Во время семейной трапезы тридцатилетний Седрик, по-прежнему
проживающий со своими родителями, узнает, что его сестра ждет ребенка.
Все фразы и цитаты
Иди сюда.
УЩЕРБНОСТЬ
Как тебе он?
Нормально.
Карты хорошо сделаны.
Фотографий больше.
Но об одной гостинице
ничего не сказано.
О какой?
С фонтанами.
Это не значит, что ее уже нет.
Я знаю.
Я ванну полностью не заполнил.
Душем пользуйся.
Вот бритва.
Хочешь побриться?
Хорошо...
Мы разожжем огонь.
Придешь, когда будешь готов.
Пижаму положи в корзину
с грязным бельем. Постираем.
Ждем тебя.
Как вы рано приехали!
Натану не терпелось.
От Лорана вестей не было.
Я приехала на другой машине.
Надо было позвонить.
- У него много работы?
- Слишком много.
Иногда в 7 вечера звонит
и говорит, что не придет.
А мы ждем его.
Лоран человек увлеченный.
Это его достоинство.
И недостаток.
- Натан переживает.
- Понимаю.
Но такого заботливого
отца в чем упрекнешь?
Сиди. Это Каро.
О, милая моя! Я со вчерашнего дня
места себе не нахожу!
Какая ты скрытная!
А мне, думаешь, легко?
Я хотела тебе подсказки дать!
Только объяви новость раньше.
Не за десертом!
Гаэтан не приехал?
Сейчас придет. Он в машине возится.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Ты поздно предупредила.
Я суетилась.
Мама, прости...
- Как Седрик?
- Думает о путешествии.
Отлично!
Значит, все решено?
Я подарок ему принесла.
Потом могу дать.
Сириель, ты здесь!
- Как дела?
- Отлично!
- И Лоран приехал?
- Нет еще. Позже приедет.
О, нет! Когда?
Каро, не начинай.
Лоран много работает.
Как сложно теперь всех собрать!
Твой брат занят, а ты предупредила
в последний момент.
Малыш здесь?
Привет, мужики!
Иди-ка сюда, мужичок!
- Скучал по мне?
- Да!
- Сильно? До смерти?
- До смерти!
Как же ты быстро растешь!
А ты по мне скучал?
Простите!
И вот!
Если все это выпьем -
лыка вязать не будем! По бутылке!
Мы не обязаны все выпить, мама.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Отлично!
Лоран не приехал?
Я уже высказалась!
И на этом закончим.
- На улице сядем?
- Не замерзнем?
Погода хорошая,
нужно ловить момент.
Тогда я отнесу бутылки.
А я чем могу помочь?
Как дела, Ален?
Смотри...
Смотри что я привез.
А! "Сент-Эстеф"!
Мама!
Седрик, что ты там делаешь?
Иди поздоровайся.
Не хотел выходить к нам?
Я только спустился.
Как дела?
Все хорошо.
У меня тоже хорошо.
- А ты, Сириель, как живешь?
- Хорошо.
У всех все хорошо!
Отлично!
Покажись-ка.
Ты освежился.
Выглядишь опрятно.
Ты побрился?
Возьми в моей сумке подарок.
"Австрия"
Спасибо.
Ты недоволен?
Поможешь нам?
Папа сказал, чтобы я к нему пришел.
Положи книгу и отнеси
один из двух подносов.
Ты ведь такую книгу хотел?
То, что надо?
Седрик, как дела?
Хорошо. Ставь сюда.
Ты поздоровался с Гаэтаном?
Привет.
А я думал, что ты на меня в обиде.
- Как живешь?
- Хорошо.
Как у тебя на работе?
Хорошо.
Кто вино попробует? Ален!
Седрик, сходи за Натаном.
Он давно уже в лес ушел.
Как бы не заблудился.
Не хочешь идти?
Иди быстрей.
Никуда он не поедет.
Отец не ввел меня в курс дела.
Седрик на это неспособен.
Нам и так тяжело.
Мама, что может с ним
случиться в Австрии?
И папа с ним поедет.
Удивительно.
Вы никогда со мной не согласны!
Он целый месяц собирает
и разбирает чемодан.
Вот и хорошо. Он занят.
Да.
И нас не дергает.
Можешь еще и это помыть?
Главное, чтобы он был спокоен.
Натан!
Нужно покрепче связать.
Вот так...
Будь осторожен.
Если побежишь, упадешь, поранишься.
Бегать не надо.
Подожди, я еще хвороста собрал!
Этого достаточно.
Далеко не уходи!
Мама будет недовольна.
Это недалеко!
Вино отличное.
Можно начинать.
Дайте мне 5 минут.
Я приведу себя в порядок.
Ты отлично выглядишь.
Пойдем в сад.
- Я хочу навести красоту.
- А нам чем заняться?
Следите, чтобы рис
не переварился. Я быстро!
Трудно мне с твоим отцом.
Почему?
Ну, не знаю. Я пытался завести беседу.
Он ее не поддержал.
Он сосредоточился на мангале.
Натан, подожди меня!
Ты чего стоишь?
Я пытаюсь расположить его.
Тебя никто не просит делать это.
Веди себя естественно.
Я веду себя естественно.
Но он очень напряжен.
Тебе кажется.
Сириель!
Натан!
Мама!
Все хорошо. Пойдем.
А шнурок где?
Ничего страшного.
Я тебя помою.
Успокойся.
Натан, что произошло?
Он упал, ничего страшного.
Я его умою.
Не плачь, малыш. Держись.
Почему вы ушли так далеко?
Кто из вас взрослый?
Подойди ко мне.
Что ты хотел мне сказать?
На столе есть апельсиновый сок?
Не знаю.
А ты проверь. Если в холодильнике
нет, значит он на столе.
Я слышала, что до 5 лет
у детей можно
развить музыкальный слух.
Правда?
В этот период жизни
можно многому научиться.
Тебе налить?
Быстрее и лучше. Это тебе.
Учиться никогда не поздно.
Нет, но в детстве проще.
Тебе все еще больно?
Это не ты виноват, а я.
Я сказал тебе, что не надо бежать.
- Я всем налил вина?
- Да, кажется.
- Не всем.
- Я сок буду пить.
Почему? Ты любишь вино.
Это же "Сент-Эстеф".
Спасибо, я знаю.
Вино купил Гаэтан.
Не лезь в чужие дела.
Вот.
- Папа, ты идешь?
- Иду.
Все на месте?
Кто зажжет свечи?
Я.
Ален, мы тебя ждем!
Уже иду.
- Ну, выпьем?
- Ваше здоровье!
За здоровье.
Какое красивое платье!
Вот видишь, не зря я переоделась.
Очень красивое.
Его мне папа подарил.
Не перевелись еще мужчины
с хорошим вкусом. Учись.
Непременно.
Ален, завтра утром
приду на урок. Сменю стиль.
Этого не требуется.
Но платья изредка мог бы мне дарить.
Не беспокойся. У мужчин
естественная красота.
- Верно!
- Вы посмотрите на них!
Я не знал, что нужно приодеться.
Надел бы рубашку.
Чего вы ждете! Ешьте!
Можно ставить мясо?
Нет. Подождем немного.
Не держи руки под столом.
- Очень вкусно!
- Да, вкусно.
Особенно это.
Но без помощниц я бы не справилась.
Что с тобой? Ты странная.
Я не странная. Со мной все хорошо.
- Тебе не холодно?
- Нет.
Он закаленный мальчик.
Да.
Он мне хвороста принес.
Я больше не могу терпеть.
Семеро одного не ждут.
Знаешь, почему я странная?
Держи, мама.
Это мне?
Не совсем,
но открой.
- Если это шутка такая...
- Открывай!
Моя дорогая!
Я так счастлива!
Так счастлива!
- Не говори, что не догадалась.
- Догадалась!
Я же говорил...
От меня ничего не скроешь.
Я все чувствую.
Поздравляю, дорогая.
Спасибо, папа.
- Ты беременна?
- Ну да, умник!
- Почему сразу не сказала?
- Это был сюрприз!
Он заметил, что она вино не пьет.
Я Лорана ждала.
Я подумала, что в конверте
подарок для меня!
Я говорила, что это очень вычурно.
Да, но все так делают.
Все было хорошо.
Поздравляю.
Спасибо, Ален.
Видишь 2 крестика?
Где?
Вот этот белый крестик.
И этот.
- Видишь?
- Да.
А между крестиками
находится мой ребеночек.
И ты таким же маленьким
был в животе мамы.
Седрик, хочешь подняться к себе?
И как там?
В настоящее время.
Хорошо.
Все хорошо.
Можно посмотреть?
Конечно. Иди сюда.
Это ведь хорошая новость...
Ты рад за меня?
Ты рад, Натан?
У тебя будет маленький кузен.
- Или кузина!
- Это будет сюрприз.
Я был нежеланным ребенком.
Правда?
Седрик, с чего ты взял?
Ты мне сама сказала.
Нет! Я такого не говорила.
Это неправда.
Я сохранила вещи Натана.
Могу дать. Если мальчик родится.
Отлично!
И я вещи сохранила.
Дала кое-что Лорану для Натана.
Но на чердаке еще много осталось.
Они уже не модные. Не одевать
же ребенка, как Гавроша.
Что ты говоришь!
Очень симпатичные вещички.
И тебе хорошее подспорье.
Она не собирается экономить.
Ну зачем ты так говоришь!
Как странно... Что это?
Это пуповина.
Или что-то вроде того.
Ясно.
Мы переедем.
Правда?
Куда - знаете?
Я бы хотел жить в доме с садом.
Наши друзья выезжают
из квартиры на 1-м этаже с садом.
Только не 1-й этаж.
В городе это небезопасно.
Да, Каро, но какой сад
на 4-м этаже?
- Поэтому мы думаем о доме.
- Но там будет 1-й этаж.
Рождение ребенка тебя не беспокоит?
Немного.
- Но ты ведь мне поможешь?
- Правда?
Ты морально уже готова?
К этому нельзя подготовиться.
- Можешь сделать аборт?
- Да ты что!
- Седрик, Каро!
- Ты слышала?
Я о несчастных детях думаю.
Не со зла говорю.
Тогда радуйся за меня и молчи!
И ты вино пьешь.
Я сам видел.
Каро, это глупости.
- Успокойся.
- Ты его защищаешь?
Я его не защищаю.
Давайте прекратим.
Сколько вам лет?
А путешествие?
- Ждем разрешения врача.
- Мне немного тревожно.
И с деньгами...
Каро, мои родители обещали помочь.
И мы поможем.
Правда, Ален?
Лорану мы дали денег.
Спасибо, посмотрим.
Вам очень везет.
И я скоро уеду.
Будет здорово. Я готов.
Посмотрим.
Еще ничего не решено.
- Новостей от Лорана нет?
- Нет.
Каро, посмотрим, что там на чердаке?
Долина Эцталь...
Эльмау...
Инсбрук...
Замерзшие озера...
Люнерзе...
Ему стало лучше? Он невыносим!
Он успокоится.
Новость выбила его из колеи.
Как вы с ним живете?
Мы смирились. Так и живем.
Вам с папой не хочется покоя...
Побыть вдвоем?
Это же не жизнь!
Посмотри на папу!
Он подавлен.
Не тебе давать нам советы.
Вот подожди пару лет.
А с твоим отцом все в порядке.
Да ладно.
Живите как хотите.
Я хотела хорошо провести вечер.
Помоги же мне!
Я себе еще налью.
Ален!
Тебе еще налить?
Возьми мой бокал.
Нашла что-нибудь?
Кое что.
А где вещи Седрика?
Он с вещами не расстается.
Все в своей комнате хранит.
Я пойду к ним.
Придешь к нам?
- Со мной не побудешь?
- Мы перенервничали.
Потом вещи разберем. Ладно?
Что такое?
Хватит стонать. Скажи, в чем дело.
- Натан, что с тобой?
- Не знаю. Молчит.
Ты устал? Есть хочешь?
Пить хочу...
- Где твой стакан?
- Куда ты его дел?
Уронил?
Ален, можешь дать нам фонарик?
Что-то потеряли?
Нет, Натан уронил на землю стакан.
Эта такая игра?
Сириель...
Пойдем принесем другой стакан.
Уезжаешь?
Отвезу Натана домой. Он устал.
Приеду с Лораном.
Может, здесь его уложишь?
Вместе подождем Лорана.
- Позвони. Когда он приедет?
- Не отвечает.
Позвони еще.
Прошу тебя.
Ты устал, малыш?
Нет, не очень.
Смотри что я нашла!
- Нравится?
- Да.
- Ты маму замучил?
- Стакан потерял...
Надо же!
Поэтому все разозлились?
Дождь начинается.
Пойдем в дом?
Всего пара капель.
Что ты здесь делаешь один?
Седрик, иди в дом!
Ну как, хорошо проводишь вечер?
Держи.
Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Ехать не передумал?
Послушай...
Держи себя в руках...
Не досаждай никому.
Если станет невыносимо,
выйди из-за стола.
Никто не обидится.
Я тоже часто мечтаю
о дальних странах.
Хочу пойти с тобой в поход.
Взяли рюкзаки и...
пошли себе.
Я хочу поехать с тобой.
Вдвоем.
Чтобы у тебя остались
хорошие воспоминания обо мне.
Можно, я дам тебе обещание?
Нужно верить.
Мне жаль.
Чего?
Шашлыка не получилось.
Спасибо.
Ты тоже весь промок?
Я говорила с Лораном. Едет.
Вот видишь!
Нужно проявлять настойчивость.
- Когда приедет?
- Через час.
Хорошо, что не ждала его!
Я принесу бокалы.
Ты маме сказала про Лорана?
Я сама скажу.
Лоран приедет через час.
Наконец-то!
- Все хорошо?
- Да, а ты как?
- Не замерзла?
- Нет.
Натана здесь нет?
Он пошел в разведку по дому.
Ты что творишь?
С ума сошел? С Натаном?
Не сказав мне?
- Случись что-нибудь...
- Я был рядом.
А если бы он отошел дальше?
Я видела, ты с ним разговаривал.
Что ты ему сказал?
Что все хорошо?
Что ему все можно?
- Нет.
- Что ты ему сказал?
Ничего.
Мы так не договаривались.
Я думала, ты меня поддержишь.
Ты весь вечер нам испортишь.
Не жалуйся потом.
Это ты сделал?
Впечатляет!
Красиво.
В гостиной очень жарко.
Я пойду.
Мама!
Черт, совсем играть не умею...
Я решил фотоаппарат купить.
Он обойдется дороже, чем камера,
зато качество лучше.
Можно и видео снимать,
и фотографии делать хорошего качества.
Будем снимать малыша.
Хороший удар.
Он с интересом посмотрит на себя
через 20 лет.
И мы с Каро будем рады.
В старости будем
вспоминать прошлое,
смотреть на себя, молодых.
У меня нет видео
со мной маленьким.
Мне этого не хватает.
Я хотел бы посмотреть на себя,
послушать, как я говорил...
Играй.
Натан!
Мама!
Что ты здесь делал?
Что случилось? Скажи!
Что произошло, мальчик мой?
Говори!
Все хорошо, успокойся.
Я здесь. Успокойся.
Надеюсь, что вы не голодные.
Еще не готово.
Я проголодалась.
Есть чем пока перекусить?
- А ты не голодная?
- Есть немного.
Я что-нибудь придумаю.
Отнеси это.
Не поможешь мне?
За стол!
- Принесешь воды?
- Да.
Что с тобой? Все хорошо?
Натан, не надо так пристально смотреть.
Кто хочет вина?
Каролине не наливать!
Да, верно. Не наливать...
Сириель?
У вас здесь весело!
У нас будет ужин наоборот.
Я мясо только поставила.
Ешьте салат, но оставьте
место для мяса.
Что это?
Это ты положил, Натан?
Боишься, что я от голода умру?
Гаэтан, передай хлеб, пожалуйста.
Как твоя работа?
Хорошо. В прошлом году был спад,
в теперь все наладилось.
Это не совсем так.
Когда я спросил тебя о работе,
ты усмехнулся.
Да. Я был удивлен.
Чем?
Ну, не знаю...
- Твой вопрос удивил.
- Почему?
Не знаю.
Ты хорошо сделал, что спросил.
Можно задать вопрос?
Мы разговаривали...
- Вы рады тому, что я с вами?
- Конечно. Что за вопрос!
Мы для этого и приехали.
Передай свой стакан.
Ну, ты доволен?
Натан, где он?
Опять ты за свое!
Больше любите Лорана, Каро или меня?
Ну сколько можно! Мы вас всех любим.
Вы наши дети.
Мне это надоело!
Каро, здесь стоял стакан?
- Мы любим друг друга, но...
- Хватит.
Где же он?
Принеси стакан.
Ты весь мокрый, Седрик. Не хочешь
переодеться? А то простудишься.
Я вспотел.
Бегаю. Готовлюсь к путешествию.
А, все ясно...
Приятного аппетита!
Седрик, нужно было освежиться.
У мамы есть 3 трое детей
и 2 яблока.
Я запрещаю!
Как она может дать
равные доли
каждому ребенку...
- Хватит!
- Никого не обижая?
Черт, началось!
Эту загадку я сам придумал.
Прекрасно.
Мы не хотим знать разгадку.
Почему?
Можно сменить тему?
Нестрашно.
Это была простая загадка.
С яблоками.
Мама с папой ответ знают.
Догадаться нетрудно.
Гаэтан!
Ты не знаешь ответ?
Гаэтан!
Каро!
Сириель!
Натан!
Повидло...
Она сделала повидло.
Почему ты смеешься?
- Скажи, почему смеешься!
- Отпусти его! Мама!
- Прекрати!
- Какой же ты дурак!
Пусть скажет, почему он смеялся.
Ему ответ показался смешным!
Я у него спросил.
Я засмеялся, потому что был удивлен.
Ты очень смешно сказал.
"Повидло".
Это не смешно.
Вы смеетесь, когда не смешно.
Что сделать приятное...
Довольно!
Я не позволю тебе испортить вечер!
Иди за мной!
Бред какой!
- Сам виноват.
- Я просто над шуткой посмеялся!
- Нервный был смех.
- Что это значит?
Ты его провоцируешь.
Не нужно обращать на него внимание.
Он же твой брат!
Я беседую с ним.
Ты не можешь со всеми
приятельствовать!
- Скажи, почему ты против.
- Это бунт?
- Папа очень болен!
- Что ты несешь!
В чем проблема?
Мы к тебе иначе относимся?
Не говори со мной так.
Как с тобой говорить после такого?
Я хочу, чтобы меня выслушали.
Прости, Гаэтан.
Думай о том, что скажешь нам.
Я не хочу его слушать!
Я не хочу, чтобы он испортил мой вечер!
Ты сама безостановочно говоришь.
- Я - это другое дело.
- Почему?
Мы напряжены, Седрик.
Хочешь в одиночку вечер провести?
Австрия.
Что эта страна значит
для каждого из нас?
Первозданная природа,
озера с чистой водой...
замечательные горы,
потрясающие горнолыжные курорты.
Австрия - это бережно
хранимые обычаи и традиции...
в условиях быстро меняющейся Европы.
В этой стране родился Моцарт,
Густав Климт, Фрейд,
Арнольд Шварценеггер и Гитлер.
Она уверенно смотрит в будущее.
На улицах и в кафе можно
встретить
молодых людей,
которые строят новый мир.
Австрия не отрицает свое прошлое...
но при этом нацелена на будущее.
Ты это хотел нам сказать, Седрик?
Если хочешь, мы поговорим
об этом завтра.
Ладно?
Можно и сейчас.
Седрик...
Я все выучил!
Это Брегенц, центр Форарльберга,
одной из 9 федеральных земель Австрии.
На Боденском озере
проходит музыкальный фестиваль.
Длина туннеля Арльберг - 14 км.
Проезд по нему платный.
Абонемент на 10 дней стоит 10,80 евро.
На 2 месяца - 26 евро.
На год - 86,50 евро.
Для тех, кто живет в гостинице или
посещает музеи, проезд бесплатный.
Завтраки плотные.
Можно сделать бутерброды.
Мы поняли, Седрик.
Ты все знаешь наизусть.
Мы решили его выслушать.
Брегенцельвальд, красивый район...
между лесистыми холмами и горами.
Там расположились 20 деревушек.
Дорнбирн - модный городок.
Люнерзe. До него добираются
по канатной дороге.
Монтафон. Самая южная долина
Форарльберга.
Она простирается до подножия
знаменитой горы Зильвретта,
2032 м. Дорога окружена
живописными горами.
Это вотчина дикой и прекрасной природы.
До Кляйнвальсертала
можно добраться только пешком.
Тироль, неотразимый район!
Там можно увидеть мой пейзаж.
Но зимой цены там удваиваются.
Ехать нужно летом.
Я не люблю кататься на лыжах.
Ты никогда не катался.
Я знаю.
Мы поедем по прямой,
как только съедем с дороги A14...
Бесплатно.
Хотя на 20 минут дольше.
Затем поедем
по Каунерталер Глетшерштрассе,
через живописные места.
Увидим величественные ледники,
морену, образованную их таянием.
В погожие дни ближе к вечеру скалы
окрашиваются в розовый цвет.
На всех балконах цветы,
повсюду фонтаны с чистейшей водой.
Молельни и прочие атрибуты религии.
Незабудки, горечавка,
рододендроны, азалии...
украшают берега озер.
И орхидеи.
Пейзажи восхитительные.
А мы поедем дальше,
в Зальцбруг,
по дороге Гроссглокнер!
Это знаменитая дорога...
Все, хватит!
Ты понимаешь,
что если я тебя отпущу,
то всего на неделю.
Максимум, на две.
Ты не рассчитываешь на месяц?
А как же мой пейзаж?
Что за пейзаж?
Как ты можешь его найти по фотографии?
Мы не знаем, где это.
Как раз в том районе.
Я узнал природу.
У людей спросим!
Позвоним в турбюро Инсбрука.
0043-5128282.
И горные гиды должны знать.
- Я прямо сейчас могу позвонить!
- Седрик, не надо.
У каждого озера свой цвет.
Фушльзе - изумрудное,
Мондзе - бледно-зеленое.
Вольфгангзе - голубое.
Замечательные шале
с уютными комнатами.
Фасады покрыты вьюнками.
Средневековый шарм и радость жизни
явно ощущаются
в праздничные дни.
Все?
Закончил?
Ты не заметил некоторую странность?
Седрик!
Подготовиться
к такому путешествию не значит...
выучить наизусть меню ресторанов
и туристический справочник.
Нужно что-то другое.
Инсбрук, Зальцбург, Халльштатт,
жемчужина Зальцкаммергута,
Вена и Грац.
Я готов!
Почему мама против?
Она беспокоится о тебе.
А ты не беспокоишься?
- Как же ты достал!
- Каро...
Что?
Успокойтесь.
Всем нужно успокоиться.
Хорошо.
- Но ты поговоришь с ней?
- Я здесь, Седрик.
И хорошо тебя слышу.
Будь здесь Лоран, ты бы не посмел.
Ты можешь поехать со мной.
Ты знаешь, что я готов.
Ты меня понимаешь.
Повидло...
Я не знаю...
Не знаю.
Седрик, мы не наказываем тебя.
Мы хотим принять правильное решение.
- И защитить тебя.
- От чего защитить?
От многого.
И от тебя самого.
От твоих иллюзий.
Жизнь не такая, какой ты ее
себе представляешь.
Ты будешь разочарован.
Посмотрим.
Ты осознаешь,
каких усилий требуешь от всех нас?
Простите меня.
- За что?
- Я уезжаю.
Поеду путешествовать.
Папа, ты со мной?
Я вам ничего не должен.
Захочу - поеду.
Кто хочет поехать со мной?
Папа?
Сириель?
Каро, и ты можешь. Я не против.
Даже буду рад.
Ты посмотри на себя!
Никто не хочет ехать с тобой.
Не надо так.
Нестрашно.
Поеду один.
Тогда поезжай.
Скатертью дорожка.
- В Австрию.
- Куда угодно. Нам все равно.
Только прямо сейчас.
Знаешь, почему ты так сильно
любишь Австрию?
Почему мечтаешь побывать там?
Это я сказала, что на фотообоях
австрийский пейзаж.
Но это может быть Швейцария,
Франция, Канада. Я не знаю.
Я назвала Австрию наугад,
чтобы ты оставил меня в покое.
Чтобы ты не приставал ко мне.
Это Австрия.
Возможно. Не знаю.
Ты нам скажешь.
Теперь уходи.
Иди отсюда.
И забери карту. Она нам мешает.
Седрик!
Извинись.
Нет! Раз решил,
то поезжай прямо сейчас.
Не медля.
Я сама с ним разберусь.
Добрый вечер.
Что с вами? Помощь нужна?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Седрик, иди домой.
Сними это.
Быстрее!
Зачем до такого доводить?
Ты этого добивался?
Нет.
Ты сам виноват.
Устроил представление!
Где твоя пижама?
- Папа сказал положить в грязное белье.
- В корзину?
Пижама совсем чистая.
Надень ее.
- Нет, она грязная.
- Я сказала, что чистая! Смотри!
- Она лежала вместе с грязным бельем.
- Не хочешь надевать?
Предупреждаю:
терпение мое на исходе!
Так...
Нужно было в ресторан пойти.
Встреча с нами
не идет ему на пользу.
Нет, вы ему дороги.
Возможно, но...
Всем теперь плевать на то,
что я стану матерью.
Отлично!
Я никогда его не видела таким.
Все, он лег спать.
Теперь сможем расслабиться.
Налей мне еще вина, пожалуйста.
Почему ты назвала Австрию?
И ты туда же?
Зачем было это говорить?
Ты все время судишь людей,
не зная подробностей.
Я поставила себя на его место.
Почему он не может поехать?
Он мечтает об этом.
Поговорите с отцом
и поезжайте все вместе.
Я об этом слышать не хочу.
Он так увлеченно рассказывал,
что мне захотелось поехать.
Отличная мысль!
Поедем в Австрию с твоим братом.
В гостинице можно сделать бутерброды!
Вот дурак...
Да ладно...
Ты не устал, малыш?
Можешь лечь в маленькой комнате.
Уже поздно. Пора спать.
Пойдем, не упрямься.
Ты куда, мальчуган?
Я приехал, а ты спать идешь.
Я так по тебе скучал!
Все хорошо у вас с мамой?
Всем добрый вечер.
Простите за опоздание.
Я думал, что собрание не закончится.
Как дела, папа?
Очень красивое платье.
Как ты это сделал?
- Что?
- Как вышел из комнаты?
Открыл дверь, как все это делают.
Так это ты всех созвала?
Надеюсь, дело стоящее.
Мама упомянула о сюрпризе.
Ты к этому тоже причастен?
Как жизнь?
Мама хорошо себя вела?
Ты мне расскажешь.
Прекрати! Что ты делаешь?
Как Сириель говорит с твоим сыном!
Мама, сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь.
Я не знаю, что делать.
Как малыш себя вел?
Не капризничал?
Все были им довольны?
Да.
Вот и хорошо.
Приблизься ко мне.
Иди ко мне.
Седрик...
- Иди же.
- Довольно!
Хватит!
- Черт! Ты в своем уме?
- Простите.
Сириель...
Ничего страшного.
Это понарошку.
Я изображал твоего папу.
Вначале было хорошо...
Когда я тебя обнял.
Было здорово.
Все могло быть так.
Но меня не поддержали.
Меня так любят,
что держат взаперти.
Лоран бы никогда
не устроил такой розыгрыш.
Я знаю. Я не Лоран.
И не хочу быть Лораном.
Мы не виноваты в том,
что ты такой.
Какой именно?
Успокойся.
Я спокоен.
Не нападай на сестру.
Она уязвима.
Говори.
Ты не такой, как все.
Ты зануда.
- Чем я отличаюсь от других?
- Всем.
Ты тоже.
И Гаэтан, и мама, и папа, и Сириель.
Все мы разные.
Это не проблема.
Ты тоже бываешь нудной.
Да, но ты ненормальный.
С каких пор?
Что значит, с каких пор?
Ты всегда был таким.
- Каким?
- Не притворяйся!
Приступы гнева,
постоянный страх.
Не будем к этому возвращаться!
Такова жизнь.
Такова жизнь...
Да, именно так.
Ты мне нравишься, Гаэтан.
Знаешь, почему у меня нет
друзей и работы?
Мобильного телефона?
Почему у меня нет крестных?
Знаешь почему?
Конечно, знаем!
Кто захочет дружить с тобой?
Кто даст тебе работу?
И зачем тебе мобильный?
Замолчи! Ты скоро будешь мамой!
Ты сидишь с нами за столом.
Нужно молча смотреть на вас,
наблюдать за вашими радостями?
- Это лучшее, что мы...
- Лучшее?
Лучшее?
Лучше было бы меня послушать.
Лучше задать мне вопросы,
заинтересовать меня.
Радоваться моему приезду,
ждать, когда я опаздываю.
Лучше было бы,
чтобы кто-то сидел рядом...
а я бы под столом держал ее за руку.
С какого перепуга?
Я выгляжу опрятно,
хорошо говорю, умею ходить.
Не надо раздражаться.
Перестань!
Не говори мне это!
Это невыносимо! Перестань!
Сириель, уложи Натана.
Нет, пусть Натан останется.
Я не буду раздражаться.
Мама, скажи, что он может поехать.
Умоляю тебя.
Скажи ему.
Нет.
Не могу.
Не сегодня.
Мне жаль.
Пожалуйста, скажи.
Нет,
я так быстро не уступлю.
- Мама!
- Не могу.
Это будет ложь.
Ненормально то,
что я сижу тут с вами.
То, что выношу по вашей милости!
Никто в моей собственной семье
не понимает меня!
Если бы мы встретились
в другом месте...
прекрасно бы поладили.
Ты мне нравишься.
Не знаю.
Трудно сказать.
Возможно.
Значит, проблема в этом доме.
Ты боишься меня?
Кого ты боишься?
Меня?
Или медведей?
Медведи тебе не помогут.
Я их хорошо изучил.
Они тоже хотят знать.
Тебе плохо здесь не из-за меня.
- Мы не хотим знать!
- Ты не хочешь.
Потому что тоже боишься.
- Неправда!
- Правда.
Дай руку.
Дотронься до моей руки.
Ты никогда не садишься рядом.
Сириель...
Когда медведи приходят
к тебе без меня...
тебе страшно или нет?
Мне бывает неловко.
- Это нормально.
- Да.
Это нормально.
Обидно. Мы приняли тебя,
старались понравиться.
Лоран расстроится,
когда узнает это.
Он знает.
Мы об этом говорим.
Я не чувствую себя своей
среди вас. Может, это моя вина.
Сириель, ты сделала
неправильный вывод.
Седрику очень повезло с семьей.
О нем заботятся.
Все могло быть куда хуже.
- Ты что делаешь?
- Седрик, отдай ему стакан!
Трудно тебе?
Ты странный мальчик.
Я не давал тебе пить воду.
Три раза!
Но ты не понимал. Теперь понял.
Виноват я.
Ты успокоился,
но теперь ты злишься.
На меня?
Да.
- Зачем ты это сделал?
- Подожди.
Если бы я делал это в течение
долгих лет каждый раз...
ты бы сошел с ума?
Перестань! Ален!
Ты бы стал сумасшедшим.
В конце концов.
Нет, я не сумасшедший!
Пока нет. Но стал бы таким.
Я не сумасшедший!
У тебя нет выбора.
Я не сумасшедший!
Ты уже постепенно сходишь с ума.
Я не сумасшедший!
Как ты смеешь!
Я не сумасшедший!
Мама!
Натан, ты не сумасшедший.
Вот видите?
Сириель, уведи его.
Я с вами пойду.
Твое здоровье, Натан.
Теперь он будет крепко спать.
Наконец-то мы остались одни.
В семейном кругу.
Сколько ненависти...
Это нормально.
Я не позволял ему пить.
Что мы тебе сделали, Седрик?
Ты помнишь, что меня
не сажали со всеми за стол?
Когда ты был наказан.
А когда вы ходили гулять без меня?
Ты не хотел выходить из дома.
Боялся.
- Неужели ребенок хочет сидеть дома?
- Бывает.
А когда я по ночам кричал,
лежа в постели?
Ты помнишь это?
Где ты была?
Я была здесь.
Не успокаивала меня.
Я кричал.
Звал вас на помощь.
Я боялась тебя.
Ты кричал, как безумный.
Мне было больно.
Болело все.
Я была слишком мала.
Мы все были маленькими.
А теперь ты станешь матерью.
Подумай об этом как мать.
Я ни в чем не виновата.
Ничего тебе не сделала!
Да. Ничего.
Будь ты мне безразличен,
я бы ушла,
не пыталась бы понять тебя.
Ты не пытаешься понять.
Ты не понимаешь,
что в доме медведей назревает
что-то ужасное.
Это нормально. Как обычно,
ты торопишься домом
к своим зародышам и подвесному саду.
Но я предупреждаю:
"Что-то ужасное назревает
в медвежьей берлоге".
Но ты поедешь домой.
Это нормально.
Тебя так учили. Ты так делаешь.
Тебя за это не раз поощряли.
Это тоже нормально.
Но мы пойдем дальше.
Я купила тебе справочник.
Хочу, чтобы ты поехал.
Спасибо тебе,
но у нас уже есть такой.
То же издательство. Столько же страниц.
Я не знаю, что здесь происходит,
и не хочу знать!
Спроси у папы.
Седрик...
Он измотался.
Но это опять не твоя вина.
Как просто!
Ты можешь себя простить.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Я постоянно звал на помощь, Каро!
Постоянно!
Но при чем тут я?
Возможно, мне повезло больше,
но я не собираюсь корить себя за это!
Ты бы хотел, чтобы мы пошли
в ресторан, без тебя?
Оставили бы тебя здесь.
Ведь я такая гадкая!
Почему ты так цепляешься к словам?
Седрик...
Ты мог потерпеть?
Ты всегда был в центре внимания!
Но ты этого не замечаешь!
Я не могу сообщить
родным о счастливом событии!
Хватит об этом говорить. Хватит!
Будешь говорить,
потеряешь ребенка. Я знаю.
У тебя кровь идет.
Папа, он это специально делает!
Я говорю, а ты меня не слушаешь!
Черт, я так больше не могу!
До свидания,
милая моя.
У меня тоже не все гладко.
С Аленом мне трудно.
Он в бильярд меня обыграл.
С ним я чувствую себя
шестилетним мальчишкой.
Никого в округе...
- Я умираю от голода.
- Я тоже.
Доволен собой?
Чего ты добиваешься?
Извинений.
Разберись с ним сам.
Куда ты?
Мама!
Вернись!
Мама!
Вы не можете так поступать со мной!
Вы не можете просто уйти!
Я требую извинений!
Прямо сейчас!
Стало совсем плохо.
У меня нет сил.
Ты невероятно сильная женщина!
Он довел меня.
Я стольким пожертвовала
ради него,
и никакой благодарности в ответ!
Мы все испробовали!
Я знаю.
Но у тебя ведь есть мы с Лораном.
Нам повезло с родителями.
Мне очень жаль.
Жаль, что мы вынуждены
терпеть это.
Я люблю тебя, мама.
И горжусь тем, что я твоя дочь.
Лоран, ты меня напугал!
Я не закончил!
Вы сбежали.
Но я не покончу с собой! Так и знайте!
Я буду жить! Очень долго.
И вы будете плакать.
Я сейчас лопну, если вы не придете!
Мама!
Мама!
Это я должен плакать каждый день,
все глаза проплакать!
Но нет!
Я не остановлюсь, пока вы не поймете.
Я заставлю вас понять.
И тогда у вас будет причина для слез.
Я вам такого расскажу!
Вам будет больно слушать меня.
Я впаду в ярость, так и знайте.
Я сдерживаюсь ради вас!
Вы думаете, что мы разные?
Мы одинаковые.
Одинаковые!
Седрик...
Прости меня.
А вот и ты!
Наконец-то!
Мы тебя заждались!
Тебе нужно успокоиться, Седрик.
А где ты был?
Почему не отвечал на звонки?
Бедная Сириель...
Мой эдельвейс.
Не начинай...
Пойдем.
Седрик.
Без скандала.
Откуда ты взялся? Я не закончил.
Я тебя ударю!
Скажи, что любишь меня, и я уйду.
Теперь успокойся! Успокойся!
Отведешь его в комнату?
Лоран!
Что случилось?
Ничего. Я уложу его.
Это вы...
Уложили Натана?
Он так устал, что сразу заснул.
- А вы как?
- Нормально.
- Помощь не нужна?
- Нет, спасибо. Лоран поможет.
Помогите Каро накрыть на стол.
Привяжи его.
Старый добрый Лоран...
Вот...
Ты не пойдешь со мной?
Сейчас приду.
Побуду с ним немного.
Все в порядке?
Скажи, как тебе удалось высвободиться?
Это тайна...
Ты не добьешься от меня извинений.
Я глубоко убеждена в том,
что все делала правильно.
Сделала все, что могла.
Меня ни в чем нельзя упрекнуть.
Лишь в том, что я родила тебя.
Но я не чувствую вины за это.
Мы принимали решения,
исходя из обстоятельств.
Вот и все.
И я никогда не буду чувствовать
себя виноватой.
Но знаешь, что я чувствую
в такие вот моменты?
Отвращение.
Мне противно.
Как это печально!
Обидно, что мы дошли до такого.
Натан, что ты тут делаешь?
Иди в постель.
Я не хочу спать.
А у кого глазки слипаются?
Пойдем.
В постельку.
Ляжем рядом с зайчиком.
Подушка упала. Поправим ее.
Зайчик тоже положит голову на подушку.
Тебе хорошо?
Ты сейчас заснешь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, зайчик.
Спи крепко.
Я не знаю,
куда делась моя любовь к тебе.
Наверное, иссякла.
Кончилась.
Ты лишил меня
материнского счастья, Седрик.
Это похоже на упрек.
Но впредь я буду честна с тобой.
Я завершу твое воспитание.
Одна.
Доведу до конца.
Это мой крест.
Я не могу оставить тебя одного.
Ты совершенно беспомощен.
Нам обоим придется проявить терпение.
Надеюсь,
что скоро я смогу не волноваться.
Возможно,
ты осознаешь, что все эти годы...
я уделяла тебе...
намного больше внимания, чем другим.
И любила тебя больше всех.
В тот день, возможно,
мы вновь начнем улыбаться.
Если хочешь, папа завтра
снимет фотообои.
Я спущусь к ним,
а ты попытайся заснуть.
Я никогда не сплю.
Маргрет...
- Все нормально?
- Да, он успокоился.
Теперь можем обняться?
Еще как!
- Как ты?
- Лучше.
Хорошо выглядишь.
Платье красивое.
Эта штучка у тебя в животе?
Иди ко мне!
Поздравляю!
- У тебя родится прелестный малыш!
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Понимаешь, что проблемы начинаются?
- Да...
Она будет невыносимой!
И так-то с ней непросто.
Так что готовься.
Как?
Я дам тебе пару советов.
Как это пошло!
У кого что на уме!
- Хочется выпить!
- Начинается!
- Думай о ребенке.
- Пусть выпьет с нами.
В последний раз.
По рукам?
По рукам.
- Ты встал на скользкую дорожку.
- Негодяй!
Они составляют нам конкуренцию.
Нужно подумать о втором...
- Ура! Шампанское!
- Я за тобой наблюдаю.
- Строишь из себя главу семьи?
- Каро...
- Придется привыкнуть.
- Ой как страшно!
Гаэтан, открывай.
Спасибо.
Непростое это дело.
Главное, вам смешно...
Возьми это.
Саблей? По-гусарски?
Готово! Налить тебе?
Успокойся.
Седрик.
Знаешь, как поступали раньше...
с учениками,
которые настолько не хотели учиться,
что впадали в дикую ярость?
Учителя вели их на поле,
заросшее сорной травой.
Сотни гектаров сорной травы.
Ученики вырывали сорняки...
до тех пор, пока не успокаивались.
Перестань.
Конечно же, вначале
их гнев лишь усиливался.
Эта работа была унизительна.
Но потом происходила странная вещь.
Сорняки, на которые они
выплескивали свой гнев...
постепенно начинали вызывать нежность.
Седрик,
слушай меня внимательно.
Это важно.
Они начинали холить и лелеять поле.
И не было в мире ничего дороже для них.
И под конец...
их стало невозможно
оторвать от занятия...
которое поначалу
так не понравилось им.
Ты понимаешь?
Понимаешь, что это значит?