Пара, ожидающая первенца, обнаруживает странную разницу между собой и
семьёй по соседству, в которой тоже ждут ребенка.
Все фразы и цитаты
Не слишком холодно?
Нет, нормально всё.
Скажи, если сильно надавлю.
- Это...
- Да.
Это головка?
Давай, малыш, повернись.
Упёртый, как его мама.
Сколько пульс?
- 160.
- Это нормально?
От 150 до 170 нормально.
Можно увидеть его лицо?
Можно было бы,
если бы ребёнок...
...немножко нам посодействовал.
Ну же, малыш.
Ну же.
Есть.
ЭТАЖОМ НИЖЕ
Новые владельцы здесь?
Нам дали ключи.
Слава Богу, наконец
кто-то появился.
Ты счастлив?
По поводу нижнего этажа?
Нет, не по поводу него.
А о чем ты?
Это Тесса Муир...
...боюсь, я не могу
сейчас вам ответить.
Оставьте ваше сообщение.
Привет, мам, это я.
Мы были вчера на УЗИ,
все в порядке.
Так что не волнуйся.
Ладно, скоро
поговорим, пока.
Попробуйте блинчики,
они восхитительные.
- Вкусные?
- А у нас, между прочим, новые соседи.
Неужели? В квартире мертвеца?
У покойника было имя, Аби.
- Извини.
- Он был милый.
Я ходила поливать
его цветы.
Ключ всё еще у тебя?
Вы их уже видели?
Они еще не переехали.
Нет, но это пара
из провинции.
Он англичанин, а она...
Не знаю, кто-то.
В смысле, "кто-то"?
Она иностранка.
Садовник сказал,
что у нее шведский акцент.
Они скосили джунгли?
Да, всё отлично.
То есть...
- Стало немного...
- Немного что?
Она слишком привередлива.
Сад не то, чтобы уродливый.
Просто...
...теперь стал
немного похож на сад.
Ты такая снобка!
Слова сказать нельзя!
На следующей неделе я сдаюсь.
В этом нет необходимости.
Нет, есть.
Я не такая, как Аби. Мне не доставляет
удовольствия командовать тобой.
- Я знаю.
- А может, ты хотел бы, чтобы я была такой.
Может быть, тобой надо
немного поруководить.
Как ты думаешь,
почему я ее бросил?
Она временами относится
ко мне, как к пациенту.
Привет.
Привет, я видела тебя в саду.
Я живу наверху.
Надо же!
Знаю.
Сколько недель?
- 18.
- 21.
Вы наверное только прибыли?
Да, вчера вечером.
- Я Тереса.
- Кэйт.
Хочешь, заварим травяной чай?
- Я уже ухожу.
- Я тоже.
Иду на плавание.
Хочешь, приходи.
Это частный клуб,
но я могу привести гостя.
Мне надо закончить
дела по дому.
Пожалуйста, пойдем.
Я так рада,
что ты пришла.
Одной плавать
охренеть как скучно.
- Тебе не нравится?
- Если честно, нет.
Но во время беременности
это очень полезно.
Так в журнале
было написано.
Твой толкается?
Пожалуй, нет.
Всегда, как поплаваю,
чувствую его.
Его?
Мы назовём его Питер.
В честь дедушки.
Но никому не рассказывай.
Я должна была держать язык за зубами.
Что ты так смотришь?
Извини.
Я всегда наблюдаю за людьми.
Такая у меня работа.
Так ты выглядишь счастливее,
чем в зеркале.
Не спорю.
Ты работаешь?
Я? Я с работой
покончила навсегда.
Е-мое! Мне пора,
мы с Джоном договорились пообедать вместе.
Конечно.
Спасибо, что постучалась.
Я не стучалась.
Да, точно.
Не стучалась, верно?
Повторим еще разок, а?
Мы нашли для обложки
убойный снимок.
Что скажешь?
Извини, погоди.
- Привет, все в порядке?
- Да, все отлично.
- Хорошо.
- Просто хотела услышать тебя.
Ладно.
Ладно. Извини,
подожди секунду.
Она на самом деле из Уганды?
Думаю, что да.
Фил, она либо оттуда,
либо не оттуда.
Слушай, у меня сегодня
работы немного, так что...
...может закажем еду на вечер...
...снимем номер в гостинице.
Это не так легко.
- Поняла.
- Извини.
Нормально,
я просто предложила.
Увидимся дома?
Да, конечно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
И я по тебе сильно
скучала, мой сладкий.
Я в детском отделе.
Взяла ему чёрный свитер...
...такой красивый,
ты должен его увидеть.
Нет, я готова.
Для тебя я всегда готова,
малыш.
У нас кончился шафран.
Ты точно как следует поискал?
Да, точно.
Мне сходить за ним?
Обойдёмся.
Нужна еще одна свеча.
Лампочке в коридоре кранты.
- Хорошо, я не могу сейчас подойти.
- Пожалуйста, замени ее.
Мне темно на лестнице.
Я не могу сейчас.
Ладно, я сама.
Нет, просто...
Не трогай!
Здесь темно.
Ну, мы же ведь
не едим в прихожей?
- Что случилось?
- Ничего.
Не ври мне.
Я не знаю,
зачем ты их пригласила.
Она сказала, что они никого
тут не знают.
Ну, может они и не хотят знать?
- А может, это ты не хочешь?
- Что это сейчас такое было?
Они наши соседи.
И она славная...
С прибабахом.
- В смысле "с прибабахом"?
- Не знаю.
Будто у нее постоянно есть...
какая-то маленькая тайна.
Ты к ней неровно дышишь?
Я пошла.
- Привет.
- Привет.
Джон настраивает сигнализацию.
Это тебе.
Спасибо, красивые.
У тебя такая приятная нежная кожа.
Чем ты пользуешься?
Кое-чем, что я не могу себе
позволить. Заходи.
Извини, у нас лунное затмение.
Лампочка перегорела.
Очень мило с вашей стороны,
что вы нас пригласили.
- Не надо снимать.
- Мы всегда так делаем.
Привет, я Тереса.
Привет, а я Джастин.
Ты должно быть Кэйт.
Заходи. Джастин на кухне.
- Объедение.
- Спасибо.
Джон раз в месяц готовит
по-китайски. Утку. Фантастика.
Ты знаком с китайской кухней?
Я прожил в Китае десять лет.
Работал на "Swire Group".
Так мило, что вы нас пригласили.
Джон говорил, что в Лондоне
никто не знает своих соседей.
- Тереса, вина?
- Нет, спасибо.
Я больше не пью.
Говорят, во время еды
один бокальчик пропустить можно.
В Германии все было по-другому.
Там на каждой улице такой дух
единения чувствовался.
Кэйт сказала, что вы
жили во Франкфурте?
Мы там познакомились.
Моя мать финка,
вы бы ее назвали хиппанкой.
В Лондоне она познакомилась
с одним местным...
...они вместе замутили...
...и родилась я.
А чувак исчез
с какой-то американкой.
Мы с мамой везде
путешествовали вместе.
Она называла меня
своим рюкзаком.
Когда мне было 16,
мы осели в Германии.
А спустя шесть лет
я встретила Джона.
И чем ты
занимался во Франкфурте?
Работал в банке.
А я обслуживала
его в ресторане.
А на третьем свидании
он позвал меня замуж.
Круто сделал.
Ничего, если я закурю?
Ты у себя дома.
Джон красивый.
Очень.
Он чуть старше тебя?
В Шанхае у него уже был
брак с китаянкой.
- Вот с чем связана обувь.
- Она была очень, очень красивой.
Но она не могла иметь детей,
и это было плохо.
У тебя такое доброе лицо.
Может, из-за беременности.
Она смягчает черты.
Реально.
А еще из-за нее постоянно озабочена.
Пока не забеременела,
я не знала, зачем я живу.
И как вы сошлись оба?
Мы учились
вместе в университете.
Малинка такая вкусная.
Кэйт училась
на два курса младше.
Она крутила со всеми
более-менее гламурными парнями.
А я ждал свой шанс.
- Было у меня несколько неудачных выборов.
- Расскажи.
Сколько вы уже вместе?
Чуть больше десяти лет.
А почему до сих
пор нет детей?
- Джон.
- Ну же.
Почему по-английски все звучит
капец, как грубо?
Во всем мире это
обычный вопрос...
...а здесь это своего рода
социальное преступление.
Все нормально,
это приемлемый вопрос.
- Ну и?
- Мы оба строили карьеру.
Правда в том, что мы не были
уверены, хотим ли мы ребёнка.
Как это?
Так это.
Не были уверены.
То есть, ты не был уверен?
Нет, я.
Я не думала,
что хочу стать матерью.
Я всегда знала,
что хочу ребёнка.
Ну... а у меня
долго такого чувства не было.
И что изменилось?
Не знаю.
Просто однажды...
Почувствовала,
что способна любить.
И ты забеременела?
Вот так просто?
Да.
А что? А вы сколько
старались?
Семь лет.
Удивительно,
что это произошло.
Это чудо.
Тереса намного
младше меня.
Это одна из причин,
почему он меня выбрал.
- У вас есть снимки с УЗИ?
- Только 12-ой недели.
С 20й будут готовы
не раньше следующей недели.
- Пол знаете?
- Нет.
- Мы знаем.
- Да, но не скажем.
Джаст, приготовишь кофе?
Конечно.
Может, пойдёшь ляжешь?
Ты выглядишь уставшей.
Это утомительно, не так ли?
Все нормально.
Дорогой, я думаю,
что Тереса устала.
Не думаю,
что она захочет кофе.
Если ты устала,
надо идти.
- Но было так весело.
- Было.
Но мы уходим.
Принесу твою кофту.
- Сейчас вкручу лампочку.
- Нет, правда. все нормально.
- Все равно вкрутить надо.
- Давай помогу.
Не знаю, что со мной не так.
Кэйт, где лампочки?
Не могу их найти.
- Уже иду.
- Ты уверена, что ты в порядке?
- В порядке! Правда!
- Кэйт!
Господи! Дорогая, дорогая,
я с тобой!
Я вызову скорую.
- Все будет в порядке.
- Не двигайся.
Не указывай мне, что делать!
Ну же, детка.
Я отведу тебя вниз.
- У меня нет сил.
- Джон, Джон, пожалуйста.
Дай я хотя бы
доктора вызову.
Просто проверить ребёнка,
что он в порядке.
Ну же, пойдем.
Я отведу тебя вниз.
Она не должна двигаться.
А вы не должны приглашать людей в дом,
который находится в ненадлежащем состоянии!
Пойдем, пойдем вниз.
Можешь достать
у меня из кармана ключ?
- У меня идет кровь.
- Все будет в порядке.
- Кажется, у меня идет кровь.
- Просто достань ключ.
- Все нормально будет.
- У меня идет кровь.
Ты в порядке.
Достань у меня из кармана ключ.
- Дай я...
- Отвали нахрен от моей жены!
Пойдем.
Все нормально будет.
Хорошо, хорошо.
Постой здесь.
Все нормально, все нормально.
С ней все
будет в порядке.
Она весь вечер пила.
Когда он не видел.
Звони, если что-нибудь услышишь.
Не вижу
никаких аномалий.
Думаю, лучшего здоровья
и не пожелаешь.
Привет, мам.
Привет, дорогая.
Как работа?
Очень хорошо.
Издали брошюру о компании...
...расширили присутствие в интернете,
так что, я счастлив.
И снимки с УЗИ
неимоверно радуют.
Ты выглядишь
уставшей, дорогая.
Какого хрена ты всегда такой
вежливый с ней?
А что я должен
делать? Орать на нее?
Я больше не пойду.
Если ей нет никакого дела,
это ее проблемы.
Конечно же, есть.
Ей просто трудно
это выразить, только и всего.
Пожалуйста, снимите обувь.
Что случилось?
А как ты думаешь?
Я хотела сказать, ты...
- Тебе пришлось...
- Да.
Ей пришлось родить.
Мне так жаль.
Посмотри на него.
Это Питер.
Что не так?
- Ничего.
- Тогда посмотри на него.
Это мой сын.
Они пытались собрать хоть
немного пепла после кремации...
...но не вышло.
Мне жаль.
Я не поменяла лампочку.
Может, этого бы и не случилось.
Нет, этого бы точно
не случилось.
- Наш сын был бы жив.
- Кто знает.
То есть?
Могли сказаться
и другие факторы.
Что ты там мелешь?
Слушай, извини.
Но то, что произошло,
было ужасным несчастным случаем.
"Несчастный случай" подразумевает,
что ничего нельзя было сделать.
- Но это же ведь не так?
- Кошка появилась из ниоткуда.
А Тереса поскользнулась
на твоих ботинках.
Она поскользнулась
в темноте!
- Все, что я хочу сказать...
- Джаст!
Последовательность обстоятельств
привела к страшной трагедии.
Это не был
несчастный случай.
Беременная женщина
выпила немного вина...
...и поскользнулась на обуви,
оставленной в тёмном коридоре.
Извини, что ты сказал?
Тереса выпила бокал или два вина,
это не ее вина.
Нет, она не пила.
Может быть, мы заставили ее нервничать.
Может быть, ты заставил.
Она устала,
хотела уйти.
Ты оставил ботинки,
которые мы просили не снимать...
...в коридоре,
в котором мы не поменяли лампочку...
...потому что готовили
для вас ужин.
- Кошка прошла.
- Она не пила!
- Ты пила?
- Конечно, нет.
Тереса, это неправда.
Ты обвиняешь
меня во лжи?
Послушайте, давайте поговорим
об этом в другой раз...
- Вы оба скорбите.
- Не говори нам, что мы чувствуем!
Ладно, пойдем.
Поговорим позднее.
Слышь, сука! Обвиняешь меня,
чтобы самой остаться в тени?
- Возьми свои слова обратно.
- Пойдем.
Скажи ей, чтобы забрала свои слова обратно.
Ты пила весь вечер!
- Как ты смеешь?
- Ты перемещал ее!
Ты перемещал ее,
когда мы тебе сказали не делать этого!
Не подходящее время.
Пойдем.
Ты не заслуживаешь того,
что внутри тебя.
Иди ложись.
Прошу тебя.
Я не могу уснуть.
Попытайся.
Хреновый из тебя адвокат.
Кэролин?
Извини, мы можем поговорить?
Когда мы были
в их квартире...
...когда я увидела ее...
Нет необходимости
обсуждать это.
Я хочу.
Я просто почувствовала
себя такой неблагодарной...
...что когда-то была
не уверена.
Скажи мне,
что ты этого хочешь.
Чего?
Я должна знать, что ты хочешь
нашего ребёнка.
Хочу.
Больше всего на свете.
Зараза!
Пойду оденусь.
Дорогие Джастин и Кейт.
Мы возвращаемся
в Германию.
Мы поняли, что наше
присутствие здесь...
...приводит к
напряжённости и огорчениям.
Нам нужно время пережить
нашу потерю, а вам нужна свобода...
...чтобы прочувствовать
радость от рождения вашего ребёнка.
Что случилось, то случилось.
Сейчас важно то,
что у вас есть ребёнок...
...и что мы с Джоном вернёмся
только тогда, когда освободимся...
...от той ужасающей пустоты,
которая заполнила нас.
Мы не вернёмся до тех пор,
пока не сможем честно...
...вас обоих поздравить
и благословить вашего ребёнка...
...всей полнотой благословения,
которое он заслуживает.
Искренне ваша, Тереса Бэйкер.
Тужься, давай.
Он спит.
Что?
Почему мама
не пришла в больницу?
Ей было трудно.
Ты это знаешь.
Твои родители пришли,
цветы принесли.
Они всегда
дарят цветы.
Она ни разу тут не была.
Всегда я к ней хожу.
Пипец, у меня ребёнок.
У нас.
Все остальное неважно.
Думаю, надо постучаться.
Нет, ни за что. Если они вернутся,
я хочу, чтобы они сначала извинились.
- Джаст...
- Извини.
Ее словам
оправданий нет.
Готова?
Конечно.
И вы хотите
вписать имя отца?
Да, он тоже берет
на себя вину.
- Все?
- Все.
Извините.
Он очень хорошенький.
Спит.
Дай плащ, садись.
Да. Я же говорила,
что в четыре должна быть у Джилл?
- Да, мам, говорила.
- Заварить чай?
- Джастин сделает.
- Я пришла с подарком.
Хочу сказать, что ты молодец.
- Мило.
- Прекрати ее защищать.
Это он тебе позвонил?
И поэтому ты здесь.
Тебе не надо было этого делать, мам,
все и так нормально.
Я очень счастлива.
Просто... оставь нас одних.
Оставь.
Может быть, это девушка
снизу.
Она впустила меня,
когда я позвонила.
Дорогая, она знает,
что мы здесь.
- Привет.
- Привет.
Мы вернулись.
Мы видели.
Тереса настраивает сигнализацию.
Я не вовремя?
Проблема в том, что мы не знали...
...кто у вас - мальчик или девочка.
Поэтому возьмите на двоих.
Дорогой, нужен пакет с синим.
Значит, вы не видели Билли?
Еще нет.
Билли. Красивое имя.
Уильям, значит?
Нет, просто Билли.
Ты говорила,
что любишь море.
Было дело. Спасибо.
Мне нравится.
- Надень на него.
- Он спит.
Нет, будить не надо.
Мы сами планируем семью.
Чудесно, они смогут
играть вместе.
Поэтому мы и разбили сад.
Билли может гулять там,
когда захочет.
Я хотела сказать...
когда Кэйт захочет.
- До парка не так уж и далеко.
- Сад такой роскошный.
- Вы разбираетесь в садоводстве?
- Да, думаю, что да.
Может, вы мне поможете тогда?
Мы не вовремя?
Нет, конечно, нет.
Мы просто хотим, чтобы вы знали,
что мы очень сожалеем о всем, что сказали.
Я тоже.
Это было ужасно.
Но все позади.
Ты мне правда
нравишься, Кэйт.
Я просто хочу,
чтобы мы могли сосуществовать вместе.
Мы можем попробовать?
Спасибо. Вы замечательные оба.
Можно я его подержу?
Мам, ты хочешь...
Не снова.
Может, на этот раз
не проснется.
Засыпай.
Вдвоём бодрствовать нет смысла.
Зараза.
Держи. Пока.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Просто заглянула
проведать, как вы.
Вы его слышали ночью?
Немножко.
Извините. Долбаная сигнализация.
Я сделала тебе лимонад.
Выпей, пока не выдохся.
Не стоило.
- Я захотела.
- Спасибо.
Ладно, пойду.
Нет, подожди.
Хочешь зайти?
Ты выглядишь потрясающе.
Это было важно.
Ты очень смелая.
Обедаешь с Джоном?
- Откуда ты знаешь?
- Интуиция.
- А почему бы тебе не присоединиться к нам?
- Я помешаю.
Мы угощаем.
Что... у тебя за работа?
Ты хотела спросить, как мне каждый раз
удаётся откосить от нее и пойти на обед?
Я заработал в Германии уйму денег.
У меня есть папка
с инвестициями, за которой я слежу...
...и компания, которой на самом деле
не нужно...
...чтобы я был на работе больше
двадцати процентов времени. Так что...
Должно быть, ты
высококлассный бизнесмен.
Я знаю, чего я хочу.
И сосредотачиваюсь на цели.
Поэтому мы с Джоном вместе.
Мы одной породы.
Если все будет хорошо,
примерно через пять лет...
...я смогу уволиться
и заняться детьми.
Тут где-нибудь можно
покормить грудью?
- Можешь прямо здесь.
- В Германии все так делают.
Все хорошо, пока...
Нет, все нормально.
Я принесу тебе воды.
Ты уверена,
что нормально воспримешь?
Да, это помогает.
Иногда ты выглядишь
очень одинокой.
Да? Нет, у нас есть друзья.
Но... думаю, что мы Джастином
определённо разные...
...а сейчас он все время
на работе.
Почему бы мне время от времени...
...не забирать Билли на пару часов?
Дам тебе роздых.
- Я о таком и не мечтала.
- Я бы с удовольствием помогла.
Что вы тут улыбаетесь?
Ничего.
Они положили лимон.
Надеюсь, ничего страшного.
Может быть
откажешь от молочки?
- С ним все было нормально раньше.
- А теперь нет.
Где запасной ключ?
Его нет на крючке.
Зачем он тебе сейчас?
Ночь на дворе.
Мне он сейчас и не нужен,
просто хочу знать, где он.
Иди спать.
Тебе утром на работу.
Ты уверена,
что справишься?
Конечно. Это всего
пара часов.
Я правда хотела взять его,
но погода отвратительная.
Мы ведь справимся,
не так ли?
- У тебя есть мой номер?
- У меня есть твой номер.
Иди уже.
Как он?
Спал без задних ног.
И я тоже.
Большое тебе спасибо.
Как все прошло?
Хорошо.
Не знаю.
Я просто стояла там...
...и очень хотела,
чтобы он увидел Билли.
- Может, не достаточно тёплое?
- Я подогрела на плите.
Давай позвоним
кому-нибудь.
- Успокойся.
- С ним что-то не так.
Отнесу его.
Посмотрим,
что покажут анализы...
...но я предполагаю,
что это аллергия на что-то.
Я рекомендую вам
прекратить грудное вскармливание.
- Нет.
- Если хотите продолжать...
...вам придется отказаться
от всех сортов пищи.
Хорошо. Какой пищи?
Какой пищи?
Припарковаться негде.
Не включай свет!
- Не приноси его сюда.
- Я ее выключила.
Клянусь, выключила.
Привет.
Привет.
Сегодня пятница, помнишь?
Мы договаривались,
что я посижу с ним.
Правда?
Извини, я забыла.
Я специально
отменила два мероприятия.
Отлично. Я как раз
смогу выспаться.
Ты никуда не пойдёшь?
Нет.
Ладно, конечно.
Я заберу его вниз.
Если хочешь,
можешь тут остаться.
Нет, я заберу его вниз.
Насладись тишиной.
Алло, Джастин Поларад.
Да...
Конечно.
Во сколько?
Я собиралась в ванну,
но нет времени.
Ты шикарно выглядишь.
Ну, мы идём или нет?
Спасибо за приглашение.
Это Джон предложил.
Он уже едет домой.
Давай положу?
Конечно.
Спасибо.
Он спит.
Где у вас ванна?
Там налево.
Извини, я хотела сказать
направо, а не налево.
- Вина?
- Конечно, спасибо.
Ты нарядный.
Спасибо.
Посмотрю, где Джон.
Где вы были,
когда уехали?
У Джона есть дом у озера.
Мы исполнили ритуал.
Мы выплыли на озеро
и попрощались с ним.
Примерно, как индуисты делают.
Для них вода - это
портал в другие миры.
Ты веришь в это?
Почему бы нет?
Кто может с уверенностью сказать?
Только когда теряешь того,
кто безмерно дорог тебе...
...безмерно и совершенно дорог...
...тогда понимаешь,
как мало мы знаем.
О смерти, о душе,
о том, кто мы.
Джастин!
Что случилось?
Что такое?
Видеоняня кого-то показала.
Что?
Когда вы были в саду.
Я слышала дыхание.
- Эй?
- Звук шёл из нашей комнаты.
- Это вода была.
- Тут кто-то был!
Что произошло?
Котик, пойдем к себе?
Поужинаем вместе
следующий раз.
Конечно.
Джастин, клянусь, я ее выключила.
Я выключила воду!
- Привет.
- Привет.
Не присмотришь полчасика
за Билли?
Мне надо выйти,
освежиться.
Конечно.
Большое тебе спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, просто устала.
- Как он?
- Немного проголодался.
Дала ему бутылочку.
Хорошо.
Пойду поплаваю.
Хочешь, приходите с Билли?
- Мне надо убраться наверху.
- Ладно.
- Идешь на обед с Джоном?
- Сегодня и ежедневно.
Неважно,
на сколько ты уходишь...
...всегда включай ее.
Это Лондон, а не какая-то
вонючая деревня.
Кажется, я что-то слышу.
Это должно быть наверху.
Это я. Приезжай. Немедленно.
Я не могу сейчас.
Приезжай немедленно!
- Привет.
- Привет.
- Мы можем войти?
- Конечно.
Извини. Кэйт!
Посмотри.
Они все стёрли.
Дай ключ.
Дай мне ключ.
Они поменяли постер.
О чем ты?
Вы знали, что я была
здесь и поменяли его.
Когда ты здесь была?
Я правда не хотела,
чтобы ты видела эту комнату.
Я видела тебя в саду.
Ты фотографировала его!
Да, а что такого?
Зачем ты это делала?
Ты вообще представляешь,
через что мы прошли?
Кэйт, иди наверх.
Поднялась наверх.
Возвращайся на работу.
Я сказал, что утром
дома поработаю.
- Тебе не надо меня проверять.
- Я тебя не проверяю.
Я видел то, что видел.
Кэйт...
Послушай меня.
Мы все сейчас
немного не в себе.
То есть?
То есть, то, что ты думаешь,
что ты видела, ты не видела.
Разве я не видела,
как ты с ней флиртуешь?
Не видела?
Ты лжец.
Моя родня приезжает.
Проведут уик-энд в Лондоне.
И они вероятно
нагрянут к нам.
- Ты их позвал.
- Нет.
Ты позвал их
и попросил присмотреть за мной...
...как за какой-то
пришибленной.
С твоими родственничками
что ты еще ожидала?
- Охренеть.
- Куда ты пошла?
Привет, малыш.
Я люблю тебя, маленький.
Мама тебя любит.
Мама будет заботиться о тебе
и ничего плохого не случится.
Ничего.
Что тебе нужно?
Скажи.
- Мне нужно уехать из этого дома.
- Хорошо.
- Мне это нужно немедленно.
- Уезжаем.
Я возьму машину.
Позвоним агентам по недвижимости.
Снимем новое жилье.
Эта лучше.
Да, это то, что надо.
Нравится тебе?
Почему мы сегодня не можем
переехать?
Он сказал, что потребуется
пару дней на одобрение кредита.
Тогда поехали в гостиницу.
Ништяк будет.
Это достаточно дорого.
Всего дня и мы больше
их не увидим.
Я останусь с тобой,
хорошо?
Не говори им,
что мы переезжаем.
Ничего им не рассказывай.
Пообещай.
Пообещай!
Обещаю.
Почему в последний момент?
Послушай...
Ладно... Больше некому
это сделать?
Да.
Да.
Да, хорошо.
Посмотрю, что я могу сделать.
Это кто-то из фонда
Мишель Кюри.
Он в городе и хочет обсудить со мной
вопрос денежного пожертвования.
Ты сказал, что останешься
со мной.
Кэйт, речь идет
о полумиллионе фунтов.
Знаешь, сколько это займет?
Всего два часа.
Позвони грузчикам,
позови их на завтра, хорошо?
Письмо о подтверждении.
Пожалуйста, не уходи.
Ничего не случится.
Джастин...
Ничего. Иди.
Завтра, на десять.
Сорок коробок.
- Сколько будет стоить?
- Итого 200 фунтов.
Да, годится.
Только запомните,
наш звонок - верхний.
Да, конечно.
До завтра.
- Спасибо.
- До свидания.
- Вы проверили швейцарский офис?
- Да.
Они пытаются выяснить,
кто это мог быть.
Он не оставил номер?
Что за хрен.
Я домой.
- Позвони, если будут новости.
- Конечно.
Кэйт: "Мне жаль. Мне так жаль..."
Нет! О, нет!
Кэйт... она...
Где Билли?
Она дала тебе Билли?
Нет, что случилось?
- Где Джон?
- Уехал по делам.
Где он? Что она сделала с...
- Джастин, успокойся.
- Что она с ним сделала? Нет!
- Нет! Нет!
- Все в порядке...
Его... его там нет!
Его там нет!
Его тут нет! Его тут нет!
Нет! Где он?
Его тут нет!
Нет!
Когда у тебя самолёт?
В четыре.
Джон сказал,
что вы тоже уезжаете.
Да, не можем
тут оставаться.
- Не после...
- Конечно.
Джон улетел утром.
Он уже во Франкфурте,
подыскивает жилье.
Никак кота не найду.
Если увидишь,
запусти в дом, хорошо?
Да.
Оставлю тебя, собирайся.
Прощай.
Так намного лучше.
Привет, Питер.
Забери меня на ночь
И сделай меня частью
О вас
Часть самого
Душа и сердце
О вас
Здесь, пока приглушен свет.
Возьми меня и дай мне знать
Твоя любовь принадлежит мне
Пока звёзды не перестанут светить
Забери меня на ночь
И подари мне одну нежную ласку.
Ты забираешь меня из
Мир одиночества
Мои губы – твои губы, чтобы доставить тебе удовольствие.
Так что, дорогая, скажи, что ты согласна.
Забери меня на ночь
И я отдам все
Мои завтрашние дни
Тебе
Мои губы – твои губы, чтобы доставить тебе удовольствие.
Так что, дорогая, скажи, что ты согласна.
Забери меня на ночь
И я отдам все
Мои завтрашние дни
Тебе