Один плюс одна (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Un + une (2015)

Антуан — знаменитый композитор, сочиняющий музыку к фильмам. Его приглашают в Индию поработать над музыкальным сопровождением к индийской версии «Ромео и Джульетты», где он знакомится с Анной, женой французского посла. Он прагматичен и циничен, она восторженна восточной духовной философией: совершенно разные, они быстро привязываются друг к другу.

Все фразы и цитаты

 ОДИН ПЛЮС ОДНА
5, 6, 2-2-3... (англ.)
Нет, нет, нет.
Не знаю, где ты это взяла?
Тут прыжок!
Ты идёшь сюда, потом туда,
а потом тут поворот!
Вот так.
Почему ты идёшь не туда?
Следуй всё той же линии!
Начали!
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4.
Прыжок! Прыжок! 1, 2...
Ещё раз сначала!
Ладно. Айанна!
Иди сюда.
Поторопись, пожалуйста! Побыстрее!
Хорошо, пауза. Отдохните, ребятки.
У тебя, Айанна, последняя попытка.
Последняя!
Если не сейчас - то уже никогда!
Что ты творишь, парень?
Не умирай, пожалуйста, не надо!
Шевелитесь!
На помощь! Доктора сюда! Пожалуйста!
Доктора, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Срочно нужна помощь!
Доктора! Доктора!
Пожалуйста, пожалуйста, помогите ей!
Доктор! Доктор!
Пожалуйста, помогите! Пожалуйста!
Мы решили снять фильм про вашу историю.
Историю вашей жизни и её.
Это будет что-то вроде...
современной версии "Ромео и Джульетты".
Ромео и Джульетты?
Это кто?
Это самая красивая история любви.
А вы кто?
Режиссёр. Снимаю фильмы.
Ромео и Джульетта?
Да.
Но я предпочитаю название
"Джульетта и Ромео".
Ну и как вас зовут?
- Я что, не сказала?
- Нет.
Алиса.
- Алиса?
- Да.
Здравствуйте, Алиса.
Здравствуйте, Антуан.
Вы меня знаете?
Думаю, я вас узнала.
Вы поэтому пришли?
Не знаю, возможно...
Вы мне не льстите?
Нет, всё нормально.
Да... я ни о чём не жалею.
Можно задать вам идиотский вопрос?
После того, чем мы занимались,
предпочитаю именно такие.
Помимо вашей музыки, разумеется,
что вы любите больше всего на свете?
Э... себя.
- Себя?
- Да!
- Вот так однозначно?
- Да, однозначно.
Вот как?
И самое ужасное - уверена, что это правда!
- Конечно, правда!
Причём, это правда для всех.
Именно поэтому любовь так популярна.
Это единственный момент, когда мы способны
любить кого-то больше, чем себя.
И у меня хватит места на двоих.
Но время от времени.
- Хорошая новость! Значит...
- А вы?
Вы что любите больше всего на свете?
Любовь.
Во всех её проявлениях.
- У вас есть возлюбленный?
- Да.
Давно вы вместе?
Я встретила его, когда мне было 3 года.
Ничего себе!
Я никогда не встречала мужчину
столь же сексуального, как моё пианино.
Как ваше что?
- Моё пианино.
- Пианино! Ах, да!
Пианино!
Вы ставите планку слишком высоко!
И часто вы играете на вокзалах?
- Как только могу. Обожаю пианино в публичных местах.
А я впервые опоздал на поезд.
- Куда вы ехали?
- К другой женщине.
Ну да, вы же по сути коллекционер.
Страстный! Страстный коллекционер.
Да, я тоже.
- Простите. Извините меня.
- Да, пожалуйста.
Да?
Да, Рахул! Это прекрасный сценарий.
Простите меня.
Что сбил вас.
Спасибо вам.
Каждый день.
Извините,
у вас есть аспирин?
Спасибо.
"Джульетта и Ромео"
АНТУАН АБЕЛЯР
А это что за самолёт? Что это?
Это один из наших А-380.
Летит перед нами на 1 минуту раньше.
Он ниже нас на 600 м и летит в Сингапур.
В начале у него практически тот же курс,
что у нас.
Вы на отдых или по работе?
Нет-нет, не на отдых, я бы рад!
Еду сочинять музыку к фильму Рахула Абхи.
Это большой режиссёр индийской "новой волны".
Что-то в стиле Боливуда?
Честно говоря, нет. Нет, это скорее...
чёрно-белый фильм, такой старомодный...
фильм, как бы сказать, слегка занудный.
- А, очень интересно!
- Ну да, фестивальный фильм.
Но у парня, тем не менее, есть Оскар. Да.
- А, понятно. Хорошо.
Да-да... Нет-нет, я доволен!
"Дамы и господа, мы входим в зону турбуленции.
Для вашей безопасности мы
просим вас занять свои места
и пристегнуть ремни".
- Можно мне ещё один аспирин, пожалуйста?
- Конечно. Сейчас принесу.
Спасибо.
Пожалуйста, месье.
Ну-ка, дай посмотреть?
Я тебя обожаю!
Как я рад, что мы сегодня увиделись!
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ СТУДИЯ
Ты меня слушаешь?
Ты хорошо меня слышишь, да?
Хорошо.
Э...
Ты согласен на мне жениться?
Ты меня слышишь?
Я подумала, ты повесил трубку.
- Да-да...
Клянусь, ты на это способен.
Пойду заберу свой багаж.
До скорого, я тебе перезвоню.
- Да.
- Хорошо.
- Целую!
- Целую.
Ваша профессия? (англ.)
Музыкант... музыкант.
Гений. Музыкальный гений.
Спасибо.
Привет, Рахул! Как дела?
Ну, какая у нас программа?
Послушай, я бы хотел,
чтоб мы начали с...
с записи главной темы.
- Так.
С большим оркестром.
Затем продолжить, э...
сценой ограбления, песней приятелей.
И закончить мюзиклом
по выходу из тюрьмы, понимаешь?
А, ну да, понятно. Да-да.
Но, во всяком случае... сваагатам.
Сваагатам - это "Добро пожаловать в Индию!"
- Намасте! ("поклон вам" - хинди)
- Намасте, намасте.
Намасте, намасте.
- Держи руль! Намасте.
Держу, держу руль, не волнуйся.
Посмотри!
Здесь мы не водим. В Индии
мы уворачиваемся от аварий.
Страна каскадёров!
- Каскадёров!
Слушай, увидишь аптеку - остановись.
- Что с тобой?
- Голова раскалывается...
- И часто это у тебя?
- Нет-нет, в самолёте началось.
Если мы быстро доедем до гостиницы,
я смогу отдохнуть до завтра?
- Э, нет! Нет-нет.
- Нет?
У нас сегодня вечером обязаловка -
Посол устраивает большой приём в твою честь.
- Вот же чёрт!
- Ага. Приглашён весь бомонд.
Да, здесь ты - суперстар!
Не знаю, знаешь ли ты это?
- Да?
- Да, ты - суперстар.
Да?... Повтори-ка ещё разок.
- Повтори-ка ещё разок.
- Да нет, ты! Ты повтори.
Ты хочешь сказать, я тут знаменит?
- Да.
- Вери феймоус? (англ.)
- Ты вери феймоус. Да.
- Правда?
А твой фильм - действительно
по реальной истории?
Абсолютно.
Санджей - ну, ты знаешь, вор...
- Да.
Полицейские арестовали его,
когда он выходил из больницы.
И поскольку он выбрал жизнь
этой девушки,
а не деньги...
И они сами играют свои роли -
грабителя и жертвы?
Да.
Они стали в Индии живыми божествами!
Поэтому я назвал свой фильм
"Джульетта и Ромео".
Хитрец какой!
А мог бы назвать "Ева и Адам".
- А это мой следующий фильм, да.
- Следующий!
Надо всегда ставить женщин
на первое место.
Это да!
А ты? У тебя теперь есть
подружка в Париже?
Есть.
Пианистка.
- А, ещё и пианистка!
- Очень красивая.
Красивая. И мне с ней хорошо,
потому что...
А, кстати, не знаю, почему!
Знаешь, мне с ней хорошо, потому что,
когда я с ней, у меня ощущение, что я один.
Понимаешь? Нет, это не плохо.
Понимаешь, она меня не достаёт.
И я её тоже не достаю.
Я, наконец-то, нашёл своё...
- Твоё равновесие?
Себя, только с сиськами, понимаешь?
Она почти как я!
Нет, правда, не придуривайся!
Она - как я. Поэтому
мы друг другу не мешаем.
- Неплохо!
- Единственная проблема - она...
Она предложила мне на ней жениться.
Предложила на ней жениться
четверть часа назад.
- Нет!
- О, да.
- В аэропорту?
- Да.
Брак - это хорошо, но не для меня.
Это не моё!
Да...
Все эти люди на улице... Как они
воспринимают жизнь? Как всё происходит?
Послушай... Они учатся.
Это их первая жизнь.
А лучшая школа жизни - это страдание.
Спасибо!
- Всё хорошо?
- Да-да, спасибо.
Это большая честь
для Посольства Франции
принимать здесь Антуана Абеляра,
большого французского композитора,
всемирно известного
и получившего Оскара за музыку
к фильму "Симфония случая"
в 2010 году!
Я хочу также поприветствовать
Рахула Абхи,
крупного режиссёра
индийской "новой волны".
Эти безграничные таланты встретились
к нашей всеобщей радости.
И мы безмерно рады
этому франко-индийскому сотрудничеству,
которому я воздаю почести.
Дорогой Антуан!
Добро пожаловать в Индию,
в страну, где возможно всё;
где жизнь и смерть имеют
совсем иное значение, чем у нас.
В страну, в конце концов, где...
как бы это сказать. Рахул?
- В страну вечности.
В страну вечности! Спасибо, Рахул.
В страну вечности, в каком-то смысле.
Дорогой Рахул, дорогой Антуан!
Простите. Я хотел бы
поднять свой бокал за всех вас
и поприветствовать ваших великолепных
актёров Айанну и Санджея,
наших новых Ромео и Джульетту!
Э... Джульетту и Ромео!
Да, это многое меняет.
Собственно, это всё меняет!
За Джульетту и Ромео!
- Браво!
Так значит, вы - жена посла?
- Ну да. Должна же она быть.
- Да-да.
Ну и как оно? Не очень скучаете
на этих светских ужинах?
- Это зависит от того, с кем рядом я сижу.
- А, точно. Действительно!
А сейчас - всё хорошо?
- Отлично, отлично, всё хорошо.
А...
как вы обычно выбираете фильмы,
к которым сочиняете музыку?
О!
Я этого не делаю,
оставляю это моему агенту.
- И кто ваш агент?
- Мой агент - это...
если честно, его величество случай. Да.
То есть, вы оставляете судьбе
решать за вас?
Да. Вообще-то, мой талант - это везение.
Мне везёт, вот.
Ну, знаете, везение, везение... Я считаю,
что мы имеем то, что заслуживаем.
И, в конце концов, всё что ни делается,
всё к лучшему!
Ага.
Я думаю, что жизнь прекрасна.
И она всегда на шаг впереди.
Понимаете? Каждый из нас должен
исполнить свою личную, духовную дхарму.
- Чего?
- И ни в коем случае не мешать космосу.
- Дхарму?
- Дхарму.
Священный порядок вещей.
- А, ясно...
И это что... такая индийская теория?
И да, и нет. Это действительно...
в фундаментальном, интимном и глубинном плане то,
что я думаю о жизни.
Я считаю, что всё идёт, как идёт.
И в этот момент, кстати,
я читаю потрясающую книгу
"Ключ к секрету".
Это про позитивные мысли.
И это потрясающе, как сила
позитивной мысли способна менять вещи!
Достаточно просто сильно подумать.
Я, вообще-то, обращаюсь к Вселенной.
Я говорю: "Бесконечная Вселенная,
сделай так, чтобы это случилось!"
Да, я так говорю со Вселенной.
Бесконечная Вселенная, сделай так,
чтобы это случилось!
Я себя мотивирую, и мысли
сбываются. Нет, не смейтесь!
- Нет-нет...
- У вас сейчас есть мысли.
Они вот так разлетаются... как ракеты.
И у этих мыслей есть сила.
Все наши мысли сталкиваются. В мире сейчас,
в этот момент, миллиарды мыслей!
Особенно вокруг этого стола.
И вообще-то,
вы говорите: "Бесконечная Вселенная..." -
и всё может сбыться.
А когда у меня плохая мысль,
которую я больше не хочу,
от которой я хочу избавиться,
я иду в туалет,
спускаю воду и сильно
думаю об этой мысли.
И спускаю её в унитаз.
А иногда я беру бумажку,
рисую два круга, пишу
ваше имя, например, Антуан.
Пишу, не знаю, - что-то,
чего вы очень сильно хотите.
Разрезаю посередине и оба клочка
бумажки сжигаю в пепельнице.
И жду, когда полностью сгорит.
Как два уголька.
И больше заняться нечем?
- Вы надо мной смеётесь?
- Конечно, я над вами смеюсь.
Потому что я ничего не понимаю.
- Нет-нет, простите,
меня занесло, просто я так увлечена...
- Нет-нет, вы хорошо рассказываете.
Простите, это бессмысленно.
Думаю, вы ещё не готовы.
Я имею в виду, что...
- Вы считаете, мне не хватает...
Духовности. Немного.
- Духовности?
Вы слишком прагматичны.
- И где тут можно найти духовность?
Есть такой магазин?
- Нет! Это же Индия!
- Индия?
- Индия - центр духовности!
Это место, где живёт сверхъестественное,
где живут мифы, божества...
Тут миллион таких историй! Так что...
У вас не найдётся, извините,
аспирин или что-нибудь такое?
- У вас болит голова? Это я вас достала?
- Нет-нет, никакой связи!
- Вы хорошо воспитаны.
- Да, я был скаутом.
Нет, просто сейчас у меня
отдаётся в ушах...
А вы скажите: "Бесконечная Вселенная,
сделай так, чтобы у меня прошла голова!" Понимаете?
Бесконечная Вселенная, сделай так,
чтобы у меня прошла голова.
Надо всегда обращаться к Вселенной.
Я обращаюсь к Вселенной.
И это работает, вот увидите.
- Да-да, я вам верю.
Эта сила мысли - это невероятно!
А вы... вы женаты?
- Нет, лучше!
Простите... Лучше того - я влюблён!
- А!
- О, да!
Это же супер!
Чудесно. И как её зовут?
- Алиса.
- А, супер!
Красивое имя.
- Да-да.
"Алиса в стране чудес".
Простите, просто вырвалось.
Извините.
- Да ладно, ничего.
Воображаю, как часто ей это говорят.
Это было не зло, просто представилось...
Да...
- И чем она занимается?
- Она каменщик.
Она пианистка.
- Понятно.
Хорошая пианистка.
Она прилетит ко мне после записи.
Это супер!
Хорошо быть артистом, да?
Да, хотя я, признаться, не собирался...
Я собирался быть более свободным, понимаете...
И тут на меня это свалилось,
и мне это, честно говоря, нравится.
Я бы так сказал.
Говорю вам. музыка - это... там-пам...
- Да, да...
Музыка - это "трам"!
Музыка - это...
Она у вас в крови!
Посол сейчас немного заволновался
на мой счёт, мне кажется!
Во калакаар хей!
Во калакаар хей! (хинди)
Во калакаар хей!
- И что это значит?
Это значит "Вы - артист!"
На хинди - "Во калакаар хей!"
Во калакаар хей!
- Это родилось само собой.
- Да-да, я понимаю.
Нет, я понимаю, вы...
Я просто продемонстрировал
знаменитую французскую спесь.
Вуаля, вуаля. Вы довольны?
Мне весело.
Знаете, такие вещи надо делать
время от времени.
Вам это должно быть знакомо,
господин Посол.
Да. И я рад, что...
Я отлично провожу время. Думал,
будет занудно, а оказалось здорово!
Нет, правда!
- Скажу откровенно, это наша цель!
Я вас очень хорошо понимаю.
Да-да, в конечном итоге,
это очень приятно.
Вы скучаете по Франции?
- Нисколько. Нисколько.
Нет, я нашла тут смысл своей жизни.
Я чувствую себя близкой к земле,
к звёздам, к жизни, к космосу...
Я чувствую себя близкой к духовности...
И близкой к фигне, всё-таки, или - недалеко.
Потому что тут...
Нет-нет, но действительно...
меня, честно говоря, это смешит.
Я с удовольствием бы обратился
в вашу веру, но это сложно.
Вы не видите повсюду знаков?
Похоже, мне надо будет после этого
недельку отдохнуть, потому что...
Слишком много информации!
А что с вопросом,
который я тебе задала?
Да-да, я...
я ни о чём другом не думаю.
Мне это не даёт покоя.
Хорошо, продолжай
об этом крепко думать.
Но когда я говорю, что не даёт покоя, -
это и есть ответ. Мне это не даёт покоя.
Может, нам поговорить, когда ты приедешь?
А то сейчас я немного устал.
Люблю тебя.
- Да.
- Эй, я люблю тебя!
- Да, я тоже тебя люблю.
- Ну вот.
- Я люблю тебя в раздражающей манере, но люблю.
Целую тебя, спокойной ночи.
Добрый вечер.
Добрый вечер!
Я могу... могу войти?
Да, пожалуйста, входите.
Что случилось?
Случилось то, что...
я кокетничала с вами весь вечер.
Да. И что?
Ну и... мой муж закатил мне
жуткую сцену ревности.
Вот чёрт!
Мне жаль...
- Можно мне присесть?
Да-да.
Он сказал мне:
"Да, ну вот и бери его себе!
Вали отсюда! И если он, по-твоему, такой
соблазнительный, иди к нему, иди к нему!"
Вуаля. И вот я здесь.
Он меня выгнал.
А!
Знаете...
думаю, есть разница между тем,
что говорят и что думают.
Это немного...
- Нет!
Есть разница между тем, что говорят
и что осмеливаются сказать, понимаете?
Кстати, о чём вы сейчас думаете?
Я думаю, что ситуация совершенно абсурдная,
что у меня болит голова и мне не терпится лечь спать.
А...
о чём вы думали за ужином?
Вы не всё мне сказали.
- Я должен вот так всё вам выложить?
- Да, давайте.
Я спрашивал себя,
изменяет ли она своему мужу,
хороша ли она в постели
и...
нравится ли ей анальный секс?
- А, даже так?
- Да.
На берегу Ганга, я хочу сказать.
Вот, собственно, всё,
что я не посмел бы у вас спросить.
А я спрашивала себя,
хочется ли вам меня ласкать?
Ну, вы заходите слишком далеко!
Послушайте, он и так
выгнал меня из дома.
Да, понятно, просто обычно...
Тут вы слишком торопитесь.
Обычно я люблю...
- Любите охотиться.
Мне нравится трудиться.
А тут вы меня бьёте гарпуном.
- Но ведь приятно иногда поменяться ролями?
- Да, весьма приятно, весьма.
Но я...
- Меня всё это очень возбуждает.
- Вы уверены, что это всё не сон?
- Да, уверена.
А во сколько у вас завтра утром запись?
- Простите?
- Во сколько у вас завтра утром запись?
- Э... в 10 часов.
- В 10 часов?
Окей.
- Здравствуйте, как дела?
- Всё хорошо, спасибо.
- Так...
- Послушаем Антуана.
Так... всё отлично, разве только, пожалуй,
замедлись немного при вступлении пианино.
- Да, хорошо.
- Что ещё? Деревянные духовые...
Деревянные достаточно слышно?
Тебе их хватает?
- Да, но можно немного прибавить.
- Деревянные чуть громче (англ.).
Больше деревянных... и прибавь
синхронности на смене планов.
Более тяжеловесно,
особенно на крупных планах.
Окей. И ты хочешь, чтобы скрипки
были более выразительными?
Более экспрессивными?
- Да, чуть более экспрессивными.
- Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Мой муж просил его извинить,
он не смог придти, так что я одна.
- Ладно.
- И ещё...
Всем очень понравился вчерашний вечер,
все нашли вас очень симпатичным.
- И, в первую очередь, я сам.
- Особенно Посол России.
- Да? Да-да. Извините.
- Да-да, пожалуйста.
Да? Извините.
- Репетируем с начала?
Да, пройдём все коды по порядку.
Всё с начала!
Хорошо, с начала.
Начинаем с начала!
Знаете, этой ночью вы мне приснились.
- Да?
- Да.
Вот как? И что я делала?
Вы нагрянули в мой номер,
потому что у вашего мужа был приступ ревности.
А! Нет, у него не было
приступа ревности.
- Тем лучше.
- Даже наоборот.
Ну, то есть...
Это забавно - вы были такая...
такая взволнованная и решительная!
- Да?
- Хотелось вас утешить и наказать.
Смешно, да?
- Да, очень смешно.
Именно здесь было снято
большинство индийских чапати-вестернов.
Чего? Чапати? Чапати... Спагетти?
Нет, чапати-вестернов,
это такое индийское блюдо.
Намасте! Ладно, спасибо.
Не знаю, как вас благодарить за эти мгновения.
Не хотите с нами пообедать?
Мы быстро поедим и снова за работу...
Я... мне не хотелось бы вам мешать...
- Очень острая еда. Но это же Индия.
- Да, острая.
- Зато бесплатно!
- В посольстве тоже было бесплатно.
А я другого и не говорил.
Антуан! Мадам!
Хочу представить вам
двух моих близких друзей. (англ.)
Двух наших звёзд - Бианкью и Калькит.
- Очень приятно, здравствуйте!
- Это жена посла и Антуан Абеляр.
- Приятно познакомиться!
- Здравствуйте!
- Чудесно!
- Вы красавица!
- Спасибо!
- Да, чудесно! Красавица!
- Вы тоже!
- Спасибо.
- Ну что ж, браво! Приятного аппетита!
- Мне нравятся ваши волосы.
- Да, но они не настоящие.
- А, понятно.
- Приятного аппетита!
- Куда нам сесть?
Куда хотите. В ротонду.
Я скоро подойду.
Обожаю этот артистический мир:
весело... На контрасте с моей жизнью.
Да, могу себе представить.
Но вы же не сидите всё время
взаперти в Посольстве?
Нет-нет, я выхожу...
Да, если бы я сейчас не уезжала,
то, признаюсь, каждый день
приходила бы к вам на запись.
А что, вы куда-то уезжаете?
Да, в общем-то... ну да, если хотите.
Немножко неудобно говорить это здесь, но...
Я отправляюсь по "дороге плодородия".
- По дороге плодородия?
- Да. Я вижу у вас ухмылку...
- Нет, просто...
- У меня не получается завести детей.
А поскольку мы с мужем...
- А, простите!
в добром здравии, мы хотели бы
суметь завести ребёнка.
А не проще ли было бы просто
регулярно заниматься любовью?
Нет?
- Да, но у нас не получается.
Заниматься любовью?
- Завести ребёнка!
- Ах, да.
Нужно время.
Да... Знаете, много женщин
прошло этой дорогой,
и... это очень психологически...
Понимаете, всё в голове!
Всё зависит от истории каждого...
Не так просто - то, что происходит у нас в голове.
И что это за "дорога плодородия"?
Это нечто невероятное.
Надо идти в Варанаси, священный город.
Это центр Земли в индуистской космологии.
Сейчас там миллионы паломников совершают омовение в Ганге.
Ганг - это священная река,
одна из трёх священных рек.
Вот...
- Да, Ганг я знаю. Хоть это я знаю.
Речь идёт об очищении.
Чистейшие из чистых в Индии.
Люди очищают душу, очищают тело.
То есть, это путь к себе.
Люди избавляются от всей порчи мира.
Понимаете, иногда надо выйти из своего
земного тела... И вот, вы выходите из земного тела,
чтобы избежать реинкарнации...
Вижу опять вашу ухмылку.
- Нет-нет...
- И ещё...
- Просто я прагматик.
- Да, я понимаю.
И есть ещё много всего вокруг фертильности.
- Да...
Мочат кувшин,
символизирующий Богиню-мать,
опускают его в Ганг...
а потом идут увидеть Амму на юг Индии.
- И что такое Амма?
- Амма? О-ля-ля... Амма - это...
Это что-то невероятное!
Это великий духовный наставник наших дней.
Эта женщина... Да, это женщина!
- Так.
Представляете себе Бога?
Так она - воплощение Бога.
Это женщина - святая на 100 %.
Божественное есть в жизни,
в каждом из нас оно есть.
И в вас есть божественное.
Только что на записи - это было божественно.
- Да-да...
- Божественное есть в музыке.
А она - божественная на 100 %.
Эта женщина дарит безусловную любовь.
Нет ни эго, ни её желаний.
Она обнимает по 10 тысяч человек в день.
Кстати, про фертильность
есть одна очень красивая байка.
Одна женщина не могла родить ребёнка.
Она решила пойти к Амме.
Амма обнимает её и говорит:
"У вас будет ребёнок!"
Она идёт к гинекологу, а гинеколог
говорит: "Нет-нет, вы не беременны!"
Тогда она возвращается к Амме, и та говорит:
"Да-да, у вас будет ребёнок, уверяю вас!"
Она возвращается к врачу - и снова
на ультразвуке в животе пусто.
Проходит 9 месяцев, 10,
а через 14 месяцев она рожает ребёнка.
Видите? Говорят, это чудо.
Возможно, это легенда, но это точно чудо.
- Да, да.
Понимаете? А я верю в чудо,
я вам говорила.
- И она могла бы избавить меня от моей мигрени?
- У, мигрень - это ничто по меркам Аммы.
Она делает более сложные вещи.
Так что мигрень - если вы верите, то...
- И во сколько же ваш самолёт?
- Нет, я не на самолёте.
Я боюсь самолётов.
Я поеду... на поезде.
- На поезде?
- Я отправляюсь в паломничество, как индийцы.
- Вот как?
- Поэтому на поезде...
Я хочу сделать всё как...
Я хочу заплатить. Заплатить, понимаете?
- "Намасте", короче?
- Да, "намасте".
- Вы здорово мотивированы!
- Хочу в паломничество как индийцы.
- Что вам нравится в вашем муже?
- В моём муже? Мне нравится...
Я считаю, что он элегантен,
он щедрый, честный, искренний...
он чистый, он ненавидит ложь...
и он мечтает изменить мир.
Достаточно?
- Ни больше, ни меньше?
- Да.
И вы считаете, можно мечтать изменить мир
и одновременно заботиться о вас?
Это возможно?
- Возможно, да.
- Много работы!
- Много.
И главное, он задаёт себе много вопросов.
- Вот как!
Мне нравятся люди, которые
задают себе вопросы. Нет?
А у меня - страсть к вопросам,
которые никто себе не задаёт.
- Да?
- Да.
Например?
- Не знаю, это приходит само собой. Например...
Кто посылает нам идеи?
Всегда ли неправы те, кто отсутствует?
Сколько весят весы? Это же важно!
- Да, интересно.
Это самое главное!
Или, например, куда садились ласточки,
пока не изобрели телефонные провода?
А, да-да...
Почему мы знаем скорость света
и не знаем скорость тьмы?
- А!
- Ага!
А, видите, какой прогресс?
- Да, вижу, вы не такой уж прагматичный!
Кому мы обязаны последним вздохом?
В какой момент бумеранг
решает повернуть назад и почему?
В какой момент бумеранг
решает повернуть назад и почему?
А правда, я никогда не задавалась
таким вопросом! Никто не задавался!
- И почему? Потому что всем по фиг!
- По фиг! Ха!
- Вот почему никто не задаётся! Всем по фиг!
- Да, всем по фиг...
- А мне не по фиг!
- Как вы познакомились со своей пиантиской?
Вы задавали мне вопросы про мужа,
а я вам - про вашу пианистку.
- Конечно! Это по-честному.
- Вот!
Как вы с ней познакомились?
- Э... опоздав на поезд.
ИГРАЙТЕ!
- Можно?
- Да-да, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо играете!
- Надеюсь! Это моя профессия.
- Вот как?
- Да.
И часто вы играете на вокзалах?
Да, каждый день.
Надоело доставать соседей.
А здесь всё просто - нравится людям,
они останавливаются. Нет - уходят.
Да уж, с этим не поспоришь.
- Вы тоже неплохо справляетесь!
- Надеюсь! Это моя профессия.
Да, очень неплохо!
Давайте им немного нагадим!
Какая красивая история!
- Да, красивая. И редкая!
- Да, редкая.
И часто вы влюбляетесь?
Честно?
Постоянно.
Я честен, я вам говорил.
- Нет-нет, правильно, надо быть честным!
Но это лишает желания.
Нет, но теряется эта редкость...
Я знаю, что это выглядит странным, но...
я влюблён в любовь!
Мне нравится чувство влюблённости.
- Да-да, я поняла.
- И во всех, кстати, сферах - женщины, музыка.... овощи...
Да, но!
То есть, вы влюбляетесь не в человека,
а в чувство. Если вы влюблены в любовь,
вы часто меняете женщин. Значит,
воображаю, что вы им часто изменяете?
Постоянно!
Как полезно быть честным!
Значит, к вам нельзя привязываться.
- Ни в коем случае!
Прошу вас.
Я вас, возможно, больше не увижу,
поэтому...
можно, я вас чмокну?
- Да-да, конечно!
- Ну... хорошего продолжения!
- Спасибо, вам тоже.
Передавайте привет господину Послу...
э, Самюэлю!
- Удачи!
- Спасибо.
От вашей головной боли:
раздавить немного банана,
чайная ложка плода тамаринового дерева,
щепотка соли - попробуйте, помогает!
Ладно! Я лучше в больницу схожу!
До свидания.
- До свидания, мадам!
А, вот и наш лентяй! Не останавливайся!
Симпатичная жена у Посла!
- Я думал, она никогда не уедет!
Ух ты! Извини, это я виноват -
это я её пригласил.
А как твоя голова?
- Не так ужасно.
- Что это?
- Подожди, дай ей посмотреть.
Тромб может оторваться в любую минуту.
- Не переживай.
- Нет, погоди, погоди...
Мне нужно вернуться в Париж.
В таком случае, мне же лучше в Париж?
Тебе ни в коем случае нельзя лететь.
В самолёте такое давление, что ты...
Риск большой.
Чем больше мы говорим,
тем больше времени теряем.
Я больше её не чувствую, Рахул.
Совсем не чувствую.
Если у меня какая-то гадость,
я хотел бы быть в Париже, понимаешь?
Так что пошли.
- Подожди, 5 минут осталось!
Вот именно! Если это последние 5 минут,
я хочу ими воспользоваться.
- Да подожди!
- Нет, мне уже лучше.
Почему ты не хочешь её послушать?
Уверен, с тобой всё в порядке!
Господин Абеляр!
Господин Абеляр?
Что я точно хочу, чтобы ты попросила, - это
моего первого наследника, нашего ребёнка.
Но если бы тебе удалось поговорить с Аммой
о моей второй мечте - было бы здорово.
Это будет моей особой просьбой.
Что ты сейчас делаешь?
Целую руку моей жене.
А! Это хорошо. Хорошо
целовать руку своей жене.
Это так нежно. Тебе не мешает, что я всё время
напоминаю, что я тебя люблю?
Нет. Мне приятно.
А ты сейчас где?
Послушай, мне тут приходится
провожать жену на вокзал.
Что вы тут делаете?
У меня так болит голова, что я
выбрал опцию... "увидеть Амму".
Вы позволите?
Знаете...
вы смелая, потому что тут...
- Да. Как вы узнали, что я еду этим поездом?
Я позвонил вашему мужу. Это он мне сказал,
что если полечу самолётом, то смогу вас нагнать.
Вы не против?
- Нет, нет...
- Здесь мы сядем в катер, да?
- Да, в катер.
А потом - на автобус.
- Это катер, да? Не лодка?
- Нет.
Катерок. Баркас... Вообще-то не знаю.
С ума сойти - вот так здесь оказаться, а?
Красиво, да?
А вы не должны были
сходить к доктору с Рахулом?
Да-да, я даже сходил, но...
- И что?
- Драпанул. Испугался.
Я не очень люблю плохие новости.
Боитесь докторов?
Остались маменьким сынком?
Абсолютно!
У вас, кстати, скулы, как у моей мамы.
- Да?
- Да.
- Она хоть красивая была, ваша мама?
- О, более чем!
Это мама моей жизни!
А ваш отец?
Своего отца... я встретил не так давно.
То есть?
- Что, вам интересно?
- Да, мне интересно.
- Правда?
- Да.
Большое спасибо! Приветствую всех! (ит.)
Да здравствует Франция!
(поёт "Марсельезу")
И часто вы вот так угощаете людей?
- Нет, это впервые.
- Вот как?
Большое спасибо!
Почему вы так на меня смотрите?
А? Почему?
Я вижу вас в первый раз.
Мы знакомы?
Возможно.
Э! Вы полицейский?
А?
- Вам есть, в чём себя упрекнуть?
- Я не понимаю.
Анни Абеляр.
- Кто?
Анни Абеляр.
Вам это что-нибудь говорит?
- Француженка?
- Да.
В своё время я знавал немало француженок.
Луиза, Мартина...
- Анни! Анни Абеляр, актриса.
Она была актрисой, а вы - актёром.
- Я - актёром?
- Да.
- Ха-ха! Я пытался, да. Неудачно.
Вы играли небольшие роли
в фильме Этторе Скола в 1977 году.
Точно! Вспоминаю. Вы правы.
"C'eravamo tanto amati" (ит.)
- "Мы так любили друг друга". Прекрасный фильм.
И что?
И вот я здесь.
Я не понимаю.
Анни!
Анни! О, Господи!
Посмотри на меня! Прямо на меня.
И не двигайся.
Я направляю. Раз-два-три...
Не шевелись. Посмотри направо!
Теперь смотри на меня. Не шевелись.
Налево!
Ты красавчик!
Но я был гораздо красивее тебя!
И твоя мама это поняла!
Скажи, это очень важно.
Когда она впервые рассказала тебе про меня?
Когда?
Три месяца назад.
Перед тем, как уйти.
Перед тем, как уйти... И?
Каждый раз, когда я спрашивал,
кто мой отец...
- Что она отвечала?
- Она отвечала...
она отвечала: "Он неудачник. Так что...
чем меньше ты будешь
о нём знать, тем тебе же лучше".
"Чем меньше ты будешь о нём знать,
тем тебе же лучше". (ит.)
И ваша мать так и не сказала ему,
что беременна?
Нет.
Это осталось за скобками.
Скобки - это всегда очень сложно.
А вы ещё видели своего отца
с тех пор?
О, да. Больше того - он заселился в мой дом!
- Да?
- Да.
- Зато вы можете наверстать упущенное.
- О, да.
Правда, красиво?
Ладно, объясните,
куда мы конкретно едем?
Сейчас мы пересечём Ганг,
сядем в автобус и поедем в Мелу.
Там мы совершим омовение в Ганге.
Нас ждут там 10 миллионов человек.
Надеюсь, там ваша головная боль пройдёт.
Я здесь для этого!
- Всё ещё болит?
- Терпимо.
- Впечатляющее зрелище, эти кремации.
- Да.
Считается, что это самый быстрый способ
пройти реинкарнацию.
- Да?
- Да.
Знаете, я считаю, что мы никогда не узнаем,
откуда мы пришли и куда уходим.
Поэтому стоит максимально использовать
тот отрезок, что нам дан.
- Да, это правда.
- Через сколько мы приедем?
Знаете, в Индии всегда знаешь,
когда выезжаешь, и никогда - когда приедешь.
У вас там нет аспирина?
Э... аспирин? Не думаю.
Но погодите, посмотрю, что есть.
Есть немного индийских благовоний.
- Нет!
- Нет?
- Нет.
Есть... а нет, всё кончилось.
Извините, ничего у меня нет.
Одно твоё слово!
Одно твоё слово - и я уйду!
Я всё брошу!
Откроем с тобой вдвоём блинную.
Нет, лучше! Будем продавать гномов.
Откроем "гномную"!
Хороший взгляд у вашего приятеля!
Что?
Ну конечно!
Не читай мне проповеди!
Думаю, он готов вас простить.
Есть 2 школы - школа Жан-Шарля и ...
- Вы видели, что у него разбито ветровое стекло?
- Да.
Вы тоже теперь видите знаки?
- Ещё бы, с вами-то!
Раз мы перешли к сердцу,
что такое для вас женщина?
Вы действительно хотите знать?
Успешный мужик.
Я не в отпуске без тебя, любимая!
Я взял всего пару дней!
Да ладно, я уже полгода сижу в студии,
мне необходимо вздохнуть!
Нет, нет, я не уехал с женой посла
на романтические выходные.
К тому, же мы не вдвоём.
Нас тут сегодня 10 миллионов, ясно?
Она пойдёт купаться в Ганге...
Ладно, целую тебя. Я перезвоню.
Люблю тебя.
Мы немножко заблудились.
Тут я не помогу...
Я сказала бы, скорее туда, но...
А, кстати, какую музыку вы поставили бы
для такой толпы?
Никакой.
Ну, или было бы неплохо какой-нибудь свист.
Или губную гармошку.
А закончил бы
пианино и симфоническим оркестром.
Да, вышло бы неплохо!
- Ладно, куда идём?
- Идём на пристань, только не знаю, куда.
Пойдём туда, чтобы пересечь Ганг
и посмотреть на купающихся людей.
Да, любимый?
Нет, всё хорошо. Просто всё так безумно,
выше всех моих ожиданий.
Это нереально, возвышенно...
Здесь безумное количество народу,
у меня нет слов.
Думаю, я переживаю что-то невероятное.
Да, он напротив меня, в лодке.
Он хочет с тобой поговорить, передаю трубку.
Спасибо.
Господин Посол, моё почтение!
Всё хорошо, спасибо.
Послушайте, моя любимая, похоже,
прилетает в Мумбаи немного раньше.
Нельзя ли послать за ней машину?
Это очень мило с вашей стороны,
большое спасибо.
Передаю вам вашу жену.
До свидания, посол.
Спасибо. Да.
Да, я знаю. Но не переживай,
в следующем году мы приедем сюда втроём.
Вместе с малышом, а?
- Полагаюсь на тебя, любимая.
- Я тебя крепко целую. Очень крепко.
- До свидания!
Да, любимая? А...
Моё почтение, господин министр.
- Всё в порядке?
- В порядке.
- Всё это впечатляет.
- Да.
Не знаю, смогу ли я намочиться.
- Да?
- Да.
- Вы боитесь? Вы трус?
- Это однозначно трусость.
Не знаю, у меня будет ощущение мошенничества,
словно я заключаю выгодную сделку, понимаете?
- Да, я понимаю.
- Погодите, вот я вам сейчас прочитаю.
"В некоторых местах воды Ганга больше не содержат кислорода,
поэтому никакая водная жизнь невозможна.
Более трети нечистот сбрасываются прямо в реку.
Уровень бактерий - 1,5 млн. на кв. см воды..."
- Стоп! Прекратите! Стоп!
Я знаю, я всё это читала.
- Однако её можно пить.
- Правда?
- Да, она питьевая.
- Нет!
- Нет, ну Анна!
Нет, но я вас слушаю и верю всему,
что вы говорите, как дурочка!
Люди приходят сюда не мыться,
а очиститься!
И только 15 миллионов индийцев заболевают.
Вы говорите глупости.
- Что это он делает?
- Вам надо искупаться из-за головной боли.
- Погодите секунду, постойте тут.
Эй, ну-ка, иди сюда. Погоди, погоди!
Дай посмотреть, не бойся.
Что ты делаешь?
- Я снимаю. А в чём дело?
- Что снимаешь?
Документальный фильм, а что?
Имею право!
Но ты нас снял, мы попали в кадр!
- Да, вы попали в кадр.
- А я не хочу. Придётся стереть!
- Доволен? Так лучше?
- Да, спасибо.
Хорошего дня!
- Что он хотел?
- Снимает документальное кино.
Эй!
Слушай, ты не знаешь, где можно поесть?
- Что?
- Мы хотели бы поесть. Не знаешь, где найти?
Вперёд!
Не знаю, видели вы когда-нибудь такое?
Может, на фотографиях...
"Садху" или "нага садху" следуют практике
отделения тела и души.
Он убеждены, что сконцентрировавшись
на определённом уровне...
- Сконцентрировавшись... и что?
- Они забывают о боли.
И очевидно, что так и есть!
Таких полно повсюду -
факиров и прочих. Повсюду!
Блин!
Раджа далеко не лёгкий. Вау!
Я потом тоже попробую.
А? Да-да. я чувствую, что смогу.
- Хотел бы я посмотреть!
- Да-да, я принимаю вызов.
Я вас вижу!
Да? Видите?
Я тоже вас вижу.
- Да-да, я знаю.
И на что вы смотрите?
- На вас.
Да?
Выспались?
Поспал.
Что читаете?
Э... я читаю... "Один плюс одна".
Это книга... книга про...
про человечество.
Ну-ну.
Это...
про мужчину и женщину, про Адама и Еву,
про встречи, приведшие к тому,
что нас на Земле 7 миллиардов.
Про то, что мысли, терпение, молодость...
- это главные достоинства жизни.
Что мы родились в...
Вы, похоже, верите во всю эту чушь!
Ну и неважно. Вы можете ходить мимо
себя самого всю жизнь. Это неважно!
Вы можете не познать себя, врать себе
всю свою жизнь - пожалуйста!
- То есть, сейчас я - рядом с самим собой?
- Точно!
- Тут есть я и моя личность?
- Да. Я ведь не знаю, кто вы.
Вы всё время веселитесь, строите из себя клоуна...
- Я тоже не знаю, кто вы!
Ну да, вообще-то, знаете...
Что это вы делаете?
- Вас изображаю.
- А, понятно. Давайте.
Ну и как оно - быть мной? Давайте.
- Только не обижайтесь.
- Нет, давайте.
А потом я изображу вас. Хорошо.
- Давайте, хорошо.
- Я - Анна, вы - Антуан. Хорошо.
- Да, я Антуан.
Я возьму вашу кепку.
- Да, а я - вашу книжку.
Надо немножко выпрямиться.
А я - такой расслабленный,
мне всё по фиг, мне и жизнь по фиг.
Всё меня достало.
- А я - такая жена посла...
- Послушайте, меня всё достало.
- Ой, это так потярсающе!
Это такая история... вообще-то, на самом деле...
Это книга про...
про опыт альтруизма,
про совместную жизнь...
- Да я вообще не такая!
- Да, вы именно такая.
Я так не говорю!
- Так мы играем или нет?
Ладно-ладно, хорошо.
Эта книга рассказывает, в общем-то...
это вообще-то очень интересно...
Она рассказывает о группе,
о целой группе, в общем-то,
группе людей разной национальности,
которые решают пообедать все вместе...
которые решают пообедать все вместе...
с целью найти общий язык, язык сердца.
- Ну ладно, всё с вами ясно.
Какая разница, возвращается бумеранг или нет?
Да нам чихать на бумеранг!
Нам всем по фиг! У вас что, менталитет
на 8 лет? Возвращается бумеранг или нет!
- Видите свою проблему?
- А ласточки?! Да нам по фиг,
куда садились ласточки, пока
не изобрели телефонные провода!
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы обиделись.
Потому что вы только что себя увидели.
- Да вовсе нет! Это просто гротеск!
- И вы только что себя услышали.
И это был шок!
- Это гротеск!
- Для вас это был шок.
- Да нет же!
- Да.
- Нелегко вот так себя увидеть.
- Да вовсе нет, вы меня имитировали...
Анна, очнись, пора!
Нет, дайте мне закончить! Ваша музыка...
Она божественна, ваша музыка!
Но как только вы открываете рот -
полное разочарование!
Почти всегда разочарование! Почти!
- Ага, ну да...
Лучше бы вместо рта у вас была флейта!
Вот именно!
Вот так хорошо! Так поэтичнее.
- Инструмент бедняков. Вам нравится?
- Мне нравится.
- Я больше не говорю, я свищу.
- Нет, но правда!
Вы согласны или нет?
- А после этого поезда будет ещё один?
- Да. Да.
Потом - лодка, а потом - Амма.
А потом - Амма.
Амма, которая обнимает.
А как ваша головная боль?
Она здесь, слышит вас.
Если честно, вы поехали из-за меня...
или из-за своей головной боли?
Что вам хотелось бы услышать?
Что бы вам было приятно?
Вы прекрасно знаете, что.
Я поехал из-за головной боли.
Книга "ОДИН ПЛЮС ОДНА"
Алло?
Да, это я, любимый. Ты сейчас где?
Захожу в поезд.
Да.
А ты где?
- В аэропорту, жду багаж.
А, уже!
Знаешь, кажется,
тебя должна ждать машина.
Да-да, мне сказали,
меня будет встречать шофёр.
Ну, так это отлично. Супер!
Хорошо, любимая.
Тогда до скорой встречи! Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Целую.
Да. Доброго пути!
Да.
Намасте!
- Прекратите!
- Ладно, прекращаю.
- Дорогая мадемуазель, добро пожаловать в Индию!
- Спасибо.
Так мило со стороны посольства,
что прислали за мной машину!
Это совершенно нормально.
- А посол - он как, симпатичный?
- У-ля!
Очень-очень симпатичный!
Очень симпатичный.
Во всяком случае, мне он очень нравится.
- А жена посла?
- Тоже.
Я бы даже сказал,
это исключительная женщина!
- Алло?
- Господин посол?
Э...
Да.
Господин посол, ужин сегодня в Посольстве России
отложен на полчаса.
То есть, мне нет смысла туда приезжать
раньше 20:45?
Да, верно.
Вы можете приехать в последний момент.
Предпочитаете сами на машине
или с шофёром?
Да, приеду с шофёром.
Со мной и с шофёром.
Поедем вместе. Спасибо за звонок.
Хорошо, до вечера.
- Почему вы посадили меня сзади?
О, да просто так... шутка.
Люблю шутки, люблю иногда пошутить.
Я, кстати, именно так
познакомился со своей женой.
ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ
Часы работы: ПН - ПТ с 10:00 до 17:00.
- Извините, простите!
- Да?
- Во сколько оно открывается?
- В 10 часов.
Просто, понимаете, я... я всё потеряла.
У меня нет ни сумки, ни документов,
ни паспорта, ничего! Я...
Даже кофе не на что купить.
- Погодите, погодите...
Ваша сумка - вы её потеряли
или её украли?
Я... я не знаю. Я заснула в поезде и...
И я не знаю, вообще-то. Я ничего не помню.
Так, послушайте. Садитесь в машину.
Мы съездим выпить кофе, и вы мне всё объясните.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
А вы из Посольства?
Э... да, немного.
А сколько времени нужно,
чтобы сделать паспорт?
Мы сейчас всё спокойно обсудим.
- Вы уверены, я могу сесть?
- Абсолютно.
Хорошо.
Просто вообще-то...
у меня... нет ни адреса, ни телефона...
- Я не слышу, что вы говорите.
А вы кто?
Я - личный шофёр посла.
А, понятно.
Вы кто по профессии?
Я была преподавателем...
то есть, я преподаватель.
- Преподаватель чего?
- Преподаватель восточной философии и т.п.
А! Значит, вот откуда поездка в Индию?
- Да, немного.
- Немного.
Скажем, меня это всегда
очень увлекало.
- Понятно.
- И куда конкретно мы едем?
Мы заправимся, выпьем кофе,
а потом вернёмся в Посольство.
И в Посольстве я даже
познакомлю вас с послом.
Целый час я думала,
что он - шофёр при посольстве.
А когда он сказал мне,
что он и есть посол, я...
я уже была влюблена в шофёра.
Красиво!
После этого мы будем на месте?
- Нет, после этого - корабль!
Но это будет быстро.
- Да.
Я тут завёл себе подружку.
Мы очень близки.
- Мы поедем, наконец?
- В Индии это нормально.
Это что?
- Арахис.
Спасибо.
Вам не кажется, что это какой-то перебор?
Что перебор?
Всё перебор.
- Вы сами хотели следовать своей дхарме.
- Да, знаю.
Я сделал фигню, не надо было.
Простите, но у меня чувство,
что вы собираетесь...
забыть про своего мужа,
с которым хотели иметь детей.
А я - унизить женщину,
которая мечтает выйти за меня.
Мне от этого не очень уютно.
Не знаю, наверное... да... я...
Потому что если я подытожу все...
все моменты...
в посольстве и все знаки,
которые вы мне посылали...
- Я посылала вам знаки?
- О, да-да, Анна. Да.
И что я... что за знаки я вам посылала?
Хождение по Гангу в мокрой рубашке -
это всё-таки было сильно!
Мне было немного стыдно
перед соседними лодками.
Я была в священном Ганге, понимаете...
В священном! И все были мокрые.
И я была мокрая.
Как все! Вуаля, мне жаль.
Не думала, что вы мне это скажете!
А в остальном - простое соблюдение приличий:
я любезна, вежлива...
Я улыбаюсь, я женщина вообще-то!
Да...
Что - если женщина. то сразу шлюха?
- Нет, этого я никогда не говорил.
Вы утрируете, я этого не говорил.
Это ведь и ваша вина.
Посмотрите на себя!
- Что?
- Не знаю...
Вы соблазнительный, смешной,
свободный. В вас есть всё!
Что с вами делать? Как?
- Не плачьте, ничего серьёзного!
Как себя вести с таким, как вы? Что делать?
Мы пропали! Естественно, мы в дерьме!
- Ладно...
- Вы видели себя? Всё время шутите,
всё время веселитесь?
А мне что делать?
Скобки - это очень неправильно.
Нас это никуда не приведёт.
И мы сейчас движемся прямо в стену.
И мне...
мне далеко не по фиг. У меня такой вид,
но я вас очень уважаю.
Я нахожу вас очень трогательной
и совсем не хочу причинить вам зла.
И себе, кстати, тоже.
Спасибо, я тронута.
Возможно, я немного увлеклась...
- Мы оба увлеклись.
Если вы такой умный,
что нам теперь делать?
Будем жить.
Вы направитесь к Амме, а я вернусь.
А ваша головная боль?
- Не прошла.
- Значит, вам тоже надо к Амме.
Другого выхода нет.
Вам это тоже очень нужно.
Хорошо, тогда поедем к Амме,
но... как друзья.
Знаете,
это ужасно, что вы только что сделали.
Потому что теперь
я хочу вас ещё больше.
То, что вы мне сказали, это...
это... гипер сексуально!
Не с этой целью я это сделал.
Я хочу, чтобы мы с вами вышли из этой истории
немного повзрослевшими. Понимаете?
Звучит, как громкие слова, но...
- Да-да, это правильно!
Вы нравитесь мне ещё больше!
- Да нет.
Нет, у нас с вами - проблемы богатых.
Ничего страшного.
Ладно, оставляю вам арахис.
Вот... Эй, ну что там! Мы едем или нет?!
Это что - свадьба или похороны?
Думаю, свадьба.
И куда они потом?
Я думаю - к Амме, получить благословение
и попросить о ребёнке.
Вы знали, что я выросла на корабле?
- Да?
- Да.
Мои приёмные родители были речниками.
Так что всё своё детство я провела
на лодке, на барже.
И когда я приезжаю во Францию,
я еду к ним на баржу.
Мы почти добрались. Да, хорошо.
Это замечательно!
Хорошо, я его поцелую.
Да, обнимаю. До встречи. Пока.
Это Самюэль. Говорит, предложил
вашей невесте остаться в Посольстве.
Так что, думаю, там всё хорошо.
Как мило.
Тогда после Аммы сразу сядем в самолёт.
Хорошо.
Чувствую, мне будет трудно
говорить с вами, как с приятелем.
- Тогда, может, перейдём на ты?
- Давай. Ты доволен?
О, да, я доволен!
А ты довольна?
- О, я довольна, да.
Сколько всего узнаешь, будучи приятелями!
Какую музыку ты поставил бы
для этого корабля?
Я поставил бы оперу.
- Да? Оперу?
- Однозначно.
Однозначно!
Но ты же никогда не писал опер!
А музыку к фильму - это что?
Да ладно, не злись.
Послушай, музыка к фильму - это и есть опера.
Если бы Моцарт жил в эпоху кино,
он писал бы музыку к фильмам.
Ну, вот посмотри на Шопена, Рахманинова...
Все их шедевры использованы в кино.
- И про что была бы эта опера?
- Про женщин вообще.
Я это им должен.
Ага, ты написал бы оперу о женщинах!
Я написал бы оперу о женщинах.
И что бы ты сказал?
Я сказал бы очень простые вещи.
Сказал бы правду, сказал бы,
что они правы 9 раз из 10.
- Но начал бы, конечно, с 10-го?
- Точно.
Ага, видишь, я начинаю тебя узнавать.
Я... мне...
мне ужасно трудно говорить тебе "ты".
Я себя заставляю, но при наших отношениях
у меня не выходит говорить: "Как ты?" или...
- Тогда у меня есть способ.
- Говори.
Попробуем в 3-м лице.
Она едет к Амме?
- Она точно едет к Амме!
А он тоже едет к Амме?
- Он едет к Амме, он едет к Амме!
А потом сядет в самолёт.
И у него по-прежнему болит голова.
- Ну, после Аммы ему будет лучше!
- Да?
"МОЯ РЕЛИГИЯ - ЭТО ЛЮБОВЬ". АММА
Здравствуйте! Будьте добры,
номер мистера Абеляра? (англ.)
- У вас назначена встреча?
- Да, он меня ждёт.
- Номер 206, второй этаж.
- Спасибо большое.
- Алиса? Нет-нет, остановись, нет...
- Стойте!
Вам удалось поспать?
- Не особо.
- Нет?
Нет.
Это нормально.
Вы не могли идти, да?
- Да.
- Чемодан слишком тяжёлый.
- Да.
А жаль.
Знаете, что говорят индийцы?
- Нет.
- Они говорят, что...
что важно в этой жизни -
это подготовиться к следующей.
А эта жизнь - как черновик.
А пока - не хотите позавтракать?
Знаете, ваш сон -
не такой уж и абсурдный.
Это могло бы случиться.
- Какой кошмар!
Кажется, я никогда не был так плох.
Даже в самый первый раз.
- Да?
С каждой новой женщиной -
это всегда как в первый раз.
А кто был вашим первым разом?
Лучшая подруга моей матери.
Она всегда хотела стать моей наставницей.
Её звали Пола.
Большая грудь, высокий уровень.
- Вот как?
Хорошо иметь всё понимающую маму.
Да. Нет, это было... Мне жаль.
Перестаньте!
Я думал, мы никогда не закончим.
Вообще-то...
я думаю, я неправильно с вами начал.
- О, нет.
- Да.
- Нет, было хорошо.
- Нет!
- Нет, начало было хорошее!
- Нет, начало было слишком сдержанное.
Ну, может быть...
А, это Самюэль.
Ответьте!
Да, алло?
Всё хорошо?
- Что-то ты долго отвечала.
Да, извини, я была далеко от телефона.
Я была на террасе, завтракала.
Я даже пытался
дозвониться тебе всю ночь.
А, нет-нет, я была без сил. Амма меня...
она меня опустошила. Меня это потрясло,
я спала как убитая и не слышала звонка. Извини.
Всё прошло плохо с Аммой?
О, нет, у Аммы всё было даже
очень необыкновенно!
Меня никогда так не обнимали.
- А Антуан?
- Что Антуан?
Амма облегчила... я хочу сказать,
она сняла его головную боль?
Да, кажется. Да, я так думаю.
- Он с тобой?
- Да. Ну... он в своём номере, тут его нет...
Думаю, я вернусь сегодня вечером.
- Во сколько приедет твой поезд?
- Я не на поезде, а на самолёте.
- А, ты теперь не боишься самолётов?
- Нет. После Аммы уже ничего не страшно.
И Антуан возвращается с тобой?
Я не знаю. Послушай,
я не у него в голове!
Я буду в аэропорту.
Хорошо. Я сообщу тебе,
во сколько прилетаю.
А что это я слышу?
Что это за музыка фоном?
Это настройщик. Настраивает рояль.
- Ну ладно... целую тебя.
- Да.
До свидания.
- До встречи. Целую.
- Вы сожалеете?
- Нет.
Нисколько.
Я этого хотела. А вы?
Я сожалею, что был плох.
Плевать на это. Вы не были плохи,
или мы были плохи оба.
Мы были, возможно, не свободны
в своих головах, вот и всё.
И неосознанно мы, возможно, хотели,
чтобы всё прошло плохо.
Вы были плохи для себя.
Но не для меня.
Им будет трудно объяснить,
что это был провал.
Вы расскажете ему?
- Да.
Да, расскажу. Предпочитаю рассказать.
Если скажу правду, ему легче будет меня простить.
А вы?
Нет!
- Это будет не просто.
- Это будет очень просто!
Ответьте!
Я же ответила, так что отвечайте!
Давайте-давайте!
Алло?
Да. Всё в порядке?
В Посольстве мне во всём угождают.
А как твоя голова? Уже лучше?
Да-да. Не знаю, эффект ли это Аммы,
но мне лучше.
Отличная новость!
Эта Амма - просто супер!
- Ты приедешь вечером в аэропорт?
- Конечно.
- Хорошо.
Я тут подумал... Не знаю, хорошо ли,
что мы будем ночевать в Посольстве?
Э... они тут так добры, что не знаю, как сделать
по-другому, чтобы его не обидеть...
Его... ну, то есть, не обидеть посла!
Хорошо. Ну, до скорого.
Целую.
Настоящий водевиль!
Если мы встретимся в аэропорту
все четверо, уверен, что...
Красиво!
Что это?
Это "Ромео и Джулье..."
"Джульетта и Ромео"!
Главная тема фильма Рахула.
Антуан сочинил.
- Всё равно красиво!
- Да, правда.
Мы думаем, что такое
случается только с другими.
Или в театре.
Вот почему надо найти этому
театральное завершение.
Да.
И... о чём вы подумали?
Надо спасти честь.
- Спасти честь кого? Чего?
- Спасти честь...
Алло?
- Что?
Вашингтон?! Ах!
Хорошо, передайте премьер-министру,
что я перезвоню через 10 минут.
Я заберу жену из аэропорта и...
Это здорово, это фантастика!
Спасибо, спасибо!
- Всё хорошо, любимый?
- Да, а у тебя?
- Да, всё отлично.
- Антуан!
Привет, Самюэль!
Э... Алиса.
- Очень приятно. Анна.
- Кофе?
- Ну... да.
- Давайте сядем там.
- Да.
Ну, как всё прошло с Аммой?
Это было...
это невозможно объяснить, да?
- Да-да, это...
Она обнимает людей по 12-15 часов.
Сначала чувствуешь себя настороженно,
а потом быстро понимаешь, что это...
прекрасно. Просто прекрасно!
- Да, это магия! Она дарит любовь.
Она обнимает людей и
заживляет их раны. С ума сойти!
Это так... И она - словно
маленькая девочка с трогательным взглядом!
И она так щедра!
Только щедрость и чистота!
- А ваша головная боль?
- Улетучилась!
- Невероятно!
- Да.
Естественно, ещё рано знать,
беременна ты или нет?
Да, рановато.
Хотя... с Аммой-то!
- Не знаю, ждём чуда.
- А, Антуан? С Аммой-то, кто знает!
По крайней мере, для меня - сработало!
Меня назначили в Вашингтон.
- Правда?
Это же здорово! Браво!
- Почему? Вашингтон - это круто?
- Вашингтон - это самая крутизна!
- Самая крутизна для послов?
- Я буду рада пожить в Америке.
А как твоя запись в Нью-Йорке?
Почему ты не осталась подольше?
А ты почему покинул студию пораньше?
Я же тебе говорил...
чтобы немного отдохнуть.
И потом, оставалось только смикшировать,
это могут сделать и Рахул с Лораном.
Ладно, послушайте.
Я, пожалуй, добавлю ложку дёгтя.
Вы оба уехали набраться сил.
Но у меня сложилось ощущение, что результат
выходит за рамки того, на что был расчёт.
- И?
- И?
Ты же понимаешь, что я пытался
до тебя дозвониться почти всю ночь.
А, зная, что ты никогда не выключаешь
мобильный телефон, я забеспокоился.
Тогда я позвонил на ресепшн, и они крайне
любезно соединили меня с твоим номером.
Поскольку звонки шли в пустоту,
я позволил себе разбудить вашу невесту.
Я попросил её в свою очередь
попробовать связаться с вами.
Но и тут - никакого ответа.
Тут мы уже вдвойне заволновались.
Но худшее никогда не разочаровывает.
Я пригласил её в салон выпить по бокалу,
потом по второму, по третьему...
Мы много беседовали.
Чего мы только ни воображали!
Мы были сильно обеспокоены, сильно
встревожены, я бы даже сказал, несчастны.
Алиса села за рояль. И от Шопена
к Моцарту через Равеля,
я всё больше и больше ценил
общество вашей жены.
И в момент невнимательности
или отчаяния - я так и не понял -
я позволил себе её поцеловать.
Этот поцелуй растянулся на целую вечность.
Поэтому, проснувшись сегодня утром,
мы решили, что благоразумнее будет
придти и всё вам рассказать,
чтобы облегчить вам дело.
Или усложнить.
Потому что правда - всегда права,
что делает её, кстати, очень раздражающей.
Вам смешно, да?
Вы никогда не бываете серьёзным.
Ладно. Алиса!
Готова ли ты простить мне мои зигзаги?
Нет. Я не могу.
Извини, но я не могу.
Вообще-то, думаю,
ты оказываешь мне услугу.
Ты меня простишь?
- Что, прости?!
- Ты меня простишь?
Нет!
Вы нам тут мораль читаете,
а, может, пора уже что-то решить?
О, думаю, это "что-то"
было решено этой ночью. А?
Ну, ладно, я пошёл.
Пойду заканчивать музыку.
Ты со мной?
Нет?
Хорошо.
Как расстанемся?
Добрыми друзьями или плохими?
Расстанемся.
Во всяком случае, я вам благодарен.
Мне вы тоже оказали великую услугу.
- Был рад нашему знакомству.
- Мы тоже.
Почему любовь - единственное лекарство
от печали, которую сама и вызывает?
Мне очень жаль.
Я этого не хотела
и не должна была делать!
Надеюсь, со временем
ты сможешь меня простить.
Ты чудесный мужчина. А я всё испортила.
Я хочу просто рассказать тебе,
что на самом деле произошло этой ночью!
Нет, я и так отлично представляю.
Нет, ты очень плохо представляешь!
И ещё...
Я хотела спросить, задавал ли ты себе
вопросы, на которые всем наплевать?
- Нет.
- Ты знаешь, сколько весят весы?
В какой момент бумеранг решает
повернуть назад и почему?
Почему есть скорость света
и нет скорости тьмы?
А куда садились ласточки, пока не изобрели
телефонные провода? Знаешь? А вы знаете?!
А мне это интересно!
И интересно всё больше и больше!
Я обожаю эти вопросы,
я даже нахожу их самыми главными!
Я считаю, что в жизни надо задавать
только такие вопросы, потому что остальное - дерьмо!
Да вся жизнь - дерьмо!
Я уже не знаю, чего хочу.
Я не знаю, чего желаю.
Спасибо! Спасибо за всё!
Спасибо, что мы встретились,
что ты спас мне жизнь.
Я... я... я уже не знаю... Вуаля!
И вообще...
рада была нашему знакомству!
Я любила тебя. Вот.
Пожалуйста,
останьтесь ненадолго.
Зачем было нести весь этот ужас?
Ничего же не было между нами
этой ночью!
Не было.
Но могло и должно было быть.
Вы же хотели спасти честь.
- Плевать на честь!
Вы что, уже забыли?
Лучшие воспоминания - это те,
которые можно забыть.
Ой, да ладно, я знаю Марселя Эме.
- Знаете, когда между мужчиной и женщиной встаёт безразличие?
- Не знаю!
Когда конец.
Я пойду.
Я даже пойду к Амме.
До свидания.
Алло?
Да, господин министр.
Благодарю, господин министр.
Благодаря вам, я - самый счастливый
человек на свете!
Надеюсь, господин министр.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Откуда прилетели?
- Из Нью-Йорка.
- Можно мне автограф?
- Да. Для...?
- Солен.
- Для Солен...
- Мне очень понравилась музыка "Джульетты и Ромео".
- Спасибо.
Это было уже давно. Вот.
Паспорт можно? Спасибо.
Спасибо...
- До свидания!
- До свидания.
Только сумку заберу.
Жди меня там. Сумку!
Ты на машине? Я скоро.
Антуан, слезай! Что ты делаешь?!
Антуан! Антуан!
Антуан, прекрати! Слезай оттуда!
Антуан!
Слезай немедленно! Антуан!
Антуан, слезай, это опасно!
Ну-ка, иди сюда! Антуан!
Вернись! Антуан, немедленно иди сюда!
Мама очень недовольна!
Что это такое! Не смейся!
Мама сердится! Антуан, успокойся.
Успокойся, Антуан! Прекрати!
Здравствуйте!
Как дела?
- Хорошо.
А у вас?
- Что вы тут делаете?
- Я... вообще-то, прилетела из Рима.
А вы?
- Э...
Из Нью-Йорка.
Как давно...
Записывали музыку к фильму, да?
Да-да, да... Я только это и умею.
- Значит, самолётов вы больше не боитесь?
- Нет, больше не боюсь.
А ваша голова? Лучше?
Да, всё хорошо.
- Это моя близкая подруга.
- Здравствуйте.
- Её дочь.
- Здравствуйте.
- И мой сын Антуан. Поздоровайся!
- Здравствуй!
Пошли, дети, купим конфет.
Иди сюда!
Значит, сработало?
Да, сработало.
Садись давай.
С другой стороны! С другой!
И...
Давно мы...
- Простите?
- Давно не виделись!
- Да, давно.
Вы постриглись?
- Да.
Сколько ему?
4 года.
А... как было в Нью-Йорке?
Да, хорошо, как всегда...
Как всегда приятно.
- Да, да...
- А живёте вы в Париже?
- Да.
Вместе с папой. Он, кстати, здесь.
Сейчас увидите этого зверя.
Иди, иди сюда! Чао, красавчик! (ит.)
- Всё хорошо?
- Отлично.
Познакомьтесь, это Анна. Мой отец.
Подруга Анны и дети.
- Ты ездил в Нью-Йорк не один?
- Один. Уехал один, приехал с семьёй.
Со мной такое бывает.
И тебе такое знакомо.
А знаете, я ведь так и не видела тот фильм.
"Джульетта и Ромео"?
Он есть в интернете.
Хорошо.
Ладно, посмотрю.
- Ты где припарковался?
- Там.
Ну что ж...
До свидания!
- До свидания.
Дети попрощайтесь!
Антуан, попрощайся!
- До свидания, месье!
- До свидания!
До свидания, месье.
Иди сюда, милый.
Ты - моя любовь? А?
Ты меня не слушаешь!
АЛИС АНЕЛЬ
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Чао!
Пока!
Подожди, милый.
Папа, мама, вы дома?
Спускайся.
Алло? Да?
Как дела? Да.
Я только что из аэропорта.
Всё хорошо. А у тебя, любимый?
Да.
Нет, вообще-то, я предпочла бы,
чтобы мы увиделись завтра. Ты не против?
Нет-нет, я просто устала.
Хорошо, я тоже.
Я тоже люблю тебя.
Всё в порядке?
Нет, я в Париже.
Мы закончили на день раньше. Да.
Я сейчас с отцом.
Если хочешь, увидимся вечером.
А...
Перестань!
Мама, а что такое "Джульетта и Ромео"?
Это, милый, история любви,
которая очень плохо кончается.
А что такое "история любви"?
Это когда два человека
очень любят друг друга,
но иногда не могут не ссориться.
И, значит, поэтому
это всегда кончается плохо?
Это кто, мама?
- Не знаю, милый. Пойдёшь посмотришь?
Это кто?
Антуан, это кто?
- Это... это...
Это дядя из аэропорта
с букетом цветов.
ОДИН ПЛЮС ОДНА
ОДИН ПЛЮС ОДНА
 

////////////////////////////