Расскажи мне ещё раз о матери
и отце.
Ма и Па заболели лихорадкой
и умерли,
и теперь они сидят на большом
белом облаке и ведут беседы с Богом.
Им там хорошо?
Хочется думать.
Как будто ты завёрнута
в большое пуховое одеяло.
Значит, на небесах
никто не болеет?
Нет, моя милая.
Когда мы сможем туда попасть?
Только тогда, когда придёт
наша очередь.
Мы будем знать, когда?
Узнаем.
Но только тогда, когда эта очередь придёт.
Ты скучаешь по ним?
Конечно, глупышка.
Я тоже.
ШЛЮХИ
Я боюсь.
Закрой глаза.
Я всегда буду с тобой,
защищать тебя, хорошо?
И я буду защищать тебя.
Иди приведи себя в порядок, шлюха,
К тебе клиент.
Спрячься в шкафу,
закрой уши и напевай песенку,
пока я не приду за тобой.
Со мной всё будет в порядке.
Как и всегда.
Закрой уши.
Не вылезай, пока я не приду за тобой.
- Где она?
- Сэр.
Девушка, твоя сестра.
Где она?
Она... Её здесь нет, сэр.
Слушай сюда!
Ты будешь дышать
только тогда, когда я тебе это позволю.
Ты расскажешь ему
именно то, что он хочет услышать.
Пожалуйста.
Пожалуйста, она ещё только ребёнок.
Пожалуйста, не трогайте её.
Она...
Дайте ей только несколько лет.
- Я смогу работать до её совершеннолетия...
- Это слишком долго.
Она будет работать
сейчас, когда ты продана.
Нет. Мы должны быть вместе!
А сейчас у меня есть ты.
Призрак
АЛИСЫ Д
Пожалуйста, не бросай меня.
Хорошо.
Я сменю свой график.
Ты всегда
так добр ко мне, Джо.
Спасибо.
Что ты делаешь завтра вечером?
Работаю.
Хочешь заработать втрое больше?
Мне это не нравится.
Но другие девушки пойдут,
тем более, что они тоже тебе нравятся.
Ну, до встречи.
Ага, до встречи.
Чувак.
Что ты так долго?
Задержался на работе.
- Спасибо.
- Ты слишком много работаешь.
Не все же такие богатые
сволочи, как ты, братан.
- Здорово, дружище.
- Привет, чувак.
Сэмми.
Эй, принесите-ка пацанам выпить!
Конечно, конечно.
- На вечеринке?
- Угу.
- Кто ещё приглашён?
- Вы, ребята, Майкл.
- Он приехал из города.
- Хороший парень, мы с ним давно знакомы.
Да, и я позвал Лекс.
- Здорово.
- Ты с ней ещё встречаешься?
Нет, но я думаю, что она не против
поразвлечься на этой неделе.
- Верно, мой мальчик.
- Самое время.
Я не знаю, смог бы я
так поступить.
Я сказал Кристе,
что проведу время с ней.
О, боже мой.
Ты это серьёзно?
Если она не сможет прийти.
Если она не сможет...
Она ненавидит меня.
Я знаю это...
Но посмотрим.
Да пусть приходит
потусить с нами.
Хорошо, я поговорю с ней.
Но ты же знаешь, какая она упёртая.
- Хорошо, поговори с ней.
- Ну ты же понимаешь.
Давай.
О, начинаем.
Привет.
Я слышал, что вы устраиваете
частные вечеринки?
Смотря для кого.
Для просто скажем,
богатых людей,
выпьем, потанцуем и всё такое.
Договорились.
Ага.
Зик, это я.
Открывай.
У меня есть хорошая вещица.
Кислота.
Мы могли бы сделать это завтра вечером.
- Боже, как от тебя пахнет сигарами.
- Я был в стрип баре.
А чего не пригласил меня?
Тебе это было бы не интересно.
Но меня же там не было.
Тебе не нравятся мои друзья.
Я такая же, как и большинство из них.
Ну как дела?
Я Адам.
- Что случилось?
- Эй, Адам.
- Привет, Анита.
- Привет.
- Эй.
- Ты Дженни, правильно?
- Да.
- Хорошо, спасибо, что пришли.
- Что происходит?
- Заходи.
Это место... офигительно.
Это хороший
скромный дом, да?
Здесь здорово, да.
Присаживайтесь дамы,
устраивайтесь с комфортом.
Да, без проблем.
Это как-то не сексуально.
Эй, а вы, два придурка,
куда помчались?
- Вот так вот.
- Он мой кузен.
Он давно совершеннолетний,
видите, как полетел.
Они собираются запрятаться
в укромном уголке.
Ты сумасшедший.
Это будет удивительно.
Посмотри сюда.
- Нихрена себе.
- 1898 год, детка.
- Немного страшновато.
- Я знаю.
Это меня заводит.
Наверное, надо выпить?
- Да.
- Хорошо.
Ничего, если мы здесь
немного осмотримся?
Конечно, пожалуйста,
только не потеряйтесь.
Не забудьте вернуться.
Уверена, что мы скоро увидимся.
Пока, пока.
Странное заведение.
Чёрт.
Ничего себе.
Прекрати.
Я рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
Подвал не
сильно изменился, да?
- С той поры, как мы были детьми.
- Нет
- Это место до сих пор пугает меня.
- Немного есть.
Давай наберём дрова.
Давай.
А потом будет банкет.
- Эй.
- Вот вы где.
Вы заблудились или чего?
Попытался.
- Интересный дом.
- Не удивительно.
И выглядит прилично.
Привет.
Удивительное место.
Да, вы должны увидеть мой дом.
- Это обязательно?
- Нет, но желательно.
Здорово.
Да.
Ничего себе такие, посмотри на них.
И все они наши, чувак.
Да, жизнь прекрасна,
не могу пожаловаться.
- Что случилось чувак?
- Как дела, Зик?
- Ничего серьёзного. Как дела?
- Рад тебя видеть.
- Где ты был?
- Хотел тяпнуть пивка.
О, хорошо.
Копался в холодильнике.
Как дела?
- Я тебя сто лет не видел.
- Да, прошло немало времени.
- Да.
- Ты всё ещё в городе?
Да, в Нью-Йорке. Вам нужно приехать.
Приеду.
Работаешь там?
- Пытается.
- Думаю, вы найдёте меня там.
- Да.
- Молодец.
Я видел, как ты это...
Что это было?
- Реклама средства от геморроя?
- От запоров.
Однако, чувак.
У меня, очевидно, было лицо
человека, который не может просраться.
Болезненно.
- Двадцать тысяч.
- О, да.
- Криста.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо, а как ты?
- Рад тебя видеть.
- Ты стал известным.
- Я бы так не сказал.
- Ага.
Мы заскочили к вам ненадолго.
И то хорошо.
Зик, приятно видеть, что
всё своё ты берёшь с собой.
Отвали, Джо.
И тебя приятно видеть, Криста.
Ну, как тут тебе?
Это бомба, чувак, дворец...
Вот эта вставка
в потолке. Это...
Они проделали большую работу
по восстановлению. Прекрасно.
Хотя немного странно,
что твой папа восстановил
здесь всё после того, что произошло.
Эй.
Каждый дом имеет свою историю.
Некоторые из них просто
более странные, чем другие.
Да.
Эй.
Так что Джо рассказал вам о доме?
Это был обычный бордель.
Делами заворачивал великий дедушка Джо.
Ты меня поймала.
Я потомок сутенёров.
Ну, если он не рассказывал вам
о доме,
то, конечно, не
рассказывал и о Элис.
Всё началось
более 100 лет назад.
Две сестры были вынуждены
заниматься проституцией
Их звали Алиса
и её сестра Делайла.
Их родители умерли от
страшной лихорадки.
В живых остались только две девочки и их
родственник,
дядя.
К сожалению, их дядя
был ужасным человеком,
имел проблемы с карточными долгами.
Он продал девушек в местный бордель,
который принадлежал
дедушке Джо,
старшему Давенпорту,
в погашение своего долга.
Используйте её для чего-то.
Вы едите, как лошадь.
Что ты сказала?
Я сказала, что он
жрёт, как конь.
Сэр!
Он жрёт, как конь. Сэр.
Невинность смешивается с наглостью.
- Да.
- Мне это нравится.
Вы увидите, что они
обычно очень послушные.
Особенно старшая.
Но у вас не будет никаких проблем.
Как тебя зовут?
Элис.
С этого момента ты будешь Алиса Д.
Шли годы,
и Элис превратилась в красивую
молодую женщину.
Постоянно вызывающую.
Старший Давенпорт был прикован
к её кровати.
Ее красота и дух
были тем, что старший Давенпорт
любил больше всего.
Нет, нет.
И что же с ней случилось?
Она покончила с собой.
Это красивая маленькая сказка.
Это не сказка.
Это правда, и ты это знаешь.
Эй, ты пришла сюда
рассказывать гадости?
- Ты завидуешь?
- Нет.
А я думаю, что завидуешь.
Я думаю, что тебе хочется этого.
Я не хочу иметь ничего
общего с тобой,
или с твоей семьёй.
Вы относитесь к людям, как к предметам,
зарабатываете деньги
на человеческом горе.
Нормально так. Оригинально.
Это было давным-давно, солнышко.
Да.
Кроме того, на всю школу
ты хвастал
историей вашей семьи.
Посмотри на себя.
Ты по-прежнему используешь
женщин как бессловесные объекты.
Женщины просто куклы.
Красивые сочные куклы.
И кажется, иногда
они любят быть такими предметами.
- Правильно?
- Угу.
Слушай, Криста,
Мне жаль, но...
я просто не то, что нужно тебе.
Я знаю, что глубоко внутри
ты хочешь поставить меня раком,
и вставить мне.
Но ты просто не мой тип.
Я тебя ненавижу.
Ну, если ты ненавидишь меня так сильно,
и если ты ненавидишь всё это,
почему бы тебе просто
не свалить отсюда.
Я думаю, что я готова к этому.
Ладно.
Это был абсолютный рекорд.
Не позволяйте Алисе
напугать вас слишком сильно.
Не здесь.
Я хочу лучшую комнату.
Да, мэм.
Я Майкл, я не знаю,
помните ли ты меня.
- Дженни.
- Эй, Дженни.
- А здесь довольно прикольно, да?
- Аха.
Ты знаешь Джо, да?
Неа, я знаю Наташу.
- Вы дружите с Наташей.
- Угу.
Как вы знаете друг друга?
Мы просто знаем друг друга.
Работа.
Ты в порядке?
Э-э, да.
Да, да, я в порядке.
Это просто...
Это просто ничего. Я...
Я готова к банкету.
- Хочешь выпить?
- Да, извини.
- Мне следовало бы предложить.
- Да ничего, всё нормально.
Криста принесла, чувак.
- В самом деле?
- Да.
Кто-то не очень умный
разбросал тут эту дрянь,
можешь быть уверен в этом.
Она оставила там красивую маленькую ленточку
и всё.
Да.
- Классная тёлка.
- Да.
Похоже, у неё хороший вкус.
- Будем?
- Наливай.
Эй, народ, будете виски?
Наливай.
Хорошо.
Чёрт возьми.
Сколько лестниц в этом доме?
Много. Идём.
Фотографии и картины.
Видишь, да?
Да, это он.
Да.
Это мой человек.
Вон там.
Не это ли номер Румски?
Да, это комната Румски.
Салли Румски.
Твои старый синий мешок, помнишь?
Черт, что за девушка была...
Салли Румски не слышал.
Вот здесь потайное место, чувак.
В долгие ночи.
Воспоминания, чувак.
Воспоминания. Воспоминания.
Так... Джен.
Я не собирался встречать с тобой
вчера вечером, но...
сейчас я рад, что ты здесь.
Спасибо.
Наташа всё тебе объяснила?
- Да.
- Да.
Наташа, ты объяснила
правила Джен?
Я просто хочу убедиться, что мы круты.
Да.
Я имею в виду, что я люблю
хорошо проводить время и...
я хочу убедиться, что
мы друг друга понимаем.
Угу.
Ты видишь, я плачу
тебе много денег,
а это значит, у меня есть права
на твою задницу сегодня вечером.
Всё, что я
и мои друзья захотим, мы получим.
- Ты поняла это?
- Угу.
Да.
Хорошо.
Положи это.
Эй. Расслабься. Расслабься.
Расслабься.
Просто расслабься.
Так, уже лучше.
Хорошо.
Так ты даже не получить
небольшой процент
целевого фонда?
Скорее всего, нет.
Ты ещё любишь меня?
Идём сюда.
Ну как насчёт этого, детка?
Выглядит симпатично.
Здесь много места.
Здесь очень много места.
Может быть, я должна была спать
с твоим кузеном.
Если бы он не был таким придурком.
Лучше, чтобы ты пошутила.
Тебя мои манеры могут немного раздражать,
слишком много случайных шуток.
Иди сюда.
Детка?
Что?
В чем дело?
Ты искал ту шлюху внизу?
Эй, не говори так, хорошо?
Мне не нужен никто, кроме тебя.
Это просто потому что...
...да, когда одна девушка
в чёрном платье...
- Угу.
...пришла в...
Да.
ты сразу же перестал
меня целовать.
Нет, моя дорогая.
Но сейчас это не имеет значения,
потому что...
...ты мой маленький ангел,
и это наш уик-энд.
Что это такое?
Ох.
Ну, это своего рода сексуальная игра.
Они просто прицеплены к кровати?
Ты хочешь попробовать?
Давай попробуем.
Или нет?
Ты же знаешь, все бляди
окажутся в аду.
Тогда просто поцелуй меня.
Если хочешь, можно попробовать,
но может, не будем?
Сегодня особенный день.
Чего это за херня была?
Ты слышал это?
- Расслабься.
- Хорошо.
- Выпей, хорошо?
- Ага.
Пытаешь зажечь.
Они горячие цыпочки, да, чувак?
Да.
О, да.
Джо сам виноват, чувак.
Э-э... что Дженни его
любимая девушка.
Чувак, ты что, влюбился в неё?
Да, она мне очень нравится.
Я это сразу понял.
Нет, я имел в виду, она кажется
очень милой.
Она... Да, она стесняется.
Я не думаю, что она поняла,
насколько она великолепна.
Ты... Ты хочешь её в первую очередь?
Я имею в виду,
если ты её любишь, ты знаешь...
что должен получить
её самым первым.
Аха.
Это я просто думаю вслух.
И она идеально подходит. Я имею в виду,
она тебе идеально подходит.
Джо, наверное позвал её,
специально для тебя.
Что ты имеешь в виду,
что Джо позвал её для меня?
Что ты имеете в виду,
спрашивая, что я имею в виду?
То, что ты только что сказал.
Что Джо выбрал её для меня.
О, господи.
- Эти девочки проститутки, чувак.
- Ты серьёзно?
Да.
Во чёрт.
Ничего себе.
Чувак, не беспокойся об этом,
они полностью оплачены.
Это любезность Джо,
что мы проводим время здесь, чувак.
Да, ну смотри, Адам,
я не буду здесь платить за секс.
Я знаю.
Я имею в виду, я всё это знаю.
Хотя когда как,
в зависимости от цыпочки.
Толстухи любят меня,
я не знаю, почему.
Я как точка притяжения,
почему, не понятно.
Она классная девчонка.
Нет, чувак,
об этом не беспокойся.
Просто надо выбить всю дурь из неё,
и вот тогда будет любовь.
А вы, чуваки,
не слишком стары для этого?
Я имею в виду, вы занимались этой
хернёй ещё в средней школе.
Нет, чувак, я так не думаю.
Замечательно.
Я проделал такой путь
на эту вечеринку,
и оказывается, что все девушки
проститутки.
Это просто фантастика.
Это фантастика, ребята.
Знаешь, если бы мне
была нужна проститутка,
я бы просто остался в Нью-Йорке.
Чувак.
О чём ты говоришь?
Чувак, это будет здорово.
Эй, Майкл!
Чёрт.
Такое впечатление,
что тут водятся привидения.
Все бабы бляди, ты же понимаешь.
И ты должен быть крутым,
чтобы их подчинить.
Ну же, улыбнись.
Хорошо?
Налей себе выпить.
Давайте повеселимся.
Он прав, и ты это знаешь.
Что с тобой такое?
Они очень даже не недурны.
Я имею в виду, что они
вполне симпатичные парни.
По крайней мере, они не толстые
и не волосатые.
И не вонючие.
Анита, ты пойдёшь
потусоваться с ребятами?
Тебе ещё минута.
Готово.
Слушай, перестань дуться,
и начинай веселиться,
Иначе это будет самая
плохая ночь в твоей жизни.
Эй.
Я с тобой разговариваю.
Тебе нужны деньги или нет?
У нас заключён договор.
Да, мне нужны деньги.
Мне надо платить за учёбу,
и у меня больная сестра.
Ты должна сказать мне, что всё в порядке.
У нас у всех были причины
оказаться здесь, поверь мне.
Ты должна идти к пацанам, хорошо?
Иначе ты заставляешь меня выглядеть дурой,
что я привела тебя сюда.
Знаешь, сколько девчонок
выцарапали бы тебе глаза...
за эту работу?
Не один десяток.
Но он хотел прелестную невинную девушку.
И к счастью для тебя,
ты такая единственная.
Прелестная и невинная девственница, да?
Слушай, стоп, стоп, стоп.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль,
что мы должны это сделать.
Я прошу прощения, я знаю, что
ты сейчас думаешь.
И независимо от этого, лучшие
советы тебе смогу дать я.
Просто... Просто попробуй,
и получи удовольствие, хорошо?
Выпить налить?
Аха.
Расслабься.
- Хорошо.
- Это будет здорово.
- Хорошо.
- Отлично.
Иди.
Итак, ты готов?
Что я должен сделать?
Что-нибудь, что заставит меня...
Слушай, я не знал,
что вы проститутки.
Извини, но ты мне не нравишься.
Чего тебе налить?
Я не проститутка.
Ты не проститутка?
А кто ты?
Пошёл ты.
Ты меня не знаешь,
ты не имеешь права судить меня.
Я не осуждаю тебя,
Мне просто не нужна проститутка.
Я же сказала, что я не проститутка.
Тогда почему ты здесь?
Почему ты здесь?
Я здесь, потому что
один из моих лучших друзей...
устроил вечеринку.
Я понятия не имел, что он нанял вас.
Ну, а мне действительно
нужны деньги.
Тебе нужны деньги.
Так ты готова...
Слушай, мне нужны деньги.
Так иди, найди работу.
- У меня есть работа.
- Тогда найди ещё одну.
Я не о себе переживаю.
Ты не имеешь права судить меня.
Это будет только один раз.
Только одна ночь.
- Ничего себе.
- Ты полный отстой.
Ничего себе, это...
Я почти выиграл.
- Да.
- Хорошо.
Это тайна,
это тайна, это тайна.
Что там такое?
О, мел на животе.
- Вот так вот.
- Хорошее начало.
О, Боже мой!
Очень хорошо, на самом деле.
Раздевайтесь.
Брюки. Брюки.
Это сражение.
Всё зависит от того, что считать победой.
Я пойду...
А вот и ты.
Я покажу тебе мою комнату.
Я думала, что ты пошутил.
Не, всё намного веселее.
Вот и всё.
Это было здорово.
У меня почти получилось.
Нет, не получилось,
ты попала в 12-й шар, а...
Очень близко.
надо было в биток,
теперь начинай сначала.
Майкл, наконец-то. Чёрт возьми.
Где ты шлялся?
Мне нужен партнёр.
Посмотри на этих девочек.
- Как ты?
- Где Джо и Дженни?
Кто?
Чувак, я не в курсе.
Мы играли.
Джо смылся
прямо в середине игры.
Никуда не денутся.
Присоединяйся к нам.
Он, наверное,
показывает ей дом.
Почему бы нам тоже не пройтись по дому?
Да, да.
Это фантастическая идея, чувак.
Я полагаюсь на тебя.
Это очень важно, понял?
Твоя очередь играть.
Давай.
Да. Да.
- Прекрасно, девушки.
- Мы проиграли.
- Ладно.
- Покажите свои прелести.
Что у тебя есть для меня?
Хорошее начало.
И это тоже хорошо.
Тебе это доставит наслаждение.
Я гарантирую это.
Да.
Ох. Ты не вовремя, чувак.
Мы немного заняты.
Эй, я могу...
Ты получил, чего хотел?
Ну ответь мне.
Я первым хотел её чпокнуть.
Счастливая девушка.
Знаешь что?
Это мой тебе подарок.
Хотя это не очень хорошо.
Ну, идём в комнату.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Оставайся здесь.
Чувствуй себя как дома, хорошо?
Мне это нравится.
Занимайся.
- Чего пялишься?
- Я смотрю на девушку,
которая сейчас
в непростой ситуации.
Я не прошу твоей помощи.
К сожалению, ты права.
Ты права.
Ты хочешь, чтобы я позвал
Джо и Адама?
Полчаса назад я узнал,
что сегодня вечером
что-то произойдёт, так что...
я был бы рад пригласить их сюда.
Они наверняка знают,
как весело провести время.
Просто, чтобы ты знала, я не
хочу с тобой спать.
Взаимно.
- Ах, чертовки.
- Ах, чертовки!
- Чувак.
- Какая женщина.
Жесткач за дополнительную плату, детка.
- Идём в комнату?
- Аха.
Кто этот жуткий старый чувак?
Я наконец-то развязал тебе язык?
Мне нужна информация.
Отсюда не следует, что ты мне нравишься.
Это прадед Джо.
Старший Дэвенпорт.
Откуда ты знаешь?
Он висел в спальне Джо,
когда мы были детьми.
Он нагоняет ужас.
История про девушку Элис - правда?
А его прадед?
- Как ты узнала об этом?
- Рыжеволосая девчонка рассказала.
Из того, что Джо рассказал мне,
да, это правда.
Как она это сделала?
Было много теорий, много историй.
Однажды, когда Джо
был пьян, сказал мне...
что его отец рассказал ему,
как всё было на самом деле.
Алиса и ее сестра были
проданы прадеду Джо...
их дядей,
в счёт уплаты долга.
После этого сестра Алисы
была продана ещё раз, другому парню.
И после многих лет
рабства здесь,
Алиса выросла потрясающе
красивой девушкой.
Посмотрите, какая симпатичная девчушка.
Готов поспорить, что она стоит
хороших денег, да?
Сладенькая и аккуратная,
как маленький птенчик.
Но моя мне нравится больше.
Для тебя я сделаю всё, дорогой.
И даже больше.
Я хочу посмотреть, что
она есть на самом деле.
Привет, маленькая леди.
Я сказал привет, маленькая леди.
Глупая шлюха!
На цепь её.
Не забывай, я твой хозяин.
Извините, сэр.
Это посещение для вас бесплатно.
Спасибо.
Давай, детка, не скучай.
Я позабочусь о тебе.
Пойдём наверх.
У тебя есть работа на всю ночь.
Освободи её.
Страшная смерть.
Кошмарная история, да?
Ты, наверное, думаешь,
что я полный мудак,
что дружу с ним, да?
Ну, вообщем, да.
Знаешь, я сделал это сам.
Ты сделал это?
Нет.
Чего ты хочешь делать?
Рыться в нижнем белье Джо?
- Всё в порядке?
- Да, да, я в порядке.
Мне нужно присесть.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты чувствуешь слабость?
- Немного.
- Вот, садись.
Ты в порядке?
Что-то не так?
Немного голова кружится.
Хорошо. Просто отдохни.
Отдыхай.
Вот, это то, что нужно.
Нет, нет, нет, нет.
Мягкий свет, детка.
Почему бы тебе не оставить его?
- Просто оставь его.
- Ага, это круто.
Что это было?
Что?
Слышал что-нибудь?
Я ничего не слышал.
Расслабься, детка.
Ну сейчас-то слышишь?
Я ничего не слышу.
Хорошо, расслабься.
Я чувствую себя как-то странно.
Ты чувствуешь себя странно?
Это травка, детка.
Какого черта ты делаешь?
Я больше не буду задавать тебе вопросы...
о том, почему ты здесь.
Хорошо?
Спасибо.
Нет проблем.
Это ты
кричала, Дженнифер?
Эй, не надо так эмоционально.
Помни, я следующий в очереди.
Что ты имеешь в виду?
О, да, детка!
О, да, именно так!
О, да.
Ты думаешь, они трахаются?
Не будем мешать.
- Хорошая работа.
- Отличная шутка.
Выпить будешь?
Аха.
Наташа.
Наташа.
Вы куда?
Что-то не так?
Я...
Вы это видели?
Нет.
Я думаю, что мне просто нужно
принять холодную ванну или душ.
О, это сексуально.
Знаешь, здесь,
есть хорошая ванна.
Хочешь, я приготовлю тебе ванну?
Звучит здорово.
Да.
Хорошо.
Вот и договорились.
- Удачи, ребята.
- Да, вам тоже.
Итак, что мы теперь будем делать?
А что ты хочешь?
Пойдём наверх.
Пойдём.
Значит договорились.
Ты веришь в призраков?
Неа.
Почему?
Я думала, ты сказал -
больше вопросов задавать не будешь.
Я тебя обманул.
Думаю, я могу простить тебя.
Спасибо.
Следующий вопрос.
Любимый цвет?
В самом деле?
Ну, нам же нужно поговорить
о чем-нибудь,
Я просто не хочу
сидеть здесь в тишине.
Синий, я думаю.
Мой тоже.
Ты подражатель.
Любимая...
...Еда.
Любимая еда...
трудно сказать.
Да, это сложно.
Вообще я люблю пиццу, шоколад,
суши...
Выбери что-то одно.
Ого, теперь правила
устанавливаешь ты?
Угу.
Суши.
Предсказуемо.
- Я непредсказуем.
- Да, именно так.
- Давай.
- Ты очень предсказуем.
Хорошо.
Расскажи про меня.
Хорошо.
Отлично.
Хорошо.
Твои родители
счастливо женаты,
У тебя есть трое братьев,
которые и есть твои лучшие друзья.
Твоя мама - домохозяйка,
папа - юрист,
и мама любила печь своим
растущим мальчикам персиковый пирог
каждый уикенд...
Стоп.
Остановись.
Нет.
Нет.
На самом деле, мои родители
развелись, когда мне было девять лет.
Мой папа юрист,
ты угадала.
Но он переехал в Чикаго...
женился на своей секретарше,
которая моложе его на 20лет,
и теперь имеет новую семью.
У меня есть старшая
и младшая сестры,
И моя мама
учитель начальной школы.
И я никогда не любил персиковый пирог.
Ты когда-нибудь видел его?
- Папу?
- Угу.
Очень редко.
У нас с ним нет ничего общего.
Теперь ты.
Моя любимая еда всех времён.
Запросто. Ирландское блюдо,
приготовленное моей бабушкой.
Тушёное мясо ягнёнка с картофелем,
и морковью, ржаной хлеб...
Я имел в виду твою семью.
Они примут меня обратно.
А где сейчас твоя бабушка?
Бабушка умерла.
И я теперь одна,
и моя младшая сестра,
ей восемь лет.
И из-за неё ты здесь.
Да.
Наш папа бросил нас
после того, как наша мама умерла.
Наша бабушка умерла в прошлом году,
остались только мы с сестрой.
И когда я работаю, я должна найти кого-то,
кто останется с ней,
что не всегда все получается.
Ей нужно ходить в школу,
мне платить за школу,
Мне надо работать, заботиться
о ней, и сводить концы с концами.
Ужасно.
Нет, не так.
Что нас не убивает -
то делает нас сильнее.
Я сделаю для неё всё, что смогу.
Я не должен был осуждать тебя.
Ничего страшного.
Вот почему ты не
веришь в призраков?
Что ты имеешь в виду?
Твоя мама и твоя бабушка.
Да, я думаю. Я имею в виду...
Они пришли бы ко мне,
если бы смогли, да?
Да.
Может быть, я не знаю.
Я чувствую, что, может быть, духи
порой застревают на полдороги.
Если они действительно этого хотят...
Я не хочу говорить
об этом больше, ладно?
Да.
Да.
Ты не будешь спать с ними.
Если не хочешь.
Ты и в самом деле не мой тип.
Хорошо.
Я сейчас буду, детка.
Да, да, да.
Убойная трава.
Я тобой горжусь.
Привет, дамы.
Эй.
Идём.
Тише, тише.
Черт.
Эй, проснись.
Ну. Иди ко мне.
Эй, ребята, хернёй не занимайтесь.
Мудаки.
Вот так.
Эй, Майкл.
Мы заняты.
- Эй, парень, ты хочешь выпить?
- Нет, мы заняты.
Найти себе другого алкаша.
Хорошо.
Чего они там делают?
Джо и они иногда ведут
себя как сумасшедшие.
Они очень шумные.
У меня всё в голове перепуталось.
А я чувствую себя великолепно.
Нет, я думаю, что у нас
действительно всё перепуталось, Майкл.
Комната качается, как пьяная.
Всё шатается.
Эта чёртова вечеринка.
Что это было?
Извини.
Не извиняйся.
Наташа.
Наташа.
Наташа!
Нет! Нет!
Джо.
Эй, что, черт возьми, с тобой.
Эй, эй.
Я не знаю, что происходит.
- Там...
- Где Анита?
Я не знаю.
Я не знаю.
Наташа.
Наташа.
- Где Анита?
- Мы были в ванне
А потом...
там появилось это... Это...
О, Боже!
Нет! Нет!
Помогите!
Оставь меня в покое.
Оставь меня в покое.
Какого черта ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?
Что ты делаешь, чувак?
Совсем мозги пропил, да?
Что здесь происходит?
Что черт возьми, случилось?
Что случилось, а?
Зик!
Нет! Нет!
Дженнифер! Беги!
У меня есть ты, блядь.
Джо, иди ко мне, Джо.
Джо, иди ко мне.