свою.
Наверное, сейчас лучший момент
рассказать всем о нашей любви. Нет?
Я не… Я не люблю тебя, Луна!
А на пляже я чувствовала другое.
Умоляю тебя, прошу… Иди в свою комнату!
Если не скажешь, что ты меня любишь, я
не уйду…
Ах, вот и она.
Поднимается.
Я жду.
Хватит! Люблю тебя, люблю,
люблю, люблю!
Я тебя люблю! - Уверен? - Да.
- Скажи еще раз.
- Люблю тебя. Люблю.
Все? Я тоже тебя люблю. Иди.
Вот, черт…
Мари, я хочу тебе сказать…
Да отвали, мне плохо.
Нет, правда, нужно поговорить.
Не хочу тебя слышать.
- Это касается твоего отца.
- Да помолчи же, говорю!
Думаю, я в него влюблена.
Что непонятного в слове «помолчи»?
Дай же мне объяснить.
Объяснить что? Что ты грязная шлюха, а
он извращенец? Спасибо, но я в курсе.
Но мы влюблены. Закрой пасть!
Поняла или нет? Молчи!
Зачем ты это делаешь?
Потому что люблю тебя.
Черт, отвали.
Что ты здесь делаешь? Сплю. Не видно?
Но почему ты не в своей комнате?
Отвали с вопросами, а?
Это невозможно! - Не верю! - Что?
Твоя дочь! Она мне нагрубила.
Как с собакой со мной разговаривает.
А что она тебе говорила?
Да все равно что! Она мне нагрубила!
Поэтому есть два решения: или ты
занимаешься ею, или я. Но я уж буду
построже!
Нет, нет, нет, погоди секунду, я сам
займусь ею.
Это, наверное, месячные, но все
пройдет… Гормоны разыгрались.
Но Луна же с тобой так не говорит, я ее
хорошо воспитал! Понимаешь?
Да, да, да. Хорошо, я займусь Мари,
но нужно найти подходящий момент.
- Найти момент? Момент.
- это сейчас. Сейчас.
Приготовить яичницу?
А что с Мари? Не знаешь?
А мама тебе не звонила?
- Не скажу.
- Луна!
Если она мне и звонила, я не могу тебе
об этом рассказывать!
И что она тебе сказала?
Да ничего, немного о ваших делах…
- Каких делах?
- Ну, о вашем разводе.
Ничего себе!
Мы не собирались разводиться! Это
просто перерыв.
Перерыв на время отпуска?
Ну, да. А тебе она сказала о разводе?
Не знаю, но она уже подыскивает жилье
поближе к моей школе.
Что еще за глупости со школой?!
Ну, она обдумывает все, я не знаю.
Но, зачем? Она хочет переехать?
Послушай, это ваши дела! Не держите
меня в заложниках!
Черт, Луна, скажи, что это
страшный сон…
Как ты могла? В конце-то концов!
Но… Что это за история? Это не может
быть правдой!
Да, папа, я лгать не буду.
Что за сговор между вами? А я
посредине, как дурак…
Но это не против тебя! У нас всегда
были такие отношения!
Ясно было, что ты узнаешь…
Послушай, мне очень жаль, но сначала
выслушай меня.
Ты знаешь, что она мне сказала?
Нет, Антуан, выслушай меня.
Марион меня бросает.
- Это супер…
- Ты – дурак или что?
Нет, это супер… это суперогорчение!
Конечно, я огорчен!
Но что на нее нашло? Зачем ей
переезжать? Хочет переехать и за что-то
мне отомстить!
Это все, что ты хотела ему рассказать
сегодня?
Ну, есть много других интересных вещей,
которые я бы рассказала, но лучше
повременить.
Что? Сто евро час? Нет, полчаса!
Хочешь развести, как приезжего?
Папа, пожалуйста…
Да!
Твоя мама сказала бы «нет»,
сама знаешь.
Спасибо, папа.
- Карты не принимаем.
- Ах, ясно, понял…
Спасибо. У девушки есть права на лодку?
Да нет. А у вас, у вас есть? Тоже нет?
Тогда на лыжи нельзя.
Черт, ну и зануда.
Таковы правила.
- Лоло? - Да. У тебя есть права?
- Да.
- Ты ее не покатаешь?
Да нет, вообще-то, я планировал
немного поплавать сам.
Знаешь, папа, я тебе не рассказывала,
но в полнолуние мы с Лораном…
Хотя, почему бы и нет? Если на море
штиль, можно и покататься.
Ну, пойдем, я тебя прокачу.
Ну, поблагодари Лоло! Спасибо, Лоло.
Спасибо.
Включить-выключить здесь, ускоряться
можно только после…
Да, да, ясно, мы в курсе.
Я не знала, что нужны права!
- Вон как.
- Ну, да.
Ну, готовься, сейчас описаешься от
страха.
Да что ты говоришь?
Ну, как? - Нет! - Что-что?
- Стоп! Нет! Стоп!
- Круто!
- Как ты?
- Остановись!
Все хорошо! Смотри!
- Я упаду!
- Хочешь вернуться на пляж? Да?
Стой! Круто, да?!
- Нет, не круто!
- Просто супер!
- Нет, не супер!
- А мы попробуем вот так.
- Мне плохо!
- Да это супер!
Стой! Нет! Я упаду!
Можно? Ну, ты и так здесь.
- Здравствуйте.
- Привет! Как дела?
Хорошо.
С тобой можно поговорить?
Ну, я вас оставлю.
Твой друг очень симпатичный!
Ты пришел мне это сказать?
Нет, я хотел поговорить.
Я вижу, тебя что-то беспокоит.
Какая наблюдательность…
Не знаю, хочешь ли ты говорить.
Может, ты хочешь, чтобы я
что-то сказал
твоему отцу? Если да, то просто скажи,
что.
Ну, можешь ему сказать, что он говнюк.
Что происходит? Это из-за мамы? Да?
Да, да, конечно, из-за мамы…
Не волнуйся, все пройдет.
Я здесь. Можешь на меня рассчитывать.
Хорошо? Вот. Ты дорого заплатишь.
Мой ход. Вот. Мило.
Давай. Играем, играем. Играю дальше.
Да, папа, а от Амандины нет новостей?
Не знаю, почему я ее вспомнила, ты ведь
так давно о ней не говорил.
Да, такая милая, веселая девушка.
Кто это такая?
Амандина, как картина, вожделеют все
мужчины!
Ну, что, играем? Чья сейчас очередь?
Ты играешь! Ах, ну, да. Вот.
Почему бы не пригласить ее на Корсику?
А зачем тебе здесь Амандина?
Не знаю, было бы весело.
Вот как. Хорошо, я ее приглашу.
А вот и мой шофер. Мне пора.
Погоди, не уходи посреди партии!
Оставь ее.
Знаешь, Антуан, иногда лучше не знать,
чем кончится партия.
Она грубовата, иногда очень напоминает
свою маму.
Ну, играй! Нет, мне перехотелось играть.
О, хорошо, пойду позвоню Марион.
Эй, народ.
Кто эта шлюха?
Кто она?
Успокойся и не вмешивайся в чужие дела.
Не говори со мной, как со своей дочкой.
Ты мне не жена, ты мне никто. Уверен?
Что за… Хватит уже!
- Доныне я терпел, но сколько можно!
- Ты меня ранишь!
Когда-то я сделал глупость, но это не
повторится, поняла? Оставь меня в покое.
Что, малыш? Мы уже давно не обнимались.
Я несчастна, папа.
Не волнуйся. С мамой все устроится.
Я вчера с ней говорил. Все будет
хорошо.
Дело не в маме. Все из-за меня? Нет.
Боже мой, Боже мой.
Какое несчастье.
Так что же случилось, солнце?
Не знаю, смогу ли я сказать.
Ты можешь мне сказать, можешь все
говорить, ты знаешь, что я плохого не
посоветую.
Ну, так что?
Что случилось?
Ну…
Парень, да?
Да или нет? Да… Итак, что случилось?
Ничего… Ничего.
Да нет, что-то же есть? Ну, да…
Ты влюблена, да?
Очень…
Ну, что тебе сказать?
Прекрасная любовь…
Но, в общем, это несерьезно, пустяки…
Да? Это серьезно?
Ну, ты же ничего серьезного не сделала,
правда?
Ну, что? То есть, ты сделала это и мне
не сказала?
Но, папа, чего ты хотел? Чтобы я
прислала тебе смс?
Вот как! И когда это было?
- Ну, тогда…
- Когда? Недавно…
- На Корсике?
- Ну, да…
- И когда?
- Недавно… Черт…
Скажи мне, когда.
Когда что? Я говорю тебе о чувствах, а
ты цепляешься с вопросами…
Это Мари? Это кто-то из ее друзей?
Нет, это совсем не ее друзья. Кто же это?
Да плевать, кто это… Все кончено,
говорю!
Как это, кончено? Только началось
и уже кончилось?
Ну, да…
Значит, ты переспала с парнем, и он
тебя бросил? Кто этот урод?
Клянусь, папа, это хороший парень!
Вот как? Какой-то сопляк мою дочку… и
бросил? Конечно, очень хороший!
Он не сопляк. А кто же тогда?
Ну, это мужчина… Мужчина в возрасте…
Ну, извини меня, но двадцать лет - еще
сопляк.
Ему не двадцать лет. То есть?
Немногим больше.
Тридцать? Нет, ну, если ему тридцать,
он же почти в два раз тебя старше!
Ну-ну, возраст значения не имеет!
Еще как имеет! Я хочу знать!
Сколько ему лет? Кто это? Кто этот
старый дурак?
Он твоего возраста, поэтому он не
старый дурак!
Кто этот педофил?
Ты меня достал! Оставь меня!
Хочу знать, кто это!
Скажи мне, кто это!
Тебе ничего нельзя говорить, мама
права, права, что бросает тебя. Ты
гнусный кобель!
Тебе плевать на мои чувства. Думаешь
лишь о себе! Отвали!
Ты не ешь?
Какой ты жалкий.
Мари…
Луна, можно войти?
Нет, оставь меня. С меня хватит!
Ты меня достал!
Антуан, нам нужно поговорить.
Пойдем, я хочу подышать.
Мне нужно пройтись.
Я его убью, этого гада!
Успокойся, о чем ты? Нет, ты представь.
Луна, моя девочка, с сорокапятилетним
дураком!
Ты можешь представить? Да ты и
представить не можешь.
Почему? Да потому что это нереально!
Я его поджарю.
Она сказала тебе, кто это?
Я его найду! Не волнуйся.
Поверь, я его найду.
Знаешь, это будет нелегко! Корсика
большая!
Большая, но и маленькая.
И ты мне поможешь.
- То есть?
- Ну, ты мне поможешь!
Хорошо, я хочу тебе помочь, но что мне
делать?
Ну, твоя дочь должна его знать.
Ах, Мари! Забудь о ней.
Она и под пытками не скажет!
Это мы еще увидим, не волнуйся.
Нет, сначала разберемся в деле, так
будет лучше…
Знаешь, что, погуляй с Луной, ты ей
нравишься.
- Ах, нет, нет, нет, нет.
- Да, да! Заставь ее говорить.
Нежный подход. Это же дети, не стратеги.
Он заплатит, поверь мне.
Скажи, зачем ты это делаешь у всех на
глазах?
Вообще-то, я сама. Не умничай со мной!
Да, ладно, сам умничаешь!
Может, немного понизишь тон? Или что?
Или увидишь.
- Ты теперь довольна собой?
- А что случилось?
То, что твой папа попросил меня найти
гада, который с тобой спал.
Почему ты не сказал, что это был ты?
Все проблемы были бы решены.
Черт, Луна, что ты несешь?
У тебя нет яиц. Боишься папы!
Я боюсь твоего папы?
Сделай в зоне бикини.
Кажется, одна колбаска осталась между
сиденьями машины…
Что-то интересное читаешь?
Да.
Все хорошо? Нравится дом?
Ну, да…
А Корсика? Как тебе здесь?
Не утруждайся, я не знаю, кто он.
Парень, которого ты ищешь… Я его не
знаю.
Но, если тебе интересно, У Луны есть
мобильный.
Только ты можешь у нее выведать.
Да нет, она хитрая, не говорит мне, но
если узнаю, я тебе сразу скажу.
Сходи как то с ней погулять, подпои ее,
она тебе доверяет, она тебя обожает и
все тебе расскажет!
- А я займусь Мари.
- Нет… Нет.
Мари сегодня тоже пойдет гулять.
Черт, не понимаю!
Не понимаю, почему ты ей разрешаешь
гулять каждый вечер.
Да успокойся, это же каникулы, все
круто.
Да, круче не бывает.
Ну, да, все нормально.
- Привет.
- Здравствуй.
Как дела? Присмотришь за вещами?
Конечно, солнце. Пойду, поиграю с Тео.
Да, кроха.
Спасибо.
Идем?
Что ты делаешь? Стой. Это неэтично.
Ничего страшного.
Нет, Антуан, не делай этого. Антуан,
прекрати.
Я отымею этого педика.
Должны быть фотки, смс…
- Прекрати…
- Черт, там код.
Ах, да, конечно, код.
- Бывает.
- Может, ее дата рождения?
А может, твоя или ее мамы, или собаки,
или парня. Прекрати!
Черт, не угадал.
Да, уважай же дочь. Положи.
Да, наверное, дата рождения ее мамы!
Ты прав, ее мамы.
Еще два раза введешь неправильно и
заблокируешь телефон.
Доведешь дочь до истерики, вот что
получится.
Вот, черт, блин. Да оставь же!
А если бы это была твоя дочь? Ты бы
тоже так сделал!
Я не лезу в телефоны ни бывших, ни
дочери, ни кого-либо.
Так нехорошо. Вот, черт!
Ну, ладно, я сегодня поведу ее гулять,
мы выпьем немного и все уладим.
Вот.
Друг, спасибо.
Не знаю, что бы я делал, если бы не ты.
- Прекрати.
- Какое счастье, что ты со мной.
Спасибо.
Что?
Видишь, никого не шокирует то, что мы
пара.
Потому что мы не пара. Вот и все.
Но предположим…
Да что ты выдумываешь? Люди вокруг
считают, что я твой папа или дядя.
Да ты шутишь. Видно же, что мы пара.
Все равно.
Вот, смотри, даже в Фейсбуке всем
плевать.
Не вздумай выкладывать такое в
Фейсбук. Ты совсем с ума сошла? Удали.
Отдай!
Как это удалить? Удали!
Это нельзя постить в Фейсбуке.
Совсем с катушек слетела.
- Луна, удали!
- Нет!
- Я сказал, убери это.
- Это все, что у меня от тебя осталось.
Что тебе нужно, окунуть меня в дерьмо?
Хочешь, чтобы я сказала правду?
Я этого не говорил. Твой отец пытался
залезть в твой телефон.
- Правда?
- Если бы не код, мы были бы в дерьме.
Он просто дурак. Мой код слишком прост.
Нет, я серьезно. Я не шучу, Луна.
Твой папа решил убить парня, который к
тебе прикоснулся.
И этот парень… Это ты.
Ну, а если бы мне было не семнадцать и
я бы не была дочерью моего отца,
ты бы смог меня полюбить?
Клянусь, не в этом дело, Луна.
Лоран, я хочу знать - это из-за меня ты
не хочешь, чтобы мы были вместе?
Или из-за других?
Ну, скажем, это не из-за тебя.
Не понимаю. Все понятно.
Просто этого не должно было случиться.
Луна, скажем, что ничего не было.
Хорошо?
Скоро мне будет восемнадцать. Я могу
тебя ждать?
Ты всегда будешь дочерью твоего папы, а
он - мой лучший друг.
Но, если так, то я всегда буду
несчастна.
Знаю, плохо, но такая жизнь.
Но жизнь для того, чтобы делать то, что
можно будет вспомнить в момент смерти.
Он был здесь, этот гад! Я слышал его.
Ты стреляешь в саду? Совсем спятил, это
же опасно!
Но они опять здесь, эти свиньи!
Да ваш электрозабор ни к чему!
Они съели забор. Им плевать! Ничего не
уважают!
Пойду я в комнату. Ну, как прошел вечер?
Хорошо, просто супер. Зря ты не пошел,
развеялся бы немного.
- Ну, доброй ночи.
- Доброй ночи!
Спокойной ночи!
Ну и что? И как?
Хорошо!
Опусти ружье, пожалуйста!
Расслабься, я знаю, что делаю.
Что знаешь? Посмотри, в каком ты
состоянии.
Так расскажешь мне?
Знаешь, мне кажется, это ее выдумки.
Нет, невозможно, она была в таком
состоянии… Там явно - дело в мужчине.
Может быть.
Но, если и был мужчина, то вряд ли ему
сорок лет.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, она сказала тебе это, чтобы
привлечь внимание…
Мари тоже такое делала, когда мы
разводились…
Ну, не сравнивай, я не буду
разводиться!
Не будешь, но дела у вас не слишком
хороши.
Да, может быть.
Так она сказала тебе, кто это?
- Нет.
- Но ты ее спрашивал?
- Да.
- И как спрашивал?
Много разных вопросов! Хорош, кончай
меня прессовать.
Я ее спрашивал о том, о чем и не
следовало бы. Я старался не навредить.
Ты провел с ней три часа и ничего не
выспросил?
Есть ниточка.
Ниточки, ниточки, это все не в счет.
А ты на кого думаешь? Не знаю, не знаю…
Нет, серьезно, кто бы это мог быть, как
думаешь?
Ну, я бы сказал…
Погоди… Думаю, это мог быть, не знаю,
может, спросить ди-джея?
Ди-джей! - Вот, скотина! - Нет, погоди!
Я не сказал, что это ди-джей, я сказал
«спросить у ди-джея».
- Я не говорил, что это он.
- Черт, вот твари!
Их принимают за музыкантов, они ставят
музыку, чтобы сделать девушек
доступными.
Черт, это он! Это
ди-джей… Вот я доберусь…
Антуан… я не говорил, что это он.
Ты прав, это он.
Он не похож на сорокалетнего.
Еще как похож.
Нет!
Ему тридцать пять, не больше.
Антуан…
Слушай, завтра утром я поговорю с
твоей дочерью
и я вытяну из нее полное досье. Вот
увидишь, я все узнаю и расскажу тебе.
Мы мало знаем о нем.
Но это будет завтра. А сейчас лучше
идти домой.
Пойдем. Антуан, прекрати пить.
Люди будут смеяться.
Мы и так здесь не к месту. Пойдем!
- Антуан, это не он, я чувствую.
- Да, это он.
У меня есть чутье на эти дела.
Это он, говорю тебе, это он.
- Нет! Это не он.
- Это он.
Он - приятный парень.
Молодежь его любит.
Это он.
Не похож он на извращенца, который спит
с юными девами.
Черт!
Сволочь!
Ты трахал мою дочь? Ты с ней спал!
Антуан, что ты делаешь? Ты спятил!
Прекрати!
Я не сплю с девушками, я не люблю
девушек. Я - гей!
Ты - гей? Гей?
Ну, да. Я - гей!
Я не люблю женщин!
Вот видишь! Мог бы раньше сказать.
Он - гей! Это не он!
Ты мне сказал, что это ди-джей… Это ты
мне сказал о ди-джее…
Это ты мне сказал!
- Пойдем, пойдем…
- Это ты сказал…
- Ты несешь чушь.
- Это ты!
Я тебя спросил, а ты сказал, что это
ди-джей.
Нет, я тебе этого не говорил.
Вот, нахал. По-твоему, это я выдумал?
Я же сказал «возможно»!
- Нет, ты не говорил «возможно».
- Я сказал «возможно».
Нет. Я тебя спросил, и ты мне сказал,
что это ди-джей.
Успокойся же!
Я спросил: «Кто это»? А ты сказал: «Это
ди-джей».
Ты совсем спятил, несешь какую-то чушь!
И делаешь глупости!
Я тебя двадцать раз спрашивал, кто это,
а ты мне отвечал: ди-джей.
- Я говорил «возможно».
- Нет, не говорил!
Нет, я тебе сказал: «Возможно, это он!».
Ничего ты не говорил… Ты не говорил
«возможно», ты сказал, что это ди-джей.
Я еще спросил: «Ты уверен?» Ты сказал:
«Да, это ди-джей, это ди-джей, ди-джей,
ди-джей».
- Двадцать раз повторил.
- Прекрати! Хватит!
Ты совсем пьян, делаешь черт знает что!
Блин!
Осточертело все!
Ты совсем больной, да?
Да, я совсем больной.
Ты ходил туда с этой штукой!
Что? Что?
Прекрати!
Перестань!
Блин!
Это, это Лукум!
Нет, нет, нет!
Эй, Лоло! Что ты здесь делаешь?
Хотел извиниться за вчерашнее.
Я был жалок. Ах, да… Ничего. Пустяк.
Нет, я был неправ по отношению к тебе.
Сам на себя зол. Со
всеми бывает. Пустяки.
Прости меня.
Да ладно.
Иду.
- Вы не видели Лукума?
- Вот, черт…
Лукум? Какой еще Лукум? Мой пес!
Он всегда со мной… Никогда завтрака не
пропускал. А теперь не могу его найти.
Ну, если увидим его, то приведем тебе.
Да… А видел кабанов? Они разрыли весь
твой сад.
Ко мне тоже приходили.
Будем готовить облаву, ты с нами?
Конечно, у меня электрозабор был, но
без толку…
До скорого!
Нет, убивать бедных зверушек… вы совсем
бездушные.
О чем ты говоришь? О чем она говорит?
Ну, хорошо. Мари!
И так всегда!
Если не одна, то другая. Что?
Говорю: если не одна, то другая!
Я не разрешала входить!
Не говори со мной так!
И как мне с тобой говорить?
Как девушка говорит с отцом!
Отцом, который трахает мою лучшую
подругу?
Цыц!
Я не трахал твою подругу. То есть, все
было не так.
Извини, ошиблась. Вы занимались
любовью, так?
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Что
я этим не горжусь? Не горжусь.
Что чувствую вину? Да, я чувствую свою
вину, мне очень жаль… Прости меня,
пожалуйста. Ну, ты обо мне думаешь?
Я все время о тебе думаю, Мари.
И о маме тоже думаешь?
Ну, маму оставь там, где она есть,
хорошо? Мы развелись, ничего не
поделать.
А перед тобой мне стыдно. Прости меня,
Мари.
Посмотри на себя, ты жалкий!
Ты выдаешь себя за крутого папашу, но
еще хуже Антуана!
Мари, пожалуйста… Правда…
Не прикасайся ко мне!
Отвали!
Антуан, ты идешь туда, к началу тропы с
другом.
А собаки загонят кабанов.
Я буду наверху с Анжем. Хорошо.
Пойдем.
Ибица… Что? Ибица… Вот, черт.
Что же мне делать с этим?
Я ее потеряю.
Жаль. Вел себя, как дурак, вот и получил.
Все ругал ее за то, что хотела уехать
на Ибицу.
А сам ничем не лучше.
Вот, черт. Ну, я и дерьмо.
Мы с тобой немного похожи. - Нет. - Да.
- Нет.
- Да.
- Ты - понятный. Ты - честный.
- Прекрати…
Ты всегда говоришь правду.
Сам видишь, какой я. Я так не могу. Я
не могу.
Я не честен.
Ну, бывало, ты неясно изъяснялся. Это
правда.
Не всегда хорошо себя вел. Это правда.
Будем честны.
Да, иногда ты бываешь ограниченным.
Но я знаю тебя по жизни. Ты не сволочь.
Нет.
Антуан, говорю тебе. У всех есть темная
сторона.
- Нет.
- Да.
Когда ты развелся, когда ты развелся, я
знал, что вы с Виржини поругались.
Да, было дело.
Ты был несчастен, но ты говорил, ты был
понятен.
Я же не такой.
Хотел бы я быть таким открытым, как ты.
- Я хочу тебе сказать.
- Да.
Ты всегда говоришь. А я молчу. А ты
говоришь.
Иногда я пытаюсь сказать и не могу.
Иногда все зависит от человека,
которому боишься причинить боль, сказав
что-то важное. Понимаешь?
Потому что иногда не получается что-то
сказать, потому что не хватает отваги,
или есть другие проблемы.
Понимаешь? Антуан?
У меня тоже бывают моменты, когда
хочется довериться,
а потом я понимаю, что у тебя и так
полно своих проблем.
Это нормально, со всеми бывает…
Я хочу сказать, что все мы похожи, у
всех бывают моменты слабости, а потом
моменты сожаления.
Антуан? Там!
Антуан, Антуан, это был я.
Вот черт.
Я знаю… Антуан, прости меня.
Стой, погоди, погоди!
Черт!
Клянусь, я не хотел!
Стой… Прекрати же!
Прекрати, прошу!
Антуан, стой!
Это глупо!
- Антуан.
- Да.
В следующий раз говори. Что?
Неясно, почему ты избил ди-джея, но
если у тебя проблемы, ты говори.
Ради памяти твоего отца мы поможем.
Где твой друг? Не знаю, он удрал.
- А как он доберется?
- Это его проблемы.
Странно. У них автоответчик.
Ну, наверное, нет сети или батареи
сели.
Мари? Что? Мне очень жаль. Ну, да.
Это правда… не его вина… Хочу, чтобы
ты знала.
Ну, все-таки он виноват. Нет, это все я.
Но он же взрослый.
МЫ НА ВЕЧЕРИНКЕ. СКОРО БУДЕМ. М И Л
- Спасибо.
- Вы прибыли на место.
- Пока, Тео.
- Пока, девочки.
- Отдохни! - Чао! Пока, Луна.
Что случилось?
Ничего… Мы вас ждали.
 

////////////////////////////