Каменное Устье (2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Stonemouth (2015)

Два года назад Стюарт Гилмор бежал из своего родного города Стоунмута от разгневанной семьи своей невесты. Теперь он возвращается туда, где его не рады

Все фразы и цитаты

Занятно: когда я был маленьким,
не мог дождаться стать взрослым.
Жизнь обещала быть такой прекрасной, такой захватывающей.
Теперь я в этом не так уверен.
Не после того, как на прошлой неделе
мой лучший друг остановился на мосту через Стоун
и бросился оттуда в воду.
Однако, я забегаю вперёд.
Лучше перенестись к началу.
На два года назад, если точно.
В ту ночь, когда я все просрал.
- Всё должно быть не так.
- Именно так, Стюарт.
Всё должно быть не так, Элли.
Боже, твои братья.
Спрячься!
Черт.
- Ты как, сестренка? Он там?
- Нет, и где он не знаю.
- Открой, дай проверить.
- Его тут нет.
Если он в машине, я его прикончу.
Открой дверь!
Я же сказала, его здесь нет.
Езжайте домой.
Ты там, Гилмор? Я знаю, что ты там.
Когда мы добрались до станции, уже рассвело.
И я покинул дом совсем не так, как представлял.
Я обосновался в Лондоне.
Нашел работу, начал заново.
Домой с тех пор не приезжал.
Я не хотел рисковать, если честно.
Не после того, что я натворил.
Но когда Калл сделал что сделал,
у меня не было выбора.
СТОУНМУТ
Каллум отправил мне сообщение
за день до смерти.
Я ему не ответил.
Стюарт, ты как? Давненько не виделись.
Знаю, я должен был звонить и всё такое,
но мне надо где-то перекантоваться
пару недель. Поможешь?
Я влип в неприятности.
Типа как с Большим Джоржем.
Но на этот раз не уверен,
что выкручусь,
и если нет, помни, что я тебя люблю, хорошо?
Скоро поговорим.
Помни, что сказал Макиавелли:
"Прежде всего - будь вооружен".
"Будь вооружен"? В духе Калла.
Оставим меня с этим чудовищным
чувством вины и ненависти к себе.
Но до того, как я смог пересечь
мост в Стоунмут, мне нужно было
разрешение, и единственный,
кто мог подтвердить, что оно у меня
есть - Пауэлл Имри.
Всё в норме, Стью?
Знаешь...
говорят, падение не убивает,
только дробит кости в порошок.
Фактически, ты тонешь.
Ты как?
Прекрасно. А ты?
Жизнь не слишком
потрепала. Что хочешь?
Мне можно вернуться?
Мягкой посадки, Стьюи.
Ничего плохого с тобой не предвидится.
К слову, хорошо, если
ты к четвергу уедешь.
Как только выразишь соболезнования.
Он послал мне сообщение, Пау.
Незадолго до смерти.
Я хотел ответить, но не успел.
Дела отвлекли, знаешь ли.
Ну да, для чего ещё нужны друзья, а?
Сказал, что влип в неприятности.
А что за неприятности, сказал?
- Нет.
- Ты знаешь Каллума. Это могло быть что угодно.
Девушка, скорее всего.
И поскольку ты вряд ли
в Рождественоском списке подарков Дона
или его сыновей, рекомендую нанести визит.
К Мёрстонам?
И поскорее.
Особняк Мёрстонов.
Построен на деньги от наркотиков,
как ходят слухи.
Как дела?
Я познакомился с семьей через Калла.
С самим мистером М., с миссис М.,
с его получокнутыми братьями -
Фрейзером и Норри,
сестренкой Гриэ, и, конечно, Элли...
любовью всей моей жизни.
Мистер Мёрстон скоро подойдёт.
Я влип в неприятности.
Типа как с Большим Джоржем.
Калл говорил о дне, когда
мы играли в пейнтбол.
Дне, когда я чуть не умер.
Был я, Ферг и коротышка Малки.
Мы искали на гольф-поле
мячики, чтобы их продать.
Тогда я впервые увидел Элли.
Она была такая красивая,
такая грациозная.
Навсегда запала мне в душу.
Для нас сёстры Мёрстон были словно мифические создания,
и мы не были уверены,
что они действительно существуют.
Они ходили в Академию Стоунмута,
в то время Калл и его братья
довольствовались местной компанией,
наряду с остальными.
Он был крут, и все набивались к нему в друзья.
Даже Хьюго Анкрейм, самый близкий к аристократам из жителей Стоунмута.
У Хьюго были принадлежности для пейнтбола,
но с Хьюго пошел Большой Джорж,
его старший брат...
- Только не дебил!
- Эй!
...с разумом пятилетнего ребенка.
Прекрасные были времена -
в лесу, все вместе.
Большому Джоржу не доверяли оружие,
но он не хотел от нас отставать,
и как его можно за это винить?
- Малки, быстро сюда! Малки!
- Джорж!
Самое худшее, то, что годами
виделось мне в кошмарных снах,
было смотреть, как коротышка Малки
отчаянно пытался спастись.
Я победил!
Никто не сказал, но все чувствовали,
что можно было сделать больше, чтобы его спасти.
Бежим! Бежим!
Калл был другим, он сделал больше.
Джорж, нет!
Он рисковал своей жизнью,
чтобы спасти мою.
Мистер Мёрстон готов
вас принять.
Привет, Стюарт.
Здравствуйте, мистер М.
Ты что, боишься называть
меня Дональдом?
Как поживаете, Дональд?
Идиотский вопрос. Мой сын
покончил с собой.
Знаю. Такой шок. На него не похоже.
На кого, Каллума? У него было
биполярное расстройство.
Только мать не признавала это.
Чего он был в в депрессии, а?
Он был хорош собой. На его фоне даже Джонни Депп мерк.
Некоторые просто не знают, для чего родились на свет.
Ты согласен? Стюарт?
Вы вот сказали сейчас,
и я думаю, что он немного увяз в хандре.
Да, если бы меня послушали,
ему давали таблетки.
Засранец мелкий.
Хотя, какой смысл искать виноватых?
Не сейчас.
Так, и чем ты занимаешься?
Подсветкой, знаете, на зданиях и всяким таком.
Это вроде той сиреневой хрени, что на многоэтажках?
Ты об этом?
- Ага, типа того.
Что? И ради этого ты учился в художественном колледже?
Прельстила хорошая зарплата.
Ну это не впервой, да?
Слушай, давай не будем притворяться, что всё тип-топ.
Только не после того, что ты сделал.
Если бы это зависело от меня, тебя бы здесь не было.
А вот миссис М. думает по другому. Замолвила за тебя словечко.
Я от всей души,
искренне извиняюсь.
- Искренне?
- Да.
Как Элли?
Как Элли?
Элли, мать твою, тебя не касается,
вот как она.
Не смею тебя задерживать.
Да.
И послушай...
Это только до похорон.
После этого - чао.
Стоунмут.
Здесь неплохо жить,
если не переходишь дорогу
Дону Мёрстону, как я.
Или Майку Макавету, если на то пошло.
Между ними все схвачено.
Стюарт.
Держи.
Спасибо, дорогая.
Привет.
- Приятно тебя видеть.
- Тебя тоже.
Нормально добрался?
Да. Вполне. Твоя?
- Ага.
- Хорошая.
Рад, что ты приехал, сын.
- Ты как?
- Нормально.
Разговаривал с Доном. Он сказал,
что у Калла была депрессия.
Давнишняя.
- Ну, Дон знает.
- Никогда не подозревал.
А я почему не знал?
- Мы все в шоке.
Ужасный случай.
И как Дон?
Позволил прийти на похороны.
Я говорил Майку, что ты приедешь.
Повидайся с ним.
Он важный человек в городе, Стюарт.
Ты называешь важными людьми таких негодяев?
А еще он твой крестный.
Отец говорит, что если надумаешь вернуться,
Майк поможет уладить
с Мёрстонами. Ты хочешь вернуться?
Зачем мне это?
Из-за Элли, может быть?
Мам, Элли замужем за Райаном Макаветом,
если ты забыла.
Ей ничего не стоит развестись.
Я не горю желанием видеть Элли,
и полагаю, что она меня тоже.
Так даже к лучшему.
Ты не знаешь что она думает. В том числе и о тебе.
Может, ей нужен друг.
Один мой знакомый мог сказать,
что произошло с Каллумом. Дугги.
Никогда не думал, что он станет копом.
Гилмор!
Как я рад тебя видеть!
Спасибо что пришел, Дугги.
Хочешь пива?
На службу после обеда. Ты что-то хотел?
- Биполярное расстройство?
- Вот только не пойму.
Вы же вместе зависали.
Ты ничего не замечал?
Ты же знаешь Калла: разъезжал в шевроле,
снимал девчонок. Казался нормальным.
Он не был нормальным.
Дугги, ты же коп.
Ты знаешь обо всем в этом городе.
Я слышал, что в первом отчете вскрытия
воды в легких не было,
но потом его переписали.
Не было воды?
Значит, он был мертв до того,
как попал в реку?
Да. Но это была ошибка.
Такого рода ошибки часто встречаются?
Говорить так - значит сомневаться в профессионализме
нашего охочего до бутылки патологоанатома.
Смотря на дело с этой стороны, совсем неплохо,
что люди на его столе мертвы.
Слушай, у меня дела.
У нас тут завтра намечается не совсем легальная
игра в покер в Олд Мори. Придёшь?
- Да, дружище, буду.
- Отлично.
- Вот так, по коням.
- Поговори у меня!
Стюарт!
Вот это да!
- Мужик!
- Как оно всё?
Нормально. Мне ещё один переоцененный
лагер с континента, пожалуйста.
Разве это не было местом встречи масонов?
Ну, за два года многое произошло.
Всё в таком ретро-стиле.
Мне нравилась атмосфера масонской конспирации.
Как ты узнал, что я вернулся?
Ну, знаешь, сигнальные дымы и всё такое.
Ну, конечно, я узнал, что ты вернулся.
Что это вообще такое, мужик?
- Что?
- Не говори мне, что работаешь над своим стилем.
- Это сшито на заказ.
- Ну, очевидно, нет.
Хорошо выглядишь, дружище.
В отличие от тебя.
Ты разработчик игр?
Разрабатываешь игры?
- Почему ты продолжаешь говорить это таким тоном?
Или ты ожидал, что я стану разнорабочим
и буду чинить ванные для муниципалитета?
У меня вообще-то дуплекс, все дела.
Отличный вид на мост.
Конечно, я задумывался о лондонском шике,
но потом вспомнил, какая это перенаселённая, нервная дыра.
Ладно, будь попроще, неси выпивку.
Ладно.
Разработчик видеоигр.
Повтори, приятель.
Дон, кажется, зол на него.
Стал нести чушь о биполярном расстройстве.
Это враки.
- Откуда нам знать?
- Мы знаем Каллума.
Да, однако...
его действия всегда были непредсказуемы.
Мне в нем это нравилось.
Говорят, что самоубийцы
обдумывают этот шаг всю жизнь.
Это не про Каллума.
- Не думал об самоубийстве, или не убивал себя?
- И то, и то.
Если он не прыгал, тогда что?
У него были неприятности.
Он мне сказал. Типа как с Большим Джорджем.
Ты ищешь скрытый смысл, Стюарт.
Я знаю, ты расстроен.
Кал был твоим лучшим другом,
после меня, конечно.
Конечно.
Дуги сказал, в акте вскрытия говорилось:
"Воды в легких нет",
а потом это исправили.
Мужик, хватит!
Перестань.
Можно меня не впутывать?
Нет смысла обоим получить
пулю в коленную чашечку.
Мёрстоны дернули за пару ниточек.
Они не хотят, чтобы лезли в их дела.
Пошли.
Ты должен мне пива.
Мы трое были не разлей вода - я, Ферг и Каллум.
Куда шел один, туда и другие.
Каллум и правда был для всех загадкой.
Поэтому на него западали девушки,
и даже тайком парни.
Что касается Элли...
Боже, не знаю, в чем с ней дело,
я только знал, нам предназначено
быть вместе.
Она пленяла меня,
гипнотизировала.
Но она была настолько далека от меня,
что я не мог с ней заговорить,
не говоря уже куда-нибудь пригласить.
Почему ты не поговоришь
про Каллума с Элли?
Может, она что-то прояснит?
- Легче сказать, чем сделать.
- Все еще сохнешь по ней?
С 12 лет.
Глупо, да?
Она вообще существует?
Любовь с первого взгляда?
Может быть.
Или это иллюзия совершенной любви
проецируется на бедную,
ничего не подозревающую девчонку,
или парнишку.
или это всё сказки?
Существуют ли родственные души?
Давай сменим тему.
А ты?
Если верить Библии, ты его еще не встретил.
Или ее... я оставил эту лазейку.
Ты просто жадничаешь, Ферг. Смирись.
Любовь с первого взгляда прекрасна,
но после первого взгляда начинаются другие.
От мистера Имри.
Боже, это Пауэлл.
Пей, да. У меня правило - не пить с мужчинами,
которые могут убить меня одним ударом.
Он не так уж плох.
Мне его жаль.
Родители умерли, интернат, все такое.
Вся его жизнь походила на повесть Диккенса.
- Да уж, ненавижу Диккенса.
А я слышал наоборот!
Прости!
Квадратная колбаска с маслом,
черный пудинг,
жареные яйца, все как ты любишь.
Слушай, когда поговоришь с Майком,
делай все, что он скажет, хорошо?
А что он скажет?
Понятия не имею, но сделай, хорошо?
Может будешь ещё более скрытным?
Пока тебя не было, многое изменилось.
Майк в напряге с Доном,
и это влияет на всех.
- Что за напряг?
Оба думают, что знают,
что лучше для Стоунмута.
Майк думает, что Дон отвергает
потенциальные инвестиции,
а Дону нравится все как есть.
Но Дон не всегда будет Доном. Да?
Здесь нет самоуничтожающейся через 10 секунд записи?
Слушай, я ввожу тебя в курс дела,
пока этого не сделали другие.
Иди.
Стюарт,.. веди себя прилично.
Стюарт Гилмор...
Сколько лет, сколько зим.
Как ты, Майк?
Нормально, сын. А ты?
Пойдет.
Я слышал, ты говорил с Доном.
Да, недолго. Стараясь его не раздражать.
Не поздновато ли, а?
Я здесь не из-за Элли,
хотя все так считают.
Я приехал на похороны Калла.
- В голове не укладывается.
Молодой человек наложил
на себя руки.
Что думает Дон?
- Что Калл спрыгнул с моста.
Хорошо.
Нет, не хорошо, конечно. Плохо.
Ужасно.
А по-твоему?
Не знаю. Полагаю, так и есть.
Так и есть?
Почему ты спрашиваешь? Думаешь,
с Каллумом что-то случилось?
Как говорится, если неизвестное - не известно
не значит, что некоторые не в курсе неизвестного.
Я? Я знаю, что не знаю.
Я бы хотел знать то, что Дон не знает.
Ладно.
Я не хочу, чтобы он думал,
что я как-то с этим связан,
что, разумеется, так и есть.
Последнее, что мне надо,
чтобы Дон стоял у меня над душой.
С чего Дону тебя подозревать?
Он ищет повод прицепиться ко мне.
Я просил его утихомириться,
и ему это не понравилось.
Так что мне нужно действовать осторожно.
Прежде всего - будь вооружен.
Приятно было повидаться, сынок,
но держись подальше от Элли.
Два года - большой срок.
Она не та девушка, которую ты оставил.
Девушка, которую я оставил.
Метко сказано, Майк.
Одно из ярких воспоминаний -
Элли на пляже в один
из промозглых дней, которые
кажется длятся вечно.
Я хотел ее,
но она тусовалась с Джошем Макаветом.
Старина Джош.
Если ты ее хочешь, скажи ей.
Она умница, моя сестра,
она мозг компании,
но она не телепат.
- Думаешь, у меня есть шанс?
Пока не попробуешь - не узнаешь.
Все хорошее стоит риска, Стюарт.
Знаешь, а ведь он прав.
Кто не рискует, тот не побеждает. .
А может ты гей, Стюарт?
- Нет.
- Откуда ты знаешь, если не пробовал?
Поцелуй меня, только разик.
- Не хочу я тебя целовать.
- Знаю, что не хочешь.
Но поверь, это в твоих же интересах.
Правда?
Слушай, может не сработать, но если
не сделаешь, никогда не узнаешь.
А если сделаешь, потом скажешь мне спасибо.
Хватит ломаться, поцелуй меня.
Это может изменить твою жизнь.
Только без языков.
Да, конечно, языки. Должно выглядеть хорошо.
Ладно. Подожди!
- Да.
- Нет!
Нет, чувак, твоя душа к этому не лежит.
Нет.
Джош.
Высокий симпотичный блондин.
Как греческий бог.
Какие у меня против него шансы?
Должен сказать, что, по словам Калла,
Джон и Элли этим не занимаются.
В моем представлении,
я с Элли были уже парой.
Проблема только в том,
что я никогда не говорил с ней,
кроме случайных "привет"
время от времени.
Но теперь, благодаря
подлому плану Ферга,
Джош был устранен.
И у меня появился последний шанс
произвести впечатление.
Больше никаких отговорок.
Время пришло.
В глубине души я знал,
что это гиблое дело,
но что мне было терять?
Кроме своей гордости,
но кто о ней помнит, когда влюблен?
Привет, Стюарт.
Всё хорошо?
Как дела?
Хорошо.
Идешь в художественный колледж?
Да.
Почему ты прикрываешь глаза?
Не знаю. Может, из-за тебя.
У тебя, наверное, высокое альбедо.
Высокое что?
Альбедо. Это...
как много света что-то отражает.
Я слишком сияю? Правильно я поняла?
Ну, да...
Не буду тебе мешать.
- Нет.
Останься.
Составь мне компанию.
Ладно.
Ты бы не узнала,
нет надобности, чтобы ты знала,
и говорить, наверное, тебе не надо, но...
Правда в том...
Правда?
Да, правда.
Правда в том, что...
Я влюбился в тебя, когда впервые увидел.
И я хочу от тебя ребенка.
Пока хватит и ухаживаний.
Элли?
Держи себя в руках, Гилмор.
Будь безразличным.
Ты оставил прошлое позади.
Пусть она говорит.
Грир?
Стюарт Гилмор, глазам своим не верю.
Интересно, выглядишь расслабленным и расстроенным одновременно.
Ты принял меня за сестру.
Со мной всегда так.
- Иди сюда. Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Неплохо.
- Ладно.
Черт, братья не с тобой?
Нет. Я одна.
Смотрю, ты повзрослела.
- А ты постарел.
- Пошли!
Ну вот, ты здесь.
Я слышал, ты получил особое
разрешение проводить Калла.
Да.
Кстати, она вернулась.
Я слышал.
Наверное, ты хочешь,
чтобы я устроила вам встречу?
Вряд ли она будет рада
меня видеть.
Вполне возможно.
Я иду к Каллуму.
Хочешь со мной?
Посмотреть на мертвого брата
стоит 20 фунтов.
Этим все сказано о том, насколько
нездорово наше общество.
- Есть догадки, почему он это сделал, Грир?
- Чувство вины.
Почему ты так говоришь?
Потому что я знала брата.
Он о многом сожалел.
О чём?
Боже, ненавижу запах лилий.
Можем мы уйти?
Прости.
Забудь, что я там сказала.
Моё кажущееся отсутствие эмоций -
защитный механизм. Я не спала
несколько ночей.
Выкладывай. Нельзя сказать
такое и замять тему.
Калл был лучшим другом, которого
только можно желать. Ему можно было доверять.
К нему тянулись люди...
- Стюарт, уймись.
Не делай из него Мать Терезу.
Он думал, что Макиавелли
пример для подражания, помнишь?
- Только потому, что думал, что тот играл за "Интер" Милан.
- Нет.
Он корчил из себя интригана.
У него была темная сторона, Стюарт.
Но что натолкнуло его на мысль
покончить с собой?
Поверь мне, причина была.
Что за причина?
Кое-что произошло между нами,
чего не должно было.
Я не хочу это обсуждать.
Я слышал, Элли работает в центре
реабилитации наркоманов в городе.
Не умный ход - увидеть ее,
но после сказанного Грир
я должен был с ней поговорить.
Приятно было повидаться,
парни. Увидимся на следующей неделе.
Но когда я увидел ее, я понял,
что Майк был прав.
- Большое спасибо.
- Пока.
Два года - долгий срок.
Ненавижу цитировать Шер, но если
можно было бы вернуть время,
то я бы начал со свадьбы Лоррен.
Лоррен была лучшей подругой Элли.
Я знаю, о чем ты думаешь,
грязная свинья. Перестань.
Она будет твоей невесткой.
Я ни о чем таком не думал.
- Что будете делать с Элли, когда поженетесь?
Уедете в Лондон?
- Нет.
Элли хочет остаться здесь.
- Привет, Стюарт.
- Дон.
Осталось несколько недель.
Написал речь?
- Жду не дождусь, если честно.
После медового месяца приходи ко мне.
Мы приведем тебя в порядок.
Элли привыкла к хорошей жизни,
и мой зять не может продолжать
жить как студент.
Или носить туфли типа этих.
Я понятия не имел, насколько
важны будут эти чертовы туфли.
Райан, для этого ты меня сюда вытащил?
Уймись.
- Давай Эл, по старой памяти.
По старой памяти? Я встречалась
с твоим братом, не с тобой.
- На его месте должен был быть я.
- Я выхожу замуж за Стюарта.
Ему все равно, если он не узнает.
За пару недель до свадьбы
я поймал свою невесту
целующейся с другим.
Я себя не оправдываю, вы понимаете,
но это было не лучшее время
обольщать меня красным платьем.
Все хорошо, Стюарт?
Похоже тебе необходимо взбодриться. Дорожку?
Ты про кокс?
Нет, сахара.
Конечно, кокс.
Да, пошли.
Вот мы с тобой здесь...
как насчет перепиха?
Все нормально. Никого нет.
Она хороша, а?
Это Гилмор. Я узнал по туфлям.
- Гилмор!
- Пошли за мной.
- Элли, дай объяснить...
Моя семья тебя убьет. Делай как говорю.
Ферг, задержи их. Пошли!
Найдите его! И приведите ко мне.
Приведите ко мне эту сволочь.
Ты ходил посмотреть Каллума?
Ты правда видел, как он там лежит?
- Лучше бы не видел.
- Слушай, ко мне не ходи.
Не хочу, чтобы люди таращились на меня,
когда я уже не смогу смотреть в ответ.
- У тебя проблемы?
- У меня?
- Ладно, оставь себе. Я возьму другую шестерку.
- Шутник, да?
Хочешь, я затолкаю этот шар тебе в задницу?
- Не глупи. Не надо.
- Ты назвал меня глупым?
Типа я умственно отсталый?
Думаешь, ты особенный, Гилмор?
Ходил в художественный колледж?
Да ты для меня просто мелкий засранец с кисточкой.
Осторожней, или закончишь
как твой друган Каллум.
- Проблема?
- Этот урод ведет себя по-уродски,
вот в чем проблема.
- Для тебя я мистер Имри.
Стюарт, ты как?
Я в порядке, Пауэлл.
- Что ты говорил о Каллуме?
- Ничего.
Если тебе есть чем поделиться,
не стесняйся.
Я только его подначивал.
Что если я отрежу тебе язык
и подотру им свою жопу?
Иди сюда. Покажу тебе трюк.
Что?
Дай мяч.
Положи плашмя руку на стол.
Что вы делаете, мистер Имри?
Вот так.
- Пожалуйста, мистер Имри.
- Закрой глаза.
- Умоляю...
- Закрой глаза.
Оставь в покое молодого
мистера Гилмора.
Стюарт, поговорим?
Кто этот псих?
Ди-Кап.
Он никто.
Как понимать: "Ты закончишь как
твой друган Каллум"?
Зачем мы говорим об этом?
Если с Каллумом что-то случилось,
это ничтожество знало бы
в последнюю очередь.
Теперь о машине.
"Форд Ка".
Арендована на неделю, да?
- Ага.
- Дон хочет знать, ты взял ее на такой срок
из соображений дешевизны, или
ты собираешься тут околачиваться?
- На неделю было дешевле.
- Я так и думал.
В сторону дешевизну,
если будет нужно уехать раньше, сможешь?
Я показался на глаза Дону,
как ты сказал.
И все же ты не покрыл себя славой, да?
Ты упомянул Элли. Дон думает,
что это слегка нагловато.
И договор был до того,
как ты высунулся за пределы
обозначенной территории.
- Он следил за мной?
- В этом нет нужды.
У него связи. Везде глаза.
А теперь Фрейзер и Норри готовы
поквитаться за старые обиды.
- Ты сказал, все улажено.
- До того, как ты начал
наглеть и выслеживать.
Послушай.
Я на твоей стороне,
но терпению приходит конец.
Просто...
лучше не вмешивайся.
Ты, парень, хорош,
но меня не переплюнешь.
- Ты должен научиться жить с этим.
- Каждый раз!
Подниму на 20.
Дуги, ты знаешь Ди-Капа?
Лично не знаком, но слышал о нём.
Траву толкает. А что?
- Каллум знал его?
- Не думаю, они вращались
в разных кругах.
- Поднимаю.
Как работается на мосту, Иззи?
Да, все нормально.
Были прыгуны на этой недели?
Была одна, но выжила.
Девчонка из имения Риггенсов?
Удивительно, сколько людей
по дурости убивают себя.
Три короля.
Четыре ковбоя!
- Выпьем, парни?
- За твоё здоровье.
- Ты работал в ночь смерти Калла?
- Да, работал.
- Видел, что произошло?
- Я не видел. Нет.
Это твоё, если покажешь записи с камер той ночи.
Бесполезно. Камера была в неисправности.
Как удобно, а?
Нет, такое часто происходит.
Проделки хулиганов.
Пойду, помогу Дуги.
Стюарт... Прекрати.
Брось, Ферг, что-то явно не так.
Именно в ту ночь камеры и не сработали..
- Ну так и что.
Слушай, детектив Пуаро, оставь это.
Он был моим другом, а я не помог ему, когда он просил.
Теперь уже поздно.
- Ещё раздачу?
Выпьем за это.
Кстати, сколько тут? Немало.
Вряд ли в мой кошелек столько влезет.
- Элли.
- Привет, Стюарт.
Жаль, что с Каллумом так вышло.
Знаю.
Я слышала, отец пытается
выгнать тебя из города.
Игнорируй его.
Ты имеешь право быть на похоронах.
Спасибо.
Знаешь, Эл, я написал тебе
дюжину писем с извинениями,
но так их не отправил.
Я думал, будет походить,
будто я оправдываюсь.
Что, возможно, имеет смысл.
Как поживаешь... на самом деле?
Моя семья подсаживает людей на наркотики,
а я помогаю им соскочить.
С нами не соскучишься.
Может съездим куда-нибудь?
Хорошо.
Сегодня я натолкнулся на Грир.
Я слышала. Все такая же свирепая, как ящик со змеями?
Да. Она сказала кое-что странное.
Люди действуют по обстоятельствам.
Как сказать, Стюарт. Насколько странное странно?
Она сказала, что между ними что-то произошло.
Будто бы у Калла был какой-то тёмный секрет.
Недавно мы с Грир выпивали.
Она поссорилась с Каллом.
Ссорились они всегда, но в этот раз серьёзно.
В этот раз она сказала, что устала,
Что Калл в глазах отца
всегда белый и пушистый.
Она чувствовала, что ее не любят и игнорируют.
Она решила сказать папе,
что у нее с Каллом интимные отношения.
Знаю. Уму непостижимо.
Я сказала, что это гадко,
и что если она еще раз
отколет такой номер,
я расскажу всем о нашем разговоре.
Она сказала Дону?
Не знаю.
Могла.
Она способна на все.
Мне жаль.
Я не могу с этим разобраться.
Приятно было повидаться, Стюарт.
Боже.
Майк и миссис М.
И определенно, они больше чем просто друзья.
Зря я об этом узнал.
Помогите! Помогите!
- Да?
- Уже сделано?
У нас могут быть проблемы.
Боже, они что, совсем бестолковые?
Что там у вас?
- Скажем так.
Был бы я там, я бы не стал записывать
на свой видеорегистратор
насильственное похищение.
- Хорошо.
Помогите! Помогите!
Держи его, держи!
Все, все. Он в фургоне.
Хорошо.
Представь только - передать дело этим двоим.
Если бы ты был Мёрстоном, Пауэлл.
Если бы был.
Слушайте, не надо этого делать.
Стьюи. Как мило тебя снова видеть.
Тащи веревку.
Пожалуйста. Вытащите меня!
Пожалуйста!
Пожалйста! Фрейзер!
Фрейзер!
Мы говорили, не приближайся к ней.
Говорили?
Пожалуйста, вытащите меня. Прошу.
Фрейзер!
Норри!
Смотри, не обделайся.
- Норри!
- Пора попрощаться с жизнью.
Боже! Норри. Вытащите меня! Вытащите!
Прежде всего, будь вооружен.
Гилмор!
Моя семья тебя убьет. Делай как говорю.
Ферг, задержи их. Пошли!
Я вернулся домой только после того,
как мой лучший друг бросился с моста.
Он просил моей помощи, но я не ответил ему.
Мягкой посадки, Стьюи.
Тебя никто не тронет здесь.
Это только до похорон.
После этого - чао.
Значит, он был мертв до того,
как попал в реку?
- Возможно.
- Камера сломалась, ничего не увидишь.
- Ловко.
- Прежде всего - будь вооружен.
Есть мысли, кто это сделал, Грир?
Кое-что произошло между нами,
чего не должно было.
Существуют ли родственные души?
- Элли.
- Привет, Стюарт.
Если бы ты был Мёрстоном, Пауэлл,
если бы был.
Пожалуйста, вытащите меня. Пожалуйста.
Простись с Каллумом на похоронах,
потом выметайся из Стоунмута.
Держись подальше от нашей сестры.
Мягко говоря, насыщенные выдались денечки.
Приехать домой на похороны,
подозревать, что друг убит,
быть подвешенным за ноги под мостом,
и Элли. Я упоминал Элли?
- Держи, малыш Стьюи.
- Спасибо.
Не хочется, чтобы такие дни заканчивались, да?
Скоро тебя затянет
семейная жизнь, приятель.
Трубка, тапочки, бинго по средам,
шуры-муры на банковские выходные.
Звучит неплохо.
Решили, где будете жить?
- Нет.
- Дети?
- Еще не обсуждали.
Назначили дату?
Не.
Вы вообще разговариваете?
Может, в конце лета.
Ты и Элли - кто бы мог подумать?
Если так пойдёт, ты удивишь весь мир.
Думаешь?
По крайней мере ты спасешь ее
от ненормальной семьи.
Может и меня спасешь, а?
Дело в том, что я не могу уехать.
Пока не узнаю, что случилось с Каллумом.
Пап! Мы опоздаем.
У тебя есть черные носки?
Что ты делаешь?
Почему в доме хранится
столько денег?
Я не доверяю банкам.
Скажи, откуда эти деньги?
Я немного работаю на Майка.
Не совсем работа, закрываю
кое на что глаза.
- На что?
- На незаконный ввоз.
- Ввоз чего?
- А ты что думаешь? Выпивка, сигареты.
- Наркотики?
- Я этого не говорил.
Ну ты и болван.
Элистер Гилмор - заядлый гольфист,
фанат парусного спорта, любитель кроссвордов,
и перевозчик наркотиков. Молодец.
Прежде чем занять
позицию морального превосходства,
спроси себя:
кто помог тебе закончить колледж?
Оплатить долги?
Ты говоришь правду?
- Давай, нужно идти!
- Пап!
Забудь, что видел деньги
и езжай домой.
Я думал, я дома.
- Соболезную.
- Мне нечего сказать, совершенно нечего.
Конни, прими мои соболезнования.
Я помню вас мальчишками,
словно это было вчера.
Садись, где хочешь.
Но не с Элли.
Спасибо, что пришли.
Говорят, такие события невозможно
выразить словами, но слова - все,
что у нас есть, так что начнем.
Каллум покинул нас в расцвете сил.
Покинул чудовищно, жестоко и преступно -
он совершил самоубийство.
Я любил сына.
Я любил его больше жизни.
Но ничего не изменить,
он разбил наши сердца,
когда решил покончить с жизнью,
жизнью, о которой мы ничего не знали.
Хочу сказать родителям:
разговаривайте с детьми,
узнавайте об их мыслях, чувствах,
если вам не нравится услышанное,
делайте что-нибудь.
Хватит об этом.
Мы собрались воздать дань
жизни Каллума,
хоть она была и коротка,
и вспомнить хорошие времена.
Включите музыку.
Слышал, ты ночью прыгнул
с моста на веревке.
Я не при чем, к слову.
Дружеский совет - держись подальше
от Элли и Грир, хорошо?
Не ухудшай и так плохую ситуацию.
Если не хочешь, чтоб тебя изувечили.
Ты знаешь, что в акте вскрытия
говорилось, что в легких
Калла не было воды?
Кто тебе сказал?
Слышал что-то.
Ты что-то слышал?
Дон полагает, Каллум сам себя убил.
Пусть так и остается.
А если это не самоубийство?
Если нет?
Знаешь, какая у тебя проблема?
Тебе не хватает сочувствия,
и ты думаешь, что один тут страдаешь.
Это не так.
Дон приютил меня, когда
у меня ничего не было.
Он стал мне отцом, понимаешь?
Я не могу смотреть, как он страдает,
и я не хочу чтобы он
страдал ещё больше, потому что кто-то
"что-то слышал".
Что, если это не просто
разговоры, Пауэлл?
Моя работа защищать Дона,
чем я и занимаюсь. Понял?
Держи рот на замке, хорошо?
- Хорошо.
Ладно.
Если честно, я не знаю, где правда.
Я только знаю, что она окажется неприглядной.
Каково это, вернуться на место преступления?
Я только рад, что могу проститься.
Заставляет задуматься, да? Смерть.
Осознание, что нить жизни становится всё короче.
А твоя нитка на этот момент короче атома.
Это немного.
Уезжай завтра. Не разочаруй меня.
Между вами все нормально?
Да, да. Стюарт сказал, что завтра уезжает.
Да, так и есть.
Я просила тебя оставить его в покое. Он же извинился.
Это ничего не исправило, верно?
Нет, но это может стать началом.
Конечно, милая. Как скажешь.
У тебя полчаса. Потом уходи отсюда.
- Спасибо, что спасла.
- Ничего личного.
Мне не нравится, что он позволяет
себе всех запугивать.
Элли, слушай, Элли...
Могу я угостить тебя, сынок?
- Не сейчас, Майк.
- Насчет ночи.
Я ничего не видел.
Нет, видел.
Но я не хочу, чтобы ты неправильно понял
обо мне и Конни.
Мы старинные друзья, она горевала,
мы встречаемся иногда,
проявляем сострадание.
Майк, мне до
этого правда нет дела.
Отлично.
Будь осторожен.
- Мне нужно идти.
Нам что, общаться телепатически?
Мне интересно, сказала ли ты Дону,
что грозилась. Ну, о тебе и Калле.
- Что обо мне и Калле?
- О всех делах.
Ты о чем?
Элли рассказала о твоих намерениях.
Неужели? Тебя это не касается.
Ты сказала Дону? Зачем?
Зачем ты это сделала, Грир?
Калл всегда получал, что хотел,
без лишних вопросов.
И Элли.
Такая умная,
такая правильная, такая непогрешимая.
Фрейзер и Норри?
Свято верующие, какими
бывают только дураки.
В пищевой цепи даже
Пауэлл был ближе меня.
Зубами и ногтями выбивать
крохи любви приходилось только мне.
Задолбало, что меня игнорируют.
Это не оправдание, Грир.
Легко тебе говорить.
Ты один ребенок в семье.
Как он отреагировал?
Дон? Буйно.
Проломил стену кулаком.
Угрожал убить Калла и меня.
Грир, кто еще знал?
Кому ты рассказала?
Что я тебе говорил?
Что я говорил?
Вали отсюда.
Привет, Ферг. Давненько не виделись.
Привет, Грир.
Калла жаль.
Да прям. Все знают, что ты его недолюбливал.
Всегда завидовал ему и Стюарту.
Ясно, миссис Проныра.
Я всегда считал тебя таким тихим омутом.
- Так и есть.
Я на похоронах брата,
и думаю только о сексе.
Это естественно. Секс и смерть связаны.
Проводили исследования.
Знаешь, что риск ранней смерти
у мужчин с частыми оргазмами
на 50% ниже, чем с редкими?
То же самое для женщин.
Жаль, что ты гей.
Моя машина неподалеку.
Можно было бы прибавить года к нашим жизням.
Я пансексуальный,
точнее.
Элли, прости.
Не хотел тебе мешать.
Просто пришел попрощаться.
Пока.
Не очень подходящее время,
сегодняшний день посвящен не нам,
но, может, это мой единственный шанс.
Прости, что опозорил тебя.
Так с близкими людьми не поступают.
Я был дураком.
Да, был.
Я ему мозги выбью.
- Что ты делаешь?
- Тсс.
Быстренько позвоню, пару секунд.
Стюарт, слушай, это я.
Неугомонные братья ошиваются тут, и вид у них недовольный.
- Фрейзер и Норри идут за мной.
- Иди.
Где он?
Вон он.
Открой дверь! Открой, Гилмор.
Вернись, Гилмор!
- Как прошли похороны?
- Довольно печально.
Не очень весело хоронить
одноклассника, да?
- Ты был тут, когда он погиб?
- Ага.
Есть шанс просмотреть записи с той ночи?
- Говорю тебе, камеры не работали.
- Ну же, Иззи.
Дай посмотреть что было до того,
как они вырубились.
- Зачем?
- Хочу закончить с этим делом.
Помнишь, сколько вчера денег потерял?
Можешь их все вернуть,
дай только посмотреть.
Никто и не узнает.
Сколько я потерял на этот раз?
Шевроле Каллума.
Вот он идет по мосту.
Смотри.
Смотри, он кого-то ждет.
Или замышляет самоубийство.
Кто это? Что это за парень?
Вернись.
Обратно, обратно, перемотай.
Вот, вот. Включи отсюда.
Так, так. Стоп.
Я его знаю.
Это Ди-Кап.
Да, он приносил мне травку.
Включи то снова.
Что случилось?
Камера отключилась.
Привет, Элли, не вешай трубку.
Стюарт, ты в порядке?
Что случилось?
Нам нужно поговорить.
Я видел записи с камер,
когда погиб Каллум.
Встретимся в моей квартире.
Стюарт, как ты? Сколько лет, сколько зим.
Нужно было позвонить и все такое, но...
Мне надо где-то перекантоваться
пару недель. Есть шанс?
Я влип в неприятности.
Типа как с Большим Джоржем.
Но на этот раз не уверен,
что выкручусь.
А если нет, помни, я люблю тебя. Хорошо?
Скоро поговорим.
Помнишь, что Макиавелли сказал:
"Прежде всего - будь вооружен".
Почему ты ему не перезвонил?
Я был по уши в работе.
Тебе не приходило в голову, что
если бы ты позвонил, он мог бы быть жив?
Не приходило ли мне в голову?
Я только об этом и думал.
Теперь я знаю, что это такое.
Ты мучаешься от вины и думаешь,
что станет легче, если скинешь вину на другого.
Что ты и делаешь, да, Стюарт?
Что, если некого обвинять,
что, если виноват ты?
Послушай, Элли. Выслушай меня.
Кто-то вырубил камеру.
Может, твой отец.
Но я видел запись до того,
как она перестала работать.
В ту ночь на мосту был
парень по имени Ди-Кап,
нужно с ним поговорить.
И Грир рассказала отцу
про нее и Калла.
Не знаю, что произошло,
но вряд ли можно дальше кривить душой,
что Калл совершил самоубийство.
Какого черта вам надо?
Можно купить травы?
Спасибо, что подправляешь нас.
Ужасный день, похороны брата и все такое.
- Да, не за что.
- Твое?
Да, коллекция. Старинный костяной фарфор.
Они прекрасны.
Цирковые животные в основном. Щенки,
обезьяны, такого плана статуэтки.
Но это...
раритет.
Белый китайский фарфор.
Такой просто так не купить.
Я люблю китайцев.
Они изобрели всё самое лучшее.
Многое для тебя значит?
Точно, но вот эта -
моя радость и гордость.
Скажешь, что делал на мосту
в ночь смерти моего брата?
- Что?
- Я видел на камере.
Я заносил товар Иззи.
Ты не встречался с Каллумом?
- Нет, дай сюда.
- Скажи правду.
- Черт...
- Ничто о моей семье
не удивит меня.
- Это правда.
Ты сказал, что я закончу
как Каллум. Что ты имел в виду?
Я сказал, что все думают,
что Каллум Мёрстон спрыгнул с моста
не по собственному желанию.
Я не причастен к смерти твоего брата,
это правда.
Зачем мне связываться с Доном Мёрстоном?
- Черт!
- Беги!
Стой!
Гилмор!
Попался.
Садись! быстрее!
Гилмор!
Ублюдок!
Я знаю, ты говорил с отцом. Стюарт.
Хочу тебе прояснить.
Как ты вовлек его в контрабанду наркотиков?
Звучит как у Дафны Дю-Морье.
Мы поставляем разные товары,
твой отец не причастен,
слегка привлечен.
Ладно, давно он "слегка привлечен"?
Каллум тоже был в этом?
Я его почти не знал.
Так это совпадение, что вы оба
стали вдруг
цитировать Макиавелли?
Не заставляй меня делать это, Майк.
Что?
Говорить о прошлой ночи.
О проявлении сострадания.
Я видел Майка...
- Хорошо.
Но только между нами, хорошо?
Каллум приходил ко мне.
Он сказал, что в ссоре с отцом,
что хочет собственный контакт,
чтобы поставлять наркотики.
Сказал, что будет толкать товар на юг.
Я согласился дать ему деньги на катер.
Твоему отцу было не до этого,
и дельце обещало быть выгодным.
Я так понимаю, что Дон не знал?
Искренне надеюсь, что нет.
Думаешь, о вашей маленькой авантюре узнали
и брата убили?
Не исключено, Элли.
Я влип в неприятности. .
Типа как с Большим Джоржем.
Но на этот раз
не уверен, что выкручусь.
И если нет, помни, что я тебя люблю, хорошо?
Скоро поговорим.
Помни, что сказал Макиавелли:
"Прежде всего - будь вооружен".
Он тебе это послал?
И что ты сделал?
Ничего?
Смерть Каллума - твоих рук дело?
Повтори.
Или ты поручил сделать грязную работу другому?
Ты правда думаешь, что я мог
убить собственного сына?
Если на то были причины.
Если он предал тебя, например.
Предал меня?
Предал?
Какой чушью ты забил голову
моей дочери?
Дон, осторожно, оно того не стоит.
Я думал, это как-то связано
с россказнями Грир,
но ты знал о сделке с Майком,
и ты решил преподать ему урок, да?
Так?
Какой сделке? Ты о чем?
Какой сделке?
О чем он?
Дон Мёрстон!
Опусти оружие.
Слышишь меня? Отпусти.
Кстати,
я знаю.
О чем?
Я не тебе.
Иди.
Пап.
Привет, сын.
Когда прибудет следующая партия?
Какая партия? О чем ты?
- Просто скажи, когда она прибудет.
- Откуда мне знать?
Потому что ты капитан порта,
и им нужно знать безопасное время.
Хватит смотреть сквозь пальцы.
Каллум умер из-за этого.
Говори.
- Ладно.
Майк прислал сообщение.
Партия на подходе.
Когда?
Примерно в семь утра.
Что ты собрался делать? Стюарт?
Вроде катер, да?
Да.
Стоять на месте. Не двигаться.
На колени!
На колени!
Твои братья.
Майк, мы забираем кокс, спасибо.
Он мой.
Кокс Каллума Мёрстнота,
но он не здесь, да?
Ты! Грузи в фургон.
Брат его увезет.
Шевелитесь!
Норри, Фрейзер - за мной.
Надо переговорить.
Сейчас!
Мы забираем кокс.
Он несколько месяцев доставлял
его за твоей спиной.
Позвольте спросить: откуда вы узнали?
Ди-Кап слышал, что доставка сегодня.
- Вы ничего не делали с братом?
- То есть?
Вы не знали о поставке,
когда бросали его с моста?
- Мы близко к мосту не подходили.
- Он хотел предать тебя, пап. Продать семью.
- Заткнись, Норри.
- Да, заткнись, Норри.
Мы ни о чём таком не знали, пока он не умер.
Не ври мне.
Скажите, что подвесили его под мостом,
чтобы напугать, а он выскользнул из веревки.
Не фиг нас обвинять.
У него была депресуха,
потому что ты с ним месяцами не разговаривал.
Я даю вам шанс вывернуться.
Скажи, что он выскользнул,
что это был несчастный случай,
и меня это устроит.
Устроит, потому что альтернатива
слишком ужасна, чтобы ее принять.
Как скажешь, пап.
Как скажешь, так и случилось.
Хорошо, пап.
Он выскользнул.
Я принял решение. Я закончил.
- Элли!
- Хватит. Я отдам бизнес Элли.
Все.
Бильярд, пабы, фирмы охраны, недвижимость.
Ты шутишь?
Дон, это плохая мысль.
Она все продаст.
Она легализуется.
Мой сын мертв!
Мой сын мертв!
И если с Элли что-то случится,
если с ее головы упадет хоть волосок,
тогда заброшу дела и убью всех...
Не стрелять! Не стрелять!
- Мы за ней.
- Стоять!
И если я собираюсь отойти от дел,
не думай, что сможешь
занять мое место.
Ты перешел грань, согласись.
Или я сожгу твой завод
и тебя вместе с ним.
Что теперь?
- Что теперь?
- Снимай носок.
- Что?
- Снимай носок.
- Какой?
- Любой. Давай!
Элли, слушай...
Прощай, Стюарт.
Нужно поговорить о Фрейзере и Норри.
Что они опять натворили?
Ты уезжаешь?
Ты уходишь от папы, да?
Люди расходятся, Элли.
Жаль, но приходится.
Прямо сейчас?
Семья разваливается,
а ты уходишь?
Ты представляешь каково
быть замужем за Доном?
Попробуй быть его дочерью.
Ты хочешь знать про Фрейзера и Норри?
А что с ними?
Они имеют отношение к смерти Калла.
Чушь.
Что бы не случилось, твои братья
с этим не связаны.
Калл умер,
и мое сердце разбито.
Но жизнь для живых, Элли.
Вам нужен тот, с кем можно поговорить.
Кто вас по-настоящему знает. И не так уж много...
Ты про Майка, да?
Год назад я прочитала историю
о самом старом человеке на планете.
Японце 108-ми лет.
Его спросили, в чем секрет
его долгой жизни.
Знаешь, что он ответил?
В прощении.
Прости прошлое.
У тебя есть шанс быть счастливой, Эл.
Воспользуйся им. Как я.
Поговори с моим отцом!
Скажи, что мы не трогали Калла!
Тебе надо злиться не на меня
или отца, а на Гилмора.
Если бы он не приехал,
не стал задавать вопросы,
ничего этого бы не случилось.
Он скоро уедет.
Сомневаюсь. Он как хочет вертит Элли.
Они снова будут вместе,
они заберут все, что по праву ваше.
Вы видите, что он делает -
настраивает всех против
друг друга,
избавляется от тех, кто
ему угрожает.
Не удивлюсь, что он имеет отношение
к тому, что Калл упал с моста.
Зачем? Он был лучшим другом Калла.
Именно. Может, Стюарт был
его контактом на юге. Подумайте об этом.
Откуда еще он знал о прибытии корабля?
Двинешь обратно на юг?
Да.
Из-за меня весь город на ушах.
Эгоистично, но правдиво.
Как в старые времена, да?
Каллуму бы понравилось.
Точно. Это куда больше в его стиле, чем пресвитерианские страдания.
Элли здесь?
Да, бродит где-то по пляжу.
- Я к тебе еще подойду.
- Да, увидимся.
Знаю, я тебя потерял.
Я смирился.
Просто знай, что я буду
любить тебя вечно.
И я хочу от тебя детей.
Начнем заново в Лондоне?
Притворимся, что только что познакомились,
забудем, что было?
Не знаю, смогу ли.
Сразу после того, что случилось с Каллумом.
Ничего.
Должна признать,
вы хорошо смотритесь вместе.
Может, для меня подходящее время
извиниться за то, что было на свадьбе?
Тебе не за что извиняться, Джелл.
Я сам виноват.
Не твоя. Я ревновала.
Правда в том, что я детства
тобой увлечена.
Я не горжусь тем, что сделала, Элли.
Зря я позволила ему себя подговорить.
Но он от меня не отставал.
Кто?
Пауэлл.
Пауэлл?
Он убедил, что ты меня хочешь.
Я была под кайфом, я бы сделала все.
Он хотел убрать меня с самого начала.
Это Пауэлл.
Привет.
Пап, я во всем виновата.
Зря я тебе рассказала про себя и Каллума.
Он предал тебя, потому что ты
поверил мне, а не ему.
Да, но я же был прав,
поверив тебе?
Алло.
Пап, это я. Поверь, что я скажу.
Я думаю, Каллума убил Пауэлл.
Пауэлл? Ты точно уверена?
Да, прошу, поверь мне.
Ладно, я разберусь.
Я разберусь с ним, хорошо?
Пап, осторожней, и помни:
я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Скажи матери, что я поздно вернусь.
Дон.
Знаешь, я не хотел его смерти.
Я хотел выяснить о сделке.
Ситуация вышла из-под контроля.
Простишь меня?
Ты знаешь, что не могу.
Я был тебе таким же сыном, как он.
Как все они.
Знаю.
Они поносили тебя за твоей спиной.
Они не заботились о тебе, как я.
- И это знаю.
- Да, и ты же сам сказал.
Помнишь?
Если б я был Мёрстоном...
Но ты не Мёрстон, да?
И никогда не будешь.
Простишь меня?
Я сказал, что не могу.
Теперь скажи, где мои сыновья.
Фрейзер пошел на пляж, хочет
свести счеты с Гилмором.
Сейчас ты исчезнешь,
чтобы я тебя не нашел,
а если найду, я приду
и убью тебя.
Я всегда заботился только о тебе.
Да?
Заботься о ком-нибудь еще.
За Каллума!
За Каллума!
Гилмор!
Ты чего, Фрейзер?
Не вмешивайся, Ферг.
Слушай, мужик, опусти пушку.
Ты не хочешь, чтоб кто-то пострадал.
- Слишком поздно.
Сколько раз я твердил тебе: "Уезжай", Гилмор?
Ферг... Ферг!
Не двигаться!
Что? Думаешь, не смогу?
Он не заберёт того, что принадлежит мне.
Ему ничего не нужно.
Кто вбил тебе это в голову? Пауэлл?
Он подставил меня,
а теперь взялся за тебя.
Заткнись, лживый ублюдок!
Ферг!
Всё хорошо.
Вызовите скорую.
Слушай сюда, всё будет хорошо.
Живо!
Ферг, Ферг, смотри на меня.
Ферг, смотри на меня, смотри на меня.
Хватит.
Не отключайся, Ферг.
Оставайся со мной, Ферг, не отключайся.
Ферг, слушай, всё будет здорово, дружище.
Ведь верно? Всё будет хорошо.
Подумай, как будет славно,
когда ты приедешь навестить меня в этой дыре, как ты называешь Лондон.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Не умирай, не умирай, сволочь.
Ферг, Ферг, Ферг!
Ферг, слушай, очнись!
Очнись! Ферг, очнись...
Интересная книга?
Как ты себя чувствуешь?
Доктор сказал, пуля не задела
жизненно важные органы.
А есть не жизненно важные органы?
Чего ты тут до сих пор делаешь?
Мы хотели убедиться, что ты в порядке.
Мы?
Это официальное "мы"?
Ладно мальчики, наверстайте упущенное.
Что я сказал на пляже,
забудь, хорошо?
Я просто хотел уйти как в кино.
Я тоже тебя люблю.
Вот что было дальше.
Ферг выздоровел.
Грир вернулась к фотосъемкам.
Дон легализовался.
Непутёвые братья удрали в Испанию.
А Пауэлл...
Пауэлл просто исчез.
А я, ну...
Тебе пора идти.
Да.
Мы должны быть вместе.
Что скажешь?
Я подумаю.
В Лондоне с тобой может оказаться сложновато.
Подожди...
Как там говорил Макиавелли?
Нельзя назвать доблестью убийство, предательство,
жестокость.
Всем этим можно стяжать власть, но не славу.
Что-то вроде этого.
 

////////////////////////////