«Трумэн» (исп. Truman) — аргентинско-испанский фильм 2015 года. Фильм
получил пять премий «Гойя», в том числе премию за лучший фильм.
Все фразы и цитаты
Группа "Мир испанских сериалов"
представляет
ТРУМАН
Перевод: Евгения Храмова
Редактура: Ольга Соколова
Мне пора (англ.)
Буду скучать. (англ.)
Будь сильным, ладно?
- Хорошо. (англ.)
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Счастлив видеть тебя!
Да, вижу,
у тебя эрекция.
Давай, входи.
Не зря же соседи обо мне судачат.
Ты помнишь Трумана?
Он хороший.
Парень тебя боится!
А где твой багаж?
В отеле, там, на углу.
В отеле?
А почему тебе не поселиться здесь?
Потому что ты громко храпишь
и твоя собака меня не любит.
Ну почему же ты не предупредил меня,
что приедешь?
Паула сказала, что это было бы
приятным сюрпризом для тебя.
Ну да, я так и понял,
что ты и моя кузина
уже перемыли мне все косточки.
Но ты так и не сказал мне,
что я могу для тебя сделать?
Мне стыдно,
что я не приехал раньше.
- Очень на это надеюсь.
И на то, что не мог спокойно спать по ночам.
По правде говоря, я и так плохо сплю.
Я потратил кучу денег
на лечение из-за тебя.
- Меня это радует.
- Пока не сменил психолога.
- Сменил?
- Сменил.
Я тоже.
Теперь у меня есть
своего рода духовный наставник.
- Духовный наставник?
- Ну да,
это один из шаманов Амазонии,
который живет в Вальекасе.
Я тут привез тебе
кое-что из аэропорта.
- Нет.
Это невероятный виски,
который тебе точно понравится.
И..
- Отлично!
- Кроме того...
- А это что?
Это рисунок от моих детей.
Это то, чего мы обычно
стараемся избегать в разговорах,
потому что я не...
Сколько дней ты здесь пробудешь?
- Четыре.
- Всего лишь?
Да, в понедельник мне
нужно вернуться.
У тебя есть деньги?
Потому что я разорен.
Да, мы можем делать
всё, что ты захочешь.
Ты это слышал?
Похоже, что мы будем кутить.
Но ты ведь не просто так
сюда приехал, не так ли?
Не отталкивай меня, Хулиан.
Это ведь Паула попросила тебя
приехать переубедить меня, да?
Нет, я приехал потому,
что хотел увидеть тебя.
Кроме того...
- Что еще?
Это правда что, когда...
ты мне сказал о своём решении,
я подумал, что может быть,
может быть, мы могли бы
поговорить немного.
- Правда?
- Да. Так мы можем поговорить?
- Возвращайся в Канаду прямо сейчас.
Если ты приехал с этой идеей,
возвращайся к своим пингвинам!
- Хулиан, послушай!
Забери свои шоколадки, виски...
Хотя нет, виски оставь.
Если поторопишься,
то даже успеешь на сегодняшний рейс.
Возвращайся домой сейчас же!
- Нет, чёрт возьми!
Ты знаешь сколько стоил мне
мой билет?
Я пробуду здесь четыре дня.
И тебе придется меня терпеть.
Сходи, погуляй с дядей,
вам много о чём нужно поговорить.
Сходите минут на двадцать,
на терапевтический сеанс, так сказать.
Хорошо.
Давай.
Вы - друг Хулиана?
Да.
А что?
Передайте это ему.
Он просил об этом несколько дней назад,
но так и не пришел.
Ладно.
- 50 евро.
- Ах, да, конечно.
Возьмите
- Как Хулиан?
- Хорошо, он дома.
Хорошо.
Не знаю что и думать,
я не видела его уже несколько дней
и когда увидела вас с Труманом,
решила, что ему стало еще хуже или...
Нет, нет, он в порядке.
Хорошо.
Здорово, я рада.
Передайте ему от меня привет...
- Передам.
Ну, как всё прошло?
- Всё отлично.
- Серьёзно?
Подожди минутку,
Труман, пойдём.
Побудешь с ним немного?
- Да, побуду.
Мне нужно кое-что сделать,
и я быстро вернусь. Спасибо.
Это моя соседка,
она всегда за ним присматривает.
Пойдём?
- Пешком?
- Да.
Нужно зайти к ветеринару,
оставить несколько фотографий.
Ладно.
- Которую из них повесить?
- Зачем это?
- Для того, чтобы его забрали.
- Ты хочешь отдать Трумана?
Конечно.
А что ты хочешь, чтобы я сделал?
- А твоя кузина?
- Нет, Паула, нет.
Она живет с котом
в очень маленькой квартирке.
Я очень волнуюсь.
Я ещё не говорил с ним об этом.
- О чём?
- О том, что вскоре произойдёт.
- С кем не говорил?
- С Труманом, расскажу ему всё.
Собаки - не растения, Томас.
Ты не имеешь ни малейшего представления о том,
что у них есть своя индивидуальность.
Да, я заметил.
Утром, в парке,
Труман распрашивал меня
о канадских медведях.
Вот видишь.
Томас, у меня двое детей.
Одного из них зовут Труман.
- Хулиан, вы можете войти.
- Да, спасибо.
- Здравствуйте, Хулиан.
- Здравствуйте.
Извините, но я не могу уделить
вам много времени.
Как видите, я беру анализы.
Большое спасибо.
Простите, это Томас - мой друг.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мне нужен совет.
- Говорите.
- Вы о его лапе?
- Нет, нет, с его лапой всё в порядке.
Я хотел спросить вас
о другом...
- Спрашивайте.
Как вы думаете,
собаки умеют справляться с утратой...
могут пережить траур?
Вы имеете в виду,
если кто-то умирает...
Да, например, хозяин.
Как-нибудь можно им в этом помочь?
Ну, вы знаете, в случае, если их оставляют,
животные очень страдают от потери.
Как вы думаете,
что с ними может случиться?
- Может быть вы хотите присесть?
- Да.
Нет, не нужно.
Всё нормально.
Ну, собака может стать
немного отстранённой.
Может иметь психосоматическую реакцию
в виде проблем с пищеварением,
или это может выражаться в более агрессивном поведении...
Я ищу семью, которая могла бы
принять его.
Что вы думаете?
Как мне следует поступить?
Найти кого-то похожего на себя,
то есть одинокого человека,
или наоборот, найти полноценную
семью с детьми...
Не знаю, Хулиан.
Думаете, он сможет адаптироваться
к жизни с другими собаками?
Он не привык к этому.
Во всяком случае,
для него будет лучше
не менять привычного уклада жизни.
То есть необходимо,
чтобы он чувствовал заботу,
чувствовал себя любимым, понимаете?
- И последнее.
Когда мне придётся передать его
в другие руки,
думаете, мне следует оставить ему
какую-нибудь футболку
или другую одежду с моим запахом?
Это хорошая идея?
Думаю, лучше передать его
собственные вещи, например...
одеяло, чтобы лежать,
мяч, что-нибудь, чтобы играть,
вот это было бы лучше для него.
А насчёт ваших личных вещей - не уверен.
Мне нужно посоветоваться
с коллегой - специалистом
по психологии животных -
и узнать, что он думает об этом.
Я был бы вам очень благодарен.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь ему.
Я также хотел бы оплатить заранее
несколько визитов,
потому что хочу, чтобы
его новые хозяева приводили его к вам.
Я хочу быть полностью уверен, что
даже если его новый дом
будет далеко отсюда,
они будут приводить его сюда.
Не волнуйтесь, Хулиан,
мы позаботимся о нём.
У него всё будет хорошо, обещаю.
- Спасибо, большое спасибо.
- До свидания.
- Еще раз спасибо.
- До свидания.
В следующий раз, предупреди
меня заранее
что собираешься устроить подобную сцену, ладно?
- Я скажу тебе кое-что важное.
- Давай.
- В жизни самое важное
это отношения.
Любовь...
Семья, ты и я...
- Точно.
- Труман и я...
Прежде чем мы продолжим,
я хотел бы позавтракать, Хулиан.
Кто бы мог подумать, что мы
были лучшими друзьями в течение стольких лет?
Я бы точно не подумал.
Знаешь чему я научился от тебя?
Чему ты меня научил, сам того не осознавая,
за все годы нашего знакомства?
- Почему бы нам не продолжить прогулку?
- Я говорю с тобой о важных вещах,
ты не можешь подождать минуту?
Зачем ты приехал?
Я хочу выпить кофе,
чтобы морально подготовиться.
И чему же такому важному ты научился
со мной?
Ты никогда не просишь
ничего взамен.
Никогда ничего не требуешь.
Ты - щедрый,
в отличие от меня.
Спасибо.
- А я?
- Что ты?
- Я тебя чему-нибудь научил?
- Ты? Нет.
Абсолютно ничему не научил.
Ну, может быть, каким-то незаконным вещам...
Быть храбрым.
Ты не боишься смотреть правде в глаза.
Как сейчас.
Да? Это стоило того, чтобы
приехать сюда с северного полюса?
Простите за опоздание, Хулиан.
Не переживайте, доктор.
Я знаю, что вы предпочли бы,
чтобы я пришёл со своей кузиной,
потому что она гораздо красивее, чем мой друг,
но он приехал ко мне в гости,
и я никак не могу от него избавиться.
Он прилетел из Канады.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Чтобы попрощаться.
Ладно, как я вам уже сказал,
мы должны возобновить химиотерапию.
Изменим лечение,
чтобы добиться максимального
эффекта против опухолей.
И, как я уже говорил,
во время вашего прошлого визита,
нужно сделать томографию
чтобы оценить область
возникновения новых опухолей,
появившихся в вашей печени.
Вы сможете подъехать
завтра или послезавтра,
чтобы сдать анализы и сделать
томографию к следующему приёму в пятницу?
Нет.
Нет, я пришёл сказать вам,
что я больше не приду.
Но, Хулиан,
в прошлый раз,
когда мы обсуждали
результаты анализов,
я дал вам понять что...
- Мы сделали всё, что могли,
разве не так, доктор?
- Так.
Мы боролись
в течение нескольких месяцев, правильно?
Я не хочу провести оставшееся
у меня время, приходя и уходя из больницы.
Я, конечно, буду очень тосковать
по медсёстрам, но...
я больше не приду.
Я целый год боролся против
рака в моих лёгких,
и когда я уже было решил,
что он отступил,
этот сукин сын отправился в туристическую
поездку по всему моему телу.
Что я получу, возобновив
химиотерапию?
Скажите, возобновление
лечения исцелит меня?
Я знаю, что о таких вещах
обычно не спрашивают, но я спрошу.
Вылечит меня это?
Нет, думаю, что нет.
И что бы мы не делали,
я всё равно умру, не так ли?
Так.
Тогда зачем продолжать?
- Чтобы выиграть время, Хулиан.
- Ну, конечно, конечно.
О каком сроке мы говорим?
- Ты обещал был спокойным.
Думаешь, я пересёк планету,
чтобы спокойно всё это выслушивать?
Сколько времени?
Сложно сказать, но очевидно,
что процесс ускорится,
если мы не продолжим лечение.
Вот видишь, тебе может стать хуже.
Ты знаешь, что я
уже принял решение.
Иногда мы принимаем
решения импульсивно,
но после того, как
спокойно всё обдумаем,
можем посмотреть на ситуацию
с другой стороны.
Я спокойно всё обдумывал
целый год.
Это ты приехал сюда,
Томас, не я.
Я должен встретиться
с моей кузиной.
Если мы не продолжим лечение,
сколько времени он продержится?
- Трудно сказать, думаю...
всё будет зависеть от окончательного
развития заболевания.
Конечно.
Я должен подписать
сейчас какие-нибудь документы?
Нет, я передам заключение
в больничный комитет.
Я сообщу им о вашем
решении, и если хотите,
Вы можете приходить на медосмотр
ещё в течение двух недель.
Вы согласны?
- Да.
Вы ведь уже порекомендовали
мне все возможные лекарства, не так ли?
Ну...
Я принёс вам кое-что.
Это отвратительный фильм,
в котором я снялся несколько лет назад,
но раз вы сказали, что
любите криминальные истории...
Это правда.
Не стоило, Хулиан.
- Я знаю.
Спасибо вам за всё, доктор.
- Не за что.
До свидания.
Я не хотел тобой ругаться
тогда.
- Всё нормально.
- Мы сделали всё, что могли.
Всё, да?
Никто ни в чём не виноват.
Моя жена виновата.
Это её вина.
Она заставила меня приехать,
я не хотел этого.
Знаешь, я подозревал это.
Думаешь, мне хотелось
сопровождать тебя везде...
- Нет, думаю, что нет.
- Точно.
Она сказала, что если я
не поеду сейчас,
буду потом сожалеть.
Поэтому у меня не было выбора.
Конечно.
- Куда мы едем?
- Перекусить.
Разве ты не сказал, что голоден?
Мы едем в ресторан
одного моего друга.
Заплатишь?
Спасибо.
Ты куда, Томас?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я ищу книги
по психологии животных.
Домашних животных, собак.
Модели поведения...
- Да, идёмте со мной.
Всё о домашних животных
и животных в целом находится здесь.
Здесь о правильном питании,
о поведении собак,
о здоровье...
Всё, что у нас есть - всё здесь.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
Вроде бы эта подойдёт?
Я куплю тебе эти две, ладно?
Спасибо.
А эту?
"Смерть: рассвет".
Автор заставляет нас задуматься,
что смерть - это такой же опыт,
что и рождение.
- Ты не находишь, что это интересно?
А эта?
"Как помочь умирающему".
Если бы я был в Таиланде,
мне понадобился бы гид, карта...
Это то же самое, не так ли?
Кажется, у меня немного кружится голова.
Дай руку,
пойдём со мной.
Кто это?
Некто, кто предпочёл сделать
вид, что не видел меня.
- Может быть, он действительно тебя не видел.
- Нет, он меня видел.
Но сделал вид, что не видел.
Он - актёр.
Мы много раз работали вместе.
Но он мне не друг, но...
Жена его тоже меня видела.
Наверное.
А почему они с тобой не поздоровались?
Люди не знают,
что мне сказать.
Чувствуют запах смерти,
и им страшно,
- Да...
- И не знают, что делать.
Предпочитают меня избегать.
Думаю, что это нормально.
Да, а мы можем сменить тему
пока едим?
Да, прости.
Я сейчас вернусь.
- Хулиан.
- Херардо!
- Хулиан!
- Как дела?
- Привет, рада тебя видеть.
Не волнуйтесь.
Всё нормально?
Как все?
Очень хорошо.
Я рад.
Она всё никак не перестанет
работать, я не так много, но...
А ты? Всё так же работаешь в театре?
- Да, конечно.
Давайте встретимся как-нибудь.
Поторопитесь, моё время уже на исходе.
Мы посмотрим, когда сможем прийти.
Ты здесь обедаешь?
Да, там.
Вон за тем дальним столиком.
Ой, а мы только что пришли.
Не заметили тебя.
Конечно, вы меня видели.
Но предпочли проигнорировать.
- Да, ладно тебе, Хулиан.
Я не прошу разговаривать со мной,
чтобы просто узнать как у меня дела, нет.
Но если бы при встрече в каком-нибудь
месте, вроде этого,
вы бы меня поприветствовали, обняли,
приободрили - от этого мне стало бы легче.
Думаю, мы вряд ли ещё увидимся.
Ладно, я пойду.
Не хочу больше вас беспокоить.
Полегчало?
Да.
Паула.
- Нет.
Это Паула. Ответь!
Разве вы не лучшие друзья?
"Опасные связи"
Я прошу вас, уйдите.
Исполните мою просьбу и уйдите.
Моя мать может войти
сюда в любой момент.
И увидеть нас вместе. Это стало бы
большой проблемой для нас.
Отчего моё сердце...
бьётся так сильно,
когда я пишу вам?
Не отчаивайтесь.
Ваша подруга, Сессиль.
Тебе там нравится?
Никогда не думал вернуться обратно?
Нет, никогда.
В некоторых вещах ты так уверен.
- Это так выглядит со стороны?
- Да.
А ты, никогда не хотела вернуться
обратно в Буэнос-Айрес?
Думала в прошлом году,
когда развелась...
Я думала об этом.
Но это невозможно.
Это было бы неправильно -
разлучить Валентину с её отцом.
У него есть другой ребёнок,
и Валентина счастлива
со своим новым братом.
Что я могу сделать?
Это моя вина.
Я связалась с одним испанцем.
Спасибо, что отвечала на
все мои e-mail сообщения
всё это время.
Из меня получилась бы
отличная секретарша, надёжная.
Как всё прошло сегодня у врача?
Думаешь, он мог бы передумать?
Нет.
Нет, он пошёл ко врачу
только чтобы попрощаться.
Но ты с ним поговорил?
Тебя он слушает.
Он очень ценит твоё мнение, Томас.
Да уж.
Я попытался.
Но...
- Но что?
- У меня было немного аргументов.
Не знала, что может не хватить аргументов
для того, чтобы продолжать жить.
Что я могу сделать?
Не сердись.
- Я не сержусь, я просто устала.
У Хулиана много друзей
и они приглашают его на вечеринки...
Но у каждого своя жизнь.
Настоящие друзья или находятся далеко,
или только иногда приходят навестить.
Нет, ты права.
Мне жаль.
Я тоже долго не приезжал.
Я знаю, видишь ли...
Это мой первый друг,
который вот так умирает...
я не знаю как...
Я привёз тебе в подарок
конфеты,
но мне пришлось отдать их Труману.
Да, Хулиан, что случилось?
А ты как думаешь?
Я сплю.
Сейчас 4 утра.
Нет, я не хочу разговаривать.
Ладно, давай посмотрим...
Зачем ты хочешь, чтобы я открыл окно?
Чтобы почувствовать запах марихуаны,
которую ты купил для меня.
Она великолепна и возбуждает во мне чувство голода.
А ты не хочешь чего-нибудь поесть?
- Нет, я не хочу есть, я хочу спать.
- Я тоже, но у меня бессонница.
И когда, наконец я проваливаюсь в сон,
никак не могу нормально спать.
- Да.
- Особенно с моими родителями.
Я читал книгу, которую ты мне подарил,
она очень поучительная
и она рассказывает, что это нормально,
думать о мёртвых в моей ситуации.
Знаешь почему?
Да, нет, сейчас...
я уже не помню.
Потому что, похоже, что это
подсознательный способ
подготовить себя к уходу из жизни.
И думать о тех, кто придёт
нас встречать там.
- Придёт тебя встречать?
- Конечно.
Ладно, и где тебя будут встречать?
Не знаю, я ещё на первой главе.
Понятно.
А ты? Кто бы ты хотел
чтобы тебя там встретил?
Думаю, моя мать.
Или Мэрилин Монро.
Ты знаешь, я никогда
не ладил с моим отцом,
но я чувствовал бы себя в безопасности,
если бы он пришёл за мной.
Моя мать была такой невнимательной,
она бы обязательно опоздала или заблудилась.
Разве ты не был всегда атеистом?
Раньше да.
Теперь уже нет.
Правда.
Ладно, я продолжу читать.
Отдыхай.
Спасибо, что ты приехал.
Люблю тебя.
Доброе утро, сеньор.
Ваш завтрак.
Оставьте это здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я заказал яичницу и
апельсиновый сок для тебя.
Думаю, что именно это ты
обычно ешь на завтрак у себя в Гренландии.
Хочу приготовить хорошую ванну для Трумана.
Как же давно я не мыл его в ванной,
потому что у меня её нет.
А Паула не позволяет мне делать
это в её доме.
Торопись! Нам предстоит встреча
с приёмной семьёй.
- Как зовут вашего сына?
- Саша.
Красивое имя.
Мы усыновили его в России,
когда ему было 3 года.
А у вас раньше была собака?
Нет, моя жена не хотела животных,
но мы её убедили.
Саша очень воодушевлен этим.
Ну, Труман, тебе нравится дом?
Очень красивый.
Я рассказала, что у нас
раньше никогда не было собаки.
Потому что у нас был кот.
Я больше люблю кошек, они больше
подходят для содержания в квартире.
Но, поскольку, теперь мы живем здесь,
у нас больше нет таких трудностей.
Он, кажется, очень воспитанный.
- И очень чистоплотный.
Я водил его на специальные курсы
по дрессировке собак.
Очень сложно найти кого-то,
кто бы захотел взять его.
Все хотят заводить молодых собак,
щенков.
Для вас это не проблема?
- Нет, это часть терапии.
- Терапии?
- Да.
Идея состоит в том, чтобы "усыновить" животное
так же, как мы усыновили его.
Схожесть ситуации между ними обоими
будет очень полезна для Саши.
- Как интересно, правда?
- Да, очень.
А почему вы хотите отдать его?
Не то, чтобы хочу...
Мне предстоит длительная поездка,
и я не могу взять его с собой.
Вы можете приехать навестить его,
когда вернётесь.
Спасибо, это было бы отлично.
Вот увидите, когда он познакомится с Сашей...
Как тихо, да?
Непохоже, что мы в Мадриде.
Почему бы вам не оставить его с нами?
Так и посмотрим, как всё будет.
- Сейчас?
- Да, хорошо.
Давайте устроим эксперимент,
на один день, не знаю.
Да, чтобы узнать, как он будет вести себя с Сашей.
- Да, но я ничего не принёс,
ни зубной щётки, ни его пижамы.
Думаю, что это хорошая мысль.
Ты так не думаешь?
Мы ведь сюда приехали,
чтобы посмотреть, насколько Труману
здесь будет комфортно, разве не так?
- Ну, я не знаю...
- Почему нет?
Почему нет?
- Может лучше в другой раз...
- Но когда? Когда?
- Мы позаботимся о нём...
Он не привык спать один.
И вне дома.
Может быть, ему лучше спать
вместе с мальчиком?
- Точно.
- Он пьёт много воды.
Вы можете кормить его собачьей едой,
но я, обычно, даю ему миску риса
с кусочками свежего мяса,
он это любит.
И маффины.
- Маффины?
- Да.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
- Ладно.
Я позвоню вам завтра,
чтобы узнать как он...
Или если вы захотите, чтобы
мы вам его вернули.
- Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
Веди себя хорошо, Труман.
Не заставляй меня краснеть.
- Пока.
- Пока.
Ну, всё, пошли.
Мы уже так много лет вместе.
Вместе спали,
вместе принимали душ.
- Ладно, ладно, успокойся.
- Да.
Останься у меня ночевать сегодня.
Я не хочу спать один.
- Хорошо.
Ты можешь спать на диване,
ну или где захочешь.
Что мы здесь будем делать?
Подожди в парке, если хочешь.
Весело не будет.
С кем, вы говорите, разговаривали?
С женщиной.
Я разговаривал с ней
несколько последних недель.
Я сказал, что хотел бы с ней встретиться,
но не мог прийти до сегодняшнего дня.
Должно быть, это Беатрис.
Её сейчас нет, но я могу
помочь вам вместо неё.
- Да, конечно.
Для начала, мне нужно
составить бюджет.
Для какого типа захоронения?
Кто покойник?
Я.
Я буду покойником.
А он меня сопровождает и
помогает с документами.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Минуту, пожалуйста.
Пройдёмте со мной, пожалуйста.
О чём вы уже договорились
с моей коллегой?
Да пока ещё ни о чём.
Я даже ещё не решил будет ли это
общее захоронение или кремация.
Хорошо.
Это сугубо личное решение, разумеется.
Что касается цен, здесь нет большой разницы.
Всё зависит от качества материалов.
Ну и, конечно, что это будет - урна или гроб.
У вас есть колумбарий или семейная ниша для захоронения пепла?
- Нет.
- Нет.
Тогда мы можем предложить
такой тип урны...
для хранения пепла в доме,
в любом месте.
Для этого у нас есть несколько урн
различных моделей с красивой отделкой.
Также можем предложить вам
биоразлагаемые урны,
предназначенные для захоронения,
как если бы они были полноценными гробами.
И у нас есть урны, сделанные из соли,
которые растворяются в море.
Нет, нет, нет.
В море нет.
- Нет?
- Нет.
Если хотите, можем предложить вариант
из белого фарфора,
который представлен здесь,
украшенный золотыми лентами,
которые придают некую торжественность.
Простите, можно один вопрос?
Не слишком ли они маленькие?
Сможет ли в них поместиться весь пепел?
Да, конечно.
Здесь они уменьшены...
Это выставочные образцы.
Так, покажу вам...
мемориальные надписи и открытки.
Также у нас есть большой выбор
надгробных стихов, если захотите.
У нас есть открытки, которые воспроизводят
музыку, когда их открываешь.
- Воспроизводят музыку?
- Да.
Классическую музыку,
люди её очень любят.
Мы также позаботимся о цветочном оформлении,
церковной церемонии.
Если желаете живую музыку,
у нас есть небольшой квартет.
И, что ещё?
Ах, да, очень важно.
Мы можем установить
проектор с фотографиями
и отдельными изображениями....
человека, которые будут транслироваться
во время церемонии.
Я бы хотел, чтобы вы отправили мне
несколько готовых вариантов
с описанием того, что туда входит.
Запишите мой e-mail.
- Да, конечно.
Пойдёмте со мной, я занесу
данные в компьютер, пожалуйста.
- Конечно.
- Идите сюда.
Я могу оставить тебе денег,
если нужно.
Нет.
Они тебе понадобятся.
Сколько у тебя на счету в банке?
- В банке - ничего.
Я уплатил все налоги
и всё равно остался должен.
Я храню то немногое, что у меня есть,
в банке из-под печенья.
Но я не скажу где именно,
потому что я тебе не доверяю.
Я больше не буду предлагать.
Давай договоримся вот о чём.
Прежде чем уехать,
можешь незаметно
оставить мне деньги в конверте,
который можешь
положить на видное место, и готово.
И если я встречу Мэрилин Монро,
я расскажу ей какой ты хороший.
Что такое? Что ты делаешь?
- Ничего. Прячусь.
- Зачем?
Он уже сел?
Садится?
А кто это?
Друг.
Друг?
Что ты ему сделал?
Всего лишь спал с его женой незадолго до того,
как они развелись.
- Он идет сюда.
- Сюда?
Да. Я бы на твоем месте
перестал изображать идиота.
- Хулиан.
- Привет.
Луис, как дела?
- Хорошо.
Сколько лет, сколько зим! Как ты?
Я тебя не заметил, ты только что пришёл?
Да, только что вошёл.
Не был уверен, что это ты.
- Как сам?
- Хорошо, очень хорошо.
Работаю, как всегда.
- Привет!
- Привет.
А ты по-прежнему в адвокатской конторе?
Да, я теперь работаю с французами...
Я уже много чего для них сделал.
- Здорово. Рад за тебя.
Хулиан.
Сожалею о твоей...
Я недавно узнал.
Мне очень жаль, по правде говоря,
из-за произошедшего.
Только хотел тебе сказать,
Я иногда думаю о тебе.
- Спасибо, Луис.
- Крепись.
- Оставлю вас.
- Всё нормально.
Спасибо.
Простите, что прерываю.
Я уже ухожу,
я только хотел попрощаться.
Это - Моника.
Это - Хулиан.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Спасибо за то, что первым подошёл
поздороваться.
После всего, что случилось,
то, что ты первым подошёл поздороваться,
меня очень удивило.
Я благодарен тебе, что ты
поддержал меня, и хочу попросить прощения.
Не нужно, Хулиан.
Нет, нужно.
Я прошу у тебя прощения,
потому что ты был моим другом,
а то, что я сделал,
было подло.
Но особенно, я прошу прощения за то,
что не извинился еще тогда,
в тот момент.
Я же мог сделать это еще тогда, не так ли?
Что же, извинения приняты,
и я хочу поблагодарить тебя.
Ведь если бы не произошедшее,
я бы не познакомился с Моникой.
Она беременна.
- Серьёзно? Это отличная новость, поздравляю!
- Спасибо.
- Она беременна!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Тогда я беру обратно свои извинения.
Прости.
Забудьте.
- Ну всё, пошли.
- Пока.
Ты - вымирающий вид.
Ты знаешь об этом?
Ты мог бы меня забальзамировать
и выставить за стеклянной витриной.
Неплохая идея.
Таким образом я смог бы вернуть деньги,
что ты мне должен.
Дон Алфредо, как поживаете?
- Не помешал?
- Вы никогда не мешаете.
Это мой друг Томас, который приехал
на несколько дней навестить меня.
Дон Альфредо - режиссер пьесы
и владелец театра.
- Очень приятно.
- У театра нет хозяина, Хулиан.
Хотите присесть?
Я узнал о твоей болезни.
Когда неделю назад мне рассказали об этом,
я начал плакать.
У меня нет слов утешения...
- Благодарю вас.
- Но я хотел тебе сказать...
что ты меня очень расстроил.
Очень расстроил.
Потому что думал, что я первым должен
был обо всём узнать.
Мы ведь - друзья, не так ли?
Да, конечно.
Кто дал тебе первую работу в этом театре?
Вы, дон Альфредо.
В то время, когда никто не хотел
брать на работу актёров - аргентинцев.
Никто.
- Я не хотел вас беспокоить.
Я знаю, я знаю.
Хулианчик...
Хулиан, тебе нужно
сейчас отдыхать.
Оставайся дома,
позаботься о себе.
Мне нужно работать,
чтобы театр выжил,
чтобы все дотянули до конца месяца.
Найти тебе замену было очень нелегко.
Он не так хорош, как ты.
Но он уже достаточно репетировал
и знает роль.
Я договорился с ним,
чтобы он начал в конце месяца.
Поэтому у тебя будет время,
чтобы попрощаться.
Ты меня понимаешь?
Я думаю о тебе всё время.
Это что сейчас было?
Хочу тебе сообщить,
что тебя только что уволили.
Моя ситуация стала еще хуже.
Аргентинский рок.
Паула.
Это - Паула.
Ответь ты, она хочет получать
ежедневный отчет о том, как я себя чувствую.
Ответь ей.
Ответь сам.
- Паула.
- У тебя это хорошо получается.
Алло, алло.
Да, сейчас всё хорошо.
Добрый день, это Хулиан.
Да, хозяин собаки.
Нет, нет.
Я звоню, чтобы узнать
во сколько я могу забрать его.
Он поел? Да.
Отлично, нет, всё нормально.
Понимаю.
Нет, нет, это не проблема,
наоборот.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
До завтра.
- Что случилось?
- Ничего.
Ничего, они спросили,
можно ли его оставить еще на один день.
Похоже, русский мальчик
вчера приехал поздно
и провёл мало времени с собакой.
Они хотят отвести его в парк сегодня,
чтобы они вместе поиграли.
Это же хорошо, разве нет?
Я считаю, это хороший знак,
у него всё наладится.
Да, наверное,
думаю, что да.
Что ты хочешь делать?
Какие сюрпризы ты приготовил
для меня сегодня?
Никаких, только хотел забрать Трумана.
Сколько лет твоему сыну?
Нико?
21. Завтра исполнится 22.
- Завтра?
Если хочешь, можем пригласить его
на обед, отпраздновать.
- На обед? Когда?
- Сегодня, если хочешь.
Если я хочу?
Я бы с удовольствием, но....
Если хочешь остаться с ним
вдвоём, я могу....
Нет, он будет рад встретиться с тобой.
Наоборот, я всегда
привожу тебя в качестве примера.
Не знаю, почему цитирую тебя.
Можем купить билеты через интернет, да?
- Какие билеты?
- На самолёт.
Какой самолёт?
Николас живёт в Амстердаме, Томас.
- Нико живёт в Амстердаме?
- Да, он там учится.
Я же тебе говорил.
- Я не помню.
Но что ты хочешь?
Чтобы мы отправились с ним там пообедать?
- Это была твоя идея.
- Была.
Но я не знал, что он живет
в Голландии.
А в чём проблема?
Слетаем и быстро вернёмся.
- Да, конечно. Что?
- Что?
Хочешь, чтобы мы полетели туда,
пообедали с ним и вернулись?
- Разве это не хорошая идея?
- Да, это отличная идея.
И оригинальная!
- Так, начнём сначала.
Ты спросил, чтобы я хотел сделать.
И я ответил: "Хочу поехать в Амстердам,
увидеться с Николасом, моим сыном."
Я не видел его очень давно,
и, кроме того, у него завтра день рождения.
И покинуть ненадолго Мадрид
мне будет полезно.
И разве ты не говорил, что мы можем делать всё, что хотим?
Ты мне сказал, что у тебя есть деньги.
- Да, конечно.
- Итак.
Не волнуйся.
- Что?
Я поеду после твоего отъезда.
Всё нормально.
Давай возьмём закуски
и пойдём в детский парк.
Арендуем лодку
и будем развлекаться,
не волнуйся.
Ничего не дают,
ни кофе, ни воды, ничего.
Я тебя предупреждал.
Я подумал показать им результаты
моих анализов, может, тогда они сжалятся...
Я тебя уже поблагодарил?
- Да, моя нога ещё болит.
Как Нико?
Он всё такой же красавчик?
- Сейчас ещё лучше.
Он не любит говорить о чувствах.
Он совершенно на меня не похож,
но так даже лучше.
Он не знает всего.
Чего он не знает?
Он думает, что мой рак излечим.
Я ничего ему не говорил о последнем месяце
а также о том, что отказался от
химиотерапии. В этом нет необходимости.
Я хочу, чтоб он жил спокойно,
придёт время и он обо всём узнает.
Почему у тебя такое лицо?
- Какое лицо?
Лицо, которое ты делаешь, когда хочешь сказать
кому-то, что он неправ.
Я не согласен с тобой.
Только и всего.
- Он счастлив.
- Я знаю.
У него есть девушка,
они живут вместе.
У него и так был тяжелый год.
Зачем его огорчать ещё больше?
Что за мания у некоторых людей
заставлять других страдать?
Зачем?
Он тоже имеет право знать.
Разве я спрашивал о твоём мнении?
Ведь нет же?
Каждый хочет высказать своё мнение,
дать совет, но никто ничего не знает.
Мне наплевать, что думают остальные.
Я купил билеты, я здесь с тобой
и я имею право высказать своё мнение.
Вот когда сам соберёшься умирать, предупреди меня и мы поговорим.
Да пошёл ты!
Хулиан!
Хулиан.
- Я читаю журнал.
Не беспокой меня,
или я позову стюардессу.
Прости, ты прав.
Каждый человек...
Каждый умирает как может.
Точно. Так какие у нас планы?
О чём ты договорился с Нико?
Хочет ли он чтобы я заказал столик
в каком-нибудь ресторане,
спрашивал ли о каких-нибудь местных блюдах,
чтобы отпраздновать?
Нет, я не знаю.
Он ещё мне не ответил.
Как так?
Он не знает, что мы едем к нему?
Думаю, знает.
Я отправил ему сообщение.
А если его там нет?
К чему столько заморочек?
Не мешало бы убедиться,
что человек там будет.
А почему его там может не быть,
если он там живёт?
Ну, он может куда-нибудь уехать
со своей девушкой.
Может быть они взяли напрокат велосипеды
и поехали в Бельгию.
Я откуда знаю, Хулиан.
- Почему бы тебе не пойти подрочить?
Ты такой нервный, тебе надо успокоиться.
Сходи, подрочи в туалете.
Надеюсь, ты помнишь как это делать?
Могу попросить стюардессу тебе помочь.
- Куда ты идешь?
- Ищу лодку,
потому что, думаю, что это та самая улица,
но лодку я не вижу.
Похоже, что это здесь.
- Он что, живет в лодке?
- Пойдем посмотрим.
- Нико здесь?
- Нико? Нет.
Нико здесь нет.
Я не видел его сегодня, он ушёл рано (англ.)
- Перевести?
- Да, пожалуйста.
Нико здесь нет.
Он ушел очень рано.
А он сегодня был в университете? (англ.)
Думаю да.
Я не видел его велосипеда (англ.)
Он уехал на велосипеде.
- Это его отец.
- Вы его отец? (англ.)
- Привет, как дела?
- Привет, хорошо.
Спроси его, знает ли он
где находится университет.
- Где у него сегодня проходят занятия?
- В УВА, в Бинненгастиус (англ.)
- Это далеко?
- Нет (англ.)
- Можете вон там сесть на трамвай
и проехать 5 остановок (англ.)
- Отлично, можете написать адрес, пожалуйста?
- Да, конечно. (англ.)
Спасибо (англ.)
- Куда он пошёл?
- Записать адрес.
Он сказал, что мы можем сесть
на трамвай вон там.
Должно быть они проводят дни напролёт,
куря марихуану,
слушая музыку и трахаясь.
Вот сукины дети!
Нет ничего лучше, чем быть молодыми.
- Готово. Вон тот трамвай.
- Спасибо. Этот? (англ.)
- Да. Удачи.
- Пока! (англ.)
Пока! (англ.)
У нас есть веская причина,
чтобы приехать сюда.
Может быть, ты прав.
Я должен был рассказать всё Нико.
Должен был.
Не лучше ли было бы оставить вас одних?
Вы смогли бы спокойно поговорить.
Я поздороваюсь с ним и уйду.
- Вы вместе пообедаете.
- Лучше, чтобы ты был рядом.
Когда наступит подходящее время,
я подам тебе знак,
и ты пойдёшь покурить.
- Я не курю.
Или в туалет,
ну или куда-нибудь еще.
- Ладно.
- Да?
А какой знак?
Ну, чтобы не получилось...
- Жест.
- Какой?
Какой-нибудь простой.
И всё.
Ну да.
Нико?
Ты слушал мои сообщения?
В Амстердаме, я же тебе сказал!
Я сейчас в университете.
Не знаю, первый этаж,
второй.
Что? Ты меня видишь?
А где ты?
- Папа, что ты здесь делаешь?
- Дай я тебя обниму.
- Что случилось?
- Ничего, всё хорошо.
Мы приехали вместе с Томасом.
Помнишь его?
- Да. Как дела, Томас?
- Он приехал на конференцию
сюда, в Амстердам,
предложил встретиться,
и вот я смог тебя увидеть.
Завтра ведь твой день рождения.
Да, но почему ты меня
не предупредил?
Ну, это всё случилось так неожиданно,
мы ничего не планировали заранее.
Я хотел сделать сюрприз.
- Точно.
- Я позвонил, отправил сообщение.
- Да, вот так сюрприз...
Я не слушал сообщения.
- Я уже понял.
Я подумал, что мы могли бы пообедать,
немного отметить.
Да, но у меня уже есть планы
и у меня будет экзамен.
А вечером мы идём на концерт...
Ты должен был меня предупредить...
Не волнуйся, всё нормально.
Всё в порядке.
Когда сможешь, тогда и отпразднуем.
Я уже счастлив от того, что вижу тебя.
Я мог бы улететь прямо сейчас.
Да.
Как Труман?
Лапа уже не болит?
Ему уже лучше, намного лучше.
Всё отлично.
- Точно?
- Да, всё хорошо.
Я сейчас как раз хотел пойти поесть,
если хотите...
Что-нибудь по-быстрому.
- Да, идём.
- Сейчас придёт Софи.
- Отлично.
По правде говоря,
я давно хотел познакомиться с твоей девушкой.
Я тебя знаю.
Идём.
- Привет!
- Привет!
- Всё нормально?
- Да, а как ты?
Отлично. Здорово.
Мы можем здесь сеть?
- Да, конечно.
Симпатичное местечко.
Ты часто сюда приходишь?
Иногда. Здесь есть Wi-Fi.
Здесь я познакомился с Софи.
- Вот как?
Ты влюблён в неё.
Я вижу, что ты очень увлечен.
- Что это?
- Подарок.
Я бы не приехал без подарка.
Фляга. Можешь наливать сюда виски...
или что-нибудь ещё, что захочешь.
Я всегда так делал.
Труман выбирал.
Спасибо, папа.
Я почти не пью,
но спасибо.
Нико...
Что?
Как тебе здесь, нравится?
Всё ли у тебя хорошо?
- Да.
- Серьёзно?
Превосходно.
Спасибо.
Папа...
Я уже всё сказал тебе раньше,
но я счастлив, что ты приехал.
Я знаю.
Я возьму.
А что у тебя за конференция?
- Какая конференция?
- Ну та, в которой ты участвуешь.
- А, по робототехнике.
- Робототехника?
Я работаю в одной компании,
в Монреале,
разрабатываю прототипы
и читаю лекции в университете.
Я защитил докторскую и
и в конечном итоге остался.
Так что смотри, аккуратнее.
Нет, я не думаю, что останусь и дальше
в Амстердаме...
Я говорил то же самое,
когда приехал в Мадрид.
Сколько лет уже прошло.
Подумай об этом.
Нет, я уверен, что хочу жить
в Буэнос-Айресе...
дальше.
Почему?
Я не знал.
Пусть я был там всего несколько раз,
я подумал и...
Как давно у тебя появилась
эта мысль, эти планы?
Уже давно.
Пойду покурю.
- Приятно познакомиться.
- И мне тоже.
Почему ты не сказал мне,
что твой отец приехал?
- Я не знал.
- Это был сюрприз на день рождения.
Я помешала?
Может вы хотели остаться вдвоём?
- Нет, нет.
- Нет, нет.
- Уверены?
- Да, не волнуйтесь.
Я не смог курить эти сигареты.
Софи, это Томас - друг моего отца.
- Здравствуйте, очень приятно.
- Здравствуйте.
- А вы откуда?
- Из Парижа.
Отлично, давайте что-нибудь закажем.
Что бы вы хотели?
Мы угощаем.
А вы надолго приехали?
Можете поселиться в лодке, если хотите.
Я бы с удовольствием, Софи,
но нет. Спасибо.
Нам нужно сегодня вернуться в Мадрид.
Это очень быстрый визит,
только чтобы увидеть Нико...
и немножко отметить его день рождения.
Вы - отличная пара.
Очень красивая.
- Да, ладно тебе, папа!
- Я говорю правду.
Ну, а что касается её,
она гораздо красивее, чем ты.
И она совсем не такая, как я
себе её представлял.
Не знаю, может быть, более похожей на голландку.
- Я же сказал, что она - француженка, папа.
- Да, но я...
- Правда?
Вы тоже совсем не такой,
как я вас представляла.
- Правда?
- Да, по тому, что Нико
всегда мне рассказывал о вас.
- Он говорил обо мне?
- Да, постоянно.
Как странно, он никогда
мне ничего не рассказывал.
Поэтому я и приехал,
чтобы познакомиться с тобой.
Вам уже лучше?
Да, намного лучше.
Спасибо за заботу.
Давайте что-нибудь закажем
выпить и произнесём тост!
Это день рождения Нико.
- Для этого мы и приехали.
Конечно.
Поздравляю!
Когда ты приедешь в Мадрид?
Когда сдам все экзамены.
Ты меня уже спрашивал об этом.
Да, точно.
Пообещай мне, что
когда ты приедешь в Мадрид,
привезешь с собой Софи, договорились?
Я оставлю дом в вашем распоряжении,
чтобы вы смогли побыть вдвоём,
а сам перееду в дом
к твоей маме.
Я бы хотел увидеть это,
тебя и маму вместе.
Сколько у нас осталось?
- Сколько чего?
Денег.
Нет, папа!
Нет, папа, не нужно!
- Да, нужно.
Я уже очень давно тебе
ничего не отправлял.
Возьми, всё нормально.
Так вы сможете поужинать
в каком-нибудь хорошем ресторане.
Деньги не проблема,
он мне должен много.
Я всегда ему одалживаю.
- Это правда.
Ладно. Спасибо.
Нам надо идти.
- Да, хорошо.
- Томас.
- Пока.
- Пока.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже было приятно.
Позаботься о нём за меня.
- Конечно. Пока.
- Пока.
Отлично, визит был быстрым,
но он того стоил.
- Да.
- Ты не согласен?
Увидимся через несколько недель.
Да.
- Твоя зажигалка.
- Ах, да.
Пока.
Я не смог. Я пытался.
Пытался, но не смог...
Всё хорошо.
Скоро у тебя еще будет шанс.
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты?
Мне нужно немного поплакать,
в одиночестве.
Я буду...
- Не ответишь?
- Нет, это из театра.
- У тебя сегодня спектакль?
- Да.
- Ты забыл?
- Нет, не забыл. Как я мог забыть?
Не волнуйся, всё нормально.
Они ведь уже нашли мне замену.
Вот пусть он и отвечает на звонки.
А я сегодня вечером напьюсь.
И ты тоже.
Ты заслужил.
Спасибо.
- Что?
- Ничего.
Всё это...
Это ты во всём виноват, знаешь.
- Чего?
Амстердам...
он так счастлив от этого всего.
Твоё здоровье!
- Твоё здоровье!
Когда ты уезжаешь?
Послезавтра.
Завтра мой последний день здесь.
Приходи завтра на ужин,
не оставляй меня с ним одного.
Я уже устал от него.
- Я не меньше.
- Я попробую, но....
- Готовлю я, не волнуйся.
- А, ну тогда я может быть приду.
- Точно?
- Да, точно.
- Отлично.
Ну, тогда доброй ночи.
Пока.
Твои витамины.
Не забудь их.
Где мы сегодня будем спать, дорогая?
Труман...
Ну и как русские с тобой обращались?
Плохо, разве ты не видишь, как его
раздуло и у него дыхание не свежее?
Не знаю, что они ему давали.
- Ты здесь завтракаешь?
- Нет.
Нет, я здесь встречаюсь
с другим кандидатом.
Она в туалете.
Давай посмотрим, годится ли она для этого.
Она позвонила сегодня утром,
ты в это время ещё храпел.
Чем больше кандидатов,
тем лучше, не так ли?
Ну, русские уже не хотят.
- Не хотят?
- Нет.
Почему?
Что они сказали?
Не знаю, что мальчик боится,
что собака может умереть...
Мальчик боится, что собака...
Да, потому что Труман -
взрослый пёс.
Мальчик не выдержит
ещё одну потерю.
Никто не подумал об этом,
даже врач.
Сейчас они хотят щенка.
Или черепашку,
или попугая, не знаю.
- О чем я говорила?
- Ваш муж не любит собак.
- Бывший муж.
- Ах да, простите.
- Томас - мой друг... Елена.
- Привет.
У вас есть терраса или патио,
или что-нибудь в этом роде,
где Труман мог бы гулять
на свежем воздухе?
У меня есть патио с деревом.
Ему должно понравиться.
- Это просто отлично.
- Оно не очень большое,
но я люблю собак.
Когда вы уезжаете?
- Куда?
- В Канаду.
Я рассказал ей, что через несколько месяцев
мы переезжаем туда.
Отлично, у меня будет время
навести в патио порядок.
- Здорово.
- А когда вернётесь в Мадрид,
сможете навещать его, когда захотите.
- Большое спасибо.
- И можете оставаться на ужин.
- Это очень великодушно с вашей стороны.
- Я заказывала другой напиток!
Причем уже давно!
Не знаю, может вы не понимаете языка,
на котором я говорю?
- Я принесу другой.
- Нет, не надо. Мне уже нужно идти.
Я спешу.
- Понятно.
Позвоните мне завтра, ну или когда
захотите, чтобы посмотреть мой дом.
Хорошо, я позвоню.
Приятно было познакомиться.
Спасибо.
Я позвоню через несколько дней.
- Да.
Пока.
Эта женщина, Труман,
скоро ты к ней привыкнешь.
- Должно быть ты шутишь?
- Почему?
Ты же не думаешь, реально, оставить
Трумана той женщине?
- А что с ней не так?
- Она - расистка.
Ты же видел
как она вела себя с официантом.
Подумай об этом, подумай.
- Хорошо, я подумаю.
- Боже!
Не знаю, чем эти русские его кормили.
Теперь так будет несколько дней.
Пошли.
Счет, пожалуйста.
Труман, дружок мой!
Как ты?
Глория!
Боже, какой сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
Вернулся из Канады насовсем?
- Нет.
Нет, я приехал на несколько дней.
Чтобы увидеться с Хулианом.
- А где он?
- В аптеке.
Хулиан не сказал, что ты приедешь.
Но мы с ним почти и не разговариваем.
Ну, это был неожиданный визит.
Завтра я уже улетаю обратно.
Так, так, так, моя бывшая жена
и мой лучший друг вместе.
Что всё это значит?
Глория, как ты?
Хорошо.
Увидела здесь Трумана одного...
- Нико тебе рассказал?
- Нет, о чём?
Мы были вчера в Амстердаме.
Устроили ему небольшой сюрприз.
Серьёзно, вы там были?
Но мы не могли надолго там остаться.
У него был экзамен.
Но мы выпили, поели,
немножко отметили
и поздравили.
Я очень рада, Хулиан!
Ты снял мне камень с плеч.
Я не знала, как с этим справиться.
Нико звонил мне в прошлые выходные.
Я знаю, что ты хотел поговорить с ним,
но он начал задавать вопросы,
один за другим,
и он понял, что что-то не так.
Тогда мне пришлось рассказать ему.
Он не сказал тебе?
- Да, конечно, сказал.
Я рассказала ему о твоём
решении прервать лечение
и что он должен быть
морально готовым.
Мне очень жаль, что я...
- Нет, нет, не волнуйся.
Мы немного разговаривали,
потому что там была Софи.
Но было здорово.
- Я очень рада.
Нико нужно было увидеться с тобой.
Он был морально опустошен.
Он хотел позвонить тебе,
но не мог говорить по телефону.
- Я понимаю.
- Ты же знаешь его.
Он изучает все результаты анализов
и консультаций, которые ты проходишь.
Нико обещал привезти Софи
в Мадрид очень скоро.
Хоть бы,
наконец-то познакомимся.
Ну...
Мне пора.
Было приятно снова увидеть тебя, Томас.
Береги себя.
- Ты тоже.
- Если тебе что-нибудь будет нужно, звони.
- Конечно.
Неразлучные друзья.
Идем.
Пойдем, Хулиан.
Спасибо.
Хочешь еще чего-нибудь?
Ты в порядке?
Я немного нервничаю.
Почему?
Потому что завтра ты уедешь.
И я никогда тебя больше не увижу.
Ненавижу прощания.
Я не поеду в аэропорт.
Я говорю так потому,
что хочу внести ясность.
Я тоже не хочу, чтобы ты ехал.
Отлично,
тогда попрощаемся на улице.
- Хорошо.
- Ты вызовешь такси,
и вернешься в Поло Норте.
- Думаю, это хорошая мысль.
Как я не заметил?
В объятиях...
Как я не заметил?
Позвони ему.
Да.
Я в туалет,
сейчас вернусь.
Так быстро?
Или здесь нет туалета?
Я не успел. Я обмочился.
Всё нормально, всё в порядке.
Пойдем домой?
Я был таким мачо, Томас.
Был просто Казановой.
Как вкусно, Томас!
Почему бы и тебе не научиться?
Зачем?
Я всё время приглашаю тебя на обед,
но ты никогда не приходишь.
Я никогда не прихожу потому,
что ты всегда на обед заказываешь пиццу.
А что плохого в пицце?
Она же не какая-нибудь, а особенная.
Тонкое тесто, обжаренное в дровяной печи,
это вкусно!
Когда мы жили вместе,
он никогда не готовил.
- Представляю.
- Никогда.
Пока у вас обоих хорошее настроение,
хочу вам кое-что сказать.
- Ну вот, началось.
- Надеюсь, это не прощальная речь.
- Нет, это не речь.
Тогда что это?
Хочешь раскрыть один из твоих секретов?
- В какой-то степени - да.
- Что за секреты?
Извини.
Мы все внимание.
Нет...
Нет, ничего, просто...
я решил, что не буду ждать до конца.
- Что это значит?
- Хулиан...
Да ничего такого...
Только это.
Когда будет всё плохо,
совсем плохо,
я думаю остаться в постели,
принимая лекарства,
которые один мой друг-врач
достал для меня...
И всё. Только и всего.
- Только и всего?
Зачем ты говоришь так?
Как это понимать?
Чёрт бы тебя побрал, Хулиан!
Ты позвал меня, чтобы сказать это?
Нет, нет.
По правде говоря, я уже давно
хотел сказать тебе это.
Но, нет, ничего страшного....
Просто всё произойдёт немного раньше,
вот и всё.
Чтобы избежать всей этой...
проклятой агонии в конце.
Я не хочу, чтобы в итоге тебе пришлось
мыть мне задницу, Паула.
Ни моему сыну.
Или того ещё хуже - умереть в больнице...
В окружении медсестёр,
которые захотят со мной сфотографироваться.
Хулиан, это всё из-за того,
что произошло сегодня?
- Нет.
- Что случилось?
Я описался.
Всего-то?
Только поэтому?
Ладно, забыли, может мне
не стоило об этом говорить, простите меня.
Я не должен был этого всего говорить.
Достаточно было бы
просто написать вам прощальное письмо.
Ты сейчас всё это мне рассказал,
а теперь говоришь, что ошибся,
не строй из себя жертву!
- Паула, пожалуйста.
Я тоже устала от всего этого
и мне тоже тяжело.
- Ладно.
- Нет, не злись, пожалуйста.
Скажи мне, что это всего лишь
одна из твоих дурацких шуток.
Какие лекарства?
Я не понимаю.
Какие-то...
Отлично!
Могу я узнать, как давно ты
это придумал?
С того дня, как я сдал
последние анализы, и в больнице меня попросили
присесть, чтобы рассказать о том,
что я умираю.
С тех самых пор, Паула.
- Поэтому ты хочешь быстро умереть
и оставить меня одну?
Ты думаешь только о себе!
А ты?
Ничего не скажешь?
Ну, конечно! Ты ведь всего лишь
приехал навестить друга, не так ли?
- Я останусь здесь, если он захочет.
- Нет, нет, нет.
Нет, я не хочу, чтоб ты оставался.
Я сделаю всё один.
Я хотел, чтобы вы всё узнали,
чтобы это не было для вас ударом.
Я рад, что ты поставил нас в известность.
И я рад, что приехал.
Вы спятили?
Вы оба!
Это всё итальянская кровь.
У неё это пройдёт.
Можешь забрать её, если хочешь.
- Это моя.
- Я знаю, потому так и сказал.
В котором часу твой вылет завтра?
В 12.30
Ах, да.
Ладно, приеду в отель часов в 10.
До завтра.
Быстро пролетели эти 4 дня, да?
У меня ощущение, что мы
так и не поговорили...
и мне бы хотелось...
Спасибо за конверт с деньгами.
Хочешь, чтобы я погулял с Труманом?
Нет, не нужно.
Спасибо.
- До завтра.
- До завтра.
- Хулиан дома?
- Конечно, а что случилось?
Думаю, тебе пора уезжать,
вы уже достаточно развлеклись вместе.
- Ты куда?
- Забыла свой мобильный и вернулась.
- Подожди минуту, пожалуйста.
- Зачем?
Не знаю.
Ну, мы могли бы попрощаться.
- Пока.
- Пока.
Буду держать тебя в курсе.
Хотя нет.
Думаю, тебе не понравится то,
что произойдет в скором времени.
- Никто не виноват.
- Нет.
- Каждый из нас сделал всё, что мог.
- Но некоторые всё же больше, чем другие.
Тебе не удастся пробудить во мне чувство вины
за то, что не поддержал тебя.
- Я так не думаю.
- Знаешь почему?
Нет, не имею представления.
Я горжусь Хулианом.
Я им восхищаюсь.
- Отлично, ты сказал ему об этом?
Нет, я не смог.
Пытался, но не смог.
У меня сразу слёзы наворачивались на глаза.
- А это недостойно мужчины, да?
Давай не будем прощаться вот так.
Мы этого не заслуживаем.
Хочешь, чтобы мы пошли к тебе в номер?
Хочу.
Пошли, Труман.
Так, всё понятно.
- Я забыла мобильный у тебя дома.
- Да, я заметил.
- Вызвал такси?
- Нет, поедем на моей машине.
- Серьёзно?
- Да.
Вы подождёте,
или попрощаемся здесь?
- Да.
- Это хорошее место.
Пока.
- Будем поддерживать связь.
- Конечно.
Возьми.
И это тоже.
- Что?
Здесь все документы на Трумана.
И билет на него.
Я разговаривал в авиакомпанией,
чтобы узнать, можно ли ему
лететь с тобой, в салоне,
но он слишком большой и может
лететь только в багажном отсеке для животных.
Но они предоставят ему
специальную переноску
для собак, и заберут его, когда ты
пройдёшь регистрацию.
Остальное - это его ежегодные прививки,
его анализы, всё.
И это...
Это очень важный документ,
который я получил сегодня утром.
Ветеринарное заключение
о том, что у Трумана нет бешенства.
Очень важный документ,
который у тебя потребуют
на таможне в Канаде.
Ты всё запомнил?
Возьми.
- Хулиан...
Я дал ему утром успокоительное.
Чтобы он легче перенёс дорогу. Не волнуйся,
если у него будет обильное слюноотделение...
или он будет похож на пьяного,
это нормально.
Сделай ему ванну,
когда приедешь домой.
Хорошую ванну.
Чтоб ему стало хорошо.
И скажи своим детям-викингам,
чтобы заботились о нём, ладно?
Пожалуйста.
Труман.
Уходите, пожалуйста.