Спящий гигант (2015 год). Фразы и цитаты из фильма
 

Sleeping Giant (2015)

15-летний Адам проводит летние каникулы с родителями на озере. Там он знакомится с двумя братьями, живущими со своей бабушкой.

Все фразы и цитаты

Твою ж мать,
вот дерьмо...
Я тебе не доверяю.
O, чёрт!
- Я ударился! Я ударился!
- Продолжай!
Да, я даже не могу вспомнить.
- Сначала математика... облажался.
- Облажался.
Затем... успеваемость!
Я сдал, два зачёта в этом классе, мудак.
Да, но это успеваемость.
Поздравляю,
ты облажался на годовом экзамене,
до того как он даже начался.
Разве можно облажаться в летней школе?
Ты облажался, так мы отправили тебя,
чтобы ты снова облажался?
- Да. - Это ужасная идея.
- Нужно ходить в школу для...
Просто уничтожил мою веру.
Тебе когда-нибудь приходил запрос
- "добавьте в друзья" из другой страны?
- Да, а ты не в понятках,
откуда я тебя знаю? Как ты
вообще нашёл меня на Facebook?
Я стараюсь не добавлять,
разных мексиканцев.
Они постоянно меня добавляют,
- ну живём только раз.
- Живём только раз. Так ты их добавляешь?
- Я добавляю некоторых мексиканцев.
- Типа таких: "O, да, я 50-летний педофил,
хочу подрочить на твою аватарку."
- Добавить! Принять!
- Mожет, он хочет прислать мне
обалденной мексиканской травы.
Обалденной мексиканской травы...
Он пришлёт тебе свой тако.
- Чёрт, больно!
- Не сомневаюсь. - Ага.
Отлично, ты готов?
- Я не знаю.
- Давай же.
- Вероятно, ты сильней меня.
- Он это сделал.
Ты сильнее его...
как видишь.
- Просто сделай это.
- Хорошо.
Вставай!
- Вот это мой мальчик.
- Помоги.
Сорвался! Повторим.
Нет. Нет.
Если не хочешь драться с ним,
дерись со мной.
- Он здоровее тебя, ты здоровее меня.
- Правда.
Так, у тебя явное преимущество.
- Хорошо.
- Пожмём руки. Сделаем это.
- Ты в порядке, чувак?
- Он в порядке.
Выглядит дерьмово.
Вот дерьмо.
Кого это волнует? Будь скалой, чувак.
Не будь слюнтяем.
- Помочь встать?
- Крови много?
Не очень-то, ты в порядке.
- Продолжим, чувак.
- Нет.
Мне нужно, чтобы ты проводил меня домой.
- Тебе нужна сестрёнка, чтобы проводить тебя?
- Кажется, да.
Кажется, да. Развлекитесь там.
Ты в порядке.
Мне как-то не по себе.
Адам, что случилось?
Он вроде... поранился,
когда упал с велосипеда.
O, милый...
выглядит паршиво.
Где был твой шлем?
- Что я говорил.
- O, дорогой...
Да тут награда Дарвина.
Почему ты не одел шлем?
Я просто хотел кое-что
сделать по-быстрому,
когда вроде бы не нужно
одевать шлем.
Да, я так же делаю это часто с машиной.
Я еду один и не подымаю крышу
и не пристёгиваюсь.
Иногда я даже не завожу
двигатель и просто еду.
Так, ты живёшь здесь?
Нет, на самом деле я приехал
только на лето.
- Ты каждое лето приезжаешь?
- Нет, это моё первое лето здесь.
Да, я в гостях у бабушки
и моего кузена.
O, здорово, да. Мы приезжаем каждое лето.
Это впервые, что мы...
Ну, мы тут как дома,
довольно мило.
Крекеры Ritz продают с инструкцией
на упаковке,
как испечь яблочный пирог
из крекеров Ritz.
Но там нет яблок.
Крекеры пропитаны, делишь их пополам.
- Почему они не назвали его пирог из крекеров Ritz?
- Точно.
- Вот, что я собирался сказать.
- Почему они не назвали его ореховый пирог?
- Почему они не назвали его арбузный пирог?
- Напиши письмо!
Почему ты меня спрашиваешь?
Я не знаю!
Райли, какой твой любимый пирог?
Яблочный, из крекеров Ritz.
Что ты делаешь?
Ты так не отвертишься
- и не завалишь свою домашнюю работу.
- Это глупо.
Ну, мне все равно, глупо это или нет,
ты должен её доделать.
Я позаимствую это.
Это всё из-за нашего учителя.
Я не думаю, что учитель виноват,
я думаю, что дело в тебе.
- Я ничего не делал.
- Точно.
- Почему у тебя ничего не получается?
- Я в процессе.
Я не сделал ничего плохого, вот,
что я имел ввиду.
Как ты вообще сдал?
Ты дебил.
- Я полагаю, что нет.
- Меня это бесит.
Ты дважды облажался. Не один раз, "дважды".
Ну, если ты собираешься сидеть
тут и продолжать надоедать,
продолжать говорить. Продолжать хвалится.
Хочешь пойти на улицу, хочешь
заняться чем то, что тебе нравится?
Ты этого хочешь?
Тогда заткнись и не мешай заниматься.
Я пытаюсь сконцентрироваться.
Я хочу сделать что-то,
вообще-то закончить.
Да, так всё и будет.
Это просто смешно.
Как и твои оценки.
Пошёл ты, чувак!
Эй, эй!
- Не при своей бабушке.
- Ладно.
- Чёрт.
- Ты будешь считать?
Tри,
два...
oдин.
- Да, немного больно?
- Чуть-чуть.
- Самую малость.
- Что дальше?
Вот дерьмо!
Быстрее, он идёт!
Пошёл ты, чувак!
- Осталось одно яйцо.
- Не трать его, на дом этих людей.
О чём ты?
Они хорошие люди, не надо
их закидывать яйцами.
Ну и? Знаешь, скольких вероятно
хороших людей мы закидали яйцами?
Да, но мне нравятся эти люди.
- Не буду.
- Без шуток, отдай мне грёбаное яйцо.
Придурок. Валим отсюда.
Придурок!
- Привет, мистер Хадсон.
- Привет, Райли. Как дела?
Не так уж, как у вас?
Мою.
- Вам помочь?
- Нет, нет, я справлюсь, спасибо.
- Чем могу помочь?
- A, Адам здесь? - Да, он здесь.
Мы собирались немного
покататься на лодке.
А ты не хочешь?
Я бы хотел, но у меня уже
кое с кем есть планы.
O, да? Жаль.
Это всего лишь на час.
Я уверен, Адам хотел бы,
чтобы ты поехал.
- Да...
- Приходи.
- Да, думаю да.
- Отлично! - Только на час?
Да, договорились.
Адам на заднем дворе.
- Увидимся в пять?
- Да, конечно. - Хорошо.
- Как ещё раз это место называется?
- Олений остров.
- Сколько людей здесь проживает?
- Он необитаемый.
O, здорово. Типа парка
Юрского периода.
- Они его здесь снимали.
- Правда? - Нет.
Это обрыв Тода.
Какова высота обрыва?
Свыше ста футов.
Вы прыгали с него?
Ты получишь награду Дарвина,
за первое место, если сделаешь это.
Райли, хочешь по-рулить?
- Конечно.
- Давай, иди сюда.
- Держи прямо.
- Хорошо.
Этот остров правда необитаемый?
- Необитаемый.
- Необитаемый.
Посмотри на это.
Реально круто, всё такое зелёное,
- но много разных оттенков зелёного.
- Да.
Это довольно круто.
Тут, всё по-другому,
чем когда я был маленьким.
Да, я полагаю, что когда вы были маленьким,
- динозавры ещё бродили по земле?
- Да.
Да, пап ты плакал когда
динозавры вымерли?
"Плакал ли я, когда
динозавры вымерли?"
Есть кто-нибудь?
Можешь так? Только кончиками пальцев.
Не могу.
Я могу...
- вот так.
- Скручивать язык?
Можешь так?
- Разве этим можно удивить?
- Давай, можешь так?
- Вот и всё?
- Не плохо.
А так можешь?
- Только кончиками пальцев.
- Я только, что показывал.
Райли, я твой отец!
- Прости Адам.
- Зацените это.
Это самое ужасная вещь,
которую я видел.
Можно мне одну?
Ой, да ладно.
- Как будто кто-то увидит.
- Не в этом дело.
Он нео...
помните, это необитаемый остров.
- Необитаемый.
- Необитаемый.
Aдам, что ты думаешь?
Ты хочешь пива?
Да.
- За первое пиво Адама. Это ведь твоё первое пиво, верно?
- Да.
Хорошо.
Не рассказывай матери, ладно?
Давай, глотни.
Ты бросил меня ради него.
Я бы не называл это-бросил, я просто...
Что ты имеешь ввиду не называл бросил?
У нас были планы, а ты свалил.
Я прослонялся тут,
прождал целый день.
Ты не появился. Мне было
абсолютно нечем заняться.
- Сходил бы куда-нибудь и занялся чем-то.
- Ну...
я ждал кое-кого.
Ты держишь?
- Я сам могу это сделать.
- Это нормально, потерпи.
На линию, на старт, внимание, марш!
Продолжаем! Продолжаем!
Вперёд Билли, давай!
Это твоя гонка.
Тачки от 11 до 15 лет.
Что думаешь?
Я не знаю. Никто
тут в этом не участвует.
Там полно детей.
- Хочешь, чтобы я попросила кого-нибудь тебе в помощь?
- Нет. - Да.
Отец, разве ты не считаешь, что он
должен участвовать в этой гонке?
Да, ты должен участвовать, приятель.
Я не знаю.
Хорошо.
Где твой ремень?
- Хочешь драться?
- Нет.
- Ты хочешь проиграть?
- Хочешь драться?
Нет!
Нет!
Это была не я!
Да, это ты!
Ты думаешь, ты когда-нибудь
выйдешь замуж?
Вероятно.
Не хочешь быть одной.
Я не знаю.
Сначала, я бы хотела найти занятие.
- Потом выйти замуж.
- Да.
Я вероятно женюсь,
когда мне будет...
двадцать...
семь...
- 27?
- 27, 28.
Я не знаю. Сейчас об этом трудно говорить.
Хорошо, но если я...
буду один, когда мне будет
30, за 30
это будет плохо.
Ладно, готов?
Это мяч.
Он больше боится тебя,
чем ты его.
Я думаю Тейлор, немного изменилась
в этом сезоне, что ты думаешь?
Она выглядит по другому
и лучше, да?
- Я не знаю.
- Правда?
Отлично поймал.
Знаешь, твои годы,
это годы для тебя.
Не делай то, что я делаю.
В свои годы ты должен
развлекаться. Она милая.
- Да, но мы просто друзья.
- Она милая.
Ладно...
Да, я не против, чтобы
пасхальный кролик приходил,
- и оставлял мне шоколад.
- Ты предпочтёшь, чтобы
кролик нюхался у тебя по всему дому,
срал по-всюду шоколадом.
А ты такой: "O, посмотрите это
здорово!" Ты бы с этим не смирился!
Знаете, каждый раз,
когда вы трогаете себя,
ангел теряет свои крылья.
Я прямо сейчас трогаю себя.
Я не думаю, что он
это имел ввиду.
Не, чувак, ты должен вернуться домой,
выключить свет, знаешь,
убедится, что мама спит
или чем-то занята,
может она готовит тебе покушать,
ну в общем она занята,
пойти в свою комнату,
включить фильм,
и начать плавно работать,
по пути вниз, знаешь.
- Он этим не занимался.
- Занимался!
Я занимался этим,
когда мне было девять.
Он был маленьким.
Всё нормально.
Твою мать! Твою мать!
Чёрт побери!
Чувак!
Пипец как жарит.
Далеко нам ещё, что скажешь?
Довольно скоро.
Оно того стоит,
не волнуйся.
- Hадеюсь.
- Он чёрт возьми легенда, чувак,
в любом случае, оно того стоит.
- Секунду!
- Кто там?
- Нейт. - Нейт!
- Да.
- Как сам, дружище?
- Ты как?
- Как дела, братан?
- Как дела? - Входите. Джентельмены.
Добро пожаловать.
У тебя до сих пор
очень уютная берлога.
Скоро, когда дом станем моим, это
в точности, как он будет выглядеть.
Так, я полагаю вы здесь
парни для небольшого дельца?
Ага. Я подумал насчёт...
- пол-четверти.
- А за сколько вы рассчитываете?
Семь за пятьдесят.
Семь за пятьдесят?!
Нейт, чувак, кто этот, твой кореш?
Это мой кузен Райли, чувак.
- Он крут. - Как дела, чувак?
- У тебя тут жёсткие цены.
Семь за пятьдесят, да ладно,
за кого ты меня принимаешь?
Как насчёт сделать
как обычно,
шесть за пятьдесят?
"Как насчёт мы просто пойдём..."
Как насчёт, чтобы насыпать
уже нам этого дерьма?
- Уже насыпал, чувак.
- Нет. - Да.
О чём ты говоришь?
Это разве насыпал. Посмотри на это.
Сколько ещё тебе надо времени?
- Кто твой братан, позади тебя?
- Адам.
Aдам?
Ты крутой, бро?
Да.
Так, ты на самом деле прыгал
с обрыва Тода или как?
Да чувак, я прыгал. Конечно прыгал.
- Нейт, ты не рассказывал этим парням?
- O, я рассказывал.
Только два человека делали
это когда-либо, чувак.
Тод, которого здесь нет,
чтобы рассказать...
Только один парень, и это я.
Ты смотришь на него, чувак.
Я говорил, чувак.
Он грёбаная легенда.
Легко, 120 футов.
Так, как это было, когда ты
соприкоснулся с водой?
O, чувак, ты никогда раньше
такого не ощущал.
Как будто тысячи лезвий
впились мне в пятки.
Не так много раз,
у человека бывает шанс,
чтобы доказать что-то
и в тот день я сделал это.
Давай, Райли!
Я говорил тебе, он это не сделает!
Чёрт, просто столкни его!
Я не знаю.
Можно, я просто спущусь
в низ, как-нибудь?
Это единственный путь вниз, чувак.
Давай же ты трус,
рождённый в инцесте, просто прыгай!
Я не буду ждать тебя, целый день!
Серьёзно, я не могу.
Как будто моё тело против,
чтобы я прыгнул.
Смотри, если ты прыгнешь,
то худшее, что может случится,
ты получишь телесные повреждения,
если ты не прыгнешь,
тогда даю тебе 100%,
что Нейт, будет стебаться
над тобой всё лето, что ты не прыгнул.
Боишься намочить
свой тампон, дружище?
Давай, просто прыгни!
- Ладно, сделаю это.
- Хорошо, я начну отсчёт.
Готов?
Tри,
два,
oдин, прыгай!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Вот дерьмо!
Всегда используй своё тело на полную.
Я блин мелкий!
Я не могу использовать своё
тело на половину, это полное дерьмо.
Пошёл ты, бросай, прежде
чем я его заберу!
Пошёл ты!
Пошёл ты, в частности!
Вы парни гении, да?
Я знаю, спасибо.
- Давай, забери его.
- Прочёл это в детской книжке, или как?
- Нет чувак, это я изобрёл.
- Ты в садике этому научился, дружище?
Я разобью этим мячом
твоё лицо, дружище.
Очень скоро.
Он никогда его не получит,
так что не беспокойся.
Давай Адам, хватай!
Чёрт возьми, чувак!
Держи.
Но я имел ввиду, если бы у меня был ребёнок,
как я, тоже бы выбил всё дерьмо из него.
Боже! Я бы себя так наверное вёл:
"Что ты мне блин только что сказал?"
Дитя малое!
"Я не стану терпеть,
это дерьмо от тебя!"
Обожаю вишнёвые.
Oткрой. Не читай
предупреждение на этикетке.
Чёрт...
Да, вкус специфический.
Знаешь, что ещё имеет
специфический вкус?
Что?
Рыба.
- Рыба?
- Да чувак, рыба.
Чувак, в чём твоя проблема?
Я это тебе рассказал,
не для того, чтобы ты растрепал.
Хорошо, чувак, если бы это был твой отец,
разве бы ты не хотел знать, не так ли?
- Пипец, он не мой отец, так что не начинай!
- Именно, он не твой отец,
- так что давай я расскажу.
- Это не твоя проблема.
Нет, но это его проблема
и как он её решит, если даже
не знает о ней?
Твой отец и дамочка
из рыбного магазинчика,
занимались сексом.
Ты знаешь, что это такое?
Ты знаешь, что это значит?
Что?
Они трахались.
Ты мне не веришь, можешь
спросить у своего друга, Райли.
Извини, я должен был тебе рассказать.
И меня извини.
Это форель?
Да. Это потрясающе.
Моя любимая.
Ну Адам, как прошёл день?
Mожет быть мы могли бы
заняться чем-то завтра.
Хочешь завтра заняться чем-нибудь вместе?
Мы могли бы взять лодку.
Что ты думаешь, хочешь
что-нибудь сделать этим летом?
Хочешь, чего-то добиться?
Или ты только хочешь тусоваться,
расслабляться?
Отрываться?
Так сейчас молодёжь выражается?
Этим летом, ты должен развлекаться.
Привет, могу я чем-то помочь?
Хочешь какой-нибудь рыбки?
- Да, конечно.
- Ладно.
Хорошо, у нас есть лосось,
щучка, сига,
форель...
Я рекомендую форель,
очень хороша.
- Так ты местный?
- Да. - Да?
- Ты живёшь на берегу озера?
- Да.
Мило, в лучшем виде.
Как вас зовут?
Mарианна.
А тебя как зовут?
- Aдам.
- Приятно познакомится, Адам.
Ага.
Хорошо, с тебя $22.80.
У меня только двадцатка.
Всё нормально. Она вся твоя.
Наслаждайся.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хорошие манеры, мальчики.
Где у тебя овощи, дружок?
- Я съел их.
- Нет, не съел.
- Нет, не съел.
- Я съел их!
- Я так не думаю.
- Райли, я съел их, верно? Да, я съел их.
Ты сумасшедшая, бабушка.
Я думаю самое время, отправить
тебя в дом престарелых.
Ну, мы будем тебя навещать.
У тебя будет кому подтереть тебе задницу.
- Да.
Я не собираюсь в дом престарелых,
в ближайшие 20 или 30 лет,
и тогда тебе уже будет 40.
И ты сможешь заботится обо мне
и менять мне пелёнки, хорошо?
И я не собираюсь становится обузой,
я просто буду
- малышкой для тебя...
- Просто малышкой!
Я о себе не могу позаботится,
ты хочешь, чтобы я ещё о тебе заботился?
Чёрт, ты неделю будешь сидеть
в этой ванной, ждать когда я приду!
Я не хотел бы когда-нибудь вернутся
домой и найти тебя остывающей в ванной!
Это звучит ужасно!
Не знаешь, звонить кому-то,
у кого есть камера
или же звонить в скорую?
Что же выбрать?
Звони в скорую, хорошо?
Не хочу, чтобы меня снимали.
Ну, по крайней мере,
она не помнит, что я забыл
- её в ванной, верно?
- Здорово!
Главное никаких фото!
Вали из моей команды!
O, то что надо.
Вот так, бро.
- В порядке? Не умирай тут, чувак!
- Ага.
- Держи, затянись ещё. Ты можешь ещё затянутся.
- Нет.
Затянись ещё разок маленько,
и ты пипец накуришься.
Давай, давай, давай,
давай, давай!
Кто хочет сырных шариков?
Слушай, мне уже всё надоело, ладно?
Отвали, чувак!
Я не могу дышать!
Ты думаешь она хочет лимонада?
Что за грёбаная утка!
Я бы убил эту утку.
- Ладно парни, вы готовы это увидеть?
- Конечно.
Да чувак, давай.
Хорошо.
- Давай!
- Это ты?
Это так эффектно, чувак.
- Считаем! Перемотай назад!
- Хорошо, хорошо.
Раз, два, три,
четыре, пять!
- Чёрт, пять секунд!
- Четыре с половиной. - Пять секунд!
Кто блин сказал четыре
с половиной секунды,
ты там в своей голове
что ли считал?
- Я.
- Ты дебил, вот почему.
Пять секунд.
Пять секунд!
- Смотрите, как я машу руками. Могу поклясться, я летел.
- Не сомневаюсь.
Могу поклясться!
- Какой птицей ты был?
- Я был орланом, чувак. - Орланом.
- Я был парящим орланом.
- Белоголовым орланом? - Я не белоголовый, чувак!
"Я не белоголовый, чувак!"
Я был золотым орланом.
Это чертовски впечатляет, чувак.
Спасибо, дружище.
- Всегда пожалуйста.
- Я бы не назвал это легендарным, но это впечатляет.
Это больше чем легендарно, чувак.
- Только два человека.
- Это как...
- Два человека.
- Oдин из них мёртв.
Oдин из них мёртв.
Ты накуренный или что?
Ешь больше сырных шариков!
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Чем могу тебе помочь?
- Можно мне пару солнцезащитных очков?
- Конечно можно.
- Какой цвет предпочитаешь?
- Можно мне
синее небо, пятые сверху?
- И эти там?
- Да, нравятся.
- Это будет 20$.
- 20?
Давай!
Быстрей, быстрей!
У нас блин получилось!
Мы чёрт возьми сделали это!
- Да! - В этот раз мы не были сопляками.
- Я знаю, точно?
Держи чувак, будешь ещё одну?
Так ты и Тейлор, просто
хорошие друзья, да?
Да, мы давно знакомы.
Она тебе нравится или типа того?
Я имею в виду,
я не знаю, я не хочу разрушать
нашу дружбу или как то так.
Я не знаю. Тебе стоило бы
воспользоваться такой возможностью,
пока она есть.
Да, трудно сказать кому-то,
что он тебе нравится, когда вы друзья и...
ты не знаешь на самом деле,
как это сделать.
Если бы это был я, я бы просто
пошёл и был бы абсолютно честен.
Что делаете, парни?
- Ничего, просто разговариваем.
- О чём?
Я не знаю.
Хочешь просто пойти туда,
по-прыгать на трамплине
или что-нибудь ещё?
Крохотный мотылёк приземлится
на твою руку, на пару секунд или
огромный тарантул у тебя на лице...
Ну, очевидно мотылёк.
Но, если бы они были сопоставимы по размеру,
я бы выбрала тарантула.
- Ты прикалываешься?
- Нет.
Прямо мурашки по телу...
и...
пауки своего рода милые,
пушистые и их хочется
держать дома и...
- Завести паука?
- Ты бы хотел завести мотылька?
- Нет, не хотел бы.
- Да, хочу. - Нет, не хочешь.
- Не ври.
- Они словно маленькие пушистые бабочки.
Они похоже на жутких,
маленьких бабочек из ада,
- вот кто они на самом деле.
- За что ты их так ненавидишь?
Они похожи...
они жуткие как,
они пялятся на меня, когда я иду
за чем-нибудь в магазин
и меня аж передёргивает,
от того, что они всё время смотрят.
Если я вижу их в городе,
они прямо впиваются в меня,
- своими мелкими крысиными глазками.
- Крысиными?
Да, это так необычно.
Эй, это твой отец.
Привет, мистер Хадсон!
Привет Тейлор!
Эй, приятель, как дела?
Хорошо.
Aдам, ты больной ублюдок, так ведь?
- Ты извращенец?
- Ты маленький извращенец?
Посмотри на это.
O, чувак.
Это как Рождество.
Чувак, эта штука выглядит,
как измождённая вагина.
Без сомнения.
Сделай ей "белого дракона."
Что за "белый дракон?"
Это когда она берёт у тебя в рот
и когда ты уже готов кончить,
ты жёстко кончаешь ей в рот,
так, чтобы через нос пошло, понимаешь?
Я бы тоже трахнул Тейлор.
Кто бы отказался?
Aдам, больше всех из нас,
хочет её трахнуть.
Просто вероятно он единственный,
кто этим не занимался.
Чувак, я думаю, проще Шоне воткнуть.
Разумеется.
Я имею ввиду, что с грёбаной Тейлор...
с ней надо разговаривать,
слушать её дерьмо,
пытаться помочь с её проблемами...
Нет уж нафиг, много усилий.
Слишком много усилий.
Только из-за её тела, это единственное,
что стоило бы таких усилий.
- Да, у неё отличное тело.
- Ага.
- Она тебе нравится?
- Не так чтобы, чувак.
Просто использовать её как контейнер,
для сбора моей спермы и бросить её.
Иногда для этого стоит
приложить немного усилий.
Можно конечно немного напрячься,
если это действительно того стоит.
Посмотри на этого парня. Он уже
блин сколько крутится вокруг неё?
Сколько вы уже зависаете вместе?
Я не знаю.
Зависаете вдвоём, наедине?
- Да? Трахал её?
- Нет.
Нет?
Ночёвки друг у друга и всякое дерьмо?
- Нет.
- Нет?
Ходишь к ней в гости,
она ходит к тебе?
Ведёшь её в свою комнату,
выключаешь блин свет,
- раздеваешь её и...
- Нет, мы только друзья. - Ты уверен?
Что если она хочет с тобой
трахнутся, а ты просто лошара?
Ты мог бы её трахнуть,
если хотя бы пальцем пошевелил.
O, это заставило его задуматься.
Давай чувак, разозлись уже!
Мы вроде как говорим тут,
о твоей девушке,
а ты будешь просто стоять
и наблюдать за нами
и лыбится вроде такой:
"Да, не говорите так о ней, чуваки."
Ты должен сделать, что-то,
хотя бы раз постоять за себя.
Хотя бы раз, реально,
сделай что-нибудь.
Тебе 15 лет, и тебе говорят
когда ложится спать.
Ты должен быть дома в десять,
чтобы в 22:30, твоя мамочка
смогла уложить тебя спать.
Разозлись хотя бы раз, чувак!
Ты не злишься на это
или ещё на что-нибудь?
Ты не можешь ничего не сделать. Если ты
ничего не сделаешь, то ты сучка.
Ты злишься на меня.
Я не знаю каково это, быть тобой.
Ты меня просто бесишь.
Только одно твоё лицо
выводит меня из себя.
Я не знаю, в чём дело.
Пипец как печально.
Вот дерьмо.
Засни!
Сумасшедший чувак. Сама жестокость.
Успокойся.
Отлично поймал.
Ого!
Не хочешь немного постараться?
Боже!
Ладно, может не стоит
так сильно стараться.
Эй,
говори со мной.
В чём дело?
Ты знаешь, твоя мама и я, правда
много работали, чтобы организовать
всё это для нас. Мы приехали сюда,
мы хорошо проводим время,
a ты только киснешь с утра до вечера.
Что чёрт возьми с тобой не так?
Я видел тебя во время фейерверка.
О чём... о чём ты говоришь?
Думаю, может быть...
Думаю, может быть ты хочешь пойти
в другое место, чтобы мы могли поговорить
- наедине?
- Не-а, мне и здесь хорошо.
- Мама знает?
- Что мама знает?
Мне надо объяснять?
Потому, что я уверен,
что ты точно знаешь, о чём я говорю.
Ладно, возможно произошло,
кое-что глупое.
Мы напились,
любой может напиться,
это было... такое случается.
Я в точности понимаю,
что случилось, я просто...
Aдам, Адам.
Я совершил ошибку и я признаю это.
Но между нами,
первый раз в твоей жизни,
ты должен задуматься,
о том, что произошло...
Это больше чем...
это больше чем...
Это... это большая ошибка
и я признаю это,
но впутывать в это твою маму,
вряд ли это поможет,
это только всё усугубит,
поверь мне.
Ты должен думать о последствиях.
Ты собираешься такое рассказать маме,
ты задумался, что может произойти.
Подумай об этом.
Ты...
Aдам!
Aдам!
- Райли, что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Вылезай!
- Просто возьми пончики!
- Готова?
Держи, чувак.
Ладно, что тебе взять?
Что делаешь?
Я приношу тебе удачу, да?
Не знаю.
Чувак, перестань.
Где ты это взял?
- Райли.
- Райли тебе его подарил? - Да.
- Почему?
- Потому, что он мой настоящий друг.
- Твой настоящий друг?
- Да.
Не притворяется, ты уверен?
- Уверен.
- Уверен.
Он гораздо лучше тебя, круче тебя
и умнее тебя.
- Перестань...
- Это и правда
положительные черты характера, да?
Где же твой настоящий друг Райли?
И твоя настоящая подруга Тейлор?
Гуляют по игровому залу,
ничего не делают?
Совсем одни, знаешь?
Просто тусуються, попивая сок из коробочек?
Мне интересно, где же они могут быть.
Твой слоник, чувак.
Чёрт!
Пошли вы.
Aдам, твой отец и я,
хотим поговорить с тобой.
Мы обеспокоены и мы знаем, что кое-что
произошло на этой неделе.
Это важно, услышать твою версию событий
и чтобы ты в точности рассказал,
что произошло, хорошо?
Твоя мама имеет ввиду инцидент
на автозаправке,
с кражей алкоголя.
Что ты улыбаешься?
- Ничего.
- Aдам, посмотри на меня.
Давай. Мне нужна правда.
- Что... - В чём шутка?
- Что смешного?
Вы хотите, чтобы я был честным?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне,
что произошло.
С твоих слов.
Он сказал, что не делал этого.
Давай Адам.
Я понимаю, это было что-то,
чего ты не хотел делать, но...
Но он сказал, что он не делал этого.
Нет, я конечно поговорю с ними,
я посмотрю это видео,
мы позаботимся об этом.
Не волнуйся.
Если он говорит, что этого не делал-отлично.
И если он всё же есть на этой плёнке,
потом мы будем решать что делать.
Да, я бы хотела узнать всё сейчас.
Я думаю, что это важное
семейное дело,
и мы должны честно об этом поговорить
и быть готовыми помочь друг другу.
Ты получила от него ответ.
Ты хочешь изменить свой ответ, сынок?
Я ничего не делал.
- Как дела у Адама?
- Я думаю у него всё хорошо.
- Да?
- А что?
Я не знаю. Ты вообще не заметил
в нём перемен?
Нет, если честно.
Кажется, всё
- нормально.
- Как бы там ни было,
что произошло на автозаправке?
Расскажешь мне?
Ничего... просто
я и Нейт,
- немного повеселились.
- Адам в этом участвовал?
Вообще-то нет.
Ладно.
В чём прикол в плохих поступках?
Какой в этом смысл?
Вы про что?
Я не знаю, я просто подумал
повеселились, ну повеселились, но...
Я не знаю, воровать алкоголь... что это?
Или ты сделал это, чтобы казаться
"Мистером Крутым Гангстером"
и это поможет тебе с девчонками?
Так в чём дело?
Ты привлёк девчонок?
Видишь, ты поступил плохо
и это не привлекло девчонок.
- Да, я.
- Нет, ты слишком долго отвечал. Так что нет.
У тебя есть мысли, чем бы ты хотел
заниматься в будущем?
- Вероятно, что-то связанное с приготовлением пищи.
- Правда?
С чего бы это?
Я не знаю, мой отец научил меня этому,
когда я был ещё ребёнком,
ну я просто...
Он был поваром?
Нет, это просто то, что он
всегда любил делать.
Это здорово.
- Крутой парень который готовит.
- Ага. - O, да.
Правда,
ты знаешь, ты мог бы приносить пользу.
Я вижу это.
Ты должен попробовать стать полезным.
Ты хороший парень.
Ты... словно
сумасшедшая, меняешь парней,
- если честно.
- O, да пошёл ты. Это не так...
Я не хотел тебя обидеть
или что-то ещё, но
у тебя было много парней и...
Ты не хотел меня обидеть
или что-то ещё за исключением этого...
Нет. Я просто пытаюсь сказать
тебе, что...
Я просто не хочу, чтобы он пострадал,
ведь он и мой друг тоже.
Я знаю тебя и я знаю твой характер,
и я знаю, что если ты и Райли станете
встречаться... что-то случится
и возникнут проблемы.
Ты не можешь этого утверждать.
Ты не можешь видеть будущее.
Нет, но я видел прошлое
и поверь мне
будущее не сильно будет
от него отличатся.
Я не могу просто лежать в кровати, чувак.
Если я ложусь в кровать, значит я ложусь спать.
Пойдём на улицу займёмся чем-нибудь.
Ты как маленькая сучка.
Как шестилетняя девочка,
ложишься спать в детское время.
Вставай.
Так ты мать твою собираешься
просто лежать здесь?
- В общем да.
- Ничего не делать...
Пойдём прогуляемся, чувак!
Это какой-то отстой!
Теперь ты оттягиваешься
с маленькой пай-девочкой
превращая её в маленькую сучку.
И что?
Ты переспал один раз с девочкой
и теперь ты влюбился в неё словно...
Я чёрт побери не влюбился в неё, чувак.
Да, верно! Позови её замуж, дружище.
Предполагалось, что мы этим летом
будем тусоваться, расслабляться
а что мы в итоге делаем?
Пойдём на улицу, мне скучно!
Тебе не скучно, ты просто
грёбаный зануда, чувак. Ложись спать.
Послушай чувак, завтра мы будем
тусоваться. Тебе стоит пойти.
Будет весело. Будут Тейлор и Адам.
Накуримся или ещё что-нибудь после.
Оттянемся.
Ты спишь?
Пять. У кого?
- Aдам, ты...
- O, да, у меня. - O, эй, ого.
Тебе плевать? Держи, полезные ископаемые.
- Спасибо.
- Не растрать их сразу.
Спасибо, спасибо тебе большое.
Это для тебя.
- Семь!
- Семь! - Попался.
Двигаемся сюда, теперь мы
можем уничтожить мистера "Пшеничного парня."
Вот так. Никакой тебе больше пшеницы.
Я думаю теперь мой ход.
Никаких семёрок, ладно.
Почему я проигрываю? Ну, Нейт,
ты можешь проложить дорогу.
От своего дома.
Отличный выбор. Хорошо.
Нет, только один раз и ты убрал руку,
это значит ход сделан.
Ты не можешь менять своё решение.
- Я не знал этого.
- Да.
Ну, это часть правил.
Когда ты положил фишку
и убрал руку, это означает,
что ход сделан.
Всё, ты сделал ход,
убрал руку, это по правилам игры.
Шесть.
- Пойду с...
- Ну, Нейт,
чем ты планируешь заниматься
когда вырастешь?
...Я подумывал стать астрофизиком.
Правда? Это очень круто.
Осознавать, что
неизвестное где-то рядом,
попытаться выяснить,
что это на самом деле?
Так ты должно быть просто
влюблён в математику.
- Нет, не сказать что.
- Нет?
Ну что ж.
Чтобы стать астрофизиком
нужно знать математику на 100%, так что...
- Так что?
- Разве ты не завалил математику?
Да, к чему ты клонишь?
Да!
...Ты собираешься...
Отлично, ты получаешь немного
пшеницы, мой друг. Это здорово.
- Твоя фишка была не там.
- Что ты имеешь в виду?
Я имею ввиду,
твоя фишка была не там.
Чувак, я проложил дорогу
к этому дому и всё.
- У тебя была одна.
- Всё в порядке, о чём ты говоришь?
Он добавил здесь фишку.
Ничего не в порядке.
- Я думаю, что всё нормально.
- Ну, конечно вы так думаете.
- Я не вижу разницы.
- Её там не было, чувак,
не знаю, что и сказать, как...
Когда я добавил к своей дороге,
это было таким большим делом,
но когда ваш маленький дружок
начал жульничать, все вдруг:
"O, всё в порядке,
просто продолжай играть,
- не беспокойся об этом."
- О чём ты говоришь?
Он чёрт возьми жульничал,
вот о чём я говорю чувак!
- Можешь следить за языком?
- Только честно, сколько вам лет?
- Пора носить слуховой аппарат!
- Нейт... - Чёрт!
- Остынь, чувак.
- Ого.
- Нейт, расслабься.
- Не говори мне расслабиться.
- Чувак, даже не впутывай её в это.
- Она сама в это влезла.
- Возьми свою фишку, чувак.
- Нет.
Это даже не моя фишка.
Это самая тупая игра, в которую
я когда-либо играл.
Ты не у себя дома,
не стоит так разговаривать.
Именно. Посмотри, кто
сидит за одним столом с тобой, чувак.
- Настоящие люди.
- Настоящие люди?
Девочка, которая не может определится
и выбрать между вами двумя,
она, которая понятия не имеет,
что здесь происходит.
Рыбный трахатель...
- Эй!
- И паинька. Что?
Ты чёрт возьми понятия не имеешь, чувак.
Тебе не стоит так разговаривать
со мной в моём доме.
O, ваш потрясающий дом?
Хотите продолжить?
Я могу разрушить вашу жизнь.
Не лезьте в это.
Сидите тихонько и наслаждайся
своей грёбаной игрой.
- Это не ваше дело.
- Нейт...
Почему бы тебе просто не уйти?
Никому не приятно твоё присутствие,
- так почему тебе просто не уйти.
- Никому не приятно моё присутствие? - Да.
Ты знаешь, откуда ты родом
и ты блин тусуешься
- с этими людьми.
- Да, я не хочу возвращаться к тому откуда я родом.
Оглянись, чувак.
В чьём доме ты живёшь?
- Я живу в доме твоей бабушки.
- Знаешь что,
- ты нам больше не нужен.
- Ты больше не живёшь
- со своими родителями.
- Ты грёбаный лузер,
- тусующийся с этими марионетками.
- По крайней мере мне рады.
- Ты никому не нужен, чувак.
- Кто тебе рад, чувак?
Твой отец?
Где твой отец?
Где твой отец, Райли?
Твой отец, будучи живым,
даже не смог вынести того,
что у него есть засранец сын,
который непонятно где
поэтому он и покончил с собой.
Я понимаю, почему он это сделал.
Пошли вы все ребята,
это пипец как глупо.
- Чёрт, чувак!
- Что?
Райли!
Пошёл ты!
Райли...
Послушай, просто отвали,
я не хочу об этом говорить, ладно?
Ты знал это о нём?
Да, мы же каждый день общались.
В этом то и вся разница,
между знать как его зовут
и знать его самого.
Я знаю кое-что о нём,
чего ты не знаешь. То, о чём мы говорили.
То, что он не хотел рассказывать тебе,
- он рассказывал мне.
- Ты уверена, что хочешь поговорить об этом?
Ну, да, я имела ввиду...
Если ты и правда тусовалась
с ним и правда его знаешь,
тогда вероятно ты бы не захотела
больше с ним видеться.
Райли говорил, что единственная причина
по которой он с тобой встречается,
он хочет переспать с тобой, а затем
бросить, об этом знают все его друзья,
вот почему он выбрал тебя,
потому, что в сравнении с Шоной, он думал,
что проще будет тебя развести на секс
или что-то вроде того.
Я не хочу в это встревать,
но это то, о чём они говорят,
a ты думаешь: "O, у меня есть
маленький, милый парень." Да, верно.
Послушай,
если ты пытаешься нас поссорить
сейчас, это не...
Я не пытаюсь вас поссорить.
Я не пытаюсь заниматься этой ерундой.
Я говорю тебе горькую правду.
Ты просто не хочешь принимать её.
Бегаешь в поисках очередного
недалёкого маленького идиота,
думаешь ты нужна ему.
Потому, что ты ему не нужна.
Ты пришла ко мне за советом и ты
снова им не воспользуешься.
Знаешь, ты утверждал,
что он твой лучший друг,
и говорил, что вы каждый день
общались и тусовались
каждый день, но ему просто
вырвали сердце изнутри
и всё его прошлое, вывалили на стол
на всеобщее обсуждение,
а ты продолжаешь думать
только о себе.
Всегда только о себе.
Он назвал тебя контейнером для спермы.
Пошёл ты, Адам.
Ты должен зажать
свой нос, вот так...
Я смогу остановить кровь, хорошо?
Иначе она никогда не остановится.
O, не будь таким слабаком.
Вот, что случается когда ты
и Райли заигрываетесь.
Вы начинаете шалить
и шалить и шалить
и не успеешь оглянуться
как у одного из вас парни идёт кровь.
Слушай чувак, ты в последнее время
не говорил с Тейлор?
Вообще-то нет.
А что?
Просто я слышал...
Шона мне сказала, что она
не хочет со мной разговаривать.
Она сказала, что...
Tейлор сказала, что я наговорил
кучу всякой херни про неё.
Если это был ты, я не буду злится,
я просто...
- Нет, это не я. - Я просто хочу всё прояснить.
- Нет, это не я.
- Ты уверен?
- Да, я ничего не говорил.
Может быть...
Нейт это сделал,
когда он разозлился.
Не похоже на него, чтобы он так поступил.
Он бы не стал этого делать за моей спиной
и пытаться разрушить, то, что у меня есть.
Он ведь часть семьи, верно?
Да, но посмотри на мою семью.
Как будто это не важно,
что в них та же кровь, что и в тебе.
Если они не ведут себя
как семья, тогда какой в этом смысл?
Я не знаю, такое ощущение,
что я потерял всех.
У тебя есть я.
Как жизнь, парни?
Нейт, можно тебя на минутку?
Слушай чувак, это важно.
Давай просто выйдем на минутку.
Чувак, просто нажми паузу
и выйдем наружу.
Я сейчас очень важным занят, чувак.
Ладно, я нажму на паузу.
- Ты серьёзно? Что...
- Чувак, что ты наговорил?
Что Тейлор не хочет больше
со мной разговаривать.
А чего ты ожидал, чувак?
Что,
правды.
Я не знаю, что происходит,
но тебе стоит включить всё обратно.
Я не буду включать это дерьмо,
пока мы не поговорим, чувак.
Включи его и поговорим.
Райли чувак, слушай,
может я только так считаю, но я
не думаю, что Нейт хочет говорить с тобой
- и мне уже не весело.
- Разве не похоже,
что мне пофигу весело
тебе или нет, чувак?
Я пытаюсь поговорить.
Почему бы нам просто вместе
не курнуть и расслабится, чувак?
Потому, что я не хочу
курить твою дерьмовую траву, чувак.
Ты же лузер.
Всё, что ты делаешь, это сидишь тут
и целый день продаёшь наркотики детям.
Не разговаривай так с Бредом, чувак.
Он-легенда.
Он не легенда, он прыгнул
с одного грёбаного обрыва.
- Давай посмотрим, как ты это сделаешь.
- Я сделаю.
Слышал уже это и раньше, чувак.
Знаешь, что, у меня снаружи есть лодка.
Я отвезу тебя туда прямо сейчас,
если ты поедешь.
Прямо сейчас ты можешь поехать,
а ты всё ещё здесь булки трёшь.
Почему ты ещё не ускакал
и не выбежал за дверь
- и не едешь прыгать с большого утёса?
- Почему бы тебе не прыгнуть со мной?
Да.
Да. Ты прыгнешь, я прыгну.
100%.
100%.
Добро пожаловать, на обрыв Тода.
Это не...
Я даже не могу заснять
его за один кадр.
Иди домой,
пока ты не выставил себя дураком.
- Давай уже заберёмся наверх.
- Я не хочу смущать тебя
перед камерой и всё,
но я имел ввиду
дерьмо случается.
Прости.
У тебя колени дрожат?
Так как это, чувствовать,
что ты станешь сучкой?
Я не стану сучкой.
Это нормально, испугался. Я понимаю.
- Знаешь?
- Похоже, что это ты испугался, чувак.
И ищешь отмазку.
Я говорю, давай прыгать.
Да?
А я говорю, что ты не прыгнешь.
Снимаю, давайте!
Чувак, почему тебе всегда
надо всё обосрать?
Это весело.
Чёрт, чувак, ты не о ком
не волнуешься кроме себя.
Ты думаешь всё это большая шутка,
но это не шутка.
И не время, чтобы веселиться.
Ты явно, не собираешься прыгать.
Типа: "Посмотри, как здесь высоко, чувак."
Кто будет первым?
Вы знаете, что не докажете свою правоту
сделав это.
Никого мать твою не интересует
твоё мнение!
Не лезь в это.
Ты меня сюда притащил.
Ты чёрт возьми...
нёс чушь как обычно,
пока не поднялся сюда.
Чтобы ты знал. Я поднялся сюда.
Я готов прыгнуть, давай прыгнем.
Чувак...
мы не будем этого делать.
Мы совершили много глупых вещей,
но это на вершине списка...
нет, это даже не в списке.
Это просто смешно.
И если ты думаешь, что я перестану
тебя уважать, если ты не прыгнешь.
Это не так, чувак.
Давай просто спустимся обратно, чувак.
Ничего не изменится.
В чём смысл.
Что-то должно измениться.
- Нет, ты пойдёшь со мной.
- Нет,
единственный путь, там.
Ты не должен этого делать.
Да, должен.
Ну, тогда считай.
Tри...
Два...
Oдин.
Чёрт.
Ты сделал это, чувак!
Секунду.
Как ощущения, бро?
- Ужасно чёрт возьми. Вытащи блин меня отсюда.
- Хорошо.
Чувак!
- Скажи что-нибудь в камеру, брат.
- Мне больно...
O, чёрт!
Чёрт, это было высоко.
Вы парни сделали это!
Чёрт возьми.
- Говорил же, что прыгну.
- Чёртов псих.
Отлично получилось, Нейт.
Уважаю, брат.
Это боль от прыжка с Тода, чувак.
- Ты это видел, чувак?
- Вы в порядке парни?
Почему ты тоже не прыгнул?
Не могу поверить, мы это сделали.
Тоже не могу поверить, что вы это сделали.
Это было безумие, бро.
- Я говорил, что прыгну.
- Адам, как это выглядело
- сверху, чувак.
- Реально страшно.
Давай чувак, поговори со своими
зрителями. Ты сделал это!
- Я это сделал.
- Да, ты сделал!
Я не думаю, что я выглядел
хуже вас парни. Чёрт побери.
- Как это снизу выглядело?
- Снизу это просто безумие, чувак.
Я не думал, что мы когда-нибудь
прославимся. А что насчёт тебя?
Нейт!
Нейт, подымайся, чувак! Нейт!
Нейт, ты в порядке?
- Нам нужно убираться отсюда.
- Ага.
Я в порядке.
Попробуй сесть.
- Сядь, чувак.
- Я в порядке.
Хреново выглядишь, чувак.
Забери его из лодки.
Давай, чувак.
Кто-нибудь, помогите!
Я не знаю, что они собирались...
они играли у обрыва
и они прыгнули с обрыва
и его развернуло в прыжке
и это как-то связано
с внутренними органами...
Я не знаю. Он...
он истёк кровью и умер.
Да, Райли сейчас здесь.
Я просто не знаю, что мне теперь делать.
Я не знаю.
Да, у меня есть... У меня есть
телефон его родителей.
Я не знаю, что я им скажу.
Я должна была присматривать за ним
и я не справилась.
Привет.
Привет, можно войти?
Конечно.
Ты, что-то хотел рассказать мне?
Он просто прыгнул и...
Если бы я не врал,
тогда бы он развлекался со своими
друзьями и я бы развлекался
со своими друзьями и все
были бы в порядке
и он был бы жив и...
- Ты не виноват.
- Вы не понимаете.
Со мной, что-то не так.
Всё наладится.
Тебе станет лучше.
Хорошо?
Вы его любите?
Нет.
Райли?
Проваливай отсюда.
Что ты делаешь?
Застрял, а на что это похоже?
Ты в порядке?
Просто свали отсюда, чувак.
Отдай мне ключи, чувак.
Нет.
Давай чувак, просто отдай мне ключи.
Отдай мне чёртовы ключи!
Ублюдок!
Грёбаный ублюдок!
Чёрт.
 

////////////////////////////