Прогулка по Миссисипи (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Mississippi Grind (2015)

Фильм расскажет о стареющем картежнике, который вместе с молодым коллегой путешествует по югу Америки.

Все фразы и цитаты

ДЖО НАВАРРО НА
CD-ПЛЕЕРЕ: Номер 11.
Некоторые игроки увеличивают свою
болтовню, когда нервничают или беспокоятся.
Обычно это происходит с
экстравертами, которые находят
большое утешение в болтовне,
чтобы снизить напряжение.
Номер 12.
Морщина лба.
Нахмуривание лба —
хороший показатель того, что
что-то не так или что
человек не уверен в себе.
Это также видно, когда люди
концентрируются или
пытаются что-то понять.
Обычно это связано с сомнением,
слабостью или беспокойством.
Номер 13. Скрытное касание носа.
Умиротворяющее прикосновение,
слегка потирая нос
указательным пальцем...
(CD останавливается)
Эй, Джерри. Удачи сегодня вечером.
-Привет, Луиза.
-Привет, Джерри.
Как колено?
Угу... Доходит до этого.
Удачи.
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРЧИВО)
-МУЖЧИНА: Привет, Джерри.
-Привет.
Эй, Чак.
Как дела в субботу?
(ИГРОКИ РАЗГОВАРИВАЮТ)
КЕЙТ: Кто-нибудь знает
разброс по игре Hawkeyes?
Шесть баллов.
CLIFFORD: Там становится тепло.
ЛАРРИ: Да, это просто погода.
КЛИФФОРД: Что значит
«это просто погода»?
ЛАРРИ: Тепло, холодно. — Это просто погода, детка.
КЕЙТ: (СМЕЕТСЯ) Мне это нравится.
— Это просто погода, детка.
КЛИФФОРД: Да, это всего лишь покер, детка.
-Как это? Тебе нравится этот?
-(КЕЙТ СМЕЕТСЯ)
Кто-нибудь видел ту радугу вчера?
Седьмой стол выглядит как рай.
Как все себя чувствуют сегодня вечером?
Это нормально для меня.
Давай сыграем в карты, а?
Айова.
КЕРТИС: Удивите меня какой-нибудь мелочью из
Айовы. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
-Как что?
-Тузы хороши, не так ли?
Ты вне игры. Я нахожусь в.
ДИЛЕР: Поднять. 600 всего.
-Вызов.
-ДИЛЕР: Звоните.
Берегись.
КЛИФФОРД: Тузы, да?
Складывать.
КЕРТИС: Большое спасибо.
Кому-нибудь здесь нужно выпить?
-Кровавая Мэри.
-Бурбон.
-Что такое бурбон?
- Это просто дешевка.
Сделай мой Вудфорд.
-Эм, я не уверен, что у нас есть...
-Эй, друг, хочешь "Вудфорд"?
-О, нет, нет, нет...
-Принеси ему и Вудфорд.
-Нет, нет, нет, дешевые вещи меня устраивают.
-Спасибо.
Это нормально. Я понял, я понял.
Мой старый приятель, Тони Раундтри...
Кто-нибудь знает Тони?
Раз в два месяца проводит игру
хайроллеров в Новом Орлеане.
Во всяком случае, я знал его в Детройте.
-Ты из Детройта?
-Мне? Нет.
Я приехал отовсюду, но я
знал Тони Раундтри в Детройте.
Этот парень любил играть
в покер, но постоянно
уклонялся от моих
приглашений поиграть в казино.
Судя по всему, у Тони были небольшие проблемы
с азартными играми до того, как я встретил его.
Ребята, вы знаете о списке
диссоциированных лиц?
У вас есть такое в Айове?
Хорошо, но в некоторых штатах
вы можете внести себя в этот
список, если пытаетесь бросить
играть в азартные игры. Верно?
Это означает, что вам по закону
запрещено посещать все казино в штате.
-Для жизни.
-КЕРТИС: На всю жизнь.
Итак, вы понимаете, о чем я
говорю, верно? Имеет смысл, верно?
Ну... (СМЕЕТСЯ) Не Тони.
Он включил себя в этот
список, чтобы показать своей
девушке, что он серьезно
настроен изменить свой образ жизни.
Ну, проходит пару месяцев и,
конечно, она его
бросает. Для гитариста.
-Это всегда гитарист.
-Это всегда гитарист, не так ли?
-Почему это?
-Хорошие руки.
Итак, он... Он одинок, у него
депрессия, и он
начинает чесаться.
снова играть в покер.
Заходит в MGM... "Извини, приятель".
Едет в Гриктаун...
"Ничего не поделаешь, амиго".
Мотор Сити... "Без костей, приятель."
Чем он занимается?
-Маскировка.
-КЕРТИС: Да! Он надевает маскировку.
-Ага.
-(ДЖЕРРИ СМЕЕТСЯ)
Солнцезащитные очки, накладные усы, парик.
-(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
-КЕЙТ: Давай, парик?
КЕРТИС: Он проходит
прямо через двери, проходит
мимо службы безопасности,
садится за покерный стол,
и он на небесах.
-Он...
-У нас не было Вудфорда.
Извините, это наша верхняя полка.
-Это бурбон Bulleit.
-Все в порядке.
- Я не плачу за него, хотя.
-Прошу прощения?
Я сказал, что его Вудфорд
на мне, а это не Вудфорд.
Я просто шучу, шучу, леди.
-Я... я шучу. Вот, давай.
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
-Ну вот. Спасибо, оставьте сдачу.
-Очень мило.
Ладно, вот, удачи тебе, мой друг.
Спасибо Спасибо.
Лучше, чем дешевое дерьмо, верно?
ДЖЕРРИ: Привет, Дейл.
ДЕЙЛ: Привет, Джерри, как прошел сегодняшний вечер?
Да, неплохо. Занял третье место.
ДЕЙЛ: Поздравляю! Какая выплата при этом?
900 долларов.
-Какой счет?
-Не уверен.
Присаживайся.
Обычный для вас?
Вообще-то, у вас есть Вудфорд?
-У нас есть это.
-(СМЕЕТСЯ)
-Ага.
- Давай, возьмем один из них.
Возьмем Вудфорд.
Хорошо, Орегон выше на шесть.
Это неплохо. Это нормально.
-Сколько вы получили на этом?
-Э... 900 долларов.
- Это ночь в Вудфорде.
-Что это значит?
Тот парень стреляет в
дартс, ему это тоже нравится.
ДЖЕРРИ: Эй! Вудфордский мужик!
Следующий, на меня.
Покер человек! Я Кертис.
Кертис? Мило, как, ну, Тони?
-Нет, как Мэйфилд. Кертис Мэйфилд. Ага.
-Ой!
-Хорошо, я Джерри.
-Как Льюис?
-Нет.
-Джерри Льюис.
Нет, Джерри. "Г."
Джеральд. Как Форд, наверное.
-Как у тебя прошла эта ночь?
-Ну, неплохо.
-Что не плохо?
-Второй.
Иди отсюда, это прекрасно.
Мог быть первым.
Мог бы быть первым, если бы ты не
выгнал меня из той горы перед уходом.
Я никогда не смогу
выдержать эти турниры. |Я...
-Почему ты купил In?
-1 как люди.
Ага? (СМЕЮЩИЙСЯ)
Ты должен был остаться,
ты хороший игрок.
Может быть, на несколько часов, но
у меня нет выносливости для покера.
-Ах, да?
- Я становлюсь беспокойным.
Итак, какая у вас игра? Что вам нравится?
-Дартс.
-Дартс? Любой хороший?
-Я могу ударить по доске, конечно.
-Ммм-хм.
Я должен спросить.
-Что... Да.
-Что я держал? Ага.
Пара двоек.
-Действительно? Вот и все?
-Вот оно. Вот и все.
Дерьмо!
«Потому что я обычно хорошо разбираюсь в людях.
Но вы повсюду на карте.
-Я не могу определить ваш сказать. Ага.
-Ты хочешь знать почему?
- Меня не волнует победа.
- О, это бред.
-Нет...
-Нет, это...
Я просто люблю играть, правда.
Ты видел...
Эй, ты видел вчера ту радугу?
-ДЖЕРРИ: О, да. Это было красиво.
-Великолепный.
Разве это не было чертовски...
-Я имею в виду, что радуга была красивой.
-КЕРТИС: Лучшая радуга.
Почему я никогда не видел тебя раньше?
-Просто прохожу.
-Куда ты направился?
-Жители Нового Орлеана.
- О, чувак, я люблю Новый Орлеан!
-Я тоже.
-Ой...
Ты идешь на домашний
концерт своего друга, верно?
Тони Раундтри?
Нет, у меня нет таких денег.
-Почему?
-Что ты имеешь в виду?
Что, ты просто едешь в
Новый Орлеан, черт возьми?
- Да, довольно много.
-(насмехается)
-Звучит нормально.
-Со мной все в порядке.
-Дол!
-Дол!
ДЖЕРРИ: Он просто сидит и
смотрит на меня, смотрит на меня.
«Хорошо, приятель. Выбери карту».
О, я вижу, любая из этих карт...
(ЗАИКАНИЕ)
ОБА: Потому что какую бы карту он ни
перевернул, он подумает, что это полная лодка!
-(СМЕЕТСЯ)
-Ага!
-О, это красиво.
-(Стук по столу)
Да, это действительно было. (СМЕЕТСЯ)
Ладно, орёл или решка?
КЕРТИС: Тейлз.
Да, снова. Ладно, держись.
(БОРМОТО)
-И... Позвони.
-Хвосты.
(МОНЕТЫ СТРЕКАЮТ)
Откуда ты?
(СМЕЮЩИЙСЯ)
ДЖЕРРИ: Нет! Нет!
(СКРЕБКА СТУЛА)
(МУЖЧИНА НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
КЕРТИС: Привет, Дениз, у
тебя есть кокосовое масло?
У меня есть лосьон.
Э... Неважно.
Так, эм, ты его, эм...
ДЭНИЗ: Просто друзья.
-Спасибо за диван.
-Ты хочешь завтрак?
КЕРТИС: Собачьи бега начинаются в 1:00.
-ДЖЕРРИ: Который час?
-9:30.
Вот дерьмо. Дерьмо.
-КЕРТИС: Что не так?
- У меня есть работа.
-У тебя есть работа?
-Ага.
-Где я припарковал машину?
-Эй, посмотри на это.
Ты видишь это?
Посмотрите, кто участвует в
шестой гонке Dynamic Rainbow.
Это не наша собака?
Посмотри мне в глаза и
скажи, что это не наша собака.
-Это хорошее имя.
-Отличное имя!
(СТОН)
Здесь.
Продолжать. Считать это.
-ДЖЕРРИ: О, нет, все в порядке.
-Давай, все в порядке.
Довериться незнакомцу, Джерри.
Это просто одна из тех вещей.
Кажется, я наконец начинаю
понимать, чего вы, ребята, добиваетесь.
И я думаю, вы обнаружите,
что это настоящий победитель.
Настоящий победитель.
Извините за это, люди.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО)
Ну, даже еще, места
для счетчика не так много.
(МУЖЧИНА ОТВЕЧАЕТ НЕРАЗБОРЧИВО)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Я в пути.
КЕРТИС: Ах, это прекрасно. Красивый.
Хочешь, я сделаю ставку за тебя?
Они говорят, что у Dynamic
Rainbow шансы 48 к 1.
Это ужасно.
Вот что делает это забавным, Джерри.
Ставлю 50 на победу.
Что ты хочешь делать?
48-к-1? Господи, я не знаю.
Не переживай, детка, это всего лишь собаки.
NAVARRO НА CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕ:
Номер 9. Кивок и...
Знаешь что?
Поставьте меня на 200 место.
Ладно, понял.
(ПЕНИЕ) Динамическая
радуга Динамическая радуга
-(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
-ДИКТОР: А вот и Кейси.
ДЖЕРРИ: Какой именно?
КЕРТИС: Номер четыре.
Динамическая радуга, номер
четыре, в зеленом цвете, поехали!
Давай, Радуга! Давай, Радуга!
(ОБА КРИЧАТ НЕРАЗБОРЧИВО)
Вперёд, Динамическая Радуга!
(ОБА КРИЧАТ НЕРАЗБОРЧИВО)
-Красиво...
-Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри!
- Пошли, Радуга! Ну давай же.
-ДЖЕРРИ: О, да!
-Ага! Он воспитывает!
-Давай, Радуга.
Поднимите это! Давай, Радуга!
Вперёд, Радуга!
Вперёд, Радуга!
ДИКТОР: Вокруг поворота, выходим
на финишную прямую к проволоке.
ДЖЕРРИ: Кто у нас есть?
Кто у нас есть? Кто у нас есть?
Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!
ДИКТОР: Dynamic Rainbow на проводе!
-Мы выиграли!
-(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)
КЕРТИС: Конечно, мы выиграли.
Вы чертовски правы, мы победили!
О, блять, я идиот.
-Я идиот. Ставлю на место!
-О, полегче, знаешь, что у тебя было?
- Я должен был послушать тебя.
- Ты все-таки выиграл по-крупному, приятель...
Да ладно, мы только что выиграли целую
кучу денег. Поехали... Пошли праздновать.
Мы выпьем,
познакомимся с дамами...
О, нет, я люблю это место.
Мы можем получить напитки здесь.
- Мы можем встретить здесь дам, я уверен.
-(СМЕЮЩИЙСЯ)
Джерри, да ладно, лучше этого
уже не придумаешь. Верно?
-Пойдем, пойдем повеселимся...
-Мы только приехали.
Ладно, подожди. Что сказать, что сказать...
Следующий парень, который выходит из ванной...
-Если он в очках...
-Нет, нет, нет!
-Мы остаемся, если он в очках.
-Нет.
-Это просто... Это просто...
-Ты на связи.
Да!
Вот что я тебе скажу,
Джерри, никогда не ставь
на собаку, названную в
честь президента-инвалида.
- Я думал, это Тедди.
- Катить Рузвельта?
-Это хорошее имя.
- Нет, нет, это было нехорошее имя.
-(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
-В следующий раз ты уйдешь, когда [ скажет тебе, что пора.
Итак, в Канзас-Сити был
парень, Арчи Ханнахан.
-Никогда не знал, когда остановиться.
-О, да, да.
Кажется, я знаю, куда завернётся эта история.
-Вы не должны сказать мне.
-Эй Слушай. Слушай, Джерри.
-Хорошо.
-Арчи, он должен
каждый игрок в покер в городе как
минимум тройку... Минимум 300 баксов.
И дошло до того,
что он просил у своих
маленьких племянников
сдачу из их копилок.
Однажды я вижу его в покер-руме
Harrah и подхожу поздороваться.
Я вижу, что перед ним целая
куча фишек, больше 5 штук.
Арчи начинает хвастаться,
что начал ночь всего с 60 баксов,
Кстати, 60 баксов, которые он
одолжил у какого-то нового болвана.
Итак, я отвожу его в сторону и говорю:
«Эй, слушай, обналичи сейчас же».
У него там достаточно денег,
чтобы расплатиться со всеми,
кому он должен, и еще получить
долю в «Оклахома Джо». Верно?
(ПРОКЛИЧНЫМ ГОЛОСОМ)
«Вы правы, вы правы», - говорит он.
«Я остановлюсь,
как только ослепнет».
-(посмеиваясь) Он так говорил?
-Как шарик гелия, да.
Итак, я чувствую себя хорошо, не так ли?
Улыбаясь, я возвращаюсь к своему столику.
Я думаю, что сделал здесь доброе дело.
Следующее, что я слышу
— говорит пронзительный
кричащий голос Арчи,
«Я весь в деле!»
И он потерял все, верно?
-Конечно, он потерял все.
-Ага.
Но знаете, что он мне говорит?
Он говорит: «Не волнуйся, это было всего 60 баксов».
Некоторые парни рождены проигрывать.
-Ты играешь? Бассейн. Ты играешь?
-Хм?
Ах, да. Не в течение долгого времени.
КЕРТИС: Эй, эй, эй!
20 баксов с моего приятеля.
-ДЖЕРРИ: Что ты... Что ты делаешь?
-Все в порядке?
Я буду смотреть, как ты играешь с
этим большим победителем прямо здесь.
-Ты сказал, что играл.
-Да, но ненадолго.
-Значит, ты проиграешь.
-Нет, ты проиграешь.
Нет, я не проиграю. Я трачу 20 баксов, чтобы
посмотреть, как ты выставляешь себя дураком.
(ЗАИКАЯ) Это не
проигрыш, это развлечение.
МУЖЧИНА: Мы будем играть или как?
КЕРТИС: Мы будем играть.
И мы собираемся... Мы будем играть, да?
Вы хотите, чтобы вас развлекали?
-50 баксов. Давай поиграем на 50 баксов.
-КЕРТИС: Эй, эй, эй, эй.
Джерри! Играй хорошо сейчас.
Ладно, 50 баксов. Тебе нравится это?
500.
1000. Давай поиграем на 1000 долларов.
(СМЕЕТСЯ)
Этого достаточно.
Вам, ребята, здесь не место, не так ли?
-Я... я действительно... я не очень хорош.
-КЕРТИС: Хорошо...
-Я действительно...
-Эй, эй, эй, нет...
Легко, легко, мы хорошие.
Мы хороши. Мы хороши.
Мы не хотим расстраивать ваше
прекрасное высочество, большое спасибо.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
-А что ты делаешь завтра?
-(СМЕЕТСЯ)
Что ты делаешь завтра?
Что ж, думаю, для меня настало время Мачу-Пикчу.
Мне пора в путь.
-Ох, ладно.
-Ага.
Ладно, было приятно познакомиться.
Ты тоже, Джерри.
-Эй, подвезти тебя куда-нибудь?
-Нет.
Нет, я просто собираюсь... Я украду велосипед.
Привет. Привет.
Чувак, у тебя есть свет?
О, нет.
-Для чего это?
-Дай мне деньги.
-У меня нет денег.
-Бред сивой кобылы.
Ставки по 1000 долларов? Да, я слышал тебя там.
-Нет, нет, нет, блять...
-Просто дай мне.
Эй, я же говорил тебе, у меня нет денег.
Ладно, я потерял его на Роллин Рузвельт.
-Не заставляй меня резать тебя.
-Успокойся, приятель.
Хорошо? Не принимайте близко к сердцу. Я собираюсь показать вам.
-Торопиться!
- Здесь, здесь, здесь.
Видишь ли, у меня нет денег.
-Я выгляжу глупо?
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Ах!
Блин! (СТОН)
-Черт...
-МУЖЧИНА: Ты в порядке, мужик?
-Дерьмо.
-Эй, чувак, ты хочешь, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
Эй, ты забыл свой нож, придурок!
Эй-эй!
Джерри, привет! (СМЕЕТСЯ)
Так здорово видеть тебя, чувак.
Итак, как давно это было?
Ох, я не знаю. Несколько месяцев.
Слишком долго. Это было слишком давно.
Да, знаю.
-Ты избегаешь меня, Джерри?
-Нет, нет, я...
Могу я принести вам что-нибудь выпить?
ДЖЕРРИ: Эм, да, я выпью кофе.
О, простите меня, но | попал сюда рано.
Я заказал салат, закажи что хочешь.
-Это на мне.
-Нет, все в порядке.
Я знаю, что это нормально, но я настаиваю.
Хорошо. Конечно. Я возьму бургер
средней прожарки. И картофель фри.
ОФИЦИАНТ: Хорошо.
-Привет, а ты как?
-Знаешь, та же старая мука.
Я хотел бы уйти в отставку
в ближайшее время,
но, похоже, это не
движется в этом направлении.
Эм-м-м...
-Как недвижимость?
-Ой. Медленно и низко.
- Я уверен, что это скоро поднимется.
-Ага. В конце концов.
Не заставляй меня спрашивать, Джерри.
Эм, так,
прошлой ночью у меня было 800 долларов.
Выхожу на стоянку, ебаный
мужик меня грабит. Мет голова.
Ножом он пронзает меня.
-В кишечнике. Видеть.
-Ой!
О, Боже, Джерри, положи это.
Тебе нужно, чтобы кто-нибудь посмотрел на это.
-Ты в порядке?
-Ага-ага. Я в порядке.
-Я не могу представить.
-Было довольно страшно.
-По крайней мере, ты в порядке.
- Да, это просто царапина.
Могло быть намного хуже, понимаете?
-Хм.
-(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
(НЕОТЛИЧНО)
Я должен взять это.
Привет! О, Иисус, Господь. Нет.
Я не приношу его в школу.
Я на совещании, спроси своего папу.
Я не знаю, где он.
Знаешь, я не виноват, что ты его забыл.
Подростки! Бог.
Эй... Тсс!
Ладно, я... Я принесу, я принесу.
Хотя это в последний раз.
Я буду там через полчаса.
Не заставляй меня ждать снаружи.
Вам так повезло, что вы не
имеете дело с этим дерьмом.
-Джерри, говорю тебе.
-О, блять...
Итак, что у вас есть для меня сегодня?
Это около 80 долларов. У меня были остальные, но...
-Мет голова.
-Чертова метовая голова.
- Плохой бит.
-Худший.
-Дела наладятся.
-Они всегда делают.
Ну, не всегда.
Пару недель.
Пару недель, не беспокойтесь об этом.
-Завтра.
-Ммм, нет.
Завтра, Джерри.
Я пошлю Тима навестить тебя.
О, нет, нет. Нет необходимости
втягивать его во все это.
Через пару дней у
меня будет комиссия, и...
-Соберись.
-У меня были деньги.
-Ага.
-На этот раз это была не моя вина.
Сэм: Я понимаю.
-Заботиться.
-Ага.
-Джерри.
-Привет!
Кертис, я знаю, что ты, вероятно,
на полпути к Новому Орлеану...
Сумасшедший день. Джерри, я оказался в Чикаго.
Сегодня утром я выиграл билет на
игру "Буллз" в кости. Поэтому я пошел.
Но теперь я снова в твоей глуши.
Ты? Где?
Я в том же, ммм, в том же месте.
Там же, где мы встретились прошлой ночью.
Что за место? Нет.
-(СМЕЕТСЯ)
-Джерри.
Джерри, не будешь ли ты так
любезен заказать мне Вудфорд?
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Вудфорд! Два Вудфорда!
Вы видели игру НБА вблизи?
-Эти парни высокие!
-Эй, мужик.
-Это знак.
-Что такое?
Это знак!
Вы входите в дверь, пока
я звоню вам по телефону
- это знак, говорю вам, это знак.
-Все в порядке.
Хорошо, посмотри, что случилось со
мной после того, как ты ушел прошлой ночью.
-Что это такое?
-На стоянке.
- Какой-то парень порезал меня.
-Ты в порядке?
(ЗАикается) Это не серьезно.
К чему я клоню...
Вы знали этого парня?
Да, да, я его знаю, мы
играем в софтбол по выходным.
- Это справедливый вопрос.
-Нет! Это не...
-Он грабил меня.
- Будет чертовски больно.
Немного пощипывает,
но к чему я клоню...
КЕРТИС: Дерьмо.
Эй, Кертис, я
пытаюсь сказать, что
хорошие вещи
случаются, когда ты рядом,
а когда тебя нет, когда ты уходишь...
-(СМЕЕТСЯ) Тебя ранят.
-Ага!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Я тут подумал, понимаешь?
Та домашняя игра, ну, Новый Орлеан,
-Отстраненный парень...
-Тони Раундтри?
Бум! Я хочу войти.
В этой игре бай-ин 25000 долларов, Джерри.
-Что много. Это много.
-Ага.
-Но у меня есть план.
-Я слушаю.
-Мы спускаемся по Миссисипи.
-Хорошо.
Ага. Мы спускаемся по
Миссисипи, как Гек-гребаный-Финн.
-и Джим...
-На плоту.
-Нет, мы возьмем мою машину. Хорошо.
-Хорошо.
Но мы сталкивались со всеми
действиями, со всем по пути.
-Я знаю несколько еженедельных домашних игр.
-Ага.
-Казино.
-Конечно.
Затем мы получили игорные города.
У нас есть...
(ПОЕТ) Мемфис, Теннесси
(ПОЕТ) Мы должны выиграть эту гонку
Виксбург
-Туника.
-Абсолютно, Туникал
Теперь я буду откровенен с вами.
Я сейчас в небольшой яме.
Я возвращаюсь назад, так
что все, что мне нужно от
тебя, это поставить мне
500 долларов за ворота...
Эй, послушай, это не... Это не...
Это инвестиция. Хорошо?
Потому что я буду играть, ты будешь моим талисманом.
-Мы поделим выигрыш даже-Стивен.
-Что насчет твоей работы?
-Они не пропустят меня.
-Могу я задать тебе личный вопрос?
(ВЗДЫХАЕТ) Да.
Сколько вы должны?
-Много.
-Для кого?
Каждый.
Я ставлю тебе 2000 долларов. Твоя машина, мои деньги.
-Горячая чертовски. Вот о чем я говорю.
-(СМЕЕТСЯ)
-Это то, о чем я говорю.
-Идите сюда!
Полегче, полегче с этим.
Пожелай мне удачи.
(ДЖЕРРИ СМЕЕТСЯ)
-Пойдем.
-Иди, иди, иди, иди.
Все в порядке?
КЕРТИС: Тони Раундтри, у
него когда-то был домашний тигр.
Он выиграл его, играя в
баккару с арабским принцем.
Вычищает парня,
принц хочет продолжать
играть, поэтому кладет
на стол своего тигра,
-не буквально, но... Да.
-Ага.
Знаешь, это шутка над Тони.
Не знал, что он будет
тратить деньги на эту штуку.
Он должен зарегистрировать
его в федеральном
правительстве, получить
специальное разрешение.
Впервые я встретил
его в вагоне-баре
поезда Amtrak из
Денвера в Альбукерке.
Помню, он был в синем бархатном
смокинге и пил из медной фляги.
(ПРОИГРЫВАЕТ КОМПАКТ-ДИСК НАВАРРО)
А тигр?
Его усыпляют и
проверяют с другим грузом.
Он проверил тигра в поезде Amtrak?
Видимо у них есть политика.
- (Смеется)
- Эй, эй, эй.
Вы хотите знать, сколько стоит
проверить 600-фунтовое животное?
Ага! Ага! (СМЕЕТСЯ)
Подожди секунду,
что мы здесь слушаем?
О, это? 200 покерных жестов Джо Наварро.
-Ты серьезно?
-Ага.
Как часто ты это слушаешь, Джерри?
Всякий раз, когда я за рулем.
Ты заставишь меня слушать это
всю дорогу до Нового Орлеана?
Мы не обязаны это слушать.
ЖЕНЩИНА: Привет, Джерри.
Заменил тебя сегодня в офисе.
Надеюсь, все в порядке. Эм...
Так или иначе, все это немного
неловко, но я чувствую, что
должен упомянуть, что часть
мелких денег, похоже, пропала.
Не то чтобы я обвинял
тебя в том, что ты взял его,
но Дженис сказала, когда
уходила прошлой ночью.
в коробке было более 200 штук.
Кроме того, заходил
твой друг по имени Тим.
Сказал, что ищет тебя.
НАВАРРО НА CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕ: Страх. Эти
мягкие области будут дрожать или дергаться,
-выявление человека...
-(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
...негативное эмоциональное состояние.
(CD ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
(СТОН)
Кто это?
Никто.
Вы приносите какие-нибудь закуски?
Да, | есть немного вяленого назад там.
Можете ли вы взять немного для меня, тоже?
Ага.
Хороший.
-Ты принес сигары.
- О, нет, это не...
КЕРТИС: О, что это такое?
Аварийный фонд. На всякий случай.
-В случае чего?
-Чрезвычайная ситуация.
У тебя есть часы, Джерри.
Ты коллекционируешь бейсбольные карточки?
Это обручальное кольцо?
-Ага.
-Убирайся отсюда. Вы были женаты?
Трудно поверить, да?
Я не это имел в виду.
Я просто... Что случилось?
Она ушла.
Вы бы хотели, чтобы что-нибудь
из этого вяленого назад там?
Ага. Ага. Вот.
Джекпот.
Да сэр. Горячий шоколад.
Вот о чем я говорю.
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
-А привет.
-Привет.
-Могу я чем-нибудь помочь?
-Я Кертис.
-Симона.
-Хорошее имя.
-Спасибо.
- Я, ну, я ищу...
-Для женщины.
-Конечно, какую женщину ты ищешь?
О, она примерно такого роста.
У нее волосы цвета корицы,
мягкая бледная кожа, разрушительные голубые глаза...
Забавно, но мне кажется, я видел
как раз ту женщину, которую вы ищете.
-КЕРТИС: У тебя есть?
-Ага.
КЕРТИС: Я отслеживал ее
запах на многие мили вокруг.
Говорят, что у охотничьих собак
рабочего класса самое лучшее обоняние.
Гав гав.
Гав, гав, гав, гав...
Ну, не стой же так
лаять, собачонка.
Заходите внутрь и угостите себя.
(САЙМОНА СМЕЕТСЯ)
-Это Джерри. Джерри, Симона.
-Привет.
Хорошо, это было лучшее, что я мог сделать.
-Я когда-нибудь говорил тебе, какой ты замечательный?
-Слишком часто, чтобы чувствовать себя искренним.
-Вот, Джерри.
-Спасибо.
Эй, не стесняйся, Джерри, мы все друзья.
Так вы, ребята, играете в покер?
Нет, мы просто работаем здесь, дорогая.
Что ты делаешь?
Нам платят за наше общение.
О, да, да. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Привет.
Что там произошло?
-Ничего серьезного.
-Не похоже ни на что.
Джерри спас мне жизнь в поножовщине.
-Я Джерри. Это неправда.
-Ванесса.
Эй, Кертис, как Перу?
-Нет еще, милая. Но скоро, обещаю.
-Ммм-хм.
Вы можете переодеться там, если хотите.
Да, хорошо. Отлично.
Хорошо выглядишь, мистер Вонн.
Спасибо. Большое спасибо.
Я скажу тебе кое-что,
Джерри. Первое, что мы делаем,
приехав в Новый Орлеан,
покупаем новые костюмы.
О, я действительно не ношу костюмы.
Да, тебе придется.
Мы идем к Тони Раундтри.
Мы не можем пойти в такой одежде.
Ну, в таком случае,
я всегда хотел
белый костюм, как
у Глена Кэмпбелла.
Мысленная заметка, следующая поездка, открытое море.
Эй, что случилось с Перу?
Я слышал, как ты разговаривал с Ванессой.
О чем это?
Это своего рода шутка, понимаете?
Например, когда я заканчиваю
с человеком или местом и пора
двигаться дальше, я говорю:
«Пришло время Мачу-Пикчу».
-Мачу-Пикчу? -Ага. (СМЕЕТСЯ)
Вы могли бы сказать, что это похоже
на конец моей радуги, понимаете?
Таинственный и
экзотический, он как место, из
которого просто заблудишься
и никогда не вернешься.
Плюс приятно говорить...
Очень весело сказать. Мачу-Пикчу. Попробуй это.
-Мачу-Пикчу. -Мачу-Пикчу.
-Мачу-Пикчу.
-(ПРОЧИТАЕТ) Мачу-Пикчу.
(ГРОМКО ГОВОРИТ) Мачу-Пикчу.
(ИГРА НА ПИАНИНО)
Я буду в баре, если понадоблюсь.
(Неразборчивая болтовня)
КЕРТИС: Извините.
Прошу прощения. Привет!
Расскажи мне что-нибудь,
чего я не знаю о Сент-Луисе.
Я здесь всего несколько месяцев.
Это не оправдание.
Я был в Айове всего несколько дней.
Могу вам сказать, что
Мэрион Роберт Моррисон
родилась в Винтерсете,
штат Айова, в 1907 году.
Я должен знать, кто это?
Возможно, вы знаете его под
сценическим псевдонимом Джон Уэйн.
Джон Уэйн.
Я также могу вам сказать,
что Айова — единственный
штат в стране, который
начинается с двух гласных.
И что Национальный
музей воздушных шаров в
Индианоле ведет хронику
более 200 лет, угадайте что?
Правильно, вздутие истории.
Хорошо. В порядке Хорошо.
Так что не знаю правда ли это...
Мне все равно. Положите это на меня.
Вы знаете, когда вы
находитесь в номере
отеля, и они кладут
шоколадку на подушки?
-Ммм-хм.
-Это было начато в Сент-Луисе...
У тебя классные ноги.
-Вы должны угадать, кто.
-Хорошо, Бен Франклин.
Закрывать. Кэри Грант.
Действительно?
Он остановился в Mayfair и
ухаживал за одной подругой
положив шоколад на ее подушку.
Кто тебе это сказал?
-Друг.
-ВОЗ?
Я не помню.
-Предположить.
-Что вы получаете в?
Вы были в гостиничном номере,
когда этот друг сказал вам
- Насчет шоколада Кэри Гранта...
- Не помню.
-... техника соблазнения?
-Так что, если бы я был?
Шесть месяцев - это долго, Кертис.
Шесть месяцев? Не прошло и шести месяцев.
Шесть месяцев. Сентябрь
октябрь ноябрь декабрь,
Январь февраль март. 7 месяцев.
7 месяцев.
Расскажите мне еще что-нибудь о Сент-Луисе.
ДИЛЕР: Внимание.
500 это ставка.
Поднять до 1000.
Вызов.
Берегись.
Проверять.
ДИЛЕР: Ставка 1000.
Вызов.
Берегись.
Проверять.
ДИЛЕР: Он ва-банк.
Как заставить милую
старушку крикнуть: «Иди на хуй!»
(ИГРОКИ СМЕЮТСЯ)
Вы заставляете еще одну
милую старушку кричать: «Бинго!»
(СМЕХ)
Бинго. (СМЕЕТСЯ)
-Да, я позвоню.
-ДИЛЕР: Звоните.
-Возьми это. Ты поймал меня.
-(ДЖЕРРИ УДАРЯЕТ РУКУ ПО СТОЛУ)
-Это доверие. Доверься ей.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
Это проблема? Я люблю эту историю.
В Англии были, знаете ли, графы.
-Ага.
-Хорошо? Был граф Сэндвич.
Он был игроком.
Целый день стоял за столами.
О, я немного голоден. Что я буду делать?
Я знаю. Эй, ты знаешь, приятель,
иди положи немного мяса
между парой кусков хлеба.
(СМЕЕТСЯ) Граф Сэндвич...
-Вот оно.
-... лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
-(СМЕЕТСЯ)
-О чем ты говоришь?
-Он придумал...
-Ребята, вы так и будете сидеть всю ночь?
ДЖЕРРИ. Он был великим игроком.
ВАНЕССА: Давай танцевать.
С-А, С-А..
Я этого не знал...
(КЕРТИС ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО)
ВАНЕССА: Первое слово.
КЕРТИС: Первое слово.
Эй, я хочу выкурить сигарету.
Кертис: Он только что выиграл 7000
долларов. Подарите мужчине что-нибудь.
(СМЕЕТСЯ) Где ты его нашел?
Покерный стол, турнир с бай-ином $60.
У него была рубашка с воротником
и отсутствующая пуговица.
И вы заказали ему Вудфорд.
(СМЕЕТСЯ)
На что ему деньги?
Он верит, что это освободит его.
Он хороший парень.
Это то, что ты сказал о Джордже.
Ты имеешь в виду Хорхе?
Что вы имеете против Хорхе?
Его звали Джордж.
И он был лжецом и вором.
Он не был.
Хорошо.
Что в этом для вас?
Путешествие — это пункт назначения, дорогая.
Это не ответ. Это наклейка на бампер.
Для меня в этом нет ничего.
Нет ничего.
-Знаете ли вы какие-нибудь фокусы?
-ДЖЕРРИ: Нет.
Ты?
Ага? (СМЕЕТСЯ)
-Ты хочешь увидеть?
-Ага.
Ага.
Хорошо, но я только учусь.
Значит, ты не можешь смеяться надо мной.
Я не буду смеяться над тобой.
Ждать.
Так, что дальше?
-Что?
-После Нового Орлеана. Что тогда?
-Вы должны пойти с нами.
-Замолчи.
Было бы очень весело.
- У меня школа.
-Играй нахуй.
Кертис, я не могу просто, знаешь,
-как и ты, отправилась в путь по прихоти.
-Твоя мама
когда-нибудь говорил тебе, что ты
можешь делать все, что захочешь?
-Нет она не сделала.
-Ну, тогда я говорю это для нее.
Хорошо, я пойду с тобой.
Скажи мне, что мне нужно упаковать
для этого маленького таинственного тура.
-Что вы хотите.
-Должен ли я принести куртку? Будет холодно?
Нет.
Как насчет бикини?
Ты же знаешь, я люблю пляж.
-Обязательно возьмите бикини.
-Должен ли я принести свои кроссовки?
Будет ли спортзал там, куда мы идем?
-Я найду один.
- Эм, платья...
Мне принести тебе платье?
Вы поможете мне выбрать некоторые
пойти с моими туфлями на высоком каблуке?
А как же презервативы?
Придется ли мне работать в этом
путешествии? Ты покроешь мои расходы?
-ДЖЕРРИ: Хорошо. -Ммм-хм.
(Удары и смех)
(СМЕЕТСЯ) Это хорошо. Это хорошо.
(СМЕЕТСЯ)
Что!
Ух ты!
Такой маленький. Это удивительно.
Откуда это?
Я спрятал его раньше, чтобы показать
вам, ребята, мой трюк сегодня вечером.
Маги не должны раскрывать свои
секреты. Я просто Эа Инь, вы знаете.
Я все еще учусь, наверное.
ДЖЕРРИ: Эй.
Эй, маленький приятель.
О, посмотри на себя. Ты такой маленький.
-(MEWS)
-Привет, привет, ты в порядке.
Ты в порядке. Ага?
Ты в порядке.
Посмотрите на эту мелочь.
-Твой ход.
-Я не знаю никаких трюков.
Давай, я показал тебе свою,
ты должен показать мне свою.
-(СМЕЕТСЯ)
-Нет, это может быть что угодно.
Что-либо?
Хорошо. Ты получил это? Хорошо.
(ДЖЕРРИ ИГРАЕТ НА АККОРДАХ)
ДЖЕРРИ: Хорошо.
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МЕЛОДИЯ)
Это Ванесса?
Нет, это должен быть твой друг.
Я не знал, что Джерри играл.
Он довольно хорош.
Мне это понравилось.
Ты женился?
Любимая девушка?
У меня есть маленькая девочка.
Это мило. У тебя есть картинка?
Она живет с мамой в Литл-Роке.
У меня проблемы с деньгами.
Я что-то говорил о деньгах?
Я не это имел в виду.
Нет, это было...
Я хотел тебе кое-что
сказать, чтобы не...
Я собираюсь что-то сделать со своей жизнью.
Может, я еще не разобрался с
этим, но я собираюсь что-то сделать.
Это то, что я хотел вам сказать.
-Так я и сделал.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
Привет. Эй, ДжейПи? Можешь поставить меня на
пятерку сегодня вечером на Гавайях из-за Гонзаги?
Что фигня. Без балды.
У меня есть это. У меня есть деньги.
Я буквально держу деньги
прямо здесь, в моей руке.
Я смотрю на это.
А, ДжейПи?
ДжейПи? Чертов мудак.
ДЖО НАВАРРО НА КОМПАКТ-ДИСКЕ:
Номер 118. Сидит все ниже и ниже.
Игроки, которые опускаются
все ниже и ниже на своих стульях
во время раздачи, постепенно
обнаруживают свою слабость.
-Большинство игроков не знают, насколько низко...
-Знаешь, это твое.
-...или как высоко они сидят.
-Хм?
Вы сутулый. Это ваш рассказ.
- Ты сутулишься, когда волнуешься.
-Убирайся отсюда.
Эй, ты делаешь это прямо сейчас.
Похоже, Ванесса действительно была влюблена в тебя.
Да, мы хорошо провели время.
-Ты спал с ней?
-Нет.
-Что?
-Почему нет?
Я не знаю. Просто не было... Не было
ощущения, что это было, понимаете...
Я думал, ты умеешь читать людей.
Она посылала тебе сигналы всю ночь.
Ну, может, мне не хотелось.
-Тебе нравятся женщины?
-Ага.
-Все в порядке, если вы этого не сделаете.
-Ой...
А как насчет вас с Симоной?
То, что там происходит?
- У нас был секс прошлой ночью.
-Нет, я не об этом спрашиваю.
Почему ты меняешь тему?
Вы знаете, что ваш голос повышается
на октаву, когда вы разговариваете с ней?
Вы становитесь все мягким, мечтательным. Ты,
должно быть, действительно любишь эту девушку.
Ты избегаешь темы, Джерри...
Что ты делаешь?
-Чего вы боитесь?
-Я ничего не боюсь.
Что, о чем ты
говоришь "боишься"?
-Твоя бывшая жена. -Ммм-хм.
Да, об этом и речь.
Она оставила тебя. Ты хочешь ее вернуть. Я
должен был догадаться, что речь идет о женщине.
- Дело не в женщине.
-Да это оно.
Вы знаете, как я знаю?
-(ШЕПОТОМ) Ты сутулишься.
-Ты ничего не знаешь.
Я давно в дороге.
Я знаю, что заставляет людей тикать.
Да, да, да. Ты обычная Опра,
-Доктор Фил, верно?
-Я говорю, что
послушайте, мой опыт дал мне определенное
понимание человеческого состояния.
Ваш опыт? Сколько тебе лет?
-Забудь это.
-Нет, давай.
Нет, забудь.
-Сколько тебе лет?
-Ладно, бред.
Я знаю, что ты делаешь, хорошо?
Возраст не является единственным
показателем жизненного опыта.
Смотрите, мне 44 года.
-Мне 39.
-Чушь!
Но я ставлю тебя на 100 баксов
-Я могу угадать ваш возраст.
-(СМЕЕТСЯ) Ты на связи.
Ладно, сними очки,
только на секунду.
Дай мне взглянуть.
Дай мне взглянуть. О, это 35.
Вам 35.
мне 35.
-Откуда ты это знаешь?
- Я сказал вам, я хорошо с возрастом.
Моя задница, ты хороша с годами.
Как ты это узнал?
Я прочитал ваши водительские права.
-Когда?
-Этим утром.
-Ты был в ванной.
-Почему?
-Я хотел знать, если ты...
-Зачем ты это сделал?
-...кто ты себя выдаешь.
-И чему ты научился?
Вы Кертис Вонн, 35 лет, у вас просрочены
водительские права Северной Дакоты.
Ебена мать. Это оно?
Есть что-нибудь еще, чем вы хотите поделиться?
Нет.
(CD ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
Мадди Уотерс, Хаулин Вулф,
Би Би Кинг, Отис Реддинг,
Исаак Хейс...
Есть даже несколько известных белых людей
из Мемфиса, о которых вы, возможно, слышали.
Элвис Пресли, Джерри Ли Льюис, Карл Перкинс,
-Джонни Кэш...
-Все эти люди из Мемфиса?
И не забывайте о Джастине Тимберлейке.
КЕРТИС: Очень впечатляет, друг мой.
МУЖЧИНА: Да.
Эй, как дела?
Я возьму бургер. Вы хотите один?
Нет нет нет. Я должен подготовиться.
Я должен пойти на эту игру.
Все в порядке.
ЖЕНЩИНА: Почему вы не
поставили на «Бегущего в полночь»?
Почему?
-Что случилось?
-КЕРТИС: Как долго вы были женаты?
-Восемь лет.
-Это долго.
- Он должен быть длиннее.
- Я слишком люблю женщин, чтобы жениться на одной из них.
-(СМЕЕТСЯ)
-Вы женаты, пап?
Был женат шесть раз, но не в настоящее время.
-Ну, вот и счастливый номер семь.
-Спасибо.
-КЕРТИС: Если хочешь.
-(СМЕЮЩИЙСЯ)
Скучаете по семейной жизни?
Я скучаю по этому? Ну, позвольте мне сказать это так,
Я просто знаю, что лучше не быть одной.
Аминь.
(Неразборчивая болтовня)
(Неразборчивая болтовня)
(ПОЕТ ВЕЛИКОЛЕПНУЮ ПЕСНЮ)
Вот дерьмо.
-Ну, Гавайи победили Гонзагу.
-ЖЕНЩИНА: Сильно расстроилась.
-Ну, я слышал...
-Радужные воины.
Я поднимаю 600.
ДИЛЕР: Поднимите 600.
(Неразборчивая болтовня)
Берегись.
ДИЛЕР: 1500.
Вызов.
Я проверю.
Все Иин.
ДИЛЕР: Она идет ва-банк на 10 600.
Я позвоню.
ДИЛЕР: Она вас прикроет.
(ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТСЯ ОТ УДИВЛЕНИЯ)
ДИЛЕР: Внимание.
(ВСЕ восклицают)
ДЕННИС: Вау. Это ночь.
Женщина мужчина! МУЖЧИНА: Вау.
ЖЕНЩИНА: Я этого не заслужила.
Извини, Джерри.
ДЕННИС: О, это тяжелый перерыв, Джерри.
Я собираюсь покурить.
Давайте снова.
МУЖЧИНА: Черт.
ДЖЕРРИ. Давайте еще раз.
ЖЕНЩИНА: Джерри, заткнись.
О, да ладно. Просто дайте мне 1000 долларов.
Скажи ей, что я согласен на 1000 долларов.
МУЖЧИНА: Это плохой бит, Джерри.
ДЕННИС: Брось полотенце, чувак.
(Глубоко вздыхает)
(Аплодисменты толпы)
(Певица воет)
(СМЕЮЩИЙСЯ)
(Рыдая)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- 100 000 долларов, верно?
-(МУЖЧИНА СВИСТИТ)
Сделка заключалась в том, что Слим должен
был получить грудные имплантаты C-cup.
и оставить их ровно на год.
Мало того, что он выиграл пари, и
ему заплатили, я могу поручиться за это.
-МУЖЧИНА: Женские сиськи целый год?
-Но он встретил женщину,
натуральная женщина, которая
так любила его силиконовые сиськи,
-что она вышла за него замуж.
-МУЖЧИНА: Убирайся отсюда.
- Он все еще с ними, веселый, как всегда.
-(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
Верно? Джерри?
-Привет, как дела?
-Хороший.
Это... Сукин сын, это здорово.
Присядь с нами,
вот, выпей... Выпей.
Давайте праздновать. Познакомьтесь с некоторыми людьми.
На самом деле...
Просто занять минутку вашего времени?
Я хотел бы просто сказать пару слов.
Да, да, да.
Я скоро вернусь, вы, прекрасные неудачники.
Я не знаю что это значит.
Я не знаю что это значит.
Что, что значит?
Хорошо.
(СМЕЕТСЯ) Это прозвучит безумно.
Я был ва-банк в этом чудовищном банке.
Хорошо? Я был у реки, я ушел,
я имею в виду, я был уничтожен.
И все, что мне было нужно, это королева и...
Королева, единственное, что могло меня спасти,
и я дал себе обещание, и я
знаю, что это звучит так глупо,
но я дал себе обещание, что
если у меня будет королева,
Я бы пошел и... я бы пошел в Литл-Рок.
Я бы сделал все правильно,
знаешь, с моей королевой.
Если вы понимаете, о чем я?
Ваша бывшая жена.
-Ты был прав.
-Конечно...
Девушка. Что я тебе говорил, а?
Это всегда женщина.
(МЯГКО) Я не знаю, что делать.
Я знаю что делать.
Едем в Литл-Рок. Это то, что мы делаем.
Нам не по пути. Это просто кажется сумасшедшим.
Я сумасшедший?
- О, ты чертов сумасшедший.
-(СМЕЕТСЯ)
-Но я люблю это.
-Вы не возражаете?
Джерри, я не...
Красивая женщина прямо там, попросила
меня пойти с ней домой сегодня вечером.
-И?
-И я отказал ей.
-Ты сделал?
-Ага.
Почему?
Когда вы подходите к
развилке дорог, вы идете по ней.
Едем в Литл-Рок.
-Джерри.
-Привет, Дороти.
Что ты здесь делаешь?
Я как раз ехал через Литл-Рок.
Я думал, что зайду.
О, вы только что
остановились в Литл-Роке.
Слушай, мне не нужно оставаться. Я просто...
Подумал, что было приятно тебя увидеть.
Даже если это всего на минуту.
Заходи, я думаю.
Я как раз заваривал чай.
(ЧАЙНИК СВИСТИТ)
-Хочешь немного?
-Ага-ага. Конечно. Абсолютно.
Привет дорогая. Я разбудил тебя? Мне жаль.
СИМОНЕ: Нет, все в порядке. Где ты?
Мы... Мы делаем
небольшой крюк в Литл-Роке.
-Маленький камень?
-Ага.
Что случилось с Новым Орлеаном?
Нет, я сейчас сижу в машине
возле дома бывшей жены Джерри,
и он просто пошел туда, чтобы вернуть ее.
И он заставил меня думать о тебе.
Я и Сент-Луис,
Канзас-Сити, много где еще.
-Где она?
-Школа.
Это хорошо.
Хм. Как дела у Гэри?
Мы поженились.
Ой ой...
Поздравляем.
Тебе когда-нибудь казалось
забавным, что ты променял меня на Гэри?
Знаешь, Джерри, Гэри...
Ну и где он?
-Работающий.
-Чем он занимается?
Он электрик.
Это хорошая работа.
Подождите минуту. Подождите минуту.
(Вздыхает)
Я... Это... Это...
Я был на этой фотографии.
Это моя рука.
Ты вырезал меня из этой картинки.
Я не хотел, чтобы ты был на моей стене, Джерри.
Ну да ладно, но ты должен
вычеркнуть меня из жизни моей дочери
-чтоб она меня не видела?
-Это шутка?
Ты порезал себя много лет назад.
-Нет нет. -Ага-ага.
Когда вы в последний раз посещали?
Или отправил подарок на день рождения?
Ну, у меня было немного
-денежные трудности...
-Дело не в деньгах.
Как насчет проверить
ее домашнюю работу, или
приготовить ужин, или
позвонить? (СМЕЕТСЯ)
Сказать привет.
Ты...
Спасибо за чай.
Могу я воспользоваться ванной,
когда буду уходить, пожалуйста?
Вы знаете, где это.
Научи меня чему-нибудь.
Я устал, Кертис.
Ну давай же. Я просто хочу
услышать твой голос. Спой мне песню.
-Я не буду петь тебе песню прямо сейчас.
-Пожалуйста.
Пожалуйста. Довольно, пожалуйста?
Все в порядке. Как насчет этого?
SWNGWNGYA,B,C,D,E,F,G
Х И Дж К
Л,МН,О,П
QRS T, UVWX и Z
Теперь вы знаете свою азбуку
Споешь со мной в следующий раз?
-Привет?
-А если бы я вернулся?
Убирайся.
Знаешь, я собирался отплатить тебе тем же.
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
ДОРОТИ: Оставь это.
Вы хотите поговорить об этом?
Нет. Все в порядке.
Я люблю это место, Джерри.
Мо Грин из Туники, штат Миссисипи.
Мы собираемся получить comped в течение нескольких дней.
Я не позволю никому ударить тебя ножом.
Добро пожаловать обратно в Player's Town.
Спасибо, Дора.
Извините, срок действия истек в 2009 году.
Ммм-ммм.
Боюсь, что так.
Я не понимаю, как это возможно.
Можете ли вы попробовать это снова?
Иди спокойно сейчас.
Простите, сэр.
Должен сказать, что я очень
разочарован в тебе, Дора.
Ну, у нас есть несколько
люксов за 395 долларов за ночь.
Не могли бы вы
просто нажать нужные
кнопки там внизу и
составить нам комплект
по старой памяти, что вы скажете?
Эм, извините, сэр.
Во сколько вы выходите?
Я буду здесь до 11:00.
Я хочу встретиться с вами
в зале для игроков в 11:15.
(насмехается)
- У меня есть мужчина.
- Какое отношение ко мне имеет ваш мужчина?
Это красивое кольцо.
Ладно, смотри.
Я могу сделать вам скидку AARP.
То есть скидка 10%.
Джерри, привет.
Что ты говоришь? Как насчет одной ночи?
Мы можем позволить себе одну ночь.
-Забудь это. Пойдем куда-нибудь еще.
-Почему?
Хорошо. Сколько стоит обычный номер?
-$99.
-Это немного круто, тебе не кажется?
-Давай, просто дай мне денег.
-О, подожди.
Всего один момент.
Вы понимаете, что этот парень -
Мел Грин из Туники, штат Миссисипи?
У него есть VIP-карта. Так что, пожалуйста, не могли
бы вы просто заплатить нам за одну ночь, вот и все?
Простите, сэр.
У меня нет на это полномочий.
Ладно, это не... Ладно, нет.
Нет, мне нужно поговорить
с менеджером прямо сейчас!
-Менеджер!
-Привет, Джерри.
Извините нас. Мне жаль. Одна секунда.
Могу я поговорить с тобой секунду?
-Где деньги?
-Какие деньги?
(тихо посмеивается)
Мы будем в порядке.
Джерри, твои губы
говорят мне, что
все будет хорошо, но
ты сутулишься, как...
Как ребенок, который только
что нассал в штаны в песочнице.
Где мы находимся, а?
Гер?
Нулевая точка.
Я пытался сказать вам раньше.
-Ты пытался сказать мне?
-Чертова пизда! Дерьмо!
Я трахал ее всю ночь, и
она стала королевой на...
Вы проиграли в Мемфисе.
(Вздыхает)
Что мы делали в Литл-Роке?
(Вздыхает)
Я могу отыграться. Я могу получить его обратно.
Я могу довести нас до 25.
Дело не в деньгах, Джерри.
Да, конечно, из-за денег.
Давай, мужик.
Как вы думаете, это отпуск для меня?
(Вздыхает)
(СМЕЕТСЯ)
Ты кусок работы, ты знаешь это?
Эй, я все сделал правильно.
Я правильно сыграл.
Я просто...
Я просто не могу поймать перерыв! Я просто не могу победить.
У этой истории не будет
счастливого конца, Джерри.
Я думаю, тебе следует вернуться домой в Айову.
Нет нет.
Нет, не могу этого сделать.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Я не могу этого сделать.
-Ты продолжаешь пытаться проиграть.
-О... Да, да, да.
Я пытаюсь... Да, я пытаюсь, черт возьми...
-(УДАР)
-А! Ебать!
(СТОН) Она была закрыта.
Я не пытаюсь проиграть.
Я... (СТОН)
(болтовня)
В чем дело, педики?
Что с этими парнями?
(Хихикает)
МАЛЬЧИК ИЗ БРАТСКОГО ОБЩЕСТВА: Эй, мне нужно найти девчонок.
(Неразборчивая болтовня)
Чувак, какого хрена! Отстань от меня, бро.
В чем, черт возьми, твоя проблема, придурок?
FRAT BOY: Куда ты идешь, киска?
О, хочешь немного?
Ты хочешь идти?
(Хрюканье)
(приглушенный крик)
(ГРОМКИЙ КРИЧ)
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
(ВОПИТ)
(КЕРТИС ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
КЕРТИС: Где она? Ее мобильный
переключился прямо на голосовую почту.
Просто скажи мне.
Она с кем-то?
Не говорите, что не знаете.
Я знаю, что ты знаешь.
ВАНЕССА: Я скажу ей, что ты звонил.
Нет, и знаете что? Забудь об этом...
Забудь, что я звонил, ладно?
-Кертис...
-Я... я серьезно.
Ванесса, послушай меня, не
говори ей, что я звонил, хорошо? Не.
-Хорошо.
-Вы можете сделать это для меня?
Не говори ей, хорошо?
Хорошо?
-Хорошо.
-Ты собираешься сказать ей?
-Нет.
-(МЕДЛЕННО) Ладно.
Я поговорю с тобой позже.
ДЖЕРРИ: Привет, приятель.
(СКРИП КРОВАТИ)
(Вздыхает)
Знаешь, тебе не хватает мизинца.
Как ты это сделал?
Какой-то сумасшедший ублюдок
откусил его в драке в ванной.
Хорошо.
(КРАН РАБОТАЕТ)
Когда мне было восемь
лет, мы с сестрой на
пару лет уехали жить
к бабушке с дедушкой.
Это был старый дом на холме, и моя работа
заключалась в том, чтобы косить газон.
Это был один из этих старых, гм...
Знаешь, эти вращающиеся лезвия...
Ты толкаешь их.
И моя младшая сестра,
она выпрыгивает и она...
Ну, она крутится.
Высмеивать меня или что-то в этом роде.
Знаешь, как маленькие дети и...
И она не двигается, так что
я даю ей до счета до трех.
-Справедливое предупреждение.
- Я так и думал.
Но проходит раз, два,
три, а она не двигается.
Итак, я наехал на ее ногу.
Она потеряла три пальца на ноге.
Но как насчет вашего пальца ноги?
Блестящая идея справедливости моего дедушки.
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ)
Сегодня утром моя бывшая жена поймала
меня на краже из ее ящика для носков.
Не в первый раз.
Фиолетовый носок.
Такой же носок был у нее, когда мы были женаты.
Я плохой человек.
Не я.
Я не заслуживаю тебя.
Но ты появился. Ты... (СМЕЕТСЯ)
Как лепрекон.
Как большой, красивый
лепрекон прямо здесь, в Айове.
Там вы были. Бум!
И я должен был пойти за тобой.
Я имею в виду, бум. Магия!
Прямо там.
И не может без тебя.
Мы в нем вместе.
Я скажу вам одну вещь, хотя,
Я пошел за тобой по этой проклятой
реке не для того, чтобы проиграть.
Далеко вниз, не так ли, Джерри?
(НЕРАЗБОРЧИВО)
(СКАЧАТ ЛОШАДИ)
ДЖЕРРИ: Это наша лошадь.
Месть Тото.
КЕРТИС: 7-к-1. Я не знаю.
Эй смотри! Это чертова месть Тото.
Ага, смотри. Я говорю, что мы
идем с фаворитом здесь, номер один.
- Миссисипи Гринд?
-Это просто кажется правильным.
-Нет, смотри. Это Тото.
-(Вздыхает)
Кертис, Тото.
Дороти, радуга...
Я имею в виду, это кажется правильным.
- Это, прямо здесь, кажется более чем правильным.
-Ты хочешь взорвать все это?
На дальнем плане?
Я хочу выиграть все на дальней дистанции.
-Хорошо, хорошо, Месть Тото.
-Нет нет нет.
Нет нет Нет Нет.
Мне нужно, чтобы ты был со мной в этом.
-Ага. Я с тобой.
-Нет.
Нет, я... я... Но мне нужно, чтобы вы имели
в виду... Я собираюсь спросить вас еще раз.
Это наша лошадь?
-Это наша лошадь.
- О, Кертис!
-Это наша лошадь, Кертис?
-Это наша лошадь, Джерри.
-Скажи это еще раз.
-Месть Тото.
-Это наша лошадь.
-Да!
Да, и... И это так!
(ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО СИСТЕМЕ PA)
Вот так.
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)
(КОММЕНТАРИЙ К СИСТЕМЕ PA)
Я вижу это. Я вижу это, детка!
(РОТ)
Идти. Иди, Тото!
Да, черт возьми!
Теперь иди!
(ЧЛЯТ БУМАГУ В РУКАХ)
Идти!
Идти! Вот так, девочка, вот так!
Иди, Тото! Вот что я...
(ЧАКАЕТ БУМАГУ)
(КОММЕНТАРИЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Да! Да!
Да!
Да!
Ну давай же! Вот о чем я говорю.
Вот и все. Вот и все. Давай, номер три.
Иди, Тото!
Ебать. К черту это...
Беги, детка!
Беги, детка!
Бегать!
Беги, чертова лошадь!
ДИКТОР: Миссисипи
Гринд и Месть Тото.
Миссисипи Гринд, вон уходит.
Это должно было так закончиться, Джерри.
Вот 100 баксов.
Купите себе билет на автобус и идите домой.
Вы не поставили все на кон?
Я сэкономил по 100 штук. На всякий случай.
- Итак, мы получили 2007?
-Нет.
-У нас 200.
-У тебя 100.
А у меня 100.
(ШОРОТ БУМАГИ)
- Перестань, Джерри.
-Ты не поверишь.
Это чертовски потрясающе.
Thunder Clap участвует в следующей гонке.
-Она 40-к-1. -Мы сделали.
40-к-1. Ставим на то, что мы...
-Мы вернулись. Мы вернулись.
-Это там, где мы будем?
Я серьезно... Мы вернулись.
Как насчет Тони Раундтри, а?
(ЗАикает) Эй!
Как насчет моего белого костюма?
Спасибо за поездку.
Мне жаль.
Мне жаль, что это не сработало.
-Привет.
-Привет.
Обналичить.
-(РЕГИСТРАЦИЯ)
-Скачка номер три, лошадь номер один.
5000 долларов.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, двадцать, один.
Поздравляем.
Все в порядке, сэр?
Ребята, у вас перерыв на метамфетамин?
МУЖЧИНА: Эй, ты проиграл?
ДЖЕРРИ: Новый Орлеан, Луизиана.
Фамилия Раундтри. Имя, Тони.
У вас есть адрес?
(БАСКЕТБОЛИСТЫ КРИЧАТ)
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Эй, ребята, кто-нибудь из вас знает,
где здесь можно поиграть в дартс?
МУЖЧИНА: Дартс?
Я сыграю твоего лучшего парня за 100 баксов.
МУЖЧИНА: О, это смешно.
Ах.
(Аплодисменты)
Давай, мужик.
Давай, мужик. Давай, мужик.
Путать.
Приходи один, принеси. Пойдем. Ну давай же.
Прямо в мою ловушку!
ДЖЕРРИ: Тони?
Тони Раундтри?
Я Джерри.
Вы меня не знаете, я друг Кертиса.
Кертис Вонн?
Ты устраиваешь здесь игру
в покер сегодня вечером?
Игра! (СМЕЮЩИЙСЯ)
- Кража у ребенка.
-(Хрюкает)
100 баксов.
МУЖЧИНА: Теперь мы знаем, почему он играет в дартс.
Что смешного?
У меня нет этого.
МУЖЧИНА: Не-не, чувак.
У вас нет денег?
Угу.
(ПЫХАЯ)
Что ты собираешься делать с этим?
Ой!
Ты тот Тони Раундтри,
которого я ищу?
Вы встретили Кертиса в поезде
Амтрак, вы направлялись в Альбукерке.
На тебе был синий бархатный
смокинг, и ты путешествовал с тигром
что ты выиграл у арабского принца?
(тихо посмеивается)
-Ты знаешь Кертиса?
-Ага.
Да, да. Да, я знаю Кертиса.
Он мой близкий друг.
-Он большой друг...
-Кертис с тобой?
Нет, не успел.
Но он хотел, чтобы я дал вам знать
Вы действительно должны впустить меня.
Впустить тебя?
Ага. Хорошо, полное раскрытие.
-Ага?
- Мне немного не хватает бай-ина.
-(СМЕЕТСЯ) Немного короче.
Ты кажешься хорошим парнем, я
уверен, что мы сможем договориться.
Вы знаете, финансовые договоренности, скажем,
60/40...
(СМЕЕТСЯ) 70/30.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Как, ты сказал, тебя зовут?
-Я Джерри, я Джерри.
Ебать!
Ебать! (ВОПИТ) Какого хрена это было?
(СТОН) Если бы это произошло.
(Вздыхает)
Бинго. Бинго, джекпот!
Что с тобой не так, мужик?
У меня проблемы с интимом.
Пара стопок здесь.
КЕРТИС: Да. (хрюкает)
Чувак, ты сумасшедший,
сукин сын, ты знаешь это?
(СТОН)
МУЖЧИНА: Уэйн, почему
ты не берешь остальное?
Хорошая игра, ребята.
Лучшие два из трех?
(ИГРА НА ПИАНИНО)
Эй, давно. Как поживаешь?
Осуществить мечту.
-Что случилось с твоим лицом?
-Вы должны видеть руку другого парня.
Дайте мне бурбон.
-Какие?
-Ну, просто дешевка.
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ МЯГКУЮ ПЕСНЮ)
(ГРЕМЯТ МАШИНЫ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА В ИГРОВОМ АВТОМАТЕ)
(РИТМИЧЕСКИЕ ГУДКИ)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
О, спасибо, Пит.
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
У тебя есть мои сигареты?
Большой.
(зажигалка)
Спасибо дорогой.
С днем ??рождения, мама.
(тихо посмеивается)
Ты немного опоздал, не так ли?
Всего день или два.
(Грохот)
ПРОДАВЕЦ: Как дела, сэр?
Размен на 100.
Удачи, сэр.
Сэр, вы уверены, что хотите
добавить к этому двойной ноль?
Что ж, удачи вам.
ВИШНЯ: Где ты прятался, милый?
Не прячась.
Просто путешествую.
У путешественников есть пункт назначения.
Ну а путешествие...
Путешествие — это пункт назначения.
КЕРТИС: Пункт назначения.
Думаю, я знаю, где вы это слышали.
В любом случае,
Приятно тебя видеть.
Ты принесешь мне что-нибудь?
О, у меня не было времени остановиться.
ВИШНЯ: Я знаю это чувство.
Ты пришел один?
Все мое одиночество.
ВИШНЯ: Ты должен найти кого-нибудь, детка.
Один мужчина - это полчеловека.
Думаю, у меня все хорошо.
(СМЕЕТСЯ)
Конечно ты.
Слушать.
Этот год был недобрым к твоей маме.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Это хорошая мелодия.
Я должен вернуться к работе.
Почему бы тебе не задержаться на
следующий сет, а я куплю тебе выпить.
Все в порядке?
Пит... (Всхлипывает) Возьми это для меня.
Жизнь долгая рутина, не так ли?
Ладно, это для моего
маленького мальчика.
(БРЕНЯ НА ГИТАРЕ)
(ПОЕТ) / родился
Бедный, бедный человек
Всю жизнь у меня было
Трудолюбивые руки
Но я спел свою песню
Когда я нес свой груз
«Потому что мне приснился дождь
Радужная дорога
(напевая)
Затем однажды
Мой шанс пришел
Мужчина услышал, как я пою
И играть мою песню
Он купил мне красивую одежду
И заплатил деньги, которые я должен
Отправил меня в путь
Пит?
Идет дождь
Убедитесь, что она получает это.
Радужная дорога
Затем однажды ночью
Мужчина с ножом
Толкал меня, пока мне не
пришлось лишить его жизни
Хотя я умолял его
ДИЛЕР: Двойной ноль.
(Аплодисменты)
О, так отчаянно
Судья не пощадил меня
И вынес мне свой приговор
Теперь я тяну
Этот шар и цепь
Носить номер
Для моего имени...
ДИЛЕР: Сдача, 100.
ДИЛЕР: Бюст.
ДИЛЕР: Перебор дилера.
(УБИРАЕТ СТОЛ ДВАЖДЫ)
(ЗВУЧАНИЕ ФИШКИ)
ДИЛЕР: Перебор дилера.
Два Вудфорда!
(ЗВОН СТАКАНОВ)
(Аплодисменты)
(ВОПИТ)
(ВОСКЛИЧАЕТСЯ)
(Аплодисменты)
(ВОСКЛИЧАЕТСЯ)
(Хрюканье)
(рычание)
Ох! Хорошо. Вот так.
Вот так. Вот так. Вот так.
Хорошо, это Симона!
Это Симона! Я возьму это.
О, давай быстрее!
Хорошо, детка. Послушай это.
Эй, послушай это.
(Аплодисменты)
Идеальный!
Ой!
Ладно, слышишь...
Слышишь, детка, слышишь?
Что происходит?
Ты это слышал? Именно
здесь звучит сладкий звук успеха.
Мы... Мы сделали это. Мы сделали это, хорошо?
Просто пакуй чемоданы.
Мы уходим отсюда. Мы пойдем.
Мне все равно, куда мы пойдем.
(ЗАИКАНИЕ)
Мы идем куда-то. Вы
упаковываете свое бикини,
упаковываете свои ботинки,
свое платье, все, что хотите.
И мы уходим отсюда.
Я... Это... Это громко, это громко, хорошо?
Мы можем поехать в Солт-Лейк-Сити,
мы можем поехать в гребаный
Лас-Вегас, мы можем поехать в
гребаный Монте-Карло, мне насрать!
Мы пойдем туда, куда ты захочешь.
Хорошо?
Я хочу тебе кое-что сказать, я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Ты слышишь меня, да?
| люблю тебя!
Конечно, Кертис. Мы поговорим завтра.
Все в порядке. Ладно, позвони...
Ты звонишь... Позвони мне завтра.
Мы не можем проиграть.
Нет, мы не можем проиграть.
(СВИСТИТ)
Ставим на все. Двойник или ничего.
Ага.
Держу пари.
Подожди подожди. (ЗАИКАНИЕ)
- Нет, нет, нет, нет, все в порядке.
- Подожди секунду, Джерри.
Все нормально. Все нормально.
Мы не можем проиграть.
Мы не можем проиграть.
Мы не можем проиграть.
Мы не можем проиграть.
-Мы не можем проиграть.
-Мы не можем проиграть.
ОБА: Мы не можем проиграть. (СМЕЮЩИЙСЯ)
Мы сделали это.
Привет! Мы сделали это.
Я не боюсь.
Мы собираемся поставить все это.
(Аплодисменты)
ДЖЕРРИ: Жестко, жестко 10!
-Все.
-Пол.
-КРУПЬЕ: На поле все!
-(НЕРАЗЛИЧНО)
КРУПЬЕ: На поле. Все.
100 000...
150 000.
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
285 000.
285 000.
(РАЗГОВОР ПО РАДИО)
-Хорошо.
-Твой ролл.
(Аплодисменты)
(Бросание игральных костей)
(ИСКАЖЕННОЕ Аплодисменты)
(Грохот)
Я люблю эту страну.
Я только что поставил 285
000 долларов на бросок костей.
Герой не более
чем парень, который проворачивает
то, что остальные боятся делать.
Я ошибался насчет тебя, Джерри,
я думал, что ты больной пони.
Я думал, что мне придется положить вниз.
Но...
Нет, ты герой.
Новая американская легенда.
Что не так?
Что-то с этим не так.
-Твой стейк?
-Ага.
-Можете ли вы попробовать это?
-Хм.
-Боже мой.
-Верно?
Нет, это вкусно.
М-м-м.
О, в этом стейке нет
ничего плохого, Джерри.
Прошу прощения.
Джерри.
Можно мне чизбургер?
Извините, что-то не
так с вашим стейком?
Нет нет нет. Не беспокойтесь об этом. Это замечательно.
Я собираюсь съесть это. Большое спасибо.
Хорошо. Чизбургер?
-Да, пожалуйста.
-ОФИЦИАНТКА: Я скоро вернусь.
-Спасибо.
-КЕРТИС: Спасибо.
Почему? Это не... Это было не то на вкус.
КЕРТИС: Что с тобой?
Вы только что выиграли полмиллиона долларов.
Поднимите настроение.
Знаешь, что я буду делать завтра?
Завтра первым делом я
проснусь, пойду к этому
кадиллаку и куплю себе
блестящий, новый, белый кадди.
-Ага?
-Ага.
-Ага.
-Что ты хочешь, а?
Вы хотите Кадиллак?
После того, как вы рассчитаетесь с долгами, ваша бывшая жена...
Скажи мне чего ты хочешь?
Первое, что придет в голову, иди.
Чего ты хочешь, Джерри? Скажи мне.
Ударь меня! Раз, два, три...
Положись на меня. Бум!
-Что ты хочешь?
-Сделай что-нибудь приятное для Венди.
КЕРТИС: Хорошо.
Большой. Кто такая Венди?
-Дочь. Моя дочь.
-У тебя есть...
Дерьмо! Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть ребенок.
-Я не сделал?
-Нет. Отлично!
(БОРМОТО)
Что... Сколько ей лет?
Ах, ей семь... Шесть.
Я думаю.
Ей шесть.
Ну вот и все.
Завтра новый день.
Так и следующее.
(ЗВУК)
(Вздыхает)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(Делает глубокий вдох)
(Телефонный стук)
(щелкает языком)
(Вздыхает)
(Всхлипывает)
Джерри.
Мне приснился сон, что мы были на пароходе.
А речные бандиты забрали все наши деньги.
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ)
Гер?
(ЗВУК)
(МЯГКО) Мачу-Пикчу.
-Привет.
-ЖЕНЩИНА: Привет.
Я хотел бы выписаться из
своего VIP-люкса в пентхаусе,
Алиса.
О, похоже, все
сделано, мистер Вонн.
Как поездка?
Зрелищный. Большое спасибо.
Ты сегодня едешь домой?
-Перу.
-Перу!
-Я уезжаю в Перу.
-Ух ты!
-Звучит неплохо.
-Ага. Ага.
-Ты хочешь пойти со мной?
-(СМЕЕТСЯ)
Мне повезло.
Хм.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
НАВАРРО НА КОМПАКТ-ДИСКЕ: Номер 199.
Расслабленный и квадратный.
Плечи, которые внезапно
расслабились и расправились, говорят:
"Я уверен.""
Если кто-то переходит
от сутулых плеч
к квадратным
расслабленным плечам,
Я был бы обеспокоен, поскольку
они, вероятно, будут сильными.
Номер 200...
№ 1. Поднимите шляпу для проветривания.
Мужчины вдруг поднимут
шляпу, чтобы проветрить голову
когда они борются с чем-то,
испытывают стресс
или беспокоятся.
Ищите другие подтверждающие
сигналы, такие как
напряженное лицо,
высокие плечи и так далее.
чтобы помочь вам.
Номер 2.
Потягивание или массаж мочки уха.
Потягивание или массаж
мочки уха, как правило,
оказывает на нас тонкий
успокаивающий эффект.
когда мы в стрессе или просто
обдумываем альтернативы.
Я бы связал
потирание мочки уха с
сомнением или нерешительностью.
Номер три. Почесывание головы.
Почесывание головы
успокаивает нас, когда у
нас есть сомнения,
стресс или беспокойство.
Когда вы обдумываете
ситуацию или когда
недоумеваете, обычно
вы видите такое поведение.
№4. Ботокс.
Поскольку лоб дает так много
информации о
стрессе и беспокойстве,
некоторые игроки, и я настоятельно рекомендую это,
делали ботокс лба.
Он очень эффективно скрывает
выступы на лбу, даже
если он оставляет их.
полное отсутствие выражения лба.
Один из способов определить,
использовали ли игроки ботокс,
это посмотреть, есть ли
площадь в четверть дюйма
Чуть меньше волосяного покрова,
который нормально
реагирует на эмоции.
Это довольно хороший
показатель, чтобы не искать реплики
на лбу, потому что они
буквально выведены ботоксом.
 

////////////////////////////