Разъяренный Дикон мстит тем, кто украл его почку. Хардкорный экшен с
Жан-Клодом Ван Даммом
Все фразы и цитаты
Вы когда-нибудь просыпались и
понимали, что всё в этой жизни
не так, как вы думаете?
Нет.
- Ни разу?
- Нет, никогда.
Я с самого начала знал, что
по сути наша жизнь - дерьмо.
Боже мой.
Бог?
Бог тут ни при чём.
Добро пожаловать в Манилу!
Наслаждайтесь отдыхом!
Хочешь потанцевать?
У меня случилось такое этим утром.
Я проснулась и поняла.
Я была не той, кем себя считала,
и не могла стать таковой.
Даже не близко.
И я не понимаю, даже
до сегодняшнего дня.
По крайней мере теперь вы знаете.
С меня хватит, понял?
Да, только потише.
Ты не затыкай меня!
Не обидишься, если это будет наша последняя встреча?
Отпусти меня!
Нет!
- Ты цела?
- Да, да. Вроде цела.
- Хорошо.
- Купить тебе выпить?
Держите, ребята.
Меня зовут Бетт, если вам ещё что потребуется.
- Так кто же это был?
- Неважно.
По крайней мере, уже неважно, да?
- Хочешь потанцевать?
- Я двигаюсь так себе.
А в переулке ты двигался здорово.
От этого зависела твоя жизнь.
Держи.
Я попросил Альму, чтобы она
приходила каждый день
и открывала боковую часовню.
Вас не задержали на входе?
Нет, нет, святой отец. Спасибо вам.
Я никому не рассказал о
вашей ситуации, как вы и просили.
Она удивилась, узнав, что
вы приходите каждый день.
Бог нам прибежище и сила.
Скорый помощник в бедах.
Псалом 46. Один из моих любимых.
Всё же, как вы себя чувствуете?
Мне... Мне страшно, отец.
Возложи на Господа заботы твои,
и Он поддержит тебя.
Я верю в силу Бога всем сердцем.
Верю.
Но я уже не знаю,
хватит ли сил у меня.
- Да?
- Это Дикон.
Давно тебя не слышал, друг мой.
Я в городе, мне нужна помощь.
Всегда к твоим услугам.
- Ты же знаешь. Но...
- Но что?
Но ничего. Где ты?
Отель «Золотое древо», номер 803.
Эта линия безопасна?
Я не знаю.
Тогда жди, пока я приеду.
- Погоди.
- Да?
Сможешь достать немного морфия?
- Хм, да, да.
- Спасибо.
Дикон! Это я!
- Как ты, дружище?
- Давно не виделись.
Рад видеть тебя, мой друг.
Кто он?
Это Нардо, моя правая рука.
Что случилось?
- Боже мой. Твоя почку?
- Похоже на то.
Они оставили деньги, лекарства.
Умно.
Теперь они могут заявить,
что ты сам продал её им.
Да. Где Фрэнки и Джулиус?
Их больше нет. Прошло много лет, Дикон.
Значит, вас лишь двое?
- Да.
- Ну, здорово.
Ты ждешь кого-нибудь?
Нет.
Отпусти меня!
Отпусти его. Он мой брат.
Дикон?
Иди домой, я тебе позвоню.
Что?
Ты с ума сошел?
Джордж, ты оглох?
- У меня срочные дела. Уходи.
- Срочные дела?
- Да, дела.
- Наше дело запланировано на послезавтра.
Ты не можешь отложить его по своей прихоти.
Хорошо, что здесь происходит, скажи, пожалуйста.
Джордж, иди домой, я тебе позвоню.
Что происходит?
Хорошо. Вот.
Боже. Нет Нет.
Так я и знал, что что-нибудь подобное случится.
- Понял?
- Неприятности просто преследуют тебя.
- Уходи.
- Постоянно, постоянно.
Что ты делаешь? Я никуда не пойду!
- Иди домой! Давай!!!
- Дикон!
Может, тебе врача вызвать?
Нет времени.
Есть дела поважнее.
Достал мне морфий?
- Да-да-да, конечно. Вот.
- Здорово, спасибо.
Полагаю, с тобой была женщина, верно?
Да, была одна.
Англичанка. Может быть, ирландка.
Акцент, темные волосы.
Я проверю записи камер безопасности отеля.
Как вы познакомились?
На улице.
Потом она отвела меня в клуб.
В какой клуб? "Дарлингс"?
- "Кабаре"? "Воронка"?
- "Воронка".
- Ты барыжишь?
- Больше нет, Дикон.
Сейчас приходится действовать осторожно.
Я больше не дружу с местной полицией.
В этом краю такое порой случается.
Возможно, лучше оставить всё как есть.
Прошу, не влезай в это.
Я хочу вернуть свою почку.
Ладно.
Пробью по своим каналам
и позвоню тебе.
Нардо будет ждать внизу.
Дружище, будь осторожен
и не высовывайся.
Держи.
Держите, ребята.
Меня зовут Бетт, если
вам ещё что потребуется.
Это моя проблема. Не вмешивайся.
Ты не будешь решать её один.
- Джордж, ты же учитель.
- Профессор.
Чем ты сможешь мне помочь?
Всем, чем придётся.
- Сколько у нас времени?
- Около 10 часов.
Потом её кому-нибудь пересадят.
Тогда надо спешить.
Как у тебя с филиппинским?
Это тагальский, и у меня
с ним лучше, чем у тебя.
Я же живу здесь.
В любом случае не мешай мне.
- Дикон, зачем тебе Библия?
- Интуиция.
Сейчас же ещё полдень.
Почему тут так много народу?
В таких местах всегда царит полночь.
Постоянная движуха.
Привет. Тебя зовут Бетт, да?
Помнишь меня?
Так, она спрашивает:
«Что вам налить?»
Да брось, она говорит по-английски.
- Ты же знаешь меня, Бетт.
- Погоди секунду.
Я был тут с девушкой по имени Анна,
мы сидели здесь.
Помнишь?
Она сказала, что не говорит по-английски.
- Она не говорит по-английски.
- Видишь эту Библию?
Я буду дубасить тебя ей
и разукрашу тебя всю,
если ты не скажешь,
что тут творится
и кто меня подставил.
- Арнел!
Тебе пора валить.
Можешь уйти сам, или тебя вынесут.
- Выбирай.
- Вот, она говорит по-английски.
Я ж говорил тебе, разве нет?
Ахххх!!!!
- Книгу.
- Брось, Дикон.
- Ну же.
- Дикон!
- Живо!
А я предупреждал.
Разукрашу книгой тебя всю.
Долго будешь отходить.
Последний шанс.
Где моя почка?
Я ничего не знаю, клянусь.
- Прошу тебя.
- Прости.
- Нет! Нет-нет!
Хорошо! Хорошо. Её зовут Анна.
- Фамилия?
- Райли. Анна Райли.
Ты знаешь, где она?
В "Гратисе". Это борцовский клуб.
Она сказал, что пойдёт
туда вечером с Золтаном.
- Кто это? Её сутенёр?
- Вроде того. Да.
Мускулистый, со светлыми прядями?
- Отвечай!!!
- Нет. Это другой.
Тот, кто заплатил мне. Дрейк.
Она называла его Дрейком.
Отпустишь меня?
Где этот борцовский клуб, "Гратис"?
- Не знаю.
- Где?!
Это подпольный клуб.
Они каждую неделю
меняют место сбора.
Спроси у кого хочешь. Я не вру.
Если соврала, то обещаю,
я приду снова.
В очень плохом настроении.
Скажи мне, это было
так необходимо?
В Библии пролилось
так много крови, Джордж.
Ничего, если немного
прольётся и на неё.
Дикон. Дикон!
Дикон...
Стой, Дикон! Нет!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Это друг! Ты в безопасности!
Как я попал сюда?
Благодаря своему брату.
- Долго я был в отключке?
- Не очень.
- Джордж, это больница?
- Да. Я понимаю, понимаю.
Я больше не знал, куда пойти.
У них тут есть врач,
специалист по почкам.
Никто не знает, что ты здесь.
Ты даже тут не записан.
Канг всё устроил.
Твой братец упрям как осёл.
Да тут не только упрямство.
- Откуда ты знаешь Дикона?
- Работа свела.
Сначала мы были по разные стороны,
а потом стали союзниками.
Ты говоришь про военные действия?
Ты не в курсе, чем твой брат
зарабатывает на жизнь.
Мы мало общаемся.
Я знаю, что он служил во
французском спецназе,
но с тех пор не в курсе его дел.
- Твой брат - эксперт по ПС.
- ПС?
Да. Похищение и спасение.
Его нанимают, чтобы вернуть
похищенных близких
домой в целости и сохранности.
Ты сказал, что вы
были по разные стороны?
Да, ну...
Что сказал врач?
Что у меня нет почки.
Ладно, пойдёмте.
Тебе ещё отлёживаться надо.
- Она дал мне морфия.
- Ну, блин...
Слушай, Джордж, в 22 года
я пересёк афганскую пустыню,
хотя у меня были сломаны ноги.
По сравнению с этим
потеря почки -
совсем ерунда. Пошли.
- Я этого не знал.
Ты ещё многого обо мне не знаешь.
- Узнал что-нибудь?
- Да.
На камерах отеля ничего.
Все записи с той ночи стёрты.
Подкупили охрану.
Но на дорожных камерах
видно, как вы с девчонкой
приехали из клуба в отель.
Вот увеличенный кадр.
Её полное имя Анна Райли.
- Можешь отследить её сотовый?
- Конечно.
Если ещё немного заплатить.
- Ладно. Хорошо.
- Узнаёшь его?
- Да.
- Это с соседней камеры.
Он следил, как ты садился в такси.
У меня есть его имя. Его зовут Дрэйк.
Он из частного клуба, где
она работает, клуб "Гратис".
Они каждую неделю
меняют место сбора.
Сможешь их вычислить? Конечно.
Хорошо. Как насчёт пушек? Что?
Такие клубы, как "Гратис",
крышует полиция.
Дикон, ты не можешь
ворваться туда как слон
в посудную лавку, круша
и стреляя во всех подряд.
У тебя же одна почка.
Время идёт.
- Но ты...
- Мы их упустим.
Но ты же выживешь
и с одной почкой.
Не стоит так рисковать.
Ты ему не сказал.
Не сказал? Не сказал что?
Так, пошли со мной.
Это моя дочь, Изабелла.
Ей 9 лет.
У неё фокально-сегментарный
гломерулосклероз.
В общем, это заболевание почек.
И оно переходит в хроническую
почечную недостаточность.
Мы хотели пересадить ей почку
Дикона через два дня.
А без пересадки
она не проживёт и трёх месяцев.
Если мы не вернём его почку,
пока её не пересадили
кому-нибудь другому,
Моя дочь умрет
Это существенно меняет дело.
Мне надо позвонить.
Сначала мой человек
отследит её номер,
а уже потом будут пушки
и всё остальное, ладно?
Можно собрать больше людей?
Я позвонил кое-кому,
но результат не придёт так же
быстро, как обычно.
Как насчет компании, на которую ты работаешь?
Я должен был быть в Европе, но я ушел с работы
Поэтому я уверен, что они злятся.
Поэтому я один.
Хорошо, останови. Здесь. Отлично
Прямо здесь. Прямо здесь.
- Он же выскочил.
- Да.
Контрнаблюдение.
Он справится. Он профи.
Как вышло, что ты живёшь в этих краях?
- Твоя жена из местных?
- Нет, она из Голландии.
Она училась здесь по обмену
и влюбилась в город, и не захотела уезжать
Как она переживает
всю эту ситуацию?
Моя жена, Мэри, она умерла 4 года назад
Ей было только 37 лет.
Рак груди.
Приехали.
Я поговорю с моим человеком
насчёт её номера.
Будь здесь. Я скоро вернусь.
Алло?
Канг не берёт трубку.
Он пошёл, чтобы узнать
номер той девушки.
Черт возьми. Хорошо
Сядь за руль и заведи машину.
Стой, стой, стой, где ты?
Просто делай то, что я говорю
Ладно, погоди секунду.
Так...
На другой стороне площади
стоит тёмно-синий седан,
между фургоном и легковушкой.
- Видишь?
- Погоди, я...
Хорошо, да. Я вижу.
Подъезжай прямо туда, не слишком быстро.
Притворись, что ищешь место парковки
А затем остановись
сбоку от него, понял?
Хорошо, хорошо, подожди.
Что-то вы не похожи на туристов.
Не потеряй их! Езжай.
Быстрее! Хорошо! Хорошо!
- Мы отстаём!
- Не мешай!
Ну же! Чего ты ждешь?
Хорошо, божеее.
Едь по боковой дороге!
Но тут же люди работают!
Они отойдут! Давай!
Не снижай скорость. Не снижай чертову скорость.
Боже!
Резко налево! Поворачивай, поворачивай, поворачивай!
Мы там не проедем.
Там хватит места.
Нет, не хватит.
Хватит!
Не хватит.
Мы не проедем!
Проедем, чёрт возьми!
Ну же, Джордж!
Ладно. Поехали.
Нашёл место боёв.
В трущобах на другом конце города.
Он спит?
Да.
Не понимаю, как он столько
на ногах продержался.
Твоя бедная дочурка.
Пересадка вылечит ее?
Прогнозы хорошие.
Ей придется сидеть на лекарствах всю свою жизнь.
но она выздоровет.
Как такая ужасная вещь
могла случиться с невинной малышкой?
Смотрю я на все страдания
и несправедливость в мире
и порой думаю, что Бог
точно ненавидит нас.
Знаешь что?
Ты похититель и преступник
Так скажи мне, что ты знаешь о Боге?
Возможно ничего
Нас приучили благодарить
Господа за всё хорошее,
что происходит с нами.
Почему тогда нельзя винить
его во всём плохом?
Так не должно быть.
Я не перекладываю ответственность на Бога
Если что, я виню себя.
Или делаешь как я:
винишь Бога и себя за то,
что случилось с Изабеллой.
Можешь делать, что хочешь.
Впрочем, ты всегда так и делал, верно?
Довольно!
Не забывай, что если бы ты
не перепихнулся кое с кем,
то не оказался бы в этом дерьме.
У нас всех за душой есть грехи,
и мы живём с ними.
У тебя есть свои, у меня свои.
Богачи получают адреналин,
приезжая в трущобы
и делая ставки на бедных,
которые убивают друг друга.
Это отвратительно.
- Мы войдём?
- Без проблем.
Бои ни для кого не секрет.
Они собирают чаевые со всех, у кого есть деньги
Видишь вон тех парней?
Это здешняя охрана.
Тут есть подкупленные полицейские.
- Будь осторожен.
- Ага. Не глуши мотор.
- Я иду с тобой.
- Нет. Только не туда.
Послушай.
Прости, что я назвал тебя
похитителем
и преступником.
- Я был таким.
С малых лет тебя
учили славить Бога,
а меня учили тёмным делам.
- Погоди!
Это же он! Дрейк.
Он не отвечает!
Наверное, там слишком шумно.
- Ты куда?
- Пойду предупрежу его.
Возьми. Ну же!
Осторожнее с этим.
Попробую ему дозвониться.
Алло?
- Прости меня.
- Кто тебя нанял?
Его зовут Дрейк.
Больше ничего не знаю.
Он англичанин, бывший военный.
Я познакомилась с ним в клубе.
Он пришёл как клиент.
Попросил меня сделать
это и заплатил.
Очень много. 30 тысяч долларов.
Как ты держала с ним связь?
Никак.
Он всегда звонил мне сам,
и его номер не определялся. Слушай.
Я сделала это только из-за денег.
Мне нужны были деньги, чтобы
выкупить контракт
у Золтана и бросить всё.
Бросить этот клуб.
Бросить эту жизнь.
Я не понимала, во что впутываюсь.
Я не думала, что...
Я много что делал за деньги.
Я не горжусь этим.
Но такое...
Меня просто вывернуло.
- Анна?
- Не говори Золтану, прошу.
Ты кто, на хрен, такой?
- Просто друг.
- Друг?
Я знаю всех её друзей.
А тебя что-то не помню.
Значит, ты не друг.
- Но я и не сутенёр.
- Анна!
Кинула меня, детка.
Пришлось отследить твою мобилу.
Стоять. И ты тоже, Золтан.
Не двигайся.
Анна? Что тут творится?
- Ты кто такой?
- Уж точно не друг.
Ты попутала, Анна.
Мы должны были встретиться,
но ты пропала на
несколько недель.
Теперь Дикон нашёл тебя,
и в этом вся проблема.
Мистер Дикон Лайл, у моего
клиента есть для вас предложение.
Сколько вам нужно, чтобы вы убрались?
Верните то, что принадлежит мне.
А вы смешной.
Позвольте обрисую вам ситуацию.
Эта дама - профессиональная проститутка.
Вас видели с ней прошлой ночью
в не очень приличном заведении.
Анна? Тайком от меня?
Этот господин - её сутенёр.
И к тому же страж порядка.
Он явно недоволен.
Узнаёшь этот пистолет?
Это твоё оружие, Дикон.
Достал его из твоего чемодана,
на нём твои пальчики.
Вот, что случилось, когда
ты сегодня сюда заявился
и застал их обоих вместе.
Её сутенёр, полицейский под
прикрытием застрелен
из твоей пушки.
Теперь вали, и у тебя есть 24 часа,
прежде чем я отнесу все
доказательства в полицию.
Ну уж нет.
Сам выбрал.
Свалишь - выживешь,
останешься - сдохнешь, она сдохнет,
все сдохнут.
Мой клиент не хочет
разборок и лишних жертв,
но мне на это совсем плевать,
и как мы поступим?
Сам выбрал.
Ты скажешь мне,
где моя почка.
Тогда умрёшь быстро,
а если нет,
буду резать тебя на куски,
пока не заговоришь.
Дикон, мне не приказывали
убивать тебя,
но если будешь нарываться...
- Стоять.
Учишься у меня, Джордж.
Ты же истый католик.
Ты не сможешь никого убить.
Где его почка? Говори.
Убери пистолет, Джордж,
и отойди.
Живо.
Или только так сделаю
твою дочку сиротой.
- Скажи мне, где она.
- Слишком поздно, Джордж.
У почки уже есть новый владелец.
Она пересажена, всё, вали отсюда.
Он врёт, Джордж.
Я им нужен на случай провала.
Тогда они вырежут другую.
Мою вторую почку.
Ладно, и часа не пройдёт,
как вы оба сдохнете.
Ахх!!!
Световая бомба!!! Ложитесь!
Как профессионал я считаю,
что мы в заднице.
Куча трупов: бандиты, копы.
Мы понятия не имеем, в
какое дерьмо ввязались.
На нас объявят охоту, Дикон.
Мы должны уехать из города.
Если всё бросим, Изабелла умрёт.
Я этого не допущу.
- Кто такая Изабелла?
- Моя дочь.
Почка Дикона предназначалась ей.
Канг, ты узнал что-нибудь
у своего человека?
Да, он, наконец, согласился.
Привезём ему тело,
он вырежет почку,
положит её в лёд,
и мы свалим.
Погоди. Тело?
Убьёшь человека ради почки?
Так же нельзя.
Нет, можно. Определённо можно.
Какие у Изабеллы шансы,
если мы так не сделаем?
Джордж.
Почему нельзя просто
пересадить твою почку
Изабелле?
У нас кровь не совпадает.
Среди всех наших родственников только
у Дикона подходящая группа.
Она идеально совпадает.
У Дикона совпадает, а у тебя нет?
Такие вот дела.
Неудивительно, что вы не общаетесь.
Ладно. Вопрос в цене.
Мой приятель врач требует
20 тысяч долларов.
Дикон, у меня нет столько денег.
А у тебя? Джордж, у тебя есть?
Господи, нет.
У меня есть. Вот.
Это те деньги, что мне дали за тебя.
Возьми их, мне они не нужны.
Они пригодятся для Изабеллы.
- Спасибо.
Ладно, осталось тогда найти почку,
но мы не знаем, где её искать
и у кого её взять.
Так, давайте подумаем.
Старому богатею нужна почка.
Прямо отчаянно нужна.
И он знает, что он в конце списка.
Тогда он нанимает человека,
чтобы тот нашёл пациента
с совпадением из начала списка.
И это Изабелла.
Да, они наверняка подкупили
врача или санитара.
Они следили за ней.
И когда Дикон пошёл
вчера в больницу
на предварительный анализ...
- Да.
Меня отметили как донора.
- Бинго.
- Бинго?
- Нам нужен список.
У кого совпадение с Изабеллой,
тот нам и нужен.
Слышал я про эти списки.
Их не достать.
Это трудно, но можно.
Откуда ты знаешь этого парня?
Он был моим студентом.
С чего ты уверен, что он сделает это?
Сделает. Он мой должник.
Это твой человек?
Да. Ладно, скоро вернусь.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Ты с кем там приехал?
Да всего лишь мой брат, Дикон.
У тебя есть брат? Не знал.
Твоя просьба меня просто шокировала.
Как ты знаешь, сейчас я
просто честный сторож
этого милого старого театра.
Вот, что у меня есть, видишь?
Мне нельзя уходить дальше
квартала от дома и работы.
Если подойду к компьютеру
и меня поймают,
то отправят обратно в тюрьму
досиживать срок.
- Тебе это прекрасно известно.
- Да.
И если память мне не изменяет,
мне пришлось пообещать,
что я раскаюсь и завяжу,
в обмен на твои показания,
чтобы меня выпустили раньше.
- Верно. Слушай. Ты сделаешь это?
- Я могу.
Но меня волнует, что ты
подумаешь обо мне,
если я нарушу слово,
данное Иисусу, Спасителю.
Моя дочь Изабелла
в списке на пересадку органов.
Я этого не знал.
Джордж, я твой должник.
Послушай меня.
Тебе не нужен этот список.
- Нет, нужен.
- Нет, не нужен.
Ты думаешь, что нужен,
но вообще-то нет.
Что ты несёшь?
А что мне тогда нужно?
На самом деле тебе нужно
имя того, кто первым
пробовал нанять меня,
чтобы я взломал список.
Я прав?
Кто-то раньше пытался
нанять тебя для взлома списка?
Ага.
И требовали почти то же самое.
Я отказался из-за обещания тебе,
но судя по тем суммам,
что они предлагали,
я уверен, что они всё же
нашли кого-нибудь.
Ладно, послушай.
Мне очень нужно знать,
кто хотел нанять тебя.
- Ты уверен насчёт этого?
- Пожалуйста.
Хорошо, это будет наш маленький секрет.
Я сумел добраться до компьютера,
нарыл кое-чего.
Спасибо.
Саймон Рэнтс III.
Богатый британский эмигрант,
живёт на Филиппинах.
Бывший директор нефтяной компании.
Член совета директоров
корпорации "Гармония".
Та же группа крови.
Совпадают пять из шести антигенов
у него и твоей дочери.
Ему 76,
у него длительное неизвестное заболевание
и с ним постоянно находится
его личный терапевт
на вилле в пригороде.
Путешествует редко.
Ясно, ясно, а что такое
корпорация "Гармония"?
Эта компания с довольно
ироничным названием
является одним из крупнейших
поставщиков военных-контрактников
во всём мире.
- Военных-контрактников.
Имеешь в виду наёмников?
Ну, это звучит
менее благородно, но да.
Корпорация "Гармония". Бог ты мой.
У них везде есть связи.
И денег у них куры не клюют,
это точно.
Нужно место, где можно
обсудить план действий.
Отель или ещё что.
Наш летний домик.
Он же недалеко отсюда.
Можем поехать туда.
- О нём мало кто знает.
- Летний домик?
Летний домик. Хорошо.
Это Лиам. Он просто вундеркинд.
Уже взломал систему
и достал нам планы виллы Рэнтса.
Пойду распечатаю их. Ладно?
Располагайтесь, будьте как дома.
Спасибо.
Это жена Джорджа?
Но мы с ней так похожи.
Поэтому Дрейк и выбрал тебя.
Жену брата?
Как ты мог?
Мы оба влюбились в Мэри,
пожалуй, с первого взгляда.
Я первым с ней познакомился.
Я учился с ней в старшей
школе в Амстердаме.
У нашего отца шотландские и
французские корни, а мать - американка.
Они развелись,
когда мы были ещё детьми.
Я остался с отцом и вырос в Европе.
А Джордж жил в Штатах с мамой.
Но летом он приезжал
в гости к нам с отцом.
Я познакомил его с Мэри.
Позже он поступил в
университет, но лишь
затем, чтобы быть с ней.
А я был плохим парнем, понимаешь?
Банды, уличные драки.
Потом занялся более тёмными
жестокими делами.
Я не мог завязать с этим.
Даже ради Мэри.
Она выбрала хорошего парня,
а не плохого.
Тогда я не понял этого.
Наверное, слишком гордился собой.
Я повёл себя как сволочь.
10 лет назад у Джорджа
и Мэри возникла проблема,
они разошлись.
Она и я проводили время вместе.
Но она вернулась к Джорджу, и я не могу винить ее за это.
Ведь Джордж хороший человек и я, ну,
Я действительно сволочь.
Так всё и было.
Пока она не узнала, что она была беременна.
И она рассказала ему что ребенок был твой?
Ей не пришлось.
Потому что Джордж знал, что он не может иметь детей.
Мы пытались в течение многих лет
но выяснилось, что я бесплоден.
Но ты взял ее обратно?
Ты простил ее?
Конечно, да. Я любил ее.
Мне было легко простить её.
Простить моего брата, с другой стороны,
было гораздо труднее.
Я пойду наверх, отдохнуть, хорошо?
Имейте веру.
С4 здесь и здесь.
И нам также необходимы радиопередатчики.
- Он разбирается в этом?
- Да, да.
У него есть всё, что ты заказал.
Но, Дикон, у нас серьёзная проблема.
Это опять финансовый вопрос.
Почти все деньги от этой девушки
были потрачены на врача.
Новое оборудование должно быть оплачено заранее.
Нам нужно $ 50,000 по крайней мере. Дикон.
Я просто думал об этом
и я молился,
и мы не можем это сделать.
Где бы почка ни была сейчас,
мы не можем убить кого-то ради почки.
Пожалуйста, не надо больше убийств.
Мы должны остановиться.
Я знал, что ты так скажешь.
Это всё не правильно.
Мы не можем.
Я не позволю ей умереть.
Тем более сегодня.
Ее судьба в руках Божьих теперь.
Нет, не в Божьих руках.
Она в наших руках.
Твоих и моих.
Нет, наши руки они достаточно кровавые.
Понятно? Так что нет.
Всё. Всё отменяется.
Это ты виноват.
Это ты довёл её
до такого состояния, Джордж.
Ты не отвёл её вовремя
к врачу на анализы.
Не смей.
Она не любила ходить к врачам,
ведь это напоминало ей о том,
что случилось с её мамой.
А после смерти Мэри я не мог
заставлять
это дитя делать что-либо,
что ей не нравилось.
Это далеко не всё, Джордж.
- Нет. Это всё.
- Чушь.
Думаю, ты отыгрываешься
на Изабелле.
Это не так.
Так, потому что какая-то
часть тебя ненавидит её.
Прошу, не надо.
И когда ты смотришь на неё,
она напоминает тебе меня.
Нет!
Она моя дочь.
Только меня она зовёт папой,
и ты не представляешь, как
я люблю это дитя.
Я люблю её больше всего на свете.
Она сегодня умрёт.
Ты бы отдал свою жизнь за неё?
- Господи, конечно, отдал бы.
- Да, свою жизнь.
Но не свою душу.
Ты бы убил ради неё, пусть
даже твоя душа станет проклятой?
Канг, у меня есть деньги на всё.
На этом счету крупная сумма.
А пароль - "любимая".
Прошу, возьми это.
Я всё равно не стал бы
тратить эти деньги.
Это выплаты по
страхованию жизни Мэри.
Если идём вместе,
то идём до конца.
- Назад пути не будет, Джордж. Ясно?
- Ясно.
Если я отправлюсь в ад,
Я могу тoже спуститься в огонь.
Хорошо приложился.
Мне надо было сделать
это ещё очень давно.
Он прав. Надо было.
Мне неловко спрашивать,
но можно мне немного?
- Да. Конечно, конечно.
- Обожаю кофе.
Пила бы его и днём и ночью.
С моей Мэри была такая же история.
Аромат хорошего кофе.
Надо заправиться.
Я говорил с поставщиком оружия.
Он всё сделает через час.
Надо готовиться.
У меня хорошее предчувствие.
Мы провернём это дельце,
и с Изабеллой всё будет хорошо.
Просто потрясающе.
Когда у тебя куча денег,
все перезванивают только так.
Так, где молоко?
Слушай, Дикон, насчёт вчерашнего.
Это ты оставил её там?
Нет. Не знаю, что это.
Не подходи к окнам.
Анна, туши свет.
Канг, стой!
Нет!!!
- Джордж!
- Я цел, всё нормально.
Это... привет от Дрейка?
Надо найти его. Поехали.
Человек Канга вот-вот приедет.
Канг помогал мне только снаряжением,
так что придётся работать вдвоём.
- Не боишься?
- Нет.
Я работаю в поле.
На тебе техническая поддержка.
Нет времени спорить.
Я отдаю приказы, ты выполняешь.
- Ясно?
- Ясно. Ты уверен, что справишься?
Да. Не впервой.
Далеко не впервой.
Спасать похищенных интересно.
Но вот что я делаю лучше всего -
убиваю людей.
Это, наверное, тяжело.
Нет, и это меня пугает.
Убивать легко.
Жить с этим - вот, что тяжело.
Всё. Взрывчатку установил.
Она вырубит у них электричество,
камеры и сигнализацию.
- Хорошо.
Прежде всего, смотри на экран.
Сюда будет передаваться
видео с моей камеры.
Что увижу я, увидишь и ты.
Я выйду и взломаю ворота.
Запрыгну обратно через
дверь, и ты газанёшь.
- Не останавливайся. Понял?
- Понял.
- Теперь Анна.
- Да?
- Эй? Что за чёрт?
Дикон! Дикон!
Не пускай Джорда в этот дом,
что бы ни случилось.
- Хорошо?
- Да.
- Не надо.
Держи ключ.
Джордж, так будет лучше.
- Откуда взялся свет?
- Не знаю.
От резервного генератора?
- В него попали.
- Что нам делать?
Похоже, попали в голову,
раз камера не работает.
Погоди, погоди.
Там ещё перестрелка.
Значит, он ещё жив.
Надо что-то делать.
Дай мне ключ.
Я пообещала, что не дам!
- Дай мне ключ!
- Не могу!
Я пообещала! Я не могу! Прости!
- Ты стрелял хоть раз?
- Мой отец....
Наш отец брал нас на охоту как-то раз.
- Стой...
- Да простит меня Бог.
Господь - Пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться.
Он водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою.
Он направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла.
Саймон Рэнтс?
- Да.
- Пора идти, приятель.
Полиция уже едет.
К несчастью для тебя,
ты сдохнешь раньше,
чем они явятся.
- Пошли уже.
- Хорошая попытка, Дикон.
Как дела, приятель?
Медленно передай мне
пушку через плечо.
Не думал, что ты выяснишь,
кто я и тем более
где я живу.
Похоже, Дрейк был прав:
ты упёртый.
Он был уверен, что ты
станешь для нас проблемой,
и вот ты здесь, в моём доме.
Я хотел избежать
лишних жертв по возможности.
В конце концов, я гость в этой стране.
Но ты не оставил мне выбора.
Это значит, тебе, красавчик,
пора сказать: "Оревуар".
Он был прав. Это так просто.
Знаешь, что для меня в этом деле
было самое трудное?
Притвориться побеждённым в переулке.
Отойди от моего брата.
- Живо!
- Ты правда выстрелишь, Джордж?
Ты хладнокровно убьёшь чловека?
В голову стреляй.
- Стреляй ему в голову!
- Заело!
Джордж, говорил же тебе не лезть.
Отпусти его, Дрейк.
Готов ко второму раунду?
Я и так уже выиграл.
Видишь кровь на полу?
Она почти вся твоя.
Бедренная артерия.
Кровь не остановить.
Игра окончена. Окончена.
Ладно, так.
Вставай. Мне нужна моя почка.
Пошли!!!
Погоди, погоди.
Он же старик, но
он чувствует себя лучше,
чем ты тогда.
Что-то не так.
У него нет шрама от операции.
- Ты не Саймон Рэнтс.
- Подсадная утка.
Где он? Где Саймон Рэнтс?
Я и есть Саймон Рэнтс!
Я тот, кто вам нужен!
Посмотрите на картины на стене!
Мой университетский диплом!
Говорю вам, я Саймон Рэнтс!
Забирайте мою почку,
да что хотите!
Я не буду мешать.
Поверьте мне.
Я не вру.
- Он Саймон Рэнтс.
Но он не Саймон Рэнтс III.
- Что?
Это кто-то другой.
В списке на пересадку органов
был Саймон Рэнтс III.
Надо искать дальше.
Проверим рядом в хозяйской спальне.
Нет. Стойте. Стойте!
Не двигаться.
Нет, пожалуйста. Вы не понимаете.
Прошу вас, не делайте это.
Ему же всего 11.
Его нельзя тревожить.
Он пока ещё очень слаб.
Не трогайте его. Прошу, возьмите меня.
Мне и так недолго жить.
- Заткнись!!!
Джордж. Джордж!
Он мой единственный внук,
разве не понимаете?
Он умирал! Я должен был его спасти!
Да понял я всё!
Но сейчас одной умирающей
девочке нужна эта почка,
и ты понимаешь, что мне придётся сделать.
- Нет!
- Джордж!
- Что?
- Нельзя делать это.
Это уже слишком.
Нельзя переходить эту черту.
У нас нет выбора.
Не делай этого. Джордж!
Не надо.
Не жми на курок, пожалуйста.
Не делай этого. Умоляю тебя.
Остановись. Джордж.
Что бы сказала Мэри?
Всё хорошо, Джордж. Успокойся.
Всё хорошо.
Всё хорошо, брат.
Что случилось? Его там не было?
Был, но мы ничего
делать не будем.
Но как же Изабелла?
Она так прекрасна, Джордж.
Нельзя дать ей умереть.
Теперь всё в руках Божьих.
Прости меня.
По-моему, я ещё не слышал,
чтобы ты извинялся перед кем-нибудь,
представляешь?
Ладно. Хочешь подержать её?
- Хочешь подержать её?
- Нет-нет-нет, не стоит.
- Да брось.
Не волнуйся. Всё нормально, Дикон.
- Ты уверен?
- Да, да, уверен.
Смотри только не разбуди её.
Вот так.
Она… Она просто чудо.
- Папа? Папочка?
- Всё хорошо, милая, я здесь.
Видишь этого дядю?
Знаешь, кто он?
Это твой дядя Дикон.
- Дядя Дикон?
Который на фотографиях?
- Да, именно он.
Вот об этом сюрпризе я говорил тебе.
Прости, что так долго не мог
приехать повидать тебя.
Я люблю тебя.
А теперь иди к папе.
- Я так хотела встретиться с тобой.
- А я с тобой.
Я видела тебя на фотографиях,
мама говорила мне про тебя.
Да, твоя мама была
особенным человеком.
Она была красавицей, как и ты.
- Возьми её…
- Ладно, послушай-ка.
Ты только что встала, поэтому
что надо сделать?
- Пойти умыться. Я знаю.
- Пойдём. Давай.
Дикон, тебя ранили?
У тебя всё это время шла кровь?
Потерял столько крови?
Дядя Дикон, ты останешься?
Я бы с радостью, но мне
уже пора, малышка.
- Мне уже пора.
- Дикон, постой.
Я приведу медсестру.
- Джордж.
- Подожди, Дикон.
- Джордж, ты очень хороший человек.
Моя вторая почка.
Пусть послужит во благо.
- Дикон, не надо.
- Прошу, сделай это ради меня.
Позволь мне отдать
ей свою почку, прошу.
Нет, Дикон. Нет.
Я приведу тебе врача.
Джордж, я умираю.
Я уже не жилец.
Иди сюда. Ты хороший человек.
Не умирай, Дикон, пожалуйста.
Дикон, пожалуйста. Я прощаю тебя.
Ты не обязан.
Джордж, мне так хорошо.
Дядя Дикон?
Изабелла, нам с дядей Диконом
надо поговорить наедине, хорошо?
Это взрослый разговор, слышишь?
- Я сейчас приду.
- Папа, быстрее!
Я хочу поговорить с ним! Папа!
- Сестра! Сестра!
- Папа!
Для мамы.
Мама смотрит на нас с небес?
Ты всегда это спрашиваешь.
Конечно, смотрит.
А дядя Дикон смотрит на нас с небес?
Надеюсь, что да. Очень надеюсь.
Пошли.