Подача.
Мягче.
Аут.
Ты серьезно?
-Был аут.
-Нет.
Я не видела мяч на линии,
значит он ушел за корт.
Вечно ты придираешься...
Что за дерьмо!
Мяч не вышел за корт!
Если ты можешь это доказать...
-Было ясно видно.
-Прекрати спорить.
Мои очки не засчитаны,
потому что мяч ушел за корт.
СУДЬЯ
Закончим на сегодня.
-Окей.
-Думаю, матч завершен.
Да, я знаю...
А улыбочку?
-Симпатяшка!
-Да.
Разве не так?
Расскажи мне о своей мечте.
Стать теннисисткой высокого уровня.
И вы мне в этом поможете.
Отлично.
Можно мне тоже поснимать?
-Минутку. Отлично.
-Могу я поснимать?
Спасибо.
Как-то не правильно. Ты
снимаешь меня на мою же камеру?
Хватит...
Можешь открыть рот?
Не широко.
Давай! Продолжим.
Хорошо.
Открой.
Что это?
Ну давай.
Давай!
Не бойся!
-Что?
-Ты боишься?
-Нет.
-Не бойся, я здесь.
Что вы об этом думаете?
Аксель.
Можешь выключить свой iPhone?
Спасибо.
Мы хотим задать тебе
несколько вопросов о Джереми.
Мы хотим поговорить о фильме,
который он снимал. Окей?
Это может показаться тебе
неприятным или неуместным,
но в любое время ты
можешь прекратить.
Я буду задавать вопросы,
а мой коллега будет всё записывать.
Не будем торопиться.
Аксель...
Как давно ты
занимаешься теннисом?
Давно, сколько помню.
Примерно сколько лет?
9 лет.
-Тебе сейчас 14, не так ли?
-Да.
Ты начала играть в теннис
в возрасте 5 лет?
Да.
Как давно ты знаешь Джереми?
Довольно давно.
Можешь скачать поточнее?
Один год, 5 лет?
Полтора года.
Как давно он твой тренер?
-Думаю, 5 сезонов.
-Хорошо.
Мне сказали, что вы
хорошо сработались.
Да, по его словам,
я лучшая из группы.
Хорошо.
Джереми снимал вас
во время тренировок.
Зачем он это делал?
Чтобы после тренировок
мы смогли увидеть свои
ошибки и исправить их
и улучшить свою технику.
Бывали ли моменты, когда Джереми
снимал тебя на камеру,
против твоего желания?
Нет.
Что он заставлял тебя
делать перед камерой?
А где Джереми?
Аксель, ты должна
отвечать на мои вопросы.
Он где-то здесь?
Аксель, сосредоточься
на вопросах. Хорошо?
Знаете, я поступила
в спортивную школу?
-Тебя приняли?
-Вчера пришло подтверждение.
-Где это?
-Недалеко.
-Ты будешь там ночевать?
-Нет, ходить туда и обратно.
Отлично!
-Аксель, тебя что-то беспокоит?
-Нет.
Аксель!
Жюли, ты идешь?
Да... Хорошо.
-Добрый вечер, мадам.
-Добрый вечер, доктор.
Аксель!
Можно к тебе?
Артур, Вик, нет!
Проваливайте прочь.
Мама?
Что случилось с Аксель?
Мальчики, успокойтесь.
-Идите в свою комнату.
-Нет.
-Немедленно!
-Нет.
Аксель, расслабься.
Я предупрежу перед тем
как что-нибудь сделать.
Вот так. Дай руку.
Маленький укол.
Это не будет больно.
Лучше посмотри в сторону.
Вот и всё.
Аксель?
Тогда я считаю тебя красивой.
Когда?
Когда ты моя.
Аксель?
Ты знаешь, почему ты здесь?
Я смогу увидеть Джереми
после нашего разговора?
Слухи распространяются быстро.
Возможно, он снимал тебя
чаще, чем других девочек?
Нет. Так же как и других.
Он сказал, что я просто
лучшая ученица.
Так именно поэтому
ты ему нравишься?
Да, также как Элизабет и Жюли.
Аксель?
Что произошло между Джереми и тобой?
Здравствуй, Майке!
Он снимал тебя чаще,
чем других девочек?
Нет.
Так же как и других.
Он сказал, что я просто
лучшая ученица.
Так именно поэтому
ты ему нравишься?
Да, так же как Элизабет и Жюли.
Четыре месяца спустя
-Привет.
-Привет.
-Ты из какого клуба?
-Из "Коксийде".
-А, с побережья?
-Да.
-А вы?
-Из "Сент-Жоржа".
-Хороший клуб.
-Да.
-Против кого будешь играть?
-Против Карлины.
-Я ее знаю.
-А ты против кого играешь?
-Против Элизабет.
-Я тоже ее знаю.
Раньше она играла у себя дома.
Мы дружили с ней, когда
она была в нашем клубе.
-Вроде, вашего тренера арестовывали?
-Да.
С чем это было связано?
-Это было в то же время?
-Нет.
Он тоже был твоим тренером?
-Джереми?
-Да.
Да, но не долго.
-Ничего странного не замечала?
-Нет, Джереми как Джереми.
Ты знаешь, почему его арестовывали?
-Нет. Не знаю...
Другой клуб предложил
тогда ему больше денег.
Больше мы о нем не слышали.
Ладно.
-Ты хорошо его знала?
-Он был моим тренером.
-Привет.
-Привет.
-Как поживаешь?
-Хорошо. А ты?
-Неплохо.
Как тебе в новом клубе?
Всё отлично.
Действительно здорово.
-А тебе?
-Вполне неплохо.
После твоего ухода
многое изменилось.
-Привет! Сколько зим!
-Привет!
-Как поживаешь?
Играешь? Нервничаешь?
Немного. А ты?
Немного, но я хорошо
подготовилась. А ты?
Да, да, я в хорошей форме.
-Слишком жарко, да?
-Да.
Пойду попью, а то
моя бутылка пуста.
-Моя полная.
-Я с тобой.
-Хорошо. До скорого.