Тайна в их глазах (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Secret in Their Eyes (2015)

Полицейская решает покарать убийцу дочери, избежавшего правосудия. Триллер с Джулией Робертс и Николь Кидман.

Все фразы и цитаты

ОТ КЭРОЛИН КОББ РЭЮ КАСТЕНУ
У МАМЫ ВЕЧЕРИНКА-СЮРПРИЗ!
А-а!
- Встретимся позже.
- Хорошо, хорошо.
Проходите.
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Красавчик, это ты?
- Да, я.
- Что привело тебя обратно?
- Я не мог, скучал по тебе.
- О, перестань…
- Посмотрю, как там наверху.
- Иди.
- Рэй Кастен. Она меня ждет.
- Да, проходите.
- Гляньте, кто вернулся.
- И пригласите Джессику Кобб.
Угу.
Не можешь без нас?
Ух ты! Тринадцать лет, два повышения,
и все равно осел.
Три повышения. Спасибо, что отслеживаешь.
Ну что сказать… Я твой фанат.
Можно пройти?
Ну иди.
Я опоздал?
Самую малость.
- Рада тебя видеть.
- Ну…
Я вижу, гора документов не изменилась.
Колесо правосудия вращается неторопливо.
А ты-то сама…
на пятом этаже.
«Мы сделаем все необходимое,
чтобы защитить Америку.
И будьте уверены,
решимость нашей великой нации…»
Факс опять сломался.
Привет, Аль-Фавид.
Давай, будь хорошим террористом,
передай урановый концентрат
посреди бела дня — и мы все в шоколаде.
Аминь.
Простатит, импотенция — горячая линия.
Чем могу помочь?
Сам пошел. Пока.
Ты молодец, Бампи. Правильно.
Ты просто дебил, Бампи. Ты это знаешь?
Сиферт, ты бросаешься этим словом,
но сам не знаешь его значение.
А ведь это медицинский термин. Ты в курсе?
- Неужели?
- Угу.
Так говорят о человеке с IQ до 69.
Имбецил — с IQ от 20 до 49.
А идиот — кажется, тебе нужно это слово, —
тот, кто набрал меньше 19.
А тот, кто еще глупее?
- Лейтенант.
- Лейтенант.
- Куда ты, Рэй?
- Пойду сфотографируюсь.
Голову выше, плечи расправь.
«Пакистанские талибы
все больше наращивают боевые действия.
Вот один из недавних пропагандистских
видеороликов, снятых в Афганистане».
«Давай, давай! Давай!»
«Таким варварским способом
они убивают человека,
который, как они утверждают,
работал на НАТО».
- Здрасте.
- Добрый день.
«Дело в том, что Четвертый канал
не может подтвердить…»
Э-э… Я Рэй. Рэй Кастен.
- Клэр. Клэр Слоан.
- Ясно.
- Приятно познакомиться.
- Да, и мне приятно.
Кажется, мы в школе новенькие.
Да. И даже фотографируемся для альбома.
Да.
Должно быть, поэтому мне кажется,
что мой наряд выбрала мама.
- Хорошего дня!
- Спасибо.
Вы из ФБР?
Да. Из регионального отделения Манхэттена.
Перевели сюда в помощь
группе по борьбе с терроризмом.
А вы?
А меня направили сюда из Филадельфии.
Я второй номер в убойном отделе.
О!
Крутая должность для начала.
Вы, должно быть, звезда.
Нет. Едва ли.
- Для вас это временное назначение?
- Э… Не знаю.
Наверное, это зависит от того,
как пойдет расследование.
Прошу вас.
О! Да. Спасибо.
- Приятно было познакомиться.
- Да.
Э… Клэр, да?
- Да. Слоан. Угу.
- Я Рэй. Уже говорил. Очень рад.
- Кастен Рэй.
- Э… Рэй Кастен, да.
ФБР.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Одну секунду, только свет поправлю.
- Да.
- Ведь фото — это навсегда, так?
Рэй Кастен…
Фух…
- Как вам Лос-Анджелес?
- Я здесь еще не освоилась.
Воротничок поправьте справа.
Улыбнитесь.
Окружной прокурор… Боже мой…
Та же бумажная работа.
Как раньше, только еще больше.
Может, присядешь?
А что дальше? Мэр?
Нет, пока больше никаких кампаний.
Я здесь, и я довольна.
Уже подумываешь о губернаторстве? О-о!
Хотела возглавить службу безопасности
команды «Нью-Йорк Метс»,
но место уже занято.
А как муж? Как Эллис?
Хорошо, да.
- Все так же занят.
- Дети?
Дети? Нет.
Нет, так и не нашлось времени.
- А у тебя?
- А, нет тоже.
Можно я дверь прикрою?
- Рэй?
- Джесс…
О боже… Как ты?
А ты?
Я хорошо. Хорошо. А ты?
Я… прекрасно.
Как раз поздравлял Клэр.
Да, ты теперь старший следователь, да?
Значит, я среди аристократок.
- Все живешь в Мурпарке?
- Да.
Я люблю тишину, а там тихо. А ты в ФБР?
Нет. Ушел в частный сектор.
Жетон потерял свое очарование.
- Оставлю вас двоих.
- Нет-нет. Останься, пожалуйста.
Я здесь ради тебя.
Я нашел его, Джесс.
Нашел Марзина.
Не стоило тогда затевать такую проверку,
если все равно у нас нет достаточных улик.
- На вот, проверь.
- Спасибо.
Псс!
Мог бы куда-нибудь ее пригласить.
Кто сказал, что я этого хочу?
Боже, безответный служебный роман…
Такая банальность.
Но неужели ты на него не клюнешь?
Джесс…
Нельзя же так. Она помолвлена. Понимаешь?
Это неуместно.
Красотка с юрфака Гарварда
и скромный федерал с окраины Бруклина.
- Как печально…
- Не будь ханжой, Джесс.
- Спасибо, Рэй.
- Угу.
Но мог бы назвать блюстителем морали.
Нет-нет, ты старая ханжа.
- Подъем! Поехали!
- Где пожар?
Полиция нашла неопознанный женский труп
в мусорном баке гаража.
Ну а мы тут при чем?
Гараж рядом с нашей мечетью Аль-Анкара.
Нехорошо, что мечеть
рядом с местом преступления.
Теперь Аль-Фавид затаится.
Нет худа без добра.
Может, это Аль-Фавид и убил.
Тогда арестуем его до того,
как он что-то взорвет.
Я поговорю со стукачом.
Он знает все, что творится в мечети.
Ох… Сиферт, когда ты назовешь
имя этого парня?
Любопытство меня уже убивает.
Извини, коп. Золотое правило
борьбы с терроризмом помнишь?
- Защити стукача.
- Защити стукача.
«Через четыре месяца
после событий 11 сентября
небоскребы и больницы Лос-Анджелеса
все еще не готовы отреагировать
на террористическую атаку.
Судя по исследованию,
опубликованному сегодня корпорацией RAND,
граждан больше всего беспокоит
связь между…»
«Представители разведсообщества
все более озабочены объемом
перехваченных ими переговоров.
Высокопоставленные представители
Администрации утверждают,
что это может означать
ожидание террористических…»
«Террористы планируют еще одну атаку
в крупном американском городе.
Управление национальной безопасности
сегодня подняло уровень
террористической угрозы до красного
в ответ на так называемые
надежные разведданные…»
О, прокуратура уже на месте преступления!
Совсем работы нет?
Повестку некому вручить?
Ты действительно идиот, Фиерро.
Клинический.
Впечатляет, да?
До ФБР он был в убойном отделе.
- Покажи класс, Рэй.
- Покажи класс, Рэй.
Ни вещей, ни документов. Тело обработали
отбеливателем снаружи и изнутри.
Записывайте, ребята.
Это называется «сбор улик».
Сторож видел молодого человека,
возможно, араба, в 10:30.
Он был с вещами, похож на бездомного.
Он бежал или шел?
Не сказал.
То есть ты не спросил?
Я его не опрашивал.
То, что они мусульмане, не значит,
что они все террористы.
- Мы же не хотим наклеивать ярлыки.
- Нет. Конечно нет.
У-уйди. Уйди. Отойди отсюда.
Они тут даже пишут с ошибками.
У него есть версия.
Э-это К…
Что такое?
Это Кэролин.
- Что?!
- Это… Это Кэролин, твоя дочь.
А-а! Нет!
- Джесс! Джесс! Джесс!
- Нет!
Нет!
Нет… Нет… Помогите! Помоги!
Помо… по… помоги… пожалуйста…
Моя девочка…
Ты моя де…
Моя девочка…
Где он?
Выпущен досрочно.
Отмотал 10 лет за вооруженное ограбление.
Сменил имя, теперь он…
Клэй Беквит.
Как ты его нашел?
По фотобазе заключенных.
В тюрьмах США 696 тысяч белых мужчин.
Можно просеять их всех за год
или рассматривать 1906 лиц каждую ночь,
чем я и занимался.
Целый год?
Тринадцать лет.
С того дня, как отсюда ушел.
Э… Нос другой и глаза.
Контактные линзы.
Наверное, сделал пластику.
Разумно, учитывая, что он совершил.
Но возраст совпадает.
Беквиту 33. Марзину было тогда 20.
Что ты хочешь?
Возобновить дело.
Я без жетона, у меня не получится
выйти на его инспектора по надзору.
Джесс?
Камера зафиксировала серый фургон.
Въехал в гараж в 10:30,
выехал через 20 минут.
Фургон был украден три дня назад.
У нее были дела в этом районе, встречи?
Не знаю. Где мы?
Мы у мечети.
Ох…
Она брала машину?
Она мне не говорила о планах на утро,
потому что всегда рассказывала
об этом за обедом.
Джесс?
Я думала,
если найду его когда-нибудь,
то один на один в переулке.
Он опять выскользнет,
а я этого не переживу.
Здесь теперь заправляет Клэр.
На этот раз ему наказания не избежать.
Да, это легко.
Вот только работать придется полиции,
а у нас улик против него нет.
- Может, он сознается.
- Ты бы сознался?
Может быть, мы займемся этим неофициально?
- Я связалась бы с его инспектором.
- Нет, тебе нельзя этого делать.
Ты должна быть ни при чем,
ты же понимаешь.
- Все здесь.
- Спасибо.
- Сказать, чтобы подождали?
- Я буду через минуту, да.
- Рада тебя видеть.
- Э-э, Джесс…
Можешь не закрывать.
- Так вот почему ты сюда вернулся…
- Конечно.
Конечно.
Посмотри на него. Это же он.
Мы около двадцати раз
находили вот таких Марзиных.
Все ложные тревоги,
и каждый раз Джесс немножко умирала.
Клэр, это Марзин.
Ты просто возобновишь дело, по-тихому,
для проверки, и больше ничего.
Да, больше ничего.
Остальное для нас неважно.
Клэр, я должен… должен скоро уехать.
У меня всего две недели,
и я должен вернуться домой.
Пожалуйста, помоги.
Это важно.
Э… Я тебе позвоню.
Оставь телефон секретарю.
Хорошо.
Спасибо.
Знаешь…
Ты всегда была здесь своей.
Ты тоже.
Кастен, срочно звони своим бейсболистам.
Кто-то украл вторую базу.
Сезон закончился, придурок.
Я закончил с ее комнатой, все упаковал.
Куда ты поедешь?
Куда-нибудь за город,
в тихое место.
Здесь не могу.
Убойный отдел пока ничего не нашел?
Найдут.
А что слышно из мечети?
Много молитв.
Больше ничего.
Ты нашел его фургон?
Нет.
Нашли ее машину.
Где?
Стояла у пекарни.
Ее вскрывали?
Нет.
Знаешь…
Мы говорим об этом,
а в голове не укладывается:
мы говорим о Кэролин…
Еще надо много вещей в гараже упаковать.
Правда она делала красивые вещи?
Да.
Да, делала.
Кто это?
Ты видела его раньше?
Ты знаешь, я его что-то не припомню.
- Это же пикник сотрудников, да?
- Да.
Она не упоминала о нем?
С какой стати?
Можно их забрать?
Конечно.
Зачем?
Я видел этого парня.
- Привет, Бампи.
- Привет.
Кое-кому нужна помощь.
Я знал, что ты вернешься.
- Рад тебя видеть, Бампи.
- Я тоже.
Обожаю Рождество в Калифорнии:
сани, заснеженные улицы…
А поработать не хочешь,
открыть кое-какие двери?
Какие двери?
Старые.
Так и думал, что он вернется.
Пригожусь ли я — не знаю.
Я уже давно домашний питомец.
Ничего, я рискну.
Попросим кого-то еще —
лишний шум поднимется.
Ты мне льстишь.
Ладно.
На этот раз наверняка?
Спасибо, Бампи.
Ох…
- Так и не прошла?
- Кто?
Хромота.
Какая?
- Эй, Бампи!
- Да.
Что это за парень?
- Который? В синем?
- Да. Это же пикник сотрудников?
- Да.
- Ясно. Кто это?
Не знаю.
- Ты видел его там?
- Видел, но не знаю, кто он.
Эй! Кто это?
Без понятия.
- Дейв!
- Да.
Этот парень рядом с тобой — кто это?
- Не знаю.
- Он же стоит рядом с тобой.
Ну не знаю я.
Руперт, Руперт… Этот парень. Знаешь его?
- Нет.
- Эй, Сиферт!
Парень на пикнике,
который пялится на Кэролин Кобб, кто он?
А ты теперь в убойном отделе?
Ты знаешь его или нет?
Нет.
Ясно.
Парень пришел на пикник сотрудников,
но его никто не видел. Вы же там были!
И никто не знает, кто это. Не знаете?
Его.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Тогда давайте считать,
что только я его видел раньше.
Рэй!
Рэй!
Хочу дать тебе небольшой совет,
как коп копу.
Ты используешь программу
для борьбы с терроризмом
в деле об изнасиловании и убийстве.
Такое у нас запрещено.
А зацепку что, проигнорировать?
Нет. Отдать ребятам, которые расследуют
это дело в убойном отделе.
А мы тут боремся с терроризмом.
Девушку нашли рядом с мечетью.
С чего ты взял,
что я не борюсь с терроризмом?
- Я хотел спасти тебя от порки.
- Ты лучше себя спасай.
- Ясно?
- Себя-то я спасу, да.
Так и знал, что я видел этого парня!
Он был среди них!
Я надеюсь, вы ошибаетесь.
Мысль о том, что это кто-то,
связанный с нашей работой…
Я бы этого не пережил.
Кто ведет это дело в полиции?
Э… Детектив Герреро.
- Он это видел?
- Нет.
Нет, я подумал,
что это негативно отразится
на нашей репутации,
и решил сначала показать вам.
Спасибо. Я это ценю. Ну ладно.
Оставьте это у меня,
возвращайтесь к своей работе,
а я введу Герреро в курс.
Да нет, я могу сам.
Нет-нет, мы не должны отвлекаться
от борьбы с терроризмом. Никогда.
Для меня не проблема составить отчет, сэр.
Нам, мексиканцам,
будет проще объясниться между собой.
Поскольку речь идет о Джесс,
я хочу сам это сделать.
Вас в Бюро учат говорить начальству:
«Есть, сэр!» Не так ли?
Есть, сэр.
Вот так.
Будь осторожна: скользкий тип.
И если я не ошибаюсь,
пригласит тебя на ланч.
- Буду рад, если откажешься.
- Как Джесс?
- Ничего еще не нашли?
- Я нашел.
Абан Газала. Он выбежал из гаража.
Оказалось, он живет рядом. Уже сознался.
Где он?
В камере.
Так-так-так… Наша новая звезда!
Заходите, Клэр.
Не пора ли пообедать? Вы не голодны?
Эй!
Мы хотим понять,
причастен ли он к терроризму.
Короче, меня здесь не было.
Понятно.
Газала?
Ты и правда тупой сукин сын!
Вот как у вас тут хоронят дела!
Найти любого мусульманина и посадить?
Ты кого-то выгораживаешь, Сиферт,
и скажешь мне, кто он! Кого ты защищаешь?
Пусти… Пусти… Да пусти же ты!
Господи Иисусе…
Я просто пытался отвлечь тебя от него,
от того парня, что на твоем дурацком фото.
Ты не должен его допрашивать.
Почему? Кто он?
- Мой осведомитель.
- А?
Он мой человек в мечети Аль-Анкара.
Парень, который пялится на Кэролин Кобб, —
твой осведомитель?
Я не думаю, что это твой убийца.
Так познакомь нас! Путь сам скажет!
Еще чуть-чуть — и он сдаст нам
всю террористическую ячейку!
Такого парня трогать нельзя.
Зачем ты привел его на пикник?
Он хочет к нам. Ясно?
Он мечтает, что сам однажды станет копом!
Вот я и пригласил его,
чтобы он почувствовал себя
среди нас своим.
Что ж, получилось,
он нашел там свою любовь.
Ты этого не знаешь.
Зато знаю, что ты обманом вырвал
признание из парня, который ни при чем!
Если мой осведомитель замолчит,
то проиграют все!
И может взорваться еще пара домов.
Поэтому я так и поступил.
Извини.
У него есть имя?
Хочешь, чтобы я Джесс прислал спросить?
Анзор Марзин.
- Кликуха Пакмен.
- Где он?
- Где он?
- Да не знаю я. Ясно?
Может, ты его найдешь.
Ладно.
Когда видел его последний раз?
Десять дней назад.
Кэролин Кобб убили десять дней назад.
Это что, совпадение?
Детектив по этому делу Герреро.
Он все это знает?
- Конечно знает…
- Он знает всю мерзкую правду.
В смысле?
Если кто-то оказывается нам полезен,
нам плевать на его делишки.
Господи Иисусе…
Ладно.
Все, пиши.
Адреса. Адрес стукача,
его девчонки, хоть что-то полезное.
Дался он тебе…
- Стриптизерша, значит?
- Ага.
Занятно.
Но она не выходит.
- Выйдет.
- Надеюсь.
Потом подъедет Марзин на краденом фургоне
с ДНК Кэролин под ногтями — и мы в дамках.
Про фургон забудь, мы его не найдем.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Мы работаем не по правилам,
и тебе наплевать.
Встретиться с детективом, ведущим дело?
Да пошел он.
Мы не переходим черту, мы ее закопали.
Мне не надо знать Герреро,
чтобы знать Герреро.
Видал я уже, как дела хоронили.
Пойду-ка я полью кустики, ладно?
Что, раньше сходить не мог?
Пробежимся, Муза?
- Какая скрытность…
- Ага.
Были бы улики на этого урода —
пришли бы с ордером.
Эй, Бампи! Дверь открой.
Ты наверх, я посмотрю внизу.
ОПРАВДАТЕЛЬ. ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
НАПИСАЛ И НАРИСОВАЛ ПАКМЕН МАРЗИН
Я МОНСТР!
- Есть что-нибудь?
- Черт! Напугал до смерти!
- Я тебя напугал?
- Какого хрена подкрадываешься?
Прости, что разбудил. Наверху пусто.
А тут что-то есть?
Не знаю. Может быть.
- Ого! А он умеет рисовать.
- Черт!
Что тебе неймется? Я же давала печенье.
Быстро, быстро, быстро!
- Давай!
- Я пытаюсь!
Давай!
Вот же шавка…
Да, нехороший укус. По-моему, она бешеная.
Ты, наверное, умрешь.
Надо вернуться обратно.
Посмотреть, чем комикс заканчивается?
Да, конечно.
Да, это было бы круто.
И умно. Там же куча зацепок.
Ты его не брал, Бампи.
Чипсы с беконом будешь?
Нет, ты не мог. Таких тупых не бывает.
Ну да, да…
А бисквит? Ты есть хочешь?
Бампи!
Ох…
- С днем рождения!
- Придурок!
Чего? Она не заметит.
Если скажет ему,
что кто-то был, он не вернется.
Лучше было оставить все на кровати
с открытой дверью?
Так хоть не с пустыми руками.
Умоляю, позволь мне решать, что делать,
а я добавлю лишний доллар
к твоей зарплате.
Как знаешь.
Ладно, дай сюда.
- Нужен?
- Бампи, давай!
Бампи, дай сюда! Отдай!
Похоже, ты и этого обратил.
Инспектор только глянул и говорит:
«Да, это он».
- Что он еще сказал?
- Что знает его как Беквита.
Не слыхал, чтобы его называли Марзином,
Пакменом или как-то еще.
Беквит был у него сразу после освобождения
и исчез две недели назад.
Я спросил, есть ли у него хобби,
рисование, там, или бейсбол. Говорит, нет.
Но…
Похоже, он любит лошадей скаковых
и говорит о них с нездоровым…
э… пристрастием.
Он какой-то на них зацикленный.
Инспектор сказал:
«Я бы поискал его на ипподроме.
Лошади — это единственное,
что он любит не меньше,
чем угонять тачки».
Привет.
Твой столик. Насколько я помню.
Он сбежал, не так ли, твой Беквит?
Это неудивительно.
А что?
Инспектор, конечно, не припомнил у Беквита
особого таланта к рисованию, верно?
Его зовут Марзин,
не Беквит.
Угу.
- За этим вызывала?
- Я пытаюсь оценить твои зацепки.
Спасибо.
- Это мои зацепки.
- А мой — ребенок.
Джесс…
Как в прошлый раз не будет.
Мы найдем его, и он сядет.
- Не давай таких обещаний.
- А я обещаю.
Знаешь, меня все про тебя спрашивают:
«Кто этот парень?
Почему он так одержим твоей дочерью?»
А я отвечаю: «Ну, он друг, из полиции…»
Они говорят:
«Да? Где же он пропадал 13 лет?»
Мы должны были встретиться с Кэролин
в тот день, в пекарне.
Мы готовились к вечеринке
в честь твоего дня рождения.
Я сказал, что заплачу за торт.
Но в последний момент отменил встречу,
когда она уже туда добралась.
У меня…
У меня была работа по делу.
А через два часа мы ее нашли.
Вот где я был эти 13 лет.
Что у Сиферта с лицом?
Откуда я знаю?
Я надеялась на более полный ответ.
Я не трачу время
на размышления о лице Сиферта.
Нападение на сотрудника?
Где вас с Бампи вчера носило?
А выступая в суде,
ты цепочку так же крутишь?
Кручу, потому что ты
заставляешь меня нервничать.
- С чего бы это?
- Я перехватила дело. Газала.
Моралес меня надоумил.
Ну конечно… Тот еще сукин сын!
Тебя провели, Клэр. Газала не тот парень.
Тебе придется это объяснить.
Есть стукач, работает в мечети Аль-Анкара,
зовут Марзин.
Он также интересен
в связи с делом Кэролин Кобб.
И, кстати, все бегают вокруг
и суют палки в колеса. А он преступник.
Вот Сиферт и вытягивает
ложное признание из Газалы,
а стукач остается в стороне,
потому что работает на нас.
Но ведь он оказался насильником
и убийцей дочери полицейского.
Нет… Нет, только не он.
Моралес меня заверил,
что это дело в высшей степени важное.
Да. А Гуантанамо —
курорт на Средиземном море.
Привет, Джесс.
- Что это у тебя?
- Ничего.
Это не для тебя.
Я слышала другое.
- Извини.
- Он, да?
Он лишь парень.
Все, что мы знаем.
Там что-нибудь говорит
о предрасположенности к насилию?
Это комиксы.
Они все такие.
- Можно взглянуть?
- Джесс, нет.
Все, до чего ты дотронешься,
сразу же перестанет быть уликой.
- Дай взглянуть.
- Нет.
Рэй…
Будь честным — это единственное правило.
- Ладно.
- Она в этом мастер.
Ладно, идет.
- Правду, и ничего кроме правды.
- О-о… Я готов.
Не бойся.
- Кстати, очень красиво. Спасибо.
- Не за что.
- Красиво.
- Очень.
Продолжим. Итак, вам нужен…
профессиональный тип?
- Начинающая актриса?
- Что?
Строгая школьная училка?
Я… я готов забросить сети пошире, так что…
- Мудро, очень мудро.
- Спасибо.
Высокая? Невысокая? Другие предпочтения?
Никаких предпочтений, если она умная.
Насколько умная?
- Думаю, выпускница Гарварда.
- А, хорошо.
Из Филадельфии.
Мм…
- Которая прокурор.
- Ясно.
По имени Клэр.
Это несколько сужает поиск, Рэй.
Очень хорошо. Хорошо. Что тут скажешь…
Да-да, что тут скажешь…
Чего ты вдруг умолк?
Клэр…
Ты должна знать, что мне ее не удержать.
Она не остановится, пока не найдет его.
Видела бы ты, как Джесс любила дочь.
Они были неразлучны.
Да.
Могу представить.
Это не моя работа,
но нам надо найти убийцу прежде,
чем это сделает Джесс, пойми.
Я буду работать по ночам, по-тихому.
Моралесу знать необязательно.
Я же не распоряжаюсь
твоим свободным временем.
Но как юрист
я посоветовала бы найти фургон.
Спасибо.
Пока.
Позволь проводить тебя до машины.
О, это необязательно.
Если ты не против, позволь.
В последнее время не верю гаражам.
- Ну и когда радостный день?
- Мм?
А-а… Э… В следующем году.
Мои поздравления.
Чем он занимается?
Он управляет хедж-фондом в Филадельфии.
Его зовут Эллис.
И что, он сюда переедет?
Да, планируем.
А это трудно —
управлять хедж-фондом в Филадельфии,
когда сам в Лос-Анджелесе?
Мне трудно сказать.
Но он довольно умен.
Ну конечно. Эллис такое умное имя,
а любовь все победит.
Это моя.
До завтра.
Джесс повезло с тобой, Рэй.
Ты хороший друг.
Она поступила бы так же.
Я уверен.
«И вот к финишной черте
приближаются сразу две лошади!
Определить победителя
поможет только фотофиниш!
Третьей приходит…
За ней стремительный поток.
На четвертом месте…
На пятом и шестом…»
«Результаты третьего забега появятся
на табло через несколько минут».
Он может быть где угодно.
- Ладно, посмотрим в конюшне.
- А там что?
Там находятся лошади.
Третий, четвертый…
Пятый, шестой…
Тихо, тихо…
Тихо…
Бамп…
И правда он.
Хочешь еще сахарку?
Молодец.
Эй!
Эй, приятель!
С лицом хорошо поработал, Пакмен.
Мне нравится.
Ты кто?
Не помнишь меня?
Поболтаем?
Звони в полицию!
Рэй!
Куда он тебя?
Я почти взял его. Это был Марзин.
Ничего. Это Луис.
Говорит, тот парень вечно тут ошивается.
У него есть имя?
Я… я с ним не говорю.
Не нравится, как он на лошадей смотрит.
Есть мобильник, Луис?
Дай мне.
Если он опять появится,
пришли «911» на этот номер,
и я сразу приеду.
- Бампи, помоги.
- Да, держу. Давай.
Это точно он.
Мерзавец!
Спасибо, Луис.
- Привет.
- О!
Э… Я тут ждал. Прости.
О! Да ничего. Если тебе что-то…
Подумал, вдруг ты опять захочешь,
чтобы я проводил тебя до машины.
О!
Я пока не ухожу.
И я тоже.
Что-то действует на нервы?
Э… Это… Это глупая привычка.
Довольно милая, по-моему.
Тогда дарю.
Она все равно тебе больше нужна.
- Правда?
- Угу.
А ты точно без нее обойдешься?
Вы же, прокуроры, люди одержимые.
Верно. Одержимость — это ужасно.
Надеюсь, с тобой этого не случится.
Прости. Прости, я…
Мне…
Мне понравилось на девяностой странице.
По-моему, в этом платье
ты будешь разбивать сердца.
Ты так думаешь?
А, вот вы где, Рэй. Пойдемте со мной.
Извините, Клэр.
Скажите, что меня ввели в заблуждение.
Пожалуйста, скажите мне,
что никто не вламывался
в дом к стриптизерше,
чтобы украсть комиксы
в какой-то идиотской попытке сшить дело
против главного нашего информатора.
Реальное дело, сэр.
Но фото с пикника — ваша главная улика.
И без участия детектива,
расследующего это дело!
Так в Нью-Йорке работают? Мм?
Без ордера вламываетесь
в дом к кому хотите?
Мне кажется, у вас маловато желания
разобраться в этом вопросе.
И гораздо меньше желания увидеть
в моем городе еще одно 11 сентября.
Господи Иисусе… Эти ослы хотят
теперь вдарить по Лос-Анджелесу!
Половина семей в моем районе
купила костюмы химзащиты!
У вас же ничего нет на этого парня!
Ни фургона, ни черта у вас нет!
А вы возбудили бы дело?
Нет, я отпустил бы убийцу и насильника.
Джесс мой друг!
Откройте дело, забыв о политике.
А сколько его наводок
на террористов не проверено?
Сколько барьеров вы поставили
между Марзином и его пользой для нас,
то есть информацией о мечети?
Если у меня будут улики,
связывающие его с Кэролин,
обвинение будет?
- Конечно!
- Даете мне слово?
Я что, заикаюсь?
И вот еще что…
Между Гарвардом и колледжем пропасть.
Не приставайте к моей сотруднице,
не позорьте себя.
Ты всегда была прекрасна.
Но чересчур амбициозна.
Я бы сказала, упорна.
Политична.
Дипломатична.
Забывчива.
По-моему, ты больше меня
любишь оглядываться назад.
У меня на это нет времени.
Ладно, заглянем в будущее.
Хорошо, давай.
- Тебе следует вернуться в Нью-Йорк.
- Почему?
Мне не нравится эта затея,
и я не могу оправдать дело, которого нет.
Но оно есть.
И два моих сломанных ребра это доказывают.
Это был Марзин.
- Мне нужны два помощника.
- Что?!
У Бампи одна нога, а я, по правде сказать,
тоже уже не тот.
Брось, Рэй, ты совершенно такой же.
- К сожалению, это не так.
- Ну перестань.
Я серьезно. Езжай домой.
Я не могу.
Защитите свой дом от химической атаки!
Прошу вас, защитите свою семью!
Бен Ладен, Саддам Хусейн!
Теперь у них есть химическое оружие!
Защитите свое!
Бампи, ты сказал,
у тебя есть выход на Марзина.
- У нас.
- У нас?
Пошли.
Я тебе говорю, это самое приличное место.
О да, я заметил.
- Привет, Джесс.
- Ненавижу смертные приговоры.
Да? Почему же?
Смерть слишком хороша для этого парня:
сытный обед, укол и сон.
Нет, пусть гниет всю жизнь в тюрьме.
Ага.
- Что мы тут делаем?
- Ждем его.
Он здесь был?
Будет. Мы с Бампи все продумали.
Джесс, подойдешь на милю к этому парню —
и дела нет.
Он может уволиться с работы,
поменять имя, может бросить машину,
но я все равно его найду.
Потому что есть одна вещь,
которую не изменить, и она здесь.
Ты выпила?
«Оправдатель» Пакмена Марзина.
Первая страница, первый персонаж —
охотник на монстров по имени Алстон Шерри.
- Бампи…
- Алстон.
Может быть, Уолтер Алстон,
самый титулованный тренер
в истории «Доджерс».
Четырежды становился чемпионом,
трижды здесь, в Лос-Анджелесе.
А Шерри — Ларри Шерри,
самый ценный игрок
Мировой серии 1959 года.
Это неважно, но у него было два хита
и два сейва в этой серии.
Вторая страница. Напарник Алстона
по имени Бульдог О'Мэлли. Бампи…
Уолтер О'Мэлли, владелец,
который перевел «Доджерс»
в Лос-Анджелес из Бруклина.
- Он был святым.
- Ты видишь тенденцию, Рэй?
А, Орел Хершайзер —
звезда последней команды «Доджерс»,
победившей в 1988-м,
прежде чем мы просели.
Итак, почему мы здесь, Бампи?
Это место, где ошиваются бывшие «доджеры».
И это знает каждый псих.
И кстати, монстр,
которого преследуют О'Мэлли и Шерри,
оранжевый с черным.
Это цвета той команды с севера.
Как я раньше не сообразил?
- Не кори себя, Бамп.
- Балда потому что.
Видишь? Страсти, они как карты.
Взять меня, к примеру.
Кэролин…
была…
тем, что делало меня мною.
И ничто этого не изменит.
Или взять тебя.
Вот ты все мечтаешь, думаешь о Клэр,
хотя дело безнадежное,
но ты не сдаешься.
Страсть всегда побеждает.
И я буду сидеть здесь каждый вечер.
Он придет сюда.
Это маленький шанс.
Безумие, я знаю.
Это как построить все дело на фотографии
с корпоративного пикника.
Но если рассмотришь достаточно лиц,
то обязательно найдешь то,
которое ищешь, в конце концов.
Да?
Когда следующая игра?
«Толпа, заполонившая весь стадион,
оживилась,
как только "Доджерс" вышли на поле!
Судьи на линии проверяют…
Четвертая подача.
И тут же тренер Дейв Макдэниэлс срывается
с места и несется к питчерской зоне!
Посмотрим, захватил ли он с собой крюк».
«По-моему, скамейка запасных…»
Эй, друг, сядь!
Сядь!
- Я дядю ищу.
- А я пытаюсь посмотреть матч.
После десяти таких вечеров
я кое-что понял.
Бампи!
Десятью рядами выше, седьмой от нас.
Да. Может быть.
- Пошли!
- Да.
«На третьей базе одиннадцатый номер.
Шорт-стоп!»
Простите. Сэр, извините.
«Замена питчера в команде "Доджерс"!»
Простите.
Давай, давай! Давай!
Простите.
Эй, Марзин! Эй!
Простите.
«Итак, на подаче сегодня Эш!
А Пол Бенгер готов взяться за дело!»
Да давай же!
Бампи! За мной!
«Подача!»
С дороги! Уйди с дороги!
Марзин, стой!
Стой!
Да!
Бампи! Проверь там!
Кеннет! Перекрой выходы!
Давай скорее сюда!
- Ты что, сдурел, да?
- Извините.
Стоять!
- Уйди!
- Ты чего?
Давай!
Он здесь! Держи его! Он прямо передо мной!
- Эй! Побежал направо!
- Стой!
Марзин!
Проклятье…
А-а!
- Ты живой?
- Давай за ним!
Побежал за ним!
Стой! Вот он! Куда побежал?
Держите его! Держите!
С дороги!
Пусти меня!
- Держишь его?
- Да.
Есть! Попался.
«"Доджерс", отставшие на 9 очков
и похороненные еще 30 дней назад,
увидели наконец впереди просвет.
Счет 6:5 после шестого иннинга.
Ну и вечер, господа!»
Чего ты добиваешься?
Чтобы тебя отстранили
и вернули в Нью-Йорк?
Мы не знали, что он побежит.
Это был бейсбольный матч.
Мы хотели задать ему пару вопросов,
а он — бежать!
Не надо так со мной.
Не говори со мной, как с Моралесом.
Я знаю, что вам там надо было!
Мы должны были отпустить его?
Да. У нас на него ничего нет.
Я его отпущу.
Даже не допросишь?
Нет. Я хочу, чтобы ему зачитали его права.
И прежде чем Моралес
появится и все узнает.
Моралес откроет дело, если я найду улики.
А Марзин знает свои права,
он здесь добровольно.
Он сознается,
мне бы только обработать его слегка.
В смысле — пытки водой?
Нет, в смысле — хорошенько допросить.
Пять минут.
Если ты усомнишься, он выскользнет.
Клэр! Клэр, брось! Нельзя его отпускать.
Что ты творишь?
Прости. Прости.
Я тебя умоляю.
Это я умоляю.
Хочу только напомнить,
что вы здесь по собственной воле
и можете уйти в любой момент.
Воля…
Чудесное слово.
Я воспользуюсь им, когда стану копом.
Вы знаете свои права.
- Да. Это насчет мечети?
- Нет.
Это насчет Кэролин Кобб.
Кого?
Кэролин Кобб.
Хм…
Не встречал. Не припоминаю этого фото.
А где это?
На корпоративном пикнике.
Вы были гостем Реджи Сиферта,
вашего наставника здесь, крестного отца.
А, да-да!
Я пробыл на том пикнике минут десять.
Музыка была дерьмо.
А это Glock-9? Штатное оружие, да?
Зачем вы от нас бежали?
Вы серьезно? Я доношу
о самой скрытной ячейке в Лос-Анджелесе.
Увидят, что я болтаю с двумя копами, —
и я труп.
Постойте…
Так это вы забрали мои комиксы?
Да, подонок.
Это я взял твои комиксы.
Кэролин Кобб…
Ты ее изнасиловал и убил, Пакмен.
Хм…
Да, это умный ход.
Ведь мне явно не хватает адреналина.
Вот я и…
Думаю, ты познакомился с ней на пикнике.
Убедил себя,
что она тобой заинтересовалась,
а потом, через пару дней хождения за ней,
ты подошел,
признался в любви.
А когда она послала тебя,
ты ее изнасиловал и убил,
а труп бросил в мусорный бак,
облив отбеливателем.
- Отбеливателем?
- Где ты спрятал фургон?
- Я стараюсь делать добро.
- Красивая девчонка…
Вы должны меня благодарить.
Я даже не скажу, что виню тебя за попытку.
- Простите.
- Да.
Тебе лучше уйти, его адвокат уже здесь.
Он никому не звонил.
У него здесь есть друзья, помнишь?
Мне нужно всего несколько минут.
Нет, это исключено.
Мистер Марзин наш очень хороший друг.
Я дала это ясно понять.
Могу взглянуть на протокол?
Хм…
Хм…
Мистер Марзин…
Вы можете идти.
Простите, если причинили неудобства.
- Это не твой преступник.
- Откуда ты знаешь?
Почитай дело. Кэролин Кобб, 170 см,
59 кг, спортсменка.
Повреждение внутренних органов
и перелом челюсти жертвы показывают,
что нападающий отличался
огромной физической силой.
Видишь, тебе нужен зверь, а не юноша.
Нельзя одолеть такую девушку
двумя макаронинами вместо рук.
И затем, разумеется, хлорка.
Признак предумышленности.
Убийца тщательно промыл жертву снаружи
и изнутри, уничтожив все следы ДНК.
А тут нужны мозги,
стратегическое мышление.
Какой у вас уровень образования,
мистер Марзин?
Что, средняя школа? Еще меньше?
Нам нужен интеллект,
а этот любит сидеть в комнате
и рисовать комиксы с монстрами.
А может, онанировать на постеры. Хм…
А вот что приводит меня
к последней оправдательной улике.
То есть, мистер Марзин, улики,
которые доказывают вашу невиновность.
Обследование стенок влагалища покойной
показало травмы
на глубине в 23 сантиметра.
Нам нужен мужчина с молотком, а не пипкой.
- Ты понятия не имеешь, какой у него…
- Женщины это всегда знают.
Мужчины держат себя не так, как мальчики.
Не так ли? Не так ли, мистер Марзин?
Я ведь права? Заглядывать в вырез блузки
может только мальчишка.
Так что беги, мальчик.
Беги отсюда.
Прости, что обознались.
Это пипка?
Ты так сказала, наглая дрянь?
Боже… Как внушительно!
Я падаю в обморок?
Марш домой, сопляк!
- Нарисуй себе еще монстров.
- Хочешь попробовать?
- Мы закончили.
- Получить, как она?
- Что?
- Так получай!
Не трогай! Не трогай ее!
Не трогай ее, сукин сын!
Не трогай! Я тебя убью! Черт побери!
Рэй! Рэй!
Рэй, хватит! Рэй! Рэй, не надо!
Хватит, Рэй! Рэй! Рэй!
Рэй, довольно! Он все сказал. Все, хватит.
- Клэр…
- Успокойся, Рэй. Он наш.
В камеру его.
Все хорошо. Хорошо?
Вы его отпускаете, да?
По-вашему, я дурак, сэр?
Это два вопроса.
На какой ответить сначала?
- Привет, Клэр!
- У нас же была договоренность.
Да, если вы принесете улики.
Но у вас их нет.
Только признания Марзина,
который утверждает, что их из него выбили.
- И травмы это доказывают.
- Он напал на Клэр!
И что я должен сделать?
Обменять целую шайку террористов
на комикс и фото с пикника?
Отправьте меня —
и я добуду больше имен, чем он!
Только чтобы избавиться от вас.
Вы пообещали, что предъявите обвинение.
И что мы никогда не должны отвлекаться
от борьбы с терроризмом! Никогда!
Прекратите самодеятельность —
или я отправлю вас обратно в Бюро, поняли?
Этот парень официально неприкасаем.
Неприкасаем?
Он виновен.
Добро пожаловать на войну.
Иногда надо промолчать.
А вот когда он ведет себя как задница,
тогда надо сказать правду.
Да, ты сильно изменил его мнение,
то есть просто размазал.
- Это твое дело!
- У нас нет никакого дела!
Сама скажешь это Джесс или я?
- Ах ты мерзавец!
- Рэй! Рэй, тихо-тихо!
Джесс…
Прикрой уши, Клэр.
- Что?
- Тебе лучше не слышать.
Давай его убьем?
Давай убьем?
Сделаем это, пока не потеряли.
Сделаем это, и все. И его нет.
Никто не хватится.
Составим дело по мечети,
а душа Кэролин успокоится.
А потом что?
Что дадут эти несколько пуль?
Мне — пожизненное заключение.
Он умрет, не отсидев ни дня.
А я проведу следующие 50 лет, завидуя ему?
По-твоему, это справедливо?
Вы обе работаете на лжеца.
Вот в чем твоя проблема.
По-твоему, это важно.
Значит, ты считаешь, 26 — уже старый?
- Да. А кто он?
- А 25?
Что за парень?
Он студент, как и я.
- Сколько ему?
- Двадцать один еще.
Очень умно.
Ты сказала мне «26», потом «25»,
а на самом деле ему, оказывается, 21.
Я тобой восхищена.
Спасибо.
- Но все равно не скажу да.
- Мам…
- Что?
- Он меня уже пригласил.
А можно я пропущу ваш пикник?
Ни в коем случае! Я хочу,
чтобы ты обязательно пришла.
- Мам!
- Мне осталось провести…
три месяца с тобой,
а потом до тебя будет 2 000 миль!
Жизнь в общежитии, студенческие вечеринки.
Я стану казаться тебе скучной.
Ну пойдем на пикник?
Пожалуйста.
Мне придется уволиться.
А меня, наверное,
отзовут завтра в Нью-Йорк.
Клэр…
Да.
Если отзовут, ты…
Фургон только что нашли,
разбитый, на Гранд-стрит.
Водитель сбежал. Внутри запах хлорки.
Он хотел его перегнать.
Хотел перегнать! Дай ключи, я поведу.
Если найдем в нем то,
что укажет на Марзина,
точно сможем его прижать.
И тебе не придется уезжать.
Ах…
Добро пожаловать на войну.
Ты думаешь, это Моралес?
Конечно он.
Им пришлось.
- Рэй…
- Клэр, прости.
Я с «Нью-Йорк Метс» уже 10 лет.
И каждый сезон одно и то же.
Питчинг у нас слабый.
У лучшего игрока травма локтя,
еще один парнишка надежды подавал.
Но… его решили поменять на левого филдера.
Так что…
Ну, с обменами всегда так, да?
От чего-то надо отказаться.
Рассказать, как у нас дела с Марзином?
Расскажи, почему ты все еще не женат?
Лучше расскажи, почему ты замужем?
У нас взаимопонимание с Эллисом.
А ты?
Ну, она была замечательная.
Ну да, почти святая.
Но не было в ней того,
чего ни я, ни она не могли исправить.
Чего же?
Она не ты.
Ну ты всегда слегка тормозил.
Да?
- Угу.
- В смысле?
Почему не пригласил с собой?
Ты бы отказалась от должности?
Нет, только не ты.
Я же говорю, тормоз.
«Он здесь, в Санта-Аните».
- Что-то не так?
Да нет, это просто по работе. Надо идти.
Бейсбол в опасности?
Да у них новая охранная система.
У всех от нее судороги.
Надо добраться до ноутбука в отеле.
Ты так и не скажешь, куда собрался?
Знаешь что…
Жаль, что я не пригласил тебя с собой.
Но зато я провел следующие
тринадцать лет, представляя,
что ты действительно могла сказать да.
И мне было хорошо.
Доброй ночи!
Будь осторожен.
Будь осторожен, Рэй.
Привет. Вот тот «Мерседес».
- Ты где?
- Я нашел его, Бампи.
Он на «Мерседесе»
едет к мосту на 4-й Улице.
Тебя засек?
Нет. Похоже, свернет направо на Андерсон.
- Ладно, я еду.
- Только по-тихому.
Думаешь, стану теперь устав соблюдать?
Я и раньше этого не делал.
Только посмотрю, кого еще можно позвать.
Так, кирпичное строение
на углу Андерсон и Матео.
Думаю, автомастерская.
Ничего не делай, пока я не приеду.
А то шлепнут тебя, а понизят меня.
- Эй, давай сюда!
- Я все.
- Плевое дело!
- Да ладно!
Плевое дело, друг!
Эй!
Придурок!
- Ты за мной следишь?
- Это коп. Точно коп.
Нет, жетона нет. Машину взял напрокат.
Ну тогда чего он следил за тобой?
Так…
Я спрашиваю: ты что, за мной следишь?
Пакмен. Никак не вспомнишь меня.
Я Пакмен? Из видеоигры?
Тот, что ли, Пакмен?
Ты должен ответить за Кэролин Кобб.
Должен.
- А может, уже завалим его?
- Да, избавьтесь от него. Быстро!
Пошли-пошли! Вставай! Я люблю копов.
Кончились твои мучения.
Руки вверх! Стоять! Вверх руки!
Руки вверх! И без глупостей!
- Покажите мне руки! На пол!
- Брось!
- На пол ложись!
- Положи пистолет!
Быстро!
На пол положи! Вот так! Толкни его сюда.
- Бампи, ты его держишь?
- Да.
Нет!
Реджи! Редж, не молчи!
- Реджи!
- Не двигаться!
- Реджи, не молчи!
- Я их держу, Бампи! Держу.
Реджи! Реджи! Держись.
Пошел.
Держись, друг. Смотри на меня.
- Смотри на меня.
- Была перестрелка. Ранен полицейский.
Адрес: Андерсон-стрит, 516, склад.
Повторяю: ранен полицейский…
Джесс…
«Вас поняли: Андерсон-стрит, 516,
ранен полицейский».
Смотри, это он.
Это Марзин.
Видишь?
Проклятье!
Как он, Бампи?
Умер.
«Внимание! На пересечении
9-й и 18-й Улиц происшествие.
Повторяю: на пересечении
9-й и 18-й Улиц происшествие».
Я обещал и взял его.
Поздравляю.
Ты думаешь, это не Марзин?
Конечно, я думаю, это не Марзин.
Я думаю, ты чуть не отправил
какого-то парня на тот свет
за пять сворованных авто
и нарушение условно-досрочного.
Ты видела его лицо? Вблизи?
- Да, видела!
- Да!
А ты видел лицо Сиферта? Он мертв!
Он тоже ответил за Кэролин!
Не смей…
называть ее имя!
Никогда!
И что теперь?
Полетишь домой? Дело сделано.
Не знаю.
Отчасти сделано.
Я знаю, что должен все забыть.
Это было в другой жизни.
Но я не забуду.
Мы все упустили.
Ты думаешь?..
Конечно, заселяй его.
Он все равно живет здесь уже 12 лет.
Я спать.
Полное взаимопонимание.
Джесс?
Может, кофе хотите?
Нет, нет.
Садитесь, пожалуйста.
Мы в отделе собираем помощь
вдове и детям Сиферта.
Будет неплохо, если и вы поучаствуете.
Да.
Конечно.
Забыл, что он женат.
Разведен. Двое детей: школьники.
Это все из-за меня.
Нет.
Из-за меня.
Я могла бы все это остановить.
Поэтому вы здесь.
Я благодарна вам обоим
за все, что вы сделали.
Но теперь пора остановиться,
пока не пострадал кто-то еще.
Джесс, это же он. Это Марзин.
Это не он.
- Понимаю, не хочешь снова довериться…
- Это не Марзин.
Я это знаю.
Откуда?
Марзина нет уже 13 лет.
Я убила его.
Что?
Я убила его через месяц
после твоего отъезда.
И закопала во дворе.
Ты понимаешь, что говоришь сейчас
с окружным прокурором?
- Да.
- Джесс…
Прежде чем продолжать,
советую пригласить адвоката.
Не стоит. Меня устроит
любое ваше решение на этот счет.
Я бы не стала этого делать,
вы должны это знать.
Но когда сожгли фургон,
я поняла:
если Моралес так поступил, то он никогда
не даст нам взять этого парня.
Он просто…
Я осталась одна
с моим долгом перед дочерью.
Честно говоря,
его было не сложно найти.
В конце концов он пришел в тот бар,
как я и говорила.
Страсть всегда побеждает.
Верно?
Это так странно:
когда ты собираешься что-то сделать,
но не уверена в себе,
то действительно это сделаешь.
Как будто сначала
читаешь книгу про саму себя.
А потом словно со стороны…
смотришь, как это делаешь.
Никто его не хватился, ты был прав, Рэй.
Мы закончили дело по Аль-Анкаре без него.
Добились обвинений,
и все остались довольны.
Так что забудь про этого Беквита.
Он подонок, но не наш подонок.
Просто отпусти, хорошо?
Тринадцать лет мучиться,
что ты не мог помешать, —
это не жизнь.
- Ты хочешь сказать…
- Прости.
Дело сделано.
- Клэр, меня устроит, чтобы ты…
- Дай мне минутку, ладно?
Дай мне минутку.
Джесс…
Тебе стало лучше?
А ты как думаешь?
Думаю, ты постарела на миллион лет.
Мне всегда казалось,
что если это закончится,
то будет чувство, что это закончилось.
Может, это давно закончилось,
просто мы не заметили.
Я поеду к ней. Что-нибудь передать?
Не знаю.
Доброй ночи!
«Просто отпусти, хорошо?
Тринадцать лет мучиться,
что ты не мог помешать».
Вот где я был тринадцать лет.
«Это не жизнь».
Не смей…
называть ее имя!
Никогда!
«Я люблю тишину. Там тихо».
Кэролин…
была тем, что делало меня мною.
«Что дадут эти несколько пуль?»
Может, нам заняться этим
не так официально?
Это мой долг перед дочерью.
Не думаю, что у меня хватило бы выдержки
смотреть, как он снова уходит.
По-твоему, это справедливо?
Ненавижу смертную казнь.
Пусть гниет в тюрьме всю жизнь. В пустоте.
Пожалуйста, попросите ее говорить со мной.
Пожизненно, Рэй.
Для тебя тоже?
Рэй!
Рэй!
 

////////////////////////////