Сестры Эми Полер (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Sisters (2015)

«Сёстры» — американская комедия режиссёра Джейсона Мура по сценарию Полы Пелл. В картине снялись Тина Фей, Эми Полер, Джон Легуизамо, Джеймс Бролин

Все фразы и цитаты

"Тhе Irоn Тоmаtо"
БУЛОЧНАЯ - МАГАЗИН - КАФЕ
А ты отхватил отличный уголок. Молодец.
Привет. Я Мора Эллис.
Не бойся, я не сектантка.
Работаю медсестрой
и люблю помогать бездомным.
Ты в курсе, что жизнь на улице
увеличивает риск рака кожи?
Поэтому необходима защита от солнца,
а у тебя, друг мой,
повышенная пигментация.
Вы очень добры.
Может, поедем ко мне, примешь душ?
Расставишь жизненные приоритеты.
У меня есть девушка.
Класс. Хорошо иметь
родственную душу на улице.
Как ты ее зовешь? "Дорожная подстилка"?
Ее зовут Карен.
Твою малышку? Уличную жену?
У меня есть подходящее изречение.
Я делаю такие карточки для своей сестры.
Думаю, и тебе подойдет.
БЕЗ НОЧНОЙ ТЬМЫ
МЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ БЫ ЗВЕЗД
Это из "Сумерек"?
Нет, это я придумала.
Не верю.
Я не вру.
Увидимся.
Стой.
Погоди минуту.
Эй!
Ты не бездомный?
Ты была в таком ударе...
Верни спрей от загара,
чтобы я могла помочь настоящему бомжу!
Вот ей, например.
Рот закрой! Я здесь менеджер.
Опять мимо.
Полента! Кушай, моя девочка.
Мам?
Привет. Ты меня слышишь?
Привет, дочка. Чем занималась сегодня?
Пап, сядь перед камерой - я тебя не вижу.
Милая, как дела в больнице?
Мы слышали, в Атланте был ураган.
- Купил на распродаже.
- Ладно.
А вы можете оба сесть перед камерой,
чтобы я могла вас видеть
и слышать одновременно?
Не понимаем мы этот "Скайп".
Нечего тут понимать: сиди и говори.
Мора, у нас есть новости.
Господи, кто-то болен?
Ради всего святого, Мора. Успокойся!
Мы решили
продать наш дом.
Понятно. Хорошая шутка.
Вы же не серьезно?
Серьезно. Мы его продаем.
Дом, где мы выросли?
У вас что, раздел имущества?
Нет, милая.
Зачем вы это делаете?
- Он больше не нужен.
- Слишком большой.
Послушайте, если все дело в деньгах,
то я могу с этим помочь.
Нет, милая.
Но мы очень хотим,
чтобы ты разобрала свою комнату,
потому что там настоящая свалка.
Хорошо, я приеду.
Но до этого времени ничего не делайте.
А Кейт уже в курсе?
Мы ей еще не сказали.
Вы реагируете очень по-разному.
Мы подумали, что, может быть,
ты ей скажешь?
А то нам не хочется.
Почему всегда я?
Черт.
Похоже, вы зависли.
Подождите. Слышите меня?
Эй?
Вы моргаете. Вы притворяетесь.
Не могу поверить.
Позвоните ей. Вы же ее родители.
Пап, заканчивай.
СЕСТРЫ
Вот в чем прокол большинства стилистов:
они красят волосы,
но оставляют седые брови.
Они лентяи, а я перфекционист.
Спасибо.
Ну а сегодня зачем
закрашиваешь седину, Фил?
У меня свидание с одной милой девушкой,
и она несколько моложе меня.
Поздравляю, ведь дамочки
твоего возраста - отстой, да?
Надеюсь, получится естественно.
Запах уж очень едкий.
Это ультрамягкая краска.
Ей даже детей красят.
Мама! Я дома!
Моя дочка вернулась!
Не видела ее больше месяца.
Я скоро вернусь.
Если будет жечь - это нормально.
Ого!
Тебя так долго не было! А ты подросла.
Меня всего месяц не было,
а расти я перестала уже давно.
Это нормально, когда жжет?
Потерпи, Фил.
Мам?
А почему ты красишь мужчину
в нашей ванной?
По-моему, что-то здесь не так. Привет.
Почему ты не в салоне?
Ты что, опять уволилась?
Я не увольнялась! Ладно.
Помнишь ту стерву
с одиннадцатого канала,
которая в своей передаче
пробует новинки?
- Да, и что?
- В общем, она просила челку,
а потом вдруг решила,
что ей не нужна челка.
Администратор стал на меня наезжать,
я его толкнула
и случайно разбила его девчачьи очки.
Ясно. Так тебя уволили.
Ну что за вечная история, мама?
Устроим вечеринку с хлопьями?
Нет. Лучше научись брать на себя
ответственность и избавь меня от этого.
Мне надоело
спать с тобой на раскладном диване
в гостиной твоей подруги.
Какая подруга? Она нам тараканов травит.
Я должна научиться
быть безответственной,
иначе в колледже меня просто зачморят.
Краска на голове уже шипит.
- Я лучше поживу у Энни.
- Хорошо.
Так, не ври мне.
Я знаю, что Энни в Италии с родителями.
Я умею пользоваться "Фейсбуком".
Я буду присылать тебе фотки,
чтобы ты не волновалась.
Нет. Ты не можешь снова уехать,
даже не сказав куда.
А знаешь, почему я так делаю?
Потому что ты появишься на пороге
и устроишь сцену, как сумасшедшая!
Я не сумасшедшая! Просто шумная.
Я люблю тебя, мам,
но у тебя в жизни сейчас полный хаос.
- Ничего подобного.
- Кейт!
Это твоя восковая полоска?
Не знаю, Дана.
Должно быть, одного из клиентов.
Я нашла это в какашках своего пса.
И не успела я оглянуться,
как он съел свои какашки
вместе с полоской.
- А потом его стошнило.
- Ясно.
Знаешь, сколько раз в день
я целую этого пса в морду?
Неприлично много.
Теперь, целуя его,
я буду видеть картину того,
как он съел чью-то волосню.
Наши с ним отношения
уже никогда не будут прежними.
Господи.
Давай закончим этот разговор, Дана.
Ты съедешь отсюда сегодня же.
Вали!
И куда же я пойду, по-твоему?
Хочешь объяснить это моей дочери?
Хейли?
Черт.
Хейли?
Хейли!
Хейли, вернись, и мы все обсудим.
Привет, это я.
Послушайте! Это уже непрофессионально.
Привет. Я сейчас не могу говорить.
Я быстро. Родители звонили.
Теперь что?
Как ты? Все в порядке?
Нет, там мазать точно не надо.
Там как раз мазать надо.
Я чего звоню.
Мама с папой просят нас приехать.
Хотят, чтобы мы
навели порядок в своей комнате.
Зачем? У них полно других комнат.
Не знаю.
Может, купили беговую дорожку.
Беговую дорожку?
Мама даже на диване сидеть не умеет.
- Осталось только подровнять.
- Хорошо.
У меня сейчас нет денег,
чтобы приехать в Орландо.
Я переведу тебе деньги на билеты.
Приезжай в Орландо.
Сестры Эллис воссоединятся.
Ничто так не успокаивает,
как возвращение домой.
А это отличная идея.
Скажите все как есть.
Далее по маршруту - аэропорт Орландо.
Спасибо, что выбрали нас.
Создай жизнь, которую любишь
Не оставляйте вещи без присмотра,
иначе их отправят в бюро находок.
Не нальете крошечный стаканчик текилы?
То есть шот текилы?
Да, шот. Просто назвала по старинке.
Привет, красотка.
Привет, милая!
- Посмотрите на нее.
- Привет!
Посмотрите на нее.
- Как поживаешь?
- Неплохо.
Дай на тебя посмотрю. Отпад.
- Отлично выглядишь.
- Нет.
Я похожа на вспухший труп оленя,
сбитого на шоссе.
Нет, ты похожа на прекрасного
живого оленя,
которого слегка потрепало.
- Такие длинные волосы! Как у русалки.
- Да.
К моей голове пришита уйма чужих волос.
Вроде бы человеческих.
Будь осторожна с наращиванием.
В некоторых странах
девочкам дают куриные гормоны
и заставляют их
отращивать волосы в подвале.
А им платят? А то я бы не отказалась.
Привет, детка.
Уверена, что у тебя все прекрасно,
но я очень хочу увидеть фотки,
которые ты мне обещала.
Она чудесно проводит время,
но, кажется, скучает по дому.
- Уверена, она скучает по тебе.
- Мне не хватает ее.
Моей малышки.
Она скоро вернется.
Как твои дела?
Есть что-нибудь интересное?
Собаки из приюта
невероятно талантливые.
Тренирую Поленту чуять диабет.
Ты в разводе уже два года.
Могла бы сходить
со своими коллегами в ресторан
или еще куда,
а не коротать вечера
в "Скайпе" с мамой и папой.
Меня моя жизнь устраивает.
Недавно я научилась готовить сыр.
Я в порядке. В полном порядке.
А ты как?
Работа и крыша над головой есть?
У меня есть решение всех проблем.
Хейли обалдеет.
И что же это?
Думаю, нам стоит переехать сюда
и немного пожить с родителями.
Вложи немного чувства и души
Пусть прорастет зерно любви
Вложи немного чувства и души
СПИРТНОЕ
Святой Моисей и все его хозяйство.
Неужто это сама Кейт Эллис?
Возможно.
Глазам не верю.
Это же я, Дейв Блекмон!
Я был на год старше в школе.
Я остался на второй год,
чтобы мы учились вместе.
Ты же первая,
с кем у меня было по-настоящему.
О боже. Да. Я проглотила твою сережку.
Какая честь.
Благодарю.
А мне сказали, что ты умер.
Очуметь. Ты уже вторая,
кто мне это говорит.
Будь осторожней.
Слушай, я знатный местный алконавт,
но до сих пор вспоминаю
вечеринки острова Эллис.
Классные были времена.
Не забуду,
как ты забиралась на камин на каблуках.
Видок у тебя был просто обалденный.
А кто эта прелестнозадая девушка?
Привет, Дейв.
Я Мора, младшая сестра Кейт.
Я однажды держала твои волосы,
пока ты блевал на вечеринке,
чтобы ты себе лицо не расцарапал
о наши кактусы.
Вот черт. Веселые были деньки, да?
Да, вроде того.
Ты превратилась
в аппетитный персик, детка.
Спасибо, Дейв.
Это твой магазин?
Я купил долю в этом бизнесе,
договорился с нужными людьми.
Вы ведь в курсе, что случилось?
Мой трейлер пострадал
при провале грунта.
- Нет.
- При провале грунта?
Такое часто бывает во Флориде.
Да уж, сестры Эллис.
Мы бы такой тройничок замутили.
Скажи я своим друзьям, что затащил вас...
Что скажете?
Кто?
- Просто предложил.
- Жизнь - это сплошные предложения.
- Порой очень неудачные.
- Да?
Иногда их лучше не делать. Совсем.
Иногда их лучше сразу отмести.
Похоже на "нет". Я понимаю.
Нам пора. До встречи, Дейв.
- Вы все же подумайте.
- Хорошо.
Была рада встрече. Здорово, что ты жив.
- Спасибо.
- Выглядишь потрепанным.
Потрепанным, как бомж.
Да, спасибо. Наверное.
Слушай, а ты друзьям детства
скидки делаешь?
Конечно. Скидка на два пальца.
- У меня прямо ноги ослабели.
- Такая непристойность.
- Гадость!
- Ты же понимаешь.
Пока, Дейв!
Веселье вернулось в Орландо!
Юху!
Сейчас сезон цикад,
так что прикрывай рот.
В Порнландо будет жарко!
Юху!
Да!
Сестры Эллис вернулись!
Да!
Потный мужик. Пофлиртуем?
Притормози. Сейчас будет шоу.
Привет.
Как оно?
Жену закапываешь?
Можно вопрос?
- Мы с сестрой...
- Привет.
...как раз ищем золотые руки
для ухода за нашими "кустиками".
Ты занят. Прости за беспокойство.
Поддержи тему.
Такая классная шутка
про кустики пропадает.
Уверена, после такой работы
благодарные кустики в долгу не останутся.
- Пошловато вышло.
- Прости, не смогла остановиться.
Не извиняйся. Забавная шутка.
Это мой дом.
Живешь тут с женой?
И эта стерва не помогает тебе в саду?
Я не женат.
Мы не хотели тебя смущать.
Мы решили пофлиртовать,
потому что ты очень потный.
Я нормальный парень.
И понимаю хороший юмор.
Отлично, ведь про твою горячую задницу
мы можем шутить долго.
Ладно.
Я не буду над ней смеяться.
Я буду смеяться вместе с ней.
Я буду смеяться прямо в нее.
Я буду смеяться...
Я буду... Мне нравится...
Моя задница тоже смешная.
Но вот твоя - сама серьезность.
Настоящая драма.
Серьезная, как сериал "Прослушка".
Жду не дождусь,
когда твоя задница выйдет на DVD.
Буду смотреть ее не отрываясь,
когда слягу с гриппом.
- Пора уезжать.
- Класс.
Ну что ж...
- Покупал дрожжевое тесто?
- Да.
- Слышал, как оно сдувается?
- Да.
- Учись, пока я жива.
- О господи.
ПРОДАНО
Какого черта эта табличка
делает на нашем дворе?
Продано?
Нет!
Они только подумывали о продаже.
Ты знала об этом и не сказала?
Почему мне ничего не говорят?
Мы лишь обсуждали такую возможность.
Они продали чертов дом,
в котором мы провели чертово детство.
Невероятно.
Даже не посоветовались со мной.
Он должен был достаться нам!
- Я смогу их переубедить. Все хорошо.
- Все плохо!
Ведь мою чудесную идею
только что спустили в трубу!
Ну почему у меня вечно так?!
Черт. Гадство!
Твою мать!
Ненавижу!
Какого...
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
НЕ ТРОГАТЬ
Это шутка такая?
А где занавески с фруктами?
Неужели они собирались все это раздать?
Простите, но я заберу этот дуршлаг.
Злодеи.
Где лампа в виде ламантина,
которую я сделала?
Мора Эллис
11 лет
Прости.
Мне жаль, что так вышло.
ПРОДАНО
НЕ ТРОГАТЬ
Где, черт возьми,
мамины керамические туфельки?
Как же все это неправильно.
И теперь какие-то уроды
будут играть под нашим деревом?
Ни за что!
А где родители?
Надеюсь, тут не воняет мочой,
как в других домах престарелых.
Это не дом престарелых.
Здесь просто живут старики.
Пенсионеры-дебоширы бухают у озера?
По-моему, это катастрофа.
Вы мне не все рассказали.
Почему не сказали, что уже продали дом?
Мы знали,
что ты стала бы нас отговаривать.
Вы настойчивые детки.
А зачем продаешь коллекцию часов?
Что, помирать собираешься?
Не собираюсь.
Просто надоело их заводить.
Многое в этом доме для нас очень дорого.
Каждая мелочь - это кусочек пазла,
из которого складывается наша жизнь.
Но нам не нужно столько барахла.
А это, мать вашу, что такое?
Барахло? Вам надоело барахло?
У этого барахла есть имя.
Его зовут Рождественский Эльф Поги.
Забирай. Мы поставим настольную елку.
- Знаете...
- Нам что, встречать Рождество здесь?!
Иногда полезно выкинуть лишнее.
Мы оцифровали все фотографии!
И выкинули наши детские снимки?
Нет!
Мы продали их гею на блошином рынке,
который сделает из них
забавные открытки.
Ваш отец записал их вот сюда.
И куда мне их вставить,
чтобы фотки увидеть?
- Кетрин Энн. Хватит.
- Что?
Она так ведет себя,
потому что это безумие.
Я думаю, нам всем стоит пообедать.
Потом мы обсудим,
стоит ли вообще продавать дом.
"Мы" уже все решили.
А вы покутите там напоследок.
Никакого кутежа.
Дом вылизан сверху донизу.
И таким должен остаться до понедельника,
когда его приедут смотреть.
Какать ходите в "Арби".
Я не могу ходить в туалет в ресторанах.
Конечно, прости.
Если ей можно какать дома, то и я буду.
- Да...
- Хорошо, можете обе какать дома.
А мне нравится в "Арби".
Может, вы просто признаете,
что это была плохая идея?
Послушай меня.
Завтра устроим семейный ужин.
Мы даже не проведем
последнюю ночь в нашем доме?
- Думаю...
- Мора, успокойся.
Дело сделано.
Конец.
Меня заманили сюда ради этого?
Я не собираюсь убирать за собой комнату.
Возраст не тот.
Это будет чертовски трудно.
Мамочки.
Мюзикл "Ксанаду"
Здесь сбываются мечты
Охренеть.
Дай сюда!
КЕЙТ ЭЛЛИС
Мой личный дневник
Только послушай:
"Я попала в аварию, рассматривая засос,
который мне поставил Бретт.
Мне в бочину заехала
припаркованная машина.
Бретт пришел, чтобы утешить меня.
Я схожу по нему с ума.
От него пахнет кремом для кожи,
и у него такие длинные волосы,
что, когда мы целуемся,
я представляю, что это шарф.
По-моему, я беременна".
Сочная история. Почитай свой.
Ладно.
"Сегодня я сменила наждачку
на шлифовальной машинке.
Аметист наконец обретает форму.
Я пришью его к галстуку Дилана.
Ему поставили шейный корсет,
чтобы вытянуть позвонок.
Он оценил мою открытку.
Особенно то,
как я сделала обожженные края.
Примечание: рукоделие лечит".
"Прошлой ночью я так много танцевала,
что даже лифчик промок.
Мы с Джефом флиртовали,
и он сказал: "Давай я кое-что покажу тебе".
Мы пошли в мою комнату,
и угадайте, что я увидела?
Морковку с необрезанным хвостиком".
Твоя очередь.
Сколько раз
ты занималась сексом в этом доме?
Тебе бы тоже стоило попробовать.
Секс в детской комнате -
это обряд посвящения.
А ты выбрала роль мамы на вечеринке,
чтобы выжить в этом угаре.
Нет! Я обожала веселиться.
Вот, послушай:
"С днем рождения меня.
Вечеринка была отличная.
Сбылась моя мечта.
Я стала спонсором ребенка из Эквадора.
Меня выбрали трезвым водителем,
потому что других желающих не было.
Лучший подарок - это знать,
что все спокойно добрались домой".
"Вчера было так весело,
что у меня нет слов.
Нет, точка, слов, точка".
Ничего себе, даже написать постыдилась!
"Взяла глухую подругу на концерт Шэйлы,
чтобы она могла почувствовать музыку.
Она была в восторге.
Я не стала пыхать, так как боялась,
что другим может не хватить".
Да ладно!
Какое клевое было время.
Да уж, у нас был очень разный опыт.
О, смотри.
Запись телемарафона Джерри Льюиса.
А у меня таблица всех пенисов,
которые я видела.
Здорово. А у меня цитата из Хелен Келлер.
А у меня дурацкая статья о том,
как поставить спираль.
Список моих домашних растений.
- Засунь в задницу.
- Фу.
Клянусь, мне было весело.
Просто я следила за тем,
чтобы дом не разнесли.
Чертовски жаль, что ты ни разу
не ушла в отрыв под этой крышей.
Нельзя устраивать вечеринку.
Вечеринку?
- Отличная идея.
- Нет.
Нельзя вечно лишать себя удовольствий!
Ты скоро засохнешь, как лежалое яблоко.
Дом уже продан.
Даже не думай.
Кейт! Не гримасничай.
Не дави на меня!
Перестань делать из меня зануду.
Моя жизнь сейчас - полный отстой.
Мне нужно развеяться.
Хорошо.
Давай почистим еще не выпавшие зубы
и закончим этот грустный тяжелый день,
как две старые потухшие бабищи.
Наше время уже вышло.
Сон
И кстати. Ты после развода
превратилась в настоящую монашку.
Пора бы уже удариться во все тяжкие.
Ты знаешь толк в веселье, сестренка.
Я умею веселиться.
- Нельзя зарывать такой талант.
- Конечно, нельзя!
Может, нам правда устроить вечеринку?
Не слышу.
Давай устроим вечеринку.
Повтори-ка еще раз, сестренка!
О господи. Я не знаю!
Ладно, давай устроим вечеринку!
Пригласи красавчика-соседа
и затащи его в свою детскую кроватку!
Но он моложе меня.
Зато выше, а это главное.
Мне нужна эта вечеринка,
чтобы развеяться!
У нас будет вечеринка!
ПРОДАНО
Как спалось?
Мне снилось, что у меня нет работы
и крыши над головой.
Ой, забыла.
Хейли прислала фотку.
У ее подруги дома стоит шикарный камин.
Нет. По-моему,
это фотография из закусочной.
Кто там приехал?
Это новые владельцы?
- Да ну на фиг!
- Отстой!
Я хочу открытый палисадник.
Это дерево надо будет спилить.
Только тронь наше семейное дерево,
тупой вонючка!
Я отсюда чувствую вонь этой стервы.
Какого черта эти свидетели Иеговы
вообще сюда приперлись?
Грубияны.
Что?
- Вам помочь?
- Да.
Кажется, наш секретарь
забыл напомнить нам о встрече.
Я Патрик Кемпбелл.
А это Джейн и Генри Гирнт.
Они переезжают сюда из Нью-Йорка
и покупают этот дом.
А вы что, их переводчик?
Тогда передайте,
что мы говорим "привет".
Они хотят решить,
в какой цвет перекрасить веранду.
Перекрасить? Веранду?
А вам уже можно совершать сделки?
Да, к тому же мы платим наличкой.
И вы хотите перекрасить веранду? Нет.
Мы не любим стиль "кантри".
Передайте родителям, что такие дефекты
нужно устранить к понедельнику,
иначе с подписанием документов
могут возникнуть проблемы.
Да. Так не пойдет.
У меня вопрос.
Сколько вещей в вашем гардеробе
можно чистить только в химчистке?
Три четверти.
А вы знали, что тут произошло убийство?
Что? Впервые слышу.
Ритуальное жертвоприношение.
Много людей убили?
- Семь, вроде.
- Ясно.
Семь пар близнецов.
- То есть 14.
- Простите, что?
А вы в курсе, что ваш брат - гей?
Он мне не брат. Это мой муж.
Ваш муж?
Тогда лет через десять
вас ждет очень неприятный сюрприз.
Синий?
Кем надо быть, чтобы покрасить
мореное дерево в синий?
Вы что, выросли на барже?
Краску я завезу позже.
Надеюсь, не нарушу ваш дневной сон?
Мы спим с открытыми глазами, как акулы.
Было приятно познакомиться!
Еще снюхаемся.
Что за фамилия - Гирнт?
Гирнт. Как будто мяч сдули.
Как будто в желудке урчит,
когда вот-вот наделаешь в штаны.
- О боже.
- О боже.
А теперь займемся приглашениями.
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОСТРОВ ЭЛЛИС
12 июля, 20.30
дом семьи Эллис
Школа Лоуэлл Ист
выпуск 1989 г.
Посмотрим, кто тут у нас. Так.
- Вика Бастион.
- Да.
ОСТРОВ ЭЛЛИС
Пригласить гостей
Нет, только не Алекс. У него тупые шутки.
И раздражает до жути.
Знаю. Мне его жалко.
Он просто хочет быть забавным.
А грешники в аду хотят холодной воды.
Бринду мы точно не позовем.
Этому монстру
и ее миньонам тут не место.
Почему она монстр?
Она знает почему.
Хорошо. Роб и Лиз!
Эти двое чпокаются везде,
где только можно.
Он засадил ей даже на выпускном.
Вечеринка им не помешает:
жизнь в пригороде - не сахар.
Келли. С этой оторвой весело.
- Да.
- С Келли весело!
С Келли весело.
Готово
Идем! У нас еще дел полно.
Пригласи того милашку, что живет рядом.
Возможно. Не знаю. Посмотрим.
Хорошего дня, Фрэн.
Господи. Это Бринда.
Она всегда выглядит так,
будто сейчас обделается.
Теперь мне стыдно, что мы ее не позвали.
Ненавижу, когда людей не приглашают.
Вдруг она станет напрашиваться?
Я не смогу отказать, глядя ей в глаза.
Я не умею отказывать.
У меня даже пес одноглазый.
Она идет. Она уже рядом.
Почти пришла.
Привет, Бринда. Как дела?
Так-так-так.
Неужели это сестры Эллис?
Привет, Бринда. Как ты поживаешь?
Потихоньку. Занимаюсь карьерой.
Иду к успеху.
Живу насыщенной и прекрасной жизнью.
Грех жаловаться.
Думаю, вы видели в городе постеры:
я теперь успешный риелтор.
Их расклеили по всем остановкам.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я думала, тебя ищут.
Видела твое фото на остановке
и решила, что ты пропала.
А вы? Чем занимаетесь? Ничем?
Что закупаешь? Средство от запора?
Нет, диетическую колу.
Отлично выглядишь. Эффектный поясок.
Спасибо!
Что, борьбой занимаешься?
Это Ральф Лорен.
- Вот как?
- Да.
А вайфай он раздает?
Слышала, у вас намечается вечеринка.
Мы просто решили немного...
- Да. Вечеринка.
- Да.
Мне уже все рассказали.
Те, кто получил приглашение.
Мы хотели тебя позвать,
но с тобой так сложно связаться.
У тебя есть имейл?
Конечно. Би, точка, ринда...
Вот где я ошиблась. Забыла точку.
Мы забыли написать приглашение.
И забыли его отправить.
Должна признать,
когда я узнала,
что у вас намечается вечеринка,
я подумала: "Что? Какой сейчас год?"
Даже пожалела вас.
Ведь это будет жалкое зрелище.
Пока.
Сама ты жалкое зрелище!
Я все слышу!
Отлично. А это слышишь?
Отсоси у роты солдат!
Этого она не услышала.
Цокает по магазину,
будто по бутику, в своих калошах.
Вшивый риелтор,
возомнивший себя звездой.
У нее мандавошки в бровях.
А в трусах перекати-поле гуляет.
Больше ни слова про эту шлюшку.
- Прости, Вики.
- Не надо за меня извиняться.
Вики - твое настоящее имя?
А какое твое корейское имя?
Хе-Вон.
Хей-Ван. Звучит красиво. Что это значит?
Хе-Вон значит "голова".
Хей-Ван. Я правильно произношу?
Хе-Вон.
Хей-Ван.
Нет. Хе-Вон.
Хей-Ван.
Нет. Хе-Вон.
- Хей-Ван.
- Нет. Хе-Вон.
- Хей-Ван.
- Хе-Вон.
Кажется, я правильно говорю. Нет?
Может, пониже? Хей... Хей-Ван.
Да.
Еще не совсем, но получится.
Как будто "я веселюсь на вечеринке".
"Хей". Потом "Вон".
Хей... Вон.
- Любишь вечеринки?
- Да.
- Твое имя?
- Меня зовут Мора.
Мара.
Вот так. Мора.
Мара.
Не надо так рот открывать. Просто Мора.
Мара.
Не Мара.
Следи за губами. Мора.
Мара.
У нас разная форма рта.
Ничего.
Почему им всегда дают
американские имена? Бедняги.
Уверена, что владелец обращается с ними,
как со шлюхами.
- Нужно, чтобы Люси Лью...
- Лиза Линг.
Чтобы Лиза Линг тайно провела ревизию
этих грязных маникюрных салонов.
Они, кстати, ищут персонал,
а у тебя есть лицензия маникюрши.
Не стану я здесь работать.
У них окуни в аквариуме.
Тут красиво. И пахнет лавандой.
А еще ты могла бы их обучать -
ты же мастер своего дела.
Как пить дать.
Я могу сделать маникюр курице,
бегающей по двору.
Найду что-то получше,
когда со всем разберемся.
Конечно! Найдешь работу получше
и уволишься отсюда.
Была не была.
Тебе нравится здесь работать?
Безумно.
Вам дают перерыв на обед?
Что такое "обед"?
Господи, это ужасно!
Здравствуйте.
Спасибо вам огромное!
Отличное заведение.
Конечно.
Успех - это желание в действии
Смотрю, вы нанимаете.
ЕСТЬ ВАКАНСИИ
На данный момент нет.
Но тут огромная табличка.
Слушай, Хей-Ван.
Приходи к нам на вечеринку сегодня.
И подруг приводи, хорошо?
Делать ногти?
Нет-нет-нет. Вечеринка.
Приводи кого захочешь.
Вечеринка, да?
- Соджу.
- Соджу?
- Соджу будет?
- Конечно, он придет.
Я люблю соджу. Корейцы его обожают.
Корейцы любят соджу.
- Я люблю соджу.
- Я тоже его люблю.
Соджу.
Адам собирается прийти, да и Гейб тоже.
Соджу.
Кажется, мы друг друга
не совсем понимаем.
- Соджу. Пить.
- Соджу.
Ты глупая.
На вечеринке будет еда, будет Соджу.
- Хорошо.
- Отлично.
Послушайте.
Мы с дочкой переезжаем в Орландо,
и мне нужна работа.
Нет.
ЕСТЬ ВАКАНСИИ
Ладно. Улыбнитесь и пожмите мне руку,
как будто наняли меня,
а я пришлю вам фотку своей груди.
Вы не пожалеете. Она аппетитная.
Нет? Похоже, я обратилась не по адресу.
Улыбайтесь и жмите руку,
иначе я пришлю вам фотку своей груди,
которую вы не хотите видеть.
Отлично! Спасибо. Вики.
Увидимся в понедельник.
Та-да! Меня взяли.
Смотри, что я нашла в кошельке:
"Успех - это желание в действии".
Потрясающе! Молодчина!
Нужно отменить ужин с родителями.
А если мы им соврем,
а они неожиданно умрут во сне?
Не дай им почуять вину.
Девочки.
Привет, мам. Мы убираем свою комнату.
Больше ничего, правда. Я не вру.
Ясно.
Я раскладываю по ящикам
столовые приборы.
Придется отменить сегодняшний ужин.
Мы так рьяно взялись за работу,
что не можем остановиться.
Замечательно!
Ну, мы...
Ладно.
- Пока!
- Мы уходим!
Мы сейчас обломали предкам секс?
А по-моему, они уже успели.
Так вот почему она так раскраснелась.
Увидимся вечером!
Я специально желудок набиваю.
Давай заедем к Сэм и Крэй на минуточку.
Я не видела этих лесбиянок со школы.
Знаю.
Они согласились одолжить
те крутые стулья со свадьбы.
Лесбы знают толк в вечеринках.
Езжайте в магазин,
купите острых крылышек.
И не забудьте про старую добрую колбасу.
Или настрогайте
до фига картофельного салата.
Возьмите чипсов "Тоститос":
сгодятся в качестве съедобных ложек.
Видимо, только геи умеют тусоваться.
А я бы стала лесбой.
Мне нравится ходить в шортах и сапогах.
Не знаю.
Я бы не хотела вылизывать киску.
Серьезно? А вот меня напрягают
бесконечные разговоры по душам.
Пока, народ!
Что скажете, Брэйла?
Вам очень идет.
Никогда не встречала девушек
по имени Брэйла.
Я знаю троих.
Похоже, ты в тренде.
Слегка в обтяжку, но, кажется, мне идет.
Вы надели задом наперед.
- Правда?
- Да.
Как там у тебя?
Никак не разберусь с платьем.
Одно яблоко никак не уместится в корзине.
Но мне нравится,
что можно поигрывать бахромой.
Под него только стринги.
Я такое не ношу.
У меня чувствительная промежность.
Придется натереть мозоль. Да, Брэйла?
Вам очень идет.
Она просто хочет впарить платье
и потому врет нам.
У Брэйлы в мозгу
отсутствует центр удовольствия.
Наконец-то.
Хейли! Может, расскажешь мне, где ты?
Можешь мне доверять.
Я сейчас у подруги.
Получила твое сообщение
про переезд к бабушке и дедушке.
Я обожаю Орландо
и с радостью перееду!
Да, мне тоже очень нравилась эта идея,
но оказалось, что бабушка и дедушка
решили продать дом.
РАБОТАЕМ
Хорошо, что платье говорит за меня,
но я боюсь
случайно зажать свой кустик молнией.
Мы все равно можем переехать в Орландо.
Я что-нибудь придумаю.
Не расстраивайся.
Дай мне.
- Привет, милая. Это Мора.
- Привет.
Твоя мама не сказала самое главное:
она устроилась работать
в крутой маникюрный салон.
- Правда?
- Да.
Примерь еще что-нибудь.
Приезжай к нам на следующей неделе -
устроишь маме сюрприз.
Она очень соскучилась.
Тетя Мора, даже не знаю.
Хейли, я обещала приютить тебя на время,
но пора уже вернуться к маме.
Ненавижу секреты.
Особенно от сестры.
У меня от них несварение.
Хорошо. А как быть с Полентой?
Номер собачьей няни на холодильнике.
Возьми мою кредитку,
купи билет и приезжай к нам.
На этот раз все будет хорошо, обещаю.
Надеюсь, ты права.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
Хейли в порядке. Не волнуйся.
Отлично, спасибо.
Эти платья сшиты
для тайских трансвеститов.
По-моему, ничего.
Серьезно? А как тебе этот ракурс?
Похоже на кусок пластилина.
- Глаз не оторвать.
- Только посмотри.
Парням нравится тело.
Им плевать, какая именно часть выпирает.
Оно пахнет соленьями.
Так-то лучше.
По-моему, надо расстегивать что-то одно.
А мне кажется, что и то, и другое.
Нет, не буду.
Да, Брэйла? А откуда вы родом?
Вам очень идет.
Пойдем в другой магазин -
здесь нас не оценили.
Нам нужно не что-то в духе "вечно юный",
а скорее "баба ягодка опять".
Да. Но нам очень идет в обтяг.
Мне в нем трудно дышать.
Ну-ка, поцелуйчик.
- Стоп, куда мы едем?
- Осталось еще кое-что.
- Ну, смелее.
- Что?
Черт, я так и знала!
Ты же никогда не садишься за руль.
Вперед. "Желание требует действий",
или как там у тебя было написано?
На мне не тот лифчик. И изо рта воняет.
Все, хватит.
- Привет.
- Привет.
Я Мора, живу неподалеку.
Мы с сестрой вчера к тебе приставали.
Я помню тебя.
- Я Джеймс.
- Привет, Джеймс.
Или лучше Джимми?
Лучше Джеймс. Так привычнее.
Просто зашла поздороваться.
Ну, мне пора.
Можно одолжить твой туалет?
Мне по-маленькому.
Конечно, заходи.
Можешь делать там все, что хочешь.
Надо же.
Ремонт в разгаре. Думаю продать дом.
- Отлично справляешься.
- Спасибо.
Это дом моих родителей,
но они оба недавно скончались.
О господи. Ужас какой.
Да, это было очень тяжело.
Ты в порядке?
Извини. Просто это мой худший кошмар.
Зря я тебе рассказал.
Лучше бы ты сама потом узнала.
У меня ноги онемели.
Скоро пройдет.
Так ты пойдешь в туалет?
- Нет, я слишком расстроена.
- Понятно.
Ладно.
А это кто?
Его зовут Картофельное Пюре.
И сейчас я на него очень зол.
Привет!
Хочешь пойти со мной на вечеринку,
которую я сегодня устраиваю у себя дома?
Он или я?
- Ты.
- Пожалуй.
Наверное. Во сколько?
8.30. 8.45. 9.00.
В общем-то, неважно. Как получится.
Хорошо. Сейчас сверюсь с расписанием.
Тебе повезло. Я свободен.
Замечательно!
Я не итальянка. Зачем я так сказала?
А мне нравятся итальянцы.
Хорошо, я наполовину итальянка.
Нет, неправда. Я соврала.
Пожалуй, мне пора отчаливать.
- Давай.
- Ага.
Я просто спущусь
и вальяжно пройдусь до машины.
Ну все, пока.
Пока!
Кейт, пусти меня.
- Здравствуйте.
- Здрасьте! Чего вам?
Хотели сделать замеры для беседки.
Простите. Вы что, устраиваете вечеринку?
- Неа.
- Неа.
Выглядит именно так.
Не хотела ставить вас
в неудобное положение,
но, вообще-то, это поминки.
Мне очень жаль это слышать.
Мы тысячу раз повторяли:
"Не играй на путях".
Господи боже.
Соболезную вашей утрате.
Ну что взять с психа?
- Но мы будем скучать по ней.
- Нему.
Нейм... Его звали Нейм.
Голову нашли в километре от путей.
Боюсь, его призрак
будет жить здесь вечно.
- Безголовый и злой.
- Да уж.
Я на это не куплюсь.
А у тебя ремень женский!
Почему богачи могут переехать,
куда захотят?
Пусть подавятся своими бабками.
- Я тут подумала.
- И что?
Ты взялась за ум и устроилась на работу.
Пожалуй, я могла бы одолжить тебе денег.
Купишь себе дом.
"Одолжить" значит,
что деньги надо будет вернуть,
или "ну как получится"?
Все долги надо возвращать.
По моему опыту - нет.
Но ведь теперь у тебя есть работа.
Точно.
Это отличное предложение, спасибо!
Не торопись.
Я хочу попросить кое-что взамен.
Не думай,
что мое решение зависит от твоего ответа,
но, если ты не согласишься,
возможно, я не стану давать тебе деньги.
Ясно. Говори.
Это сложнее, чем я думала.
Погоди минутку.
Может, ты не будешь сегодня пить,
а я тогда оттянусь по полной?
- С удовольствием.
- Серьезно?
По твоему лицу и не скажешь.
Я буду рада помочь.
Знаешь, забудь.
Это плохая идея. Я лучше сама.
Думаешь, я не справлюсь?
У меня вообще-то дочь есть!
Да, но "мама" на вечеринке не пьет.
Что? Какого хрена?
Разве матери пьют
на днях рождения детей?
- Да, если есть кому присмотреть.
- Нет.
Ну хорошо. Я сама.
Ладно, забудь.
Ну хорошо. Я не буду пить.
А ты перепихнешься.
Поменяемся ролями?
Господи, столько всего надо сделать!
Давай, за работу!
Когда будешь с ним флиртовать,
не вздумай плакаться о разводе.
ЗАПИШИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ВЕЧЕРИНКИ
Пьяные любят баловаться с огнем - следи.
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОСТРОВ ЭЛЛИС
Хорошо артикулируй,
ведь он будет следить за твоими губами.
И следи за теми, кого тошнит.
Они могут захлебнуться во сне.
Когда доберетесь до спальни,
запри дверь,
иначе я ворвусь и сделаю фото на память.
Кейт, смой уже этот гель с пола!
Сейчас! Хватит мне уже напоминать!
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ОСТРОВ ЭЛЛИС
Тот страшный момент,
когда боишься, что никто не придет.
Сейчас 8.32. Люди никогда...
Вперед, девочка. Это твое шоу.
Привет.
- Привет!
- Привет!
Это Роб и Лиз.
- И их сын.
- Неа.
Так не пойдет. Никаких детей.
Он тихонечко посмотрит телевизор внизу.
Нет. Ему здесь не место.
Дома полно предметов,
которыми можно подавиться.
Скоро вернемся.
Чейз, мы сейчас поедем к бабушке.
Да, точно.
Ты ведь помнишь ее, да?
- Офигеть. Взрослые приходят вовремя.
- Да уж.
А что Алекс делает у наших дверей?
Извини. Мне стало его жалко,
и я его пригласила. Он очень одинок.
Тук-тук. Кто там?
Тони! Какой Тони?
Тони Раковина.
Я тону!
Ты все такой же.
Могут ли мне немного налить?
Убежище!
Ого!
Добро пожаловать
в "Парк юрского периода"!
Как же он умеет утомлять.
- Приветики.
- А вот и веселый спиртовозик!
Буль-буль!
А когда отец наконец умер,
его кожа светилась.
Келли!
Когда мы успели так постареть?
Женщины хотя бы стараются это скрыть,
а вот мужики...
У них как будто тяжелое отравление.
Думаю, дело в том, как ты себя ощущаешь.
Как будто жизнь прошла, понимаешь?
Лучшее время позади. Да, народ?
Ну не знаю.
Ты еще протянешь лет 8-10, Келли.
Не стоит так отчаиваться.
Чейз весил почти пять килограммов.
Поэтому после родов там,
- мягко говоря, все было разорвано.
- Жуть какая.
Так что я решила
сделать себе вагинопластику.
Теперь она узкая, как замочная скважина.
Я могу монетки ей поднимать, если захочу.
Правда, еще не пробовала.
Мне не стоит этого говорить,
но у Роба пенис с перегибами.
Не помню, как это называется.
Как будто гофрированный.
Не знаю. Не могу даже...
Вот вы где.
Привет.
Поет мне дифирамбы?
Вчера выложил
в "YоuТubе" пару роликов -
почти сто просмотров.
Это слава и успех, как говорится.
Пусто.
Дзынь!
У него какой-то грибок на лапах,
между подушечками,
так что каждый день мне приходится
протирать его лапки салфеткой.
Ты принесешь мне выпить?
Может, подождешь, пока я сам предложу?
Каждый год в округе усыпляют
почти тысячу собак.
Однажды я проснулась,
и та-дам - больше никаких месячных.
Что это за унылое дерьмо?
Взрослые вечеринки - отстой.
Как можно
дважды рассказывать о колоноскопии?
Пора начинать танцы.
Зажги, детка.
- Привет-привет.
- Привет.
Какие неожиданные объятия.
Юху! Танцуем!
Эй, нельзя начинать с этой песни!
Это как начать с анального секса.
Ясно.
Гирнт!
Здрасьте. Я привез краску.
Оставлю ее у бассейна.
- И что?
- Ясно.
Прошу прощения.
Я боялся, что вы устроите вечеринку,
но теперь вижу, что это и правда поминки.
Эй.
Эта вечеринка - просто отстой.
У тебя есть...
- Дурь? Знаю одного парня.
- Звони ему.
- Привет!
- Привет!
Хей-Ван!
Нет, Хе-Вон.
Конечно, прости. Ты пришла! Невероятно!
Что?! Целая стая красоток?!
Ого. Вы такие счастливые.
Расслабленные и совершенно свободные.
Мы за вас беспокоились.
Правда? А мы беспокоились за вас.
Ведь ваши ступни
похожи на наждачную бумагу.
Так и знала, что вы нас обсуждаете.
Кто хочет выпить? Идемте.
- Идем за выпивкой!
- Веселимся!
Огромное спасибо за приглашение.
- Что? Уже уходите?
- Отличная вечеринка.
Кейт, они уходят.
- Чейзу снятся кошмары.
- Ни в коем случае.
Народ, подойдите ближе.
Если кто-то из вас собрался уходить -
забудьте об этом.
Вам эта вечеринка
нужна не меньше нашего.
Может, даже и больше.
Я не для того вырядилась, чтобы вы дома
валялись на диване и смотрели сериалы.
Черта с два!
Ошибаетесь.
Дэн и Ким. У вас четверо детей,
и, как я поняла из ваших
рождественских открыток, они засранцы.
Спасибо. Прости, что?
Келли! У тебя на аватарке
обезжиренная мексиканская жрачка.
Так и есть.
Роб, когда ты в последний раз танцевал,
раздевшись по пояс в ночи?
На концерте "Guns N' Rоsеs" в 91-м.
Разве вы не хотите
вернуться в то беззаботное время?
Чтобы снова радости было по яйца?
- Да!
- Еще не поздно!
В каждом из вас
еще живет прежний подросток.
Да, и еще микробы.
Раньше мы отрывались, как дикие звери,
думая, что будем жить вечно.
А сегодня будем веселиться, как викинги,
ведь завтра все мы можем подохнуть!
Давайте подожжем лодку!
Я дарю вам этот вечер!
Пейте и сходите с ума по полной -
мамочка вас прикроет.
О да!
Да, мамочка!
Бегом - звоните нянькам!
Кого они будут нянчить?
Алекс по-прежнему в ударе, ребята.
- Спасибо.
- Я разолью шоты.
Напомните мне, как вы умеете веселиться.
Оттянемся по полной программе!
Танцуем, пока сиськи не отвалятся!
Шот, шот, шот!
Еще по рюмочке водочки!
Пей до дна!
Теперь пьют те, у кого дети!
- Только они.
- Только они.
Привет!
Очень красивая орхидея. Это мне?
Нет, это мне.
Мора. Пусть доктор Кустик уже войдет
и поставит цветок в вазу. Я за напитками.
Пожалуйста, заходи, снимай свою...
Просто заходи.
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
- Красивая.
- Спасибо.
Ух ты. Пахнет восхитительно.
Разве орхидеи пахнут?
Да, если завелись мошки.
От них фиг избавишься.
И цветок воняет на весь дом.
Но с этим все в порядке.
Он здоров.
Пойди открой дверь,
а я налью себе выпить и постою у стены.
Народ! Гоните бабки.
По двадцать баксов на еду и бухло.
Кейт, лесбиянки пришли.
Отлично.
Привет. Раскачаем этот вечер?
Как я могу тебе отказать?
- Класс.
- Класс.
Народ, дайте пройти!
Сейчас будет микс
из Сары Маклахлан и Трейси Чепмен.
Круто!
Очуметь!
- Отойдем на минутку?
- Давай.
Как дела с садовником?
Я рассказала ему о мошках.
Пускай лучше он ведет разговор.
Но я боюсь неловкого молчания.
Все лучшее происходит в молчании.
Чьи это слова?
Мои. Я ведь умная.
Ясно.
Запиши себе на память.
От тебя этого ждут.
Твое отсутствие уже заметили.
Мальчишка мне безразличен.
Терпеть не могу женское нытье.
Боже, я могу бесконечно смотреть,
как этот мелкий говнюк получает свое,
и мне никогда не надоест.
А вы знали, что Джек Глисон играл
мальчика в "Бэтмене: Начало"?
Джин, используя реальные имена актеров,
ты разрушаешь тот фантастический мир,
который они так заботливо
создают для нас.
Напоминаю, что во время просмотра "Игр"
телефоны запрещены.
Прости.
Йен Митчелл постит фотки
с вечеринки у сестер Эллис.
Кажется, там чертовски весело.
Я бы к ним заскочила.
У них есть сыр.
Сыр.
А у нас только вино.
И то безалкогольное.
И там не надо снимать обувь.
И нет стольких правил.
Пожалуй, еще одну...
- Привет.
- Привет.
Давненько я не был на вечеринках.
Последняя вечеринка,
на которой я была, - это моя свадьба.
- Это вино...
- Ты видел, как умирали родители?
Не видел.
Но я знаю, что они умерли.
Это хорошо.
То есть плохо.
Все в порядке.
Можешь задавать любые вопросы.
Что ты хочешь обо мне узнать?
У меня там начос стоят в духовке.
Надо вытащить, а то сгорят.
Да, конечно. Спасай начос. Я буду здесь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты что тут делаешь одна?
Где твой приятель?
Кажется, он мне не подходит. Нет искры.
Он прямолинейный.
В нем нет никакой изюминки.
Нет глубины.
Приятно, конечно, запасть на парня
физически и эмоционально.
- Точно.
- Но реальная жизнь не такая.
Жизнь - это трудности, тайны,
непонятки и странные ощущения.
Такой дикой чуши
я от тебя никогда не слышала.
Лучше мы с ним останемся друзьями.
- Кажется, ты драматизируешь.
- Неправда.
Я спросила,
видел ли он смерть родителей.
Господи.
- Ненавижу это чувство.
- Какое?
Как в школе, когда тебе нравится парень,
но ты боишься, что он тебя отвергнет,
и от этого сердце не выдержит.
Эй, хватит уже опережать события.
К тому же он нашел себе пару.
Бринда?
Черта с два!
Ты не офигела?
Я вот от тебя просто в шоке.
Прошу прощения?
Ты вроде назвала эту вечеринку
"жалким зрелищем".
Я просто решила заглянуть на минуту
и со всеми поздороваться.
Мы ведь взрослые люди, верно?
Размечталась. Проваливай, сучка.
И убери свои клешни
от десерта моей сестры.
Ого.
Я уважаю твою смелость,
а вот тебя не очень. Вали.
Да это просто смешно.
Выметайся.
Ладно. У меня сегодня есть дела поважнее.
Кстати, я смыла тампон в ваш унитаз.
Ты пользуешься прокладками,
и все это знают.
Валим из этой выгребной ямы.
- А я бы осталась ненадолго.
- И я тоже.
Вы серьезно?
Нас никогда не звали,
потому что Кейт ненавидела тебя.
А через тебя доставалось нам.
Ну и ну.
Вам тут всегда рады, вы же знаете.
- Выпьем по шоту?
- Да.
Алло, я бы хотела пожаловаться на шум.
Зима уже близко, стервы.
- Напомни, какой там порядок?
- Смотри.
Сначала соль.
Шот.
А потом сосем лайм?
Нет, швыряем его друг в друга.
Так принято.
- Мора?
- Так мне...
К тебе кое-кто пришел.
- Извини.
- Конечно, иди.
- Врач ждет в спальне.
- Какой врач?
- Знакомый фитотерапевт.
- Ясно.
Привет.
Мать моя женщина.
Ага. Мой лучший друган, братуха, да?
Зовут Пазузу.
Я так и поняла.
Пазузу. Спасибо большое,
что принес сюда свое тело.
Свое дело.
Это полинезийские татуировки?
Я как-то смотрела документалку...
Давай я буду говорить.
Мы с сестрой хотим купить немного дури.
Выбирайте.
Есть кетамин, мет, экстази, аддерол,
героин, кокс, крэк, кодеин, оксиконтин,
парацетамол, викодин,
фенциклидин, ЛСД,
гидроморфон, мескалин,
грибы, нюхательная соль,
кортизон, торадол.
Есть Молли, ее сестра Сандра.
Есть Большой Фрэнк.
Есть противозачаточные.
Есть китайский морфий,
который сняли с производства.
Дурь, чтобы член стоял,
и дурь, чтобы не стоял.
Вот дурь из Кении.
Говорят, этой хренью
лечат горилл от цинги,
а люди от нее дрочат, как ненормальные.
А про крэк я сказал?
Этого добра у меня полно.
Да, уже говорил.
Есть еще ибупрофен и аспирин.
И даже веселый мармелад, если надо.
А ты профессионал.
- Нам это все не нужно.
- Нет.
Нам всего лишь нужна легкая травка,
какую курили в 80-е.
Типа той, что раскладывают по кучкам
и курят на рок-концерте.
Я не для того тащился через весь город,
чтобы травой торговать.
Вот, возьмете мультиков.
Прости, мужик. Они немного не в теме.
Девчонки, берите мультики.
Это просто чума!
Там 70% Молли,
20% аддерола и 10% веселья!
Ты, кажись, профи,
так что мы возьмем немного дудки
и щепотку твоих мультиков.
А орешки там есть?
- Я возьму порошок для стручка.
- Понял.
- Это мне.
- Ничего, если я тут потусуюсь?
Неа.
Что вы, конечно нет.
- В смысле, оставайтесь.
- Спасибо.
Эй, а где у вас тут сушилка?
А то так рыбки захотелось.
Привет, Алекс.
Здесь я стевию держу. Дорогая, зараза.
Суши, рыбка.
Шутник.
Знаешь, ты из тех крутых парней,
на которых я так западала в молодости.
Я когда-то сосалась
с большой надувной куклой,
так что круг замкнулся.
Выруби музыку!
Все пригнулись!
Ква-ква.
ПОЛИЦИЯ
Здрасьте.
Мы уже давали на благотворительность.
Здрасьте. Нам поступила жалоба на шум.
Простите, пожалуйста.
Мы сейчас закончим.
Подожди...
Минуточку. Ваши глаза - это нечто.
Вам говорили, что вы -
просто вылитый брат Бена Аффлека?
У вас, наверное,
автографы постоянно просят?
Среди гостей есть несовершеннолетние?
- Нет.
- Нет.
- Все уже давным-давно взрослые.
- Почти старперы.
Пиво нам покупал пенсионер.
- Вам не дашь больше 25.
- Спасибо.
Тридцати пяти.
Пожалуйста, ведите себя,
как взрослые, и не шумите.
Шуметь не будем.
Будет тихо, как на кладбище.
- Мы отличная команда.
- Ага.
Я соскучилась по флирту с копами.
Он нас до чертиков боялся.
Ах ты шлюха с яйцами.
Первый коп,
заявившийся сюда, был очарован.
Остров Эллис, продолжаем веселиться!
Я попросила поставить нашу песню,
чтобы показать наш фирменный танец.
По-моему, это не лучшая идея.
Он уже не такой клевый.
Нет! Сегодня моя ночь, и он клевый,
потому что его танцуем мы, а мы клевые.
Круто, да?
Тише, тыковка.
Расскажи мамочке,
почему ты так боишься старости.
Не знаю. Просто...
На днях я увидела пожилую женщину,
которая смотрела на меня из витрины,
и мне стало ее так жалко.
Я помахала ей, а она помахала мне в ответ,
и тут я поняла, что это мое отражение.
Это была я и мое увядшее,
морщинистое лицо.
Почему время так жестоко к лицам?
За что?
Не делай так.
Когда будете готовы,
курни это со своим ухажером.
А я сейчас напеку
чудесных кексиков для наших гостей,
как образцовая домохозяйка.
Смотри, что залетело ко мне в лифчик.
Мило! Джекпот! Идем.
Ты спортом занимался?
Теннисом немного.
Я так и подумала.
- Ладно, Слюнявчик. Пойдем, помоемся.
- Ага.
Клади сюда.
Наденем тебе чистую майку,
которую не жалко облевать.
Такое ощущение,
что у тебя вообще нет волос на теле.
Часто пользуешься маслом?
Только если становится узко.
Опасно. Не приближаться.
Только для самых опытных.
Почему ты не пьешь?
Меня сегодня назначили мамой.
Вот и слежу за народом.
У тебя есть дети?
Уверен, что есть.
Вот черт.
Кейт, ты помнишь,
как залезла по камину до самого потолка
и кричала: "Я бомба"?
Будто это было только вчера.
Так вперед, чего ты ждешь?
Народ, поддержите.
Кейт, Кейт!
На трезвую голову
лезть туда совсем не хочется.
Кейт, Кейт!
Вперед, Кейт!
Обосраться, как страшно.
И как я шею себе не свернула?
Не вздумайте повторять. Это небезопасно.
Кажется, кирпичи кто-то подвинул.
Цепляйся, девчонка!
Маразм какой-то. Капец просто.
Народ, вам это понравится.
Никуда не уходите.
Ну что, вы готовы?
Отгадайте, кто я такой.
Хочешь по-плохому?
Ну ладно. Познакомься с моим малышом!
- Чич! Нет, Чонг.
- Нет-нет-нет.
Поздоровайся с моим малышом!
- Тим Аллен.
- Нет.
Познакомься с моим малышом.
Пули? Не знаете?
Обожаю кокаин! И у меня шрам на лице!
Это стевия! Купился!
Это стевия!
Давайте, у вас получится!
Значит, прочитав это,
я смогу понять, что ты за человек, да?
- Боюсь, что так.
- Ясно.
До самых темных глубин.
Включая все скелеты в шкафу.
Отлично, я люблю скелеты. Погнали.
"Попробовала тампоны.
Я пас, свинопас.
Ощущение, будто упала на эскимо".
О боже.
Написано недавно.
- Занятное чтиво.
- Это мой подарок тебе.
Здорово. Давай еще.
Твоя очередь признаваться.
Хорошо.
Я недавно сильно похудел.
Килограммов на 30.
- Ух ты, здорово.
- Да, неслабо.
Теперь ты рассказывай.
Я в разводе.
Сбросила, значит, килограммов 90?
Давай...
- Хочешь попробовать кое-что?
- Давай.
На счет "три" скажем,
чего мы боимся.
Если ты не против.
Нет, я не боюсь признаться.
- Готов?
- А ты готова?
Раз.
Два.
Три.
- Аллигаторы.
- Подавиться стейком.
Не ахти.
Давай теперь серьезно.
Без шуток.
- Давай.
- Хорошо?
Готова?
Раз, два, три.
- Боюсь, я скучная...
- Боюсь, потеря веса...
-...и слишком загруженная.
-...не решит проблем.
Ты сбросил вес ради уверенности в себе?
Нет.
Думаю, я похудел,
чтобы лучше видеть
свой прекрасный член.
Я скучал по малышу. Нет, не малышу.
Середнячку. Я скучал по середнячку.
Ты совершенно не скучная, кстати говоря.
А у тебя нет никаких проблем.
Чердак навевает много воспоминаний.
Здесь я чувствовала себя в безопасности.
Дом - это лишь здание.
А кров - это ощущение.
- Как красиво.
- Спасибо.
Кто это сказал?
Я. Только что.
- Это был паровозик?
- Прости, пожалуйста.
- Я не так поняла.
- Я собирался...
Это я виноват. Решил выпендриться.
Мне правда очень жаль.
Ты разговариваешь со мной?
Роберт Пачино.
Запихни голову себе в задницу!
Посмотрим, войдет или нет.
- Это же этот... Элмо.
- Нет.
Запихни голову себе в задницу!
Посмотрим, войдет или нет.
Стевия!
Запихни голову себе в задницу!
- Посмотрим, войдет или нет.
- Сдаюсь.
Запихни голову в задницу!
Посмотрим, войдет или нет.
"Лицо со шрамом"!
- "Лицо со шрамом".
- "Лицо со шрамом"?
Да!
Вот кого я показывал все это время!
Потрясно, чувак.
Пойдем-ка, успокоимся.
Я чувствую, как растут мои волосы!
Алекс, уймись.
Слышишь? Это "Типси"!
Обожаю эту песню! Давай потанцуем.
А ты заводная!
Это твоя тема.
- Моя? Или всех вокруг?
- Всех вокруг.
Потому что всем вокруг пора напиться
Что?
Да!
Все в клубе должны напиться
Не только ты. Не только я. Все вокруг.
Все вокруг.
Каждый день, каждый час и минуту.
О господи!
Боже. Сейчас помогу, подожди.
- Вот так.
- Отец меня теперь прибьет!
Мора, посмотри на меня. Я все починю.
Боже. Валим.
Нет-нет-нет!
Теперь все
чешется.
Мне в нос попало.
А мне в зад.
Теперь мы умрем?
Нет, не должны.
Утеплитель вроде натуральный.
Вау! Офигеть можно!
Давайте устроим пенную вечеринку,
как на том мероприятии!
Поговорим на улице. Сейчас.
Ну давай. Только сережки сниму, корова.
Зачем? Хочешь избить меня
своими длинными мочками?
Ты не представляешь,
как долго я ждала этого момента.
Эй!
Впусти меня!
Вот дерьмо!
Ну, как у вас дела?
Все под контролем.
Уже обработала красавчика?
Джеймс - просто отпад.
Мое сердце уже не болит,
как в школе, - теперь оно стоит.
У меня на него сердечный стояк.
Такой жесткий сердечный стояк.
- Не поняла. Объясни.
- У меня...
- А это чья работа?
- Моя.
Ну ты вообще оторва!
На хрен Гирнтов!
Ладно, ныряю обратно. Пока!
Дебильная вечеринка.
Джекпот.
Пенная вечеринка!
Оголяйте зад, народ!
Вот черт. Родители звонят!
А ну все заткнулись! Это ее родители!
Ну-ка все - сейчас чихну - заткнулись!
Алло?
- Привет!
- Вы дома! Мы сейчас приедем.
Не нужно.
Мы тут сидим в пижамах и смотрим телик.
Мора рассказала нам чудесную новость,
что вы с Хейли переезжаете в Орландо!
И что ты нашла работу!
Разболтала, ну да ладно.
У нас с отцом возникла идея.
И мы не совсем пьяные.
Можете покороче?
Да.
Мы отдадим тебе
50% денег от продажи дома,
а на оставшиеся 50%
оплатим свою квартиру здесь.
А Море мы оставим акции.
Так вы с Хейли смогли бы
купить себе небольшой домик.
А деньги нужно будет возвращать?
Или это долг, про который можно забыть?
Мы дарим их тебе.
- Безвозмездно.
- Мы любим тебя.
Это многое решает.
Ладно, мне пора. Спасибо большое.
Вот и отлично.
Не забудь помыть и высушить посуду.
Мы очень рады за тебя, детка.
Да, спасибо, пока!
Вот черт.
ВЕЧЕРИНКА ПОТРЯСНАЯ
Вот черт.
Роб, Роб, Роб!
Я бомба!
Эй, народ!
Хочу попросить всех собравшихся
начать уборку прямо в том месте,
где вы сейчас стоите.
Прошу минуточку внимания!
Я только что классно пыхнула.
- И хочу поделиться мыслями.
- Только быстро.
Покажи сиськи!
Нет, они сейчас отдыхают.
Впереди полтора месяца зимы!
Я хочу поблагодарить мою Кейт за то,
что она присмотрела за домом
и устроила лучший вечер в моей жизни.
Давай закругляться.
В духе моей сестры
я хочу, чтобы все оставили
в этом доме воспоминание о себе.
Нет, никаких воспоминаний.
Да.
Где мой прораб?
Мне нравится, что ты уверен в себе.
И знаешь, чего хочешь.
- И ты очень милый.
- Спасибо.
Но тут много милых людей,
так что расслабься.
Ясно.
А если серьезно, народ,
всегда помните о том,
кто вы есть, и будьте собой!
- Будьте кем?
- Собой!
- Что делать?
- Быть!
Быть собой?
Делать!
Да!
Ответ "да". Спросили же: "Быть собой?"
- Быть собой! Быть собой! Быть собой!
- Перестань орать.
- Я три раза повторил!
- Перестань орать!
Кто орет?
- И еще разок? Собой надо быть?
- Да!
Отлично! Я сваливаю.
Всем спасибо.
До свидания. Мы закрываемся.
Продолжайте веселиться на улице!
Не туда.
Народ, вам туда!
- Хорошая речь.
- Пошли-ка в спальню.
- Будем чинить потолок.
- Да.
Отлично.
- Прошу прощения.
- Извините.
Алекс, сейчас же вытащи
свой член из краски!
Нет! Я так хочу творить!
Я Пабло Пипикассо!
Ну давай. Это все, что ты можешь? Черт!
Да, мои соседи сильно шумят,
и я хочу пожаловаться.
Приезжайте и разберитесь.
ПОЛИЦИЯ ОРЛАНДО
Вот блин.
Кто вызвал копов?
Что, большая вечеринка?
А 500 человек - это много?
Так-так!
Кто-то вызвал стриптизера?
Раздеваться будете? Вам сюда нельзя.
- Без ордера не пущу.
- Я разберусь.
Это мой дом.
- Это наш дом.
- Да.
Мы здесь тусим, ясно?
Ближайшие 24 часа мы отсюда никуда.
Будет много секса. Много трахов.
Вам нас не остановить.
Насколько я знаю,
секс законом не запрещен,
хоть это вас и не радует, да?
- Мора, успокойся.
- Отвали-ка, голубчик!
Предупреждаю - я не в себе!
Это уж точно.
Офицер Пончик.
Почему бы вам не вернуться в машину
и не поехать спасать котенка?
Эти киски справятся без вас.
Информация к размышлению,
офицер Хрустик.
Усек?
Я сразу тебя раскусила.
Ты хороший парень, да?
И выглядишь, как кукольный Кен,
надеюсь, с гениталиями.
Ты выбрал отличную профессию.
Это достойно уважения.
Достойно уважения вот настолько.
Вот так. Прости.
- Вы этого не видели. Ничего не было.
- Сама справлюсь.
- Что ты там пишешь?
- Ничего особенного.
Запиши вот это:
В-А-Л-И.
О-Т-С-Ю-Д-А.
Моя сестра несет чушь на ночь глядя.
Вы можете разогнать народ?
Постойте, это Мора Эллис?
Да.
Она ходила на выпускной с моим братом.
У него травма позвоночника.
Ну конечно!
Очень милая девушка.
Он до сих пор вспоминает.
- Да.
- Знаете что?
Гуляйте от души.
Нет-нет-нет.
Нет, стойте!
Там слепой пьяный мужик
бегает с дробовиком!
Очуметь. Веселитесь!
Твою мать!
Ну что?
Как успехи?
Вроде неплохо.
Да, кажется, закончил.
Но мне придется вернуться завтра,
чтобы доделать,
потому что я пьян и под кайфом.
- А я трезвая как стекло.
- Ага.
Очень коряво получилось.
А ты высокий. Какой у тебя рост?
Метр девяносто,
а с лестницей все два с половиной.
Я, пожалуй, пойду.
Спасибо, что все тут починил.
Не за что.
А ты не против еще немного поработать?
- Нет.
- У меня кровать сломалась.
- Хочешь, чтобы я починил?
- Да. Запри дверь.
Народ, слушайте меня. Потусили и хватит.
Отлично погуляли. Пора по домам.
Нет!
Что такое?
Какая замечательная идея!
Бесплатный лосьон.
Я бы не отказалась от смазки.
Что это за духи?
- Нравятся?
- Да, очень.
"Дерзкая" от Дженнифер Лав Хьюитт.
Продается только в одном магазине.
А у меня "Эрекция" от Кельвина Кляйна.
Какого?
Да что я тебе сделала?
Почему ты меня так ненавидишь?
Ты сейчас серьезно?
- Небось, уже сама забыла.
- Я все помню.
Мы планировали устроить
лучшую вечеринку острова Эллис.
Мой брат познакомился
с Джоном Стэймосом и пригласил его.
А ты сдала нас своему папе-копу.
Я сдала, потому что он меня заставил!
Как? С чего он вообще спросил?
Потому что когда я узнала,
что меня не пригласили на вечеринку,
я так расстроилась,
что меня стало тошнить.
Почему вы меня не пригласили?
За что?
Я была доброй, милой!
- Училась на четверки!
- Знаю, я у тебя списывала.
Но ты решила, что я недостойна дружбы.
А потом все решили,
что я недостойна дружбы.
И угадай, кто еще так решил?
Все мужчины?
Я сама.
Так что сегодня я решила,
что имею право быть здесь.
Сегодня я достойна!
Чертовски достойна!
Я достойна!
Чертовски достойна!
Достойна, мать вашу!
- Оратор.
- Таких достойных еще поискать!
Но знаешь, что самое грустное?
- Твоя вагина?
- Нет.
Самое грустное -
то, что нам с тобой
было чертовски весело в школе.
И мы бы остались лучшими подругами,
не будь ты такой безумной эгоисткой.
Я вовсе не безумная эгоистка!
- А ну отдай телефон! Дай сюда.
- Нет!
- Отдай мне телефон! Дай сюда!
- Нет! Руки прочь!
Мора!
Привет, милая.
Привет, мам. Я приехала.
Я у бабушки с дедушкой.
- Приехала? В Орландо?
- Да.
Отлично.
Они сказали,
что помогут нам купить дом.
Давай я приеду к тебе, и мы все обсудим?
Мы тут так замотались, разбирая вещи.
Лучше немного отдохни и...
Приезжай завтра утром.
Хочешь, чтобы я приехала утром?
Ты неделями умоляла меня сказать, где я,
а когда я приехала,
придумываешь отмазки?
Ничего подобного!
Я очень рада!
Мы купим дом. У тебя будет своя комната.
У меня кривой член!
- У кого там член кривой?
- Ни у кого.
Ты что, сейчас на вечеринке?
Уже ушла. У нас был пикник.
Пикник с колбасками.
Я по телефону разговариваю!
Ты обещала, что начнешь с чистого листа.
Все кругом решили нам помочь,
а ты опять взялась за старое?
- Все совсем не так.
- Именно так.
Я решила довериться тебе,
а ты опять ведешь себя,
как чокнутая домохозяйка из реалити-шоу.
Может, дашь мне шанс все исправить?
Нет! Я не хочу жить
со своей чокнутой мамой-тусовщицей.
Вообще-то, сегодня я единственная,
кто тут не тусит.
Да, как же.
Да пошло оно.
Кейт! Кейт! Кейт!
Эй, Лолопазузу, теперь я пью.
Готов ко встрече с прекрасным?
Давно готов.
Мое стоп-слово - "еще".
- Мне оно не нужно.
- Понадобится.
У меня нет страховки.
У тебя такое красивое мужественное лицо.
- Давай займемся грязным сексом.
- Правда?
- Да.
- Ладно.
Спускай штаны. Извини.
Хотела выразиться помягче,
но я очень пьяна и под кайфом.
Давай, доставай уже. Спускай штаны.
Уже спускаю.
- Вот так надо прыгать.
- Да!
У тебя есть дети?
Две дочки в Корее. Мне так их не хватает.
Они так далеко.
Я ношу их волосы в лифчике.
А я скучаю по тому,
как пахнет моя дочь после душа.
- Она умерла?
- Нет.
Нет, но я все лето не могу ее найти.
Да уж, фигня.
Тебя обнять?
Эй, эту лохушку надо обнять!
Кэтти, в чем дело, малышка?
Ну, что такое? Не плачь.
А то я тоже расплачусь.
Из людей тут прямо все дерьмо вылезает.
Просто корейская драма.
Осторожно!
Бухло закончилась.
Сейчас принесу.
Мама Кейт спешит на помощь.
Так, мы начнем через секунду.
Хорошо.
Привет.
Ты номер один.
Ну все, поехали дальше.
- Знаешь, который сейчас час?
- Нет.
Время зажечь свечи.
Предупреждаю, что на свидании
с Франкенштейном этот трюк не сработал.
Огонь плохой.
Да, я готов.
Невероятно... Жесть какая.
Не думал,
что мне понравится, но мне нравится.
Почему эта хрень все время гаснет?
Так, замри на минуту.
Ладно. Растянем удовольствие.
Смотри, кого я тут нашла.
Гарфилд!
- Гарфилд всегда в тему.
- Да, он...
- Он нам поможет.
- О боже!
Господи!
Черт! Твою мать!
Черт!
Господи боже!
Твою мать!
- Ты упал на что-то острое?
- Да-да-да!
Оно вошло в тебя через прямую кишку?
Да, похоже на то.
Кажется, это какой-то кубок или фигурка.
Джеймс, я медсестра. Успокойся.
Я достану все, что у тебя там застряло.
Нет, я не хочу, чтобы ты видела.
Смотреть будет не Мора,
которую ты только что целовал,
- а медсестра скорой помощи.
- Ладно.
Здравствуйте. Рада познакомиться.
Вот так, хорошо.
Лягте на бок,
чтобы я смогла осмотреть ваш анус.
Хорошо. Только не говори "анус".
- Я вытащу это, чем бы оно ни было.
- Хорошо.
Нужно лишь повернуть
и медленно вытащить.
Дышите глубоко.
Музыкальная шкатулка?
Да.
Моя шкатулка с балериной.
У нее подняты руки,
потому она так легко вошла.
Ладно.
Пачка тоже там?
Да.
Потому и не выходит.
Так, Джеймс, я кое-что попробую.
- Нет, мне и так хорошо.
- Спокойно.
Дай мне минутку.
Так, погоди!
Она крутится внутри! Пусть уже доиграет.
Кажется, почти все.
Она швейцарской сборки,
так что может играть долго.
Сколько длится эта чертова песня?
Это очень красивая мелодия.
Бетховен. Настоящий гений.
И все... Нет.
- Началась сначала.
- Да.
Знаешь, я лучше встану.
- Хорошо. Все нормально?
- Да, порядок.
Этого не было. Ничего не произошло.
Джеймс, серьезно.
Аккуратнее. Очень, очень осторожно.
- Я одолжу?
- Давай не будем делать из этого событие.
Мы еще будем над этим смеяться.
Знаешь, это не худший анальный случай
в моей практике.
Спасибо и на этом.
Какого черта ты не вытерла пол, Кейт!
Вот черт.
- Помоги отмыть.
- А?
Кейт?
Кто-нибудь видел мою сестру?
Она трезвая
и должна отвезти нас в больницу.
Кажется, у меня началась гангрена.
И я отымел ксерокс!
Боже правый.
Ты в порядке?
Я проглотила свое обручальное кольцо!
Где моя сумочка?
Голосовая почта
Хейли
Привет, тетя Мора. Я уже в Орландо!
Спасибо за наш разговор.
Я рада, что ты уговорила меня приехать.
Я тебе доверяю.
Я включила сигнализацию в квартире
и отдала ключи собачьей няне,
как ты и просила.
А еще отправила тебе фотку,
где я с Полентой. Она соскучилась.
Не может быть.
Где моя сумочка? Вы ее не видели?
Она лежала здесь.
Вот черт.
Еще стевии!
Нехило клиента глючит.
Эй! Успокойся.
Паровой каток!
Санта, помоги!
Понял. Баиньки.
Спи, милый принц.
Джеймс!
Джеймс.
Давай я отвезу тебя в больницу.
- Нет, я в порядке.
- Ты же...
Спасибо за помощь,
но я лучше знаю, что мне нужно.
Прямо сейчас...
Мне нужно побыть наедине
со своей задницей.
- Хорошо.
- Доброй ночи, Мора.
Дайте мне еще стевии!
Где Кейт?
Она поехала за бухлом.
И была в стельку.
- Поздоровайся с моим малышом!
- Ну конечно.
Давайте начнем вечеринку!
Да он дурью накачался!
Я Алекс.
Пошли на танцпол.
Выгоним из тебя крысиный яд!
Какого хрена?
О, прости. Погоди минуту.
- Мам?
- Боже мой!
Да, скоро буду.
Шутка!
Спасибо, что наконец посмеялись,
долбанные засранцы!
Я убью ее!
Где моя сестра?
Кейт!
Девки дерутся!
Мора!
- Кейт!
- Мора!
Девки дерутся!
Где моя сестра?
Девки дерутся!
Бежим!
Народ, у нас получилось!
Мы остановили время!
Снег пошел!
Да!
Боже мой. Ребята.
Провал грунта!
Черт!
Что это?
Боже мой.
Боже мой!
Провал грунта.
Ты посмотри.
Ты обещала обо всем позаботиться,
и смотри, чем все закончилось.
Куда ты ушла?
Ты не должна была пить,
чтобы я могла перепихнуться!
Где моя дочь, Мора?
Ты в курсе?
Нет.
Смотри мне в глаза.
Я не знаю, где она.
Ты всегда была очень хреновой лгуньей.
Где моя дочь, Мора?
Она живет со мной в Атланте.
Давно?
С июня.
Ты видела, что я переживаю из-за нее.
Как полоумная, каждый день
строчу сообщения и схожу с ума.
А она все это время жила у тебя?
Она сама не хотела, чтобы ты знала.
Ты моя сестра и должна была сказать,
что с ней все в порядке!
Все было в порядке!
Дело в том, что Хейли нужно...
Не указывай мне,
что нужно моей дочери, поняла?
Иди покорми грудью белку!
Черт!
Напоминает тот фильм,
что мы смотрели на нашу годовщину.
Моя нога!
- Ты в порядке?
- Да.
- Пошевелить можешь?
- Да.
Отлично, потому что я тебя убью!
Надеюсь, Мора ей башку проломит!
Давай, Мора!
Не смей на меня харкать!
- Зачем ты себя бьешь?
- Не круто.
Замрите. Я загружу эту хрень
на "драки-телок-у-бассейна-точка-ком".
Вдарь ей по сиськам!
Хейли - моя дочь, а не твоя!
Боже правый!
Во что вы превратили дом?
Живо прекратили эту возню в грязи!
Мама, оставь тетю Мору в покое.
Мы прекрасно с ней жили.
Спроси у бабушки с дедушкой.
Вы тоже знали, что она живет с Морой?
Чертовы лгуны!
Я тебя убью!
Хватит! Надоели.
У нас уже нет сил на эту херню!
- Занюхни подмышку.
- Хватит!
Наш дом похож на Помпеи,
а вы двое деретесь?
Послушайте сюда.
Раз уж сегодня мы,
наконец, говорим правду,
так слушайте.
И помните, я говорю от чистого сердца.
Мы устали от вас обеих.
Правда устали.
Нам вечно говорили:
"Радуйтесь, пока ваши дети маленькие,
ведь они так быстро вырастут".
Не понимаю, о чем они вообще говорили,
потому что вы, наверное,
никогда не повзрослеете.
Мы пытаемся передать вам эстафету.
А вы не берете.
Возьмите!
Возьмите уже эту чертову эстафету!
Согласна. Пора тебе уже повзрослеть.
Мора, кончай. Тебя это тоже касается.
- Меня?
- Да, тебя.
Начни жить нормальной жизнью.
Хватит следить за нами,
будто мы вот-вот умрем.
Мы сексом занимаемся чаще вас обеих.
Да.
- Простите, что обломали вам кайф.
- Мы знаем.
Да боже мой!
Если бы семьи выбирали,
я бы выбрала другую,
потому что эта - отстой!
Почему вы не можете просто...
- Хейли!
- Хейли!
- О боже.
- Черт!
- Господи боже!
- Хейли!
- Хейли?
- Мама!
- Бак, помоги ей!
- Хейли!
Хейли!
- Черт!
- Кейт!
Офигенная вечеринка.
Завтра на работу не поеду.
Пусть начальник целует меня в зад.
Кейт, я уже через такое проходил,
когда грунт под моим домом провалился.
Слушай мой голос.
Инстинктивно тебе захочется
лечь спать
и разобраться с проблемой утром,
но так делать не стоит.
- Я принесу лестницу.
- Кейт!
- Там холодно?
- Охренеть как!
Похоже на то.
Пока все отвлеклись на это ЧП,
можем поиграть в погрузчик.
Ну, так давай.
Сдавай назад.
Сдаю назад.
Я внутри. Закрывай.
- Я держу тебя.
- Мы принесли лестницу.
- Кейт!
- Лезь по лестнице.
Вместе мы справимся.
Давайте тихонько помолимся тому богу,
в которого каждый из нас верит.
Хейли, не бойся, все хорошо.
- Очень высоко.
- Давай, ты справишься!
- Слишком круто. Я упаду.
- Это единственный способ.
- Смотри на бабушку.
- Ты не упадешь.
- Давай же.
- Я не могу.
Нужно спуститься и помочь им.
Мне нужны все ваши карабины!
У меня их полно.
Хейли, грунт продолжает оседать.
Хочешь, я полезу с тобой?
Что?
Я полезу с тобой, ладно?
Буду лезть рядом.
Кейт, ты справишься!
Мама занималась этим на вечеринках,
потому что она чертова идиотка.
- Ну же, давайте.
- Давайте.
Народ!
- Не смотри вниз. Умница.
- Кейт! Кейт!
Вот так, давай.
Получается.
Давай, девочка.
- Умница.
- Давай, Хейли!
Осталось немного.
- Давай, хватайся!
- Мама?
Я твоя мама! Давай!
Молодец!
А теперь выметайтесь все отсюда,
пока я вашим детям не позвонил!
Ты прыгнула в яму
и карабкалась по камням ради меня?
Да, это мамская сила,
я ведь женщина-халк.
Ты моя дочь.
Тебя-то я никогда не брошу.
Ты понюхала мои волосы?
Да, отлично пахнут.
Ты такая странная.
Я могу и машиной в тебя швырнуть.
Может, при дневном свете будет лучше?
Почему вода голубая?
Теперь мы в полной жопе.
Господи, мама, не говори "жопа".
В твоих устах это звучит просто ужасно.
Да мне плевать.
Я в ярости.
И буду говорить все, что мне захочется,
потому что вы меня
писец как разочаровали.
- Ого.
- Тише.
Такого слова вообще нет.
Да успокойтесь вы уже!
О боже!
Успокойся, мам!
Заткнись!
А ну, подъем!
Живо!
Господи!
А это кто?
Что тут произошло?
Здрасьте, мистер и миссис Эллис.
Выглядите чудесно.
Где мой слуховой аппарат?
А где ты его оставила?
Она тебя не слышит.
Она его вытащила,
потому что меня бесил его писк,
когда я был под кайфом.
Что?
Мы все молчали.
Похоже, я съел все свои кредитки.
Надо с этим разобраться.
Пошли, любимая.
С днем рождения!
Когда девочки были маленькими,
я мыла им головы этим дождиком.
Если хочешь,
можем забрать его в нашу квартиру.
Нет.
Просто буду помнить.
Спинку почешешь?
Здесь?
Слушай, пап...
Я куплю дом как есть,
а Кейт и Хейли смогут тут жить.
Ни за что.
- Я все исправлю.
- Ты натворила достаточно.
На самолет не опоздаешь?
Когда ты уже поймешь,
что твоя помощь не всегда нужна?
У меня денег меньше, чем у Моры,
но кое-что есть.
Можно мне пожить
в вашем доме с Хейли какое-то время
и все исправить?
- Можете не отвечать сразу...
- Нет.
Пожалуйста, езжайте домой.
У нас нет дома.
Моя внучка меня шантажирует.
Невероятно.
Хорошо, даю вам две недели на ремонт,
а потом сожгу все и получу страховку.
Договорились.
Это все, что есть.
Этого хватит, чтобы починить дом?
Нет.
Но я вам помогу.
А Мора еще здесь?
Нет.
Я думала, ты улетела в Атланту.
Не хотела уезжать, не извинившись.
К тому же я вчера расплавила
в микроволновке свои права.
Прости, Кейт.
Извини, что не рассказала тебе про Хейли.
Ты сможешь меня простить?
Я еще какое-то время постригу купоны.
Ладно.
У меня кое-что есть для тебя.
Хотела послать по почте,
но не нашла марок,
потому что их больше не производят.
"Сестры всегда поддерживают друг друга.
Но некоторые считают себя умнее других
и лезут не в свое собачье дело.
Например, скрывают у себя дочь сестры,
чтобы показать свое превосходство".
Цитаты обычно короткие.
Как и пенисы,
но иногда выпадает джекпот.
Читай дальше.
"А у некоторых сестер в жизни хаос,
как после торнадо,
и второй сестре приходится
все время разгребать завалы.
Они обе неправы. Конец".
Побывав мамой на вечеринке,
я поняла, что постоянно решать
чужие проблемы - это отстой.
И уверена, что ты поняла,
как не круто быть эгоисткой
и оставлять после себя хаос.
Было очень даже весело.
Пора попрощаться с этим домом
и прошлой жизнью.
Знаешь, Джеймс сказал мне,
что дом - это здание,
а кров - это ощущение.
Умный парень. Смотри не упусти его.
Уже упустила.
Нет, он спрашивал о тебе.
- Правда?
- Да.
Он такой классный.
Ему нужно только...
Хватит решать за других, что им нужно.
Тебе нужна помощь. Позволь ему помочь.
А мне еще нужно отмыть
"люблю яйца" с холодильника.
Прости, это я нарисовала.
Стой!
Что мне сказать, когда его увижу?
Видишь, я уже прошу о помощи.
Придумай, как заманить его к себе.
Будь настойчива.
Пусть поймет, что нужен тебе.
Помогите!
На помощь!
Спасите!
Я знаю, что ты была спасателем.
Я не шучу.
Спаси меня, пожалуйста!
Господи боже.
Я тону.
Не умирай.
Я здесь.
Приятно остудить шрам от балерины.
А как ожоги на пенисе?
Там остудить не нужно?
Избавься от хлама
СДАЙ НА ПЕРЕРАБОТКУ
ПОЗВОНИ - ПРИЕДЕМ И ЗАБЕРЕМ
И как же тебе это удалось?
Ну, я обычно впахиваю на 30%,
а сейчас решила на все сто.
Пожалуй, нужен еще один слой.
Что?
БРИНДА КЛИФЕРТ
РИЕЛТОР
Вот так.
- Спасибо, что помогаешь.
- Не за что.
Тебе спасибо за Дейва.
Он прекрасный любовник.
Я очень рада.
Иди сюда, подружка.
У Дейва хламидиоз.
Ой. Точно, дружба.
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Мам, клиент спрашивает,
дадут ли скидку на маникюр,
если у него только девять пальцев.
Вешай трубку.
Это твой дед прикалывается.
Очень смешно, деда.
Гадость! Здесь же люди!
Признай, тебе это нравится.
Уже десять!
Неси шампанское.
Я буду приходить каждую неделю.
- Ха-Вон, ты потрясающая.
- Спасибо, Джак.
- Дай пять!
- Нет.
- Прости.
- Так, народ, идите сюда.
От себя лично и от имени Хе-Вон
как совладелицы хочу сказать:
"Спасибо, Алекс,
что инвестировал в нашу мечту".
Да мне только в гадость.
Только в радость!
Господи. Началось.
Каждому пестику своя тычинка.
Я его сейчас по яйцам ударю.
Погнали!
С Рождеством!
- Хейли, ты скоро?
- Уже иду!
Привет!
С Рождеством, мои ангелочки.
Добро пожаловать в новый дом!
Пошли выбирать комнату!
Правда?
Кривда.
Если тут не будет пахнуть Рождеством,
я начну буянить.
Здравствуйте!
Здрасьте!
- Наконец-то!
- Проходите.
- Красавчик.
- Это вы у нас красавица.
Пряники!
- Какие чудесные! Только взгляните!
- Они покупные.
Рад вас видеть.
- Вы сами пекли?
- Нет.
Купил на заправке.
Рождество, как в детстве.
Да.
Вот он - дом.
Да.
Иди ко мне.
- Дай мне вести, я же старшая сестра.
- Хорошо.
Какого... Черт.
- Простите. Дубль!
- Да.
Я попросила поставить
наш фирменный танец...
Эй, я... Да блин. Простите.
- Можно еще раз?
- Конечно.
- Давайте еще раз.
- Извините.
Небось уже сама забыла.
СЕСТРЫ
Я все помню.
Я все помню. Я не помню.
Мое стоп-слово -
"Промышленный индекс Доу-Джонса".
Мое стоп-слово -
"геополитическая катастрофа".
Мое стоп-слово - "псевдогипопаратиреоз".
Эта девушка - отрава
Она опасна
Больше ни слова
про эту грязную придорожную шваль.
Простите.
ГНЕЗДО
Поверить не могу,
что ты до сих пор не пукнул.
Молодец. Теперь будешь об этом думать.
Нет. Я газую бесшумно.
Ну все, мотор.
Хей-Ван. Я правильно произношу?
Хе-Вон.
Попробую сказать иначе. Хей-Ван.
Нет.
Хей...
Погоди, сейчас.
Хей-Ван.
Хе-Вон.
Прости.
Извини.
Мне кажется, я произношу правильно.
Простите.
Хей-Ван.
Снято!
 

////////////////////////////