Лейтенант Чон Джэ-гон идет по следу подозреваемого в убийстве Пак
Чун-гиля. Он знает, что тот рано или поздно вступит в контакт со своей
любовницей Ким Хе-гён, которая работает мадам в баре. Джэ-гон под видом
бывшего одногруппника Чун-гиля устраивается работать в тот же бар и
постепенно втирается в доверие к Хе-гён.
Все фразы и цитаты
Не включай свет!
Прости, Хэгён.
Я убил Хван Чуннама.
Она накрыла его покрывалом.
Сначала нашли жертву.
Он сидел здесь.
А та женщина лежала на теле жертвы.
Мы предупреждали не заходить,
чтобы не видеть всё это,
но она сильно рвалась.
А где та женщина?
Вон там.
Что случилось?
Его зовут Хван Чуннам.
Сегодня утром с друзьями искали Пак Чжунгиля.
Хотели зарезать его.
Когда получили сообщение,
полчаса искали его. Нашли здесь.
Инспектор Чон Джэгон!
Выходите скорее!
В чем дело?
20 минут назад женщина Пак Чжунгиля
вошла в дом с молодым мужчиной.
- С мужчиной?
-Да.
Это не сам Пак Чжунгиль?
Точно не знаю.
Похож на Пак Чжунгипя. Извините.
Входит в дом. Если это не
Чжунгиль, то её гость.
Есть идеи, Джэгон?
Если это Пак Чжунгиль, задача
будет простой, слишком простой.
Женщина Чжунгиля выходит.
Что теперь?
Не паникуй. Успокойся. Все нормально.
- Сон-сонбэ, я пойду за ней.
- Э, стой!
Хочешь меня оставить один на один
с этим парнишкой? Смерти моей хочешь?
Не факт, что его Чжунгиль прикончил.
А кто, по-твоему?
Блин.
Пошли схватим.
Осторожно, он был киллером.
Кто?
- Первый раз ванну принимаете?
-Что?
Я живу под вами. У меня всю квартиру
затопило. Откройте дверь, пожалуйста.
Что, правда не знаешь Пак Чжунгиля?
Честно. Раньше брат сюда
девушку свою приводил.
Их вы и видели.
А эта квартира для чего?
Теперь я здесь буду жить.
Брат решил вернуться домой.
Вот я и принял.
Свалил, значит?
И сестру забрал.
Быстрый этот ублюдок, Пак Чжунгиль...
И в бабках купается.
Сон Генсу! Сон Генсу!
Блин.
Сон Генсу!
Кто? Ай...
Сон Генсу!
Какого чёрта?
Генсу!
Сон Генсу!
- Блин.
- Чё за фигня?
Зачем?
В этих кругах у Пак Чжунгипя приличная репутация.
Он адвокат, занимается вопросами
корпоративных инвесторов.
Хон Сэтон - символ ассоциации "Пан".
Ким Хэгён - вторая жена босса Ли.
Она заигрывала с Пак Чжунгилем.
Босс Ли уступил Пак Чжунгилю.
Оплатил долги Ким Хэгён и ушёл.
Он угрожал убить Чуннама,
шантажируя таким образом Ким Хэтон.
В итоге Пак Чжунгиль связался с криминалом.
Он пошёл на это ради женщины.
Какие у них с Пак Чжунгилем отношения?
Ким Хэгён?
Хоть сейчас у него дела не ахти, он держится.
Собрал бабла и поднялся.
Занял у одного ублюдка. Ненормальный.
Ну, а та история,
что у босса Ли была вторая жена...
И...
Тот инвестор хочет встретиться.
Зачем?
Добро пожаловать.
- Спасибо!
- И вам спасибо!
- С кем ты там разговаривал?
- А?
С владельцем лавки или гостиницы?
Что случилось-то?
Сделал всё, как было сказано.
Это он со мной встретиться хочет?
Да.
Выходи.
Что за чёрт? Вот урод.
Больно! Больно же!
Хотел видеть меня?
Может, сначала машину уберёшь?
Могу рассказать кое-что о Пак Чжунгиле.
Обо мне можете не волноваться.
Пак Мингё.
Инспектор Чон,
лучше отпусти. Не стоит шутить.
Я могу.
Можешь выделить минуту для разговора?
Не хочешь узнать о Пак Чжунгиле?
Говори.
Да говори уже, ублюдок.
Что?
Со слухом туго?
Ладно.
Чжунгиль взял деньги компании.
Говори по делу.
Да побольше.
Наши юристы опасаются, что эта проблема может
плохо сказаться на компании,
так что можно не волноваться.
Он хотел положить конец
вендетте между Чуннамом и Чжунгилем.
Так он мне сказал.
Чжунгиль... по поводу ареста...
это может подмочить его репутацию...
Наши юристы хотят оказать
помощь. Помочь они хотят.
Где сейчас Чжунгиль?
У него есть женщина, её зовут Ким Хэгён.
Этот Чуннам никакой не юрист
в Макао, он работал здесь.
Пак Чжунгиль ищет здесь Ким Хэгён,
с ней можно встретиться.
Здравствуйте!
С защитником от Банка Кореи у
вас не будет никаких препятствий в Макао.
Да? А взаимные скидки даёте?
- Он, не спрашивайте. Всего хорошего!
- Надо как-нибудь туда зайти.
Здравствуйте!
С Банком Кореи в Макао препятствий не будет.
Если хотите, зайдите.
Здравствуйте.
С защитником от Банка Кореи у
вас не будет никаких препятствий в Макао.
Зайдите, если будет время.
Да, Сонбэ.
Подойду через 10 минут.
Да.
Я хочу увидеться с вами завтра.
Я делаю вашу работу.
Если сейчас выйти,
займёт... часа два.
Да, понял.
Присаживайся.
Знаешь директора инвестиционной
компании "Джей", Пак Чонхо?
Он хотел мне помочь.
Ты же прекрасно понимаешь, о чем я.
Дай мне сохранить достоинство.
Это не трудно.
Во время ареста держись подальше.
Ты будешь вне подозрений.
Кроме того, ты получишь
финансовую поддержку.
Я дам деньги - прими.
Хотите купить меня?
Чон Джэгон, необходимо покупать,
иначе придётся ловить его.
Тогда почему вас уволили?
Чон Джэгон,
знаешь, чего больше всего боится полиция?
Думаешь, работы?
Эта работа
не может определить, где добро, а где зло.
Это вызов полиции.
Не пойми неправильно.
Знаешь, почему я каждый раз спонсирую
ваши расследования? А?
Потому, что я преступный ублюдок.
Чон Джэгон.
Ты считаешь меня ублюдком?
Отвечай.
Да.
Ясно.
А! Чуть не забыл.
"Джей-инвестмент" окажет финансовую поддержку,
поэтому ради бывшей жены
я скажу им банковским код.
Набранный Вами номер временно недоступен,
оставьте своё сообщение...
Мин Йонги,
когда я тебе сказал деньги забрать? А?
Сейчас же перезвони.
Да, это я.
Это...
Спишь уже?
Новое время?
Сбережения на твоё имя... Туда деньги придут.
Когда прослушаешь, перезвони.
Что?
480 тысяч?
Уверен, что это перевод от "Джей-инвестмент"?
Женщина!
- Есть цикорий?
- Есть.
Хочу сделать овощной суп.
- Сколько с меня?
-10 тысяч.
- Спасибо за покупку!
- Удачи!
- Заходите ещё!
- Угу.
Почему ты не пришёл? Обещал же.
Всё-таки ты глупая.
Где бы ты нашёл меня,
если бы не приехал домой?
Я хочу тебя. Безумно.
Я столько ждала тебя.
Ты по бабам шлялся? М?
В глаза мне смотри.
Смеёшься? Ещё смеяться смеешь?
Смотрю, ты смеешь смеяться?
Сейчас мы во всём разберёмся.
Если я почувствую тут запах другой женщины...
Бешеная.
Это я-то бешеная? Я бешеная?
Останешься на ночь?
Почему молчишь?
Обещай, что хотя бы
позавтракаешь перед уходом.
Ладно, обещаю.
Ты человек директора Ли? Или коп?
Как нашёл меня?
Эй, ты кто?
Ты кто такой?
А... как раз собирался тебе звонить.
Извиниться хотел.
За что?
Ну... это... что...
А?
Ну... нехорошо получилось.
480 тысяч уже перевели.
Менеджер хотел на деле перевести 500 тысяч,
но не хотел использовать круглую цифру.
Поэтому сумма уменьшилась.
Где Пак Чжунгиль?
Чхольбоне вырос? Или как?
Честное слово... прям перед парнями...
Зачем в их присутствии
так со мной разговаривать?
Минсо, выйдите.
Быстрей давайте.
Чжунгиля не было там, где ты сказал.
Странно, он должен был
встретиться с Хэгён.
Может, он уже встретился
с ней? Опоздал, может?
Нет так нет.
Когда вы с Пак Чжунгилем встречались?
Думай, что говоришь.
В какой школе учился Пак Чжунгиль?
Кажется, Он Чжо.
Проверь тех, кто сидел с ним.
Инспектор Чон, я вам мальчик
на побегушках что пи?
Это 480 тысяч, не шути со мной.
Ты меня разочаровываешь.
Всегда недооцениваешь противника.
Предупреждал же не шутить со мной.
Ясно.
Знаешь, почему ты в наручниках?
Я чист, как слеза, проверьте.
Как слеза, говоришь?
Знаешь Пак Чжунгиля?
Пак Чжунгипя? Кто это?
А! Чжунгиля. Конечно. А что?
Он был здесь, не так ли?
Встречаетесь с преступниками?
Смотря с какими.
Зачем вам это?
Я живу тихо, никого не трогаю.
Нельзя такие вещи делать.
Хочешь жить по совести?
Тогда ответь.
Смог ты отмыться ото всех грехов
за минувшие восемь лет?
Да, я однажды согрешил
и расплатился за это, отсидев по полной.
Чон Суджина убил и считаешь,
что расплатился за всё?
Сказал же, что за это
никогда не расплачусь!
Да. Хорошо.
Поприветствуй.
Отныне Ли Йонджун будет
здесь всем заведовать.
Она мадам нашего заведения.
Ким Хэгён.
Позаботься обо мне.
Йонджун друг Чжунгиля.
Чжунгиль с ней уже два года.
Да?
Он говорил, вы в Ханьчжуне жили.
Классное место. Я одно время в
Пучане жил.
Тон поменять не хочешь?
А что, нельзя?
Садись, поболтаем.
Псих. Я работать.
Смешно?
Макао
Добро пожаловать!
- Закажите овощи и вино у Со Чжанбёма.
- Хорошо.
Позови Со Чжанбёма.
Говорят, Чжунгиль создаёт проблемы.
Помогите мне.
Когда освободился?
Месяц назад.
За что упекли?
Не хочешь говорить?
Насилие.
Насилие...
Почему Чжунгиль?
Почему тебя это так заинтересовало?
Ты знаешь Чжунгиля?
У нас общее имущество было.
Братан его принял.
Сказал, что отдаст, когда я выйду.
Враньё.
Что?
Чжунгипь бы не стал так помогать.
Он считал, что если объединится
с кем-то, его могут предать.
Мне надо кое-какое дельце провернуть с Чжунгилем.
Какое?
Тебе знать ни к чему. Это мужские дела.
Иди на хрен.
Когда я только пришёл,
этот ублюдок оставил это.
Извини, я не могу выйти на Чжунгиля.
Где работал в Пучане?
До этого - полгода в Дубае.
В Дубае?
- Чё ты вообще делаешь?
- В смысле?
Ты же явно врёшь.
Чандан, Дубай.
Дилетант.
Врёшь и не краснеешь.
Мы видимся первый раз,
а от тебя ни слова правды.
Как знаешь.
Дом Ли Вэньду? Уверен,
что это Пак Чжунгиль?
Думаешь, он потерпел поражение? Хорошо.
Продолжай наблюдать.
Садись, в ногах правды нет.
Как ты здесь оказался?
Говорят, Чжунгиля видели пару дней назад.
Позавчера, Дом Ли Вэньду.
Ублюдок Чжунгиль.
Тебя выгнали из его дома, да?
Он всё потерял.
Как жить будешь?
Просто у Чжунгипя больше нет бабла.
Он будет тебя искать.
Йонджун, ты, походу, много знаешь.
Да, потому, что это поможет
быстрее выйти на Чжунгипя.
Где ты об этом услышал?
Да так. С миру по нитке.
Зачем он тебе?
Отомстить хочу.
Хочешь сегодня снова выпить?
Нет. Можешь занять?
Права на имя Ли Йонджуна.
Ты ж не против?
Хэгён, давно не виделись. Вас ждут.
С чем пожаловали?
Это новый глава отдела продаж.
Неужели тебе нравится работать
в таком дешёвом месте?
Я про всю обстановку.
Диваны тоже недорогие, да и
весь интерьер так себе.
Что здесь ценного?
Зачем работать в таком месте?
Нашим юристам неловко из-за тебя.
Подумай над этим.
Если ты можешь помочь поймать Чжунгиля,
тебя никто беспокоить не будет. Не понимаю.
Если я...
Я тебе больше не позволю наливать вино.
Где Чжунгиль?
Хэгён!
Хэгён,
тоже умереть хочешь?
Нет.
Что ты сделаешь, если встретишь Чжунгипя?
Я тебе позвоню.
Хорошенько подумай.
Когда долг возвращать собираешься?
Я это перетёр с Ким Минджэ.
Может быть, найдётся
способ решить это депо.
Ты ведь тоже не лялька маленькая.
Это же всё из-за него, да?
В лучшем случае ты сохранишь положение.
Хорошенько подумай.
Сама знаю, что долг выплачивать
надо. Можно подумать.
Поговори, пожалуйста, с Хэгён.
Я постараюсь выиграть пять тысяч.
Что? Проблемы?
Скажи код.
Что там?
Чон Сон.
Я очень люблю Пак Дончан.
Глава барного бизнеса
в Макао, Ли Йонджун.
Ничего лучше не придумал?
Только это и разрешено? Смотрите-ка...
Код скажи.
Ким Дон, Су Сан У, 01033484982
0... 1... 03348...
Здравствуйте, директор Ким!
Это Хэгён, вы свободны?
Я там больше не работаю.
Теперь я в Чоннаме.
Ах! Далеко как! Нет.
Здесь... понимаю...
Да нет никого.
У меня неподалёку от
вашего офиса дела были.
Давненько не виделись.
Хотите, кофе попьём?
В офисе?
Хорошо, минут через 10 освобожусь.
До завтра!
Что это такое?
Это? Так, на память.
Йонджун, не надо людей бить.
Чего так разоделась?
Надо должок вернуть,
ранки сердечные подлатать.
Зачем долги возвращать?
Чжунгиль велел тебе денег занять?
А это кто?
Йонджун, представься.
Он руководитель нового бизнеса.
Я его привела, чтобы
клиентов новых поднабрать.
Она новенькая была, многие сбежали.
Правда?
Тебе очередной кредит нужен?
Поэтому его притащила?
Да ну, зачем это?
Эх-эх-хе, ребятки...
Не могу тебя поздравить:
не можем мы кредитик отдать...
Ну, там сумма не сильно большая.
Думаю, сможете сразу его выплатить.
Блин, денег вообще нет.
Слушай, мы с тобой давно не виделись.
Отпусти его, а мы в "Сафари"
пойдём, поиграем.
Как-нибудь в другой раз.
Пять миллионов сначала верни.
Ты мне угрожаешь?
Директор, мне выйти?
Не вмешивайся, ублюдок...
Пошли погуляем, а?
Больше всего сил уходит на
подчинённых, создающих проблемы.
Ты из таких?
Вот что вы за попрошайки?
Я Ким Хесон.
И что? Мне теперь бегом раздеваться?
Я Ким Хесон!
Я здесь уже 10 лет работаю.
Домик здесь хорошеньким,
но мне это не нравится.
Быстро долг возвращай.
Ладно-ладно, завтра переведу.
Сейчас переводи.
Я проверю, что дошли, и пойду.
Чего сразу в мегеру превращаться?
Давай в "Сафари" сходим.
Директор,
если у вас много времени,
я могу сводить вас в "Сафари".
Чего так смотришь?
Это мои любимые.
Я уже давно не курю.
Чем ты занималась до того,
как начала давать в долг?
Слонялась туда-сюда.
Пошли.
Когда скажешь, где живёшь?
Вообще не помнишь, где он живёт?
Йонджун, у нас, кажется,
не сильно близкие отношения.
Не видел начальника отдела?
Он сказал, что появились дела, и ушёл.
Хорошо отдохните!
Всем пока!
Йонджун, это я.
Почему не показываешься?
Я?
Работаю.
Ты как? Закончила уже?
Тогда завтра днём.
Да.
Вау, звонок в такое позднее время. Женщина?
Ким Сучон, сколько дел у Чон Джэгона?
Много.
Почему ты не нашёл его два года
назад, когда преследовал преступников?
Тогда Джэгон ловил Пхуктэ.
Любовницу арестовали.
Она точно знала, где он прячется,
а признаваться не хотела.
Потом его арестовали в гостинице.
Знаешь, что такое стимуляторы?
Сначала принимаешь как
лекарство, потом привыкаешь.
Потом он начинает действовать.
Сначала начинает стонать и хныкать.
Это его дело.
Блин.
Ничего.
Не пришел.
Чжунгиль, денег больше не будет.
Он предаст Хэгён.
Он тоже был игроком.
У него не пошло.
Чон Джэгон,
что ты делаешь рядом с домом Хэгён?
Будь осторожен.
Если у тебя появятся к ней
чувства - появятся и проблемы.
Спасибо.
В следующем месяце тоже надо
будет вовремя заплатить.
А ты полицейски или военный?
Он руководитель нового подразделения.
Да? А выглядит как государственный служащий.
Начальника разозлил, вот и уволили.
Хэгён, ты человек важный, но мужчина
тебе легко сможет навредить.
Когда с ними работаешь, прежде
всего надо думать о себе.
Да какой тут выигрыш?
В этом году сплошные неудачи.
Бежать было некуда.
Знаешь?
Да.
Знаю.
Ну и компашка тут.
Хэгён, хочешь деньги вернуть?
Ну и когда нам всё выплатишь?
Подумать только... ты меня недооцениваешь?
Говорят, вы стоите до 200 штук,
но всё ушло.
Чёрт побери!
Когда платить будешь?
Я Ли Йонджун, глава отделения в Макао.
Позаботьтесь обо мне, пожалуйста!
А... ага.
Хэгён.
У моего знакомого юриста сын - медик.
Я хочу высосать всю твою кровь
и обменять её на бабки.
Так что ешь меньше химии,
не кури и не пей.
Заботься о своём здоровье.
Если у вас будет время,
остановитесь у нас.
Я вас лично обслужу.
Ли Йонджун?
Переспала с ним уже?
Переспала с ним уже?
Спала или нет?
Я тебя спрашиваю.
Да или нет?
До свидания. Пошли.
Ты куда?
Похоже, спали.
Хэгён! Я тебе позвоню.
Здравствуйте, инспектор Вэнь!
Нет... да ничего особенного.
Нет... да. Ничего особенного.
Инспектор Чон какой-то странный.
Не могли бы мы лично встретиться?
Тогда созвонимся...
Пробейте, пожалуйста.
Слушай...
я не хочу с тобой спать.
А я здесь не для этого.
Смотрите-ка.
А ты изменился.
Будь Чжунгиль рядом, ты голову
в моем присутствии поднять бы не смел.
Что ты тут передо мной
выделываешься? Адвокат знает?
Это я владелица заведения.
Потом не жалуйся.
Если так и дальше пойдёт,
не жди денег по взаимозачётам.
Понял?
Нет.
Напугала.
Снова хочешь изнасиловать?
Здравствуйте, директор Ли, это Ким Хэгён.
Это такая небольшая сумма.
Почему вокруг неё так много шума?
Хочешь вернуться в его дело?
Тебя же всегда только твои проблемы волновали.
Это совсем не похоже на просьбу.
Вот сучка...
Меня ваши проблемы не волнуют.
Меня волнует только дело Чжунгиля.
Знаешь, что-то?
Сыворотка правды.
Как только вколем - сразу запоёшь,
где этот чертов Чжунгиль.
Кто ты?
Я? Инспектор полиции.
А что?
Что? Нравится?
Может, ты хочешь защитить Чжунгиля.
Только силёнок маловато.
Удачная поза.
Чёрт.
Алло!
Господин Вэнь!
Если не ошибаюсь, вы сейчас вместе
с человеком из "Джей-инвестмент" и Хэгён?
Это попадает под закон о похищении человека.
Если будете пытать,
мы добавим к этому изнасилование.
Если я увижу его, вы его быстрее поймаете.
Я его вам отдам. Отвезите Хэгён
в Сеул на допрос.
Ладно.
Черт.
Чёрт побери.
Пока я не поймаю Пак Чжунгиля,
держись подальше от Хэгён.
Устала?
Ничего.
Ты похудел.
Хэгён,
я потратил деньги без
твоего ведома. Прости.
Раззвонила всё легавым?
Нет.
Я по твоему делу вообще
ничего не знаю.
Правда? Вытерпишь?
Я поговорил с людьми из Шанхая.
Меня там ждут.
Они тоже влиятельные.
Как всё будет готово, позвони.
Долго скрываться будешь?
Хэгён,
не грусти.
Не буду.
Будешь ждать?
Так значит... можешь помочь деньгами?
30 миллионов хватит.
Угу, что-нибудь придумаю.
Знаешь Ли Йонджуна?
Он сказал, вы сидели вместе.
Ли Йонджун?
Что за фигня? О чём это ты?
Мы сейчас вместе работаем.
Он сказал, что знает тебя по тюрьме.
Псих. Не знаю я такого.
Я с тобой свяжусь.
Уже уходишь?
Хэгён,
потерпи, я с тобой свяжусь.
А чем он занимается?
Не знаю. Босс сказал, что он недавно
в казино выиграл.
Да?
Тогда постарайся бабки
выкачать из этого ублюдка.
Он чокнутый. Подраздень его.
Ты точно будешь в Шанхае?
Не веришь мне?
Чжунгиль!
Чего в темноте сидишь?
Что-то случилось?
Я уже давно в дверях стою.
Не включай.
Не хочешь работать сегодня?
Не сиди так. Пошли
куда-нибудь. Выпьем.
Не, я работать буду...
Это я. Работаю... я закрыл...
Что?
Что за непоследовательность...
Да, сейчас приду. Пока.
Кто это?
Женщина?
Бывшая жена.
Вы встречаетесь после развода?
Тогда живите и дальше вместе.
Когда встречаетесь, сексом занимаетесь?
Да.
Когда я послал все к чертям собачьим.
У тебя талант врать.
Йонджун,
не думай об этом как о работе.
Давай просто выпьем.
Иди давай, ищи свою бывшую жену.
Иди уже.
Онни! Гости хотят уйти. Хотят внимания.
Что случилось?
Что с тобой?
Ну вы даёте!
Жена злиться будет,
что опять много выпил.
Чего ты хочешь?
Если не пойдёшь со мной, я уйду.
Много выпили?
Что за фигня?
Не сердитесь, пожалуйста.
Да кто он такой, этот недоносок?
Что за ублюдок?
Чокнуться можно.
Разболтались вы тут...
Не смей на меня голос повышать!
- Пошли... сюда...
- Пусти...
Всё хорошо.
Сонджон, пошли. Выпьешь
со мной за компанию.
По стаканчику, м?
Вы уже много выпили.
Я помогу поймать такси.
Где хозяин?
Не знаю. Сегодня не видел.
Куда он подевался?
Что ты здесь делаешь?
Странный ты. Почему в такое время?
Я устала. Ни на что сил нет.
Пока!
С бывшей женой проблемы?
Выпить хочешь?
Пошли?
В следующий раз чем-нибудь повкуснее угощу.
Пей.
В тебя ещё лезет?
Я нашла твоё слабое место.
Твоя бывшая жена.
Это слабость уже двоих.
Я вчера виделась с Чжунгилем.
Просил одолжить ему денег.
Чжунгиль...
твоя слабость.
Он просил 30 миллионов.
Он сказал, зачем?
Не знаю.
Что будешь делать?
Не знаю.
Но надеюсь,
что будем жить как нормальные
люди, когда сбежим.
Я умею готовить.
Что мне остаётся?
У меня нет выбора.
Можешь дать денег?
Ты же много выиграл.
Зачем просишь денег?
Потому что ты моё слабое место.
Йонджун, ты мне нравишься.
Это же не Чжунгиль тебе след оставил?
Зачем врал?
Откуда шрам?
Да так.
Жизнь может сделать больно.
Не обманывай себя.
Откуда же у тебя такие следы?
Не помнишь?
Не хочу вспоминать.
Шрам на шраме.
Это плохие воспоминания, да?
Я права?
Уходишь уже?
Просто позвонить хочу.
Звони здесь.
Секреты?
Не уходи. Я вкусненькое приготовлю.
Сонбэ, это я.
А! Что у тебя?
Вчера виделся с директором "Джей-инвестмент".
Не проблема. Как успехи?
Пак Чжунгиль нашёл Хэгён.
Деньги нужны.
- Как жене?
- Да.
Надо ногу отсечь. Понял?
Не забывай.
Спишь?
Ещё нет.
Здесь не ловит ТВ-сигнал.
Наверное тебе скучно.
Где ты живёшь?
Что?
Остановился где?
У приятеля.
Не хочешь найти постоянное место?
Нет.
Хочешь здесь жить?
Сюда переехать?
Нет, просто я уеду с Чжунгилем,
дом пустовать будет.
Я у тебя деньги взяла.
Если будешь здесь жить,
снизишь потом сумму долга.
Так смогу вернуть тебе деньги.
Давай.
Попробуй, вкусно?
- Нравится?
- Да.
Помогу ему с подъёмными деньгами
и уедем вместе.
Я каждый день задумываюсь:
можно ли тебе верить?
Когда отдашь деньги Чжунгилю,
оставайся со мной.
С тобой уехать?
Да.
Тогда я буду настоящей предательницей.
И как я тогда жить буду?
Сбеги.
Почему мне деньги дал?
Ты действительно хочешь уехать с Чжунгилем?
Я их дал, чтобы ты уйти от Чжунгиля могла.
Со мной остаться не можешь?
Ты это серьёзно?
А ты поверила.
Я позвоню, когда деньги придут.
Йонджун!
Спасибо, что поднял настроение.
Вся жизнь - обман. И ты мне тоже наврал.
Не верь мне.
Нет, думаю, это правда.
Чон Джэгон, чего расселся?
Чжунгиль, выходи, ублюдок!
Стоять! Не двигаться!
Сдохни!
Черт!
Блин.
Йонджун...
Подчистите здесь все.
Чон Джэгон, спасибо.
Имя.
Адрес.
В каких отношениях с Пак Чжунгилем?
Что смешного?
Какое у тебя настоящее имя?
Он наверху!
Где третья группа? Быстрее!
Вас понял! Нашёл!
Он здесь.
Пошёл.
Чёрт!
Инспектор,
я выживу, всё переживу.
Обхаживал? Но почему меня?
Ким Хёнсо,
где Сон Минджэ?
Смешно.
Сон Минджэ?
Я прав, вы Сон Минджэ.
Я полицейский, не бойтесь.
Мужчина... как же это?
Не бойтесь. Скоро приедет скорая.
Сядьте здесь. Подождите немного.
Я перезвоню.
Не ждал.
Уже поздно. Чего-то хотел?
Где Ким Хэгён?
Ким Хэгён?
Ким Хэгён...
Чего ты хочешь?
Всему есть предел.
Хэгён, где она?
Не плачь...
Чокнуться можно...
Иди домой.
Её голос слышен из твоего дома.
Что?
Думаешь, ночь переспала и долг оплачен?
Черт.
Где... Хэгён?
Эй!
Не могу...
Баба вонючая, быстро звони!
Скажи, чтобы дозу принесли.
Там полиция снаружи.
Дебил, снаружи полиция.
Я инспектор Чон Джэгон из Сеула.
Хочу поймать наркодилеров.
Прошу помочь мне.
Чансонмин-дон, 67.
Спасибо.
Мужик, где туалет?
У заднего выхода.
Хэгён, ни капельки не пролей,
когда укол делать будешь.
Знаешь, какое лекарство дорогое?
Расплатиться сможешь?
Чёрт.
Что тебе надо?
Вон!
Отойди!
Меня зовут Чон Джэгон.
Теперь он
арестован за использование наркотиков.
Слушай...
я полицейский.
А ты любовница преступника.
Я всё честно делаю. Я тебя не предавал.
Черт.
Уберите их.
Вставай...
Ли Йонджун!
Новый год...
Желаю счастливой жизни...