Толстяк против всех (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Paul Blart Mall Cop 2 (2015)

Охранник Пол отправляется в Лас-Вегас, чтобы посетить посвященную охране выставку вместе со своей дочерью Майей, прежде чем она уедет в колледж. На выставке Пол случайно узнает об ограблении и решает задержать преступников

Все фразы и цитаты

ТОЛСТЯК ПРОТИВ ВСЕХ
Дорога жизни всегда
в процессе строительства.
Это тяжелый путь,
но когда достигаешь вершины,
открывается чудесный вид.
И он кажется еще красивее,
когда есть с кем его разделить.
М-р Бларт.
В течение шести дней.
ВЕРХОВНЫЙ СУД НЬЮ-ДЖЕРСИ
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
Моя красавица-жена через неделю
сообщила мне в письме,
что у нее появились, так сказать,
"некоторые сожаления".
Ее врач назвал это
"неконтролируемой тошнотой".
Дорогой.
А ее адвокат - "расторжением брака".
Ничего. Мне нужно было побыть одному.
Как поется в песне,
"я был в раю, но никогда не был с собой".
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
"УЭСТ-ОРИНДЖ"
На два последующих года
я с головой погрузился
в поддержание порядка
в торговом центре "Уэст-Ориндж".
По крайней мере, у меня оставалось то,
что никогда не подводило.
Служба безопасности.
Сынок, ты потерялся?
Ладно, иди со мной.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Энди, обними фальшивого полицейского.
Вообще-то... У нас есть лицензии, мэм.
Мы сдаем экзамены и все такое.
Довольно серьезные.
Ладно, обними его, Энди.
Что ж, был рад познакомиться, малыш.
Мэм, он не хочет обнимать меня.
- Все нормально.
- Нет, хочет.
- Сомневаюсь.
- Так, Энди, обними его.
- Дорогой.
- Хочешь?
- Милый. Ты позоришь маму.
- Он не хочет...
- Нет, не позорит. Все хорошо.
- Обними его.
Он не обязан меня обнимать.
В глазах побелело.
Я поймаю его. Я найду его.
А дома, в тылу, всегда была мама.
Вот и моя газета.
Пока ее не сбил молоковоз.
Я даже не знал, что они еще бывают.
Наверное, я был последним, кто узнал.
У Пола Бларта
наступил настоящий кризис.
Или нет?
"Поздравляю, офицер Бларт.
Вас выбрали для..."
"Поздравляем. Вы приняты
в университет Лос-Анджелеса".
Майя! Иди сюда!
У меня отличные новости!
У меня тоже!
Дорогая, нас пригласили на выставку
для сотрудников сферы безопасности
и церемонию награждения
в Лас-Вегасе, Невада!
Лас-Вегас? Ух ты!
Они наконец-то признали мои заслуги
в защите торгового центра
от неприятностей.
Ты спас торговый центр.
Они должны воздать тебе почести.
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо.
Знаешь, сейчас непростые времена,
но что бы ни случилось,
пока ты со мной, я буду в полном порядке.
Но хватит обо мне. Какие у тебя новости?
Я просто вспомнила,
что у нас остались запеченные макароны.
Ну и день!
Уинн Энкор
КАЗИНО Уинн
Да.
Хорошо.
- Вам помочь с багажом, сэр?
- Нет. На этом людей и ловят.
- Сам справлюсь, спасибо.
- Как скажете, сэр.
Мышцами ног. Мышцами ног.
Двигаемся. Вперед.
Маленькая передышка.
Снова в путь. Снова в путь.
Ноги.
- Пол Бларт?
- Да, сэр.
Так и думала, что это вы.
Донна Эрикон, торговый центр "Америка".
Мы до сих пор обсуждаем
ваш подвиг в Черную пятницу.
Спасибо.
Не в курсе, слышали ли вы.
Пока неизвестно, кто будет
произносить вступительную речь.
По слухам, это будет офицер,
который вышел
за рамки служебного долга.
Что?
Если честно, у меня было такое ощущение,
но вы правда думаете...
- Кто же еще?
- Ага.
Если только не придет Робокоп.
Я бы, конечно, уступил место Робокопу.
- Его не существует.
- Я это знаю,
но я бы уступил ему место.
Его не существует.
Но никому не говорите, что я вам сказала.
- Что?
- Насчет докладчика...
Вы меня поймали. Взяли и подловили.
Прямо в горло.
Прямо в горло.
- До вечера.
- Ладно.
Вас понял, офицер Эрикон.
Ударила прямо в горло.
Это не был отскок от груди.
Ударила прямо туда.
- Кто следующий?
- Мы. Это мы.
- Приветик!
- Добрый день.
- Добро пожаловать в "Уинн резорт".
- Регистрация.
Разумеется, м-р Бларт.
М-р Бларт.
Вы, наверное, немного устали от туристов.
- Вообще-то "офицер".
- Ладно, прошу прощения.
Да, офицер Бларт.
Вы в номере с частичным видом на гору,
и вы заказали бездонную чашу
"М&М" с арахисом.
С медицинскими целями.
К сожалению, я страдаю гипогликемией.
Падает уровень сахара в крови, а я с ним.
Простите. Ваш номер еще не готов.
Но вы можете оставить багаж здесь,
а я отправлю его в ваш номер.
Папа, я умираю с голода.
- Можем, пойдем пообедаем?
- Не спеши.
Подождите минутку.
Хит, вы, наверное, не в курсе,
но можете проверить Большой зал
и увидите, какая группа
забронировала его на этот вечер,
и тогда вы запоете по-другому.
MINI KISS
ЛУЧШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ГРУППА В МИРЕ
- "Mini Kiss". Поют каверы.
- Нет, я не с ними.
Я могу поговорить с менеджером?
Знаете, сейчас ее занята, так что...
Вы выбиваете землю у меня из-под ног.
- Кафе "Терраса" открыто на обед?
- Да.
Я пошла.
Иди сюда, Хит.
Еще немного. Да.
Еще немного. Я не могу об этом говорить.
Похоже, что сегодня вечером
я буду основным докладчиком
на съезде сотрудников
службы безопасности.
По-моему, его отменили.
Нет.
Но его перевели в конференц-зал "С".
Нет. "F".
- Так, это карта отеля.
- Ладно.
Вот так.
- Спасибо.
- Нет, это для вас.
Не нужно. Уже просканировал.
Все в голове.
Спасибо. Пора пообедать.
- Сэр?
- Да?
Ваша дочь и ресторан в той стороне.
Вы перевернули карту, когда я смотрел.
Так что это ваша вина.
- Я врал насчет жареных моллюсков?
- Нет.
Они потрясающие, и в меру пикантные.
- Да, прекрасная пикантность.
- Я родилась для пикантности.
Я кладу руку на бедро
Я пикантен
- Ты пикантен
- Мы пикантны
Поразительно, что вы знаете эту песню.
Здравствуйте. Вы забыли
парковочную квитанцию.
- Спасибо.
- Это бесплатно.
Да.
Я пойду.
Родилась для пикантности?
С каких пор ты используешь это слово?
- Всю жизнь использовала.
- Мне не нравится.
Это для хипстеров. Все "пикантно".
Тебе нужно притормозить, дорогуша.
Папа, ты должен привыкнуть к тому,
что я уже большая.
Во-первых, мы все большие. Мы Бларты.
Широкие бедра, толстые лодыжки,
низкий центр тяжести.
Такими нас создал Господь.
Поэтому нам не дается
бег с препятствиями, и так будет всегда.
Это что?
Это? Вибрирующая вилка.
Вынуждает есть медленнее.
Думаешь, дома я ем быстро?
В отпуске я быстр как гепард
в погоне за другим гепардом.
Вот, видишь? Посмотри.
Это просто топливо. Просто топливо.
Вот.
- М-р Бларт!
- Шанхай!
Простите, что напугала.
- Ничего. Слегка напугали.
- Хорошо.
Я Дивина Мартинес,
генеральный менеджер отеля,
и я хотела попросить прощения
за путаницу с местом проведения
вашего съезда.
Хорошие новости.
Я перевела вас в улучшенный номер.
С видом на Стрип.
Он уже готов,
и я хотела лично дать вам ключи.
Простите.
Но должна сказать,
у вас очень мягкие руки.
Подушка безопасности!
Простите?
Я вижу, что вы делаете, Дивина.
Что я делаю?
Если честно, вы слишком прозрачны.
Простите, не понимаю.
Я понимаю, что сейчас 21 век
и женщина может делать выбор,
как и мужчина.
- Папа, она наверняка не...
- Малыш, говорят взрослые. Хорошо?
Я знаю, что танго должны танцевать двое,
но мои танцевальные туфли
сейчас в починке.
- Сэр, простите, если я...
- Не нужно извиняться.
Но учтите, что сейчас я прохожу
через лабиринт пожаров в моей душе,
и пока пламя хаоса не угаснет,
я не готов для публичного потребления.
Понимаю, сэр.
Приятного отдыха.
Мне же не показалось?
Она была напористой.
Напористой.
Что тебя беспокоит, детка?
У меня только что был очень странный
разговор с тем мужчиной.
Да.
Он обвинил меня в том,
что я на него запала.
Забавно.
Говорят, что толстяки используют юмор,
чтобы вызвать симпатию.
Знаешь, это логично.
Простите, мисс Мартинес?
- Прибыл особо важный гость.
- Спасибо.
Хорошо.
С возвращением в Лас-Вегас, м-р Софел.
Номера, заказанные вами, уже готовы.
Если вам что-то надо,
прошу обращаться лично ко мне,
либо к главе службы безопасности,
м-ру Фуртильо.
В мой прошлый визит
я оставил у вас много денег.
Надеюсь, в этот раз
удача повернется к вам лицом.
Это входит в мои планы.
Если честно, не понимаю,
чем этот номер лучше.
Майя, ты забирай кровать,
я лягу на кушетку.
Папа, это твой съезд.
Ты не можешь спать на кушетке.
Я могу, ясно? Однажды я уснул,
когда сгребал листья.
Потом решим. Мне пора.
Стоп, стоп! Так.
Тема практически раскрыта.
Что это на тебе, дорогуша?
Купальный костюм.
Наверное, для эльфа.
Приличия. Приличия.
- Я просто хотела посидеть у бассейна.
- Но не в этом.
Ладно.
- Тогда пойду погуляю.
- Стоп.
- Дополнительная батарея для телефона?
- Есть.
- Фонарик?
- Конечно.
- Перечный баллончик?
- Есть.
- Брелок с карманным ножиком?
- Да.
- Фальшфлайеры?
- Да, у меня есть все!
Подожди минутку. Вот.
Подключил к монитору,
так что буду слышать все.
Ни за что. Я и так как отряд спецназа.
Майя! Безопасность это миссия.
Серьезная.
Посмотрим, тому ли агенту УНБ я плачу?
- Ну и как?
- Пока все хорошо.
Простите, ребята,
но поступила жалоба на шум.
Поэтому ты и нужен нам.
Красивая форма, Хенк.
Правда? Смотрите. Улыбка.
Вам лучше не знать,
сколько усилий это потребовало.
Верно.
Ладно.
В последние несколько дней
они переместили несколько объектов.
Все 13 теперь находятся здесь.
Отлично. Мы должны управиться меньше,
чем за 9 часов.
Сверяем часы.
Часы.
Вперед!
Да, крупье, да!
- Откуда столько шума, друг?
- Этот парень в ударе.
У меня уже не хватает места для жетонов.
Я еще не видел такой удачи!
Сэр, если хотите стоять у стола,
сделайте ставку.
Я не знаю, как играть в кости,
но если честно,
Госпожа Удача в последнее время
улыбается мне.
Так что я вхожу. Что мне делать?
Это просто. Дайте 60 долларов.
Поставим шестерку.
- 60.
- 60 долларов.
Это увлекательно.
Честно говорю, увлекательно.
Сэр, не желаете чего-то выпить?
Сколько стоит рутбир?
В данный момент я много инвестировал
в казино м-ра Уинна.
- Вообще-то это угощение.
- Угощение.
Отлично! Рутбир для всех!
Что... Только один. Один.
Сэр, играйте. Стол ждет.
- 20 баксов на дубль троек.
- 20.
- 20 на дубль четверок.
- 20.
- 25 на "удвоенный хорн".
- 25.
- И 20 на поле.
- У меня больше нет.
- Это поле.
- Ставки не принимаются.
Отлично! Я полон энергии!
Начинайте! Номер...
Семерка. Крэпс.
- Неудачник.
- Все испортил толстяк.
- Вы все проиграли.
- Ты ужасен!
Делайте ставки. Ставки на С и Е,
хорн, низкие и высокие.
- Продолжим игру.
- Ваш рутбир, сэр.
Спасибо.
Да, я бы с удовольствием.
Отличный выбор. Красиво. Золото.
Да, точно. Это был он. Вы...
Идем.
Ты давно здесь работаешь?
Не очень давно. Это твой отец?
Жаль, что не могу сказать "нет". Я сейчас.
- Папа?
- Привет.
Пока, Том и Рита. Вы молодцы. Удачи.
Увидимся на приеме. Я не пойду.
Я не пойду. Не пойду.
- Ты за мной шпионишь?
- Шпионю?
- Нет. Нет.
- Ты меня позоришь!
Сожалею, что тебе так кажется.
Я оставлю тебя в покое.
Прошу тебя.
Бларт!
Сол Гандерматт,
глава торговой ассоциации
сотрудников сферы безопасности.
- Неподходящий момент?
- Нет, сэр. Очень приятно.
Мне тоже.
Просто хотел сказать, что вечером
вы будете сидеть за моим столом.
Должен признаться, это так волнительно.
Не буду врать, до меня донеслись слухи.
- Слухи?
- Насчет вступительной речи.
Да. На то есть причины.
Ее произносит Ник Панеро.
Отличный парень. Отличный.
Да, Ник Панеро. Про это я и слышал.
Это просто невероятно.
Правда. Я так рад.
Хотелось бы встретиться с ним.
- Поговорить...
- Вот и возможность.
Бларт, это офицер Ник Панеро
и офицер Джино Чизетти.
- Привет, офицер Панеро.
- Попридержи лошадей, красавчик.
Я слышал о тебе. По слухам,
ты думал, что будешь выступать.
- Он думал, будет выступать.
- Ты думал, что выступаешь?
- Нет. Я не говорил...
- Кореш, перестань
упоминать про ту Черную пятницу.
- Это было шесть лет назад.
- Забудь уже.
Я ни разу об этом не упоминал.
Слышал, ты отлично такими управляешь.
В этом есть толика правды.
Мне не следует.
Вообще-то, вам нельзя.
Чтобы провести пробную поездку,
покажите действующие права.
Мне можно везде,
можете посмотреть карточку.
Позвольте вывести ее из спящего режима.
Я вижу, что вы способны управлять p133.
Да, но она немного устала.
У меня модель i2 Commuter.
Вам все равны нужны
действительные права.
- Да?
- Да.
Ну как? Это на вас действует?
Это действует, да?
- Да.
- Осторожнее, сэр.
Главное - распределить вес.
Удостоверьтесь, что вы крепко
держитесь обеими руками.
Вы не хотите, чтобы я делал так!
- Да!
- Не надо.
Мимо.
Бларт!
- Видели?
- Дело плохо.
Карточка осталась.
Папа, ты цел? Тебе нужно к врачу.
Малыш, мое тело в порядке.
Пострадало мое эго.
Оказывается,
я не выступаю сегодня с речью.
Знаешь что?
Вызови полицию, потому что это грабеж.
Спасибо, милая.
Формально, мне не нужна полиция.
- Это метафора.
- Я понимаю.
Я просто говорю,
что полиция считает себя крутой,
а мне это не нравится.
Не нравится.
Боже. У нас встреча в 15 часов.
Я ошибался! Тело болит.
Молочная кислота!
Милая, ты еще не одета. Быстрее.
Хотя это очень интересно,
я просто помоюсь и вздремну.
Немного устала.
Да. Хорошо, тебе нужно...
Тебе нужно отдохнуть.
Я вернусь и пойдем ужинать
в "Бартолотту",
столик заказан на 6 часов.
- Там должно быть здорово.
- Ясно.
Папа?
Мне очень жаль насчет речи.
Увидимся позже.
Я прижал его к стене. Он весь вспотел.
Он знал, что все кончено.
Уголком глаза я вижу другого парня,
поворачиваюсь к нему и говорю:
"Отдавай йогурт".
Вот так стремительно.
- Гаснет свет.
- Гаснет свет.
Сколько отдал за этот пояс?
Не знаю. Дочь подарила.
У тебя есть спец по ремням? У меня есть.
Нет, у меня нет спеца по ремням.
- Безумие. Нет своего парня?
- Нет, нету.
Хан Муби. Очень приятно.
Хан Муби. Очень приятно.
Очень приятно.
Это был тяжелый день,
и ваше объятие помогло.
Спасибо. Первое согрело,
второе еще больше убедило.
Кажется, ты поцеловал плечо.
Ладно, спасибо.
Очень приятно.
- Ладно.
- Пора идти.
Да. Кажется, двери открыты...
ТОРГОВАЯ АССОЦИАЦИЯ
СОТРУДНИКОВ СФЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Что новенького, друг?
Большая липкая масса.
Гранатомет, стреляющий пенным клеем.
Шарики. Если попадут под ноги,
не убежишь.
И не устоишь.
Звуковой шокер "Витру" обездвиживает
напавшего на пять секунд.
Манервенность - Скорость
ПОСЕТИТЕ НАС
- Привет, Пол.
- Привет, Сол. Что у тебя тут?
Покажем завтра на приеме.
Это прототип.
Я не должен никому показывать,
но раз ты увлекаешься гироскопическим
транспортом, можешь взглянуть.
Жизнь изменится навсегда.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
УНИВ. ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Лейн
Бар у бассейна
Нет!
Не может быть! Ну вот.
- С вами все в порядке?
- Большое спасибо.
- Ладно, идем.
- Спасибо.
- Пока.
- Удачного дня.
Смотрите, парни.
Когда нужно наказать преступника,
берете "Финишер".
Самое эффективное несмертельное
оружие с пластиковыми шариками.
Не хотите попробовать?
- Я?
- Да. Это просто.
Хорошо.
ФИНИШЕР
Лазерный прицел.
Выдохни и выстрели. Хищник.
Что-то не в порядке с прицелом.
Он немного сбит.
В этом проблема.
- Пол Бларт, коп из торгового центра.
- Да, сэр?
Эдуардо Фуртильо, глава
службы безопасности "Уинн Лас-Вегас".
Рад знакомству с коллегой.
Интересный факт,
если вы не обратили внимания.
М-р Фуртильо,
как глава службы безопасности,
в чертом пиджаке...
- Сынок, я не расслышал ваше имя.
- Дженкинс.
...а Дженкинс в фиолетовом.
Цвет пиджака
определяет иерархию рангов.
Черный, серый, хвойный
и, наконец, фиолетовый.
Без обид.
На вас полиэстеровая рубашка,
а под ней майка.
Да. В точку.
- Вы любите несмертельное оружие.
- Да.
Вам не доверяют настоящее?
Нет, доверяют, но мы не пользуемся.
А что вы вообще охраняете?
Футляры для мобильников и пирожные?
Еще есть три банкомата и игровой салон,
который переполнен после 9 часов.
Это безумие.
Кстати, как ваш коллега,
с радостью буду одним глазом
присматривать за порядком здесь...
Слушай. Ближе.
Ближе.
С тех пор, как я стал
главой службы безопасности 5 лет назад,
у нас даже ни одного полотенца
не пропало.
Вы наверняка гордитесь
своими достижениями.
Это серьезно.
Это было впечатляюще.
Я ошибаюсь,
или от него пахло табаком и ванилью?
У меня... Не знаю, одеколон это...
Давайте возьмем йогурта.
Майя!
Дорогая, я думал насчет меню,
и все-таки решил взять
двойную порцию пармезана. Так что...
Солнышко, ты еще в ванне?
Дорогая?
Служба безопасности!
Класс, тебя взяли в университет
Лос-Анджелеса. Ты, наверное, счастлива!
Не совсем. Я еще не сказала папе.
Почему? Это круто?
Думаешь, он не обрадуется?
Думаю, это ошарашит его.
Мои родители были рады,
когда я получил аттестат.
Здорово, когда родители
так тебя поддерживают.
Да. На третий раз повезло.
Не шучу.
Чуть не пришлось сдавать в четвертый.
Папа
1 пропущенный звонок
О нет. Мне пора.
Я должна поужинать с папой.
- Отлично. Может, потом увидимся.
- Надеюсь.
Хорошо.
Моя дочь пропала. Не отвечает на звонки.
М-р Бларт, будьте уверены,
мы во всем разберемся,
несмотря на наши с вами разногласия.
Разногласия?
Нужно определить мотив.
У вас много денег?
- Много это сколько?
- Вообще.
Нет. Вообще-то немного.
Ладно. Вы важная персона?
Зависит от того, у кого спросить.
Буду искренним.
Возможно, какие-то проблемы дома?
- Жена разозлилась?
- Я не женат.
- Ваша подруга...
- У меня нет подруги.
- Вас кто-нибудь любит?
- Да. Моя дочь,
которую похитили.
Поскольку она совершеннолетняя,
мы не должны объявлять
о пропаже без вести,
пока не пройдут 24 часа.
Послушайте меня.
Я работаю в сфере безопасности
более 16 лет,
и я видел такие вещи,
которых вам не понять.
Поймите это.
Начинаем действовать, парни.
Вы должны оцепить отель
и перекрыть все выходы.
- Не ответите на звонок?
- Мы теряем драгоценное время!
Офицер Бларт. Эта линия должна быть...
Да. Нет. Хорошо. Ясно.
Да. Нет, я не могу...
Я не могу говорить об этом сейчас.
Ладно, ладно. Мы поговорим...
Мы поговорим потом. Мы поговорим...
Я должен идти. Я пошел.
Звонила моя дочь. Она в ресторане.
Она... Она позвонила.
С ней все хорошо.
Мои люди -
прекрасно обученные профессионалы,
у которых нет времени воплощать в жизнь
ваши фантазии о том, что вы
настоящий полицейский, м-р Бларт.
Я вас понимаю. Знаю. Вы правы.
Офицер Бларт.
Привет, папа. Заказала твое любимое.
Правда? Знаешь что?
У меня пропал аппетит.
Что с тобой такое? Ты мне солгала.
Сказала, что вздремнешь.
- Я собиралась, но...
- Ты ни разу не позвонила.
Ты оставила воду в ванной,
что могло привести к затоплению,
горящие свечи, которые могли
спалить Лас-Вегас, штат Невада.
Прости. Лейн предложил
встретиться у бассейна...
Лейн? Лейн?
Вот кому я обязан этим предательством?
Цыпленок Лейн?
Папа, на тебя люди смотрят.
Майя, что с ней случилось?
Что случилось с непорочной девушкой,
которая не могла лгать?
С моим маленьким
Джорджем Вашингтоном?
- Вашингтон?
- Он не мог лгать.
Он был правдорубом в парике.
- Ты слишком сильно реагируешь.
- Правда?
А когда ты собиралась
рассказать об этом?
- Где ты это нашел?
- Прошу тебя.
Я прекрасно обученный
специалист по безопасности.
Не пытайся утаивать от меня секреты.
Я не думала, что меня примут.
Я даже не знал, что ты туда поступала.
А как же неполный технический
колледж центрального Нью-Джерси?
Но речь идет об УКЛА.
Да, я думал, что речь идет о НТКЦНД.
Ты не понимаешь.
Это возможность поехать в Калифорнию.
Майя, Калифорния слишком далеко.
Думай об этом с такой позиции.
Ты можешь приезжать ко мне зимой,
когда в Нью-Джерси холодно.
Разумеется. Если захочу
хлопья "Землетрясение" со смогом!
Знаешь что? Я решила. Я поеду туда.
Постой. Ты просто решила?
Знаешь что? Решение отклоняется.
Заседание ведет судья Бларт!
Я знаю,
что ты много потерял и ты напуган,
но сейчас ты ведешь себя
совершенно неправильно.
Я поеду в УКЛА.
Майя, вернись...
Майя.
Пол? Неподходящий момент?
Познакомься с женой.
- Хорошо.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Вы здесь с супругой?
- С дочкой.
- Да.
Это наша последний отпуск перед тем,
как она уедет в колледж.
Ужас.
- Боже, наша уехала в том году.
- Да.
Это угнетало не меньше Айдахо.
Да, тишина была невыносима.
Дом был похож на пустынную гробницу.
В общем...
- Мне было так грустно.
- Милая.
Когда ты уходил на работу,
я включала Сару Маклахлан,
заходила в гардероб дочки
и нюхала ее старые свитера.
Да, нюхала. Свитера.
По крайней мере,
мой ангел помогает мне пережить это.
Можешь себе представить,
- каково переживать такое в одиночку?
- Нет.
- Я бы не смогла.
- Я бы не смог в одиночку.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Не терпится познакомиться с вашей женой.
- Это было бы чудесно.
- Да.
- Вегас, детка!
- Пойдем играть!
Пусть позвонит, если ей нужен маникюр.
Ладно.
Есть проблема?
Они перевели защиту м-ра Ван Гога
на двойное управление.
Ты сказал,
что до завтра изменений не будет.
Так написано в электронном письме
службы безопасности.
Мой внедренный сотрудник
должен был предупредить меня
в случае изменений.
Он явно этого не сделал.
Варианты?
Отключить оба управления защитой
одновременно
газовым резаком. Это вполне реально,
но мы потеряем время.
Ладно. Отключим остальные объекты,
пока их не перевели на новый режим.
А потом займемся Ван Гогом.
Он первый в списке нашего покупателя,
и я без него не уеду.
Слушайте все.
Действуем сейчас.
Ван Гога оставим на потом,
поэтому Надя будет координировать
новый график.
Говорят, что в Лас-Вегасе
лучшая охрана в мире.
Сейчас мы это проверим.
Приведи своего внедренного сотрудника.
- Что я сделал?
- Ты не понимаешь.
- Ты просто не понимаешь?
- Что?
Я сказал,
что у тебя красивые зубы и волосы.
- Офицеру нужна поддержка.
- Не понимаешь?
От тебя пахнет торфяным мхом и карри,
и меня уже подташнивает.
Не хочешь встретиться со мной?
Ого. Похоже, два приятных человека
хотят сесть на поезд мира,
но он, кажется, сошел с рельс.
Этот волосатый пьяный охранник
перепутал "уйди" с "подойди".
- Эй...
- Мэм, офицер Панеро,
который не пьян,
на мой профессиональной взгляд,
в течение трех лет учился
распознавать сигналы тревоги.
Думаю, он почувствовал,
что привлекательная дама без компании
кажется немного одинокой.
Перед тем как вы спрячетесь за стеной,
которую мы все воздвигаем,
имейте в виду,
что офицер Панеро хотел помочь вам.
Может, я слишком остро отреагировала.
Сегодня вечером он выступает с речью.
- Рад здесь находиться.
- Мертвецки пьян.
Как чья-то мамаша
в прошлый День Колумба.
Может, хватит? Всего полкоробки вина.
Она очень патриотичная.
Панеро не может выступать.
Нам нужен лидер, который
проявит инициативу и вдохновит нас.
Понимаю.
Я звонил Фергюсону из транспортной
безопасности, но он не ответил.
У меня связаны руки.
Пол.
Можешь взять на себя ответственность
и выручить нас?
Мне нужна моя форма.
Папа
Ну же.
Лейн
Хочешь на вечеринку?
- Ваша форма, офицер Бларт.
- Большое спасибо.
Держите.
Я генеральный менеджер отеля,
и я не беру чаевые.
Обычно я не приношу одежду
из химчистки,
но я... Я хотела прояснить,
что я не заигрывала с вами в тот раз
и даже не собиралась.
Я понимаю,
что вы не можете это контролировать.
Целостность личности очень чарует,
но сейчас я внутренне готовлюсь
произнести речь.
Так что если вы не против.
Слушайте, это безумие.
Я встречаюсь с одном человеком.
Мэм, можно сказать,
это я придумал фальшивые свидания.
Что?
Слушайте, вы не оказываете
никакого влияния на мою жизнь.
У вас губа вспотела. Да.
Там собралась аудитория
из профессионалов в сфере безопасности,
которые хорошо заплатили,
чтобы послушать тебя.
Они хотят слушать тебя.
Неправда. Они ничего не платили,
но они заслуживают самого лучшего.
Заслуживают. Заслуживают.
Да, соберись.
Расслабься, расслабься.
Иду к вам! Я иду к вам.
Произнеси речь. Произнеси речь.
Я нервничаю. Я нервничаю.
Я задыхаюсь.
Курица в апельсиновом соусе.
Что я скажу? Что я скажу?
Мне нужен воздух. Мне нужен воздух.
Мне нужен воздух.
Нужен воздух. Нужен воздух.
Как приятно.
Пульс опять в норме.
Хорошо.
Спасибо.
Проваливай.
Хорошо.
Эй! Нет, уходи.
Уходи. Двигай.
Уходи от меня! Хефевайцен!
Проваливай!
Проваливай!
Уходи!
Боже!
Вы можете кого-нибудь позвать?
Вы поможете? Позовете на помощь?
Шею повредил, шею повредил.
Ладно.
Спасибо за помощь.
Вот и ты.
- Мы скоро объявим твой выход.
- Хорошо.
Ну же, Майя.
Спасибо.
Отличная вечеринка. Чей это номер?
Домработница - моя хорошая знакомая.
Она говорит мне,
когда крупные игроки съезжают рано...
Папа
5 пропущенных звонков
- Все хорошо?
- Да. Все отлично.
Я сейчас. У меня есть кое-что для тебя.
Думаю, тебе понравится.
Папа
голосовая почта
ТОРГОВАЯ АССОЦИАЦИЯ
СОТРУДНИКОВ СФЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Да!
Вы очень добры.
Дамы и господа,
я знаю, что вы собрались послушать
вступительную речь Ника Панеро.
Однако, по независящим
от нас обстоятельствам,
нам пришлось пригласить
другого оратора.
Да, я тоже разочарован.
Так что прошу вас
тепло поприветствовать
офицера Пола Бларта.
Благодарю, офицер Гандерматт.
Здесь душновато,
или мне лучше заказывать форму
для влажного климата?
Для меня большая честь быть здесь,
в присутствии
великих деятелей прошлого.
Глядя на эти лица, я вспоминаю вопросы,
которые так часто задают люди.
Почему мы это делаем?
Зачем делать обход,
зная, что в обычный день
тебя ни разу не похлопают по спине?
Но знаете, что будет?
Множество насмешек.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, выступают "Mini Kiss".
А ты что тут делаешь?
Я понимаю. Мы легкие мишени.
Нас называют толстыми,
тощими, мешковатыми.
Отмечают плохую кожу.
Что объединяет всех нас?
Выражусь словами Джозефа Конрада,
который писал толстые книги
о морских путешествиях:
"Мы живем так, как мечтаем.
В одиночку".
Оказалось, что я все-таки
произношу речь,
поэтому я был бы рад,
если бы ты пришла, милая.
Ты должен был сказать мне,
- что график изменился.
- Расслабься.
Никто меня не предупредил.
Простите. Пока.
Поймайте ее.
Но когда у меня спрашивают:
"Зачем вы это делаете?",
я смеюсь.
Они думают, что у меня есть выбор.
У меня его нет.
Я, как и вы, не выбирал
работу в службе безопасности.
Она выбрала меня!
Каждое утро я поочередно
натягиваю штанины на ноги
и надеваю мою обувь с мягкой подошвой,
и слышу тот же призыв, что и вы.
"Помоги сегодня кому-нибудь".
Входящий звонок
"Майя"
Давай, папа.
"Помоги сегодня кому-нибудь".
Кажется просто, не так ли?
Если бы работа в службе безопасности
была простой, любой бы мог это делать.
Любой может это делать.
Нужна особая порода.
Люди, которые чувствуют,
когда что-то идет не так.
Разумеется, на нашей работе
мы встречаем кого угодно.
Магазинных воров, карманников,
нахлебников,
спящих в массажном кресле.
- Эти хуже всех.
- Не хочу и вспоминать.
Пожилая женщина, которая не может
найти свою машину на этаже F стоянки,
потому что у нее нет машины.
И нет этажа F.
Последний - D.
И внезапно вы задаете себе вопрос:
"Зачем я это делаю?"
Пока заплаканный маленький мальчик
не потянет вас за рукав.
Он скажет:
"Мистер, мистер.
Я не могу найти мою маму".
Вот почему мы это делаем.
- Да.
- Да.
Я закончу такими словами.
Если вы верите, что смысл жизни в том,
чтобы заботиться лишь о себе,
то в вашей жизни нет смысла.
Помогите кому-нибудь сегодня!
- Отлично!
- Молодец! В точку!
Отлично, Бларт!
Давай, Бларт!
Майя, я знаю, что ты злишься.
- Папа!
- Выслушай меня.
- Я чувствую себя ужасно.
- Мне нужна твоя помощь!
Да, а мне твоя помощь.
Вот что я пытаюсь сказать.
Папа! В президентском люксе
я увидела нечто,
чего не должна была видеть.
- Теперь за мной гонятся.
- Кто?
Не знаю.
Милая, не волнуйся.
Я знаю, что происходит.
Просто кто-то пытается напугать тебя.
Поверь, они лают, но не кусают.
Они пришли сюда!
Не разобрался. Ладно, милая.
Оставайся на связи. Уже иду!
Майя, перцовый баллончик!
Майя, что происходит?
Майя!
- Майя!
- Спасибо.
- Кто говорит?
- Офицер Пол Бларт
из торгового центра "Уэст-Ориндж".
С кем я говорю?
Не волнуйся на этот счет.
Это нечестно. Я назвал вам свое имя.
- Где моя дочь?
- Твоя дочь?
Ты не умеешь
держать язык за зубами, верно?
Слушайте, вы не представляете,
с кем связались.
Мне и не нужно представлять.
Ты сам сказал.
Если ты решишь обратиться
к настоящим полицейским,
попытаешься проследить
за этим телефоном или найти меня,
то знай, что я настоящий псих,
и я причиню тебе и твоей дочери
адскую боль.
Да? Скажу кое-что,
чего ты не знаешь обо мне.
Во-первых, боль - мой штурман по жизни,
так что без проблем.
Во-вторых...
Алло. Алло.
Алло. Алло.
Странно. Ладно, идем.
Избавься от этого.
Вы Майю не видели?
- Кто такая Майя?
- Я вас с ней познакомил.
Я разговаривал с ней вон там.
Он пьян.
Она говорила по телефону и ушла туда.
- Туда?
- Да.
Веселитесь.
Майя?
Майя.
Майя.
Кого-то ищешь?
Ладно, очистить это место.
Оставаться здесь рискованно.
Отведите этих двоих на виллу.
Сахара.
Сахара.
Папа, смотри на эти красивые цветы.
Можно на них порисовать?
Не сейчас. Папа говорит по телефону.
Иди к маме.
Нужно найти сахар.
Ну же. Сахар.
- Прошу вас, сэр.
- Отпустите нас.
Мы не причиним проблем.
Мы ничего не расскажем.
- Прошу вас, сэр.
- Отпустите нас.
- Что тут происходит?
- Думаю, они похищают шедевры из отеля.
- Из чего?
- Из отеля.
- Что это?
- Это для тебя.
Вот. Это или солнцезащитный крем.
Майя.
Боже, сжалься! Ох!
Мэм, простите.
Нет, сама виновата. Я вас напугала.
- Мне так стыдно.
- Нет. Я это заслужила.
Можно помочь вам
или вызвать медицинскую помощь?
Это необязательно.
Это отвлекает внимание от моего артрита.
- Вы уверены?
- Да.
- Вы хотите подготовить номер ко сну?
- Нет, спасибо!
Офицер, чем могу вам помочь?
Скажите, кто остановился
в президентском люксе.
Ладно, во-первых, не надо так торопиться.
Во-вторых, это против политики отеля.
Хит, я сама.
Сэр, я могу помочь вам здесь.
Похоже, мой ответ отменяется.
Чем могу помочь?
Я должен знать, кто живет
в президентском люксе. Это срочно.
- Что происходит?
- Я не могу сказать в данный момент.
Это сверхсекретно. Просто...
Простите, м-р Бларт,
но, к сожалению,
я не могу дать вам эту информацию,
поскольку это против инструкций.
Видите? Я сказала,
что не восторгаюсь вами,
так что простите, никаких особых услуг.
У вас учащенное дыхание.
Просто скажите, кто там живет.
Я не могу вам отказать.
Это крупный игрок, который заказывает
номера через свою компанию.
"Норбертин Шиппинг"
из Гамбурга, Германия.
"Шиппинг". Спасибо.
Вы такой...
Давай. Нет.
Думаю, я смогу замкнуть это и спасти нас.
Или просто сделаем то, что они говорят.
Мы видели их, Лейн. Они нас не отпустят.
"НОРБЕРТИН"
- Чем могу помочь?
- Привет.
Мертл
Мертл.
Произносится как "тертл" или "гердл".
Нет, Мертл. Я сразу понял.
Я в этом разбираюсь.
- Что вы тут делаете?
- Я из транспортной...
- Я из транспортной компании.
- Я знаю.
Из корпоративной части...
Если вы не возражаете,
я позвоню по телефону.
Нет, нет. Нет необходимости.
Ладно, на самом деле...
Я из отдела внутренних расследований.
Меня прислали наблюдать
за вами и вашими коллегами.
Случайный выбор. Не надо нервничать.
- Можно поесть?
- Да. Конечно.
Я просто задам вам несколько вопросов.
Касательно этого груза.
Куда именно его...
Вы жизни не видел
более коричневого банана.
Он почти черный.
На вашем месте я бы его не ел. Это...
Вы его едите. Он его ест.
Меня сейчас стошнит.
Это яд.
Мне плохо.
Откуда пришел этот груз?
Не знаю. Какой-то человек доставил это
из президентского люкса.
Вы не могли бы открыть ящики?
Внутренние расследования...
У вас есть какие-нибудь документы?
Не волнуйся, Тертл.
- Я буду задавать вопросы.
- Стойте.
Я хочу задать вопрос.
Что вы делаете с этим ящиком?
Я просто проверял...
- Кто-то лезет в наш груз!
- Рация.
Это неприемлемо. Убить его.
Торговый центр.
Преимущество своего поля.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ
ПУЛЕНЕБРОБИВАЕМЫЙ
Бинго!
Больно!
Это конец. Я тону.
Убрал какого-то копа.
- Навсегда?
- Не волнуйся. Его нет.
Он спит с рыбами. В прямом смысле.
Прекрасно.
Не сегодня, смерть! Не сегодня!
Сэр.
Мы просим гостей
входить в казино сухими.
Конечно. Я должен был подумать.
Пройдите со мной, сэр.
Я дам вам полотенце.
Это было бы прекрасно.
Вообще-то, я лучше высохну на воздухе.
Потому что ты не тот,
кем себя выставляешь...
Рамос.
Прошу прощения?
На твоей рубашке - медные заклепки,
изготовленные фирмой Cintas,
которая перестала использовать медь,
по гуманитарным причинам, 18 лет назад.
Поскольку ты не можешь быть
старше 30 лет,
а ассоциация сотрудников
сферы безопасности запрещает
брать на работу людей младше 18 лет,
ты не можешь быть здесь охранником.
Ты прав.
Удар головой.
Отличная защита. Еще раз!
С меня хватит! Не в этот раз!
- Больше такого не будет. Обещаю.
- Хорошо.
Эй, что происходит?
- Привет. Он напился.
- Почему ты его отпустил?
- Я отведу его в его номер.
- Так и сделай.
Безопасность нарушена.
Конечно.
Эдуардо с ними.
Одурачишь меня один раз - моя вина.
Одурачишь второй раз - моя вина.
Нет, два раза моя вина. Так не бывает.
Эй!
ТОЛЬКО ДЛЯ АРТИСТОВ
Боже. Давай.
LE REVE
МЕЧТА
Эй!
Это Пол Бларт.
- Я бы хотела увидеть тебя там.
- Если бы не подколенное сухожилие.
- Совсем плохое стало.
- Ничего.
Кто он такой? Что происходит?
Простите. Большой мужик на веревке!
Простите.
Все это - как большой крытый бассейн.
- Невероятно.
- Невероятно.
Нырни! Да!
Да! Простите! Сгруппируйся и катись!
Этого не может быть.
Спасибо, Пол!
Классный мужик!
Выходи. Я знаю, что ты здесь.
Ладно.
Похоже, это развилка на дороге.
Что?
Слишком сильный удар.
Ладно.
Вот так.
Да.
- Рамос, это Хенк. Где ты?
- В театре Le Reve.
Какой-то коп вышел на нас.
Стой. Большой мужик?
С усами? В узких брюках?
- Да, это он.
- Я думал, он мертв.
- Он живуч, как таракан.
- Где ты?
Мы собираемся забрать Ботеро.
Ясно.
Хенк, Рамос, Ботеро.
Кто они такие?
Пол, думай ради Майи. Думай!
Все это ради дурацких картин.
Кто такой Картин?
Думай.
Черт возьми! Это картины!
Они крадут картины из отеля!
Рамос, это Хенк.
Ты узнал новые места?
Ты не сказал, где ты.
В казино. Перестань звонить.
- Ты нужен Винсенту, конец связи.
- Начнем игру.
Нашел нашего друга.
Не видел. Не видел.
Очень чистое стекло. Ладно.
- Ну что?
- Мне нужно 20 минут, Винсент.
Действуй как можно быстрее.
Сад созерцания
Нет, нет!
Винсент. Это Хенк.
- Где ты?
- Жду Ван Гога. Ты где?
В пути.
Я иду за тобой, Майя.
Первый этаж, пожалуйста.
- Хорошая публика сегодня?
- Да.
- Исполняете "Beth"?
- Нет.
- Отличные волосы.
- Спасибо. Не мои.
- Я же говорил, что нужно играть "Beth".
- Не сейчас, Фрэнк.
Все очень прочно.
Это чудесный подарок, но...
В нем медные провода.
Отец заставляет меня
носить с собой дополнительную батарею.
Отойди.
Должно получиться.
Идем.
Вертолет заправлен и готов к взлету.
Отлично. Что ты делаешь?
Это подарок отеля.
- Что в твоей руке?
- Овсяное печенье.
У меня на него сильнейшая аллергия.
Что ты хочешь сделать?
- Прости.
- Выбрось это.
- Назад.
- Да.
Мы не можем пройти там.
- Брелок для ключа. На всякий случай.
- На какой?
Что меня похитят и возьмут в заложники.
- Это уже бывало.
- Что?
Номер 3402. Рассчитайте.
- Эй! Можете помочь?
- Конечно.
Еще пять минут, Винсент, и мы закончим.
Забери картину и уходим.
До встречи с покупателем
меньше трех часов.
Ясно.
Ладно, Винсент.
Раз ты забрал нечто ценное у меня,
я заберу нечто ценное у тебя.
Плохой день для плохих людей.
Пол, любимый!
Нет!
- Ван Гог в пути.
- Прекрасно.
Грузовик должен ждать в Хуаресе
через час.
Да!
Приятной поездки.
Пока.
Где телефон?
Ну же.
Винсент
- Скажи, что Бларт мертв.
- Да, если быть мертвым значит
вырубить твоих людей одного за другим
и захватить одну из твоих
драгоценных картин.
- Какую?
- Я скажу...
- С подсолнухами.
- Это Ван Гог, идиот.
Знаешь что? Ван Гогу конец,
если не прекратишь оскорбления.
- Что ты хочешь?
- Заключить сделку.
Обмен. Передача.
Предлагаю провести обмен.
- У меня картина...
- Я понял.
Встретимся в Большом зале,
приходи один.
Пора уравнять условия игры.
Да ладно тебе.
Прости.
Знаешь что?
Я приняла решение.
Если выживем, я не пойду в УКЛА.
- Ты уверена?
- Да.
Я не могу бросить его.
Он никогда не был одинок.
Мы всегда жили с моей бабушкой.
Пока молоковоз
не отправил ее в лучший мир.
Еще были шесть дней брака.
Он до сих пор спит при свете.
Правда?
- Это плохо?
- Нет.
Нет, есть много таких людей.
Да, шестилетних.
Ты пойдешь со мной.
Пусть Робинсон отведет его
не вертолетную площадку.
- Идем.
- Майя!
Идем!
- Достаточно.
- Майя, ты в порядке?
Да.
Молодец, Бларт.
Ты значительно уменьшил мой персонал.
Наверное, тебе...
Одиноко.
Напуган?
Не понимаю.
Твой страх одиночества.
- Сначала жена бросила тебя у алтаря.
- Неправильно.
- Она была со мной шесть дней.
- Отлично.
Значит, она попробовала товар
и обрадовалась, что сохранила чек.
А потом твоя мама
поцеловалась с автобусом.
С молоковозом, но ты меня уколол.
А твоей дочери
не терпится сбежать от тебя.
Это неправда.
Она идет своей дорогой,
и я поддерживаю ее.
Засчитываю фол!
Она говорит, что ты не можешь быть один,
и что ты делаешь все, что в твоих силах,
чтобы оставить ее под каблуком.
- Я не так выразилась.
- Ничего, милая.
Видишь ли, Винсент, я очень независим,
но в то же время
не поклонник одиночества.
Я противоречив.
Я же сказал, что я псих.
А я сказал тебе, что я псих.
Ты не больше псих, чем я.
Моя психованность возьмет твою,
засунет в металлическую трубку,
наполнит ее крысами
и нагреет паяльной лампой,
и чтобы убежать, крысам придется
прогрызть твою психованность.
Ого. Ты не замечаешь лавину безумия,
которую я сейчас спущу.
Ты не знаешь, что я с тобой сделаю!
Ты не знаешь, что я с тобой сделаю!
Я буду крутиться вокруг тебя,
а потом заблюю тебя и твоих друзей.
Мне плевать!
Я засуну тебя лицом в кленовый сироп
и заставлю петь госпел!
Как тебе это нравится?
Я заползу в тебя и отложу яйца,
как паучок!
Я обрадуюсь!
У меня глаза разного цвета!
Это показывает, как я живу!
Я принесу гитару на бой тыквами,
потому что меня так воспитывали!
Вот этого я не понял.
Потому что я псих!
Верни мне дочь!
Верни мне картину!
Подбери. Подбери, пока он не сломал.
Назад!
Ты правда думал, что мне помешает
какое-то вялое и потное ничтожество
вроде тебя?
"Ничтожество".
Я знал, что тебе нельзя доверять,
поэтому оформил страховой полис.
Познакомься с моими коллегами.
Джино Чизетти,
индустриальный комплекс
Статен-Айленда.
Сол Гандерматт,
филадельфийский фермерский рынок.
Хан Муби,
"Уолмарт" в Кингз-Лендинг.
И последняя, но не менее крутая,
Донна Эрикон, торговый центр "Америка".
Вы должны... Встаньте полукругом.
Он вас не видит.
Разойдитесь.
У вас свой собственный супергерой.
А зачем плащ?
Зачем ты надел плащ?
Я пришел из парикмахерской.
Винсент, ты не понимаешь, правда?
Одурачишь меня раз - вина твоя.
Одурачишь меня дважды - вина моя.
Ты уверен?
У меня тоже есть страховой полис.
Я думал, что я вывел из строя всех...
Несмертельное оружие. Теперь понимаю.
Вина твоя.
Нас учат обнаруживать, сдерживать,
наблюдать и сообщать.
Но однажды, шесть лет назад,
один человек сделал куда больше.
И этот человек - я!
Этот человек - мы!
Поэтому, сэр...
"Foot Locker"!
Дай мне пистолет. Убей их. Давай!
На этом ковре складка.
Нужно кого-нибудь позвать,
чтобы заменили.
"Foot Locker"!
Папа!
Я иду на вертолетную площадку!
Сол! Помоги! Помоги!
Иди сюда!
Что? Что?
- О нет.
- Ты не мог уйти с дороги, да?
Эдуардо, я знал,
что ты в этом участвуешь.
Как такой как ты, мог завоевать сердце
такой женщины, как Дивина?
О чем ты говоришь? Мою дочь похитили!
- Перестань!
- Смотри!
Мы не успеем туда до взлета.
Эй, Бларт. Я слышал, тебе нужна помощь.
Забавный факт.
Тут нет вертолетной площадки.
Но она есть там.
Есть.
У нас мало времени.
- Спасибо, Ник.
- Не обижайся.
Держись, Пол!
Боже!
Не смотри вниз!
Вверх тоже не смотри!
Узелок!
Я на подходе!
Папа. Держись.
Эй!
Закончи погрузку. Я закончу здесь.
Вставай, мисс.
Так, парни. Кто забрал мой парик?
Думаю, Майя увидела свое будущее.
Хороший удар.
А теперь не двигайся.
Сам не двигайся.
Похоже, у нас липкая ситуация.
Похоже, это не исправить на месте.
- Закончил?
- Да.
Отлично. Я тоже.
Крем для кожи на основе овсянки
Овсянка!
Всегда ставь на Бларта.
Папа!
Значит, Пол Бларт
все-таки не был в кризисе.
Мы с Эдуардо уладили разногласия.
Я сказал ему,
что если он захочет настоящую работу,
его ждет работа в торговом центре
"Уэст-Ориндж".
Офицер Бларт.
Он сразу же отказался.
Но я познакомился с самим хозяином...
М-р Уинн.
...который был благодарен за то,
что я спас его коллекцию искусства.
Очень благодарен.
Тысяча чертей!
Все складывалось как нельзя лучше
и я решил, что пора принять решение,
которое навсегда изменит мою жизнь.
Пол?
Ты...
- Посмотри на меня.
- Хорошо.
Ты бесстрашный мужчина,
любящий отец, странный,
уродливый супергерой.
- Спасибо.
- Ты завоевал мое сердце.
Дивина, слушай внимательно.
Некоторые думают, что удерживая кого-то,
становишься сильным.
Но на самом деле,
наша единственная сила
в способности отпустить.
Но я люблю...
Достаточно.
Легко влюбиться,
но сложно найти того, кто ответит тебе.
Кроме того,
ты меня не любишь.
- Но я...
- Ты любишь загадку.
Которой я являюсь.
Понимаешь, я одинокий ковбой.
Отщепенец.
Жеребец из Скалистых гор.
Но на самом деле, Дивина,
я вовсе не такой.
Я простой человек.
Качества, которые ты ищешь, есть у него.
У этого мужчины, который сидит там.
Который хочет ответить...
Он плачет, не так ли?
Да, плачет.
Несдержанно.
Но он настоящий мужчина.
Он качался на веревке,
как рыцарь в блестящих доспехах,
и спас мою дочь и меня. И он любит тебя.
Иди к нему.
Ступай.
Ты прав.
Но не обманывай себя, Пол Бларт.
Ты жеребец из Скалистых гор.
Это было очень приятно.
Возможно, я сделал ужасную ошибку.
Ужасную.
Дамы и господа,
в честь его долгой карьеры
и неугасающей преданности делу,
благородства и героических поступков,
которые вышли
за пределы служебного долга,
причем два раза,
торговая ассоциация работников сферы
безопасности награждает Пола Бларта
своей высшей
и, по сути, единственной наградой.
Охранную медаль за доблесть.
Жизненный путь труден.
Но когда достигаешь вершины,
открывается чудесный вид.
Слушай, я много об этом думала.
И я буду счастлива учиться
в неполном техническом
колледже центрального Нью-Джерси.
- Правда?
- Да.
Пусть у них нет футбольной команды
и кампуса.
Какая разница?
Последние два дня
изменили мои приоритеты.
Если ты хочешь остаться дома со мной
на год или два,
пока моя жизнь не наладится, я думаю,
что ты сошла с ума.
Ты пойдешь в УКЛА.
Кроме того...
Тысяча чертей!
Именно это я и сказал.
Теперь иди. Веселись.
Но не слишком.
Ладно.
Что касается этого отщепенца,
некоторым суждено быть одиночками.
Совсем оди...
Что это у нас такое?
- Эй!
- Простите.
Знаете, что вы сделали?
Неосторожно перешли улицу, сэр.
Вообще-то офицер.
Прошу прощения.
Должна была узнать стальной взгляд
коллеги по оружию.
Но вы меня оштрафуете?
Нет.
Я дам вам номер моего телефона.
Если захотите как-нибудь выпить.
Я не пью.
Но люблю кататься!
- Вы в порядке?
- Нет.
Но мне никогда не было так хорошо.
 

////////////////////////////