Сюжет. Мастер вин-чун, специализирующийся в битве на ножах желает
открыть свою школу, дабы добиться славы и процветания.
Все фразы и цитаты
Для победы в бою...
...голова не нужна.
Голова ведь не быстрей кулака.
Руки подвижны, а шея - нет.
Так что быстрее, рука или голова?
- Рука!
- Ещё раз.
Он тебе уже проиграл.
По законам Тяньцзиня победитель
должен угостить проигравшего.
Ты предложил выпить кофе, мы пришли.
К чему его оскорблять?
За столом сидеть бойцы,
что нам ещё обсуждать?
Сразимся снова!
Вы ведь... приберёте тут?
Конечно.
В 1912 году была открыта первая школа
боевых искусств в Тяньцзине.
К 1932-му году, Тяньцзинь стал
столицей боевых искусств.
Здесь развивались разные стили...
...и конкурировали между собой.
Учитель
Что это за стиль?
Вин Чунь.
Не слышал...
Это южный стиль.
В каждом поколении его знает человек пять.
Хочешь прославиться в Тяньцзине?
Если... вы разрешите.
Какой искренний, я впечатлён.
Мирянин не смог бы так выучиться.
Позволь отвести тебя в такое место,
где кроме меня. бойцов не бывало.
Видал такое?
Русские женщины - удивительны.
То как они движутся, как танцуют....
Настоящее искусство.
Я изучаю свой стиль с детства,
и я поклялся не разглашать его. А ты?
Я имею право обучить двух человек.
Но если не обучать народ, иноземцы поймут,
что мы слабы, и наши потомки пострадают.
И вы учите?
Я не могу.
Ни один учитель Тяньцзиня не осмеливается.
Нужен чужак, чтобы нарушить традицию.
Если обещает обучать - честно,
я разрешу открыть свой зал.
Я председатель ассоциации школ Тяньцзиня -
уже тридцать лет.
И перед уходом, мне хочется
сделать что-то для потомков.
Тридцать лет - это срок.
Почему раньше не сделали?
К старости, начинаешь мыслить по иному.
Через три дня жду в "Жу линь".
Это лучший ресторан Тяньцзиня.
Придёшь?
В конце концов, я должен тебя угостить.
Я подумал.
Я хочу славы,
а не учить секретам.
Знаешь, здесь бесплатный - только хлеб.
За остальное надо платить, ясно?
Я могу обойтись и без вашего разрешения.
Победив восемь школ,
я смогу открыть свой зал.
Пока никто больше пяти не побеждал.
С хлебом - та же история,
больше пяти буханок не съешь.
Дайте мне восемь буханок.
Мой учитель...
Всегда жил мирно.
Но начал пить...
...сожалея об этом.
Я в старости - жалеть не хочу.
Может хватит?
Впервые вижу такого жадного до еды.
Хорошо.
Будет по твоему.
Признаю, я больше не съем.
Но _ты_ драться не будешь.
Если будешь - другие школы
тебя не признают.
Драться должен ученик.
Тогда что? Признают?
Найди ученика из местных.
Такого в Тяньцзине признают.
Я даже помогу выбрать.
Обучение займёт три года.
Я не могу ждать.
У тебя нет выбора.
Она непутёвая.
Из бедной семьи...
Три года бесплатно училась в миссии.
В семнадцать лет - понесла от иноземца.
Родители утопили ребёнка.
Женитьба на ней,
не улучшит твою репутацию.
Выходи за меня.
Я в Тяньцзине на три года.
А потом?
Заберу в Гуандун.
Не захочешь ехать... я могу заплатить.
Сколько?
Там посмотрим.
Я о таком и не мечтала.
Я мечтала о том, что в меня
влюбится богатый бразилец.
И заберёт на плантацию какао!
Ну что?
Подумает.
Я сделал что мог,
и если что - меня не вини.
Второго шанса не будет.
Я и так уже сильно помог.
Обговорим условия?
Не спрашивай, что я делаю в Тяньцзине.
Если догадаешься - молчи.
Я женюсь, а не продаю себя.
И откуда мне знать,
что ты сдержишь слово?
С пятнадцати лет, я каждый день
делаю пятьсот ударов.
Это помогает мне держать
слово и не сбиваться с курса.
С этого дня, _ты_ часть моих обязанностей.
Раз в месяц води меня погулять.
Покушать крабов.
Бедные люди, должны жить по средствам.
Я могу сводить в ресторан.
Но крабы...
В Тяньцзине девять рек.
Здесь крабы дешевле риса.
Хорошо. Крабы - будут.
Курение - вредная привычка.
У всех свои недостатки.
Я - курю.
И то верно...
Ну же! С дороги убери!
- А он мастер...
- Ловко их отделал.
И бабёнка классная.
Да не могут они тут жить.
Одежда-то богатая.
Скорей бы её снова увидеть!
Госпожа?
Я драться пришёл.
Умойтесь.
Мой муж скоро будет.
Лицо увидел... ещё больше захотел.
- Свали
- А?
Вдруг меня побьют. Свали.
Кулаки - это скучно.
Давай драться на ножах.
Такие устроят?
Вполне.
Жаль, что ты не умеешь... драться.
Пойдёшь в ученики?
Этот твой ученик... нехорошо
на меня посматривает.
Он плохой человек.
Вин-Чунь...
...отучит его так смотреть.
Начав заниматься...
...он будет почитать меня как бога.
Учитель!
Я тебе не учитель.
И... учить не буду.
Братец... это что за дела?
Я нашёл ученика - лучше твоего.
Он местный?
Местный.
Я не хотел говорить...
Но в Тяньцзине девятнадцать школ.
И даже победив восемь...
Остальные не успокоятся, пока
не выживут его из Тяньцзиня.
Но тебя, конечно, признают.
И тебе разрешат открыть свой зал.
Таким образом, и для школ - польза...
...и честь Тяньцзиня не будет задета.
И выбранный мной ученик
- согласен на изгнание.
Зачем подставлять постороннего?
К счастью - он негодяй.
Вы по нему... скучать не станете.
За оставшиеся девять школ драться буду я.
Я уже стар. И хочу выиграть ещё раз,
перед тем как уйду на покой.
Это будет мой последний бой.
Случайности мне не нужны.
Я хочу знать всё, что знает твой ученик.
Сегодня, ты - мой учитель.
В Тяньцзине есть особый тип поединка -
чи-сао на ножах.
Оно было популярно десять лет назад,
но не сейчас.
Теперь это слабое место Тяньцзиня,
но чужаки - не знают.
С твоим талантом...
Через два года у тебя будет свой зал.
Через два?...
Через год... я увезу тебя отсюда!
Рикша Гэн?
Хорошо работается?
Мне учитель приказал.
После тренировок,
я не могу рикшей работать.
Это пустая трата сил.
Раз ты больше не рикша,
то и повозка тебе не положена.
Вы меня тогда обдерёте как липку.
Гэн, цены - нормальные.
И таковы правила.
Можешь забрать... если сможешь.
Бейте!
Бейте!
В уличных драках ножи запрещены!
Это правило в Тяньцзине не один год.
И раз ты на меня с ножем пошёл...
Ты мне больше не брат!
Подавись этой повозкой.
Пошли!
"Год спустя"
Довольно!
- Укол в грудь.
- Есть.
- В артерию руки?
- Есть.
В пояс - есть.
Под ребра - есть.
В предплечье - есть.
Гэн Лян Чэнь - победил!
Мастер Гэн Ин Хуа хочет
угостить вас ужином.
В "Дэн Ин Лоу".
"Дэн ин Лоу"? Не пойдёт.
Назови получше.
Каждому три порции!
Мы же договорились
ничего не покупать.
Теперь ты будешь с ним гулять.
Сильно крутой? Тогда жди!
- Кого-то позвать можешь?
- Пару сотен!
- Хоть двадцать... найдёшь?
- Конечно!
- Я подожду.
- И жди!
Пойдём.
Я хочу подраться.
Я не знал, что ты не любишь собак.
Собака на руках - напоминает ребёнка.
Я знаю про твоего сына.
Я всем говорила... что
родители его утопили.
Но нет, его отдали торговцу.
Новорожденные такие страшные.
Я сама была молода,
ничего не понимала.
Три года спустя...
Я начала тосковать по уродцу.
Так...
Мы можем его вернуть?
Когда мы поженились...
Мы сразу обговорили то, как расстанемся.
Если вернёшься в Гуандун.
Я тут останусь.
Что случилось в Тяньцзине тут и остаётся.
А потом?
Найдёшь себе другого?
Человек - предполагает,
а бог - располагает.
Женщинам мужчины не важны.
Пути женщин - неисповедимы.
Уже идут?
Наш разговор не окончен.
Мой родной Гуандун называют "сто юэ".
Там много народов.
Во время революции - я потерял всё.
Но с детства я изучал вин-Чунь.
Без него - я бы не выжил.
Тринадцать лет, я защищал суда от пиратов.
После сорока, мне пришлось
проститься с морем.
Я захотел остепениться.
Мой старый дом - уже заняли.
И было не просто вернуть то, что было моим.
Начав с дома, я занялся семейным делом.
Но в том году - умер мой учитель,
и я так же решил отдать долг ему.
Боевые искусства - развиваются быстро.
И я хочу, чтобы имя учителя - чтили все.
Но если долго тянуть -
мой старый дом снова займут.
Я обязан вернуться в Гуандун.
Я и не отговариваю.
Знаешь, в Тяньцзине девять рек.
Я не знаю, по какой приплыли мои предки.
Я из четвёртого поколения
и считаюсь местной.
Уехав с тобой, я снова лишусь корней.
Девушки Тяньцзиня не женятся на чужаках.
Такая не только я, но - все.
Я знаю.
Когда я уеду, ты станешь - разведённой.
Опять бесчестье.
Это бесчестье - для тебя.
Народ Тяньцзиня чтит своих женщин.
Все просто будут винить тебя за то,
что ты не смог содержать тяньцзиньку.
Понятно.
Но спасибо, что женился на мне.
Тебя наверное бог прислал.
Какой бог?
Валентино.
Кто?
Актёр из Голливуда.
А он - бог?
Знаешь, оставь мне своё фото.
И ты тоже станешь богом.
Я буду обращаться к тебе.
Погони нет.
Погуляем ещё?
Учитель!
Тихо.
Она почти спит.
Спровадь его.
Сегодня...
Ты разве не должен был быть на ужине?
Ты проиграл?
Я победил!
Но с ними скучно.
Я лучше крабов поем с учителем.
Это твоя первая победа.
Такое нельзя не отметить.
Твой учитель в раз восемьдесят покупает.
Пятьдесят мне - ему тридцать.
Почему так?
Когда я начал изучать кунг-фу....
Жена не говорила со мной два года.
Но однажды, она обругала меня.
Я аж рад был.
Это означало, что занятия
мои всё же окупились.
Мне это знакомо.
Я тут влюбился в девушку.
Красивую - как она.
Как я?
Руки как и у меня в мозолях.
Она красивее меня.
Ну не знаю...
У каждой школы в Тяньцзине
есть свой родовой доспех.
Моя семья из потомков цинского генерала.
Этот доспех против обычного -
усилен особым образом.
Хочешь проверить?
Хочу.
Брат Чжэн?
Брат Чжэн!
Похоже, я освоил технику.
Как там ученик?
Не так уж паршив...
У него есть талант.
Защита не нужна?
С ногами?!
Победитель Гэн Лян Чэнь!
За год...
Я впервые пустил тебя в дом.
Знаешь, почему?
Знаю.
Вы меня признали, как ученика.
Учитель, вы ранены?
Несчастный случай на тренировке.
В двадцать три года,
учитель угостил меня кофе.
Мы сели...
И он сказал, что я - будущее Вин-чуня.
И сегодня, я то же - говорю тебе.
Хватит состязаться со школами!
Тебе жить надоело?!
Гэн Лян Чэнь!
Ах ты...
Эй!
А умру - будешь плакать?
Скорей бы!
Ну и хорошо!
Где твой муж?
Спит.
Разбуди.
Твой ученик победил семь школ.
Такого не бывало.
Не стоит недооценивать -
молодёжь Тяньцзиня.
Прости, что напоминаю.
Это ты его натаскал?
Мне деньги нужны!
Жену кормить надо.
Чем я тебя вообще задел?
Открытый вот так зал -
много денег принесёт.
И жена у тебя красивая.
Ты же не пожертвуешь ей ради денег?
Ты ещё красивее.
Но у меня и планов таких не было.
Похоже он не врёт.
Пусть пока живёт.
Женился на мне...
Притворяешься нищим.
Живёшь в сарае.
И всё ради чего? Чтобы отвести их глаза?
Чтобы считали тебя аскетом?
Ты даже ученика предаёшь.
Я будущее всего стиля.
Я связан обязательствами.
Уходи.
И ничего не говори Гэну.
Не ломай мои планы.
Не теряй головы, иначе утратишь ловкость.
Понял?
Понял.
- Не спеши!
- Я понял!
Учитель?
Ступай.
В твои годы я был слабей.
Один мой ученик...
Стал помощником генерала.
Всё что я здесь трачу.
Оплачивает - он.
Ученик не лучший, но навар с него есть!
Госпожа?
Он тебя здесь учит?
Год прошёл, а я ничего не знаю.
Раньше ты учился...
...чтобы видеться со мной.
На красивую девушку,
всем смотреть приятно.
За просмотр - платишь жизнью.
Мне такой чести не надо.
Проблема в том...
...что теперь я любуюсь не вами.
В Тяньцзине жизнь тяжела.
Родственников у меня нет.
Я даже рассорился с рикшами...
И сейчас...
У меня есть лишь вы и учитель.
Будь умней. Почуешь неладное - беги.
Что вы там надумали?
На всех поединках есть судьи!
И победителям никто не мстит.
На улицах Тяньцзиня ножи - запрещены.
Но рикши обычно в повозках прячут мечи.
Сам я - Гэн Лян Чэнь,
победивший семь школ.
Меч бери.
Гэн Лян, ты с ума сошёл?!
Он бандит простой!
Ты видела рикш с белыми ногами?!
Я лишь вижу...
Что ты на людей кидаешься!
На улицах нынче много на кого кидаются!
Так чего ты именно на меня за это орешь?
Хорошо. Не буду.
Не приходи сюда!
Гэн Лян Чэнь?
Мы знакомы?
Тебя теперь многие знают.
Поэтому я решила с тобой пообедать.
Я сюда пришёл,
опасаясь удара исподтишка.
Это ты к чему?
Я бросил вызов.
Конечно.
Но каков бы ни был результат,
я с тобой на улице есть не стану.
Это оскорбление.
Я сделаю исключение.
Кофе будете?
Спасибо.
Я не смогла защитить репутацию...
...моего покойного мужа.
Хань ушёл очень рано.
Соболезную.
Господин Хань... был лучшим
бойцом на ножах в Тяньцзине.
Десять лет он был непобедим.
Со смертью Ханя, пропал и интерес к этому
стилю. А ведь наследие было богато...
В Тяньцзине девятнадцать школ.
Девять из них - мои.
Но падёт одна - это
отразится на других.
Репутация пострадает, над
нами будут смеяться.
Сестра. Я вмешаюсь.
Похоже, только мы, бойцы старой закалки,
можем всех спасти.
В наших залах нет талантов.
Да и сами мы не раскрываем секретов.
Наше дело - обучать студентов,
Политики - лицемерят, торговцы - торгуют.
Все зарабатывают на кусок хлеба.
Если обучать хорошо - наши залы опустеют.
Так к чему делиться секретами?
Учитель!
Я тебе не учитель.
Забыл?
Занятия не будет.
Время школ - прошло.
Наш доспех будет скопирован
и использован в тренировках
армии. Эпоха залов позади.
Будущее - за армией.
Когда будет бой между вами и моим учеником?
Позже. Сперва - генерал.
Учитель!
Спасибо тебе!
Где генерал?
Он не поедет в Тяньцзинь.
Я отправлю ему кино-послание.
Отсутствие генерала, вообще-то к лучшему.
После вас останется запись.
И ваше мастерство, будет
запечатлено в веках.
Так как я твой учитель...
...ты тоже оставишь свой след.
Стойте!
Хватит...
Хватит... Всё! Хватит!
Запомнил?
Учитель?
Меня обманул собственный ученик.
Чтобы добиться славы, молодёжи нужно
победить известного учителя...
...или другие школы.
Так и есть...
А затем учителя...
...угощают их.
Праздную превосходство учеников над ними.
Это была твоя идея!
Я с тобой знакома
давно, и твой же ученик
предложил уговорить тебя.
Я ничего не знала!
Он военный, а не кунгфуист.
Какой ему вообще интерес?
Весь мир боится большой войны.
Брат Чжэн, ты стар,
откуда столько вопросов?
Ты ученикам оставляешь два зала?
Не слишком ли?
Не надо...
Моя репутация втоптана в грязь.
Как я могу остаться?
Учитель - уехал.
Когда вернётся - не сказал.
Господин, в мире ничего не даётся даром.
Хлеб бесплатен лишь при заказе блюда.
Надо же как всё просто,
а я и не подумал.
В молодости, у меня был друг,
очень крепкий.
Но старость сделала его менее стойким.
Он предпочёл сбежать за границу,
чем - рисковать.
Ты про Чжэна?
Он сам хотел сразиться с Гэн Ляном.
Но нарушил своё обещание.
Подло поступил.
Гэна могут убить?
Он талантливый.
Его убить нелегко.
Его могут искалечить.
Это хуже смерти.
Давай уедем из Цзяньцзиня.
Сегодня же.
Я уже говорила...
...если уедешь в Гуандун,
я тут останусь.
Проводишь?
Проводишь меня?
Да.
Жди меня дома.
Учитель Чэнь?
Выпьем чаю?
Мы сейчас решим... по традиции севера,
как нам поступить с твоим учеником.
Крайняя чашка - ты друг, средняя - враг.
А врагов мы не щадим.
Так ты теперь представляешь
ассоциацию школ?
А как же брат Чжэн?
Он председатель.
Чай подан - к чему болтать?
Пей давай.
А появилась новая книжка про воинов Зу?
Если есть - принеси, офицер хочет почитать.
Понял!
Там офицер, спрашивает почитать эту книжку.
Если дашь - дочитаешь бесплатно.
Я с учеником покину Тяньцзинь.
Больше вы нас не увидите.
Это тебя устроит?
Госпожа...
Вы ему не поможете.
Я сам разберусь.
Вызовите милицию.
Спасибо!
Твой ученик победил восемь
школ, если мы будем
преследовать его и учителя,
все посчитают нас деспотами.
Поэтому мы разрешим
тебе год иметь свой зал.
- А потом?
- Потом ты уедешь.
Мы мастера кунг-фу.
А не политики и воры.
Ученик твой пострадает,
но калекой не станет.
Отлично! Отлично!
- Гэн, тебе помочь?
- Не надо!
Давай драться на ножах.
В чем дело? Он нам не брат.
Теперь боевыми искусствами
будут заниматься военные.
Они используют их во благо народу.
Много лет, народ сам хранил эти традиции.
Но мирное время кончилось, все изменится.
Ты использовал меня и ученика
в своих интересах!
В Тяньцзине у меня больше нет интересов.
Я даже спрятался от него.
Я опозорен.
Сегодня я отбываю в Бразилию.
Буду там выращивать какао.
Скоро откроется школа, ты её возглавишь.
Скажи людям, что - благодаря мне.
Так я хоть какой-то след оставлю.
За весь год, я впервые выхожу
через парадную дверь.
Я уезжаю с девушкой.
Ты её знаешь.
Это был подлый удар.
Нож был в ножнах.
Будь умней.
Давай повторим?
Нет уж.
Перед храмом есть врач.
Иди медленней, а то кишки изрежет сильнее.
Ты там ранил шестерых моих ребят.
Это тебе в наказание.
Да мне плевать...
После того, как тебя залатают.
Не возвращайся в Тяньцзинь.
Это я от лица всех школ говорю.
Я не убегу.
Я уже убил двести человек.
Бандитов, воров.
А я в Тяньцзине прожил двадцать лет.
Если я убегу из-за каких-то угроз...
...то я и не человек вовсе.
Жителя Тяньцзиня - остры на язык.
Если ты настолько крепок.
Пробеги в сторону Тяньцзиня полсотни шагов.
В Тяньцзине жизнь тяжела.
Я старший сын в нищей семье.
Мне пришлось уйти из дома
в пятнадцать лет и выживать самому.
А я был их первенцем.
Ты трепло.
Восемь лет назад, родители продали...
...двух моих сестёр на север.
Больше я о них не слышал.
А теперь в Тяньцзине...
Я единственный из своей семьи.
Закури, надо запах крови забить.
Начальник?
Стой!
После такого - он не выживет.
Как вернёмся...
Пришли сюда могильщиков.
Есть.
Если врага не победить -
присоединяйся к нему.
В случае с иноземцами - женись.
Брат, береги тут себя.
Брат Чжэн... ты берегись этой русской.
Она куда моложе.
Она может вытянуть из тебя все деньги.
Она с детства живёт в бедности.
Думаю, экономить она умеет.
Да и у нас такие деньги будут...
одной женщине их не потратить.
Лян Чэнь...
Не стоит её пугать.
Гэн? Ты нам больше не брат!
Я сегодня покину Тяньцзинь.
Позвольте вам помочь!
Ну что, победа над восемью
школами того стоила?
Твоя новая школа будет на самой
людной улице Тяньцзиня.
Три двора, двадцать две комнаты.
За всю
историю... в Тяньцзине
такой школы не бывало.
Я сняла на твоё имя номер в гостинице.
Пока все не обставят - можешь жить там.
У меня хижина есть.
Другого - не надо.
Пришёл сюда ища славу.
А получил пиррову победу.
Если честно, я бы тоже расстроилась.
Но наша жизнь вообще полна подобного.
Там пришли.
Вы извините... я болею.
Похороните его... с почестями.
Похороны Гэна - мы оплатили.
Учитель. Нам нужна поддержка.
В том, что мы сделаем.
А что вы сделаете?
Умирая, он толкал повозку с другими.
После всего что было, как один из нас!
Что мы сделаем?
Отомстим за брата!
Рикши против кунгфуистов?
Курам на смех.
Ты...
Как я вырвал пуговицу...
Так тебе вырвут кадык.
Понял?
Завтра, откроется моя школа.
Я в Тяньцзинь прибыл ради этого дня.
Если что-то пойдёт не так...
...пеняйте на себя.
Гэн был твоим учеником!
Моему сыну в этом году одиннадцать.
Интересно, как он там?
Надеюсь, не хуже меня.
Столько лет прошло, а я его не нашла.
Но вдруг он найдёт меня?
Я не могу покинуть Тяньцзинь.
Если меня не будет...
Они отыграются на тебе.
Я твоя законная жена.
Если и так...
...пусть мстят.
Я так и не сходил в фотосалон.
А я хотел... оставить тебе фото.
Это все мои сбережения...
...за тринадцать лет.
Всё что я заработал.
Жди меня завтра... на
железнодорожном вокзале.
Если я не приду - уезжай одна.
Не обязательно в Гуандун.
Сойди где пожелаешь.
Выжди десять лет...
...а затем возвращайся в Тяньцзинь.
Твоему сыну будет двадцать один.
И он тебя найдёт.
Ты хорошо придумал.
Я согласна.
Всё отлично!
- Офицер Линь?
- Да?
Во время официального открытия чиновники...
...приходят в гражданском.
Это традиция?
Вроде того.
Вы успеете переодеться.
Вы все свободны. Вернитесь в часть.
Принеси мне гражданку.
Посмотри мне в глаза.
Тормозни.
Вы тоже книжки сдаёте?
Они остались мне от друга.
Его убили.
Мне сказали, его учитель - оставил их мне.
Учитель?
Ваш друг был бойцом?
Вы недавно в Тяньцзине?
Моим парнем был сам Гэн Лян Чэнь.
Гэн Лян Чэнь?
Я о нём слышал.
Он был талантлив.
На него напали бандиты.
Все в шоке от случившегося.
Некоторые книги... в его крови.
Правда?
Можно посмотреть?
Время - поджимает.
Госпожа?
Подарите мне её?
Мне кажется, вы не такой как остальные...
Вы какой-то новый чиновник?
Если я её подарю...
...обещайте наказать его убийц?
Вы так за него просите...
Наверное, он был хорошим человеком.
Спасибо всем кто пришёл!
Здоровья вам!
Заприте двери.
Новая школа - как глоток
свежего воздуха. И в
честь этого мы посмотрим
фильм "Сожжённый рай".
Буханку хлеба, пожалуйста.
Это же брат Чжэн?
Точно! Это Чжэн!
Офицер Линь не просто военный.
Но и великий кунгфуист.
Вы все видели... на что он способен.
Он ученик, что превзошёл своего учителя.
И всё что было у брата Чжэна,
должно достаться офицеру Линю.
Возражений нет?
Мы посмотрим "Сожжённый рай"?
Включайте.
"Пламя уничтожает храм Хун Лянь"
или "Сожжённый рай"
Режиссёр Чжан Ши...
Раз тут школа, должен быть и бой.
Ради него я и пришёл.
Кто первый?
Мой ученик побил восемь школ!
Я побью - девять!
Председатель Чжоу?
Примешь вызов?
И ты, побивший брата Чжэна.
Так ловко...
Примешь вызов?
Не прыгай выше головы.
Ещё не поздно одуматься.
Ты же не убийца...
Хорошо ли ты заточил ножи?
Человеческая плоть довольно крепкая.
Ты об этом подумал?
Чем больше убьёшь, тем тупее нож.
Все мы теряли учеников.
Скажи, что в тебе говорит горе.
Я уверена, офицер Линь тебя простит.
А?
Прощу.
Я такой же как ты.
Я сам хотел чтобы Гэн Лян...
поскорее был сломан.
И чтобы его изгнали из Тяньцзиня.
Убить - талант.
И открыть школу!
Я вовсе не учитель.
Я - барыга.
Мы посмотрим "Сожжённый рай"?
Включай!
Вы давно уже сидите, у нас не ресторан.
Смотри... он похож на тебя.
Что вы сказали?
В семнадцать я встречалась с парнем.
Он мне даже фото не оставил.
Но он выглядел так же.
Фото он не дал,
потому что не смог.
Но он дал мне вот это,
чтобы я могла обратиться к нему.
Он обещал, что услышит.
И я прошу его защитить человека.
Который в здании через дорогу.
Но вера моя слаба...
И, боюсь, мольбы он не услышит.
Из Нью-Йорка.
Дорого стоит.
Пятьдесят буханок хлеба.
Можно?
Думаю всем его общество -
одинаково неприятно.
Твоего ученика....
...убил не я.
Он сам себя угробил.
Я в жизни не встречал столь
сильного человека.
Ни генерал, ни даже учитель ему не ровня.
Хотя они оба сильны.
И очень умны.
Будь твой ученик...
...все ещё жив...
...он бы изменил мир кунг-фу.
- Ты видел, кто это сделал?
- Видел.
Дуань Жуй?
Я читала твоё досье.
Ты внебрачный сын Чжэна.
С самого детства ты прислуживал Линю.
То как он умер...
...званий тебе в армии не прибавит.
Я предлагаю вариант.
Будь с нами.
Хорошо, я согласен.
Это тебе за брата Чжэна.
Военные все прибирают к рукам.
Богатые города, магазины, банки.
Сможем ли мы долго сопротивляться?
Хорошие времена подходят к концу.
Но напоследок мы попируем.
Все подтвердят, что ты убил офицера Линя.
Кто бы сомневался.
Спасибо, что помог мне.
Ты должен умереть.
Но я выслушаю последнее желание.
Я приехал сюда давно...
...и с тех пор ни разу
по настоящему не дрался.
Хорошо.
Тогда мы тебе покажем... Клинок Севера.
До брата Чжэна, председателем
ассоциации школ был мой муж.
Мужчины покоряют мир...
...но женщины покоряют мужчин.
Ну вот и всё.
Я отблагодарю тебя в следующей жизни.
Брат Чжэн позволил скопировать
свой доспех - для общего блага.
Я тоже хочу что-нибудь оставить потомкам.
Вы не учите секретам.
Вы плодите последышей.
Если я умру - со мной умрёт мой стиль.
Я обучу тебя его секретам.
Можешь продавать их кому хочешь.
Видите? Южанам верить нельзя.
Похоже на улицах Тяньцзиня
все же засверкал метал.
Шрам я оставил - за мгновение.
Гордиться ты им будешь всю жизнь.
Я делюсь - секретами.
Сколько запомните - зависит от вас.
Отойдите. Отойдите!
Хорошее кунг-фу.
Хорошее оружие.
Пусть старые потешаться, иди.
Не ожидал такого?
Да.
За ним!
Он ранил, но не убивал.
Ему все равно не смотреть на эти небеса.
Если хотите догнать Чэня
- скорее запрыгивайте.
Уберите мешки!
Она все-таки села на поезд?
- С дороги!
- С дороги!
Отблагодарите его за меня!
Они со мной.
Ты знаешь, что твой муж натворил?
Что именно знаешь?
Я готова ответить за него.
Согласно традициям - бегство равно смерти.
Всё кончено.
Он купил билет в Гуандун.
Как найдёшь учителя Чэня, передай ему.
Он должен молчать...
...и держать все в тайне, до конца дней.
А что в этом письме?
Формальные вещи.
Важно не что в письме...
Важно то, что если он его
получит - мы его найдём.
Он далеко отсюда.
Он точно будет молчать?
Точно.
У него же есть жена.
Вот и конец его Вин-Чуня.