Неприметная Сьюзан из ЦРУ получает первое задание. Изобретательная и
дико смешная пародия на шпионские экшены.
Все фразы и цитаты
ВАРНА, БОЛГАРИЯ
Дамы.
Хрусталь Baccarat.
Как изысканно.
Тихомир.
Положи трубку.
Брэдли Файн.
Это честь для меня.
И для меня.
Скажи, где бомба.
Даю 10 секунд - иначе тебе конец.
Интересно.
Видишь ли,
когда мы с моими людьми ее спрятали,
я позаботился о том,
чтобы убрать свидетелей.
А потом я убрал уборщиков.
Так что теперь я один знаю,
где находится та пугающе компактная
и транспортабельная ядерная бомба.
Так что...
Полагаю, в моем распоряжении
больше 10 секунд.
Ну, в таком случае начинай...
А, черт!
Боже мой!
Зачем ты это сделал?
Я не нарочно. Тут полно пыльцы!
Господи! Елки-палки!
Ты принял свое лекарство?
Забыл в самолете.
Сказала утром -
положила запас во все пиджаки!
Вот как?
Отлично. Черт! Спасибо.
Нет, знаешь?
Это моя вина,
я слышала, как ты хлюпал носом,
но ничего не предприняла.
Мои руки запятнаны его кровью.
Знаешь? Приближаются трое.
Выйди через заднюю дверь.
Живо.
Есть здесь кто-нибудь?
Да, один выходит из-за угла.
Трое выходят из дверей у тебя за спиной.
Следи за тылом.
Нормалёк.
Класс!
Надо было взять больше патронов.
Думала - шоколадная крошка,
обычно ем горстями,
но на вкус было, как...
Иначе и не скажешь.
Как задница крысы.
Эй, нельзя ли потише?
На потолке опять завелись паразиты,
неприятно,
но они закакали весь твой торт.
- Идти налево?
- Нет.
Иди направо и по туннелю.
Один заходит справа, за ним целая толпа.
Молодец.
Ну, не знаю.
Осторожно, сзади.
Еле спасся, Файн.
- Кто у нас самый фартовый?
- Ты.
Брэдли - парень фартовый,
ко всему готовый
Эй, Брэдли!
Боже, пригнись!
Хорошо движешься.
Пилатес пошел тебе на пользу.
Заметила?
Да, более расслаблен. В бедрах.
Я имею в виду спортивную форму.
Не знаю.
Больше не выглядишь таким неловким.
Заткнись!
- Идти прямо?
- Нет.
Поднимайся по лестнице.
Встретишь дружка на первой площадке.
Спасибо за помощь.
Путь наверх свободен.
Пошевеливайся.
Боже мой! Крысы умеют летать!
Прекратите!
Хорошо, Файн. Остановись у дверей.
Приближается охранник. Я скажу когда.
Жди, Файн. Три...
два, один, давай!
Ах, неужели я вошел без стука?
Они вцепились мне в волосы!
Я ничего не вижу!
Как это - ты не видишь меня?
Порядок. К тебе приближается джип.
Беги к причалу!
К причалу. Прекрасная мысль.
Катер Боянова в конце.
Нет ключей, Куп.
Панель слева под рулем.
Можешь соединить проводки.
Не могу к ним добраться!
Тогда лежи и заткни уши!
Как я услышу твой чудный голос?
Хватить изображать обаяшку, ложись!
Произвести захват цели,
координаты: 43,16547,
27,94654.
Огонь, немедленно.
Совсем рядом!
Беспилотник отлично отработал!
Я бы тебя расцеловал.
Я бы открыла рот пошире.
Как только вернусь, приглашу на ужин.
Отличная работа, Куп.
Выберешь мою одежду из химчистки?
И забери мою машину.
Конечно. Мне нетрудно.
И мне надо уволить моего садовника.
Наезжает газонокосилкой
на дождевальные головки.
Избавишься от него?
Да. Да, конечно.
Шутишь? С удовольствием!
Ты лучше всех.
Еще пересечемся, дружок.
Боже. Бедный Хайме.
Дело в том, Хайме, что...
Это ваши дети?
- Ваши дети?
- Да, у меня есть дети.
Мне надо прикрыть им глаза.
Они смотрят прямо на меня.
Пожалуйста, не увольняйте меня.
Нет. Хайме, ни за что.
Это скорее проверка.
Хайме.
Да.
Газонокосилка
Прямо к газонокосилке.
Ты бесподобна, Сьюзан.
ШПИОН
Центральное разведывательное
управление США
Они выглядят аппетитно.
Не хочу критиковать,
но они трудно жуются.
Куп.
Ты ешь полотенце для рук.
Восстанавливаю чувство вкуса.
Боже. Надо было приглашать меня
в такую дыру?
Ах ты, скряга!
В Burger King не было мест.
Простите.
Я тут думал.
Да.
Я не мог бы
выполнять свою работу без тебя.
Я хотел доставить тебе особое...
Ну и ну, Файн.
О. Это...
Это безумный кексик!
- Ты же любишь пирожные.
- Ух ты.
Чудесно.
Представь, как было бы неловко,
если бы это было кольцо с бриллиантом.
Только не кольцо с бриллиантом! Нет!
Пришлось бы сказать:
"Не хочу за тебя выходить!"
Не хочу, чтобы твои мускулистые руки
втирали мне в спину Nivea
до конца моих дней.
И вбегают трое наших деток -
Карен, Томми и Билли.
И мы бы сказали: "Пошли прочь!"
Нет, спасибо.
Я только, знаешь, только...
Не подаришь ли украшение,
которое можно носить?
А это не будешь носить?
Буду. Хотела приберечь.
Надень его!
Смотри. Ух ты, это...
- Это регулируемая застежка.
- Регулируемая.
Редко используют для украшений.
- В этом вся ты.
- Вот как?
Ух ты, идеально.
Серьезно, я не сумел бы делать свою
работу без твоих инструкций в наушнике.
Я не могла бы делать твою работу.
Можешь представить меня шпионкой?
Боже мой.
- Во время операции.
- Да.
- С пушкой!
- Что?
Мне бы не разрешили быть шпионкой.
Я даже не умею одеваться, как шпионка.
Взять тебя, костюм сшит на заказ...
Все хорошо скроено.
А мое платье будто мешок цвета тыквы.
Брось...
Даже бирки нет. Кажется, мама сшила.
Нет, перестань.
Хоть вставай на четвереньки на грядке.
Боже милостивый.
- Не принижай себя.
- Ладно.
Мы идеальная команда.
Потому нам все удается.
Да.
Иди ко мне.
Иди ко мне. Ближе.
У тебя начинается конъюнктивит.
Что? Нет.
- Вот там.
- Нет, это не...
Не вытирала глаза
после чистки кошачьего лотка?
Я не держу кошек.
Почему мне так казалось?
Я не знаю.
Тебе надо взять кошку.
Хороший компаньон.
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Мы перехватили разговор,
что то оружие еще выставлено на торги.
Кто-то, кроме Боянова, знает, где оно.
Вероятно, его дочь Рэйна. Единственный
человек, которому он доверял.
Купер, у тебя конъюнктивит?
Иди домой. Всех перезаразишь.
Я тебе говорил.
Нет, это не конъюнктивит, мэм.
Небольшая аллергическая реакция.
А у меня аллергия на мерзкие детские
болезни, держись от меня подальше.
Простите.
Но ты права.
После смерти Боянова Рэйна отправилась
в хранилище банка DSK в Варне.
Подслушано позже тем вечером.
Что мы о ней знаем?
Я открою ее файл.
Зацепилась.
Здесь жарковато.
Открою тот мой файл.
Боже! Не трогай мою клавиатуру
своими заразными пальцами!
Тогда уж поплачь мне прямо в рот.
Это правда
только аллергическая реакция...
Садись. Я это сделаю.
- Ладно, сяду.
- Рэйна Боянова.
Изучала право в Оксфорде.
Первая на курсе.
Последние 10 лет живет в Лондоне.
Знаем, что поддерживала связь
с главами террористических организаций.
Самый зловещий -
Сольса Дудаев, финансируемый al-Qaeda
лидер Чеченской бригады мучеников.
Имеются доказательства,
что у него все готово
для доставки бомбы на генассамблею ООН
в Нью-Йорк на следующей неделе.
Я уже уложил вещи.
По донесениям,
она поселилась в доме под Софией.
Отправляйся за ней.
Собери мои вещи, Куп.
Купер, надень солнечные очки.
Как будто цыганка хочет меня сглазить.
Да, займусь этим.
Боже. Моя жизнь - настоящее бедствие.
Вот и нет.
Мне 40 лет, живу одна.
У меня не было друга с тех пор,
как Джерри ушел от меня три года назад.
Джерри был скотиной.
Поступая в ЦРУ,
я думала, что все изменится.
Что стану потрясающей шпионкой.
А я все та же зануда, какой была.
Коли уж на то пошло,
ты все так же великолепна.
Ты потрясающая. Но знаешь?
Ты слишком осторожничаешь.
Может, ты права.
В моих ушах звучит голос матери:
"Порядочные женщины
часто меняют ход истории".
Ты же знаешь, что говорят:
"Порядочные женщины
редко меняют ход истории".
Да, но она так никогда не говорила.
Что еще она говорила?
"Сиди тихо. Победители хлебнут лиха".
- Типично.
- Твердила мне это в школьные годы.
И еще: "Оставь свои мечты, Сьюзан".
Она писала это
в моей коробке для завтрака.
Посмотри-ка.
Чем мы так отличаемся
от Карен Уокер?
Думаю, буквально всем.
Нет, ты в академии ничем ей не уступала.
Она чаще добивалась успеха,
чем даже Файн.
Она ужасная.
Посмотри на нее.
Считает себя безупречной.
"Привет, я Карен Уокер, супершпионка".
Безупречные волосы. Безупречное лицо.
Наверное, каждый вечер
засыпает в слезах.
- Вряд ли.
- Наверное, так.
И плачет не милыми слезинками.
А такими молчаливыми, большими.
Не думаю, что так...
Как перевернутая фасолина.
"Так я выгляжу, когда сплю".
Помолчи, тише.
Она нас не узнает. Занята собой.
Привет, Нэнси. Привет, Сьюзан.
Привет!
Две милашки так мило тут сидят.
Ах ты.
Коктейль Old Fashioned, пожалуйста.
Очень медленно обслуживает.
- Супермедленно.
- Час ждать придется.
- Прошу, госпожа Уокер.
- Спасибо.
Мы с Аланом старые друзья.
Часто сюда прихожу.
Мы тоже. Правда, Алан?
Эй, Алан. Алан!
Большой А, Большой А!
Ал! У нас тут...
Госпожа Уокер, они вас не беспокоят?
- Нет, спасибо. Все в порядке.
- Хорошо.
Алан!
Он просто чудо.
- Он притворяется, что нас не знает.
- Смешной.
Да.
Я беру отпуск, увидимся, когда вернусь.
Куда собираешься?
На Капри.
- Капри.
- Капри.
Я бы предпочла остаться здесь,
поваляться с хорошей книжкой.
Но друзья ждут меня на яхте.
- Ух ты.
- Так или иначе...
Увидимся, когда вернусь
загорелая и в веснушках.
Увидимся.
- Пока.
- Пока!
Прости.
Сьюзан больна.
Расстройство желудка.
Боже мой. Спасибо за это.
- Зачем ты это сделала?
- Запаниковала.
Замечательный момент.
Посмотри на нее.
Да. Это платье.
Эта уверенность в себе.
А ведь тут запрещено курить.
Я поеду домой.
Нет, перестань.
Да.
Сьюзан.
Выздоравливай.
Спасибо. Да.
Файн, ты готов?
Хорошо, Куп. Как раз подъезжаю.
Сьюзан, ты потрясающе печешь.
Хорошо. Все дело в цикории.
Да.
Есть признаки того, что она в доме?
Термодатчики ничего не фиксируют.
Помехи.
Мне это не нравится, Файн.
Я готов принять вызов.
Зайдем.
Твоя камера неисправна.
Переключишься на другую?
Слишком поздно.
Никакой охраны.
Ее отец не стал бы
подвергать себя опасности.
Отступай, Файн. Это слишком легко.
Мне нравится легкая работа.
Боже мой, Файн!
Не понимаю, как тебе это удается.
Эй.
Кто у нас самый фартовый?
Я не знаю.
Наверное, ты?
Брось оружие.
Файн, что происходит?
Угадаю. Спрашивают из наушника,
что происходит?
Он вот-вот умрет.
Вот что происходит.
Ужасно большая пушка
для маленькой девочки.
Боже, не говори такие вещи.
Справа от тебя штатив с ножами.
Судя по тому, как держит оружие,
она неопытна.
Рванись пригнувшись,
схватишь нож и обезоружишь.
Тебе посоветовали схватить нож?
Нет, нет, нет!
Проклятье!
Файн!
Они меня теперь видят?
Немного изменю угол.
Боже мой, Файн.
Его звали Брэдли Файн.
Он работал в ЦРУ.
Остальные старшие агенты:
Мэттью Райт, Тимоти Кресс,
Рик Форд и Карен Уокер.
Ну же, Файн. Ну же.
Я знаю всех ваших действующих агентов.
Если не хотите,
чтобы число жертв возросло,
рекомендую
держаться от меня подальше.
Запаситесь салфетками,
впереди самое грустное.
Нет, нет...
Боже мой, Файн.
На должности заместительницы директора
самая трудная моя обязанность -
прощаться с коллегами,
навечно ушедшими от нас.
В Довере,
на семейной погребальной службе
или на нашей поминальной церемонии -
прощаться всегда тяжело.
Ты ничего не могла сделать, Сьюзан.
Брэдли Файн
был не только коллегой и другом.
Он был членом нашей семьи.
Даже зная, что у Вселенной есть свой
замысел для каждой человеческой жизни,
трудно принять внезапную утрату
такого хорошего и порядочного человека.
Справа от тебя штатив с ножами.
Я получила твой доклад
с оценкой Рэйны Бояновой.
Знаю, сейчас тебя переполняют эмоции,
но воздержись от таких выражений,
как "хреновая сука".
Боже мой.
Сама не заметила, что так написала.
Прошу прощения.
Нэнси, посылаю тебе
фото низкого качества.
Можешь сделать четче?
Париж?
Как эта мохнатка
установила наши долбаные имена?
Мы не знаем.
И прекрати
употреблять слово на "м", Форд.
- Могут обвинить в сексизме.
- Пора взрослеть.
В Англии у него совсем другое значение.
Здесь оно означает влагалище.
Так или иначе,
среди нас явно затаился "крот".
Или они взломали нашу базу данных.
Остается только гадать.
Суть в том,
что Рэйна Боянова собирается продать
малое тактическое
ядерное оружие террористам,
а мы не знаем, где она и где бомба.
К счастью,
наш аналитик Купер нашла зацепку.
У Рэйны имелся
номер телефона Серджо Де Луки.
Мы уже давно подозревали, что он
играет роль посредника террористов.
Возможно, помогает Рэйне
в поиске покупателей.
Это был номер телефона
его парижского офиса.
Я говорил,
чтобы послали меня вместо Файна.
А теперь Файн мертв.
К черту, я отправляюсь.
Ты не можешь.
Кто-то должен
незаметно проследить за Де Лукой,
это могло бы вывести нас на Рэйну,
но никто из вас не подходит.
Поступим так.
Я сделаю себе новое лицо в автомате.
Я туда явлюсь, они меня не узнают.
У тебя есть монеты? Это стоит 50 центов.
Мне придется платить?
Нет, ведь такого автомата не существует.
Существует!
Кресс с Райтом
говорили об этом в уборной.
Я уверена, что они тебя разыгрывали.
Вы, долбаные влагалища.
Да ну? Ты должен это прекратить.
Боже. Один из нас должен поехать.
Неважно, пусть нас и разоблачили.
И раньше работали тайно,
всегда брали кого надо.
Ребята, это не просто
задание по ликвидации.
Захватим Рэйну, Де Луку,
главарей террористов
и вернем бомбу,
если сделаем все правильно.
Нужен человек, который проследит
за ними, не привлекая внимания.
Нам нужен невидимка.
Я это сделаю.
Ладно. Спасибо, дама из кафетерия.
Я говорю серьезно.
Я никогда не занималась
оперативной работой.
Вот именно. Чертовски дурацкая идея.
Я хочу сказать - очень сомнительно,
что меня разоблачили.
Но ты работала с Файном.
- Может, у них есть данные и о тебе.
- Возможно.
Но вряд ли им известно, как я выгляжу.
Мисс Крокер,
я бы очень хотела это сделать.
Ради Файна.
Вы же не рассматриваете
этот вариант всерьез?
Если думаете, что я позволю вам
послать долбаную секретаршу
выполнять мою работу,
то можете принять
мое заявление об отставке.
Если позволите прервать,
то формально я считаюсь агентом.
Послушай...
Полноправным агентом. Так что...
Агент, агент, агент. И я агент.
Вы рассматриваете этот вариант?
Ради безопасности всех,
сидящих за столом,
я рассматриваю этот вариант.
Тогда рассмотрите вот что - я ухожу.
И я знаю,
существует автомат по переделке лиц.
Только вы его от меня скрываете.
Такого еще не случалось.
Симпатичный кабинет.
Что у тебя за душой, Купер?
Что вы имеете в виду?
В тебе есть страстная сторона?
Я в том докладе хотела написать "хитрая".
Я просмотрела твое личное дело.
В академии ты была лучшей на курсе
по компьютерам, оказанию поддержки.
Тут никаких сюрпризов.
Но в офисе
ты ведешь себя так пассивно,
что кажется - оружия в руках не держала.
Так что представь себе мое удивление,
когда я увидела запись этой тренировки.
Это... Я даже не...
Это я? Я толком не могу...
Дурацкая пушка!
Кто-то переписал
на повышенной скорости.
Угол съемки и все такое...
Купер, прекрати! Боже, что ты...
Ух ты.
Вырвано из контекста, это...
Я просмотрела эту запись раз 15.
Какого черта?
Чуть не разместила на YouTube.
Мне было, мягко выражаясь, неловко.
Но надо прибавить, это было 10 лет назад.
Инструктор не пострадал.
Твоим наставником на работе
был Файн, так?
Да.
Почему ты не стала оперативным агентом?
Мы с ним отлично сработались.
Файн выдвинул веские аргументы.
Может, мне лучше оставаться...
- В его ухе.
- Ну...
Подрезал тебе крылья.
Так было до моего прихода.
Мне и правда казалось - аргументы веские.
Женщины.
Ты за эти 10 лет
тренировалась как оперативник?
Нет, мэм.
Тебе бы пройти переподготовку,
но нет времени,
и не могу идти на риск
разглашения твоего имени.
Так я поеду?
Ты поедешь.
Хорошо. Матушки. Простите.
Но это всего лишь задание
по слежке и информированию.
Понятно.
Дадим новое имя.
Больше не будешь Сьюзан Купер.
- У меня есть кое-какие идеи.
- Твое новое имя...
Мне пришло в голову...
Серафина, Мэддокс, Джизель...
Кэрол Дженкинс.
Кэрол Дженкинс.
Если позволите, мэм,
была такая 13-летняя девочка Кэрол,
так она таскала меня по округе,
держа за косу, как за собачий поводок,
и заставляла выпрашивать печенье...
Кэрол Дженкинс.
Да. Так Кэрол Дженкинс?
Одинокая мать четверых детей,
временно переведена из Делавэра
для увеличения сбыта фирмы
по программированию.
Хорошо, это...
это другое заня...
- Что-то не так?
- Нет.
Это мои дети, или я взяла их в заложники?
Я не совсем уверена,
примет ли меня Де Лука всерьез
в таком облике.
Де Лука не должен тебя никак принимать.
На случай если ты не слышала,
ты не должна контактировать с целями.
Следить и информировать.
Поведешь наблюдение из офиса
напротив Де Луки.
Тебя подключат к той же линии связи
с доступом
ко всем поступающим ему данным.
В этом и весь интерес.
Одна ошибка - и ядерная бомба
попадет в руки террористов.
Понимаешь?
Да.
Патрик выдаст тебе
специальную экипировку.
Боже мой.
Что ты делаешь?
Уже придумала себе шпионское имя?
Я взяла бы имя "Эмбер Валентайн".
Будто имя порнозвезды.
Нет, по формуле для шпионских имен.
"Эмбер" - первый домашний питомец,
выросла на Валентайн-стрит.
Так образуют имена порнозвезды.
- Я думала, что шпионы!
- Нет!
Каким получилось бы твое?
"Фрикаделька Бульвар
Мартина Лютера Кинга-мл."
- Да.
- Ух ты.
Боже мой.
Как это увлекательно!
Ты шпион!
Я знаю! Я знаю!
Боже мой!
Ты получишь такую!
Нет, не получу!
Посмотри на это!
Высокие технологии.
Будто из будущего.
- Патрик.
- Сьюзан.
Привет, Патрик.
Да.
Илейн дала мне инструкции
подогнать эти устройства под тебя.
- Ух ты.
- Посмотри на часы.
Они не для тебя.
Свисток от насильников?
Илейн хотела,
чтобы у тебя были только вещи,
типичные для одинокой
путешественницы по Европе.
Его можно купить в любой аптеке.
Не этот свисток.
Когда дунешь в него,
вылетит ядовитый дротик,
который нейтрализует твою цель.
Чтобы сработал,
нужны твои отпечатки пальцев.
- Вот это ловко!
- Поразительно.
- Суперклассно!
- Мне нравится!
Этот противогрибковый аэрозоль
отключит
любую систему безопасности.
Ух ты.
Этакую картинку таскать по всей Европе.
Это также перцовый аэрозоль.
Почему бы ему так и не выглядеть?
Это очень хорошая идея.
В следующий раз.
Я подожду. Напечатай новую наклейку.
Нет, пришлось бы
снова включать принтер.
Мне не хочется.
Каждая салфетка
пропитана хлороформом.
Тревожно - столько
геморройных салфеток.
Невольно задумываешься,
что там в тылу происходит.
Не знаю. Я этим не страдаю.
Я этим не страдаю.
Если почувствуешь, что тебе дали яд,
разжуй одну пилюлю.
Слабительное - размягчитель стула
Я чем-то тебя обидела?
Такая специфическая тематика.
И каждый агент получает
прибор ночного видения,
спрятанный в часах.
Я слышала об этом. Я искала...
Кто это?
Бетт Мидлер и Барбара Херши.
Из фильма "На пляже".
Мне должен очень нравиться этот фильм?
Думаю - очень, раз у тебя такие часы.
- Пэт, я лечу!
- Энтони!
Не разряди аккумулятор.
А я такую штуку получу?
Нет, ты такую не получишь.
Я уже уложил твои сумки. Быстро оденься.
Кэрол Дженкинс
должна срочно ехать в аэропорт.
И еще...
Ты очень храбра -
жертвуешь жизнью ради родины.
Я не жертвую... Я вернусь.
Посмотрим.
Ты чудесно выглядишь, Сьюзан.
Как этакая тетка-гомофобка.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Ух ты.
Пожалуйста, в Htel Modire.
Это так волнующе.
Лувр.
Красивая гостиница.
Не та?
Надеюсь, та. Или та?
Нет. Может, в следующий раз.
Похоже, въезжаем
в несколько сомнительный район.
Вот это противно.
Думаю, мы можем вернуться назад...
к моей гостинице.
Нет, нет, нет.
Нет, это...
Я не верю,
что это может быть Htel Modire.
Это он. Да, это он.
Надо же.
Держи себя в руках, Сьюзан.
Нэнси?
Скажи, что слышишь меня.
Я здесь. Слышу тебя.
Хорошо.
Будешь рада - летучие мыши изгнаны.
Мы свободны от паразитов.
Получила пушку, Кэрол?
Да, и не называй меня так.
Господи. Ну и ну. У меня будет инфаркт.
Я не могу.
Файн был настоящим шпионом, а я нет!
Не беспокойся.
Я тебе помогу. Все будет хорошо.
Я буду говорить с тобой, да?
Вставь камеру.
Я хочу видеть твой номер.
Нет, не хочешь. Он ужасный.
У любого дизайнера
произошел бы нервный срыв.
Ух ты.
Похоже, тебя поселили в Shitz-Carlton.
Постарайся выспаться,
а утром возьмемся за дело.
Не знаю, что сделаю,
увидев эту тварь Рэйну.
Убила бы ее за Файна.
Ладно. Дыши глубже.
Послушай.
Ты к ней и близко не подойдешь,
так что беспокоиться не о чем.
Коллеги,
на моих буферах сидит мышь.
Ты там в большей безопасности.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты справишься, Сьюзан. Порядок.
Ты борец.
Ты оружие. Ясно?
- Плевое дело.
- По тебе не скажешь.
Господи!
Что ты делаешь в моем номере?
Как я попал в этот дерьмовый номер?
Я же настоящий шпион.
Ты ушел с работы.
Надо помешать продаже ядерной бомбы,
а они посылают
вылитую жену Санта-Клауса.
Забыл? Это я тайный агент,
потому что ты не должен тут находиться.
Обычно делаю то, что,
как мне говорят, не могу.
Прохожу сквозь огонь,
езжу на водных лыжах, завязав глаза,
в зрелом возрасте
учусь играть на пианино,
и я разделаюсь с Де Лукой,
Рэйной и Дудаевым
и верну ту бомбу.
Какое тебе дело, чем я занимаюсь?
Думаешь, ты готова
к оперативной работе?
Я сам к себе
прикладывал дефибрилляторы.
Вытаскивал осколки стекла из глаза.
Прыгал с небоскреба,
используя плащ как парашют,
и сломал обе ноги.
И еще приходилось делать вид,
что участвовал
в долбаном шоу Cirque du Soleil.
Я проглотил и выкакал
столько микросхем,
что можно собрать компьютер.
Эта рука была полностью оторвана,
и я пришил ее этой долбаной рукой.
Сомневаюсь, что это возможно.
В медицинском отношении.
Когда президенту угрожало покушение,
я убедительно
выступил перед Конгрессом
в облике Барака Обамы.
Вымазав лицо сажей?
Это неуместно.
Я смотрел,
как мою любимую сбросили с самолета,
а в воздухе ее протаранил другой самолет.
Я съехал в машине с шоссе
на крышу поезда
весь в огне.
Не машина горела.
А я сам.
Господи, ты неуправляем.
Я взял ее из твоего мини-бара.
Так нельзя.
Ты провалишь это задание.
Нет, ты провалишь это задание!
Нет.
Ты.
Нет, ты провалишь!
Тверди, сколько хочешь - ты!
Может ли гостиница
быть более убийственной?
Ладно, мой офис здесь,
значит, офис Де Луки напротив, номер 39...
Боже. Скажи мне,
что это не здание Де Луки.
Видимо, он знал, что мы явимся.
Что мне теперь делать?
Ладно, не паникуй.
Беды превращай в победы.
Соберись. Справимся.
Прошу прощения.
Когда случился пожар?
Вчера ночью. Очень сильный.
Вот, посмотрите.
Можно?
Прошу Вас, прошу.
Этот человек живет на этой улице?
Нет, я его не знаю.
Хорошо, записала.
Пропущу через систему. Пара минут.
Ничего не найдено.
Может, просто зевака.
Продолжай искать.
Интуиция подсказывает.
Мне интуиция подсказывает,
ты все завалишь.
Чтоб мне провалиться. Это Форд.
Шарон, Форд на месте операции.
Ты это знала?
Пока не явится, ничего не могу сделать.
Заведи друзей, хватит меня преследовать!
Твоим заданием было предупредить цель,
чтобы он заранее все сжег?
Если так - отлично справилась.
Что-то заподозрили,
так как ты там болтался!
Добьешься, что тебя убьют.
Ничто меня не убьет.
У меня иммунитет к 179 видам яда.
Знаю, ведь я принял их все одновременно,
когда работал под прикрытием
в подпольной банде отравителей.
- Ух ты.
- Вроде собачьих боев.
Только не собаки дрались,
а люди принимали яд,
а богачи делали ставки на то,
выживем мы или умрем.
Да, мне в это трудно поверить.
Я умер на пять минут, а потом очнулся.
Во что он одет?
Как мальчишка-газетчик встарь.
Крокер хоть знает, что ты здесь?
Мне не нужно разрешение,
чтобы спасти страну
и отомстить
за своего друга Брэдли Файна.
Ты его недолюбливал.
Звал "Бедолагой Нюней".
От имени Санты подарил ему тампоны!
Это мужское соперничество.
Тебе этого не понять.
Разве что у тебя хрен под этой юбкой.
Очень грубо, не говори "хрен"
и не показывай так!
Никто меня не видит, если я этого не хочу.
Я передвигаюсь, как долбаная тень.
Совсем с цепи сорвался.
Он и правда уволился.
Илейн не отговорила.
Он жаждет крови.
Крутой парень с рюкзаком Louis Vuitton.
Нэнси, ты это видишь?
Мужчина с фото пожара.
Я прослежу за ним.
Увлекательно!
А я прослежу, как ты следишь за ним.
Ну и денек!
Думаешь, Форд ведет его в ловушку?
Этот идиот даже не знает,
что за ним следят.
Он встречается с какой-то женщиной.
Я ее не узнаю. Не догадываешься, кто она?
Нет, трудно разглядеть.
Можешь подойти ближе?
Этот тип подменил рюкзак Форда.
Это западня.
Я должна его предупредить!
Форд! Форд!
Берегитесь! Мне надо пройти!
Я оставила ребенка в магазине!
С дороги! Пропустите! Мне нехорошо!
Сьюзан, скажи - ты наложила в штаны.
Я бы точно убралась с дороги.
Я наложила в штаны!
Простите. Форд!
У него есть подруга.
Всем привет.
Форд!
Форд!
Форд!
Мне нужен микрофон!
Нет! Мне нужен...
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Сьюзан, ты должна не выделяться.
Что ты делаешь?
Боже! Подвинься!
Рик Форд!
Дай мне микрофон!
Как ты так бегаешь на высоких каблуках?
Боже мой.
Рик Форд!
Они подменили твою сумку!
Проклятье.
Чтоб вас, с дороги!
Прочь!
Пропустите его!
Прочь!
О нет.
Нэнси, преследую одного из террористов!
Сфотографировал меня! Разоблачит!
Ты преследуешь?
Боже, что ты будешь делать,
если поймаешь его?
Вырублю геморройной салфеткой.
Не знаю!
Прослежу и доложу, где находится.
Ведешь себя, как Рик Форд.
Я не одобряю твои сексуальные,
но безрассудные действия, Сьюзан.
Боже мой. Он вошел в здание.
Хорошо.
Отлично. Все. На сегодня хватит.
Местонахождение зафиксировано.
Я следую за ним внутрь.
Что?
Я делаю это ради Файна.
Он на самом верху.
Пожалуйста, будь осторожна.
Это тебе совершенно не по силам.
Будто смотрю видео своего секса.
Одно барахтанье и смешные моменты.
Нэнси, не говори, пока я не попрошу.
Прости, я очень нервничаю.
Будь осторожна, Сьюзан.
Хорошо.
Привет.
Надо же, наткнулась тут наверху на тебя.
Я только искала свою птичку. Только...
Эй, Фасолинка!
Ты любишь птиц?
Ладно. Ладно.
Я тебя предупрежу.
Больше никаких фокусов
с бомбами, ясно?
Ладно. Хватит.
Брось нож, или я буду стрелять.
Не думаю.
Он стреляет лучше, когда внутри патроны.
Ой.
Видимо, подготовка в ЦРУ
уже не та, что прежде.
Наверное, ты прав.
Нет, нет, нет!
Боже мой!
Сьюзан, что ты наделала?
Боже, только не на него.
Не на него!
Люди Рэйны явно знали,
что Форд в Париже.
А видеоматериал
с агентом ЦРУ,
подрывающим бомбу среди толпы,
был бы успехом
для любой группы террористов.
Нам что-то известно про ту женщину?
Программа распознавания лиц
ничего не дает.
Они были рядом с Фордом.
Можете его проследить?
Чертов Форд
еще играет в прятки в Париже.
Пытается взломать нашу систему,
раздобыть разведданные.
Он словно пес, который удирает со двора,
а потом спаривается
и гадит по всей округе.
Было бы гораздо легче...
Боже мой!
Ладно.
У Форда больше.
Как неловко.
Но он же мертв, так? Вот жалость.
Боже. Видео.
Представляю себе, что там.
Зафиксируй все на камеру.
Вернись в гостиницу после нападения.
Я возьму Ренальдо в Рим.
"Ренальдо".
У нас есть информация о нем?
- Мне об этом неизвестно.
- Никола.
Ты меня слушаешь?
Я только проверял камеру.
Прекрати! Разыщи Форда!
Нэнси, найди материал,
отснятый Файном в офисе Боянова.
Посмотри на его стол. Там фотографии.
Найди ту, где он стоит рядом с машиной.
Ренальдо - это роллс-ройс.
Взломайте его систему слежения.
Модель Wraith,
использует спутниковый сигнал.
Подключитесь к данным Боянова.
GPS укажет,
где именно в Риме находится Де Лука.
Я поеду в аэропорт.
И не думай, Купер.
Ты немедленно вернешься.
Мэм, думаю, я справлюсь.
Я не любительница хвастаться,
но похвастаюсь
и скажу,
что только что спасла много людей.
Мы вот-вот захватим Рэйну и бомбу.
Подними ковер в углу.
Ты получишь новые личные данные.
Слава богу.
Нет!
Тебя зовут Пенни Морган.
Ты разведенная домохозяйка из Айовы.
Ты первая по продажам косметики
в своем штате,
и ты обменяла выигранную машину
на путешествие по Европе.
Мои хобби - декупаж и вязка крючком.
Я собираю фарфоровых кукол,
и я вице-президент Садового клуба Эймса.
Даже не могу быть президентом?
Еще надо быть замужем за одной из кукол,
чтобы было еще грустнее.
10 кошек. Почему у меня 10 кошек?
Это хоть разрешено?
Файн всегда был бизнесменом.
Однажды был автогонщиком.
Вот и 10 кошек.
Осталось написать на блузке:
меня не касался ни один мужчина.
Купер, ты права.
Ты отлично поработала.
Иначе произошла бы бойня.
Спасибо, мэм.
Но все равно сделали меня кошатницей.
Все уже лежало под ковром.
РИМ, ИТАЛИЯ
Придает уверенности в себе.
Нашла Де Луку?
Он был в гостинице Majestic,
вышел, двигается
на юг.
Я направлю тебя к нему.
Помощник тебя отвезет.
Илейн сказала - не шикарную.
Выбрала практичную.
Не хочешь остановить?
Привет.
Привет!
Добро пожаловать в Рим!
Спасибо.
Спасибо.
Я Альдо.
Как обувные магазины
в торговых центрах США.
Я Пенни, как "пенни".
Как "пенни"!
- Или как penne alla vodka!
- Хорошо.
Ты шлепнул меня по заду?
Да.
Пошли. Надо отвезти тебя к Де Луке.
Елки-палки!
Боже мой!
Не беспокойся, я тебя держу!
Альдо, помедленнее!
Нэнси, этот парень точно агент?
А как же. Лучший!
На него пару раз подавали жалобы.
Смотри на дорогу, смотри на дорогу!
Смотри на дорогу! Боже мой!
Смотри на дорогу!
Альдо опережает график.
Тупик!
Так нельзя!
Боже мой!
Господи!
Загадочная дама, мы прибыли.
А теперь иди,
потому что я боюсь - если я еще миг буду
глядеть в твои прекрасные зеленые глаза,
я влюблюсь.
Ах! Уже поздно.
Боже, это хоть срабатывает?
Я буду считать это...
Это "нет".
- "Нет".
- Считай, что это "нет".
Ты только что клеил меня.
- Не хочу упускать шанса.
- Да.
Вот мой номер телефона.
Запомни и сожги.
Ты ничего не должен мне передать?
Я должен что-то тебе передать?
Хотела бы что-то от меня получить?
Не то.
Чего ты от меня хочешь?
У тебя должен быть
конверт с моей пушкой.
У меня нет пушки.
Но твой вид меня возбуждает.
Это была шутка.
Нет никакой пушки.
По их словам,
она тебе больше не понадобится.
Удачи!
Силы небесные.
Более заядлого бабника не нашли?
Перестань жаловаться, Сьюзи.
У меня много дней
не было таких приключений.
Месяцев.
Лет. Три года и 40 дней.
Где теперь Де Лука?
Он должен подъехать
в любой момент.
Ух ты. Он сексуальный.
Не стану врать.
Не могу быть объективной.
Я болею за этого парня.
Желаю ему победы.
Я шучу, Сьюзан. Не доноси на меня.
Он распускает руки.
Устроимся в кондитерской
у тебя за спиной.
Альдо говорит -
Де Лука проводит ночи в казино.
Я зайду внутрь, Нэнси.
Ты слышала, что сказала Илейн.
Следить и информировать.
Никакого контакта!
Последую за ним внутрь
и проинформирую.
А если он войдет в контакт со мной...
- Буду импровизировать.
- Сьюзан!
"Кошатница" туда не впишется.
Потому Пенни Морган
сожжет кошачью майку
и потратит часть косметических денег.
Это чистой воды своеволие!
Вы ужасные!
Я очень надеюсь, что Де Лука еще там.
И тебе не возместят эти расходы.
Надо было пойти в магазины подешевле.
Ладно, я отключаюсь, Нэнси.
Нет, подожди!
Сьюзан!
Ну, buongiorno, ребята!
Если не выйду через 10 минут,
значит, обыграла казино.
Позволь потереть на удачу.
Маслянистая лысина.
Простите, я должна вас зарегистрировать.
- Ваше имя?
- Пенни Морган.
Я не вижу вас в списке. Мне очень жаль.
Она со мной.
Дорогая.
Ты опоздала. Но ты так выглядишь...
Признаюсь, это стоило ожидания. Пойдем.
Выпьем.
Какой джентльмен.
Сегодня ты
потрясающе выглядишь, дорогая.
Какого фига ты тут делаешь, сучка?
Резко сменил тон?
Что ты тут делаешь?
Ставишь меня под угрозу.
Я тебя? Чертовски смешно.
Ты закатила бы сцену,
чтобы попасть сюда.
Что, по-твоему, я собираюсь делать?
Буду тут бегать: "Я чокнутая!
Где буфет?
Я со Среднего Запада. Где шоу?"
Я не идиотка, Форд. Это ты идиот.
Тебе здесь не место,
ведь тут Де Лука
и мне надо к нему подобраться.
И как ты собираешься это сделать, Купер?
Соблазнишь его?
В этом твой великий план?
Да, и что?
Почему в это так трудно поверить?
Вид, как у флейтистки
свадебного оркестра.
Вот почему!
Я явился сюда за Де Лукой.
Звучит романтично. Надеюсь, повезет!
Если бы меня потянуло на романтику,
ты бы лежала на полу
влажная и задыхающаяся,
удивляясь, что на тебя нашло.
Но это не так, так что проваливай!
Возьми себя в руки, дружище.
Если уберешь Де Луку,
нам не захватить Рэйну.
Так что притормози!
А потом мне в выпивку
подсыпают полония-210,
18 месяцев лечусь
от радиоактивного отравления,
полгода ничего не вижу,
а всех, кого люблю, убивают?
Все, кого любишь, убиты,
а ты один выжил?
Ты не думал,
что всех, кого любишь, не убивают,
а они кончают с собой -
не могут тебя вынести?
Это вопрос жизни и смерти.
Проводить операцию -
это тебе
не за долбаным монитором сидеть
и гуглить всякую муру.
Держись подальше.
Не попадись на глаза Де Луке.
И вижу - из твоего заднего кармана
торчит пушка.
Разве что ты так крут, что это второй член
растет из ляжки!
Мэм, эти места зарезервированы.
Конечно.
Попрошу вас подождать снаружи.
Да, конечно.
Что, это не дверь?
Я так и знала. Конечно, не дверь.
Наверное, часто случается.
- Никогда еще не случалось.
- Ладно.
- Мэм.
- Да.
Можете побыть тут.
Но никаких осмотров залов.
Хорошо. Чудесно.
От г-на Де Луки.
Нэнси?
Сьюзан. Боже мой! Привет!
Я ее нашла.
Я нашла Рэйну. Она с Де Лукой.
Ты это сделала!
Отличные слежка
и информирование, мадам.
Боже. Ей что-то подсыпали в напиток.
Что это? Яд?
Вряд ли пищевая добавка с клетчаткой.
Она убила Файна, Нэнс.
Я бы охотно посмотрела, как она умирает.
Она одна знает, где бомба,
так что Дудаев никогда бы ее не получил.
Боже мой, Сьюзан.
Что ты будешь делать?
Простите, мэм.
Привет, вы говорите по-английски?
Вам в коктейль
только что подсыпали снотворного.
Это точно не были вы?
Что? Нет!
Да я бы никогда такого не сделала!
Не могли бы указать его?
Он только что выскочил через ту дверь.
У него фиолетовая бабочка.
Спасибо, госпожа...
Пенни. Морган.
Но это пустяки, правда.
Женщины должны беречь друг друга.
Это обычная история.
Вам часто пытаются что-то подсыпать?
Однажды я попросила тайленол,
а мне дали тайленол со снотворным.
Не знаю, с каким намерением, но...
Кажется, его нашли.
Пойдете и опознаете его?
Да. Конечно.
Я охотно помогу.
Черт возьми.
Моя подруга видела,
как ты что-то насыпал в мой напиток.
Я никого из вас не знаю.
Я в Риме по делу.
Собирался вернуться в гостиницу
и лечь спать.
Прекрасно. Стаканчик на сон грядущий.
Явно безобидный.
Мне не нужен ваш напиток.
Чтоб тебя, Рэйна.
Вкуснятина.
Так что в дураках ты.
Чтоб тебя!
Чтоб тебя!
Надолго я отключилась?
Мы успели над тобой посмеяться.
Что случилось?
Это был сон.
Я шучу. Его горло растворилось.
Простите, я обычно не...
Спасибо. Это...
удивительно вежливо.
Извините.
Я много чего в жизни повидала,
только не...
Такого я еще никогда не видела.
Пенни, желаешь кому-нибудь
рассказать об этом?
Я никому не скажу.
Этот подонок получил по заслугам.
Как только его увидела, подумала:
"Этот тип не заслуживает горла".
Правильно сделали.
Хочу в благодарность
пригласить тебя на ужин.
И надо обсудить
это жуткое платье. Кричащее.
Хорошо, на это я и надеялась.
И, кстати,
Христо должен был охранять меня в баре,
чтобы мне ничего не подсыпали в напиток.
Они его отчитают.
Справедливо.
Можно вычесть из зарплаты.
Или выстрелить в голову.
Всегда дает эффект.
Рим - порази...
- Рим ужасен.
- Да.
Скучный и вульгарный.
Рада, что кто-то наконец это сказал.
У тебя на зубах помада.
Правда?
Будто съела коробку мелков.
Проклятье.
Прошу.
Их надо было принести, когда мы сели.
Я так и подумала.
Пока что я разочарована обслуживанием.
Извините. Синьора, прошу прощения.
Однажды я видела,
как такое ели.
Это... странно.
Ты всегда рвешь еду на кусочки?
Ты выглядишь как белка.
Я только проверяла консистенцию.
Ты ешь как младенец.
Спасибо.
Желаете посмотреть карту вин?
Да. Пенни, ты можешь заказать.
Хорошо.
Увесистая.
Хорошо.
Меня тянет на красное.
Красное. С насыщенным вкусом.
Мне нравится
послевкусие коры.
Я предпочитаю белое
с осадком вроде крупинок хумуса,
но оно, конечно, стало редкостью.
Ну ладно.
Я буду пить Sapori e Delizie.
Хорошо.
Так называется этот ресторан.
Да, я это знаю.
Вы могли бы удивить нас чем-то,
чего мы не знаем.
Например, бутылкой вкусного вина.
Хорошо. Я вернусь через пять минут.
В наше время
хорошие официанты - редкость.
Ты не находишь?
Когда я росла в Болгарии,
кстати, ужасное место -
повсюду бедняки,
непрерывно варят капусту -
одну женщину выселили из дома
и она лишилась всех своих денег.
Даже собой не могла торговать.
Так она стала уличным клоуном.
Она делала свои фокусы,
стоя в грязи и непрерывно плача.
Ты напоминаешь мне ту женщину.
Спасибо.
Пошли. Мы едем в Будапешт.
В Будапешт?
Надо завершить там сделку,
а потом ты можешь на моем самолете
лететь домой - куда угодно.
Так я отплачу тебе
за спасение моей жизни.
Хорошо.
Что-то не так?
Нет. Все хорошо. Идем.
Эй! Что это значит?
Я только разговариваю с девушкой!
Ладно. Не будем поднимать шум.
Я возьму ключ от номера,
схожу за сумочкой, сложу вещи.
Это Сьюзан. Передает кодом Морзе.
Нет, тебя позже сюда доставят.
"Отклю..."
Если вся одежда вроде этого платья...
"...чите..."
...я пошлю кого-нибудь ее сжечь.
"...электричество".
Забавно!
Отключите электричество
в казино Di Rome.
Что?
Тогда отключите всю сеть! Живо!
Это было бы великолепно.
Сохраняйте спокойствие
и оставайтесь на местах.
О нет. Что происходит?
Все в порядке.
Черт, что случилось?
Проклятье.
Боже мой! Рэйна!
Волосы смягчили падение.
Не знаю, что случилось.
Свет погас. Не знаю, может, ограбление.
Два твоих парня толкнули меня,
сбили с ног тебя.
Один, кажется, лапал меня за зад.
С ними все будет хорошо?
Я бы не стала переживать.
Их судьба решена.
Простите. Я вас пропущу.
Позор!
Ух ты.
Какой шикарный самолет.
Это твой?
Он принадлежал моему отцу.
Никогда не летала на частном самолете?
Нет.
Однажды - в комфортном
экономическом классе,
там было очень роскошно.
Комфортный экономический класс.
Будто загон для грязных животных.
Да, вероятно.
Но там было не совсем, как тут.
Спасибо.
Почему ты так любезна со мной?
Ведь не потому же, что напоминаю
грустную болгарскую клоунессу.
Ты напоминаешь мне мою мать.
Правда?
Знаешь, мы с тобой
примерно одного возраста.
Ты смешная.
В тебе говорит болгарская клоунесса.
- Ладно.
- Она была замечательной.
Но не такой, как все.
Эксцентричной, как ты.
Когда я увидела тебя
в том жутком платье...
Брось.
...ты будто объявляла:
"Вот такое у меня платье.
Безобразное, но мое".
Такой она была.
Ух ты.
Где ты раздобыла мое фото?
Я бесподобно выгляжу.
Привет, двойник.
Только ей я могла доверять.
Ну, выпьем за твою маму.
За мою мать. И за тебя.
И за тебя.
Пусть ты не будешь мудра как сова,
но с тобой всегда ухаю от восторга.
Что за дурацкий и нелепый тост.
Ты очаровательна.
Как и ты.
Как ты сказала, куда мы летим?
Летим?
Ты сказала - куда?
Боже мой.
Если почувствуешь, что тебе дали яд,
разжуй одну пилюлю.
Разжуй одну пилюлю.
Что произошло?
Ты нырнула за размягчителем стула.
Это одно из произошедших событий.
Что ты сделала?
Подмешала наркотик?
Конечно.
Никому не доверяю. Обыскала твои вещи.
Неважно, скажи мне,
у тебя очень большие
геморроидальные узлы?
Перестань слать эсэмэски!
Если хочешь знать, не шлю.
Играю в Candy Crush, достигла 95 уровня.
Боже, это так грубо!
Колин, какого черта ты делаешь?
Прости, Рэйна, планы изменились.
Кто тебя подкупил, Колин?
Колин тут не работает
уже месяцев восемь.
Меня зовут Фредрик.
Делаешь это,
потому что не помню твоего имени?
Кое-кому очень нужно то,
что ты продаешь.
Тебе ни к чему это делать.
Я могу обеспечить тебе
жизнь в достатке, Кол...
Ты снова забыла мое имя, да?
- Нет, не забыла.
- Да.
Тебя зовут...
Только не говори "Колин".
К черту! Плевать мне, как тебя зовут.
Ты долбаная прислуга!
Неплохая попытка, Колин,
но мы со Стэном уже продали ее...
Меня зовут Фредрик!
Фредрик!
Прости, мне заплатили за одну...
Ну же!
Рэйна! Иди в кабину и выровняй самолет!
Как будто я умею управлять самолетом!
Это было странно.
Дуй в эту штуку сколько хочешь.
Да? Можешь мне вдуть, Колин.
Меня зовут Фредрик.
Чтоб мне провалиться!
У меня получилось.
Я знаю, что делать.
- У тебя все хорошо?
- Нет!
У моей задницы голова мертвеца.
Это тебе за Файна.
Нисходящий поток!
Только не снова!
У тебя есть представление,
что ты делаешь?
Эти рычаги так чувствительны.
Боже.
Один мертвый засранец наложил в штаны.
Один момент.
Получилось.
Кажется... Хорошо.
Хорошо.
Здорово, что я освоила
приложение авиатренажёра.
Поздравляю, Пенни Морган.
Ты только что выдала себя.
Теперь включи автопилот и встань.
Попробуешь рыпаться -
размажу твои цэрэушные мозги по панели.
Я знаю, что ты думаешь.
И ты ошибаешься.
Мое настоящее имя...
- Уже придумала себе шпионское имя?
- Нет.
Я взяла бы имя...
Эмбер Валентайн.
Ты порнозвезда?
Ну и шутница ты.
Я частный телохранитель,
меня нанял твой отец.
Ты - телохранитель? Брось.
Забавно, ведь если бы не я,
ты бы уже врезалась в Альпы.
Или лежала бы в морге
с выжженной в горле дырой.
Ты, маленькая избалованная дрянь.
Зачем отцу было такую нанимать?
Затем что он мне доверял.
И он любил тебя - непонятно почему.
Даже не хотел,
чтобы ты знала, что охраняю тебя.
Это он заставил меня выдавать себя
за это несчастную Пенни Морган.
Да, "ты так похожа
на мою покойную маму".
Черт тебя подери,
сравнить меня с этой мерзкой сукой.
Неудивительно, что твой отец
не дождался сына.
Кто раз трахнул это чудовище,
завяжет с этим делом и уйдет.
Пошла ты. Все, что ты сказала - ложь.
Что случилось? Я задела больное место?
Он всегда хотел сына, и ты это знала.
Он хотел, чтобы ты переняла его дело.
Только боялся, что тебя убьют.
Так что если ты хочешь жить
и сбыть эту бомбу,
то держись за меня.
А если тебе это не по вкусу,
знаешь, что ты можешь сделать, Рэйна?
Ты со своим дурацким акцентом
можешь сама посадить самолет.
Ладно, телохранительница.
Но если я выясню, что ты мне лжешь,
то покажу тебе такие способы умереть,
какие тебе и не снились.
А теперь летим в Будапешт.
Мне надо выпить.
Да, не сомневаюсь.
Боже мой.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
С возвращением, госпожа Боянова.
Не говори со мной.
Ты не мой друг. Отойди.
Прочь. Прочь! Я сама.
Так, каков план? С кем мы встречаемся?
Ты мой телохранитель,
а не бизнес-партнер,
сосредоточься на охране моего тела.
Не зная, с кем встретимся,
буду очень полезна.
Хорошо. Я понимаю.
Я занята. С тобой все будет хорошо.
Куплю тебе красивое платье -
в гроб надеть.
Тупица.
Я встречусь с участником торгов.
Если не предложит больше,
завтра продам товар.
- Где?
- Еще не знаю.
Антон!
Антон - один из моих
охранников, психопатка!
Да, знаешь что? Мне не нравится его лицо.
Мне не нравится твое лицо!
А ты кто такая, чтоб тебя?
Я та, кто отрежет тебе член
и приклеит его тебе на лоб,
единорог с обвисшим членом.
Вот кто я.
Тебе подойдет имя Членорог,
а не Антон.
Ладно. Боже. Давайте успокоимся, ладно?
- Разве он не выглядит Членорогом?
- Хватит.
Теперь понимаю,
почему ты понравилась отцу.
Эмбер - мой личный телохранитель.
Равняйся на нее.
Надеюсь, твоя голова
не разбила мой телефон.
Нас ожидает важный вечер.
Можешь привести себя в порядок, Эмбер.
То есть прими душ.
Да? Сама можешь сполоснуться.
Воняешь, как дохлая шлюха,
выброшенная на берег,
неделю пеклась на солнце,
прежде чем нашли.
Тебе надо снизить обороты.
Прости, это было чересчур.
- Боже!
- Чересчур.
Боже.
На что ты уставился?
Дай мне твой плащ.
Это мужской плащ.
Да, но я не вижу тут мужчины.
Я вижу нациста из "Звуков музыки".
Ну, я его тебе не дам.
Я носила это платье 12 часов.
Дай мне плащ.
Нет.
Я возьму этот долбаный плащ.
Я тебя предупредила, шведская креветка!
Боже мой.
Боже мой.
- Нэнс?
- Боже мой, Сьюзан!
Алло. Алло?
Только скажи мне что-нибудь.
Сьюзан? Что угодно.
Я не могу этого вынести, Сьюзан!
В реальности со шпионом
нельзя сделать ничего,
что было бы ужаснее картины,
которую сейчас нарисует себе мой мозг.
Спаси меня от меня самой, Сьюзан!
Ты знаешь, что будет.
Стану еще болтливей.
Ты знала, что большие поры -
это на всю жизнь?
Боже, Нэнси, ты сводишь меня с ума!
Я не могла говорить
в полном людей лифте.
С тобой все в порядке. Слава богу.
Ты исчезла на 12 часов.
Не знали, что случилось!
Мне пришлось выбрать наушник и камеру.
Рэйна знает о наших агентах,
сразу бы заметила.
Ты с Рэйной?
Тебе к ней и близко подходить нельзя.
Знаю, но я проникла внутрь,
получаю информацию.
Надо какое-то время
поддерживать радиомолчание.
Ничего, я смогу лучше
за тобой присматривать.
О чем ты? Как?
Что ты тут делаешь?
Илейн хотела знать, что ты затеяла,
я проследила, и меня послали тебя найти.
Они тебя послали?
Меня никто не знает,
как и тебя, это безопасно.
Тебе дали новые личные данные?
Это так классно.
Я сказала - хочу быть Эмбер Валентайн,
и мне позволили.
Ты выбирала,
а я отправилась как кошатница.
- Эмбер!
- Да?
Кто это?
Прости. Не знала, что тут полиция.
Это моя коллега. Я о ней рассказывала.
Нет, не рассказывала.
Да, рассказывала, глухая тетеря!
Вас обеих зовут Эмбер?
Что я тебе сказала о разговорах со мной?
Ничего. О разговорах ничего не сказала.
Хочешь, чтобы Кэгни и Лейси
тебе объяснили?
Кэгни зайдет в твою глотку.
Лейси пробьется через задницу.
Велю им встретиться посередине
и сыграю на твоем сердце,
как на аккордеоне.
Буду накачивать его, пока не лопнет.
Ты, шведская сука.
Ты не посмела бы.
Сейчас заплачешь, швейцарский слабак?
- Я не заплачу.
- Ты уже плачешь!
Не плачу!
Чертовски жарко!
Знаешь, пока что оставим Антона в покое.
Пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Сьюзан Купер.
- Что?
- Прости, вылетело.
- Что я...
Не должна называть свое настоящее имя.
Она одна из лучших. Умелая.
Очень умелая.
Умеет доставать вещи
из высоких шкафов?
Не надо.
Остроумно! Потому что я высокая.
Странно, мне трудно
доставать вещи сверху.
Врач сказал - у меня мускулы,
как у младенца.
Руки как две макаронины.
Сьюзан, отведи Рэйну в укрытие!
Сделаю.
Идите!
Убирайся!
Боже мой!
Зачем скутеру крыша?
Или ты папа римский?
С дороги!
Боже мой!
Мчится, как чокнутый! Не поспеваю!
Минутку.
Поняла.
Ладно, срежем дорогу.
Боже мой.
Вперед!
Я потрясающая!
Получилось.
Я знаю, что вы говорите.
Вы и сами не подарки!
Вернитесь к работе!
Куда мы идем?
Тут пахнет сыром!
Держись со мной. Будешь в безопасности.
Ползи со мной. Я должна тебя защитить!
Ползи со мной!
Смехотворная чертова клоунада!
Закончим этот балаган.
Простите, тут нет забегаловки
Popeyes Chicken?
Что?
Я там видел KFC, но предпочитаю Popeyes.
Тут странная еда...
Спрошу у кого-нибудь другого!
Ладно, хватит!
Брось оружие!
Боже мой. Карен.
Почему ты не на Капри?
Прости, что стреляла в тебя.
Ты тоже меня не узнала. Другая прическа.
О да.
Хорошо выглядит. Нарастила волосы?
Нет, это мои.
Подстрижены, покрашены.
Ну, раз ты так говоришь.
Прости. И за это прости.
Боже мой.
Нет, нет, нет!
Сьюзан! Мои ляжки горят!
Мне все равно! Где Рэйна?
Не знаю. Выскользнула. Я вспотела.
Карен Уокер мертва.
- Что?
- Она была двойным агентом!
Застрелена у меня на глазах. Не знаю кем.
Не знаю, как далеко это идет.
Боже мой.
Тащите сюда свои долбаные задницы!
Живо!
Черт! Меня хотят убить,
а от моей охраны остались вы две,
и вы выглядите
как чьи-то полоумные тетки!
Есть у тебя кто-то,
кроме этой астматической
Большой Птицы?
Мы обычно используем ее
для нефизических мер безопасности.
Я хорошо владею
нефизическими методами.
Я много читаю.
Читаю по ладони, читаю карты.
Прочла всю серию "Голодные игры".
Какой от этого толк?!
Я не знаю. Я в панике!
И ты!
Хватит носить
дурацкие наряды Пенни Морган!
Одевайся по-человечески!
Найдите мне еще охранников,
не то обеим конец!
Пососи, Рэйна.
Это задание дорого тебе обойдется.
Фонды на одежду уже истрачены...
Сосредоточься на поисках телохранителя.
- Проклятье! Пожалуйста!
- Хорошо, хорошо.
Злюка.
Я уже связалась с Управлением.
Ну вот!
Ты... в этом туалете...
magnifico!
Никто не явился?
Пока нет, Сьюзан.
Несколько устрашающая публика.
Вы хорошо выглядите.
Смейтесь. Красота увядает.
Будь настороже.
Проклятье, я велела тебе
одеться наряднее.
И сними эти перчатки.
Ты похожа на Дарта Вейдера.
Надела перчатки,
так как не знаю, что за тварь
выползет из гнезда на твоей голове.
Неважно.
Высматривай эту женщину.
Она предложит цену.
У него есть подруга.
Смотри во все глаза.
Может, понадобится помощь.
Закрыть глаза в присутствии
этого чудного тела
было бы преступлением.
Боже мой.
Помнишь женщину, которую я заметила
в Париже, когда подсунули ту бомбу?
Она явится предложить цену.
Она работает на Де Луку,
что-то затевается.
Присматривай...
Чертова дубина.
Прости, он мой.
Да.
Не хотела так сильно.
Ты как надувная игрушка.
Возьми.
Привет. Что делаешь, Форд?
Явился тебе помочь, Купер.
Пусть ты нашла Рэйну,
но тебе нельзя ее терять.
- Это уже не игрушки!
- Да?
Твои дурацкие усы и правда игрушечные!
Вылитый шофер автобуса - извращенец!
- Купер!
- Да?
Проваливай.
Отпусти!
Кто теперь ведет?
Ты ставишь под угрозу всю операцию.
Твоя парижская подружка
едет сюда на встречу с Рэйной.
Увидит тебя или меня,
разоблачит, и нам конец!
Волнуйся за себя, Купер.
Спасибо за прекрасных дам.
Как настроение?
Встречайте Mr. 50 Cent!
Как жизнь, Будапешт?
Я только что ел гуляш. Потрясный!
Черт. Вот и она.
Рэйна не должна ее увидеть.
Убери ее телохранителей, а я займусь ею.
Никто не будет мне приказывать!
У тебя идея получше?
Да, запустим в клуб газ,
вызывающий у всех
временную потерю памяти.
Раздобудем 100 динамитных шашек...
Боже! Иди же! Иди!
Нэнси, быстро подойди ко мне.
Я иду, Сьюзан. Я здесь!
Простите. Извините.
Хорошо. Я здесь. Я здесь.
Ух ты! Монетка в 50 центов!
Спасибо, что сказала.
Не дай Рэйне увидеть ту женщину.
Быстро отвлеки внимание.
- Каким образом?
- С размахом!
50, я тебя люблю!
50, я тебя люблю!
Поцелуй меня!
- Хватайте ее!
- Возьми меня!
Повернись.
- Отвяжись!
- Иду на сближение!
Нэнси, я ее задержала.
Встретимся снаружи.
Ладно. Хорошо.
Я довольна. Большое спасибо.
Хорошо.
Исполнилось мое желание. И все.
Теперь буду прыгать на Майкла Бубле
в Хорватии. Он меня хочет.
Ладно, Купер. Я контролирую ситуацию.
Ты пойдешь со мной.
Боже мой, Сьюзан!
Отвлекающий маневр покрупнее.
Огромный отвлекающий маневр.
Сука!
Надо выяснить, на кого она работает.
Уведи отсюда Рэйну!
Это нечестно!
Проклятье!
Нэнси, где ты?
Немного не в себе.
Оказывается, у 50 Cent нет чувства юмора.
Мне нужна помощь!
Я потеряла пистолет в клубе!
У нас больше общего, чем ты думаешь!
Хорошо. Хорошо.
Черт.
Зачем я отдала свои перчатки?
Ой! Собачья самка!
Столько ярости в этом костюме.
Насквозь.
Спасибо за оружие.
Он побывал в тебе,
не стоит втыкать в меня...
Вставай. Вставай!
Ты арестована Сьюзан Купер
и правительством США.
Рэйна, как ты это сделала?
Я этого не делала.
Он сделал.
Привет, Куп.
Файн?
Привет.
Куп.
Очнись!
Хорошо вздремнула?
Ты очень громко храпела.
Сейчас это не самая скверная новость.
Мой отец приводил сюда людей.
Навязал тебе стиль
гулящей тренерши дельфинов?
Он морил их голодом,
пытал.
Все что угодно.
Ему особенно не нравилось,
когда люди ему лгали.
Не то чтобы я тебе поверила.
- Ты знала?
- Конечно.
Я говорил тебе -
сидела бы лучше в офисе.
Могла бы всего этого избежать.
Ты подвизаешься
на черном рынке ядерного оружия?
Террорист?
Нет,
он всего лишь трахается со мной.
Ты громко целуешься.
- Что?
- Ты громко целуешься.
И это гадко и непривлекательно.
Беззубая старуха,
высасывающая желе из пончика.
Каково спать с мужчиной,
убившим твоего отца?
Неплохой ход, Куп.
Она уже знает, что это был Кресс.
Ладно.
Ты, наверное,
всегда была в него влюблена.
Говорила ему на ухо,
надеясь, что когда-нибудь
он в тебя влюбится.
Бедная, жалкая малышка Сьюзан Коулмен.
Это не моя фамилия, так что не оскорбила.
Купинг.
Нет.
Крупон.
Ты хотела сказать "Крупье"?
Нет, моя фамилия не "Крупье".
- Круп.
- Продолжай.
- Каповски.
- Еще холоднее.
Как бы тебя ни звали,
назовем тебя мертвой.
Милая? Я думал,
оставим в живых до вечера.
Я передумала.
Прощай.
Стала бы я тратить на тебя пулю.
Отведи ее в то помещение.
Привет, Альдо.
Привет, захваченная дама.
Я провалилась.
Я провалила задание.
Файн жив,
и он предатель.
Не падай духом.
Моя мама мне говорила:
"Альдо, жизнь полна горя
и неожиданностей.
Но пара великолепных грудей
могут..."
Хорошая история.
Сьюзан.
- Отвяжись.
- Нет, послушай.
У меня мало времени.
Почему ты это сделал, Файн?
Только так я мог к ней подобраться.
Инсценировал смерть,
чтобы завоевать ее доверие.
Я заблокировал сигнал, вынул линзу.
Это было легко.
Было невыносимо обманывать тебя,
но пришлось.
Рэйна знала все про наших агентов,
потому что Карен Уокер
продала ей имена.
Я не мог довериться никому в ЦРУ,
даже тебе.
Как мне знать, что ты говоришь правду?
Карен Уокер пыталась тебя убить?
Ты ее застрелил?
Я глубоко законспирированный агент.
Но не так глубоко,
чтобы не защитить тебя.
Ладно, посмотри мне в глаза.
Что?
Посмотри мне прямо в глаза.
У тебя один глаз больше другого.
Правда?
Нет.
Ты безупречен, проклятье.
Засранец.
Боже!
Это было больно.
Хорошо, так и было задумано.
Грудь.
Он опасен?
Только для тех, у кого пышные груди.
Так Рэйна правда знала, что я шпион?
Нет, пока ты не выдала себя на той кухне.
Мне казалось, что она более опытна.
Слава богу, что нет, верно?
Иначе ты бы уже была мертва.
- Думаю, легенды надежны...
- Мне надо идти.
Едем на виллу Де Луки
на встречу с Дудаевым.
Потом отвезем его туда,
где спрятана бомба.
Операция почти закончена.
Держись.
Привет, связанная дама.
Не сейчас, Альдо.
Думаю, г-н Файн тебя недооценил.
Ты нашла цели, выследила их,
отчаянно боролась.
Сьюзан...
ты хороший агент.
Ты справишься с ними
в следующий раз, так?
Если мы не умрем здесь.
Тогда нет.
Я не намерена так закончить свою жизнь.
Развяжи меня.
Ты слышала, что сказал Файн.
У него есть план.
Мы должны оставаться тут.
Развяжи меня. Живо.
Это моя задница.
Плохо видно, трудно оценить, где я.
Ты просто лапаешь меня за задницу.
Перекатимся на бок.
Боже!
Ой! Эй!
Узел очень туго затянут,
но у меня получается.
Твоя рука в моей заднице.
Мою правую руку
сковывает вес моего тела.
Хорошо. У меня идея.
Боже мой.
- Господи.
- Не шевелись.
- Подожди, подожди!
- Лежи спокойно.
Нет, нет, нет!
Да, да, да.
- Боже мой!
- Да.
Не может быть.
Я была полна сил,
перед тем как это началось.
Возможно, мой пенис
нежно целует твой затылок.
Развяжи, пока не раздавила твои яйца.
О, умоляю.
Будь у нас время предаться
таким наслаждениям.
Давай!
Прекрати лизать!
Готово.
Спасибо, Альдо.
Не хочу знать, почему у меня мокрая шея,
но ты проделал отличную работу.
Повернись, я тебя развяжу,
и сматываемся отсюда.
Оповести ЦРУ и Интерпол.
Отправлюсь к Де Луке на помощь Файну.
Ты знаешь, где его вилла?
Я все знаю.
Однажды, госпожа супершпионка
Сьюзан Купер,
я тебя трахну.
Мне нравится запах новых машин.
Очень приятно.
Добро пожаловать на озеро Балатон.
Я нашел эту лестницу,
велел построить вокруг нее дом.
Скоро приедет наш дорогой г-н Дудаев.
Ты вот-вот станешь очень богатой, Рэйна.
Поэтому тебе придется
тщательнее подбирать
тех, с кем ты общаешься.
У многих людей ужасные намерения,
возможно, и у этого твоего друга.
Я вижу, внешне он привлекателен.
У тебя великолепные глаза.
Спасибо.
Но он также работает на ЦРУ, не так ли?
Господин Де Лука, это верно.
Я работал в ЦРУ,
но они считают, что я мертв.
Вы с Карен Уокер
оба были двойными агентами.
Что творится в ЦРУ?
Все крутые задания
достаются беспилотникам?
Если не избавимся от него,
я отменяю сделку.
Не смей, чтоб тебя.
Да, прислушайся к этой засранке.
Не смей, чтоб тебя.
Пожалуй, вы в меньшинстве, госпожа...
Черт, как вас зовут?
Сьюзан Купер. Я из ЦРУ.
Боже. Рэйна, ты пригласила все ЦРУ,
или они сняли соседнюю виллу
для отдыха агентов?
Ну ты и шутник, а?
Здесь только я.
В твоих интересах
оставить нас с Файном в живых.
Мне не совсем понятна твоя логика.
Разъяснить доходчиво? Хорошо.
Ты встретишься с Сольсой Дудаевым,
я годами собирала на него досье.
Видимо, твои парни
так заняты бритьем тела,
что не рассказали тебе, как он ведет дела.
Половина его деловых партнеров
умирают.
И расскажу еще кое-что.
Помнишь свою подружку,
которая подложила бомбу в Париже?
Она использует тебя,
чтобы добраться до Рэйны.
Если бы вчера я не вмешалась,
она бы похитила Рэйну из клуба
и ты стоял бы тут, держась за член,
потому что никогда не нашел бы бомбу.
Так что я нужна тебе, Де Лука.
Не помогу тебе,
если не оставишь Файна в живых.
Позволь мне разобраться.
Ты работаешь в ЦРУ,
но хочешь помочь мне
продать ядерную бомбу,
чтобы спасти жизнь этого мужчины?
Почему я должен в это верить?
Потому что она в него влюблена.
Да, и что с того?
Этот идиот даже не знает об этом.
Так туп, не знает -
ради него я готова на все.
И к черту ЦРУ. Что они для меня сделали?
Отобрали 10 лет жизни, паршиво платили,
работала в подвале,
на потолке - летучие мыши,
из-за них подцепила конъюнктивит
или аллергию.
Что-то случилось с моим глазом.
Я бы давно оттуда ушла, если бы не Файн.
Так что да, сделаю все,
чтобы он остался жив.
Звучит жалко, верно?
Крайне.
Ну и засранка ты.
Когда это кончится,
обрею твою долбаную голову.
Ладно, брошенная невеста.
Приму твое предложение.
Но если ты что-нибудь выкинешь...
то я исполню твою мечту
и отправлю вас с дружком на небеса.
Идем.
Г-н Дудаев.
Добро пожаловать в Венгрию.
Как Чечня, только легче выговорить.
Довольно этой чуши.
Где пакет?
После того как моя клиентка увидит плату,
она отведет нас к безопасному тайнику.
Где бы он ни находился.
Я открою, красавчик.
На 100 миллионов евро
уже много не купишь.
Красивые брюлики, Сольса.
Хорошо.
Он в твоем распоряжении.
Господа, следуйте за мной.
Вот она.
Что за чушь?
Чушь?
Сольса, к твоему сведению...
Это ядерная бомба.
Умная девушка.
Заперто
Отделение, выложенное свинцом.
Вот именно.
Толстый слой свинца
не дает засечь радиацию.
Мой отец очень хорошо знал свое дело.
Невероятно! Могла бы
меня предупредить, Рэйна.
Я неделю держал на этой штуке
спортивный костюм.
Она красива.
Да, это так.
Какого черта ты делаешь?
Провожу сделку.
Положите в вертолет.
И не забудьте мои бриллианты.
Черт, что происходит?
Де Лука тебя одурачил.
А ты привела его к бомбе.
Ты же не ожидала,
что позволю ему ее забрать?
Все равно что дать
скрипку Страдивари мужлану.
У меня есть покупатель, согласный
дать за нее 500 миллионов евро.
И Дудаев не сумел бы
доставить бомбу в Америку.
Мой покупатель доставит ее в Нью-Йорк
и пустит в дело на следующей неделе.
Так что,
если еще не видела "Призрак оперы"...
Так как же?
Значит, ты и меня убьешь, Серджо?
Боюсь, что так.
Прости, Рэйна. Так проще. Ты понимаешь.
Объясни это мне, Де Лука!
Боже. У него добрые намерения.
Этот день становится все лучше и лучше.
Спасибо за представление, друзья.
Но прости, Рэйна, шоу окончено.
Пошли! Пошли!
Обалдеть.
- Где Де Лука?
- Сьюзан!
Ложись!
Нет!
Надо было убить тебя, когда был шанс.
- Рэйна!
- Что?
Под машиной!
Подтолкни!
Серьезно?
Пусти в ход свои ручонки и подтолкни!
Что произошло?
Я его убрал?
Бомба в вертолете Де Луки. Вставай!
Чтоб меня!
Я справлюсь.
Нет!
Живее, живее, живее!
Живее!
Ну же!
Убейте ее!
Справлюсь. Я уже такое делал!
Купер, ты все провалишь!
Заткнись и помогай!
Ты издеваешься?
Форд, какого черта ты делаешь?
Вскарабкаюсь по тебе наверх
и уберу Де Луку.
Не лапай меня за грудь!
Я тебя спасаю!
Боже. Им там не место!
Не могу как следует ухватиться.
У тебя слишком скользкие брюки!
Держись покрепче!
Я раскачаюсь, как на трапеции,
и прыгну в кабину...
Я тебе сказал - ты все провалишь, Купер!
Силы небесные!
Это высоко!
Проклятье!
Черт, новый костюм.
Положим этому конец!
Ни с места!
Боже! Я не в настроении
сносить твои фокусы!
Да? Тогда тебе это понравится!
Я не в настроении сносить твои фокусы!
Назад!
Прости, шпионка.
Игры закончились.
Это точно.
- Простись с игрушками!
- Что ты делаешь?
Не смей! Боже мой!
Не надо!
Нет!
Боже мой!
Умри!
Я только что застрелила человека!
Это плохо, что мне было приятно?
В моем духе!
Эй! Героическая дама!
В моей стране о таких, как ты, говорят:
"Чертовски сексуальна!"
Боже мой. Не сейчас, Альдо.
Давай, Сьюзан!
Это не входило в мои планы.
Как по-женски - с украшениями в бой.
Хотя уродливее ожерелья я не видел!
Да, верно.
И я его тебе дарю.
С регулируемой застежкой!
Вот так. Никаких затруднений.
Давай!
Хорошо!
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Красивая вертушка! Где ты ее взяла?
Она принадлежит 50 Cent!
Приняла его в ЦРУ,
чтобы разрешил использовать!
Он очень меня боится!
Я настоящий долбаный шпион!
Пристрелим кого-нибудь еще!
Уймись, 50 Cent, не то снова тебя оседлаю.
Этот день становится все лучше и лучше!
Он хочет меня!
Думаю, нам надо приземлиться.
Я уронила ядерную бомбу в воду.
Хорошо поработали. Простите за озеро.
Не торопи, сукин сын.
Получишь свои фотки.
Меня хватит на всех.
Помог убить террориста.
Разве Канье такое сделал?
Никогда, никогда!
Разве не чудесно?
Я надеялась
провести остаток дней в тюрьме.
Будет время смириться с фактом,
что я спала с убийцей своего отца.
Неважно. Позвони моему адвокату.
Забери сумку Goyard из гостиницы.
Мне нужно...
Думаешь, я еще у тебя работаю?
Неважно. Пошла срать.
Я знала, что нравлюсь тебе.
Эй!
Ты тоже иди срать.
Не трогай мои волосы!
На что уставился?
Боже, Альдо, не надо...
Я слишком устала,
чтобы отбиваться от твоих приставаний.
Пожалуйста.
Я прекрасно понимаю.
Мое настоящее имя - Алберт.
Я из MI6.
Прости, если мое прикрытие
было чрезмерным.
Я люблю вживаться в роль.
Боюсь, иногда я чересчур возбуждался.
Немножко.
В порядке извинения,
если работа когда-нибудь
приведет тебя в Лондон,
я был бы рад пригласить тебя на ужин.
Хорошо. Да, думаю, это было бы мило.
Чудесно.
Боже!
Как тебе нравится
мое английское произношение?
Освоил, пока смотрел
"Аббатство Даунтон".
Нет, я только шучу.
Или нет?
Боже мой.
Куп.
Отличная работа.
Что за работа.
СуперКупер. Поразительно.
- Спасибо.
- Да, правда.
Ты действительно справилась.
Спасибо, мадам.
Хочу оставить тебя
на оперативной работе.
Ух ты.
Завтра тебе надо вылететь в Прагу,
внедриться в банду
контрабандистов наркотиков.
Вот твои новые личные данные.
Ты согласна, Купер?
Агент Сьюзан Купер готова нести службу.
Так никто не говорит и не делает.
Я не буду.
Ладно.
Спасибо.
Франсис Мейс - безработная,
живущая на пособие по инвалидности.
Боже милосердный!
Кто фотографируется на паспорт в очках?
Она шутит. Обманула!
Боже мой! Хорошо вышло!
Вообще-то, нет. У меня нет чувства юмора.
И правда нет.
Скоро свяжемся.
Рада, что конъюнктивит проходит.
Вообще-то, это была аллергия...
Ладно. Поняла.
Теперь ты шпион, Куп.
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Вряд ли найду
в подвале такого помощника.
Думаю, найдешь.
Там внизу много хороших людей.
Тогда...
Я знаю отличный ресторанчик неподалеку.
Может, мы с тобою могли бы пойти
и не спеша приятно поужинать?
Знаешь, я настроена
провести вечер в компании девушек.
Ты понимаешь, верно?
Да, конечно.
Встретимся позже.
Хорошо проведи время.
Спасибо.
Эй, Куп.
Все, что ты говорила обо мне Де Луке...
это было всерьез?
Ты гораздо более волосатый,
чем я думала.
- Да.
- Да.
Еще пересечемся, дружок.
Рад, что ты еще жив, Бедолага,
долбаный глупый слабак!
Боже!
Отличная работа, Купер.
Ух ты. Это комплимент?
Тебе нелегко такое сказать.
К черту. Ты отлично поработала.
Наверное, просто удача новичка.
Начинается. Где ты взял этот костюм?
Сшил его, не веришь?
Красивый.
Ты по-прежнему не работаешь в ЦРУ?
Наверное, вернусь. Я им нужен.
Но сначала мне надо побыть одному.
Проветрить голову.
Поплыву вдоль побережья.
Проведу время в Италии.
Потом - в Грецию.
Иногда мужчине нужно выйти в море.
Звучит неплохо, Форд.
Рада за тебя.
Береги себя.
Пока.
Он хоть знает, что это озеро?
Не думаю.
- Пошли.
- Хорошо.
Не хочу, чтобы видели,
как у меня все болит.
- Я помогу.
- Хорошо.
Иди ко мне.
Ягодичные мускулы совсем свело.
Если болит, вот мой совет.
Прими горячую ванну,
а потом отпразднуем.
Надеюсь, любишь шампанское
и вяленую говядину.
Ну... Это...
Должна любить! Я украла целый ящик...
Не знаю, люблю ли я их вместе.
...из вертолета 50 Cent!
Помедленнее, помедленнее.
Купер, это долбаное озеро?
Черт, как мне попасть в Италию?
Груди.
Перестань орать. Тебе понравилось.
Боже.
Закончила?
Да.
Второй раунд?
Хорошо.
Больше не делай этого большим пальцем.
Зачем я так сказала! Ненавижу себя!
Она это сказала!