«Тигр», или «Великий тигр» (кор. 대호, 大虎, Daeho) — южнокорейский
художественный фильм 2015 года, исторический драматический боевик об
охоте на последнего тигра горы Чирисан в Корее 1920-х годов.
Все фразы и цитаты
1915 год. зима, гора Чирисан.
Готовься к выстрелу, не моргай.
Понял? 1,2.3.
Стреляй.
Молодец
Папа, все правильно, да?
Да. прямо в цель.
На кого в следующий раз будем охотится?
На дикого кабана.
Кабан?
Ты хочешь поймать дикого кабана?
Хорошо. Значит, в следующим раз мы поймаем дикого кабана.
Страшно? Вон там наш дом.
Ты видишь его?
Положи обратно, я вернусь через несколько дней, дай мне фляжку.
На улице так холодно, возьми с собой еды.
А ты что будешь есть? Траву?
Лучше покушай вместе с Сок И.
Отец Сок И.
Я ухожу.
На этот раз. я обязательно поймаю что-то.
просто подождите немного.
Отец Сок И.
Замерзнешь, иди в дом!
1925 год, Кёнсан-Намдо.
Кабинет министра.
Господин Министр, этот подарок
прислали с 'акдандо.
Откройте.
Мусор! Такие подарки подойдут
только губернатору столицы.
Так точно.
- Рю.
- Да, господин Министр.
Ты знаешь что написано в рапорте,
который я сейчас читаю?
Первое отделение артиллерии было подвержено нападению в Корейских
горах Чирисан, они все мертвы.
Месяцем позже их тела были найдены
в ущелье лесорубом.
Как их нашли?
Ты хочешь прочитать это?
Нет, господин Министр, я не смею.
Есть одна странность, в рапорте сказано.
что все тела были истерзаны.
Кто на самом деле сделал это?
Прошу прощения, господин Министр, я не знаю.
Так я скажу тебе. Тигр с горы Чирисан.
Почему он все еще не пойман?
Или вы не можете его поймать?
Господин Министр.
Или хотите, чтобы этим занялась
другая артиллерия.
Почему же вы так медлите?
Благодаря вам Корейский народ
становится более процветающим.
Но это противоречит вашей работе.
Правительство направлено на спасение корейских тигров.
Что ты думаешь по этому поводу?
Прошу прощения, господин Министр.
Мы задействуем все силы армии
и поймаем его как можно скорее.
Но если не сдержите обещание.
ты понесешь ответственность за это.
Что касаемо лично тебя, то у меня есть для тебя другое задание, о
котором
никто не должен знать.
Господин Министр, что значит
другое задание?
Фактически ты все же кореец.
Если ты не хочешь, что ты люди задавали лишние вопросы,
поймайте его как можно быстрее.
Разве не ты обещал мне поймать его?
Я очень хочу получить его шкуру.
Ты ведь это знаешь.
Так точно, господин Министр.
Он все еще здесь и явно не один.
Мы нашли следы, наверное, он очень большой.
Идите посмотрите, вдруг есть кто-то еще.
Они могут быть где-то здесь
выжившие не могли уити далеко.
В этот раз нам повезло.
обычно они не оставляют следов.
Дальше идет обрыв?
Да
Здесь нет следов воды.
Он завтра должен вернутся.
Нужно оставить здесь ловушку.
Хорошо.
Закрепите сеть.
Хорошо.
Закрепите ее, все ясно?
Это...
Весенний ветер.
В такие моменты кажется,
что действительно можешь летать.
С гор до сих пор нет новостей?
Так точно.
Не очень хорошие новости.
Чан Ман Док здесь?
Да. Его привели, но...
0| SK SJOiL-H
Эй. вставай..
Эй, вставай..
Быстро просыпайся.
Сколько нужно времени, чтоб так напиться.
Просто немного выпил, когда ел.
Разве уже нельзя выпить стакан вина?
Чан Ман Док.
Вы опять меня ослушались.
А, вы говорите про охоту?
Зачем задерживаете невинных людей.
Сколько раз еще мне повторять?
Я не буду делать этого.
Посмотрите на мои руки, как я могу выходить на охоту?
Вас не просят возглавлять поход,
а всего лишь показать дорогу.
Я не знаю гор. но знаю то
что нельзя беспокоить царя этих самых гор.
Вы ведь кореец, вы должны понимать, о чем я говорю.
Что ты сейчас сказал?
Кто кореец?
Чан Ман Док.
Вы простой селянин, и не должны выходить за предел.
Вам ясно?
Отец.
На улице очень холодно, почему ты пришел сюда?
Я пришел, потому что волновался за отца.
Переживал?
Планируется митинг за независимость?
У всех людей есть свои переживания, конечно, я волновался.
Нужно выпить немного вина.
Папа, ты знаешь, что говорят о тебе?
Идем быстрее, солнце скоро сядет.
Взрослый, а ведет себя как ребенок.
Что ты сказал?
Все хорошо, я говорю что ты хороший отец.
Что?
Учить меня вздумал?
Я же ничего такого не говорил, почему?
Впоймали.
Отойдите от него.
Сегодня хороший день
Разве я не говорил тебе
где находится туалет?
Я спешил.
Куда спешил?
Разве туалет так далеко?
Я удобряю.
Что удобряешь? Собираешься ферму разводить?
Ребенок, у которого одни игры в голове.
Почему так долго?
Я писаю, подожди минуту.
Очень долго.
Можешь полить вместе со мной.
Я уже сходил, а теперь иди мой руки и пошли кушать.
Хорошо.
Я у тебя очень способный, верно?
Отец, ты ведь не один идешь.
Давай быстрее, почему такой юный парень
настолько медлительный?
Что там на вершине?
Почему мы так торопимся?
Сколько можно говорить.
Если хочешь что-нибудь поймать в горах.
то должен быть проворнее, чем животные
Я сегодня обдумывал все. прежде чем сказать.
А разве ты умеешь думать?
Отец.
Что такое? Почему ты меня зовешь?
Я что, умер?
Давай перестанем собирать лекарственные травы.
Ловушку которую поставили, опять пустая.
Слишком большая трата энергии.
Это только отнимает силы.,
Кто это сказал?
В охоте главное - поймать цель.
В любом случае, бесполезно иметь столько амбиций.
Забудь об этом.
Эта гора, или та, все охотятся на горных животных
чтобы покушать.
И хорошо поживают.
Все, замолчи и иди за мной.
Ох, этот старик...
Разве твои ноги не устали?
Неужели они поймали тигра?
Отойдите отсюда.
Посмотрите сюда.
Посмотрите сюда.
Снимаю.
О, вы видели это?
Спасибо.
Вы меня искали?
Сегодня наш штаб привлек слишком большое внимание со стороны корейцев.
Это все из-за тигра.
Здешние жители боготворят это животное.
Что насчет охоты?
Это будет не легко.
Он хитрый как лис.
Знаменитый охотник ищет себе оправдание?
У нас мало времени.
Министр скоро вернется в Японию.
В любом случае, его нужно поймать.
Если вы все еще хотите зарабатывать этим на пищу, поймаете его любыми
способами, вам все ясно?
Ах да, Чан Ман Док.
Не должны ли мы заставить его пойти с вами?
Он очень упрям, и его участие не принесет ничего хорошего для обеих
сторон.
У меня есть идея, так что предоставьте это мне.
Опять мучает кашель?
Горло очень першит, и хочется откашляться.
Как может такой молодой быть настолько слабым?
Может, это от мамы, она говорила, что ее мучают ежедневные головные
боли.
Это началось после твоего появления.
Она начала болеть после твоего рождения.
Ладно, завтра схожу в аптеку.
Значит завтра мы тоже пойдем на охоту?
Верно.
Почему ты улыбаешься?
Нет, с чего ты это взял?
Ты что-то скрываешь, сынок?
Что? Ничего я не скрываю. Давай спать.
Что ты сказал?
Не заставляй меня повторять это еще раз.
Зачем нам идти к нему?
Зачем он нам? Мы все сами сделаем.
Он сказал, что времени в обрез.
Все же, это не повод впадать в отчаяние.
Такие новости огорчают.
Огорчают или нет. ты разве забыл, для чего мы охотимся?
Разве вам не нужна еда?
Чего кричать-то?
Как ты живешь с этим? Дай посмотрю.
Болит?
Дай мне это,
сам узнаешь больно или нет.
Этот молоток нужно использовать этой стороной, а я стукнул этой.
Ты уже выпил,
почему тогда кюлчишь.
Достаточно.
Этот ребёнок... Прекрати есть,
это же лекарство.
Я ничего не ел.
А что это вокруг твоего рта?
Это тебе. На этот раз ты должен это взять.
Это препарат для согревания тела?
Да, его нужно принимать каждый день.
А что? Сок И опять заболел?
Опять начал кашлять.
Возьми это.
Забудь про деньги,
можешь дать мне это лекарство?
Конечно могу, почему нет?
Возьми.
Почему так много?
Тело Сок И очень слабое, разве нет?
Это будет полезно и для твоей ноги,
принимать один раз, утром.
Ах да, ты слышал об охоте на тигра?
Несколько дней назад были пойманы несколько тигров, детеныш и взрослый.
Я сам не видел
но жители деревни видели.
Что они делают?
Разве это не похоже на бунт?
Эти люди, они не остановятся ни перед чем.
Но в этой игре гибнут тигры.
Гибнут от руки знаменитого охотника.
В этом разговоре нет смысла, я ухожу.
Ты уже уходишь?
Сначала возьми это.
Сок И ждет.
Ты должен приходить чаще.
Этот ребенок уже куда-то ушел?
Твой папа ищет тебя.
Все нормально, он вернется домой, если не найдет меня.
Правда?
Но...
Ты хочешь и дальше жить в горах?
Да, мой папа хочет этого.
Что-то не так?
Моя мама сказала... забудь об этом!
Что случилось?
Она готова тдать меня замуж
куда-то в другое место.
Что это значит?
Мы ведь дружим с детства.
И дядя Чиль Гу и отец уже договорились.
Я слышала как она сказала, что отдаст меня замуж
за сына владельца рисового магазина.
Но почему?
Она прекрасно знает о наших отношениях.
Я не знаю. Что делать?
Что я должен сделать?
Я не знаю, мама говорит что твоя семья бедная, и мне нечего будет есть.
Тогда мы уйдем отсюда
и никогда больше не будем голодать.
Я не знаю.
Что ты думаешь?
Ты хочешь выйти за меня?
Я уже говорила,
моё сердце принадлежит тебе.
Тогда не волнуйся и доверься мне.
Оппа...
У меня идея, подожди немного.
Нет, я не могу дышать, отпусти.
А ты очень сильный.
Гора Чирисан! Как и описывали, широкая и таинственная.
В рапорте было написано об одноглазом тигре.
Так точно, господин Министр.
Со слов местных жителей у тигра всего один глаз с рождения.
Даже так он все еще может продолжать свое существование.
Сколько он весит?
Почти 1000 кг, по предварительным данным его вес около 1000 кг.
Ого, это самый крупный тигр в Корее.
Это невероятно.
Собирается дождь.
Мы сможем поймать зверя сегодня?
Мы должны поймать его
как можно быстрее.
Вряд ли мы сможем сделать это сегодня, разве это возможно?
Скажи остальным,
мы должны быть на чеку.
Привал будет здесь?
- Останемся здесь.
Отлично.
Открывай капкан.
Установим ловушки здесь,
а утром вернемся и проверим.
Нет, останемся на ночь и
последим за этим местом.
Что?
Здесь ведь очень холодно ночью.
Сегодня ночью установим наблюдение, ясно?
Хорошо.
Пей.
Я не хочу.
Отец, можно было просто сказать?
Если не хочешь пить лекарство, значит уже здоров.
Давай, пей.
Ты думаешь, мне нравится болеть?
Пьешь как пьянчуга, открой рот.
И после ужина быстро в постель.
Отец, ты слышал о том
что сейчас идет охота на тигра?
Когда же его схватят?
За него обещали награду, даже представить не могу, кому так повезет?
Тигра скоро поймают,
что если это сделаем мы с папой?
Мы ведь знаем где он находится
и можем сами...
Отец, меня пугает твой взляд. Почему ты так смотришь на меня?
Ладно, я пойду спать.
Ложусь спать.
Такое чувство, что что то упало.
Гу Ген, кажется там что-то упало! Слышишь?
Что ты там делаешь?
Не замерз?
Все в порядке, зря переживал.
Великий охотник сражался с тигром и даже потерял свою жену .
Это тигр оставил на его лице шрамы, да?
Точно, король горы не очень хорошо относится к нам
Тихо.
Он вернулся. Вперед.
Он... Он словно тень,
ему удалось сбежать.
Чертов зверь.
Как же холодно, там только волки, погода нелетная.
Куда ты смотришь?
Логово зверя где то здесь, мы должны любыми способами попасть туда.
Его логово это вся гора, думаешь наити его так просто?
Он здесь король, поэтому не уйдет отсюда
В отличии от людей.
Все же...
Утром пойдем искать Ман Дока.
Что?
е нужно делать этого, не надо.
У нас нет другого выбора.
Не нужно этого делать! У него умерла жена.
Он должен поймать тигра.
Как ты мог забыть об этом, зачем беспокоить...
Ты думать я смогу забыть?
Мы хотели вырвать сердце тигра, чтобы сьесть его.
Я этого никогда не забуду.
Брат Ман Док,
давно не виделись.
А шкура волка,
она дорого стоит?
Конечно, можно продать за бешеные деньги.
Но даже 10 таких шкур
не сравнятся с одной тигрином.
А сколько тогда заплатят за шкуру короля тигров?
Нужно говорить короля горы, хватит на постройку дома и еще останется.
Это так, это не только король горы,
но и король всех тигров Кореи.
Ты хочешь поймать его?
Нет.
Этот ребенок хочет поймать тигра.
Погоди, а ты умеешь пользоваться оружием?
Конечно, я же сын своего отца.
Родословную никуда не деть.
Сейчас в Корее остался лишь один тигр
Плата за него не шуточная.
Брат, пойдем с нами?
Нет.
Хорошо.
Аккуратнее там, сейчас наступили холода, поймать тигра будет не так
просто.
Поэтому у нас мало времени.
Слишком поздно,
дня через 2 пойдет снег.
Я столько этим занимался, что мне надоела охота.
Не нужно так говорить.
Как можно остановиться, сейчас в Корее у нас нет своего оружия.
Охотники, которые не могут охотиться, что им остается делать? Сидеть и
ждать смерти?
Если ты не хочешь идти с нами.
Покажи нам дорогу, ты же знаешь как добраться к логову тигра.
Забудь об этом.
Медленная смерть, она ждет не только нас. тигру тоже не долго осталось.
Быстрая смерть от наших рук. разве так не будет лучше?
Разве брат не хочет отомстить ему?
О чем ты говоришь?
Идите домой, если больше нечего сказать.
Брат, не обращай внимания на слова Гу Гена.
Почему это?
Жена твоего брата умерла из за этого зверя.
Брат должен убить животное...
Замолчи.
Я не прав?
Разве она умерла не из-за этого зверя?
Замолчи.
Брат.
Я же попросил прекратить.
Так, все, хватит, Сок И может услышать.
Мы уходим.
Брат, подумай над этим.
Уходим.
Хорошо.
Дядя, вы уже уходите?
Да, иди в дом, тут холодно.
И избавься от вина, не давай отцу пить.
Уходим.
Сок И. мы уходим.
Сок И, сколько тебе лет?
16 лет, а что?
Ничего.
Позаботься о своем отце.
Быстрее...
Тигр покинул гору, он направился к деревне.
Это он сделал, убей его. быстрее, а то будет слишком поздно.
Иди быстрее..
Нён Джа.
Нён Джа....
Скажи мне. ты испугался?
Дяди сказали, что отдадут часть награды отцу.
Почему ты отказался?
Разве я не кормлю тебя?
Люди живут не только ради еды.
Хватит болтать.
То. что они говорят - бред.
Так как я твои сын, не должен ли я заменить тебя на охоте?
Я же сказал не говорить тебе глупостей. ,
Ты знаешь эту местность?
Ты ведь ничего не знаешь.
Ты каждый раз говоришь это.
Почему?
Что здесь такого, если сын охотника хочет быть охотником?
Это потому, что мы находимся под гнетом японцев? Сейчас мы стали страной
чужаков
Если мы не подчинимся им. мы будем голодать?
Нет, дело не только в этом.
Я знаю это. но как долго мы будем так жить?
Отец всегда жил бедно, так почему мы должны дальше так жить.
Что насчет меня? В чем я провинился? Почему я должен жить так же?
Я хочу охотиться вместе со всеми, а не жить в бедности вместе с отцом.
Непослушный ребенок.
Я понимаю тебя.
Мама умерла, и ты винишь в этом себя.
Я понимаю.
Откуда ты знаешь?
Вся деревня об этом знает, я слышал эти разговоры.
Но больше я не хочу так жить.
Сок И так сказал?
Ну и ребенок.
Я знаю, тебе сложно с ним.
Но ты не можешь удерживать его всю жизнь.
Я слышал, они любят друг друга, и хотят пожениться.
Что насчет свадьбы?
Я помогу со всеми приготовлениями.
Жена Чиль Гу повсюду ищет их.
Похоже, что они сбежали.
Не волнуйся, мы найдем их.
Послушай, жена Чиль Гу любит рыбу,
купи ее ей.
Так они уже обручились.
Что мы можем сделать?
Похоже он очень любит нашу Сун И
Они не думали об этом.
но все же обручились.
Я поговорила с ее отцом
И он дал свое согласие.
Вот как.
Конечно.
Но так или иначе Сок И охотник.
Быть женой продавца риса все же лучше, чем женой охотника.
Я знаю, вам очень трудно
Она самая младшая в семье
Пусть хоть она будет жить хорошо
Да, я понимаю тебя.
Что это?
Этот мальчик сошел с ума.
Быстрее.
Гу Гён. ты должен отказаться.
Брат будет в ярости, если узнает
Пожалуйста, откажись.
Хорошо?
Сын охотника хочет быть охотником, что здесь такого?
Что ты сказал?
Я начал охотиться, когда мне было 10 лет.
Брат Ман Док не сможет жить без сына.
Если он потеряет и его. то просто не выдержит.
Понимаешь?
Не все охотники умрут.
Будь осторожен.
В отличии от других, ты вступаешь в армию.
Запомни, это не то место, где ты раньше жил.
Да, я понимаю.
И еще то. что здесь платят зарплату.
И все зависит от результатов охоты.
Я прекрасно все понимаю
Ты сказал, что умеешь стрелять?
Конечно
Я ведь сын своего отца.
Мой отец величайший охотник Кореи.
Такими ружьями пользуются наши солдаты.
Это подарок тебе.
Я вас не подведу.
Иди.
Хорошо.
Спасибо вам.
С его слов, он знает, где находится логово.
Что может знать ребенок?
Даже если это и так, то он приведет себя к смерти.
Это все взаимосвязано, ну и что?
Я буду защищать министра, а вы будете идти впереди.
Хорошо.
Гу Гён, почему ты делаешь это?
Молчи, и не говори ничего.
Для него это очень опасно.
Командир взял Сок И в армию лишь по одной причине
Что ты имеешь в виду?
Чтобы Ман Док присоединился к охоте.
Он не оставит Сок И в беде.
А что, если с мальчиком что-то случится?
Слушай... если так беспокоишься о нем. то и смотри за ним.
Ребенок сошел с ума.
и ты тоже сошел с ума...
Сук И, подойди.
Слушай, иди не с нами.
А иди вместе с командирами.
Но если я буду идти с ними, то не смогу принять участие в охоте?
Ты разве умеешь охотится?
Мы охотимся не на простого тигра, а на короля горы.
Ты только причинишь боль своему отцу.
Ты меня понял?
Да
Ты не должен использовать ружье
Если скажут стрелять, стой позади.
Не вмешивайся в это
Понял?
Да
Сок И. Почему ты не отвечаешь?
Куда он ушел? Сок И...
Сок И
За него предлагают большую награду, тогда почему бы нам не поймать его?
Если я заменю отца и присоединюсь к команде охотников.
Почему сын охотника не может быть охотником?
Сок И
Выходи
Я сын своего отца, мой отец лучшим охотник в Корее.
Сан И ждет меня. Я должен вернуться и найти ее.
СокИ
Охотник Гу, кажется, он не появится.
Подождем еще, на этот раз мы положили приманку.
Мы точно в нужном месте?
На этот раз мы его точно поймаем
Черт, он пошел туда.
Бежим.
Не иди сюда.
Хитер как лис.
Он ушел туда, откуда мы пришли
Возвращаемся.
Дерьмо.
Дядя
Сок И.
Дядя, у меня, кажется, грудь разорвана.
Пожалуйста, позовите папу.
Дядя
Сок И.
Дядя
Я вернусь.
Подожди меня
Не волнуйся.
Не уходите ..
Я вернусь.
Не уходите.
Скоро все закончится.
Не уходите, дядя.
Черт.
Он словно призрак.
Тигр
Он ранен.
И не мог далеко уйти.
Он не сможет долго прожить.
Подожди, и я убью тебя собственными руками.
Брат, где Сок И?
Вы видели Сок И?
Нет.
Гу Гён ты видел его?
Как так? Мы должны отыскать его
Сок И
Сок И... Где ты? Сок И.
Разве это не ружье Сок И?
Тогда где же он сам?
Сок И
Отец
Сок И, где же он... бедный мальчик.
Бесполезно.
Скорее всего, его забрали волки.
Что же будет с нашим братом. Бедный Ман Док
Всем спуститься вниз.
Если пойдет снег.
то мы все умрем.
Что я тебе говорил?
Я ведь просил привести Сок И обратно.
Что. что теперь делать?
Он сам согласился пойти с нами, я его не заставлял.
Ублюдок.
Я не думал, что все так обернется.
Я убью тебя.
Убью.
Брат.
Где?
Где мой сын?
Уберите тело отсюда.
Несите сюда тех. кого можно вылечить.
Стойте.
Где?
Нужны солдаты?
Сейчас тигр ранен.
Это наш шанс, чтобы поймать его.
Но у нас осталось мало охотников.
Это охота, а не война.
Разве нужно так много людей?
Для его поимки нужно задействовать солдат.
Что это значит?
Ты думаешь нужно использовать артилерию?
Ты думаешь нужно использовать артилерию?
Ты сумасшедший?
Это невозможно сделать с простыми солдатами.
Необходимо использовать как можно больше солдат.
Скоро зима, если хотим поймать его. то нужно сделать это до снегопада.
Позже это будет бесполезно?
Верно.
Ранее, с помощью артилерии. нам удалось подавить восстание на горе
Чирисан
Думаю, и сеичас поможет.
Но, господин Министр ..
<ни| йе
Одноглазый тигр.
Смог победить команду охотников.
Он король Корейских тигров.
И для его поимки.
Требуется больше сил.
Хорошо, если вы этого так хотите.
Сок И
Наконец-то поймали.
Эти тигрята и так уже почти мертвы.
Посмотрите на свою мать в последний раз.
Я убью их.
Оставь их.
Мы делаем это только ради еды. Мы почти год не видели тигра.
Сейчас холодно, они все равно умрут от холода или от голода.
Я сказал нет.
Оставь их здесь
Что это? Это тигр.
Спасибо Господи... Спасибо тебе.
Ты дал свое благословение и мы поймали их.
Это домашняя свинья?
До деревни далеко, почему она пришла сюда?
Брат, почему они еще живы?
Замолчи, ты хочешь чтоб твоя жена и сын умерли с голоду?
Нет, я не это имел в виду.
Все равно они долго не протянут, лучше будет убить их прямо здесь.
Я же сказал оставить их. почему ты ведешь себя так бесчеловечно?
Очнись... Как же я?
Не уходи.
Сок И идем!
Идем вместе.
Мы сильны духом,
Мы сражаемся отважно,
Мы не боимся смерти.
Подготовка завершена...
Это для чего?
Если охотник сказал правду, тигр должен быть здесь.
Наши методы не соответствуют традиционным методам охоты.
Однако в лесах Китая, солдаты охотятся именно так.
Другими словами, мы устраним это препятствие.
Подать сигнал.
Прекратить огонь.
Да. смотрите, мы сделали это, мы выманили его.
Он скоро придет сюда.
Вот он.
Он убегает.
Прекратить стрельбу.
Отступаем.
Быстрее, схватите его.
Стоп. Стройтесь в ряд.
Чудесно, разрывай их
Я дарю тебе последний ужин.
Ты специально отправил туда японцев, чтоб он их сожрал?
Именно из-за них я здесь.
Попал.
Нет, он мой.
Я должен покончить с этим.
Брат...
Гу Ген, как ты?
Поднимайся.
Никогда не бойся.
Охотнику суждено умереть в горах.
О чем ты говоришь?
Неужели я умру именно так?
Что ты говоришь?
Как так?
Гу Гён, очнись, открой глаза.
Эи, положите его здесь.
Хорошо.
Как он? Он еще в сознании?
Приди в себя.
потерпи немного.
Сегодня разобьем лагерь здесь,
очистите тут все.
Но, господин Министр..
Я не спущусь с этой горы, пока не поймаем его. тебе ясно?
Так точно, господин Министр.
Найди Чан Ман Дока до утра.
Что?
Он нам нужен, чтобы не допустить новых жертв.
Любой ценой, но ты должен привести его сюда.
Понял?
Как я это сделаю?
Тяжелая рана.
Потеря родных?
Нам нет нужды жаловаться?
Верно,
Ты и я.
Сок И, я ухожу.
Наконец мы загнали тигра в ловушку.
Разделить войска на два отряда.
Есть, господин Министр.
Что это за гора?
Сможет ли Японская империя завоевать ее?
Сюда.
Он не здесь.
Брат.
На этот раз подниматься сложнее.
На этот раз подниматься сложнее.
Давайте быстрее.
Немного выше.
Ты пришел.
Слишком поздно...
Тогда...
Покончим с этим сейчас.
Брат.
Почему ты остановился?
Мы должны покончить с этим сейчас же.
Закончим с этим сейчас.
Брат
Исчез?
Да, исчез бесследно.
Как это могло произойти?
Он что, улетел в небо?
Существует легенда, что тигр может превратиться в Бога.
Может это и произошло?
Это чушь.
Господин Министр
В итоге мы так и не смогли завоевать гору Чирисан этой зимои.
Но в следующем году, весной мы обязательно вернемся.
Разойтись.
Так точно, господин Министр.
Вот дерьмо.
Разойтись
Так точно.
Ман Док, переночуйте сегодня в моем доме.
Полюбуйтесь его красавицей женой.