Три воспоминания моей юности (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Trois souvenirs de ma jeunesse (2015)

Поль Дедалюс собирается уехать из Таджикистана. Он вспоминает свое детство в Рубе, приступы безумия матери, ту связь, которая объединяла его с братом

Все фразы и цитаты

 Призыв к молитве
Птицы взлетают
Шум улицы
ТРИ ВОСПОМИНАНИЯ МОЕЙ ЮНОСТИ
Унылая музыка
Народные инструменты
перекрывают музыку
- Мой друг работает во французском посольстве.
Сейчас возвращается в Париж...
- Поль Дедалюс.
Вещей у него немного, маленького
контейнера будет достаточно.
Речь идет о книгах и документах...
Спасибо.
Нет, проблем на границе не будет.
Это - дипломатический багаж.
Спасибо.
Контейнер прибудет туда через три недели.
- Отлично.
- Когда ты найдешь жилье,
позвонишь по этому номеру.
Сообщишь свой новый адрес.
Они позаботятся о доставке твоих вещей.
- Обожаю пунктуальных женщин.
- Это - часть моей работы,
профессор Дедалюс.
Ты уверен, что хочешь вернуться?
- Ты будешь скучать по мне.
- Хитроумный Одиссей возвращается в Итаку.
- Я не Одиссей.
Я не скучаю по своей стране...
- Так почему ты возвращаешься?
- Я полагаю, что это необходимо.
Я всегда знал, что вернусь в один прекрасный день.
- Это дурной сон - то, что я делаю.
- Ирина...
- Я молчу.
- Не говори.
- Я хочу себе пожелать,
чтобы тебя сразу забыть.
Ой!
Исчезни!
Я хочу вспоминать тебя,
когда буду совсем старой.
- Я вспоминаю...
Я вспоминаю...
1. ДЕТСТВО
Я буду помнить...
- Вон! Вон отсюда, чокнутая!
Почему ты сюда пришла?
- Я делаю то, что я хочу, маленький король.
- Посреди ночи открываешь мою дверь!
Ты уже сто раз открывала мою дверь.
Прекрати шпионить за нами!
- Я имею право ходить где угодно.
- Только не на нашем этаже.
Убирайся прочь!
- С чего это я должна тебя слушаться?
Ты же еще ребенок.
- Стой! Стой, Поль.
- Это не твой дом,
это дом моего отца.
- Твой дом у психов.
Убирайся!
У меня есть нож.
Если поднимешься, зарежу.
Клянусь!
- Ты хочешь меня убить?
- Не ходи сюда больше.
Я расскажу всё папе, когда он вернется!
- Стой, стой.
Уходи, а то он скажет папе.
- Ты ничего не скажешь отцу.
Я схвачу тебя.
Смотри на мои руки.
На них будут пятна твоей крови.
- Стой, стой!
Ты сведешь меня с ума!
Тревожная музыка
Звонок
- Это ты?
Твои брат и сестра дома?
- Да.
- Ты захотел меня навестить?
Заходи.
Будешь тут, на этой кровати.
Хорошо. Держишь?
Ну вот, можешь порисовать.
Или читай или рисуй.
Ты собираешься оставаться здесь долго?
- Я не хочу жить с матерью.
- Да, тяжеловато с Жанной.
Это мой племянник.
- Почему его мать не занимается им?
- Поль ушел из дома.
Он поживет здесь некоторое время.
Ах!
- Я приготовила тебе чай.
- Я всем обязан Ивану.
Он вдохновляет меня, и я его поддерживаю.
Мы одно целое с двумя головами.
Чертов велосипед!
На, получай!
И еще!
- Нам поступила жалоба!
Твой брат ездил на велосипеде одноклассника
И разбил его об стену.
- Он не хотел.
- Ты там был?
- Нет, мсье.
- Иван, ты сказал Полю,
что украл из папок?
- Нет.
- Что ты украл?
- Деньги.
- Я не сторож брату моему.
- Что? Что ты сказал?
- Наплевать, правда?
- Да, наплевать.
- Когда вернешься домой?
- Когда мама уйдет.
Вихри снежные крутя...
То как зверь она завоет...
- Луна...
- Луна
Молодец!
- Я приехала во Францию в 1950 году.
Мой муж был консулом в Марселе.
Однажды,
Саше было приказано вернуться в Москву.
И я сказала мужу,
что ни за что не вернусь.
Там я не знала ничего,
кроме голода, холода и нужды.
Если мы вернемся,
будет судебный процесс,
депортация и смерть.
Мой муж сказал, что
подчинится, потому что должен.
Мужчины всегда что-то должны.
А женщины убегают.
И так, мой муж
вернулся в Москву один.
Там его судили
... и казнили.
Звонят колокола
Французская сюита ре минор № 1
(Бах)
напевает мелодию
- Боже, если ты меня любишь,
не являйся мне.
Я не хочу тебя видеть.
Я молю тебя -
сделай так, чтобы я в тебя не верил.
- Иван.
Что ты здесь делаешь?
- Я молился.
- Хорошо. Это хорошо.
- Я тоже,
Я часто молюсь о твоей матери.
Как твой отец?
Он устроился на работу?
- Да, он путешествует.
- Передавай привет от меня.
- Раз...
Два...
Три!
Хлопки и потрескивание
- Ты видел эти отметки?
Какой сын может приносить отцу такие отметки?
Ответь на вопрос.
- Я не знаю.
- Не приноси мне такие отметки.
Не хочу их видеть.
Если хотя бы ты был глупый или отсталый...
Мне не нужны лентяи в доме.
И не смотри на меня так!
- Ты даже не сдал переходной экзамен!
- Я женился на твоей матери.
Она была больна и беременна.
И я должен был работать
как вол ради вас!
И теперь я остался один с вами тремя,
никуда выйти не могу.
Ты не видишь это?
Раз моя жена умерла,
ты идешь на работу!
- Надо было найти другую жену!
- Что?
- Нет!
- А ну, иди сюда!
Иди сюда. Я еще не закончил с тобой!
- Остановись!
Мой отец бил меня, а
я ничего не чувствовал.
Остановись!
Это не больно,
Когда ничего не чувствуешь.
- Мсье!
Извините, но есть проблема с паспортом.
- Я не понимаю.
Я устал,
я не спал в самолете...
Когда вы были последний раз во Франции?
- Это было около 8 лет назад...
10 лет.
- Ваш адрес во Франции?
- Я проживаю с братом.
8 Rue Vauban, Рубе.
- И там будете жить?
- Нет, я переехал в Париж
Для работы в МИДе.
- Коллега.
- Да.
- Вас вызывают в службу внешней
безопасности, утром.
Смотрите.
- Ах...
- Ух ты.
Так вы шпион?
- Да вроде бы нет.
- Так кто же вы?
- Я уже и не знаю.
2. РОССИЯ
- Поль?
- Что это за проблема с моим паспортом?
- Есть нечто очень странное.
У вас есть двойник в Австралии.
Мы нашли еще одного Поля Дедалюса.
- Я полагаю, это довольно распространенное имя.
Сомнительно.
- Ваш двойник родился в том же месте...
И в тот же день, что и вы.
Трудно представить, что это случайное совпадение.
- Э-э... Да.
- Согласны?
- Похоже, речь идет...
о краже личности.
Могу ли я спросить, кто вы?
- Я не имею права говорить об этом.
У меня здесь список ваших
последних адресов за 20 лет.
Вы много путешествуете.
Душанбе.
- Да.
- Раньше вы были в Бухаре.
Дашогуз,
- Атамурат?
Это Туркменистан.
- Вы жили в Иране в 1995 году.
- Да, я изучал...
Похоронные обряды в течение 6 месяцев.
- У меня уже голова кружится.
Сам-то я домосед.
- Я антрополог.
Занимался исследованиями.
- А теперь вы вернулись.
Мы узнали, что вы поступили в МИД
на набережной Орсе.
- Да.
- Это престижное министерство.
- Я говорю на нескольких языках.
- Не могли бы вы сказать мне,
где вы были в 1987 году?
- Не помню.
Во Франции, я думаю.
- Мы нашли сведения о замене вашего удостоверения личности...
в консульстве в Тель-Авиве.
В 1987 году.
- Я никогда не посещал Израиль.
Это наверное подделка.
- Вот фото...
вашего двойника.
Мсье Дедалюс, гражданин Франции
проживающий в Мельбурне.
Ваши документы, удостоверяющие
личность, были украдены?
- Что то не припомню...
- Это заявление о краже
на российской таможне
Вы подписали в 16 лет.
Почерк подписи еще детский,
но это точно ваша подпись.
- Моя поездка в Минск.
Вы подозреваете, что я коммунистический агент?
- Что вы делали в Минске?
- Школьная поездка во время учебы.
Это приятель Зил,
из школы, где я учился, взял меня с собой.
- Зил?
- Марк Зильберберг.
Его родители и он, были
частью организации,
которая помогала еврейским отказникам.
- Отлично.
- Ребята из Страсбурга приехали.
Ты хочешь их видеть?
- Да.
- Если так, то без разговоров.
У них нет времени, чтобы оставаться.
- Можешь снять это.
- Прости.
- Хорошо.
У нас есть друзья, которых держат в плену в СССР.
Они хотят уехать в Израиль.
И мы хотим помочь.
Вы слышали об этих людях?
- Mesuravim.
- Да, отказники.
- Кто вам сказал о нас?
- Серж, на Рош а-Шана.
- А ты?
- Я читал в газетах,
и Марк мне рассказывал.
- Серж сказал, что ваш лицей едет
в Минск.
- Да.
- Когда?
- Через 15 дней.
- Нам надо передать
наличку и документы
нашим друзьям, на той стороне.
Хотите помочь?
- Да.
- Твои родители коммунисты?
- Мой отец вступил в партию,
но больше ничего.
- Ты не можешь ему ничего говорить.
- И никому.
- Хорошо.
- Абсолютно никому.
- Что это на твоей руке?
- Моя мать умерла.
- Мне очень жаль.
- Все нормально.
Это было более 5 лет назад.
- Минск мне знаком.
У меня есть несколько вопросов.
Марк, ты куришь?
А твой друг курит?
- Честерфилд или Кемел.
- Будете там, не курите
cвои американские сигареты
или копы вас задержат.
Когда посетите Музей изобразительных искусств...
- Я не знаю, предусмотрено ли это в программе.
- Они не сказали нам ничего.
- Когда будешь в Минске,
ты посетишь этот музей,
хочешь ты этого или нет.
Поверь мне.
- У нас будет свой человек
среди ваших сопровождающих.
- Кто?
Тебе не надо это знать.
- В тот день вы измените
своим западным привычкам.
От музея вы поедете на трамвае.
Там рядом есть остановка.
Вы едете до остановки Гагарина.
И по этому адресу.
Дмитрий...?
- Да, хорошо.
Давай, прочитай мне.
- Октябрьская улица...
Дом... 5-7.
- У вас есть билет?
- Нет. Два билета туда и обратно
до Гагарина.
- Хорошо.
Когда приедете, отдадите
этот конверт тому, кто вас встретит.
В нем документы и деньги.
Вы садитесь в тот же номер трамвая
и едете обратно... к музею.
И возвращаетесь к группе.
У вас есть один час.
Вы должны вернуться обратно
до окончания экскурсии.
Здесь 25 рублей
На трамвай.
Перед приездом, запомните
Адрес, трамвайную остановку
И номер квартиры.
- А ты еврей?
- Нет, мсье.
- И готов сделать это?
- Да.
- Почему?
- Эээ...
Потому что Марк мой друг.
И народы имеют право на самоопределение.
- Как этот мальчик серьезен.
Как тебя зовут?
- Поль Дедалюс.
- Покажи мне свой паспорт.
Поль, я о чем то тебя попрошу.
Когда будешь там,
мог бы отдать свои документы?
У тебя головка ангела.
А он,
слишком уж чернявый.
Ты не рискуешь ничем,
Разве что пару часов в полицейском участке.
Ты мог бы отдать им свои документы?
- Я дам им свои документы.
- Если передумаешь,
это ничего. Понял?
- Да, я понимаю.
Страх свойствен человеку,
а там тебе будет страшно.
Даже если не отдашь паспорт,
ты вернешься.
И сможешь гордиться тем, что передал конверт.
- Конверт имеет важное значение.
- Что такое mezuravim?
- Это на иврите, "те, кто отказывается."
- А что за русское слово сказал?
Otkaznik.
- Это те, кому отказывают?
- Правильно.
- Где ты шить научился?
- Не шути, я ж не прабабушка.
Панк музыка
- Вытаскивайте паспорта и подготовьте.
Мы прибываем на границу.
Паспорта, пожалуйста.
Стучат
- Ребята! Паспорта, пожалуйста.
- Почему?
- Мы прибываем на границу ГДР. Быстро.
- Вот. Когда вы мне его вернете?
- Зачем тебе это? Ты что хочешь сбежать?
- Марк, давай свой паспорт.
- Когда мы будем на границе?
- Через 45 минут.
Таможня проходит в вагон.
Они могут попросить открыть ваши сумки.
- Йорик.
- Таможня не нашла денег.
Они просмотрели поверхностно.
- Вы были детьми.
- В Минске мы
сбежали из музея.
Зил был гораздо опытнее, чем я.
Он ушел без проблем.
Я последовал за ним.
- Автор получил большую
золотую медаль за эту работу.
Это была его выпускная работа
в Академии художеств в Санкт-Петербурге.
И картина называется
Триумф Александра Великого.
Это древний император...
- Поль, я сунул тебе
твой паспорт в карман.
Выход сзади, и спуститесь
по центральной лестнице.
В подвале, гардероб.
Там два пакета, два пальто .
Удачи!
У вас час.
Интригующая музыка
- Раздевалка. Поль, пошли.
Вот, возьми.
Подкладка, подкладка. Быстро!
Все, все. Быстрее.
Разорви это.
Не забудь, конверт.
- Где ты взял сигарету?
- В гостинице сегодня утром.
Трамвай ждал перед музеем.
Путь был длинным.
- Поль!
- Потом...
Мы подошли к какому-то
странному дому на окраине.
- Это уже здесь?
- Не знаю.
- Добрый день!
- Здравствуйте!
- По той лестнице.
- Это Илья вас направил?
- Да.
Эфраим Ильич. Проходите.
Снимите обувь, пожалуйста.
Идите за мной.
Наум!
Ну вот и наши гости!
Присаживайтесь.
- Хотите печенья, или чая?
Правда он крепкий.
- Нет, спасибо.
- Ну, мои ягнятки? Что вы нам принесли?
Илья! Ты всегда будешь в моем сердце.
- О, боже!
- Иди, иди.
Вот. Вот что у меня есть.
Вот. Сейчас будем считать.
Это тебе. Держи.
Спасибо родной.
"Когда добрый дядя Эля,
в сердце чувствовал веселье...»
Кто твой приятель, который безмолвствует?
- Что он сказал?
- Он спросил, кто ты.
- Поль.
Берите.
- Что ты делаешь?
- Возьмите, это для вас.
- Натан!
Натан?
У меня большой сюрприз для тебя.
Вот это
Это твоя виза в Израиль!
- Мазл Тов!
Я представляю вам новоиспеченного...
Поль Дедалюс.
- А кто из них мой близнец?
- Вот тот, который напуган.
Он тебе нравится, твой брат?
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
- Эрец Израэль!
- Идите, идите.
- Как будет на таможне?
- Посмотрим.
- Эй вы, засранцы, ну-ка сюда.
Чего здесь надо? Чего делаем?
- Я хотел сесть на трамвай.
Мы туристы.
Французские туристы...
- Документы! Оба!
Документы, я сказал!
- Пожалуйста.
- Пошли вон отсюда.
- Хорошо.
- Брысь отсюда, я сказал.
- Хорошо, товарищ милиционер.
- Бегом, я сказал!
- У нас есть 15 минут.
- Ударь меня.
- Что?
Мы будем говорить, что меня ограбили
и украли мои документы.
- Я не смогу тебя ударить.
Стой.
Что ты делаешь, перестань!
- Мне нужен хороший синяк под глазом.
Бей меня.
- Отпусти меня.
- Бей.
- Отпусти меня.
Ой
- Это уж слишком!
Ударь меня снова, посильнее.
- Я не могу.
- Стой!
Поль, дерьмо!
- Какого чёрта...
- Дерьмо! Поль...
- Вы из французской группы?
- Да.
- Как вы здесь оказались?
Автобус ушел 20 минут назад.
А где вы пропадали?
- Мы заблудились, отстали от группы.
- Милиция вас ждет.
Пойдемте со мной.
- Мы вернулись в гостиницу.
- Ты идешь со мной.
Ты остаешься здесь.
- Он сказал, чтобы ты остался.
- Почему Поль не пришел в гостиницу?
- Почему ваши мальчики
вышли из музея?
- И что...
Они сказали, что вышли покурить!
Дерьмо!
- Успокойтесь!
Успокойся!
- Что случилось?
Посмотрите на его пальто.
Подкладка порезана!
Поль подвергся нападению.
И у него украли паспорт.
- Учителя блестяще придумали нашу историю.
Достаточно было заявления о краже,
и мы вернулись во Францию.
- Выходи,
Давай к медсестре.
Сильно болит?
- Нет, нормально.
Я ничего не чувствую.
Ну вот.
- Это был героический поступок.
- Боюсь, что я сам это так не воспринял.
Два французских подростка,
которые ничем особым не рисковали.
- И где сейчас ваш друг?
- Через год родители Марка,
переехали в Лион.
И мы друг друга потеряли.
Но я рад
Что мой паспорт кому то пригодился.
Я и не знал, что у меня
есть двойник в Мельбурне.
- К сожалению, он умер.
Есть свидетельство о смерти
2х годичной давности.
Вы побледнели...
- Не часто читаешь свое
свидетельство о смерти.
- Итак, вы были мертвы.
Но все таки живой.
- Странная штука, жизнь...
Я вспоминаю...
3. ЭСТЕР
Ищу в себе следы воспоминаний,
И ничего не могу вспомнить.
Все стирается,
Иногда это 3 или 4 мгновения.
Совсем короткие...
Jenifa Taught Me
(De La Sou)
- Привет
- Привет
- Ты ждал меня, а сердце так и билось.
- Я надеялся увидеть Джанет Джексон.
Но так или иначе, залазь.
Ты уже освоился в Париже?
- Все в порядке.
- Доступные девчонки в школе есть?
- А второкурсницы как?
- Сплошные уродины.
На фармацевтическом они такие пышечки.
- Бедняга.
- Давай быстрее,
я не хочу встречаться с твоим отцом.
- Его не будет в эти выходные.
- Это объясняет твой приезд?
- Я приехал, потому что приехал.
- Смотри, вон Ковальский.
- Что такое, черт возьми?
Что он здесь делает?
На эти выходные,
тебя не ждали.
- Я приехал навестить друзей.
- Какие друзья? Ковальский?
- Что? Что не так с Ковальским?
- Kовальский не стоит того, чтобы приезжать?
- Ну да, ну да.
- Ты в порядке, Kовальский?
- Все нормально, Иван?
- Он пришел, чтобы меня позлить.
- Воспитанная
девушка не курит на улице.
- Ну, какая есть.
- Это тебе, возьми.
- Откуда ты взял деньги?
- Ладьевидный, полулунный,
Пирамидальный, трапецевидный.
Большая кость и вот,
пять пястных костей.
- Ты уже резал трупы?
- Ну да.
- Ужас!
- Мужика или бабу?
- Обоих.
- Итак, ты не найдешь ни секса, ни любви.
- Никогда.
- Не зарекайся!
- Поль, что ты делаешь в Париже?
- Изучаю антропологию.
- Он учится самостоятельно.
- Черт, как это классно - Париж!
Ты там уже привык?
- Да.
- Он не исправим,
такой же неразговорчивый.
- Я берегу свою тайну.
- Тайну, сейчас... она
тоже в твоем списке?
- Поль?
Поль?
- Блатной стиль.
- Бедный хулиган.
- Это что?
А мать не против?
- Ну, она не знает.
- Идем.
- Пока, влюбленные!
Идем!
Я сяду вперед.
- Поль, к тебе?
- Да.
- Ну, поехали уже!
- Тебя зовут Эстер
и ты в одном классе с моей сестрой.
Поль.
- Я знаю.
Я видела, как ты смотрел на меня.
- Я знаю, что ты заметила.
Я тебя поедал глазами.
- Я всегда вызываю такой эффект.
- Правда?
- Да. Я так действую на парней.
Ты заметил меня два года назад.
Это было два года назад?
- Да.
- Ты не забыл меня.
Ты никогда не забудешь меня.
- Точно?
- Да.
Я так на всех действую.
- Почему?
- Потому что я необыкновенная.
Я не такая, как твои стервозные подружки.
Пустышки... бла бла бла
- Пенелопа моя сестра...
Что не так?
Э-э... Я очень плохо умею знакомиться.
- О да!
- Интересно, что тебе говорят парни,
когда хотят закадрить.
Я на тебя смотрю, они что-то говорят,
ты смеешься.
Я пытаюсь угадать,
что такого смешного они говорят.
- Они говорят всякую чушь,
оттого и смешно.
Это очень трудно говорить ни о чем.
Я восхищаюсь теми, кто умеет кадрить девиц.
А я скучный.
- Боишься меня?
- Да...
Нет.
- Ты думаешь, что я красивая?
- Да, ты красивая.
Я в шоке, когда вижу тебя.
- Я не считаю себя красавицей.
Хотя попка у меня хороша.
- Самая шикарная в нашей школе.
- А после школы, ты смотришь
на попки девчонок,
а потом уже на лица.
- Нет, я могу смотреть на попку
и на глаза одновременно.
И еще на грудь.
- Ха...
- Но такое впечатление,
что ты не свободна,
как будто у тебя три мужа.
- Нет, я не замужем.
- Значит, встречаешься с тремя парнями.
- С кем?
- Мишель, очкарик.
Нет, нет. С ним все кончено.
Он этого еще не знает,
потому что это не кончено-кончено,
но все равно кончено.
- Было весело с ним?
- Ну да, я смеялась.
Он смешной.
- Он совсем не смешной,
Мишель как-его-там.
Он безумно претенциозный.
Ему кажется, что говорить
банальности - это духовно.
Почему ты его не отшила?
- Да так как-то.
- А тот парень футболист?
- Да.
- Он красавец.
- Да, мне он нравится.
- Что-то у меня тяжело идет.
Я не разговорчивый,
не слишком красивый.
Я не умею шутить...
Что же мне делать?
- О да.
- А тот старый?
- Это было давно...
И он не намного старше тебя.
- Нет, он все-таки был постарше.
Но тут ничего не скажешь, он производит впечатление.
- Нет.
Они не ревнуют друг к другу,
твои три мужа?
- Все нормально.
Зато я ревнивая. Если один из них
прикоснется к другой девушке, я его убью.
- Я сделаю жалкую попытку...
Ты не хочешь пойти ко мне
домой, поиграть в го?
- Во что?
- В го. Это китайская игра.
Я могу тебя научить.
- Я настолько не знаю, что это такое,
что и название уже забыла.
- Значит, ты не хочешь играть?
- Хочу, с удовольствием.
- Сегодня после обеда?
Да.
До встречи.
Почему Бог повелел Аврааму убить своего сына,
если он не хотел этого?
- Чтобы Авраам повиновался ему.
Но если бы Авраам не послушался Бога,
он бы тоже выполнял его волю.
Тогда почему?
- Я не знаю,
но это доказывает, что все, что делается,
делается по Божьей воле.
- Почему же мы должны молиться за то,
чтобы исполнилась его воля?
- Иван...
Я не знаю.
- Может быть, это просто из вежливости.
В школе нам говорят "пожалуйста",
но на самом деле это приказ.
- Ни один человек не может пойти
против воли Бога.
Он всемогущ,
и хочет для нас блага.
- Да.
- Человек не может хотеть
себе зла.
- Я понимаю.
Tezeta
(Menelik Wesnatchew)
Рок песня за стеной
- Я бы хотела выбраться отсюда.
- И куда?
- Куда угодно.
Будь я лет на 10 старше...
- А муж, дети?
- Никогда!
Я бы хотела быть свободной и путешествовать.
- Где?
- На севере, на юге...
А здесь жизнь еще не началась.
- Я боюсь, что мы больше никогда
не будем так счастливы.
- Привет.
- Привет.
- Хочешь чаю?
Ты дружишь с моей сестрой?
Ты тяжелый человек, тебе никто не нравится.
- Я не виновата,
что девушки меня не любят.
Зато все парни, кроме тебя, меня очень любят.
- А ты по-прежнему хочешь играть?
- Я же для этого пришла.
Разговоры твоей сестры
мне неприятны.
- Это доска для го.
Это камни.
Мы устанавливаем их на клетку поочередно
Но после того, как поставили,
их не трогают.
Цель игры состоит в том,
чтобы создать территории,
проводя что-то вроде границ...
камнями.
- Я не запомню все сразу.
- О нет...
Придется снова встречаться.
- Часто?
- Ну да, очень регулярно.
- Чтобы играть в го?
- Ну первые 2 года будет трудно, а затем...
Постепенно...
- Но...
мне не надоест все это?
- О, нет!
Нет. Это очень увлекательная игра.
- Твоя сестра не хотела,
что бы ты меня пригласил.
Она против.
- Ты придешь завтра вечером?
Смеется
- Не уверена, что буду свободна,
посмотрим.
- Давай. Давай.
Смотри.
- Что?
Смотри.
Ты видел? Это ожерелье мамы.
Папа мне отдал.
- Красиво.
- Помнишь?
- Это не хорошие воспоминания.
- С тех пор, как ты ушел,
я боюсь одна в доме.
Папы никогда нет
и Иван приходит домой поздно.
- Что он делает?
- Угадай.
Он молится.
Слушай. Иван хочет
устроить налет.
- Налет?
В одиночку?
- Это Мехди сделал ему чертежи.
- Какие чертежи?
- Внутренних помещений банка. Это в Рубе!
- Иван пропускает школу, и готовится.
Смотри.
Та-да!
- Черт!
Это ужасная идея!
Ты сказала папе?
- Нет, нет... Я ждала тебя.
- Ты в порядке?
О чем думаешь?
- Я сказал "спасибо".
- Черт, Иван! Перестань уже со своими молитвами.
Клянусь, это бесполезно.
Ты уже задолбал!
Дай мне четки.
Дельфина сказала мне,
что ты хочешь, кого-то ограбить?
Тебе нужны деньги?
- Нет!
Нет, это...
Как химия в школе.
- Ты думаешь, что раза три
покантуешься с Мехди,
и ты уже научился грабить банки.
- Я уже месяц готовлюсь.
Даже пистолет есть.
- Я знаю, что ты купил пистолет!
Знаешь, Иван,
мне это не нравится!
А Мехди, он тебя не ругает?
- Нет.
- Почему ты больше не читаешь?
- Почему, я читаю... Библию.
- Другие книжки...
Раньше ты у меня брал.
Ты ни на кого не сможешь напасть
с таким оружием.
Черт, о чем ты только думаешь?
- Я не собираюсь применять насилие.
Может, так обойдется...
Atomic Dog
(George Clinton)
- Отдай сюда. Отдай!
- Пять очерков...
- Пять очерков по этнологии.
- Мы тут еще год просидим. Этому конца не будет!
- Блин, ну и дубы эти его родители!
- Дельфина, ну сделай что-нибудь.
- Выходи из машины.
Увидев племянницу, она успокоится.
Скажи ей, что все ее просят.
- А почему я?
- Потому что ты меня любишь.
- Нет, я не пойду.
- Я тоже
- Ну, наконец!
- Двигай свое барахло.
- Привет, кузен.
- Всем привет.
- Ладно, поехали...
- Возьми, это Пенелопе.
- Сделаю.
- Заплати за меня.
- Это для нас.
- Хорошо.
- Вот 60 евро.
- Хорошо.
Не ждите меня, я иду один.
- Привет, кузен.
- Привет.
- Ты в порядке? Уже вернулся?
- Приехал только на выходные.
- В семье порядок?
- Ну да. Все там нормально.
- Знаешь где Фрэнсис Белкасем?
- Фрэнсис? Хочешь купить?
Сюда.
Мы к Фрэнсису...
- Шесть доз, хочешь?
- За 300, нормальная цена.
- Смотря для чего.
И что ты хочешь делать?
- Все выкуришь?
- Я не курю, это для друзей.
- Для перепродажи, да?
- Я не продаю.
Это для вечеринки.
- За 300, ты собираешься снизить мои цены.
Надо тебе продать подороже.
- Я не буду делить на дозы.
- А место, где вечеринка?
Юсеф, где это?
- Я не знаю.
- Ну, я загляну на твой вечер.
Я продам там свой товар,
и заработаю больше.
Арабы будут?
- Нет. Я не составлю конкуренцию.
Я не собираюсь продавать втихую.
Есть же много дилеров.
На вечеринке не будет продажи.
- Ты пойдешь для меня на эту вечеринку,
где не любят арабов.
Будешь продавать дурь для меня.
- Мне это не интересно.
Я не продаю.
- Ладно, я пошутил.
Гони свои 300 баксов и развлекайся.
Юсеф. Выдели ему 6 доз.
- Кстати, ты продал кое что моему брату.
- Опа!
- Не двигайся.
- Нет, нет.
- Нет, нет.
Иван с головой не дружит.
Пистолет нам не нужен.
- Я не занимаюсь благотворительностью.
Денег не надо, без обид.
А мой брат больше не будет тебя беспокоить.
- Никакого беспокойства, кузен.
- Спасибо.
Save lt For Later
(The English Beat)
- Мы говорим о том,
что вчера ты пригласил
какую-то девушку?
- Нет, мы не говорим об этом.
- Поль никогда не говорит о девушках.
- Суеверный.
- Эстер придет на вечеринку?
- В любом случае, она уже занята.
- Класс!
Отпад!
Стук
- Кто-нибудь есть?
- Занято.
Уже есть кто то.
- Нам нужна ванная.
- Подожди 5 минут.
- 10 минут.
- 15 минут.
- Надо полагать,
когда все побреются.
- И что, никакого алкоголя и дури?
- Ты возьми, чтобы не скучать.
- Я счастлив.
- Поль Дедалюс счастлив.
- БРАВО!
- Поль никогда не врет.
- Никогда.
Смотрите, какой он мрачный.
- Да, он мрачный.
- Убирайся.
Я счастлив по-своему, ясно?
- Это не всегда видно,
но я тебе верю.
- Да, потому что я знаю,
что мы приближаемся к Богу.
- Ты как Иван?
- Нет, я скорее верю
в бесконечное множество счастливых жизней.
А ты, ты боишься отдалиться от Бога.
- Меня это не волнует, я атеист.
- Ты не атеист,
ты не знаешь, что говоришь.
- Ты видишь, что он сказал правду.
Твоя душа такая мелкая и испуганная.
Интригующая музыка
- Эстер.
- Хороший стиль.
- Ты заметила?
- Ты хорошо выглядишь.
Out Of My Hands
(Unfinished Business)
- Ну давай, иди.
- Нет.
- Она пришла ради тебя. Иди же.
- Пенелопа...
- Ты хочешь, чтобы я подождала
в твоей комнате?
- Ты пьяна, дорогая.
Ты стоишь больше, чем все это.
- Ок, я не пьяна.
Out Of My Hands
(Unfinished Business)
Mary, Mary
(Run-DMC)
- Почему эта сука
пришла не одна?
Не думаю, что
она пришла с кем то.
- Играет.
- Кто этот чувак? Ты его знаешь?
- Нет.
- Ты в порядке?
- Я могу помочь?
- Нет, я ничего не хочу.
Интригующая музыка
- Ты дома?
- Да.
- Я тебя не заметила.
Там не слишком шумно?
- Нет, я рад,
что там жизнь по полной.
Как Поль?
Вернулся из Парижа?
- Да. Но ты его знаешь,
Он молчит.
Как будто ему отрезали язык.
- Ему там весело внизу?
- Да, наверно.
- А Иван?
- Иван, он выбирал всю эту музыку.
- Это хорошо.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, все хорошо.
Я в порядке.
Давай сюда.
Похлопывает по кровати
А как насчет тебя?
Почему ты сюда поднялась?
У тебя нет парня?
- В общем нет.
- Так говорят, когда их есть несколько.
- Папа, почему я уродина?
- Ты с ума сошла или что?
Ты не уродина, моя дорогая.
Ты очень красивая.
- Нет, но...
Я знаю, что я не красива.
Трудно быть некрасивой, ты же знаешь.
Всегда говорят, что я добрая и умная.
чтобы не сказать, что я некрасивая.
- Погоди, погоди...
Там внизу есть парень, который тебе нравится?
Так чего искать объяснения?
В том-то и причина того, что ты одна.
Твои братья отвлекают, да?
- Немного.
- Терпение.
Нам нужно терпение.
- Скажи, твоя подруга, нельзя ли...
- Какая подруга?
- Угадай.
- Я не знаю.
- Пенелопа.
Сегодня я хочу пойти с ней.
Ты же ее не хочешь.
- Тебе нужно мое разрешение?
- Нет, но она уже отвергла меня.
Скажи ей.
- Что я ей скажу?
- Переспать со мной.
- Щас!
Может, тебе еще и член подержать, кузен?
- Э-э, да!
- Ах, ты развратник! Ты развратник!
- Ты ломаешься,
как ребенок.
- Нет, не сейчас.
- Поехали в клуб.
- Не хочу в твой дурацкий клуб.
Перестань уже ко мне приставать.
И мне не нравится, как ты танцуешь,
это стыд какой то.
Ты меня раздражаешь, мне стыдно.
- Я раздражаю?
- Ну да.
- Иди ты подальше.
Рок музыка
- Твой парень, Мишель, ушел.
- Он должен встретиться с друзьями в клубе.
- Ты не захотела пойти с ним?
- Нет, нет.
- Я беспокоюсь, у тебя могу быть проблемы.
- У меня не будет никаких проблем.
I Can't Stand lt
(The Specials)
- На вечеринке, Эстер
танцевала с другими мальчишками.
Она смотрела на Поля,
он смотрел на нее.
На диване, она шепталась
с Дельфиной и Пенелопой.
- Вы танцуете?
- Ух ты "красавчик".
- Что?
- Говорю - красавчик, не надейся. Отвали!
Мягкая музыка
- Потом, когда она надела пальто
Поль ждал в коридоре.
- Ты собираешься домой?
Хочешь, я провожу тебя домой?
- Он спросил,
может ли ее проводить.
И было это уже на рассвете.
- У меня нет матери.
Мама умерла, когда мне было 11 лет.
Эта дата для меня не важна.
- Ага...
- В школе, в 16 лет, у меня был друг, Марк
Зильберберг, очень хороший.
Мы с ним ездили в Россию
вдвоем.
Затем его семья переехала в Лион,
и мы больше не виделись.
Я говорю быстро,
потому что не знаю, что сказать.
Ты была в курсе моей депрессии?
- Я знала.
- Я 3 месяца лежал
в пансионате.
Мне было очень стыдно.
- И как там было?
- Было забавно!
Уроки рисования,
беседы с врачами...
Потом я вернулся в школу,
Ковальский помог мне с математикой.
И я все сдал.
- Тебя вылечили?
- Я не был болен.
- Это был кризис?
- Да, кризис отчаяния.
Ты видишь, я -
плохая компания для тебя.
Я не буду говорить о твоих родителях,
мне все равно.
- Я знаю.
Хорошо.
- У тебя есть брат или сестра?
- Я единственный ребенок в семье.
- А твои родители?
- Берегут как зеницу ока.
Вот.
Ты холодный!
- Я уезжаю в Париж завтра.
- Ты будешь мне звонить?
- Ты будешь писать мне?
До свидания.
- До свидания.
- Еще раз.
Эй...
Тебя кто-нибудь когда-нибудь
любил больше жизни?
- Нет.
- Я хочу любить тебя вот так.
- Ха!
- До свидания.
- Поль поцеловал Эстер
у дверей её родителей.
И он пошел домой пешком.
Ритмическая музыка из вестерна
- Привет.
- Там ребята.
Они пришли к тебе.
- Ах!
- Давай посмотрим.
Свист
Они пришли, чтобы побить тебя.
Патрик, блондин,
он встречался с Эстер.
- Тебе помощь нужна?
- Нет, я выйду.
Привет.
- Это ты Эстер провожал вчера?
- Да.
Мне жаль, но похоже, тебя уже бросили.
- Ты к ней приставал?
- Тебе надо было ее спросить.
Я думаю, что ты ее достал.
Я тебя совсем не знаю,
а ты меня уже немного достал.
Во блин, ты меня разозлил!
- Иван, тащи его.
Садись.
Поль, ты как?
- Я ничего не чувствовал.
- Хочешь, я поговорю с Эстер?
- Нет, нет...
Попроси ее написать.
Я хочу видеть доктора Беанзен.
- У вас назначена встреча?
- Нет, у меня нет.
- Вам нужно записаться заранее.
- Я только что с факультета Лилля.
Это не просто прихоть.
Я жду этой встречи уже два года.
Мое будущее зависит от этой встречи.
- Подождите.
- Я был переведен в другой университет,
так сложились обстоятельства.
Но я приехал в Париж,
чтобы учиться на вашем курсе.
- Почему?
Представления о времени и пространства
у народности Gen-Mina, Бенин.
- Ага, эта книга.
Вы читали Леви-Стросса?
- Немного.
- Элементарные структуры родства
- Да, эту я прочитал.
- Ну...
Садитесь, пожалуйста, и нарисуйте мне
группу Клейна.
Вы читаете по-гречески?
- О нет.
- Почему?
- Потому что я не изучал греческий язык.
- Да, но почему?
- В один прекрасный день,
я бы хотел уехать в Бенин.
Я уже сталкивался со многими
трудностями в учебе.
- Я не могу вас включить
в программу обучения,
которую вы не сможете одолеть.
- Но вам же нужен плохой студент.
- То есть?
- Ваши студенты сплошь блестящие?
- О да.
- Я мог бы быть вашим наименее
блестящим учеником, чтобы это уравновесить.
Смеется
- Через три недели
вы представите мне версию
первой страницы.
Посмотрим, как вы справитесь.
Но я не могу принять вас
к своим студентам.
- Я вернусь...
- В понедельник, в то же самое время,
и на том же месте.
- До свидания.
Будильник,
легкая музыка
- Что такое?
- Уже неделю, Поль в Париже.
Денег нет.
Часто ночует в приютах молодежи
И должен идти в колледж
с дорожной сумкой.
- Привет.
- Привет.
- Сегодня будет свободная кровать?
- Сегодня прибывает
группа англичан.
В среду, возможно будет место.
- У вас есть для меня почта?
- На чье имя?
- Дедалюс.
- Посмотрю.
- Держите.
- Спасибо.
Можно кофе?
- Да, бери.
- Спасибо.
- "Поль, сегодня, в понедельник,
у меня лопнуло терпение.
"Я знаю, что тебя там больше нет.
"Я пошла к тебе вчера.
Твоя сестра вела себя как всегда отвратно.
"Когда тебя нет, на меня смотрят свысока,
"Впечатление такое, будто меня не знают.
"никогда со мной двух слов не сказали
и вообще дела не имели".
"Я разнервничалась.
"Они решили, что это
из-за моей природной агрессивности.
"Я их вечно поражаю."
- "Эстер.
"Ты очень стойкая, как гранит.
"А у меня словно вся моя жизнь
"Или мир вокруг меня дрожит и шатается.
"Но это меня укрепляет.
"Нужен я тебе или нет, мне все равно.
"Если ты есть, это значит,
что я не погружен в сон.
"К тебе, к твоим ногам,
"Я слагаю свою веру."
Крики радости
Аплодисменты
Грохот
- Смотри, стена как будто
сама по себе падает.
- Это невероятно!
Поль, смотри.
Почему у тебя грустный вид?
- Мне грустно.
- Что ты говоришь?
Это же счастье!
- Я смотрю на конец своего детства.
- Это о поездке в Россию.
Однажды он был в Минске
со своим другом.
- Зильберберг. Они вернулись с
опозданием на полтора дня и фингалом.
- С фингалом?
Что ты делал, мой герой?
- Он так никогда и не рассказал.
- Я не имею права рассказывать.
Толпа скандирует лозунг
Ты знаешь, где я могу найти её?
- Ты знаешь, я думаю, что Эстер
нашла себе другого.
- Я догадался.
- Осторожнее, братик.
Romantic Attitude
(John Fitch And Associates)
- Давай!
- Это не тот парень,
который к тебе клеился тогда на вечеринке?
- Это ты сказала ему прийти?
- Нет.
- Ты в порядке?
- Отойди от меня!
- Эй! Расслабься!
Woman To Woman
(Shirley Brown)
Есть!
Да! Мы можем уходить!
Эстер, пошли?
Ты идешь?
- Ты что, глухой?
Я сказала, что остаюсь здесь.
- Ну и оставайся с этим мудаком!
Я пошел.
- Привет, Эстер.
- Ты не идешь?
- Нет.
Пока.
- Пока, Эстер.
- Эй! Ты подойдешь, тупица?
- Слушай, я рассказал тебе
о своей неделе.
Когда я не знал, что еще написать,
я списал у Стивенсона.
- Я прочитаю...
Позже.
Легкая музыка
Возьми меня.
Тут слишком ярко.
Это твоя мама?
- Да.
- Она была красивая.
- Не знаю.
- Милый мой...
Любимый мой...
- Ты улетела один раз?
- Два раза?
- Я что?
- Улетела.
Это мужчины кончают.
А женщины улетают.
- Ха?
- Так что сколько раз ты улетела?
- Я отказываюсь отвечать.
- Ни разу? Один раз?
- Больше, заткнись.
Здравствуйте, мсье.
Смущенное восклицание
- Извините.
Мадемуазель.
Доброе утро!
Эй, тут твой отец.
- Мне нравится эта картина.
- Ты думаешь, что она похожа на меня?
Ты не думаешь, что я похожа на нее?
Потому что ты ее любишь, эту картину.
- О да.
- Почему?
- Я болтаю глупости?
- Нет, нет, нет.
Я скажу тебе, почему она на тебя похожа
И почему ты чудесная девушка.
Эта картина Юбера Робера,
написана в восемнадцатом веке.
Пейзаж в Италии.
Все как будто разбросано в беспорядке.
Там, на картине, все в руинах,
как будто только что пронесся
ураган времени.
Ты подобна этому урагану.
Необузданная, опасная.
А я как этот человек в красном плаще.
Красное пятно, как твой рот.
Но ты еще и смеешься,
как эти две женщины.
Вода из этого фонтана,
Это ты, утекаешь между моими пальцами.
Там, наверху, твой подбородок
кажется простым, прямым,
Как текст на латыни.
Но на самом деле он неистовый как Актеон.
Я как Актеон,
раздираемый собаками.
А ты как Диана.
Но в то же время ты нежная
как Венера.
Или как Навсикая, которая встречает Одиссея,
Нагая и застигнутая врасплох,
Когда другие девушки сбежали.
Это в верхней части картины.
А там твой лоб, твои брови...
А твои глаза - синие, как небо.
Твое лицо,
весь смысл мира в его чертах.
- Ты умеешь красиво говорить.
- Спасибо.
- Но ты правда так думаешь?
- Что?
- Что я исключительная.
- Да, ты исключительная.
- Тогда я тебя люблю.
- Иногда Поль, чтобы найти ночлег,
прибегает к уловкам.
Он задерживается, чтобы напроситься
на постой к кому-нибудь.
Это одинокая жизнь.
- Смотри. Здесь, в будущем.
То, что произойдет в...
- Извините, что беспокою вас.
Обычно я сплю в общежитии,
но у них больше нет места.
У вас не найдется свободная кровать?
- Раздевайся.
Рассматривал Троцкого?
- Да.
- Здесь. Я положил полотенце.
- Спасибо.
- Ты в какое время встаешь?
- Как и вы.
- 7 часов.
Спокойной ночи.
- Спасибо.
Мягкая музыка
Сирены вдали
- "Поль дорогой, как я скучаю по тебе,
я спала у тебя дома.
"Твоего отца не было,
твоя сестра встретила меня не очень.
"Ну, мне на это наплевать.
"Кровать твоего отца,
это же полный беспорядок.
"Я съела персик и
вытерла пальцы об простыню.
"Я представляю, что
твоего отца хватил бы инфаркт,
"если бы он увидел, как эта девица,
"которую он терпеть не может,
валяется на его постели.
"Ну да Бог с ним,
"мне до него столько же дела,
сколько ему до меня."
Ты звонишь мне с того же места?
* Нет, я рядом с Люксембургским садом.
- Что ты видишь?
* - Тротуар, блестящий от дождя.
Ворота с тумбами по бокам.
*Вижу прохожих.
- Мне трудно тебя представить.
- Напротив автобусная остановка
и кафе, где я оставил свои записи.
- Все хорошо, дорогая?
- Да.
- Это Поль?
- Да.
Скажи, когда вернешься.
Тогда я смогу считать дни.
- У меня нет денег на билет.
- Я тебе их пришлю..
- Не надо.
- Можно автостопом.
* - Я не хочу больше!
Устал от педиков,
которые тормозят из за моей молодости.
* В пятый раз чувак вытаскивает тебе
свой член - это надоедает.
Играет музыка
"Эстер, я только повесил трубку
и сразу хочется тебе написать.
"Когда мы увидимся?
"Я не могу примириться с тем, что
моя неуверенность ожесточает тебя.
"Я бы хотел, чтобы ты смогла
ухватиться за меня.
"Хочу ли я этого?
Я не знаю, это меня пугает.
"Ты хотела ухватиться за меня,
"но я виню себя в том,
что недостаточно тверд.
"Пишу и думаю,
"полный кретин".
"Я так боялся оказаться кретином,
"что не позаботился о своей твердости.
"Еще больше я не хотел бы оказаться слабым.
"Я не слабак.
"Но свою твердость
я не смогу предложить тебе,
"Мне она сейчас нужнее.
"Тебе я ничего не могу предложить,
кроме своей легкости.
"Восхищаюсь каждой твоей улыбкой
или наоборот, каждой твоей отповедью.
"Я могу предложить тебе немногое.
"Ты вселяешь в меня веселье,
"Будь ты в ярости,
или раздраженной, или изысканной.
"Ты вселяешь в меня веселье.
"Моя любовь к тебе исполнена легкости,
"Зато сам я так тяжел!
"На той вечеринке ты дразнила меня мрачным.
"Ты была права.
"Я не хочу, чтобы ты меня ждала.
"Ты не должна рассчитывать на меня.
"Моя жизнь слишком сурова для этого.
"Поль".
- Эй, Поль, не бойся.
Ты слишком занят угрызениями совести,
а для меня все проще.
Просто я счастлива,
когда вижу тебя.
- Поль... Бродяга!
- Однажды
Поль встретил Жильберт
вблизи Сорбонны.
Она когда-то принимала его на ночлег.
Жильберта пригласила Поля на завтрак.
В это время ее парень отсутствовал.
- Отлично!
Твой платок!
- Да дело не в платке.
Извини.
Мне надо было сменить застежку.
- Жильберта была старше его.
Это противоречило принципам Поля.
- Спасибо!
- Так что?
Ты напросился к нам
и тут же исчез?
- Я спал очень плохо.
Матрас был такой жесткий.
- Ах! Это было ужасно?
- Потому и не
поблагодарил вас.
- У нее было удивительное телосложение.
Они ели макароны,
а затем оказались в постели.
- Ой!
Ну иди же!
- Поль и Жильберта виделись
тайно от ее парня.
Ситуация была скандальной.
Поль рассказал Эстер о своей связи
и попросил это принять.
Эстер приняла.
- О, мой храбрый маленький солдат!
- Иногда Поль работал
над своими домашними заданиями
в этой просторной квартире.
Говорит с ним по-гречески
- Ты имеешь в виду...
- Какое это наклонение?
- Это оптативное наклонение.
Это между сослагательным
и условным.
"Не мог бы ты не соблазнять мою жену."
- Аа...
- Телефон!
- У Жильберты и ее друга
был телефон.
Эстер взяла привычку звонить
Полю туда, где жила его любовница.
- Здравствуйте, Жильберта.
Привет, Эстер!
В своих письмах Эстер писала:
"Передай Жильберте от меня привет."
Он изучает свой греческий.
- Никакой иронии, две женщины
Стали союзниками.
- У него дела идут на лад...
- Жизнь странная штука,
думал Поль.
Сейчас Поль живет в комнате на чердаке.
Из его окна
видно Эйфелеву башню.
Иногда Эстер посылает
ему свои фотографии.
Фото живота,
одна из ее ног,
Фото со шляпой.
Она не настаивает,
и это радует Поля.
- Вы закончили?
- Нет.
- Скажите,
кто ваши родители?
- Мать покончила с собой,
когда мне было одиннадцать лет.
Это был логический, ожидаемый конец.
Я так думаю...
- Ваш отец жив?
- Да, но я его почти не вижу.
- Чем он занимается?
- Продажей, иногда
в одном месте, потом в другом.
- Почему вы мало видитесь?
- Он никогда не говорит о своей работе.
Когда это все произошло...
У него была депрессия, после гибели жены.
И все это тянется очень долго.
А мне не хочется, чтобы он
говорил со мной о своей депрессии.
- Да...
- Я должен был вам сказать,
что редко вижусь с ним
потому, что ничего не могу сделать для него.
Chanson Np-hop
Звонок
- Твои родители?
- Нет, у них есть ключ.
Настойчивый звонок в дверь
- Кто там?
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.
Робер у тебя?
- Это твоя мама.
- О нет, только не она!
Блин!
- Скажите Роберу, чтобы
спускался немедленно.
- Хорошо, мадам.
- Я не пойду.
У меня каникулы
и сейчас суббота.
- Не заставляй меня подниматься.
Жорж здесь. Мы ждем тебя!
- Он прав, только 10 часов.
Будьте снисходительны!
- Не встревай!
Соплячка,
еще будет меня поучать.
- Нельзя же быть такой упрямой.
Ты хочешь поговорить с ней?
- Нет!
Мне нечего сказать.
- Я не буду говорить с этой сумасшедшей!
- Забудь об этом,
с ней ничего не поделаешь.
- Вы слишком
властная мать, мадам Кристиан.
- Не говори со мной так!
Ты мне в дочери годишься.
- К счастью, это не так.
- Ты грубиянка!
Я тебе рот с мылом помою.
Твоя куртка!
Отдай мне куртку!
- Не надо мне вашей куртки!
Где его куртка?
На!
Ваши дети скоро бросят вас.
- Маленькая сучка!
Позаботься о своей заднице.
- Замолчи, прошу тебя.
Будешь орать дома,
Но не здесь.
- Твои родители знают,
что ты тут держишь бордель?
- Хамка.
Проваливай или вызову полицию.
- Все Рубе знает,
что ты спишь со всеми подряд.
Ты только под поездом еще не лежала!
- Какой стыд!
- Робер!
Жорж, он убегает. Робер!
- Он сбежал.
- Не наедь.
Не наедь!
- Робер!
- Валите отсюда!
- Вернись немедленно.
- Робер!
Если ты не придешь,
выгоню из дома.
Ты слышал?
Твой чемодан будет ждать!
- Ты меня в могилу сведешь!
Этот парень доконает меня!
- Боб!
Эй! Ау!
Где ты?
- Боб, это Иван!
- Я здесь!
- Я нашел его.
- Вот, блин, холодина.
- Ты же простудишься.
Что случилось?
- Утром, когда Боб
вернулся домой пешком,
он нашел свой чемодан у двери.
- Мама.
- Ставни дома были закрыты.
- Мама? Черт!
Мама!
- Боб забрал чемодан,
и пошел к своим кузенам,
узнать, можно ли пожить у них.
- Боб?
Поль кричит
- Ты теперь здесь живешь?
- А, это ты?
Родители выставили меня за дверь.
- Не повезло.
А Иван, он больше
не делает глупостей?
- Нет, с твоим братом все 'ок'.
- А Дельфина?
- Держись покрепче. Она встречается
с фанатом музыки в стиле ска.
Они нашли друг друга через перепихон.
- Что?
- Да, они уехали на выходные,
в Бре-Дюн.
Она хотела заняться сексом,
но никого не нашла.
- Бедняга!
- Ну она все таки нашла.
И счастлива.
- Ну да!
- Освободить кровать?
- Нет, я оставлю свои вещи,
и пойду к Эстер.
- Э-э...
- Что?
- И другие новости.
Я трахался с Эстер.
- Как это?
- Ну мы немного полежали вместе.
- О, нет! Черт!
Ты меня разозлил!
Я прихожу, ты валяешься в моей комнате.
Ты спишь с моей девчонкой.
- Не беспокойся. Она любит только тебя.
- Я знаю.
- Я ее пожалел.
- Ну еще бы, конечно!
Ты меня разозлил. Это ужасно.
- Повидайся с отцом.
- Роза!
- Да, дорогой?
- Я думал, что ты умерла.
- Да
Я мертва.
- Аа...
Так что, я тоже мертв?
- Не думаю.
Ты не живешь в Париже?
- Я приехал, чтобы навестить вас.
- Это хорошо.
Но ты должен помочь своему отцу.
- Он все еще скорбит о своей жене.
Интересно, женится ли он еще раз.
- Он очень одинок.
- Я никогда не любил свою мать.
- Нет.
- Эстер?
- Ах! Я рада, что ты здесь.
- Что произошло?
- Ничего.
- Не говори ничего,
Что-то произошло. Посмотри на себя.
- Я не знаю.
- Что ты делала сегодня?
- Не хочу об этом говорить.
Мне очень тревожно.
- Почему?
- Я не знаю, как объяснить.
- Ты можешь сказать мне.
У тебя были темные мысли?
- Я боялась, что ты умрешь.
- Я не умер.
- Я думала, что ты умер.
И мне было очень страшно.
- Что за чушь.
Смерть меня не страшит.
Я - скала.
Ты можешь на меня положиться.
Это ты хрупкая.
Ты не ешь ничего, куришь слишком много,
У тебя же астма...
- Я думала о своей бабушке,
которая умерла.
Однажды все остановится,
а потом всему настанет конец.
Это очень страшно.
- Но ты боялась, что я умру
или что ты умрешь?
- Я глупая.
Только подумаю об этом, и мне
становится так тревожно.
Наверное из-за моей бабушки.
- Ты по ней скучаешь?
- Нет. Немного.
Но меня это тревожит.
- Ну ладно, хватит об этом.
Иди сюда.
Что ты делала весь день?
- Я не хочу об этом говорить.
- Почему?
- Потому что мне стыдно.
- Чего?
- Ты считаешь, что я зануда....
- Черт! Ты что?
- Я не выходила из дома.
- Почему, если тебе хочется?
- Мне не хочется.
- Как бы не так!
Ты все время плачешь, нервничаешь.
Если ты не выходишь, это плохо.
- А для чего?
- Повидать друзей, блин!
- У меня нет друзей.
- Пенелопа и моя сестра,
уже двое.
- Они не любят меня, так что...
- Будь добрее к ним.
- А ну их. Две стервы.
- Так ты останешься без друзей.
- Ну так и иди к друзьям.
Я тебя не задерживаю.
- Ага, я хотел бы выглядеть
нормально в компаниях.
- Ты меня стыдишься?
- Я стыжусь...
Но не тебя, просто я не хочу
опозориться.
Как только я ухожу,
или какие то мудаки к тебе липнут,
или ты мою сестру оскорбляешь.
Мне не нравится, как ты
относишься к моей семье.
- Это потому, что я с ними
не разговариваю.
Я никому не грублю.
Мне до лампочки, что твоя семья,
что твои друзья.
- Я чувствую, как мой член напрягся
у твоей попки.
- Давай.
- Радость моя!
- Я хочу, чтобы ты остался.
- Знаю.
- Я хочу, чтобы ты остался.
Нет.
Нет.
Не уходи. Я умру.
- Милая, ты не умрешь.
- А я думаю, что умру.
Я задохнусь.
Задыхаюсь... Я задыхаюсь.
- Мы уже расставались.
- Мне страшно, если тебя нет.
- Каждый отъезд Поля
был мучительным.
Эстер рыдала.
Иногда она говорила,
что боится, когда его нет.
Жан-Пьер или Боб ждали
И не могли ее успокоить.
- Мне страшно, когда тебя нет.
- Сходи в кино с Жан-Пьером.
Да, Жан?
- Да.
- Я не хочу с ним говорить.
Я не хочу быть одна без тебя.
- Мадемуазель, вы едете?
- Я не могу.
- Я напишу тебе сегодня.
- Мадемуазель, прошу вас...
- Убирайся.
- Отстань от него!
- Отвали!
Убирайся! Отойди!
- Стой!
Мне нужно ехать. Перестань!
Мне нужно ехать.
Мне жаль.
Свисток
Остановись.
- Все нормально?
Свисток
Не волнуйся...
- "Я пишу тебе, чтобы рассказать о Жан-Пьере
"После того, как ты уехал,
мы говорили в машине.
"На этот раз он был еще грустнее, чем я."
- Нас оставили.
- Не тебя, меня.
- С тех пор, как он в Париже,
Поль отдалился от меня.
- Это неправда.
Поль твой друг.
- В детстве мы были вместе.
Я не хочу, чтобы ты страдала,
вы мне оба дороги.
Когда он приедет, он увидит именно тебя.
Я для него обуза.
Я провинциальный груз.
- Что-то у тебя мрачные мысли.
У меня тоже мрачные мысли.
- Вот что будет дальше:
все мои друзья будут уезжать.
Сегодня Поль. Завтра ты,
потом Боб и Иван...
Я останусь тут один.
Рубе - это мое проклятие.
Я хранитель вашего детства,
но оно вам больше не нужно.
- "Он был очень расстроен.
"Он чувствовал, что ваша
дружба заканчивается.
"Что ты не хочешь больше его видеть.
"Он предрекает себе безрадостное будущее.
"Все его друзья уедут и он останется
один, жить в Рубе."
- Это как прыжок с башни.
Первой это сделала женщина.
- "Он мне сказал, что ты ему нужен.
"Он просил меня не говорить тебе ничего,
"Но я скажу тебе, что он плакал.
"Факт необыкновенный и жуткий,
"J-P обнял меня и плакал.
"Это было ужасно. И что мне делать?
"Он успокоился, но я думаю,
что это все еще его гложет.
"Вот такая история.
"Меня это очень беспокоит."
- Поль?
- Да?
- Вы любите музыку?
- О да, очень.
- Вы можете поставить диск.
Herr, was tragt der Boden hier
(Hugo Wolf)
- Я пришел, чтобы тебя спасти.
- Зачем меня спасать?
- Потому что ты слабая и беззащитная.
- Перестань. Я не могу
понять, что ты говоришь.
- Ого.
- Ты не слишком много времени
проводишь с Бобом?
- Kовальский хочет тебя видеть.
- Он хочет меня видеть, этот идиот?
Мне нечего ему сказать.
Atomic Dog
(George Clinton)
- Дверь!
- Я же не деспот.
Когда я вернулся, Эстер сказала
что вы спали вместе.
Я изображаю спокойствие.
Это меня просто добивает, но я притворяюсь спокойным,
потому что ты мой друг!
А тебя я безумно люблю.
Я пытаюсь это забыть.
Я говорю себе, что вы совершили ошибку.
Но...
- Эстер больше не с тобой.
Она со мной.
Ситуация изменилась.
Я не хочу,
чтобы вы виделись.
Ты можешь приезжать на выходные,
Но целовать ее и все такое,
с этим покончено.
- Ах...
Эстер, ты с этим согласна?
- Да.
- Ты действительно с этим парнем?
- Да.
- Она несчастна с тобой!
Прекрати доставать ее.
- Не сейчас, занято.
- Боб, ты можешь оставить нас?
- Да, оставь нас.
Заткнись! Не говори с ним так!
- Что мне делать?
Боб, выйди!
Мне неловко.
Или мы говорим об Эстер
а она молчит, и я чувствую
себя каким то продавцом,
который продает
свой домашний скот.
Или другой вариант:
Эстер сядет.
Давай, садись!
- Нет.
- И мы обсудим втроем
как взрослые люди
эту ситуацию и причины.
Меня стошнит, твою мать!!
- Все кончено!
Эстер, скажи ему, пожалуйста?
- Теперь я с Жан-Пьером.
- Ты понимаешь?
- То есть?
Кажется, я сейчас умру.
Я хочу, чтобы ты ушел из моего дома.
- Это твой брат пригласил нас.
- Аа...
Ты здесь больше не живешь.
Это больше не твой дом.
- Ты будешь танцевать с ним?
А что потом?
- Ты в порядке?
- Я уничтожен.
- Вот дерьмо.
- Это необходимо, чтобы
Жан-Пьер и Эстер были здесь?
Неужели никто не может их выгнать?
Ооо!
Мне-то куда деваться?
- Я шлюха, да?
- Ты шлюха из-за Ковальского,
или потому что пришла поговорить со мной?
- Я поругалась с этим мудилой.
- Ты любишь поскандалить, да?
- Да.
Он меня не выносит.
- Ты невыносима.
- Да. И ты зол на меня.
- И ты на меня тоже...
- Не делай мне больно.
- Я думал, что без меня
ты будешь хуже, не такой красивой,
не такой надменной,
не такой, какая ты есть.
Ты мне поверила, и это ошибка,
в которой я виню себя.
- Без тебя я хуже!
- Ну нет.
Нет.
- Иногда я не знаю,
что мне делать с собой.
Я уже вроде успокоилась.
Ковальский, он... Понимаешь...
Он такой...
А когда тебя нет,
он пристает все время.
Эй!
- Понимаешь, я не тот мужчина, который...
- Женится и заводит детей?
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю тебя, Дедалюс.
- Что ты будешь делать после окончания учебы?
- Я тебя разочарую.
Мягкая музыка
Здесь тесно.
Так ты рад, что я здесь?
- Очень!
- У меня болят глаза!
- Погоди.
- У меня болят глаза...
- Давай.
Убери руки.
- Да, да, да.
(Вздыхает с облегчением)
- Лучше?
- Да... Да.
- С тобой, я стала такой,
какой хотела быть.
Я уже не знаю, что во мне мое,
а что ты мне дал.
- Я знаю.
- Я рада, что это так.
- Потому что это сильнее привязывает тебя ко мне.
- Нет.
- Да, да.
До тебя я не чувствовала, как проходит время.
Потому что я глупая...
- Нет, нет.
- Да.
Но ты все равно меня любишь.
- Это был не комплимент.
Я не люблю женский интеллект,
в нем есть что-то заурядное.
Но твой ум меня не отталкивает.
Потому что ты знаешь, что я не воспользуюсь
своей силой, чтобы раздавить тебя.
- Привет, дорогая.
- Нет.
Эстер...
- Привет.
- Нет!
- Что происходит, мое сокровище?
- Я уже не понимаю.
- Это из-за этой поездки?
- Я не знаю, как нам жить.
"Поль, я вынуждена бросить школу
из за конфликта с преподавательницей немецкого."
Мне не нравится Германия,
Там все нацисты.
"Когда я уходила с ее лекции,
"я столкнулась с ней перед выходом из школы.
"Я ее предупредила о своем отсутствии.
Она была в ярости."
- Я сообщу твоим родителям.
- "Она не хочет меня
"видеть в своем классе.
"Эта женщина точно не любит меня.
"Никакого сочувствия к моим родителям.
"Я самостоятельно сдам свой выпускной экзамен."
- Эстер закончила школу
к удивлению своих родителей.
Так как у Поля не было телефона,
она послала телеграмму на его факультет.
Секретарша принесла ему телеграмму
на глазах смущенных соучеников,
которые боялись, что речь
идет о чьей-то смерти.
Поль открыл телеграмму -
это было сообщение Эстер о сдаче на бакалавра.
- Я вижу, вы взволнованы.
"Я получила аттестат. Эстер."
Что-то случилось?
- Нет, это хорошая новость,
все хорошо.
- Через неделю,
настала очередь Поля
получить результаты своих экзаменов.
- Мадам?
- Поль?
Что вы здесь делаете?
- Здравствуйте, я должен увидеться
с доктором Беанзен.
- О!
Поль.
Вы не знали?
- Нет.
- Мне очень жаль.
Доктор Беанзен позавчера умерла.
- Как это случилось?
- У нее было слабое здоровье.
Это случилось скоропостижно.
- Где она?
- Тело хранилось
в больнице Сальпетриер,
но ее отправили в Бенин,
где она будет похоронена
рядом со своей семьей.
- Извините, прошу меня простить.
- Хотите узнать
результаты экзамена?
У вас положительный результат.
Ваши бумаги будут
высланы вам по почте.
Поздравляю.
- Спасибо.
- После этой новости,
как в болезненном тумане
Поль поступил в докторантуру.
У ничего не осталось в памяти,
кроме того,
что именно в тот день,
он осиротел.
Он никогда не поедет в Бенин.
Грустная музыка
Это был трудный год.
Эстер и Поль все еще вместе.
Казалось, что прошло лет десять.
А всего-то пролетело два года.
- Для меня одного, о мой старший брат,
сейчас...
- Эстер осталась учиться в Лилле.
Работает в магазине своих родителей,
и жизнь кажется ей тусклой.
Она пишет почти каждый день.
- "Поль, я тебе пишу очередное
безумное письмо.
"Я стала так
"тосковать по тебе,
"что каждый раз, когда я думаю о тебе,
"или пишу тебе,
слезы текут сами по себе.
"Я знаю, что ты любишь меня,
и когда я думаю об этом,
"у меня болит живот
от радости
"и от рыданий.
"И я всегда буду любить
одного тебя.
"Когда ты вернешься, может быть,
ты выломаешь мою дверь топором
"Я не закричу от страха.
"Я взвою от радости,
потому что я без ума от тебя.
"Или упаду в обморок, улыбаясь.
"Эстер".
- Поль отвечал быстро,
Хотя времени постоянно не хватало.
Но его письма не доходили так быстро,
чтобы успокоить Эстер.
- "Что то со мной не так.
"Я не знаю, что делаю.
"Я боюсь, чего-то, наверное тебя.
"Уже несколько дней я
как ненормальная.
"Я ни с кем не разговариваю,
совсем одна.
"Прости меня за все это,
но с кем говорить, если не с тобой?
"Я так устала от одиночества
"Это письмо выходит каким-то бестолковым,
"но я не могу вообще перестать писать тебе.
"Хочешь знать, каково мне,
когда тебя нет?
"Это как будто бы я мысленно
все время пишу тебе.
"Я вспоминаю времена,
когда было горькое похмелье,
"и я все время боюсь.
"Я хочу, чтобы все кончилось.
Но я люблю тебя, и ничего не кончается.
"И страх растет.
"Вот...
"У меня опухшие глаза,
"Ветер в голове,
"И кажется, я страшно подурнела.
"Похоже, я никому нравлюсь,
иначе я была бы не одна.
"Я хочу, чтобы ты написал как можно скорее.
"Я жду все твои письма.
"Сделай что-нибудь для меня.
"Эстер"
- Прежде,
говорила ли Эстер или молчала,
Поль всегда восхищался ей.
Она была забавной, благородной,
тривиальной и точной.
Он обожал все ее слова.
Сегодня ее слова
разрывают его сердце.
Эстер увядает, и невыносимо стыдно
позволить такой девушке увянуть.
говорят по-русски
Прошло четыре безумных года любви.
У Эстер было пятнадцать любовников.
Поль же скромненько обошелся
всего 7-мью любовницами.
Затем он получил назначение
для научных исследований в Душанбе.
* - Это конец, Поль. Ты слишком далеко.
- Эстер объявила ему,
что решила разорвать отношения.
- У тебя есть парень?
* - Разумеется,
у меня есть парень!
- Понятно...
Тебе нужен покровитель!
"Что?
- Ты не можешь жить без покровителя.
Ты шлюха. Неуверенная в себе
шлюха, притом неуравновешенная.
Мне от всего сердца жаль тебя .
* - Не говори так, Поль.
* Ты ублюдок
- Я не говорю этого, любовь моя.
* - Это ты уехал, а не я.
- Ты никогда не любила меня.
- Это неправда!
* Ты знаешь, что я люблю тебя,
но ты слишком далеко.
* Все кончено.
Мне трудно говорить тебе такое,
* и я вешаю трубку...
я вешаю трубку.
- Может быть, они
устали друг от друга?
Если бы они встретились на улице,
они бы разошлись, чтобы избежать встречи.
Какой толк от дружбы,
когда их страсть была невредима?
- Есть новости из дома?
- Да.
- Плохие?
- Немного.
Это моя девушка,
мы расстались.
- Мне очень жаль.
- Не переживай,
это закончилось раньше.
- Дважды Иван сообщал брату,
что Эстер нужны деньги.
Она переехала в Париж
и испытывала трудности.
(На иностранном языке)
У Поля теперь была работа.
Он посылал пару раз по тысяче франков
И прикреплял к переводу
стихотворение Йейтса
с длинными комментариями.
Просто Поль в это время читал Йейтса.
Эстер читала письма, улыбаясь.
Он не изменился.
Такой же лихорадочный и непонятный.
ЭПИЛОГ
Медленная музыка
И вновь Поль возвратился во Францию.
Он поселился в Париже,
живет в одиночку.
Его работа в министерстве
не занимает много времени.
Жизнь течет размеренно
и он чувствует себя полным энергии.
Как то солнечным утром, он получил письмо
от Жан-Пьера Ковальски.
Его старый друг стал хирургом.
Он спрашивал адрес Эстер.
Гнев Поля еще не угас.
- Ковальский...
"Лето промчалось быстро.
"Вот и январь...
"И скажем, что я шлю тебе
свои новогодние пожелания.
"Если я тебе пишу,
это потому что в последние дни,
"Я перечитывал письма Эстер.
"Десять лет переписки.
"Я не смог дойти до конца,
так был взволнован.
"В ужасе от совершенных ошибок...
"Мне кажется, что Эстер и я
"не сумели оправиться
от жизни вместе.
"Это такая утопия...
"О. я хотел этого.
"Думаю, что и Эстер тоже,
по своему,
"желала, чтобы наша связь
никогда не кончалась.
"Я знаю, для меня,
это было к лучшему.
"Без нее... Без нее, вообще ничего. Без нее...
"моя жизнь для меня не имела значения.
"Со времени нашего расставания,
"я живу в страхе,
что я причинил ей зло.
"Не с нашего расставания.
Еще с тех пор, как мне было 19 лет,
"меня мучает страх,
что я был недостаточно хорош для нее.
"Уверенность, которую я искал,
но так и не мог обрести,
"из года в год,
"в том, что я был тем, кто ей нужен."
Herr, was tragt der Boden hier
(Hugo Wolf)
"В то время,
я часто задавался вопросом, почему
"ты не встречался с врачами,
блестящими хирургами.
"Были же красивые девушки на факультете.
"Почему ты игнорировал их?
"Наверное потому, что
в Эстер было
"что-то успокаивающее.
"Для тебя она была
отсутствием амбиций.
"Эстер меня сразила...
"Ее гордость.
"Она ликовала, видя,
что я неизменно выбираю ее.
"Среди всех ее соперниц,
я целых шесть лет выбирал ее,
"с открытыми глазами, дрожа от страха.
"Для Боба и тебя,
Эстер была девушкой, не представляющей опасности.
"А я не хотел быть защищен.
И получил по заслугам!
"Но за кого вы меня принимали?
"Как я мог позволить вам
играть с самым дорогим для меня?
"Я не мог ничего!
Я жил в 200 км от нашего города
"Эстер была такой молодой и одинокой.
"Я только сейчас понимаю,
"как бедны и молоды мы были.
"Я ненавижу себя за то, что был
этаким удобным другом,
"к которому вы приводили женщин,
"нисколько не интересуясь тем,
"что творится в женской душе."
- Поль так никогда и не закончил
свой ответ Ковальскому.
Через несколько месяцев,
он с ним встретился случайно,
при выходе с концерта.
- Поль?
Это невероятно!
- Ковальский!
- Я только что думал о тебе.
Это Поль, который
открыл мне Гуго Вольфа.
- Аа.
- В нашей юности...
Познакомься с Викториной, моей женой.
- Очень приятно.
- Очень рада.
- Мадам.
- Здравствуйте.
- Мы возвращаемся в отель.
Двое провинциалов на вылазке в столицу.
- Это хорошо!
- Вы не хотите выпить?
Где вы были все это время?
- В Душанбе, это Таджикистан.
Бывшая советская республика.
- Поль тоже доктор.
- Я никогда не встречала человека,
который был в Таджикистане.
- Мои исследования привели меня в Казахстан,
Узбекистан... и в Иран.
- Ах, очень интересно!
У нас в клинике как-то был
пациент из Узбекистана.
Был госпитализирован с болезнью легких.
Всё переживал,
что не может позвонить жене.
Он боялся, что она беспокоится.
Я ему одолжила свой ноутбук.
- Это хорошо.
- Вечером я посмотрела на карту,
чтобы выяснить, где это находился.
Я понятия не имела.
- Мало кто знает, где это.
- Я написал тебе письмо,
в прошлом году.
Твой брат наверное дал
неправильный адрес, не так ли?
- Нет, я получил твое письмо.
Но я не хотел отвечать.
- Да?
- Я начал писать тебе,
а потом бросил.
Ты просил у меня адрес Эстер.
Я решил для себя, что ты его
достанешь где-нибудь еще.
- Кто такая Эстер?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Мадам здесь,
поэтому нельзя говорить об Эстер?
Однако, ты мне написал,
чтобы узнать новости о ней.
Ты сказал, что хочешь "думать о Эстер"
Не так ли?
- Я прошу тебя, Поль.
Здесь не место и не время.
- Да, конечно, Жан-Пьер Ковальский
всегда знает, что уместно.
- Ты выпил до нашей встречи?
- Когда я уезжал в Париж,
кто ждал Эстер перед вокзалом,
чтобы утешить ее в мое отсутствие?
Это был ты или Боб?
А утешить означало убедить ее
предоставить вам свои услуги.
- Хватит, ты несешь черт знает что.
- Черт, Ковальский, мне было 19 лет!
Эстер было 16!
Я перечитал ее письма.
Она мне писала о том,
как вы ее уговаривали.
Вы приглашали ее в кино, в ресторан.
Я был далеко, ненадежный,
мое отсутствие нас разрывало,
это было так легко для вас.
А я не хотел, чтобы Эстер жила затворницей.
Да, она спала с тобой,
Как она спала с Бобом,
с Пенелопой и с другими.
Эти письма,
но это был такой позор.
Да, ты, казался надежным,
а я лишь вызывал сомнения.
И теперь ты говоришь мне,
что это не время и не место?
Ты крутился около нее
в течение четырех лет!
Четыре! Ты ее подкарауливал...
- Это правда, что он говорит?
- Извини, что тебе пришлось слушать это.
Я думал, что это у нее пройдет со временем.
Я вижу, с нашей последней встречи
ты не успокоился!
- С нашей встречи?
А, в Париже 8 лет назад?
Да, я помню.
Я был грубым, черт!
Одна невероятная глупость.
А ты молчал.
Может быть, твое молчание требовало
от меня сострадания. Как бы не так!
Ты связался со мной вновь,
ты пишешь мне, что хочешь "думать об Эстер!"
Я отвечу так же необузданно, как и вчера.
Я оспариваю, что ты ее любил!
- Перестань, Поль!
Перестань, сейчас же!
- Как и я, ты знаешь правила.
Они в вестернах,
детективах, мелодрамах,
что мы смотрели по телевизору детьми.
Почему ты проигнорировал ту мораль,
которой тебя учили,
как и меня, эти истории?
Моя жизнь с Эстер была тяжелой,
не было квартиры, чтобы жить вместе.
Я никогда не мог оплатить ей отпуск.
Вообще я был тот еще спутник жизни.
И все же я думаю, что
мы были счастливы.
Нетронутость, вот что я тебе бы написал.
Нетронутая любовь,
нетронутое горе,
нетронутая ярость!
Грустная медленная музыка
Эстер говорит по-гречески
- Это значит:
"Я думаю, что боги существуют,
"Я не атеист."
А это.
Она говорит по-гречески
- Эта буква произносится как "ф"?
- Да, это Фи.
Федра...
Эта фраза, она для тебя.
- Что это значит?
- "Ты божествен в том, что касается речи",
О Поль Дедалюс.
- А здесь, что это значит?
Она говорит по-гречески
- "Дети, где вы теперь?"
- Почему ты перестала изучать греческий?
Ты способная.
- Сначала алфавит заинтересовал меня.
Это было похоже на секретный код,
которым я могла щеголять.
А потом он мне осточертел.
Вот.
Я отдаю их тебе.
- Они тебе больше не пригодятся?
- Не в этой жизни.
- Однажды, я отдал свой паспорт.
- Кому?
- Одному парню.
Это было в СССР.
Я знаю, что где-то там
у меня есть двойник.
- Что?
- Когда я был подростком,
я должен был отдать
свой паспорт одному типу.
Теперь я не знаю, кто из них я.
- Я знаю, что ты настоящий.
- Значит, это тот другой - мой двойник?
- Да, любовь моя.
Я утверждаю.
Тихая музыка
1989, Just Like Old Times
(Roxanne Shante)
 

////////////////////////////