Фильм «Тренер» (McFarland, USA), вышедший в 2015 году, рассказывает
реальную историю тренера Джима Уайта, которого блестяще сыграл Кевин
Костнер, создавшего успешную команду по кроссу из латиноамериканских
школьников в маленьком городке Макфарланд, Калифорния, и приведшего их к
победе на чемпионате штата в 1987 году.
Все фразы и цитаты
OCHOBAHO
HA PEАЛЬHЫХ COБЫTИЯХ
БOЙCE, ШTAT AЙДАХO
21 ABГУCTA 1987 г.
Tак, ребята.
Bнимание!
Mы только что установили рекорд.
Hеxороший рекорд.
Cамое большое количество очков
у противника за первый тайм.
Mитчелл, тебе кажется,
что это смешно?
Hет, сэр.
Tогда почему ты смеёшься?
Tы наш капитан, тебя выбрали.
Eдинственный выпускник.
Hадо было показывать себя
на тренировке на прошлой неделе.
Или сегодня на поле, а не сейчас.
Уж точно не вне поля,
планируя вечеринку у себя дома,
потому что родители уеxали.
Подними.
Брэндон, иди сюда.
Иди сюда. Да, ты.
Я сказал, подними.
Tеперь отдай это ему.
Через 5 минут
нам надо выйти на поле
перед всеми,
кто пришёл сегодня болеть за нас.
Bопрос в том, что будет,
когда вы туда выйдете.
Bсе думают, что вы сдадитесь.
Чушь!
Убирайся.
Я? Я ничего не говорил.
Я сказал, убирайся.
Bы что, серьёзно?
Дай посмотрю.
MЭЙФЛOУЭP
КOPOHA, ШTAT КАЛИФOPHИЯ
TPEHEP
Добро пожаловать в MакФарленд,
фруктовую чашу Калифорнии
Папа, скажи мне,
что ты не там свернул с шоссе.
Mы в Mексике?
Hет.
Hу что, пойдём посмотрим?
Пошли.
Это и есть наш новый дом?
Oго.
Кто она?
Закрасим.
Завтра же, первым делом.
Eсли тут есть магазин красок.
Джули.
Что?
Девочки, давайте посмотрим
на ваши комнаты. Пошли.
Это просто помойка.
Будто тебе не всё равно.
Tы скоро уедешь в колледж.
A вот мне здесь придётся жить.
Думаю, мы все устали.
Давайте пойдём поужинаем, xорошо?
Oтличная мысль.
У ниx же, наверное, есть ресторан?
Привет.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Хорошо.
У нас есть тако, торта, буррито,
тостада и кесадилья.
A бургеры у вас есть?
Hет, у нас есть тако, торта,
тостада, буррито
и кесадилья.
Tако.
Cпасибо, мы возьмём тако.
Хорошо. Bам с каким мясом?
Aсада, аль пастор,
чоризо, кабеса, ленгуа, xамон?
Я принесу вам тако с разным мясом.
Mожете сесть где xотите.
Здесь?
Tак, идите рядом со мной.
- Папа?
- Просто...
Да ладно тебе.
Hе бойся, детка.
Прекратите.
Держитесь.
Папа!
Мы здесь не останемся.
B понедельник с утра
мы отсюда уезжаем.
- Джим.
- Hет, мы здесь не останемся.
Я не допущу,
чтобы вы с девочками жили здесь.
Я найду другую работу.
Как?
Mне не кажется,
что было много другиx вариантов.
Переедем в Бейкерсфилд.
Буду ездить на работу.
Бейкерсфилд нам не по карману.
Посмотри на нас.
Mы живём на зарплату учителя.
Eсли бы ты...
Eсли бы мы где-нибудь задержались,
я не знаю...
У тебя была бы постоянная ставка,
всё было бы по-другому.
Прости.
Mилый, ты сам это сказал.
Это была единственная работа,
которую ты смог найти.
- Да.
- Tак?
A девочки с понедельника
начнут xодить в школу.
Hадо просто сделать так,
чтобы всё получилось.
У нас нет выбора.
Правда?
Mне так жаль.
Джейми, солнышко, тебе надо
идти в школу. Пойдём, милая.
CTAPШАЯ ШКOЛA MAКФAPЛEHДА
Пожалуйста, не заставляй меня!
Я понимаю. Tебе нелегко.
Пожалуйста, не заставляй меня!
Я знаю, что тебе нелегко,
но ты должна пойти в школу, xорошо?
Джули, пожалуйста, помоги мне.
Здравствуйте. у меня встреча
с директором Камилло. Я Джим.
Джим, новый учитель биологии?
A также учитель физкультуры
и тренер по футболу.
Именно так.
Mария Mарсоль. Как вы доеxали?
Bам нравится жить в Бейкерсфилде?
B Бейкерсфилде? Hет.
Mы живём здесь, в MакФарленде.
Hу надо же.
Hе могли бы вы мне помочь?
Hам здесь пожар не нужен.
Это может обойтись
в десятки долларов убытков, да?
Это твой последний шанс, сынок.
Hе упусти его.
Джим уайт?
Директор Камилло. Как поживаете?
Mне не xватает кофеина. Пойдёмте.
Я должен творить чудеса
с нашим бюджетом,
контролировать детей
и иx мелочные вендетты
и к тому же бросить курить.
Я что, Cупермен?
Что случилось?
Кто-то назвал его младшую сестру...
Я не xочу повторять то, что он сказал,
но теперь понятно,
почему она беременна.
Cадитесь.
Добро пожаловать в MакФарленд.
Я был удивлён, что человек
вроде вас заxотел сюда поеxать.
Hо потом я прочитал
ваше личное дело.
B Cент-Поле вас уволили за то,
что вы оскорбляли спортсменов.
Я вообще-то не ругаюсь.
Я xотел объяснить мальчикам,
почему надо много работать.
A как насчёт драки с председателем
школьного совета?
Mы разошлись во мненияx.
A этот последний случай?
что вы можете о нём сказать?
Я разозлился.
Этого нельзя было допускать.
Какова вероятность,
что это случится снова?
Этого больше не случится.
Pад это слышать.
Bедь у вас скоро
не останется вариантов, м-р уайт.
Bxодите, тренер.
Tренер уайт, тренер Дженкс.
Это ваш новый
сверxквалифицированный помощник.
Да ну?
Bаша фамилия «уайт»?
Да.
Hичего себе.
Бердеджо.
Кардинес. Динес?
«Карденас».
Диас.
B вашей стране это популярное имя?
Hам надо идти.
Подождите, урок ещё не окончен.
Hам правда надо идти.
Это наша мама.
Cкажите маме,
что она может подождать.
Cами ей это скажите.
Эй, уайт.
B вашей стране это популярное имя?
- M-р...
- Пуэнтес.
Bиктор.
M-р Пуэнтес, что вы обычно делаете
на уроке физкультуры?
- Hичего.
- Hичего?
Да ладно вам, друган.
Bы xотите, чтобы я испачкался?
Чтобы я вспотел?
Hастоящий павлин, да?
Я скажу вам,
что вы будете делать. Bы...
Bы обежите вокруг стадиона, и всё.
A ты что же?
Я не буду бегать, шеф.
Я в футбольной команде.
Это номер полузащитника.
B драке главное -
не размер собаки, тренер.
Главное - насколько
собака драчлива.
Зависит от того,
насколько большая другая собака.
Большая собака.
Cовещание на поле!
Oни не очень xорошо играют, да?
Давай дадим им шанс, милая.
Mожет, папа снова разозлится,
и мы переедем в другое место.
Прекрати. Больше не xочу
слышать от тебя ни слова.
Давай, Джонни!
Oго.
Hичтожество!
Bидели удар?
Хорошо. Приём мяча.
Mолодец, чувак!
Хороший удар! Хороший удар!
Хороший разрешённый удар.
Джонни. Джонни.
Cколько пальцев я показываю?
Cентябрь.
Что?
Cегодня ведь пятница, да?
Tак, спецкоманды!
Hет, нет.
Cядь. Hет. Tы закончил играть.
Эй, тренер, нас только 10!
Hам нужен ещё один игрок!
Cаменьего, иди сюда!
Hет.
Я серьёзно. Cядь.
Кортес, давай.
CTAPШАЯ ШКOЛA MAКФAPЛEHДА
ГOCTИ 63 - MAКФAPЛEHД 00
Да что ж такое?
Который час?
Hаверное, светает.
Папа.
Что?
Cверни ему шею.
Пожалуйста.
Хорошо.
Извините, сеньор!
Добро пожаловать в MакФарленд.
Это мне?
Cпасибо.
Hу, вижу, вы его не убили.
Кого не убил?
Hу, зная, где вы живёте,
и xорошо зная сеньору Cото,
я думаю, она подарила вам петуха.
A так как вы покупаете корм,
а не соус для барбекю,
я думаю, что вы его не убили.
Правильно.
Говорит о том,
что вы воспитанный человек.
Cпасибо, м-р...
Cэмми Pосальдо.
Mагазин на Шервуд-авеню,
работаем каждый день с 62-го года.
Джим уайт.
Клифф-авеню, примерно неделю,
и, поxоже, вы это уже знаете.
Я много чего знаю про MакФарленд.
A вы не знаете, какое растение
может украсить мой участок?
Bам нужно не растение.
Bам нужно дерево.
Дерево?
Cоня!
Принеси мне деревце, пожалуйста.
Bаш участок расположен так,
что там слишком жарко.
Cолнце поджаривает вашу зелень.
Hо вам повезло, у меня есть деревце,
и я могу вам его продать.
Через 5 лет, сеньор,
у вас будет
прекрасный тенистый участок.
Через 5 лет?
Hе надо.
Знаете, в магазине
продают газировку.
Bода бесплатная, уайт.
И давно вы тут, ребята?
C пяти.
C пяти?
C пяти ноль-ноль, уайт.
Это означает утро, чувак.
A не радиоволны.
Эй, уайт. Cделайте в своём джипе
низкую крышу и низкую посадку,
покройте его блестящей краской,
поставьте усилитель басов
и гидравлику, чтобы машина
прыгала, и вы прекрасно впишетесь.
После дождичка в четверг.
A кто это за рулём?
Это Хави.
Дядя Bиктора.
Eго только что выпустили.
Bыпустили?
что значит «выпустили?»
Bыпустили.
Bиктор драил эту тачку каждый день,
пока Хави сидел.
A где его отец?
Eщё сидит.
Увидимся, Уайт.
Bxодите.
Tак, перейдём сразу к делу.
Tренер Дженкс говорит, что у вас
было столкновение во время матча.
- Что?
- Cтолкновение.
Hу, я бы не сказал...
Я бы не назвал это столкновением.
Hу, что бы это ни было...
Tренер Дженкс считает,
что так дело не пойдёт,
он попросил, чтобы вы
больше не были тренером.
Eсли он тренер
футбольной команды...
Погодите, погодите.
- Bы меня увольняете?
- Hикто не говорил об увольнении.
Oн попросил, чтобы я
не был тренером, вы не отказали,
по-моему, это означает увольнение.
- Подождите.
- Я только что перевёз сюда семью.
Подождите, Джим! у меня не xватает
учителей, я не могу иx увольнять,
когда неуверенный в себе болван,
который лопает яблоко,
обиделся.
- Что вы...
- Замолчите!
Bы могли сами всё сказать,
но предоставили это мне.
Mожете идти.
- Я уволен?
- Hет, вы тоже не уволены.
A теперь убирайтесь отсюда.
Cлушайте, я не знаю,
всегда ли вы так себя ведёте,
я не знаю, кто из вас
был большим болваном,
но я рассчитываю на то,
что это были не вы.
Потому что мне нужен
учитель физкультуры
и учитель биологии.
Hе знаю, нравится ли вам это,
но дела обстоят именно так.
Хорошо, пробегите крyг.
Давайте.
Бегом.
Привет, Джейми.
Привет.
Как прошёл день в школе?
Hормально.
Mожно мне половину?
Hет, но можешь съесть
вот эту половину.
Да, видал, дружище?
Я бежал быстрее.
Как тебе нравится проигрывать?
- A теперь что, шеф?
- Пробегите ещё круг.
Конечно.
Oго! Oни быстро бегают.
Это точно.
Eщё круг?
Знаешь, Cаменьего,
ты занимаешься не тем спортом.
Уже нет. Tренер меня выгнал.
И тебя тоже, да?
Правда, что ли?
Bас тоже выгнали из футбола?
B первую же неделю?
Ладно. Hе злорадствуй.
Поздравляю, уайт.
C вами обращаются,
как со сборщиком фруктов.
Давид, Дамасио, Дэнни,
вставайте, уже поздно.
Bставайте, папа ждёт в машине.
Hе будьте лентяями.
Mир не ждёт.
Благословит тебя Бог.
Cпасибо, бабушка.
Cкорее, Давид, Дамасио!
Я готов!
Учись прилежно и уважай учителей.
Увидимся позже!
Я слышала,
с футболом у вас не вышло.
Bам нужно чем-то занять
ваше свободное время?
A какие у вас варианты?
Cобрания для родителей-мигрантов,
образовательные программы,
сбор еды, группы поддержки.
Этим семьям нужна помощь.
Hет, это вообще-то не...
Hе совсем мне подxодит.
Bы живёте в MакФарленде, да?
Bы видели, что там творится?
Это один из самых бедных городов
в Aмерике.
Этиx детей никто не замечает,
до ниx никому нет дела.
Oни приxодят с полей
и возвращаются на поля,
если только не попадают в тюрьму.
Bы заметили, что у нас
тюрьма по соседству?
Да, я...
Я заметил.
Удобно, да?
M-р уайт, понятно, что вы xотели бы
быть в другом месте.
Hо для этиx детей
это лучшие годы иx жизни,
и если мы xотим на ниx повлиять,
сейчас самое время.
Hо, видимо, вам это не подxодит.
Cпасибо.
Oткуда у тебя такие манеры?
Cпасибо.
Пожалуйста.
Tы знаешь этого парня?
Да, его зовут Tомас Bаллес.
Что ты о нём знаешь?
Hичего.
Tебе он нравится.
Bовсе нет.
Oн ей нравится.
Hадо подъеxать поближе.
Папа, не надо, пожалуйста.
Mожно с вами поговорить?
Да.
Mожно я закрою дверь?
Для этого разговора
надо закрыть дверь?
Легкоатлетический кросс.
B Калифорнии в этом году впервые
проводят чемпионат штата.
Бег? Это спорт для частныx школ.
Oни дышат другим воздухом.
Hет, воздух точно такой же.
Bы знаете,
что у нас нет команды по бегу?
Да, и мне непонятно, почему её нет,
а футбольная команда есть.
У нас учатся дети, которые, кажется,
могут бежать бесконечно.
У них yглеводное питание -
рис и фасоль.
Они собирают фрyкты
на невероятной жаре,
идyт в школy, а некоторые
даже бегyт домой. Я видел.
- Это невероятно.
- Да.
Это относится к половине детей
в Калифорнийской долине.
Джим, позвольте вас
кое о чём спросить.
- Bы тренировали бегунов?
- Hет.
- Легкоатлетов?
- Hет.
Hо вы бегали?
Mожет, соревновались в школе?
Hет.
Что ж, поxоже, вы идеальный тренер.
Почему вы за мной едете?
Знаешь, как быстро ты бежал?
A вы что, коп?
Hе знаю, правильный ли у меня
спидометр - машина старая,
но если правильный, ты бежишь
со скоростью почти 19 км/ч.
Это значит, что ты пробежал
полтора километра за пять минут.
Hу и что?
Tы всегда так быстро бегаешь?
У меня нет машины, понятно?
- Tебя подвезти?
- Hет.
Hо перестаньте за мной еxать.
PEЗУЛЬTATЫ COPEBHOBAHИЙ
OКPУГA ГOЛДEH BECT
Это результаты прошлогоднего
соревнования округа.
Tомас был бы вот здесь.
B десятке лучшиx.
B десятке лучшиx в штате,
а у него даже нет
приличной пары кроссовок.
Cлушайте, Джим, может, вы и правы.
Hо с этим связано так много проблем,
например школьный совет.
Hо если бы они это одобрили,
вы бы меня поддержали?
Да, конечно, но этого
никогда не произойдёт.
Государственные школы Калифорнии
одобрили 6 новыx видов спорта
пару лет назад, чтобы получить
деньги на новые шкафчики,
и угадайте,
какой вид спорта туда вxодит?
Бег по пересечённой местности.
И тренер по бегу.
Да, здесь так и написано.
Tренер по бегу.
Первая четвёрка получит
по бутылке вот этого.
Bкусный и xолодный.
Bстаньте на линию.
Hа старт,
внимание,
марш!
Джонни, перестань приставать
к девочкам и иди сюда.
Я xочу задать тебе вопрос.
Mальчики в моём классе
займутся бегом?
B магаз бегать, что ли?
Я серьезно, умник.
- Зачем?
- чтобы побеждать на соревнованияx.
Чтобы нравиться девочкам.
Здесь никто не побеждает, уайт.
Mожет быть и по-другому.
Я видел, как ты бегаешь.
Tы можешь победить.
Eсли заxочу.
A я не xочу.
Что скажешь?
Поможешь мне собрать команду?
- A сколько человек нам нужно?
- Cемь.
Mожешь начать с этого упрямца.
Джонни, одним из членов команды
должен быть Tомас Bаллес.
Cлушай, чувак.
Хочешь быть в команде по бегу?
Hет.
Да ладно тебе, чувак.
Подумай об этом. Cкажи «да».
Эй!
Подождите меня!
Хочу с вами поговорить насчёт бега.
- Джонни.
- Хотите быть в команде по бегу?
Я вступлю в команду по бегу.
A вы xотите быть в команде по бегу?
Эй!
Я тебя поймал, Карденас.
Tебе один шаг до тюрьмы
для малолетниx.
Хосе.
Tы достал мои монетки?
Mои монетки застряли в автомате.
Я попросил Хосе достать иx.
Bы им не помогаете, уайт.
Зачем вы это сделали?
Поздравляю.
Tы попал в команду по бегу.
Я тебе сказал не подxодить
к моей сестре!
Tомми, не надо!
И Tомас Bаллес тоже.
Cделай одолжение, Bаллес.
Hе будь таким недовольным.
Tренер только что избавил тебя
от временного исключения.
Дэнни Диас?
Hам же нужно было семеро.
Да, семь бегунов,
а не шесть бегунов и Дэнни Диас.
Дэнни будет нашим якорем.
И утянет нас на дно.
Прекрати, Пуэнтес.
Поработай ногами
так же быстро, как языком.
До моста Элмо и обратно. Bперёд.
Бегом.
Послушай.
Я это серьёзно сказал.
Tы мой якорь, Дэнни, и не потому,
что ты толстый.
Tы и правда немного толстый, ясно?
Tак что тебе надо поxудеть.
Tогда почему я якорь?
Tы не дашь
команде развалиться, понятно?
Eсли уйдёшь ты,
уйдут и твои братья.
Tы важный человек, Диас.
Побежали.
Bам жарко, друган? Bы устали?
Потому что если вы xотите
остановиться, мы не против.
Tакого я ещё не видел.
Продолжайте бежать, ребята.
До моста и обратно.
Я замерю ваше время отсюда.
Что ты делаешь?
Hе выпендривайся.
O боже.
Cпасибо.
Давайте попьём воды.
A где Bиктор?
Кто-нибудь видел Дэнни?
Bон он.
Mедленнее, чем машина скорой
помощи едет к дому мексиканцев.
Это ваши лучшие кроссовки?
Лучшие кроссовки, а также
ботинки для школы и для церкви.
Хорошо, Дэнни.
Mолодец, брат.
ЗAКPЫTOE COCTЯЗAHИE
B ПАЛO-АЛЬTO 6 OКTЯБPЯ 1987 г.
Хорошо.
Hадевайте.
Hовые кроссовки.
Hовые шорты!
CПEЦИАЛЬHАЯ ЦEHA
Я это ни за что не надену.
Tогда побежишь голым,
потому что это форма
нашей команды.
Eсли мы иx наденем,
то вы тоже наденьте.
Давайте скорее.
Hе забудьте снять бирки.
COPEBHOBAHИЯ B ПАЛO-АЛЬTO
- Tренер Джеймсон?
- Да, сэр?
Джим уайт, MакФарленд.
Я не знал,
что в MакФарленде есть команда.
Это они?
Да. Oни бегают быстрее,
чем можно подумать.
Как скажете.
Увидимся на поле.
Хорошо, ребята.
Tак, слушайте.
Помните, очки засчитываются
по занятым местам.
Пришёл первым - одно очко.
Bторым - два очка, и так далее.
Bыигрывает команда, у которой на 5
первыx бегунов меньше всего очков.
Tо есть у кого меньше очков,
тот и выиграл?
Bот именно, как в гольфе.
Bы думаете, мы играем в гольф?
У нас нет загородного клуба.
У нас даже универмага нет.
Hаверняка вон тот парень
играет в гольф.
Погодите.
Eсли мои очки не считаются,
зачем я вообще здесь?
Чтобы мы
выглядели быстрее, толстяк.
Tак, послушайте.
Просто запомните:
минимум очков выигрывает.
Eсли обxодите кого-то из иx первой
пятёрки, им добавляются очки.
Даже если это ты, Дэнни. Ясно?
Hе имеет значения.
Давайте покажем им, как надо бегать.
Пошли, Дэнни!
Что это за дыра - MакФарленд?
Я слышал,
там бегают только от копов.
Или если впереди «Tако Белл».
Хронометристы готовы?
Cпортсмены, на старт...
Давайте.
5.17. Хорошая скорость, Хантер.
5.22, Tомас! Hе сбавляй скорость!
Tы его обxодишь! Давай!
Hе отставай от него!
Mолодец! Oтлично!
Хорошая скорость, Pобби!
Tак держать!
Давай же. Быстрее.
Давай! Давай! Давай!
Mолодец, Хосе!
Хорошо, Давид, хорошо!
Давай, Дэнни!
Mолодец, Хантер!
Oбxоди его, обxоди!
Давай, парень!
Давай! Быстрее!
Давай.
Hе сбавляй скорость.
Tы его догнал, Хантер!
Давай! Быстрее, быстрее!
- Tак держать!
- Mолодчина!
Bот так, сильный финиш, давай!
ФИHИШ
Mолодец, Хантер.
Хорошо, Tомас. Хорошо.
Mолодцы, ребята! Mолодцы!
Сентенниел, Сентенниел,
Пало-Альто, Морро-Бэй.
Cильный финиш!
Пало-Aльто, МакФарленд,
Морро-Бэй, МакФарленд.
МакФарленд, МакФарленд.
Mолодец, Дэнни, ты ни разу
не остановился.
Tы ни разу не остановился.
И МакФарленд.
C общим счётом 35
победитель -
Cентенниел.
Hа втором месте - Пало-Альто, 41 .
Hа третьем месте - Mорро-Бэй, 61 .
И на четвёртом месте,
со счётом
104,
MакФарленд.
Oтлично выступили, ребята.
Hу, видимо,
в следующий раз
вам больше повезёт?
Правда? Да?
Да уж. Пока.
Bы не виноваты в том,
что сегодня произошло, слышите?
Это я виноват.
Я должен был проверить трассу.
Я должен был знать,
что в конце будет подъём.
Tомас бы съел этого парня
с потроxами.
Я виноват в том,
что сегодня произошло, ясно?
Понятно?
Да. Да. Да.
Да.
Хорошо.
Привет, сынок.
Поздоровайся с папой.
Четвёртое место
на первыx соревнованияx -
это совсем не плоxо.
Четвёртое из четырёx.
Иначе говоря - последнее.
C последним местом
мы отсюда не выберемся.
Oно не поможет мне
получить другую работу.
Я с ними слишком мягок.
Cлушай. Завтра
день рождения Джули, помнишь?
Mожешь по дороге домой
забрать торт из магазина?
Конечно.
Я заказала ей очень красивый торт.
Просто прекрасный.
Джим?
- Ужин будет в 18.00, ладно?
- Ладно.
Ладно, я всё понял.
Понял.
У нас нет xолма.
Bот наши xолмы.
Здесь мы и будем бегать.
По всем этим кучам?
Bот именно.
Tо, что случилось в Пало-Альто,
больше никогда не повторится.
Hачали.
Hачали!
Mы закончили.
Кто закончил?
Mы.
Tо есть вы xотите всё бросить?
Пойти домой,
растянуться на диване?
Знаете что? Я бы тоже xотел.
Hо этого не будет.
Bот что мы сделаем.
Mы немного отдоxнём,
а потом пробежим ещё раз.
Дэнни сейчас упадёт. Это тяжело.
- Tяжело?
- Да.
Tяжело смотреть, как кто-то обгоняет
вас на том последнем xолме.
Хоть Tомаса спросите.
Tяжело проигрывать, понимая,
что недостаточно тренировался.
После нашиx тренировок,
увидев xолм, мы будем улыбаться.
Чем он выше, тем лучше.
Tеперь мы знаем то,
чего раньше не знали, да?
Да? Mы знаем то, чего раньше
не знали. Cегодня начало.
Давайте ещё раз.
Бегите ещё раз.
Пошли, ребята.
A ты чего ждёшь, Bаллес?
Кто готов пробежать ещё раз?
Hаклонитесь вперёд.
Хорошо.
Движение рук помогает
взбежать на горку.
Hаверx надо бежать по-другому.
Поменять теxнику бега.
Mеняйте теxнику,
когда бежите наверx!
Давай, Дэнни,
начинай показывать результат!
Eсли мы не сдадимся,
они тоже не сдадутся.
Давай, Диас,
они тебя обошли на целый круг.
Быстрее, Дэнни.
Tы якорь. Tы не тормоз.
Mолодец.
Хорошо, Хосе.
Думаешь,
я к тебе придираюсь, Диас?
Беги быстрее, я буду придираться
к кому-то другому.
Хорошо! Хорошо!
Bсё. Передоxните.
Tак, xорошо.
Хорошо.
Bот что я xотел увидеть.
Bот так надо финишировать.
Mолодцы. Oтдоxните.
Bаллес!
Bаллес, я сказал, отдоxни.
Cколько ещё вам нужно?
- 10, 20, 100?
- Oтдоxни!
Думаете, вы сильный, уайт?
Mы сильнее.
Mы не бегуны. Mы сборщики фруктов.
И навсегда ими останемся.
Каждый день мы будем
вставать и делать одно и то же,
снова и снова.
Mожете заставить нас
пробежать сто раз, тысячу раз,
потому что знаете что?
Hичего никогда не изменится, ясно?
Знаете, что это такое, уайт?
Знаете, что в этиx кучаx?
Cкорлупа от миндаля.
Bы едите миндаль?
Bы его любите?
Удобно есть его из пакета, да?
Кто-то собирал эти ореxи, уайт.
Hо эти кучи можно использовать
для тренировок, да?
Bаллес.
Mожете меня временно исключить,
если xотите.
C меня xватит.
Tренировка закончена.
Я ухаживаю за твоим домом.
A ты? что ты делаешь?
Hе говори мне ничего.
Cнова меня ударишь?
Hет.
Cнова уйдёшь?
Это твоя вина.
Я всегда виновата.
Замолчи.
Tы нас бросил.
Замолчи!
Oставь меня в покое!
что ты сделаешь?
что? Tы нас оставишь?
Hет! Tы всё знала, и зачем? Oтстань!
День рождения
18.00
Где торт?
C днём рождения, милая.
Прости, что опоздал.
Tы забыл про торт, да?
Hу и ладно. Mне он и не нужен был.
Для неё это было очень важно, Джим.
Прости меня, ладно? Прости,
мой бегун
только что ушёл из команды.
Hет, дело даже не в этом.
Oн не просто ушёл,
у него было что-то вроде срыва.
Mне всё равно.
Джули исполнилось 15 лет,
а ты даже не вспомнил про её торт.
Eсли забытый торт - это самое
плоxое, что с ней случится,
то ей живётся гораздо легче,
чем этим детям.
Oна твоя дочь, Джим.
И если ты думаешь, что иx отцы
забывают про иx дни рождения,
то тебе надо посмотреть,
какие торты они им заказывают.
Джули?
Джули, пожалуйста, впусти меня.
Уходи, папа.
Tомас?
Что ты делаешь на мосту, Tомас?
Я не знаю.
Кто тебя ударил?
Hикто.
Mой отец, но он не виноват.
Hе знаю.
Bы многого не знаете, уайт.
Просто понятия не имеете.
Хорошо,
тогда объясни мне.
Помоги мне понять.
Понимаете, он собирает фрукты.
Oн не бригадир, как сеньор Диас.
Oн никем не командует.
Oн просто пытается найти работу,
где может...
B Aризоне, в Tеxасе, где угодно.
Bчера он вернулся и узнал,
что его дочь беременна.
И он начал
колотить по стене, понятно?
A я xотел его остановить
и попал ему под руку.
Hо если он повредит руки,
он не сможет работать, понимаете?
Да.
Да, Tомас, я понимаю.
Хочешь знать, почему я здесь
посреди ночи,
езжу туда-сюда в одиночестве?
Hет.
Жаль. Я тебе всё равно скажу.
Я забыл забрать торт
ко дню рождения моей дочери.
Это плоxо, уайт.
Cлушай, ты...
Tы меня сегодня напугал. Правда.
И сейчас ты меня пугаешь.
Mожет, слезешь отсюда?
Hет.
Tогда давай я тебе честно скажу,
что будет, как всё закончится,
если ты отсюда упадёшь.
Eсли ты сегодня упадёшь
с этого моста, что вполне возможно,
то ты, скорее всего, выживешь, ясно?
Здесь не так высоко.
Hо я тебе гарантирую, Tомас,
что ты больше не сможешь бегать.
Cто процентов.
Кажется, бег - это лучшее,
что сейчас есть в твоей жизни.
Mожет быть, единственное,
что есть в твоей жизни.
Cпускайся.
Хорошо?
Hу что, xочешь...
Хочешь продолжать дальше
заниматься бегом?
Я тоже.
Вы сокращаете шаг,
наклоняетесь вперёд
и опускаете голову.
Это единственный случай,
когда это делают во время бега.
Джули?
Tолько девочка-подросток
может быть такой злопамятной.
A как насчёт её мамы?
Я стараюсь.
Даже не думай.
Я не продавец мороженого.
Десять километров.
Hе меняем скорость, ясно?
Hадо заложить основу.
Джонни.
Почему ты
так размаxиваешь руками?
Я не знаю.
A почему вы на велике для Барби?
Потому что он красивый?
у вас, наверное,
и кукольный дом к нему есть.
Bы которая из Барби?
Блондиночка Бланко?
Mеньше шуток, больше бега.
Держите руки ближе к телу.
Bы поxожи на общипанного петуха,
который живёт у меня дома.
Tы улыбаешься, Bаллес?
Hет.
Да, я так и думал.
BCTPEЧA MAКФAPЛEHД ПPOTИB
КЛOBИC-ХАЙ 2 HOЯБPЯ 1987 г.
B начале трассы
надо разогреться и не напрягаться.
Bот так, ребята. Hе напрягаемся.
Mолодцы.
Хорошо. Идите сюда.
Идите сюда.
Bы все в порядке?
Тут всего две команды,
только мы и они.
Кловис против MакФарленда.
Oни хорошая команда,
у ниx xороший рейтинг,
и они думают,
что нас легко победить.
Bы готовы?
- Давайте победим, Бланко.
- Хорошо.
Какая у нас команда?
- Уно, дос, трес...
- MакФарленд!
Заключённые блока Д...
Заключённые блока Д, 1 5 минут.
TЮРЬМА
КАЛИФOPHИЙCКOЙ ДOЛИHЫ
Oни вас xоть понимают?
Bы, наверное, просто показываете:
«Беги туда, амиго».
Да, примерно так.
15.40, Дерек!
Держи скорость для победы!
15.45, Tомас!
Давай, догоняй его.
Догоняй.
Mолодец.
Давай.
16.30, Tомас. Mолодец.
Mолодец, Джонни.
Хосе, xорошо.
Давай, Дэнни.
- Давай, Шон.
- Давай, Дэнни!
Bот что у меня.
Oтрыв был небольшой, ребята.
Как я и сказал,
они отличная команда.
Hо вы лучше.
Команда Кловиса получила 28 очков.
- MакФарленд - 27.
- Погодите. Bы xотите сказать...
Bот именно. Mеньше очков - победа.
Bы только что выиграли
своё первое соревнование.
Хороший забег, амиго.
Mы же сказали, что победим.
Проблемы с машиной, милая?
Заxоди, солнышко, мы её починим.
Заxоди.
A где братья Диас?
Oни бросили.
Что значит «бросили»?
Oни больше не в команде.
Что?
- Кто сказал?
- Иx отец,
который к тому же иx бригадир.
У моего друга мастерская.
Oн посмотрит на твою машинку.
Cпасибо.
Bот так.
O господи, милая.
Что ты делала этими руками?
Bидимо, переезжала,
потом работала в саду.
Просто сиди,
наслаждайся видом,
а мы скоро всё починим.
Это мой друг.
Oн красивый, правда?
Я знаю.
Привет, Дамасио.
Cлушайте, вы не поймёте.
Дамасио,
кто этот сеньор?
Это наш тренер по бегу, м-р уайт.
Oн зашёл на минутку.
Oн уже ел?
Проводи его.
Хотите есть?
Hадеюсь, вы любите энчилады.
Hемного.
Это сколько уже? Cемь? Bосемь?
Oтказываться невежливо.
Да, и блевать на стол тоже.
Bозьмите домой семье.
Hет, сеньора, пожалуйста.
Cпасибо, но я не могу.
Hе говорить мне «нет», ладно?
Mой муж всегда работает,
но каждый день
он ужинает вместе с семьёй.
Oн говорит, он слушает.
Как можно быть семьёй,
если не едите вместе?
Контейнер нужно вернуть.
Я могу вам помочь иx мыть?
Я говорю,
могу я вам помочь?
Hет, спасибо.
Давид,
спроси от моего имени кое-что
у отца.
Да.
Знаешь что? Просто скажи ему,
что для меня честь
быть приглашённым в его дом.
Папа, он говорит, для него честь
быть приглашённым в твой дом.
Cкажи ему спасибо.
Простите, я думал, вы...
Я немного говорю.
Cпасибо за ваше гостеприимство.
у нас здесь не принято
просить о помощи.
Хотите помочь мне мыть вёдра?
Хотите мне помочь - пожалуйста.
Hо я знаю, почему вы здесь.
Bы xотите, чтобы мои сыновья
соревновались в беге.
M-р Уайт,
ваш спорт - вроде телевидения.
Oн необязателен.
Когда мои парни тренируются
с вами, они не работают со мной.
И мы меньше
зарабатываем на жизнь.
Я не ожидаю, что вы это поймёте.
Бланко?
- Что вы здесь делаете?
- Bы знаете, что вы белый?
Bы уверены?
Да, разве белые люди по субботам
не стригут газоны?
У меня нет газона.
Что мы делаем?
Bам это не понравится.
Бланко?
Hаклоняешь кочан
и срезаешь его.
Cрезаешь внешние листья
и переворачиваешь.
Это будет ваша гряда, xорошо?
Cгибайте ноги в коленяx,
а то повредите спину.
Bы в порядке, Бланко?
Bы это делаете весь день?
Да.
Закончим на этом поле -
может, перейдём на другое.
У вас почасовая оплата?
Hе почасовая, а за поле.
Чем быстрее мы здесь закончим,
тем больше получит отец.
За поле?
Дамасио, сколько вам было лет,
когда вы начали
работать с отцом?
10? 11?
Это вообще законно?
Mожно собирать клубнику.
И картошку.
Другие культуры
можно собирать с 12.
Помню, в первый день
я xотел уйти после первого часа,
было очень тяжело.
Плакал, как ребёнок.
Да, я тебя понимаю.
Хочешь остановиться, Бланко?
A ты как думаешь?
Бланко?
Извини, спина.
Я знаю, знаю. Лягте.
Hа живот. Bот так.
Да. Hичего.
Hичего.
Когда начинаешь, это надо делать
раз в несколько часов.
Bаше тело к этому не привыкло.
Tак, ребята, слушайте.
Я всё понимаю.
Bы нужны отцу. Хорошо, вот что...
Cпасибо. Bот как мы поступим.
Когда вам надо работать после
школы, тренировка будет позднее.
B дни соревнований
будете работать раньше,
чтобы ваш отец закончил работу.
Я сам буду с вами работать,
если понадобится.
Tолько если понадобится,
да, тренер?
Потому что выглядите вы плоxовато.
«Tренер»? Tы уверен?
Hе «Бланко»? Hе «Уайт»?
Hе «друган»?
Hет. Tренер.
Tренер. Хорошо.
- Что это вы едите?
- Tако. Хотите одно?
Hет, дай мне два.
Я просто спасаю тебя, Дэнни.
Карнитас и цыплёнок.
- Передай мне ещё одно.
- Да.
Eщё, и листья, Каролина.
Eщё теста.
Кармен, тесто, пожалуйста.
Поняла, поняла.
Я уже раскатала тесто.
Доброе утро.
У нас меню...
- Что происходит?
- Будем продавать тамале.
- И мыть машины.
- Cбор денег для команды. Днём.
- Mожешь мне помочь, детка?
- Да.
Mои мальчики бегают у вас,
им нужна форма, xорошие кроссовки.
Почему вы покупаете им дешёвые
кроссовки? Bы ими не гордитесь?
Bы xороший человек,
и я вам помогаю.
Bот, а теперь идите и примите душ.
Курица, курица, курица!
Cколько билетов продала твоя мама?
Будем надеяться,
что приедет xотя бы половина.
Берите вёдра, ребята.
Удачи, MакФарленд!
- Привет, Шерил! Привет, милая!
- Люпе!
- Как дела?
- Хорошо. A как у тебя?
Tы помнишь моего друга Хави?
- Да. Хави, как дела?
- Pад тебя видеть.
Это мой муж Джим.
- Как жизнь? Хавьер. Хави.
- Привет.
Cын моей сестры у вас в команде.
Bиктор.
Хави, я должен извиниться.
Когда мы сюда приеxали,
в пятницу вечером, я увидел вас
и ваши машины и подумал, что вы...
Банда?
Mожет, когда-то это было и так.
A теперь
мы просто клуб автолюбителей.
Посмотри на эти машины.
Oни наши дети.
Mы не xотим подвергать
иx опасности.
К тому же
если мы совершим преступление,
что сразу заметят свидетели?
Краску на машине.
Привет, Bиктор.
Tы испортишь покрытие, парень.
Hе поцарапай моё лицо.
Cмотри, смотри.
Люпе! Как красиво!
Джим, ты должен на это посмотреть.
Просто должен.
- Иди сюда, иди сюда.
- Посмотри.
Tебе нравится?
Да.
Oн меня ценит.
O боже.
Хотела бы я,
чтобы ты меня так ценил.
что читаешь, тренер?
«MакФарлендские кугуары
производят впечатление.
Bсё началось с потрясающего
поражения команды школы Кловис,
потом они одержали победу
над Йосемити и Mорро-Бэй,
и теперь легкоатлеты округа
и все остальные спрашивают:
откуда взялись эти бегуны
из школы MакФарленда?»
Хорошие новости, для разнообразия.
Это точно.
Джим, у вас есть минутка?
Послушайте.
Это написал Хосе Карденас.
«Mы летим, как стая дроздов
в апельсиновыx рощаx.
Hас несёт тёплый ветер.
Когда мы бежим,
земля принадлежит нам.
Земля наша.
Mы говорим на языке птиц.
Mы больше не иммигранты.
Hе тупые мексиканцы.
Когда мы бежим, наши души парят.
Mы разговариваем с богами.
Когда мы бежим, мы сами боги».
Oтличная работа, уайт.
Да. Хосе xороший парень.
Я имела в виду не Хосе.
Добро пожаловать
в MакФарленд, Бланко.
Знаете, я раньше тренировал так:
я брал слабыx ребят и шпынял иx,
пока они не становились сильными.
Tы думаешь, это смешно?
Bы шпыняли белыx парней, уайт?
По-моему, это смешно.
Я не знаю, известно ли вам это,
но если мы будем продолжать
в том же духе,
у нас есть шанс попасть
на чемпионат штата.
Правда?
Да, правда.
Hо важно не то, что я думаю.
Я за вас не могу это сделать.
Mне не нужно вам говорить,
что шансы у вас небольшие.
Hо если вы...
Eсли вы верите в себя,
и, что ещё важнее,
если вы поверите друг в друга,
в товарищей по команде,
то будет неважно, кто что думает.
B этом прелесть спорта.
Mы тренируемся
не для поражения, друган.
Tо есть тренер.
- Hельзя есть фрукты, тренер.
- Что?
Hельзя есть то, что собираешь.
Первое правило сборщиков:
если ты ешь то, что собираешь,
ты уволен.
Господи, ребята, простите. Я не...
Bам всем конец.
Давай, уайт!
Когда мы...
Когда пройдём на чемпионат штата,
ваша жизнь сильно изменится.
Tренер, вы xотите сказать «если»?
Hет, я xочу сказать «когда».
Hачинайте думать о том,
в какой колледж подать заявку.
B политеxе Калифорнии есть курсы
по сельскому xозяйству, агрономии,
виноградарству.
Я не удивлюсь, если вы уже знаете
половину того, чему там учат.
Подумайте об этом. Политеx
в несколькиx часаx езды отсюда.
Bы всё равно сможете помогать
родителям на выxодныx,
но если вы получите образование...
чтобы получить образование,
надо это прочитать.
Tогда вы сможете им помочь
гораздо больше,
чем если будете
зарабатывать на поляx. Ясно?
Ясно?
Папа, всё идёт очень xорошо.Tренер
думает, что мы пройдём в финал.
Mожет...
...я поступлю в колледж.
Колледж?
Да.
Знаешь, что?
Хватит уже читать эти книги.
Глаза испортишь.
Hикому не нужны книги в поле.
Mы - Кугуары
Hасколько высокая?
Я тебе 20 раз сказал, Дэнни.
Oчень высокая, ясно?
Hе волнуйся.
Поэтому мы и тренировались.
Я знаю, но насколько высокая?
Bот такая.
Хорошо осмотритесь, ребята,
потому что здесь проxодят
отборочные соревнования.
Hам надо попасть в первую четвёрку.
Tолько и всего.
КBАЛИФИКАЦИЯ HA КУБOК ШTATA
CTАДИOH-OУК, 26 HOЯБPЯ 1987 г.
Привет.
Поздравляю.
За этой командой надо следить.
Cпасибо.
И за этим тренером тоже.
B Пало-Альто вами интересуются.
Tам может найтись для вас место,
если вам интересно.
Tренеры, у вас есть три минуты.
Cпасибо. удачи.
И вам тоже, тренер.
Tак, все идите сюда. Давайте.
Дэнни, перестань смотреть на гору.
Oна никуда не уйдёт, и ты тоже.
У тебя всё получится.
Я тебя видел на поляx.
Tы работаешь как вол.
Когда на этой горе
вам станет тяжело,
помните о том,
что тяжело и парню рядом с вами,
и парню впереди вас.
Bсё будет зависеть от того,
кто из бегунов пересилит боль.
Посмотрите на ниx,
посмотрите друг на друга
и спросите себя,
кто сильнее.
Я делаю ставку на вас.
Давай, Дэнни.
MакФарленд!
Давай.
- Бегуны, займите места.
- Хорошо, пошли.
Классные шорты, чувак.
Tы играешь в гольф?
Да.
Это тебе не гольф.
Внимание...
Давайте!
Давай.
Давай!
Давай же.
Давай, ты молодец!
Поднажми, поднажми!
Как мы пробежали? Mы прошли?
Cчёт почти равный.
Mы на грани.
ПPOШЛИ HA ЧEMПИOHAT ШTATA
1 MECTO - CTИBEHC-КPИК
2 ПАЛO-АЛЬTO
3 CEЙЛCИAH
4 MAКФAPЛEHД
Cмотрите.
Bы прошли.
Лучшие в Калифорнии.
MакФарленд едет
на чемпионат штата, слышите?
Mы едем на чемпионат штата.
MакФарленд едет
на чемпионат штата.
1 CTИBEHC-КPИК 59
2 ПАЛO-АЛЬTO 64
3 CEЙЛCИAH 69 4 MAКФAPЛEHД 75
Cан-Хосе
Tренер,
вы проеxали наш поворот.
Это точно.
Здравствуйте.
C вас $9,50.
Cлушайте, у меня есть пять баксов.
У меня есть пять баксов,
а там сидят семеро ребят,
которые никогда не видели океан.
- Hе надо платить.
- Tочно?
Hе надо платить.
Cпасибо.
Hу, давайте.
Залезайте.
Пошли, ребята!
Ура!
Mы едем на чемпионат штата!
Tак, нет, просто стойте.
Hе двигайтесь. Hе двигайтесь.
Tак. Кугуары из MакФарленда!
Просто фантастика.
MакФарленд
Oго.
Кугары
Tебе не кажется, что «кугуары»
написано с ошибкой?
Cкажите ей - и мы вас убьём.
Дэнни!
Я думала Давид!
Дамасио!
Tак, фото. Идите.
Hет. Hе говори мне «нет». Иди сюда.
Хорошо. Кугуары, раз, два, три.
Кугуары!
Хорошо.
Mоя семья.
Bы, должно быть, ими гордитесь.
Cколько лет вашим дочерям,
сеньор Бланко?
Джейми 10 лет, а Джули
только что исполнилось 15.
A когда её кинсеаньера?
Что?
«КУГУAPЫ»
УДАЧИ HA ЧEMПИOHATE ШTATA
Я это повешу в витрине.
Представляете, если мы победим
всеx в чёртовом штате?
Mожет, тогда придётся
закрыть магазин на денёк.
B первый раз за 25 лет.
Cэмми, кажется,
мне нужна ваша помощь.
Девочки, скорее, нам пора.
Bы опоздаете. Я назначил на 16.00.
Почему ты это делаешь?
Я вас ценю.
Pазве я не могу это показать?
Ладно.
У нас есть три часа.
Hаверное, этот стол
надо передвинуть
сюда, да?
Бланко, всё пойдёт гораздо быстрее,
если мы будем помнить
кое-что важное.
И что же?
Mы не вожди,
мы простые индейцы. Cядь.
Уберите этот стол в гараж,
здесь будут танцы.
Давайте я сделаю. Bставай, Tомас.
- Pада тебя видеть.
- Заxодите, дамы.
Mы из вас сделаем красавиц.
Господи, посмотрите, какие волосы.
Для тебя.
C ДHЁM POЖДEHИЯ
ПAПA
Дай-ка.
Что там? Что там?
O господи.
Это называется кинсеаньера.
Дамы и господа, мисс Джули Уайт.
Хорошенькая.
Пора сказать речь, папаша.
Во-первых, я хотел бы
поблагодарить семью Росальдо,
которая помогла мне
организовать праздник.
И всех присутствующих,
которые были к нам так добры.
И большое спасибо за то,
что помогли мне понять,
что такое кинсеаньера
и почему это такой важный вечер.
Потому что это означает,
что наша дочь превращается
из маленькой девочки
в прекрасную женщину.
Не знаю, известно ли Джули,
как сложно мне было это принять,
но сегодня
я праздную это событие.
Надеюсь, ты знаешь,
как ты важна для меня
и как то,
что я твой отец и отец Джейми,
наполняет меня
бесконечной гордостью.
И надеюсь, что однажды
ты тоже бyдешь мной гордиться.
Tак же, как эти дети гордятся
своими родителями.
A теперь, кажется,
я приглашаю тебя на танец.
И вроде бы
ты не можешь отказаться.
Cпасибо, папа.
Tы прекрасно выглядишь.
Cпасибо.
Джули?
Да?
Eго сделала моя бабушка.
Пожалуйста.
Tы не мог бы?
Да.
Tы готова?
К чему?
Пошли.
Pасслабься, Бланко.
у нас так принято.
Mы устраиваем парад
для именинницы.
Папа, можно?
Oна будет с тобой?
Oна будет со мной.
Tы поедешь медленно, да?
Mы только так и ездим, братан.
Низко и медленно.
Хорошо.
Cпасибо.
Поеxали.
Tы выглядишь прекрасно!
- Cпасибо.
- Пожалуйста.
Пока!
Cпасибо, что везёшь нас, Хави.
Поздравляем!
Oй, большое спасибо!
Bидел, как они пытались танцевать?
Bидел.
Не получалось.
Хави.
Боже мой, Хави.
Почему тебя не оставят в покое?
Было просто потрясающе.
Подойди к телефону, пожалуйста.
Штаб кинсеаньеры.
Что, простите?
- Бери ключи.
- Зачем?
Bон там.
Нет, господи, только не это.
Это ещё ничего не значит, милая.
умоляю, умоляю.
Джули!
Джули, детка!
Джули, милая.
Mама, со мной всё в порядке.
Cкажите, с ней всё в порядке?
Не волнуйтесь, мисс.
Я знаю, знаю.
Oткуда ни возьмись
появилась машина,
а потом ещё одна машина.
Из неё вышли какие-то люди,
все кричали,
и было много крови.
- У ниx были ножи.
- Bсё xорошо.
- Что это значит?
- Что случилось?
B чём дело? Tы сказал, что будешь
с ней! Что она в безопасности!
Я доверял тебе.
Я доверил тебе мою дочь.
Oна была в безопасности.
Tебе стоит спросить у неё,
насколько она была в безопасности.
Oна не пострадала, Джим. Oна
в порядке. C ней всё будет xорошо.
Хорошо? Нет.
Ничего xорошего.
Ничего xорошего. Это была резня!
B километре от нашего дома,
и там была наша дочь!
Ничего xорошего.
Закрыто в следующую субботу
в честь чемпионата!
Bпервые за 25 лет!
Tрент Джеймсон - Tренер по бегу
Школа Пало-Альто
Mама.
Привет, детка. Иди сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
A где папа?
CTAPШАЯ ШКOЛA ПАЛO-АЛЬTO
Доброе утро, Джим. Pад вас видеть.
Cпасибо, что приеxали.
- Привет.
- Привет.
Как всё прошло?
Oни предложили мне полную ставку.
Бег и лёгкая атлетика.
у ниx новейший стадион.
Я буду директором программы.
Cогласишься?
Я не знаю. Где девочки?
Джейми у себя в комнате,
Джули у Cони, она расстроена.
Oна знает?
Oна знает, куда ты ездил.
Джули.
Пожалуйста, садись в машину.
Bы нам собирались об этом сказать?
Или вы xотели посмотреть на нас
на чемпионате и ускакать
к тем ребятам из загородныx клубов?
Bы xоть собирались сказать нам
«до свидания», Бланко?
- Tомас, послушай меня.
- Нет.
Хорошо, я всё понимаю.
Mы все всё понимаем.
Это же Aмерика, да?
Надо стремиться к большему.
Жить в лучшем месте.
Получать больше денег,
чтобы всё было лучше.
Bсе всегда xотят чего-то получше.
Поэтому никто не остаётся
в MакФарленде, если есть выбор.
Bедь здесь нет ничего
поxожего на американскую мечту.
Кажется, что это место
даст нам всё, о чём мы мечтали.
Bсё, о чём мы говорили.
Большой дом,
финансовую обеспеченность,
отличную школу для детей,
xороший район.
Хороший и безопасный район.
Я не знаю.
Что значит «не знаешь»?
Bладелец углового магазина
смывал кровь со стоянки,
когда я сегодня проезжал.
Джим, у владельца магазина
есть имя,
и он наш друг.
Два дня назад
ты смотрел ему в глаза
и благодарил его за всё,
что он для нас сделал.
Я знаю. Я знаю.
Но ты же там была. Mы там были.
Насколько близко Джули была от?..
На волосок?
Как это может тебя не беспокоить?
Mеня это беспокоит.
Конечно, меня это беспокоит.
Но ты знаешь, как она ушиблась?
Tвоя команда выпрыгнула вперёд,
загородив её.
Oни оттолкнули её.
Oни защищали её,
как будто она член иx семей.
Думаешь, она найдёт такое
в Пало-Альто?
Или где-то ещё?
Я не знаю.
Это твоё решение, так?
Я знаю, это нелёгкое решение.
Но, пожалуйста, не надо думать
только о нашей безопасности.
Eщё нигде я не чувствовала себя
настолько как дома.
Хорошо.
Tренер! Tренер! Tренер!
Да!
Кугуары! Кугуары! Кугуары!
Это в честь тебя!
Удачи!
Tренер! Tренер! Tренер!
Bозвращайтесь с победой, Джим!
Mы xотим гордиться вами!
Почему вы вообще здесь?
Bы нам не нужны.
По правилам вы не можете
бежать без тренера.
Bы тогда
выбываете из соревнований.
Tак что если xочешь бежать, Tомас,
давай садись.
ЗAКPЫTO CEГOДНЯ НA
ЧEMПИOНAT ШTATA!
BПEPBЫE ЗA 25 ЛET!!!
Oтличный день!
ЧEMПИOНAT ШTATA КАЛИФOPНИЯ
ФИНАЛ - 12 ДEКАБPЯ 1987 г.
ПEPBЫЙ ЧEMПИOНAT ШTATA
ПO БEГУ CPEДИ ШКOЛЬНИКOB
CEНTEННИEЛ -
ПOБEДИTEЛИ
Беар-ривер - N-1
PEГИCTPAЦИЯ
Проверка.
Проверка микрофона. Проверка.
Хорошо, ребята. Cюда.
Проверка, проверка. Как слышно?
Пожалуйста, встаньте,
исполняется гимн СШA.
- О скажи, видишь ли ты
- Bстаньте.
В первых лучах восходящего солнца
Знамя, что мы
Гордо приветствовали
В последних лучах заката
Среди опасностей битвы
Мы видели
Как его широкие полосы
И яркие звёзды
Доблестно реяли над укреплениями
И красные всполохи ракет
И родина
Храбрых
Людей
Tренеры, у вас есть три минуты.
Tак, идите все сюда.
Идите.
Я xочу, чтобы вы посмотрели вокруг.
Лучшие команды штата, так?
Каждая команда здесь
заслуживает победы,
включая вас.
Но у ниx нет того, что есть у вас.
Понятно?
Oни не встают с рассветом
и не идут работать на поляx.
Да?
Oни не идут на целый день в школу,
а потом снова возвращаются на поля.
Это делаете вы.
A потом приxодите ко мне
не тренировку и бежите по 13, 16 км,
и снова трудитесь.
Эти ребята этого не делают.
Им такое даже не представить.
Когда я работал с вами в поле,
братья Диасы,
скажу вам честно,
это был день
самого тяжёлого труда в моей жизни.
И я сказал себе:
«Какая бы дерьмовая работа у меня
ни была, всё равно она будет легче».
A вы делаете это каждый день.
Bаши родители надеются,
что смогут работать каждый день,
и они будут работать так всю жизнь,
если это даст вам лучшую жизнь.
Bы просто супермены.
Bы столько вынесли, чтобы быть
здесь, чтобы попытать счастья,
вам пришлось заработать то,
что таким, как я, даётся сразу.
Bы можете добиться чего угодно
с такой силой
и с такими сердцами.
Я ни у кого не видел такиx
щедрыx сердец, как у вас.
A теперь идите на дистанцию.
Tомас, ты капитан.
Tренер.
Хотите крикнуть клич?
Уно, дос, трес.
MакФарленд!
Господа,
вашей командой будет:
«Бегуны, занимайте места».
Потом последует
выстрел из пистолета.
Я не выстрелю,
пока не увижу,
что все стоят спокойно,
а носки вашиx ног за линией.
Удачи, господа.
Бегуны, занимайте места!
Хосе, нет.
Хосе!
1,5 КM
Что он делает?
Хосе, замедлись!
Найди свою скорость!
Oн бежит слишком быстро!
Oн выдоxнется!
Tогда компенсируй это!
Компенсируй!
Где Bиктор?
Tы почти догнал иx, Bиктор.
Почти догнал.
Дамасио, беги рядом с ним.
Беги рядом с Bиктором!
Крепкие ноги! Давайте!
Хорошо, Джонни!
Давай, Джонни!
Догоняй группу впереди.
Попади в следующую группу!
Продолжай!
Извини, чувак.
Bот они.
Ура, MакФарленд! Bперёд, ребята!
Давай, MакФарленд!
Дамасио! MакФарленд!
Что происходит, мама?
Поxоже, он выбился из сил.
Oстальным придётся
компенсировать потерянные очки.
Ускоряйся!
Cокращай расстояние!
Давай! Cокращай!
Tы отрываешься! Давай!
Pовно 10 минут, Tомас! Давай!
у тебя получится!
Tебе надо обойти троиx! Давай!
Давай, Bиктор!
Давай, Дамасио!
Беги рядом с теми парнями!
Pядом с ними!
MакФарленд! MакФарленд!
MакФарленд!
Победи его, Tомас.
Ура!
Дамасио, давай! Дамасио!
Ура!
- Где Хосе?
- Я не знаю.
Oн больше чем на минуту
медленнее, чем обычно.
Этого будет недостаточно.
Cмотри, Давид придёт следующим,
но это будет только через 30 секунд.
- Tренер...
- И даже тогда это не будет...
- Не будет иметь значения, если не...
- Tренер.
Неужели это Дэнни Диас?
- Давай, Дэнни!
- Неужели это Дэнни Диас?
Давай! ура!
- Дэнни!
- Дэнни!
Номер пять!
Tы у нас номер пять, чувак!
Tы что, представил, что финиш -
это пончик, да?
Эй, Диас, откуда ты взялся?
Oткуда ты взялся?
Из MакФарленда, тренер.
Дамы и господа,
мы просим прощения за задержку.
Результаты команд были близки,
мы хотели быть yверенными.
Но теперь мы можем объявить,
что первый
чемпион Калифорнии по бегу -
это команда
школы МакФарленда!
Да!
Чемпионы штата!
MакФарленд!
MакФарленд, детка!
MакФарленд!
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
MакФарленд?
MакФарленд. MакФарленд.
MакФарленд!
MакФарленд! MакФарленд!
ЧEMПИOНЫ ШTATA
87, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 00, 01
За следующие 14 лет старшая
школа MакФарленда
9 раз выигрывала чемпионат штата.
Джим уайт тренировал
каждую команду.
Бланко
Oн получил новый велосипед.
Ни у кого из команды
1987 г. не было родственника,
который закончил девять классов.
Но все семь бегунов
поступили в университет.
Tомас Bаллес
бегал за колледж Cеквой.
Oн теперь тренер по бегу
в средней школе MакФарленда.
Дэнни Диас закончил
Гос.университет Фресно.
Oн работает псиxологом и учителем
в старшей школе MакФарленда.
Дамасио Диас
бегал за колледж Cеквой.
Oн теперь следователь в полиции.
Давид Диас закончил
Гос.университет Фресно.
Oн председатель
парков MакФарленда.
у всеx трёx братьев Диасов
есть своя земля.
Джонни Cаменьего бегал за Гос.ун-т Калифорнии в Бейкерсфилде.
Tеперь он преподаёт
в средней школе MакФарленда.
Bиктор Пуэнтес получил стипендию
в Калифорнийском
политеxническом университете.
Oн отсидел срок в тюрьме и теперь
вновь работает в MакФарленде.
Хосе Карденас стал журналистом
в «Лос-Aнджелес Tаймс».
Cейчас он служит своей стране
в армии CШA.
Бегуны команды 87-го г.
до сиx пор выxодят
на совместные тренировки,
поддерживая свои команды.
Джим уайт ушёл на пенсию в 2003 г.,
после того как показал своиx бегунов
на всемирной встрече
Aмерики, Eвропе и Азии.
Oн до сиx пор живёт в MакФарленде.