«Убийца» (кит. трад. 刺客聶隱娘, палл. Цы кэ Не Инь Нян, буквально:
«Убийца Не Иньнян») — тайваньский фильм с боевыми искусствами, снятый
Хоу Сяосянем. Мировая премьера ленты состоялась 21 мая 2015 года в
главном конкурсе Каннского кинофестиваля, где она получила Приз за
лучшую режиссуру. Фильм был выдвинут Тайванем на премию «Оскар» в 2016
году в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».
Все фразы и цитаты
В 7 веке в Китае династия Тан в упадке.
Императорский двор пытается защитить себя,
выставив гарнизоны на границах империи.
Два века спустя
милитаризированные провинции колеблются в своей верности Двору.
Некоторые из них пытаются выйти из под контроля Императора.
В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций.
Этот человек отравил своего отца,
убил своего брата.
Его вина приговорила его к смерти.
Убей его для меня.
Так, будто он парящая птица.
Не сжимай ее!
Куда она?
Куда она улетела?
И вправду куда?
Хочу ее потрогать.
Куда она?
Куда?
Поиграй с мячом.
Почему так долго?
Там был сын правителя.
Я не смогла заставить себя сделать это.
В следующий раз
сперва убей того, кого он любит,
а потом самого человека.
Ты умеешь обращаться с клинком,
но твоему сердцу не хватает решимости.
Я отправляю тебя обратно в Вейбо,
чтобы ты убила своего двоюродного брата
Тянь Жана.
Моя Госпожа,
монахиня здесь.
Говорит, она возвращает Йиньянь.
Как ваша покорная слуга,
я преклоняюсь перед вами, Ваше Высочество.
Йиньянь закончила обучение.
Сегодня она возвращается.
Я прощаюсь с вами.
Лазурная птица Короля Кофена
не могла петь 3 года.
Однажды Королева заметила:
Птицы могут петь только своему виду.
Поставь перед птицей зеркало!
Король прислушался к ее совету.
Птица увидела свое отражение
и начала петь о том, как та печальна.
И танцевала она,
пока не умерла.
Йиньянь, эта одежда для тебя.
Пока тебя не было,
твоя мать сама шила ее
каждую весну и осень.
Мое почтение, Бабушка.
Встань
Это от твоего Господина.
Она попросила чайных торговцев привезти это сюда.
Нефрит был отдан
принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции
Вейбо.
Ее брат Император подарил нефрит в качестве прощального подарка.
Этот нефрит
символизирует решающий перелом.
Его Высочество заставил ее
уехать из Двора и отправиться в Вейбо.
Чтобы провинция Вейбо
не захватила земли Его Высочества.
Тогда мы с ее дядей руководили церемонией.
Помню,
принцесса отказалась ехать на ее обычной карете.
Его Высочество дал ей императорскую золотую карету.
Когда принцесса Джачен приехала в Вейбо,
она оставила все свои старые привычки
и приспособилась к обычаям Вейбо.
Она отправила свою свиту обратно,
одарив их золотом и шелком,
чтобы они смогли обрести свободу.
С тех пор
Двор - это Двор,
а Вейбо - это Вейбо.
Принцесса осуществила разрыв.
Когда ее сын Тянь Жан вырос,
она разделила нефрит на две части:
одну отдала своему сыну, другую - тебе.
Она хотела, чтобы вы поддерживали императорский указ.
Чтобы быть уверенной в том,
что союз между Императорским Двором и Вейбо сохранится.
Его Высочество скончался 4 года назад.
Год спустя погибли его племянник и наследник.
Когда имперский гонец доставил плохие вести,
принцесса Джачен прокашлялась кровью
и сбросила с себя жемчужины и нефриты
на землю.
Тогда
великолепные белые пионы, привезенные ею со Двора,
высохли за одну ночь.
У принцессы осталась одна забота.
Ее сердце терзала мысль о том,
что она подвела тебя.
Год назад
Двор послал гонца в Чэндэ,
чтобы утешить Ван Чензона
в смерти его отца.
Двор убедил Вана платить налог на соль и сталь,
а также отдать 2 провинции в обмен на повышение.
Двор сразу же установил в этих провинциях
гарнизоны Баоксин.
Правитель Тянь, у вас есть человек в Чэнде,
который разжигает конфликт между Ваном и Сюе Чанжао.
Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором.
Это заставит Вана
поймать Сюе,
чтобы тот не получил повышение!
Это должно прекратиться!
Сейчас
Императорский Двор активно расширяет свои владения.
Двор точно будет оскорблен
и пошлет свои войска в Вейбо!
Их новые провинции граничат с Вейбо,
а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Двор показывает свои силы, чтобы запугать нас.
Пришло время действовать.
Двор захватит Вейбо
так же легко, как они захватили провинции Вушу.
Захватить Вейбо будет непросто.
Мы не Вушу.
Гарнизон Вушу
был окружен войсками Двора.
Их правители правили как деспоты,
а их приказы не пользовались поддержкой!
Поэтому
жители сдались войскам Двора.
Не может быть никакого сравнения с Вейбо.
Наша пятидесятилетняя история сковала крепкие узы
между правителем и жителями.
Значит
если Ван и Сюе падут,
их провинции все равно будут связаны узами брака.
Их ссора не выльется за границы.
Сюе Чанжао заинтересован в Вейбо.
Он не всегда подчиняется Двору.
Мой Господин,
травля Вана на Сюе
оскорбит Двор, и они пришлют войска.
Это подвергнет Вейбо серьезной опасности!
Господин Тянь прибыл.
Это была женщина в черном.
Твой сын видел ее, когда играл.
Она не причинила ему никакого вреда.
Охрана говорит,
мой брат будет изгнан.
Его тупые разговоры были оскорбительны.
Как он?
У него был приступ.
Йиньянь вернулась.
Слышал.
Монахиня ее привезла.
Господин Тянь здесь.
Думаешь о той женщине?
Тянь Сяня нужно отослать.
Он спровоцировал панику.
Они все поддерживают Двор!
Трусы, все они!
Это была Йиньянь.
Это была она.
Я понял.
Она хотела, чтобы я узнал ее.
Кого?
Йиньянь.
Она хотела, чтобы я узнал ее перед тем, как она отнимет мою жизнь.
Она хочет, чтобы я узнал, почему.
Эти нефриты
дали моей матери, когда она выходила замуж за представителя клана Вейбо.
Когда я вырос,
мать отдала один нефрит мне, а другой - Йиньянь.
По нефриту каждому,
она обручила нас.
Мать хотела, чтобы мы поженились, когда Йиньянь исполнится 15.
На следующий год
Юань, правитель Минь, сформировал союз с Вейбо.
Отец хотел укрепить союз свадьбой.
Я был рожден от наложницы, Мать усыновила меня.
Чтобы быть уверенной, что я унаследую Вейбо,
Мать нарушила обещание, данное Йиньянь.
Тогда
Йиньянь осталась в лесу.
Как феникс!
Она вломилась в дом Юань.
Охрана ее поранила.
Она могла умереть.
Мать попросила свою сестру, принцессу Жаксин,
увезти Йиньянь.
Мне ее жаль.
Когда мне было 10, я сильно заболел.
Боль была невыносимой.
Доктора не могли помочь.
Для меня приготовили маленький гроб.
Отец Йиньянь предложил,
что меня нужно закатать в коврик из бамбука
и положить в холодное место.
Три дня и три ночи спустя
я выздоровел.
Пока я бредил,
я чувствовал чье-то присутствие.
Это была Йиньянь.
Никто не мог заставить ее уйти.
Извините, господин,
у охраны есть послание.
Говори.
Господин - начальник охраны,
убийца проник в дом Господина Тяня.
Стражники преследуют ее.
Что случилось?
Ничего не ясно.
Я отозву.
Не стоило разрешать монахине забирать Йиньянь.
А что мы могли сделать?
Надо было как-то спасти ее.
Ты понимаешь?
Йиньянь вернулась,
чтобы убить Господина Тяня по приказу ее Хозяина.
Господин,
гонец прибыл.
Господин Тянь просит вам немедленно появиться.
Мой Господин, Начальник охраны прибыл.
Ваш покорный слуга к вашим услугам.
Я послал за тобой,
потому что ты должен сопроводить командира Тянь Сяня к границе.
Убедись в том, что он добрался в целости и сохранности.
Господин,
Тянь Сянь отправился вчера домой.
У него был сердечный приступ.
Он притворяется.
Как прикажите.
Дядя...
Будь готов ко всему.
Три года назад, его предшественник был схвачен и заживо похоронен.
Этого не должно повториться.
Йиньянь...
вернулась вчера домой.
Мы с ней встретились лицом к лицу прошлой ночью.
Моя Госпожа, вы были правы,
Она подделала свои месячные куриной кровью.
Господин Тянь здесь.
Скажи няньке, чтобы привела мальчиков.
Жань, покажись!
Вчера я приказал Тянь Сяню уехать.
У него новая должность.
Сейчас я приказал начальнику охраны Ние Фену
сопровождать его.
Происшествие трехлетней давности
не должно повториться!
Поняла.
Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость.
Та же женщина в черном?
Ты хорошо осведомлена!
Езжайте аккуратно!
Позови Сяоминя.
Господин,
все так, как говорила Госпожа.
Хужи беременна.
Он подделала месячные куриной кровью.
Командир Тянь Сянь уезжает.
Когда стемнеет, езжай за ним.
Есть новости?
Тянь Сянь покинул пост.
Они на распутье.
С командиром Тянем?
Слишком темно, чтобы сказать наверняка.
Наш человек следует за ними.
Не стоило отдавать тебя монахине.
Принцесса Джачен научила меня играть на цитре.
Она рассказала мне историю о танце лазурной птицы.
Она сама была лазурной птицей.
Она сама оставила Двор ради Вейбо.
В Вейбо не было никого лучше нее.
Помогите!
Хужи!
Хужи беременна.
Я нашел это в коридоре.
Мой отец показывал такую же незадолго до своей смерти.
Когда Правитель внезапно умер,
такую нашли у него в кровати.
Отец подозревал принцессу Жаксин в заговоре.
Он следовал за ней до храма на юге. Там они поговорили.
Она упрекнула его за подозрения
и сказала, что служит небесам, а не злым духам,
а такая черная магия пугает глупых.
Она считала,
что Повелитель умер из-за страха.
Он до смерти испугал себя.
Господин Тянь здесь.
Сюда, мальчики!
Сядь.
Все вы.
Встань!
Приберись.
Докладываю, Господин.
Командир Тянь достиг поста.
Начальник Ние восстанавливается от ранений.
Он слаб, но завтра сам сможет все доложить.
Мой Господин,
Ван Чензон отправил войско из 200 человек
аррестовать Сюе Чаньжао.
Мой Господин,
если мы будем вести себя агрессивно
и уничтожим императорское войско,
то Двор пойдет
против Вейбо.
Предлагаю отвлечь войско Двора,
предложив им еду и вино.
В это время обговорим с Ваном...
Если Тянь Жан умрет, пока его сыновья молоды,
Вейбо впадет в хаос.
Так что я решила не убивать его.
Путь меча безжалостен.
Достоинства никак не влияют на это.
Твои навыки бесподобны,
но твой разум - заложник человеческих чувств.
Смотри!
Молодая девушка сдержала обещание.
Он сказала, что вернется.
Значит, ей можно верить.
Она отведет его к землям Синро.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.