Отведи меня к реке (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Take Me to the River (2015)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Мам.
Да Лицо обезьянки?
Ты говорила семье из
Небраски, что я гей?
Нет. А должна была?
Я не знаю.
Я подумала, что пока
мы будем здесь...
может мы не будем делать
из этого большое дело.
Так ты просто...
Ты хочешь чтобы я врал?
Нет, перестань. Не врал.
Дон можешь мне помочь? Я...
У тебя лучше получается со словами.
Ну,
знаешь что,
это - это не касается тебя.
Хорошо? Честно.
Это ... Это касается
мамы и бабушки.
И для того, чтобы провести хорошо
время с семьёй из Небраски.
и давай не будем заострять
внимание на тебе, хорошо?
Правильно. Хорошо.
Так вы скажите всей семье...
что вы не совсем евреи.
ОТВЕДИ МЕНЯ К РЕКЕ
Все чуть - чуть прижмитесь.
Вот так.
Хорошо.
Все смотрим в камеру.
Все не влазят...
Прижмитесь.
Просто прижмитесь и ... Скажите,
"Вперёд Оклахомские землезахватчики."
Шучу. Шучу.
- Райдер, встань позади него,
рядом со мной.
- Видите, не влазит...
Дом ...
Дом не влазит.
- Готовы ... Дон готов?
- Да Синди.
Я не хочу, чтобы она была идеальной,
просто хочу быть уверен, что все
будут на фотографии.
Зачем ты переодел штаны?
Я просто снял их.
Райдер. Райдер, выше голову.
Вот так. Мы можем
все получится.
Хорошо, все скажите
"Вперёд кукурузники!"
Вперёд кукурузники!
Громче! Вперёд кукурузники!
Кукурузники!
Можно идти?
Нет ещё мам.
У меня там фасоль в духовке.
Ура!
Подождите, подождите! Ещё раз.
Ещё раз на всякий случай.
Давайте ребята...
Эй, Райдер.
Подойди.
Aйкидо?
- Толкни меня.
- Нет пап, я не хочу ...
Давай, толкни меня. Я хочу показать
тебе, что произойдёт. Толкни меня.
Ты видишь?
Ты видишь, что произошло?
Ты пошёл на меня,
а я перенаправил твою энергию.
Эй, они не будут драться с тобой,
если ты не дашь повода
напасть на тебя снова.
Хорошо?
Давай, выше голову?
Давай. Давай.
Хорошо.
Эй.
Покажи мне свое
лучшее айкидо.
Отлично Джо.
Попади одной туда.
Дерьмо!
Отлично Донни!
Дорогая, дайте парню
немного пространства.
Райдер!
Выглядит как Имбирная лошадь.
Она все ещё хранит рисунок с
прошлого года на своей стене.
Эбби.
Да у тебя здесь фанаты.
A вы правда из Калифорнии?
- Правда.
- Да.
Круто.
И ... готово.
Да!
- Подпиши.
- Вот так. Хорошо.
... как - как ещё раз
твоё имя?
Это M...
O...
Л, Л...
И.
Я боюсь, что он полностью
использовал свои руки,
чтобы это нарисовать.
Хорошо, теперь скажи спасибо.
- Спасибо.
- Давай.
Дай ему нарисовать рисунок
для одной из твоих систер.
Я хочу маму и
малыша оленей.
- Попроси красиво Эбби.
- Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Могу я ...
Я надеюсь, что он не возражает
против кучи девочек висящих на нем
Все в порядке с ним.
Что с его шортами?
Они купальные?
- Райдер?
- Что?
Они для купания?
Нет.
Это нижнее белье?
Это шорты.
Я же говорил.
Ты преследуешь нас Райдер?
Нет.
Где ты взял такие очки?
В 1980 году.
Райдер!
Да?
Продолжай говорить,
чтобы я нашла тебя.
Привет.
Я - Я прямо тут. Привет.
- Попался.
- Да.
Можешь встать на секунду?
Рут сказала мне, что на тебе самые
короткие шорты, которые она
когда - либо видела.
Я должна убедится сама.
У тебя должно быть достаточно
мужества, чтобы ходить в них
на бабушкиной ферме.
Райдер, извини, но Молли
отказывается, чтобы ее шнурки
завязал кто - либо кроме тебя.
Похоже, что твои руки
используют здесь по полной.
Хорошо. Я ... Я могу их завязать,
если она действительно этого хочет.
Да.
Она сегодня переменчива.
Не знаю, что с ней такое.
Все круто.
Вот так.
Один готов.
И готово.
Хорошо, скажи спасибо.
Пойдём в амбар к тюкам
с сеном, как ты и хотела.
- Я хочу пойти с Райдером!
- Пусть бедный парень закончит свой обед.
Я хочу пойти с Райдером!
Эй, Кит.
Я - Я могу пойти.
Все нормально Райдер.
Нет правда.
Все хорошо.
- Давай Молли, пойдём.
- Хорошо.
- Я не хочу, чтобы вы залазили на тюки с сеном.
- Да, не будем.
Райдер.
Правда, что дядя Дон, не твой
настоящий отец?
Что?
Нет, странно.
Откуда ты это взяла?
Я не знаю.
Твой отец сказал
тебе это?
Я не думаю, что твои
шорты странные.
Мне кажется они крутые.
Что ж, спасибо.
Я ...
Я тоже думаю, что они крутые.
Райдер!
Эй, Молли,
твой отец сказал не залазить.
Где птенцы?
Видишь ... видишь эти
грязные штуки в балках?
Где?
Вот тут.
Видишь их, коричневые,
как - будь то грязные?
- Это - Это гнездо.
- Вижу.
Как мы их достанем?
Moлли, я думаю мы не
должны их трогать.
Почему бы тебе не залезть на верх?
Почему ... почему бы нам не
пойти посмотреть коров?
Посмотреть коров.
Я ...
Я имею ввиду, что тюки
с сеном не так уж и высоко.
Мы можем поиграть в куриные бои.
Как ...
Как когда ты сядешь мне на плечи?
Да. Куриные бои.
Я не знаю, это не
выглядит безопасным, Молли.
Я так всегда делаю.
Хорошо, давай попробуем,
но ты должна пообещать мне,
что не будешь падать, хорошо?
Я знаю.
Хорошо, обхвати ногами
мою шею. Готова?
Я все время так делаю.
Надеюсь.
Хорошо, и начали.
Папочка!
Moлли!
Папочка!
Боже мой!
Что случилось!
Папочка!
Ты ранена?
- Забери ее внутрь.
- Райдер, ты в порядке?
Что с ней случилось?
- Я - Я не знаю.
- Ты был там?
Да, я был.
Я ... Что с ней случилось?
- Я ...
- Что?
Все хорошо. Просто скажи
нам, что ты помнишь.
Мы просто ... Мы были в сарае,
и она начала кричать.
- Что вы там делали?
- Мы просто разговаривали.
- Могла ли она порезаться?
- Я ...
Я имею в виду, мы сидели на
тюках сена, я так не думаю.
Она просто закричала. Я ...
Это все?
Знаешь что, с ней все будет
в порядке, Рут позаботится
о ней. Она...
Никуда не уходи.
Я ...
Хорошо, почему бы нам всем
не присесть на секунду.
Все хорошо.
Все ...
У Молли просто
небольшая царапина.
Все хорошо. Извините.
Mам, Я ...
Просто сядь здесь.
Не беспокойся. Она ...
Просто ... Вероятно
это пустяки.
Я ...
К - как она?
Она ...
Ты в порядке?
Да.
Но в любом случае,
она успокоится, так ...
Ну посмотрим сможем ли мы
что - то сделать, чтобы
она перестала плакать ...
довольно долго, чтобы
сказать нам, что случилось.
Хорошо.
Cинди, она в порядке?
Да, она пытается рисовать.
Как думаешь, может быть мне
пойти и взглянуть на нее?
Знаешь что, я думаю Кит
позаботится о ней,
но все равно спасибо.
Она перестала плакать?
Она в порядке.
Я просто пойду по сижу с ней.
Убедится не нужно ли ей чего ...
- Рут, я сказал она в порядке! Останься!
- Хорошо.
Что происходит?
Понятия не имею.
- Эй детишки, почему бы вам не пойти
внутрь и поиграть, хорошо?
- Хорошо.
Идите внутрь.
Парни можно вас попросить
пересесть за другой стол?
Я хочу поговорить с Райдером.
С Молли все хорошо?
Я спрошу тебя ещё раз.
- Я хочу, чтобы ты смотрел мне в глаза ...
- Cинди, немного помочь.
- Скажи мне, что произошло.
- Kит, я была бы довольна
пойти и осмотреть ее и...
Я только, что сделал это.
Ну, так как же она... у нее есть
рана или что вы нашли...
- Нет.
- Мы сидели на тюках сена...
И она потянулась к птичьему
гнезду, и просто начала плакать...
Могли у нее начаться месячные?
Это все, что произошло. Я ...
- Что?
- Могла у нее начаться менструация?
- Месячные.
- Да.
Kит ...
Ей девять лет.
Ради всего святого.
Ну, это может
случится очень рано.
Ну, может быть в Калифорнии ...
Кит. Это не точно,
но ты сказал, что это не выглядит
так, как - будто кровь идёт из раны
и я ...
Почему бы мне просто не пойти
и посмотреть на нее...
- и выяснить уже причину.
- Нет!
Kит ...
Никто не дотронется до нее.
Пожалуйста Кит, ты должен
позволить мне осмотреть ее...
так мы будем знать,
как ей помочь.
- Последнее, что мне нужно,
это чтобы ты играла во врача.
- Хорошо. Хорошо.
Кит, посмотри, что сейчас важно,
так это безопасность Молли, правильно?
И мы хотим ...
все ... помочь.
Хочешь помочь? Держи своего
сына подальше от моей дочери!
Отведи маму внутрь, пожалуйста.
Эвелин, может будет лучше
если мы пойдём внутрь.
Дон, просто ...
Ты ничего плохого не делал.
Ты ничего плохого не делал.
- Я пытаюсь.
- Все хорошо. Все хорошо.
Просто присядь и поговори
с нами секундочку, хорошо?
Хорошо, Кит просто
немного беспокоится ...
о Молли, правильно.
Ты думаешь, я мог ей что - то сделать?
Нет, нет.
Я не мог бы сделать
ничего ей.
Я знаю, и ...
все знают.
Но мам, я... я физически
не мог бы ничего ей сделать.
Хорошо, знаешь что,
это не ...
Мы должны рассказать об
этом всем сейчас. Я имею в виду...
Я знаю этих людей, и вряд ли
они смогут это принять.
Если ты сейчас, что то скажешь,
это будет просто ещё одна вещь.
Здесь ты должен прислушиваться
к своей матери.
Почему никто из этой семьи,
просто не может сказать правду?
Милый, эй ...
Я иду внутрь!
Могу ли я сделать это?
Moлли в спальне.
Ну, почему я ...
Привет Райдер.
Можешь сейчас мне
нарисовать рисунок?
Эй, эй.
- Эй, эй! Достаточно!
- Я сказал ему держатся подальше
от моей дочери!
- Мы не используем насилие здесь , хорошо?
- Он причинил тебе боль?
Рут? Рут.
Собери своих девочек и скажи им,
что пора идти домой, хорошо?
- Cинди ...
- Нет Рут.
Не говори моей жене,
что делать. Сядь!
Не говори моей жене, что делать и не
говори мне покинуть мою собственность.
Почему ты так со мной поступаешь?
Держи своего парня подальше
от моей семьи?
- Ты ебаный мудак.
- Cинди пошли. Пошли в машину.
Ну может ты просто скажешь
ей пожалуйста?
Тихо!
Это так глупо!
Просто тихо.
Райдер пошли. Сядем в машину.
Cинди пошли!
Все просто прекратите,
хорошо?
Каждый из семьи.
Прекратите!
Mам скажи им, пожалуйста.
Хорошо Райдер, пожалуйста
слушай своего отца.
Давай просто успокоимся.
Да пошла ты, хорошо?
- Эй, эй, эй! Это не поможет !
- Мне без разницы!
Мне без разницы, что ты думаешь
ты идиот, ебаный деревенщина!
Райдер!
Райдер!
Райдер!
Ты прячешься?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Я ... Я не знаю.
Не прячусь.
Хорошо. Ну увидимся.
Эй.
Видел люцерна цветёт?
Я принесла тебе штаны.
Это тёплая толстовка.
Kит иногда слетает с катушек,
но на самом деле он хороший парень.
Он мудак.
Не говори так.
Он твой дядя.
Вы с отцом все время
говорите, что он мудак.
Я не думаю, что я делаю.
Ну ...
давай поговорим о другом.
Бабушка думает, что это ...
Может быть лучше, если ты
мог бы остаться здесь сегодня вечером.
Здесь?
Как здесь?
Это всего на одну ночь.
Это бы дало шанс каждому
освоиться с тобой снова.
Она думает, что я это сделал.
Нет, нет, нет. Перестань.
Почему именно я
должен остаться здесь?
Потому что она знает,
ты умный парень,
и ты будешь большой личностью ...
и ты можешь помочь нам исправить это.
Что я по твоему должен делать,
охотится на еду?
Я и бабушка устроили
хороший ужин- пикник для тебя.
- Ты не должна была.
- Ну мы приготовили немного
еды для тебя почему то.
Ты же не будешь вспоминать
об этих пережитках целую неделю.
Почему ты так говоришь?
Как?
Ты только, что говорил о
различиях, я думаю, что
это странно.
Я так не думаю,
я говорил о различиях.
Ты могла нормально сказать " ешь
и выбрось эти пережитки"
если бы мы были дома.
Почему бы не я?
Потому, что ты не делаешь,
о чем говоришь.
Ты по другому стала разговаривать,
с тех пор как мы здесь.
Я не думаю,
я говорю о различиях.
Ну, это раздражает.
- Звучит как то по идиотски.
- Ну, Я... Я думаю, что вы делаете это, так...
Я нет.
Это не называется "супер," хорошо?
И обед безусловно не называют
"ужином." Это просто сбивает с толку.
Mам. Блядь. Mам...
Прости сын.
Я думала ты спишь.
Я спал.
Я пришла, чтобы
принести тебе одеяло.
Мне не нужно одеяло.
Райдер ты замёрз.
Нет, я нет.
Черт возьми, это место сильно
обветшало с тех пор как я его помню.
Я пряталась здесь, когда
убегала из дома.
Mам?
Да?
Почему Кит ненавидит тебя?
Что?
Почему ты это спрашиваешь?
Kит и я ...
Смотри, когда дедушка
отказался от фермы
Я взяла деньги, чтобы
продолжить ходить в школу ...
и, я полагаю, Kит не
был рад этому.
Но, в то же время, он
унаследовал всю землю, так...
и ты ...
Ты счастлив ...
потому что ты ...
единственный.
Ты единственный
Лицо обезьянки.
Я могу дать тебе
столько, сколько ты хочешь.
Mам...
Mам.
Прекрати.
Спи.
Прости я разбудила тебя.
- Mам?
- Да?
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто спи.
Mам...
Это спальный мешок?
Да.
Зачем тебе спальный мешок?
Я просто немного вздремну
здесь на полу.
Нет. Ты серьёзно?
Конечно я серьёзно.
Мам, возвращайся в дом.
Да ладно. Представь,
что мы пошли в поход.
Mама это не смешно.
Вернись в дом.
Райдер, я хочу остаться
здесь с тобой.
Ты можешь вернутся в
дом, пожалуйста?
Ты знаешь, для меня
это тоже не легко.
Просто спи.
Ты можешь сделать вид,
что меня здесь нет.
Mам?
Да милый?
Я правда не хочу,
чтобы ты здесь оставалась.
Mам?
Да. А сколько
сейчас времени?
- Можешь выйти на улицу?
- Что?
- Что случилось?
- Просто оденься и выйди на улицу.
Что происходит Райдер?
Ты ... подойди.
"Калифорнийцы извращенцы"
Я хочу чтобы ты переставил
машину с другой стороны дома.
Я пойду возьму что - нибудь,
чтобы стереть это.
ты должен переставить ее
пока бабушка не проснулась.
- Ты просишь меня переставить ее?
- Да. Ты знаешь где бабушка кормит кошек?
- Да.
- Хорошо.
Блядь.
Кто мог это сделать?
Они пытаются напугать меня?
Выглядит как.
Нам нужно устранить это,
чем быстрее тем лучше.
... там было ...
Там был след мотоцикла,
рядом с машиной.
У кого есть мотоцикл?
Может пойти по нему?
Mам?
И что мы потом будем делать?
Проклятье. Хорошо, бабушка
уже должна проснутся.
Просто продолжай чистить.
Начинает получатся.
Я отойду ненадолго
и вернусь помочь тебе.
Подожди, я все это
должен очистить?
Прости милый.
Кто мог это может быть?
Эбби.
Что ты здесь делаешь? Ты сама
пришла пешком из дома?
Я ехала.
Вижу.
Кто то ещё есть с тобой?
Нет.
Ещё одна для Райдера.
Он здесь?
Да здесь.
Милый, кое кто хочет
тебя видеть.
Хочешь зайти и выпить
чего - нибудь?
Снаружи жарко сегодня.
Нет спасибо, я в порядке.
Хорошо.
Ты - ты помнишь Эбби.
- Да.
- Сестру Молли.
Мой отец просил меня извинится
перед Райдером за вчерашнее.
Он хочет извинится за то, что он
злился и он не должен был кричать.
И он не хочет, чтобы Райдер
боялся его или злился на него.
Он - Он...
Он надеется, что Райдер придет
на обед сегодня у нас дома.
и он послал меня
чтобы забрать его.
Только Райдер или ...
Я не знаю.
Он сказал позвать его.
Но у меня с собой только
одна свободная лошадь.
Ну, мы можем взять машину.
Почему пригласили
только меня?
Я не знаю.
Он говорил,
что - нибудь ещё?
Он сказал, что хочет, чтобы ты
почувствовал гостеприимство от
нашего дома к вашему.
Но только если ты хочешь.
Почему Кит не
позвал меня?
Mам можно тебя на секунду?
Да. Ты уверена,
что не хочешь зайти ...
и чего - нибудь выпить перед
тем как вы поедете?
Нет, спасибо.
Он не хотел, чтобы я задерживалась,
я просто подожду Райдера.
Mам!
Да. Иду.
Я думаю, что это был Кит,
кто сделал надпись на машине.
Что? С чего ты
это взял?
Да, он пытается
запугать меня.
Можем мы сегодня
быть миролюбивыми?
Что случилось?
Я должен пойти туда.
Ты уверен, что хочешь
снова иметь дело с ним?
Какого рода ...
Что?
Эй, эй, эй, эй!
Милый, что ты делаешь?
- Ты не можешь пойти в этом в дом Кита.
- Да могу.
Милый будь умнее.
Я и так умнее мам.
Послушай, я знаю ты не остановишься,
но послушай свою мать,
ты не знаешь Кита,
как знаю его я.
Сейчас не время, чтобы высказываться.
Сейчас нужно попытаться сгладить острые углы.
Я больше не буду врать.
Может это уяснится в твоей голове?
Райдер я знаю
ты умнее этого.
Иди.
Ты умеешь ездить?
Да.
Поехали. Отец сказал
быть на обед вовремя.
Не тяни вожжи.
Просто следуй.
Я думал, что там была дорога,
ведущая к вашему дому.
Она есть.
Этот путь быстрее.
Обед скоро будет готов.
Боже мой. Здесь
всегда так жарко?
Виски, давай.
Вон дом.
Эй.
Дай мне аккуратно.
Хорошо.
Пошли.
Привет папочка.
Вы ребята как ра во время.
Как дела Райдер?
Хорошо.
Проходи.
Ты должен сильнее пожать
мне руку, чем так.
Я чувствую как дрожащая
рыба перед смертью.
Нет, это все ...
Это все в тисках.
Как ...
Вот так.
Хорошо.
Добро пожаловать в
мой дом Райдер.
В любое время, все,
что понадобится.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо проходи.
Девочки ждут тебя.
Почти готово Рут?
Да. Я ждала
только вас мужчины.
Поставь сальса на стол ...
и начнем.
Привет Мистер Райдер.
Где твои родственники?
Они вернулись в
дом бабушки.
Ну, это было мило с их стороны
чтобы позволить нам принять
тебя сегодня у нас.
Беги и принеси на
семерых дорогая.
- У нас сегодня тако.
- Я надеюсь ты любишь тако?
Да. Отлично.
Вероятно, ничто по сравнению с
тем, чем кормила вас бабушка.
Пахнет отлично.
Это своего рода самообслуживание.
- Молли готова?
- Я думаю да.
Moлли!
Обед готов!
Эй, почему бы тебе не сесть
во главе стола сегодня Райдер.
Рут, ты здесь.
Райдер налить тебе
чего нибудь?
Конечно.
Девочки лимонаду?
Да.
Хорошо. Все дайте мне свои кружки.
Молли все ещё в
своей комнате?
Я позову ее. Moлли!
Мы ждём только тебя.
Спасибо.
А вот и она.
Привет Молли.
Давайте есть.
Ням.
Ну Райдер я хотел сказать твой
маме кое что важное ...
о винном заводе ...
Я думала позвонить,
о том который только что
открылся к востоку от города
Я читала об этом в газете. Кажется
они довольны процессом управления.
Правда?
Да, и я тут подумала
для себя, ну ты знаешь,
семья Синди всегда приносит
вино, когда они приходят в город.
Держу пари, они получают
удовольствие от этого.
Да, это - это
звучит хорошо.
Они позволяют тебе пробовать вино?
Потому, что тебе нет 21 года, да?
Нет. Мне 17, но я пробую,
ну ты
понимаешь, за обедом бокал вина.
Эй Райдер.
Какая из этих девочек
выглядит взрослой для тебя?
Что?
Забудь об этом кто действительно
самая взрослая.
Которая самая взрослая?
Я - Я не знаю.
Ну, ты не обязательно
должен быть прав.
Я ...
Moлли, я полагаю.
Хорошо.
Теперь, которая из ...
Которая следующая по возрасту?
Я - Я правда не знаю.
Просто угадай.
Хорошо ...
Наугад первая, вторая
третья, четвёртая.
Справедливо.
Думаю мы должны приобрести
немного одежды для Эбби.
Эй Райдер.
Мы слышали о твоей большой новости.
Ты выиграл что - то
там у себя в школе?
Да, было ...
Это был конкурс по
написанию песен.
Это было в прошлом году.
В основном, подождите ...
Как вы узнали об этом?
Нам рассказала бабушка.
Она постоянно рассказывает
нам о вас ребята.
Но ...
Да это было ...
Ты ... Расскажи мне ещё,
ты написал песню?
Я написал песню, а
затем сыграл ее на гитаре.
- И это было частью школьного задания, правда?
- Да. Да.
Мне всегда нравилась этим школа, что
там есть всякие такие вещи.
Я думаю это очень круто.
Да ну ...
Ну, может быть ты споёшь
сегодня для нас.
Конечно. Я ...
Как - Как прямо сейчас?
Или ...
Тебе не нужна твоя
гитара?
Я имею ввиду, я мог бы спеть
капелла ... если вы хотите.
Ну ... хорошо.
Да, это - это было бы мило,
если ты тоже не против.
Я не знала, что мы сегодня
услышим серенаду.
Хорошо, сейчас все, прервёмся
пока Райдер будет петь.
И так, песня
называется: Все дороги
Это ...
Это - Это другая версия
И ...
Это было очень мило.
Разве это не мило Кит?
Очень.
Да.
Ну Райдер безусловно
это удовольствие ...
всегда, когда вы
приезжаете на ферму
если это даже всего
несколько дней.
Черт возьми, иногда мне так грустно думать
о вас, о твоих маме и папе ...
все это время там,
без семьи вокруг.
Ну я ... Я имею в виду, у нас есть
много друзей, так что, это ...
У тебя там есть девушка
в Калифорнии?
Бабушка нам говорила, что
есть некая Джули.
Нет, нет.
Мы просто друзья.
Да ладно. Держу пари
девушки должны бороться за тебя...
с таким то голосом.
Я ... Я не знаю.
Да ладно, будь честен.
Ты сердцеед?
Или ты просто дразнишь,
как твоя мама любит это делать?
Kит.
Я разговариваю с Райдером.
Нет - Нет - Нет правда.
Почему нет?
Я не знаю. Я ...
Можно - Можно мне в ванну?
Конечно.
- Там?
- Просто на право.
Не потерялся там.
Нет.
Извини, я не знала любишь
ты прожаренное или нет.
- Нет, все хорошо.
- Дорогая, можешь захватить это?
Могу я помочь
с чем - нибудь?
Нет. Не беспокойся.
Я справлюсь.
Девочки, можете мне помочь
собрать клеёнку со стола?
Moлли, почему бы тебе не показать
Райдеру свою комнату.
Покажи ему свою награду.
Хорошо.
Ты в порядке Райдер?
Да.
В чем дело?
Ни в чем.
Эбби, оставь их одних.
Иди сюда.
Прости я ...
Что ...
Что за награда?
Да.
Это круто.
Эй ...
Ты в порядке?
Как - как вчера?
Да.
Ну, выбери номер.
Один, два, три или четыре.
Четыре.
Выбери пурпурный, чёрный,
оранжевый или жёлтый.
Чёрный.
Выбери зелёный, голубой,
белый или красный.
Голубой думаю.
Что он говорит?
Что? Что он говорит?
Подожди ...
Дети вам весело?
А то что то вы притихли.
Эй Райдер. Почему бы нам
не выйти наружу на секунду?
Пошли.
Твоя мама когда - нибудь тебе
говорила почему она уехала отсюда?
Она...
Она поступила в университет, правильно?
Она уехала, потому что она считала,
что она лучше, чем все это.
Ты так же думаешь?
Нет. Я ...
Я надеюсь нет.
Ты ударил меня как кто то
никогда не державший
в руках пистолет.
Я прав?
Да. Я - я ...
Нет. Я имею ввиду.
Я держал однажды.
Да?
Ты стрелял?
Нет.
Как ты думаешь, ты должен уметь
если тебе понадобится?
Я - я не знаю.
Смотри Райдер, я думал
вчера после пикника,
есть несколько вещей, которым
ты должен научится ...
им вероятно не научат тебя
в Калифорнии.
Ты должен выглядеть
сильным, если тебе кто то
угрожает.
Я имею в виду, если кто-то на самом деле
угрожал бы тебе оружием.
Я думаю, что я мог бы показать тебе,
как пользоваться им.
Давай.
Нажми эту кнопку здесь.
Это обойма.
Смотри патроны внутри.
Обойма сейчас полная,
но ты не можешь выстрелить,
пока не взведёшь его.
Если я нажму на спусковой крючок,
то он выстрелит.
Да.
Но он может дать отдачу,
если держать его так.
Ты должен держать его здесь,
в кобуре позади себя.
Убери палец со спускового крючка!
- Никогда не держи палец на
спусковом крючке.
- Хорошо.
Держи палец на
боку пистолета ...
до тех пор пока не прицелился,
и не приготовился к выстрелу.
Хорошо.
Теперь вытаскиваешь правой рукой,
и делаешь шаг вперёд своей левой ногой.
Одним плавным движением.
Подними левую руку вверх
и положи ее.
Держи его двумя руками.
Вот так.
Твоя левая рука находится впереди,
чтобы защитить жизненно важные органы,
и твоя правая рука
примет удар.
Сейчас я могу положить палец
на спусковой крючок?
Да можешь, но
не делай этого.
Допустим ты отстреливаешься
от восьмерых вокруг ...
и они по прежнему
наступают.
Тебе нужно перезарядится.
Если бы стрельба была на
самом деле, то последняя пуля
вытянула бы затвор, вот так.
Достань обойму.
Эта кнопка.
Держи патроны здесь.
Вставь новую обойму.
Опусти вниз этот ползунок
и заблокируй прямо так.
Теперь ты готов.
Подонок должен уйти.
Когда у тебя пистолет,
ты не должен боятся.
Ты готов защитить себя.
Защитить свою семью.
Теперь это признак
доверие между нами, Райдер.
Ты доверяешь мне?
Да.
Ты сказал мне это потому,что
я хотел это услышать?
Или ты действительно
доверяешь мне?
Я - я не знаю.
Хорошо.
Дай мне пистолет.
Я рад, что мы смогли
поговорить сегодня Райдер.
Moлли сейчас выйдет.
Ты не идёшь?
Ты знаешь как
добраться до бабушки?
Конечно знаю.
Давай.
Поехали.
Твой отец злится на нас?
Moлли.
Нет.
Почему он повёл
себя так?
Как?
За обедом.
Я не знаю.
Moлли я серьёзно. Я имею в виду ..
Что происходит?
Разве он не заставляет вас
тоже чувствовать себя
некомфортно?
Я не хочу больше
разговаривать об этом.
Это дорога по которой
мы приехали?
Я не помню, чтобы мы здесь
проходили когда сюда ехали?
Ты знаешь куда мы едем?
Да.
Что ... Разве к дому
не в обратную сторону?
Но сначала нужно
напоить лошадей.
Moлли?
Что ...
Куда мы идём?
Идём купаться.
Я думал ты отвезёшь
меня домой.
Я отвезу тебя домой,
сразу после купания.
Moлли, Я - я не буду
купаться.
Почему нет?
Потому что у меня нет плавок.
У тебя есть шорты.
Moлли, что ...
Нет! Эй!
Не надо ...
M - Moлли! Эй!
Разве ты не любишь купаться?
Н - Нет ... Ты не могла бы
не заходить далеко,
пожалуйста.
Я ...
Блядь.
Хорошо, стой на месте.
Хорошо? Я иду.
Стой.
Холодно.
Иди сюда,
иди сюда.
Что ты делаешь?
Стой. Хорошо! хорошо!
хорошо! хорошо!
Что ты все время хихикаешь?
Твои очки.
Что с ними?
- Ты не снял их?
- Нет.
Ты можешь купаться в них.
Да могу.
Могу я одеть их?
- Можешь ли ты их одеть?
- Да.
Я не знаю.
Что?
Хорошо, можешь одеть их ...
Эй, эй. Нет, нет.
Ты можешь их одеть, но ты
не должна их мочить. Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо? Держи.
Я выгляжу как как будто
я из Калифорнии?
Да.
Мило.
Я из Калифорнии.
Если бы я носила их в школу,
все мои друзья бы спросили,
- "Где ты их взяла?"
- Да?
И я бы сказала, это от моего
кузена из Калифорнии.
Я бы сказала всем своим друзьям,
у меня есть кузен из Калифорнии.
- Да?
- Да.
И ещё показала бы им
рисунок который ты нарисовал.
Знаешь ли ты ... Знаешь ли ты
кого - нибудь ещё кто рисует?
Да, но не так хорошо.
Ты гораздо лучше.
Гораздо лучше.
Кто твоя любимая кузина?
Я не знаю.
Хорошо, хорошо.
Может ты.
Я имею ввиду, я не знаю. Я действительно
не знаю всех своих кузин.
Стой.
У меня есть приятель.
- Да?
Ни одной из моих систер
не было раньше.
Эбби злится и она старше меня.
Но я симпатичнее.
Как ты считаешь я
симпатичная?
Эй, эй, эй!
Я думаю ты симпатичная.
Я думаю ты симпатичная.
Я думаю.
Я думаю ты симпатичная.
Я все делаю раньше Эбби.
Твои родители знают, что
у тебя есть приятель?
Они не знают о нем.
Они разозлятся если узнают?
Я не знаю.
Ты знаешь,
тебе только девять.
Да.
Таким образом ... ты самая
популярная девочка в школе?
Я не знаю. Может быть.
Эй.
Все мило и красиво.
Красиво.
Что?
Когда ты навсегда приедешь в Небраску,
и больше никогда не вернёшься
в Калифорнию?
Я не знаю.
Эй, ты можешь иногда
приезжать в гости.
- Правда?
- Да.
Мило.
Я не хочу здесь больше жить.
Почему нет?
Твоя семья здесь живёт.
Они моя не настоящая семья.
Ты имеешь ввиду ты приёмная?
Нет.
Ты намочишь мне очки! Эй!
- Давай.
- Злись!
Нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Куриные бои.
Куриные бои?
С кем будут куриные бои?
Я не знаю.
Ну это не весело, нам нужен
кто то для куриных боев.
Хорошо, куда пойдём?
Куда пойдём?
Зачем ты повторяешь за мной?
Moлли, ты зажала меня.
Moлли.
Moлли.
Moлли?
Эй.
Ты уснул?
Да.
Райдер.
Что?
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
И со считай до 50.
Зачем?
Это игра.
Один, два,
три, четыре,
пять, шесть,
семь ...
41, 42,
43, 44,
45, 46, 47, 48,
49, 50!
Moлли?
Moлли!
Moлли, это не смешно!
Где блядь ты?
Moлли!
Райдер?
Твоя мама собирала поисковую
группу, чтобы искать тебя.
Мы слышали вы завтра уезжаете,
так , что мы заскочили, чтобы
увидеть тебя перед отъездом.
Милый?
Эй давай. Присядь на
секунду, хорошо?
Присоединись к нам.
Давай присядь.
Присядь. Хочешь молока
или ещё чего - нибудь?
Нет. Нет спасибо.
Ну так Молли сказала ...
вы вдвоём сегодня
купались.
Я рассказал твоим маме и папе ...
как мы наслаждались сегодня
твоим пением.
Мы все знаем как ты
можешь рисовать.
Я думаю, я знаю какая
музыка тебе нравится.
Но, я не думаю, что это та
музыка которую ты слушал раньше.
Он наш певец,
хорошо. Он поёт.
Кому нужны домашние
записи этого парня?
Похоже, ты просто один из
этих творческих людей.
Возможно это как то
поменяет твой разум.
Слушай Райдер,
Я просто хочу убедится, что бы ты
и твои близкие знали ...
как я сожалею о том,
что вчера случилось.
Ты хороший парень.
И ты честный.
Твоя мама права.
И я могу доверять
тебе во всем ...
но быть хорошим отцом
для Молли.
Я не хочу об
этом, но ...
Я надеюсь мы можем
оставить это.
Райдер.
Да, мы можем.
Ладно. Хорошо, хорошо.
Ну так ...
мы все семья и должны
оставаться ...
И должны оставаться ей
несмотря не на что.
У нас нет другого способа.
Хорошо.
Хорошо.
Эй, ты показывала сегодня Райдеру
куриные бои на реке?
Да?
Он знает как играть?
Он не знает?
Твоя мама не научила
тебя Райдер?
Она любила эту игру
когда была маленькая.
Она все время просила меня
пойти с ней на реку ...
поиграть в куриные бои.
Cинди?
Что это ...
Что за куриные бои?
Как тебе Райдер?
Тебе тоже понравились
петушиные бои?
Я один чего то не
понимаю здесь?
Твоя бабушка говорит,
что это была моя идея.
Но она была твоей,
так ведь Синди?
Ужин, вероятно,
ждёт нас Молли.
Верни ему его очки.
Что все это было?
Mам?
Mам, посмотри на меня.
Извини.
- Это моя вина.
- Это моя вина.
Я просто была ...
Я была такой молодой.
Я не понимала, что я делаю.
Я не понимала, что я делаю.
Мы завтра можем поехать домой.
И мы никогда больше не будем
разговаривать об этом ...
или думать об этом.
Хорошо, милый?
Ты не сделала ничего неправильного.
Ты смотришь на
часы, приятель?
Да.
Эй, я могу сделать
ещё один обход.
Любые музыкальные запросы?
 

////////////////////////////