Мой сын Хелен (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Mein Sohn Helen (2015)

Режжисёр - Грегор Шнитцлер

Все фразы и цитаты

Пап, взгляни сюда.
38 женщин уже подписалось.
Если так будет продолжаться, система рухнет.
Я сказал, что не хочу.
Не хочешь взглянуть?
Ладно.
- О, подожди минутку!
- Кто?
- Она?
- Да.
Она выглядит измотанной. Стервозной.
- Стервозной?
- Угу.
- Но она симпатичная.
- Окей.
- Говоришь только о себе!
- Угу.
- Пока не сработает сигнал.
- Да.
- Честное слово?
- Да.
Думаешь, ты справишься?
Что? Говорить о себе?
Вообще-то, я - мужик!
Давай, делай.
Мой отец надеялся, что
я тоже стану чиновником.
А я стал поваром.
Это было до того, как
кулинария стала популярной.
- До появления ТВ-поваров.
- Точно!
Вам нравится это вино?
Рислинг 2011 года из Мозеля.
Шифер Штайлаге.
Мне очень нравится.
Это вино подходит для
моей винной карты.
Собираюсь открыть свое
собственное заведение.
А теперь я хочу понять,
в чем подвох, Тобиас.
Отсутствие социальных навыков? Нет.
Насколько сильно кто-то, вроде вас, может
оказаться социально некомпетентным,
чтобы женщины
обходили его стороной?
Итак, девиантные
сексуальные предпочтения.
Очень странные.
Эм, думаю я... эм...
- Я не совсем вас понял.
- Почему вы один?
- Вам со мной скучно?
- Нет, просто...
Я не один.
Вроде того.
На самом деле, я вдовец.
Авария на велосипеде.
Бах, бум, все кончено.
Это случилось два года назад.
- Хотите еще?
- С удовольствием.
Спасибо.
Мы с Керстин
были вместе со школы.
Ваше здоровье.
Чего я только
не выслушивал от друзей.
Это не специально,
но я по-прежнему сплю
на одной стороне кровати.
Прошу прощения?
На своей стороне.
И у нее тут была такая ямочка...
- Официант!
- ...такая милая.
Или здесь?
Вам уже пора?
Я скажу это от лица всех женщин,
которые отчаянно
ищут партнера:
Сделайте что-нибудь. Терапия,
группа поддержки для горюющих, неважно.
Но не звоните нам!
Вот ты где.
Даже не буду спрашивать,
как все прошло.
Спасибо.
- Ты не говорил о маме до сигнала?
- Нет.
- Точно не смотрел украдкой на часы?
- Точно.
И обошлось без монологов о том,
как долго вы с ней были вместе?
А ты как думаешь?
Я не новичок.
Только не говори
мне, что не пьешь.
Знаю, ты разумный парень.
Но даже разумные парни должны
иногда выкидывать фортели.
Боже мой, чего я только
не вытворял в твоем возрасте!
Я не могу тебе рассказать, поэтому
представь в общих чертах.
Знаешь, молодость
проходит так быстро.
И если ты ничего не сделаешь,
не испытаешь этого...
будешь сожалеть
до конца жизни.
А она тоже быстро проходит.
- Идем, тебе завтра в школу.
- Окей.
Спасибо.
Что-то не так, Вилке?
Ждешь лифт?
Прекрати. Какого хрена?
- Ты такая тряпка!
- Отвали!
- Кристофер, убери!
- Кристофер, прекрати.
- Прекрати!
- Погоди, один момент.
Кристофер, убери!
Я больше не буду
твоим репетитором.
И не дам списывать.
И посмотрим, как быстро
ты опять скатишься на тройки.
Пидоры!
А ты чего пялишься?
Пошел нахрен!
Одни и те же гомофобные шутки.
Тебе должно быть стыдно.
А ты, Вилке, поторопись.
Ты нужен мне на воротах.
А нельзя просто списать?
Он сразу поймет.
Итак: основные требования
французской революции?
Итак:
Основные требования
французской революции?
Идем, во что-нибудь
переоденемся.
Как кто-то может быть
настолько красивым?
Как считаешь, у меня
маленькая грудь?
Нет.
У меня есть презервативы.
Ты не можешь быть настолько
социально некомпетентным,
чтобы женщины
обходили тебя стороной?
Так она сказала.
Не стоило рассказывать.
Нет. Она права. Верно?
Конечно. Учитывая, какая сейчас
ситуация на рынке знакомств.
Да, учитывая это, ты -
главный выигрыш в лотерее!
- С дополнительной суммой!
- Верно!
Ты должен об этом упоминать.
Главный выигрыш***? А я тогда что?
[*шесть правильно угаданных цифр лотереи]
Пять правильных,
а он четыре, или как?
Почему я - четыре,
а ты - пять?
- Просто для примера.
- Зачем этот пример?
Что ты от меня хочешь?
Это все девчонки начали.
Смирись.
Заткнись, джекпот.
Ну надо же!
Что такое, шеф?
Можно мне еще пива?
Ага. Видишь,
в этом разница.
Мы такие глупые,
подаем вам пиво,
и женщины, которые его
отшили, получат одного из вас.
Это трюк. Он же повар!
Да!
Парни, прошу прощения за то,
что сейчас произошло.
Нет, нет! Чем сильнее они
раздражаются, тем лучше.
- Секс после примирения лучше всего.
- Да!
Парни! Посмотрите кто здесь!
- Финни, как дела?
- Привет, Фин.
- Ты как раз к ужину.
- Я уже поужинал.
Давай, это же стейки!
Ох, какая кожа. Я бы все отдала
за такую персиковую кожу.
У него уже растет борода?
У него даже нет бороды!
- Нет даже легкого пушка
- Пофиг. Поздняя пташка.
- У него уже есть девушка?
- Жасмин. Думаю, между ними что-то есть.
- Мелкая на скейте?
- Да.
Финни, у вас с Жасмин все ОК?
Вы занимались уроками?
Нет, сексом.
Боже! Сексом!
Красавчик.
Несите тарелки. Тарелки!
- Кто хочет среднюю прожарку?
- Я.
Финни, ты в порядке?
Собираешься начать
собственный бизнес?
Да, возможно.
Скажи...
вы с Жасмин... спите вместе?
- У нас все под контролем, пап.
- Да? Уверен? Окей.
Ты же знаешь, что можешь
поговорить со мной о чем угодно?
Окей?
Вероника написала.
Все организовано.
Меня уже даже
зачислили в школу.
Почему Вероника?
Папа, это тот год за границей, который
я должен провести в Сан-Франциско.
Ты должен провести год со своей
сумасшедшей теткой? Я бы о таком знал!
Мама договорилась с ней
об этом несколько лет назад.
- Ты согласился.
- Что? Погоди!
Пожалуйста, папа!
Мне это нужно.
Это для меня очень важно.
Это так далеко.
А вдруг, что-то случится!
Финни, это...
Честно говоря я...
Папа, я буду в порядке.
Ты меня не потеряешь.
Окей? Обещаю.
Обещаю.
Здравствуйте, Финн Вилке.
Дамы и господа,
начинается посадка
на рейс 981 до Сан-Франциско.
Желаем вам приятного полета.
Окей, давай. Иди.
- Не вставай. Пожалуйста!
- Я должен.
Останься в кровати...
Мне нужно ехать в
аэропорт. А тебе пора идти.
А почему мне
нельзя пойти с тобой?
Я тебе уже объяснял,
Финни еще не знает,
что мы вместе.
Я хочу его подготовить, ладно?
Подготовить! Как это звучит.
Скажи ему, что у нас отношения.
Да, скажу. Теперь нормально?
Скажи.
- Габи!
- Отношения!
Скажи это. Отношения.
Боже, Габи!
Скажи.
Отношения, отношения,
отношения, отношения.
Рейс из Сан-Франциско прибыл,
рейс 976 из Сан-Франциско выход 4.
Габи, я не могу сейчас говорить.
Я уже стою возле выхода.
Не хочу его пропустить.
Буду на связи. Целую.
Не может быть!
Ну да, отлично! Он есть
в списке пассажиров,
но на борту его не было! Думаю,
я бы узнал собственного сына.
К сожалению, мы ничем
не можем вам помочь.
Папа.
Тобиас.
Прости, что не предупредила.
Теперь я живу как девушка.
Финн?
Хелен.
Значит, ты это
действительно сделал?
- Твой первый собственный ресторан.
- Да.
И как у тебя получилось
скрывать это так долго?
Ну, пару раз
я почти проболтался.
Что насчет тебя?
Легко было меня обманывать, а?
Это фигня, по сравнению с тем
сюрпризом, что ты приготовил для меня.
- Габи. Ты не хочешь...
- Нет.
Послушай, Финн.
Там ждут наши друзья, все до одного.
Прекращай эту фигню прямо
сейчас и переоденься, Окей?
Окей, ладно. Посмотришь,
как все пройдет.
Хорошо, давай.
Иди, иди! Зайди туда.
Если считаешь, что нужно опозорить
себя и особенно меня, то иди, иди!
Эй, Финн! Ты не можешь.
Ну же, прекрати эту фигню.
Нет!
Финн?
Я - Хелен. Финна
больше не существует.
И это не обман. Я жила
во лжи с 16 лет. Теперь я такая.
- Погоди, значит он - гей?
- Да, полагаю.
Вы раньше подозревали,
что я - трансгендер?
- Прости, что?
- Транс! Я не знал.
Я всегда была девушкой,
только была вынуждена
жить в теле мальчика.
Вот почему ты отказывался
говорить по Скайпу.
Ты должен был сказать.
Должен. Придурок.
- Кому-нибудь просекко?
- Да!
Уверена, вам двоим нужно
о многом поговорить. Хельге?
Луис, Лара, идем.
Пока, Финн.
Чао.
Серьезно, без шуток?
Ты теперь всегда так ходишь?
И придешь в таком
виде в школу?
Они тебя прикончат,
но ты и так это знаешь.
Луиза, пожалуйста, можешь
попробовать его отговорить?
Как это возможно,
Верони? Объясни.
Я отправил к тебе сына,
а вернулась дочь!
О, это врожденное?
Ну тогда ладно!
Я думал, ты - сумасшедшая
хиппующая стерва,
а ты пренатальный врач!
Злюсь ли я? Ты это, серьезно?
Нет, знаешь что? Иди нахрен!
Твоя тетя сказала
кое-что о твоей маме.
Финни, это как-то
связано с Керстин?
Это такой способ
стать ближе к ней, да?
Нет.
Тогда что?
В Сан-Франциско что-то случилось?
Тебя кто-то обидел? Мужчина?
Мне не следовало отпускать такого
красивого парня в этот оплот геев.
Думаешь, меня изнасиловали?
- А это так?
- Нет.
Тогда что это?
- Я - девушка.
- Я схожу с ума!
Разве ты не помнишь,
как мне с раннего детства
нравились платья и куклы?
Это был такой период, Финни,
у всех мальчиков он бывает.
- Период?
- Да.
И это говоришь мне ты? Ты, папа, который
нервничал по этому поводу много раз.
Ты заполнил весь дом мужскими вещами,
чтобы вытеснить из меня женственность.
Глупости!
Это период!
Финн.
Ничего больше. Это пройдет.
Да, пройдет.
Пройдет.
Ты правда хочешь пойти
в школу в таком виде?
Ты слышал, что сказала Луиза.
Финни, пожалуйста...
...не поступай с собой так.
- Папа, все нормально, я справлюсь.
- Справишься, как же.
Я сообщил директору.
Привет!
Доброе утро, Жасмин.
- Идем.
- И это меня они называют девчонкой.
Черт, на кого же ты похож?
Кажется, будто я в том старом
ужастике из коллекции Тоби.
Ну, знаешь, где парень вечно надевает
парик своей матери, а потом с ножом...
Психо.
Да точно. Я про него
говорил. С таким париком.
Но это мои волосы.
Все равно выглядит стремно.
Девочки, не хочется вас прерывать,
но... потом поболтаете. Ладно, Финн?
Идем!
Не смотри так!
Я ни за что не стану
называть тебя...
Хелен. Так моего... ребенка
будут звать с сегодняшнего дня.
Согласно закону об
образовании, я могу выбирать,
с каким именем и полом
я буду учиться в школе.
Признаю, что подобного случая, если можно
так выразится, в нашей школе еще не было.
У меня все еще есть некоторые...
Опиши ситуацию собственными
словами, Финн.
Хелен.
Я собираюсь сделать
операцию по смене пола.
Погоди. Я тоже имею право
голоса по этому вопросу, верно?
Операцию проводят
после достижения 18 лет.
Раньше нельзя.
Тем не менее, ты уже
носишь женскую одежду.
Я не хочу больше притворяться.
Вдобавок, это ежедневный тест.
Его нужно пройти, чтобы
получить разрешение на операцию.
Тот факт, что я жила за границей
целый год как женщина, не считается.
Ну, в Сан-Франциско
все так ходят.
Но не надо сравнивать.
Все происходит иначе
в родном городе и школе.
Тебе будет проблематично по-прежнему
быть мальчиком, но жить как девочка?
Я - девочка.
Мистер Саттман прав,
анатомически ты еще мальчик.
Да, войдите.
Ах, да. Я пригласил нашего
"доверительного учителя" миссис Калис.
Надеюсь, вы не возражаете.
Миссис Калис, спасибо, что пришли.
Здравствуйте.
Итак, ежедневный тест необходим, чтобы
исключить возможные сомнения после операции?
Какие еще существуют требования?
Терапия. С подростковым психологом.
Не менее 18 месяцев.
Потом эндокринология.
Эндо... что?
Эндокринология - область медицины,
занимающаяся гормонами.
Вы этого не знали? Вы присутствовали,
или хотя бы были проинформированы?
Эм... да.
Потому что каждая, даже маленькая
формальность, требует согласия обоих родителей.
Считаю, что в таком серьезном вопросе
нельзя обойтись без вашего явного согласия.
Финн.
- Хелен.
- Что здесь происходит?
Мистер Вилке, я начинаю
подозревать, что вы не совсем...
Мистер Саттман, все в порядке.
Мистер Вилке обо всем знает,
он обсуждал это со мной.
Что?
Конечно, как "доверенный учитель" я
не могла об этом распространяться.
Понимаю.
Не так быстро, девушка!
Иронизируешь? Мне
не нравится твоя ирония.
Мне плевать. Где ты
достал разрешение?
Мистер Вилке?
А вы только
что солгали директору.
Нет, я защищала своего
ученика. Это моя работа.
У вас есть минутка?
- Вот.
- Спасибо.
- Мистер Вилке...
- Зовите меня Тобиас.
Диана.
Тобиас, вы знаете, что ваша дочь
принимает блокаторы полового созревания?
Пожалуйста, перестаньте говорить
о Финне в женском роде, ладно? Спасибо.
Какие блокаторы?
Ваша жена говорила,
что вы согласны.
Моя жена так сказала?
Вам?
Да. Неважно, кому
и что кто-то сказал.
От вас не могло укрыться, что Финн
остался на уровне развития 13 лет.
Мне важно, кому
и что кто-то сказал.
И я не знаю,
о чем вы говорите.
Финн уже несколько лет принимает гормоны,
блокирующие половое созревание.
Эй, Тео. Подожди минутку!
Блокаторы полового созревания.
- Осторожнее, Кристофер!
- Вот шлюха!
Вообще-то, мне стоит
тебя поблагодарить.
Если он поймет, что это ты.
Меня наконец-то оставят в покое.
Ты ждал меня?
Эти врачи считают себя Богом?
Разрушают здоровую жизнь ребенка,
говорят ему всякую чушь.
Они вообще не имели
права это делать!
Каждая маленькая формальность
требует согласия обоих родителей.
Да, требует.
Моя жена мне лгала.
Она подделала мою подпись.
Вместо того, чтобы поговорить
со мной, она побежала к шарлатанам.
Даже вам она больше доверяла.
Вас не удивляло, что я ни разу
не приходил на эти встречи?
Они проходили в ваше рабочее
время, и ваша жена говорила, что...
Черт!
Вы не пытались их
от этого отговорить?
Нет.
А что вы преподаете?
Пожалуйста,
скажите, что биологию.
Или этику.
Физкультуру и английский.
Привет!
Привет, вы бы не могли...
Пожалуйста, послушайте меня.
Эй, замолчите!
Привет!
Я бы хотела вам кое-что сказать.
- Меня зовут Хелен, и...
- Вилке? Это ты?
Ребята, это Вилке.
- Это Вилке!
- Да.
Настал Хэллоуин?
В чем дело?
Что здесь происходит?
Дайте мне, пожалуйста, пройти.
Парни, прекратите!
Вы что, тупые?
- Когда я была маленькой, я думала...
- Тишина, пожалуйста.
Тихо, я сказал!
- Пожалуйста, дайте ему сказать.
- Ей.
Им.
Тишина!
Давай.
Когда я была маленькой, я мечтала,
что вырасту и стану женщиной.
Как другие мечтают, что станут
полицейскими, пожарными...
Пожалуйста.
Это казалось в чем-то совершенно
глупым, но в чем-то абсолютно логичным.
Ведь грудь есть только
у взрослых женщин.
- Настоящие титьки, чувак!
- Пожалуйста, проявите уважение!
Все становится только хуже, когда
взрослеешь, потому что ты понимаешь:
"Я заперт в собственном теле."
Только оно никогда
не казалось моим телом.
И это не Хэллоуин, Тео.
Это как смертная казнь и
пожизненное заключение одновременно.
Я снимаюсь в фильме,
который не могу перемотать.
- Теперь мне надо принять решение.
- Так у тебя теперь...
Окей. Конец представления.
Прошу тишины!
Вы должны относиться к
одноклассникам с уважением.
Не важно, как вы
относитесь к его... ее решению.
Заткнитесь, нахрен!
Вон из класса. Давайте.
Идите. Хоп, хоп!
Да, Габи. Не могу, у
меня сильный стресс.
Да, я так и сказал.
Нет, с Финном все нормально.
У него смена часовых поясов, да.
Да, когда он придет в себя,
я позвоню. Хорошо.
Да, Габи. Обещаю. Целую.
Чего вы здесь стоит?
Давайте, несите!
На что тут смотреть?
Франсуа, твоя птица готова!
И три порции Лум!
Запатентованные Верони
Ленточки Дружбы.
Гарантированно подарят тебе
вселенскую любовь и счастье.
О, Боже.
Хорошее, да?
2007 года. Пино Нуар, Ургештайн.
Помню, ты говорил: "Хорошее
красное вино - бальзам для души".
Хочешь знать, как прошел мой
первый день в школе в таком виде?
Как долго она знала?
Что ты... такой?
Думаю, всегда.
Но... это...
Но как она могла быть уверена,
что это... не просто фаза?
Это просто невероятно,
что с тобой происходит.
Я могу тебе кое-что показать?
Мама годами откладывала свои
старые любимые платья для меня.
Почему, Финн? Почему
вы исключили меня?
Твоя мать и ты?
Разве я не был частью семьи?
Был. Конечно!
Ты бы давно узнал,
если бы мама не умерла.
Вам следовало все рассказать.
- Но вы не стали, почему?
- Мы беспокоились о тебе.
Что ты имеешь в виду?
Мама боялась, что ты
с этим не справишься.
Она тебе так сказала?
Я не понимаю.
Все неизвестное тебя пугает.
Что?
Ты окружаешь себя вещами и людьми,
которых знаешь всю жизнь.
Твои приятели... этот дом.
Это дом, в котором ты вырос.
Мама... была твоей первой
настоящей любовью, да, папа?
Да, да.
И она меня в этом упрекала?
В том, что я всегда любил только ее?
Не пойми меня неправильно.
Это чушь!
Это чушь!
Эй! Подожди!
Хелен, мне следовало догадаться,
что с этим будут проблемы.
Наверно, я вчера не совсем
верно выразилась.
О, ребята! Очень смешно!
Я уверена, что смогу объяснить
девочкам ситуацию так, чтобы они поняли.
Могу я переодеваться
в женском туалете?
К сожалению, нет.
Я освобождаю тебя от физкультуры,
пока мы не найдем решения.
- Вилке, иди к нам!
- Серьезно.
Просто принеси справку.
Это чистая формальность.
Ну же. Мы не кусаемся. Иди.
- Переоденусь в мужском туалете.
- Уверена?
- От одного раза не умру.
- Ладно, увидимся на стадионе.
Вое, Тео, если я услышу
хоть одну жалобу от Хелен...
Никаких жалоб, миссис Калис!
Слово чести.
Ты девчонка?
Покажи сиськи.
- Прекрати, Кристофер.
- Сиськи, я сказал!
И постарайся. Нет ничего
скучнее, чем плохой стриптиз.
Ты не заставишь меня.
- Вилке... раздевайся!
- Нет, Тео, пожалуйста.
Раздевайся!
Команда Тео начинает.
Эй! Где она?
Вы говорите о Вилке?
Пудрит носик, скоро придет.
Тео, я тебя предупреждала,
если что-то случилось...
Я тут.
- Ты в порядке, Хелен?
- Да. Все нормально.
Вы говорили, что я могу
тренироваться с девочками?
- Что такое?
- Жасмин, послушай, пожалуйста.
Прости. Я не хотела...
Секс с тобой был отличным!
Заткнись! Ты с ума сошел?
Не надо орать на всю округу.
Я и подумать не могла,
что это будет так чудесно!
Ты и подумать не могла?
Это не из-за тебя.
Как бы тебе объяснить?
Я с детства
ненавидела свой член!
Все ждала, когда же
он наконец отвалится.
Я думала, что мое
влагалище скрывается под ним.
Понимаешь?
А мне нужно все это понимать?
Единственное, что я хочу знать:
ты хотя бы был парнем в тот вечер?
Боже мой!
Ты хоть раз задавался вопросом:
что я из-за этого чувствую?
Эй. Вытри.
Нельзя все время плакать. Это - стереотип,
что девушки плачут по любому поводу.
Тебе еще многому надо научиться.
Я начала бегать на пляже.
Что за гребаная логика?
Спасибо.
Предать тебя... из любви!
Если нельзя полагаться
даже на тех, кто тебя любит...
Тоби, не выплескивай младенца
вместе с грязной водой, ладно?
Ты знаешь, что
Керстин тебя любила.
Вы тоже считаете, что я - трус?
Что?
Да, я так и думал. Мы знаем
друг с друга целую вечность. Верно?
И я считаю, что дружу с вами
не только из-за страха или привычки,
а потому что вы мне
по-настоящему нравитесь.
Конечно. Мы тоже тебя любим.
Очень мило, приятель.
Теперь мы все прояснили?
Тоби, чувак, как ты?
Сочувствую. Много
всего навалилось, да?
Как представлю, что если бы моему
сыну собирались удалить яички и член!
Хельге, заткнись!
Но он и так знает!
Ты же знаешь?
Откуда ты знаешь,
как делают эту операцию?
Мы с Борисом почитали
об этом в Интернете.
Это не совсем
общеобразовательная информация.
Там есть отличная статья
про транс... что-то. Как это называется?
- Трансгендер.
- Трансгендер. Могу тебе ее найти.
Итак, сначала яички и эректильная
ткань, да? А что потом?
А потом, это очень интересно,
Потом все выворачивают наизнанку.
Выворачивают наизнанку?
Я покажу.
Пиписька. Да?
И готово.
Тоби?
Тобиас.
Эй, Вилке!
Постой, приятель. Я тебе говорю!
Я сказал: стой!
Я хочу еще потрогать
твои пластиковые сиськи.
Не делай этого!
Отвали, Кристофер!
Найди кого-нибудь со своим
уровнем IQ, чтобы доставать.
Инклюзия*** дает тебе
на это шанс. Идем.
[*Вовлечение инвалидов в жизнь социума]
Уродливые сучки!
Ты - сволочь! Я хочу
знать, кто она. Ты козёл!
- Прекрати! Что ты делаешь?
- Сволочь!
Вел себя, будто нормальный
парень, но ты такой козёл!
Ты понятия не имеешь, что у меня
происходит, да? У меня другие проблемы!
Да, я видела в стирке белье
твоей "проблемы". И ее косметику, и...
Ненавижу тебя!
- Думаешь, это вещи другой женщины?
- Да.
Они не другой женщины.
Это вещи моего сына.
Привет, папа!
- Привет.
- Привет.
Скажи мне, ты пила? Ты же пьяна!
Мы гуляли с девчонками.
Вытворяли всякие фортели.
- Вот как?
- Ты же сам говорил...
Мисс, я знаю, что говорил.
Давай, иди наверх. Иди!
Проспись.
- Твой сын - трансвестит?
- Трансгендер.
Да, знаю. Это... Нужно время, чтобы привыкнуть.
Это не то, к чему надо
привыкать, это отвратительно!
- Почему ты так говоришь о моем ребенке?
- Что, прости?
Почему ты так говоришь
о моем ребенке?
Выметайся! Давай, вон!
- Не желаю тебя больше видеть.
- Знаешь что? Иди нахрен!
Отдай ключи.
Я никогда не была
так счастлива...
- ...как с тобой!
- Да, пока!
Мне очень жаль, папа.
Вот. Чтобы похмелье завтра
не было таким сильным.
Спасибо.
Знаешь...
Я всегда представлял,
как ты и я...
когда-нибудь отправимся в
мотоциклетный тур по Европе.
Или на каноэ по Амазонке.
Вещи, которые обычно
делают отец и сын.
Ты можешь плыть со мной
на каноэ, как с дочкой.
Я просто не могу отпустить
Финна так, понимаешь?
Я скучаю по моему сыну.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я рада, что ты пришел, папа.
Ты увидишь, в этом есть смысл.
Из кокона, которым был Эрик, появилась
прекрасная бабочка по имени Лара.
- Всего наилучшего в твой первый день рождения.
- Спасибо!
- Добрый день!
- Добрый день.
Скажите... это значит, что она...
Прошла операцию
по смене пола, верно.
Должно быть, вы -
Тобиас Вилке, отец Хелен?
- Да.
- Доктор Стефан Ноак.
Добрый день.
Знаю, все это вам чересчур и в новинку.
Но только взгляните на своего ребенка.
Пока что процесс обратим.
Когда Хелен решит перестать принимать
блокаторы полового созревания,
она будет развиваться
вполне нормально, как мужчина.
Но когда мы перейдем к приему
гормонов противоположного пола,
в данном случае - женских,
процесс станет необратимым.
Значит, совершенно необратимым?
Тем не менее, гормоны нужно будет принимать
всю жизнь. Но ты, Хелен, это знаешь.
Да, я знаю.
А что насчет побочных
или отложенных эффектов?
Мистер Вилке, перед началом
терапии мы проводим анализ рисков.
Включая сбор подробного семейного
анамнеза и анализ показателей крови.
- Я все время слышу слово "риск".
- Для меня это неважно.
Знаю, ты до сих пор
не можешь понять.
Но я очень долго ждала, чтобы наконец сказать
"я" и под этим подразумевать и свое тело тоже.
Для меня нет пути назад.
Подожду снаружи.
Тобиас.
Да, да!
Финн! Не знаю, что на тебя нашло, но
ты немедленно прекратишь это безобразие!
Приди в себя, парень!
Папа, мама, спасибо, что пришли.
- Привет.
- Проходите.
Финнхен, я знаю, нельзя
плохо говорить об умерших,
но вот... что твоя мать с тобой сделала.
Сколько раз я говорила, что
Керстин избалованная и изнеженная.
- Она это специально сделала.
- Мама, это зашло слишком далеко.
Я всегда говорила, что он
развивается неправильно.
- Заткнись. Ты понятия не имеешь!
- Хелен!
Финн, я, конечно, хотел сказать.
Я с вами с ума сойду!
Этому парню не хватает дисциплины.
Ты сам зарабатывал
карманные деньги.
Подстригал газоны и мыл машины, а
потом шел в спортивный клуб.
Если бы ты приструнил Финна,
такого бы не произошло.
Вы хоть слышите, что говорите?
Дисциплина! Ограничения!
Вам не знакомы слова
вроде: "мотивация" и "веселье".
Сам видишь, к чему
приводит много веселья!
Нет, твой воспитательный подход
оказался абсолютно провальным!
Чему же такому я его научил, что он
чувствует себя девочкой? Что за ерунда?
По-твоему, это врожденное?
Парень, ты - повар, а не генетик!
- Ладно, папа, оставим иронию.
- Ты попросил нас помочь!
Да, спасибо. Кажется, мы и
сами отлично справимся.
Как скажешь.
- Дедушка?
- Пока.
- Диана?
- Здравствуйте, мистер Вилке.
Тобиас. Я считал, мы уже
об этом договорились.
В нашу последнюю встречу вы меня яростно обвиняли
и сомневались в моей профессиональной компетенции.
Простите. Я пришел, чтобы извиниться.
Я могу вас понять.
Я рада, что вы вовлечены в дела Хелен.
По крайней мере, она мне так сказала.
Да.
Диана, это нелегко.
Мой сын хочет
начать растить грудь.
Что я могу ему
посоветовать в этом деле?
Понимаю.
Мне как-то не хватает...
женской точки зрения.
Понимаю!
Разве у вас нет других
знакомых женщин, кроме меня?
Есть. Но я считаю вас...
более компетентной.
Ну, ну!
Это начнется через три-шесть
месяцев. Так сказал врач.
И сколько времени нужно,
чтобы грудь полностью выросла?
Вечность! Два-три года.
Но и у меня она выросла не быстрее.
Не удивляйся, соски вначале
очень чувствительные.
Знаю.
А что насчет
появления бороды?
Нет!
- Хочешь сказать, никаких усов?
- Брехня!
Будешь смеяться, если узнаешь, скольким женщинам
приходится бриться... или пользоваться воском.
Да!
Большое спасибо.
Было очень вкусно.
Я польщен. Но это мне следует
благодарить вас за то, что вы пришли.
Не за что. Что ж, хорошего вечера.
- До завтра, Хелен.
- Да завтра.
Скажи...
ты действительно знаешь,
кто ты? Мужчина или женщина?
Это очень сложно. Я не знаю...
Я все еще посреди процесса
осознания кто я, и чего хочу.
Скажешь мне, когда поймешь?
За Диану.
Хорошо, Джонас!
Ну же, Вилке! Вернись на ворота.
Остановись сейчас же, приятель!
Вилке, где твоя верность? Я годами
выбирал тебя в свою команду!
Можешь прекратить этот
гребаный бег на секунду?
Вилке, я годами брал тебя в команду,
а что женщины для тебя сделали? Ничего!
Так что будь хорошим... чем-там... средним полом,
девушкой, и встань ко мне на ворота.
Хоть я бальном платье, мне все равно.
Ну давай, да что б тебя! Серьезно!
С глобальной точки зрения
нам, девчонкам, не повезло.
Нам делают аборты, принуждают
к браку, калечат гениталии, так что...
- Можно мне выпить?
- Бери.
И ты хочешь присоединиться
к нашему клубу, да?
Точно.
И тебе этого достаточно,
просто быть девочкой?
- Для меня это все непросто.
- Ладно. Окей, я поняла.
Ты говоришь так, будто тебе
не нравится быть девочкой.
Я - девочка, и точка.
В отличие от тебя, мне
не приходится об этом много думать.
Только не говори, что ты хоть
раз в жизни хотела стать мальчиком!
А что? Почему бы и нет?
Безусловно, девочек
все время обижают.
Вот почему Бог дал нам
красоту. Это - оружие.
Эй, девочки! Продажа алкоголя
несовершеннолетним запрещена, Окей?
Сейчас же отойдите.
Ты стой здесь.
- Прошу прощения?
- Да?
В жвачке без сахара действительно нет сахара?
Я не хочу, чтобы у меня развился кариес.
Что такое? Я вам что - Фонд независимой
экспертизы? Откуда я знаю, есть там сахар, или нет.
Девочки! Я сказал, отойдите
от полок с алкоголем!
- Прошу прощения?
- Не бесите меня!
В обезжиренном молоке действительно
нет жира? Мне нужно следить за талией.
Я что, похож на "ЭКО-тест"?
- Это ваша подруга?
- Да.
Красивая девушка!
Вот! Настоящие сиськи.
Можете потрогать.
Нет, перестаньте! Вот,
возьмите два леденца.
- Спасибо!
- Вот.
Милашка!
Сладкая!
Идиот! Эй, вернитесь!
- Эй, ты - секси!
- Уберите от меня руки!
Эй, малыш!
Привет! Ну что?
Пошел нахрен!
Какого черта здесь
происходит, Борис?
Вандализм? Это совсем не похоже
на Хелен. Как это могло произойти?
Прости, Тоби. Это Луиза его втянула.
Но она говорит то же самое.
- Понятно.
- Не беспокойтесь.
Прости, Тоби.
- Мне жаль!
- Этого недостаточно, мадам!
- Ты под домашним арестом до каникул.
- Что? Папа, я старше 12!
Да, заметно, что ты старше 12 лет.
Ты была такой милой, невинной
девочкой. А что теперь?
Папа.
Не позволяй Борису обвинять
во всем Луизу, сваливать на нее всю вину.
Вопрос вины все же необходимо обсудить.
У меня есть вопросы, мистер Вилке.
Криста Мор, Департамент защиты несовершеннолетних.
Пожалуйста, присаживайтесь. Вы тоже.
Меня интересует расхождение между
вот этим и остальными документами,
согласно которым ваш ребенок
Финн Вилке, мужского пола.
Я говорила тебе...
- Пожалуйста?
- Да, все хорошо.
Мы еще не дооформили
все нужные документы.
Я думал, будет нормально, если мы займемся
этим непосредственно перед операцией.
Операцией?
Да, Хелен, то есть Финн... он...
Он планирует пройти операцию
и стать Хелен в течение года.
Надеюсь, я понятно объяснил.
Вы обращались за специализированной
помощью и советом, перед принятием решения?
- Конечно.
- Да, конечно.
Пожалуйста, зайдите завтра, когда я буду
в офисе и принесите относящиеся к делу документы.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Окей, это было...
не так плохо... для начала.
- Еще рано домой.
- Да?
- Возражаешь?
- Нет.
- Сюда.
- Окей.
- Привет, Тобиас!
- Привет!
Привет. Вы тут часто бегаете? Я никогда
раньше не видала... Забыла, мы же на "ты"?
Да, на "ты".
Ладно, мне нужно...
- Не возражаешь, если я...
- Нет.
- Ты взял экспертное заключение доктора Ноака?
- Да.
Диана думает, это все
простая формальность.
Должно занять не больше 10 - 15 минут.
Хочу представить миссис Майер, семейного
консультанта, нашего медиатора мистера Кирчнера,
мистера Кохласа из социальной службы и миссис
Людвиг из школьной психологической службы.
Миссис Людвиг согласилась прийти к нам,
несмотря на большую загруженность,
после того, как в их службе
обнаружили один документ.
Какой документ?
Документ о Финне Вилке.
Девять лет назад ваша жена обращалась
в школьную психологическую службу.
Вероятно, она не знала, как правильно
реагировать на изменения в поведении Финна.
Ну, как теперь выяснилось,
мой сын вовсе не сын, а дочь.
Жаль прерывать нашу кофейную
вечеринку, но мне нужно на работу, а Хелен...
Воровство и вандализм в крупном размере,
совершенные Финном, или по его вине,
все еще требуют рассмотрения, мистер Вилке.
Теперь нужно определить изначальную
психологическую ситуацию Финна,
еще раз ее обсудить и проверить,
прежде чем дать с нашей
стороны разрешение на операцию.
Да, и как?
Мы запросим психологическую оценку.
А если мы откажемся?
Тогда пребывания в стационаре
для Финна не избежать.
- В стационаре?
- Да.
- Имеете в виду...
- В подростковой психиатрической клинике.
Тоби!
Тоби! Тут еда. Кое-какая,
не похожая на твою.
Входите.
Они хотят посадить моего
ребенка в сумасшедший дом!
Ерунда. Они проведут несколько
тестов. Хелен запросто их пройдет.
Она всегда была очень умной.
Да, умом она пошла в свою мать.
Я очень по ней скучаю.
За Керстин.
Я бросил ее одну
заботиться о Хелен,
и теперь я так сожалею!
Со всеми проблемами, дерьмом и...
- Что не был рядом, когда был ей нужен.
- Тоби, прекрати!
Ты не знал!
Мой отец был прав. Я потерпел
поражение везде, и как отец, и как муж.
Прекрати! Я знаю твоего отца, он
последний, кому стоит об этом судить!
Парни, вы что, не понимаете?
Я облажался на той встрече.
Они заберут у меня ребенка! И тогда
у меня ничего не останется. Ничего!
Что они сказали?
Они могут отправить тебя
в психиатрическую клинику?
Скажи, как ты считаешь,
что мне нужно сделать.
Почему я? Ко мне стоит обращаться,
если ты хочешь заполучить проблемы!
- А не когда нужно решить одну из них.
- Ну, скажи!
Окей.
Они напрягают Тоби, потому
что ты ходишь везде девчонкой.
И они считают, что Тоби
с тобой не справляется.
Прости, но мне на ум
приходит только одно решение.
- Мистер Вилке?
- Да.
- Вы один?
- Извините...
Я собираю анамнез
только в присутствии ребенка.
Пожалуйста, простите за опоздание.
Вы не поверите,
мне было нечего надеть.
Идите за мной.
Скажи, почему ты так поступаешь?
Мой отец был прав.
Это была просто фаза.
Мистер Вилке, что вы думаете?
Я не знаю.
Я только начал привыкать к Хелен.
Я хочу, чтобы все стало как прежде.
Это невозможно.
И уже не будет.
И это нормально!
Мы справимся с этим вместе.
Что бы там ни было, Окей?
Я не Хелен. Я - Финн.
Да, это... на этом все, да?
Мы можем идти, доктор?
Конечно! Я только ставлю диагноз.
И не удерживаю
никого против их воли.
- До свидания.
- До свидания.
Теперь мне больше никто и
ничего не может сделать, папа.
До тех пор, пока я - Финн.
- Я определенно не хочу...
- Я был Финном 16 лет.
И могу снова быть.
Ты в норме?
- Не опозорь меня!
- Что?
На свидании сегодня
вечером. С Дианой.
Говорить про Керстин
только после сигнала,
не смотреть все время на часы.
Никаких монологов о том, как
долго мы были вместе. Нормально?
Да.
А ты вечером куда пойдешь?
Школьная дискотека. Жасмин
и Адриан хотят, чтобы я пришел.
О, Жасмин! Да?
Окей. Давай, отожги там!
Эй! Давай, идем потанцуем!
- Нет.
- О, да ладно!
- Нет!
- О, приятель!
Когда ты парень,
ты такой скучный!
А что ты ожидал?
Ты правда считал,
что она твоя подруга?
Ее интересуют только
вечеринки, и ничего больше.
Так вот почему ты не была во мне
заинтересована, когда я был Хелен.
- Это неправда...
- Где Адриан?
Я хотела ненавидеть тебя,
Финн. Но не смогла.
Я рада, что ты вернулся.
Я скучала по тебе.
Ты скучала по Финну.
Пойдем!
Идем.
Тогда мне пришлось
серьезно подумать.
Нельзя просто выбросить
пятилетние отношения.
Оставить все позади и
отправиться на Сантьяго де Чили.
Я еще училась.
- Прошу прощения...
- Твои часы пикают.
Простите.
- Что это значит? Тебе нужно идти?
- Нет. Все нормально.
Продолжай.
Ну, потом...
- Финн.
- Что?
- Полегче, ладно? Медленнее.
- Окей.
Ты делаешь мне больно.
Ты делаешь мне больно!
Да что с тобой такое?
Я просто хочу, чтобы
все было как прежде!
Чтобы все стало прежним, как было.
Почему все не может быть как прежде?
Почему все не может быть как прежде?
Эй, здесь...
Ты, придурок!
Ты ее даже не хочешь!
Черт!
Финни?
Финни, всё в порядке?
Финни!
Что ты делаешь?
Ну же, всё хорошо, хорошо.
Тихо!
Я хочу кое-что сказать.
Я долго, слишком долго
ничего не понимал.
Но кое-что осознал,
благодаря тому факту, что мой
ребенок отличается от остальных:
Жизнь - путешествие полное открытий.
Хелен, будь я проклят, если снова
позволю кому-то другому быть нашим гидом.
Отныне моя дочь идет
вперед, а я вслед за ней.
Нашей собственной дорогой.
Вот. А теперь торт!
Три, два, один... вперед!
 

////////////////////////////