Опасный попутчик (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Lost in the Sun (2015)

Фильм о Джоне, он мелкий мошенник. Он встречает подростка по имени Луи и отправляется с ним в дорожное приключение, где обучает его своим темным делам.

Все фразы и цитаты

Некоторые люди видят во всем свои ошибки.
Так что вина висит только на твоих плечах.
Как будто всё написано на лице.
Я допустил много ошибок в своей жизни.
Но это были мои ошибки.
И никого другого.
Мои.
Когда становишься старше, все твои
ошибки начинают накапливаться в тебе.
Угрызения совести.
Чувство вины.
Тошно становится от них.
Проблема в том…
Что есть вещи, которые я
не способен изменить в себе.
ОПАСНЫЙ ПОПУТЧИК
Бак заполнишь?
- Доброе утро.
- Здорово.
Двадцать баксов, восьмая.
Где тут карты?
Карты вон там. В самом конце.
Уже залил?
Да, почти.
911, что у вас случилось?
Алло? Скажите свой адрес.
Это все.
Двадцать за колонку.
Значит 24 доллара.
24? Это грабеж.
Доброго дня.
Эй!
Ты же тот, из газеты.
Нет, я думаю вы меня с кем-то путаете.
Понятно?
Нет, я знаю, кто ты.
И я знаю, кто он.
Правда…
В том…
Неделей ранее.
Думаю, вы друг.
Простите?
Друг семьи?
Да.
Сожалею о вашей потере.
Что станет с мальчиком?
Поедет к бабушке и дедушке.
А где они?
Живут в Фармингтоне, Нью Мексико.
Слышал, что его дед тяжело болен.
Вы его везете?
Нет, только до автобусной станции.
Вы знакомы с Луисом?
Нет.
Слава Богу, у него есть бабушка с дедом.
Да.
Ладно, сынок. Готов?
Да, сэр.
Давай-ка помогу.
Сюда, идем.
Все хорошо.
Ну ладно, мы пришли. Билеты
у тебя, деньги в конверте.
Положи лыжи сумку вниз, в багаж.
Ненавижу автобусы.
Может вы меня отвезете?
О, сынок. Я здесь нужен.
Ты справишься, не о чем беспокоиться.
Было приятно познакомиться.
Мне тоже, Луис.
Помолюсь за тебя, сынок.
Эй, Луис.
Я Джон.
Да, вы были в церкви.
Верно, верно.
Очень приятно.
Слушай, сожалею о твоей
матери. Большая потеря.
Пару часов назад мне
позвонила твоя бабушка и сказала,
Что они не в восторге от твоего
трехдневного путешествия на автобусе.
И меня попросили подобрать тебя.
Я как раз еду туда, вот и
подумал, почему бы и нет.
Сэр, я вас не знаю.
Да, и я тебя не знаю.
Честно, для меня это как заноза в жопе.
Но как я и сказал, я знаю
их, и твоя мама была…
Хорошей женщиной.
Вы знали мою маму?
Да
Она никогда… не говорила о вас.
Ну, по ходу, не произвел на
нее большого впечатления.
Мы поддерживали связь.
Я звонил, она звонила.
Знаешь, как бывает...
Слушай, мне пора отчаливать.
Я понимаю, если не хочешь со мной ехать.
Автобус не так уж плох
Очень цивильный транспорт, как по мне.
Но все же...
Удачи тебе, пацан.
И мои искренние соболезнования
тебе и твоей семье.
Лады?
Парень, ну ты едешь? Мы уже отъезжаем.
Сэр? Сэр?
Садись.
Вы, что, живете в машине?
Нет, конечно нет. Просто не ждал гостей.
Твоя мама была замечательной женщиной.
Классной дамочкой.
Веселой, смелой. Она…
Прям искрилась. Она…
Чуть не забыл!
Что у тебя там?
Фотки.
Это дом бабушки и деда.
Да, да.
Хороший дом.
Последний раз я там был
еще совсем маленьким.
Мама не ладила с бабушкой и дедушкой.
Они… не разговаривали.
Эй, как долго нам ехать?
Не знаю.
Чего?
Ничего.
Эй, я позвоню в пару мест.
Займет несколько минут.
Дом семьи Муди.
Миссис Муди, это Джон
Уиллер, как ваши дела?
У тебя еще хватает наглости звонить сюда?
Я только с похорон вашей
дочери. А вы где были?
Эрл болен.
Что тебе надо?
Луис со мной. Ее пацан.
Что? Почему Луис с тобой?
Планы немного изменились.
Я привезу его домой.
Где священник?
Дай трубку Луису.
Займет всего пару дней,
не волнуйтесь ни о чем.
Немедленно посади Луиса
на автобус и отправь до…
Еще одна остановочка.
Сиди тут.
Мне деньги нужны, чтоб вернуться домой.
Как дела, Джон?
Оставишь нас на минутку? Спасибо.
Это что, шутка?
Чуть больше шести тысяч баксов.
Ты должен 14 штук, если не больше.
Погодь. Ты сказал же 10
штук. Я должен тебе 10.
Поздно, Джон. Опять.
Теперь двадцатка.
Ты что творишь?
А?
Как давно мы знаем друг друга?
Достаточно. Поэтому я и говорю.
Это полная дичь, Джон. Ты врубаешься?
Какого черта ты от меня хочешь?
Джон. Защита в тюряге – очень дорогая вещь.
Ты понимаешь это?
Так я не просил никакой защиты!
Да, но ты ее принял.
В тюрьме могло быть опасно для тебя, Джон.
Я живу в своей машине.
У меня ничего нету. Я
отдал тебе все, что было.
Ладно. Хочешь вернуться на нары?
Там мягкая кроватка и трехразовое питание.
Я могу это устроить одним
телефонным звонком.
Фредди, дай мне чертов телефон.
Нет, не надо никому звонить.
У меня на тебя есть много дерьма.
Шесть тысяч – это все, что ты получишь.
Мы закрыты!
Мы закрыты!
Дебил, блин.
Какие-то неприятности?
Да так, ничего.
Это они так с тобой?
Не знаю, что и сказать.
Больше не буду с тобой возиться.
Хватило только на билет до Альбукерке.
Позвонишь бабушке, и она
заберет тебя оттуда через пару дней.
Рад был познакомиться.
Эй-эй-эй! Стой!
Луис!
Луис!
Луис.
Луис.
Эй!
Эй, я с тобой говорю.
Не хочу быть одиноким.
Почему она умерла?
Для этого нет причины.
Я не знаю, парень.
У меня никого нет.
Эй.
Все будет хорошо.
Эй!
Эй!
Давай купим поесть?
Я есть хочу.
Зачем эти лыжи?
Кататься.
Да, но вокруг нет снега.
Лыжи были подарком мамы.
Ты на них даже не катался никогда.
Она хотела меня научить.
Лыжи – это дорого.
Я только что спас тебе много бабосов.
Это последний подарок
прежде чем она умерла.
Дебильный спорт.
И ты взял только 20 баксов
и это дурацкое кольцо.
Голоден? Я умираю с голода.
Погнали.
Ммм, клево.
Чего не хаваешь?
Не голоден.
А меня устраивает вполне.
Глянь, какая задница.
Телки нравятся?
Типа да.
Типа?
Хорошо, знаешь, что я думаю?
Я презираю баб.
Охота сунуть их сердце
между двумя булками и сожрать.
И смотреть, как их жизнь ускользает.
Не забывай этого.
Эй, хочешь порулить?
Ну так что? Будешь?
Так, капот видишь?
Кажись.
Хорошо. Педалей касаешься?
Кажется, да.
Кажется, или касаешься? Разница большая.
Да, касаюсь.
Так, в машине автоматическая
коробка передач.
Просто тянешь ручку вниз – с Пи до Ди.
Ништяк. Сними ногу с тормоза.
И жми на педаль газа.
Ровно пошла.
Просто не врезайся в другие
тачки, ну это в общих чертах.
Какая скорость?
- 50 км в час.
- Нет, нет. Ускоряйся.
Должно быть 70 или 80, может сто даже.
Да, вот так.
Чем быстрее, тем лучше, да?
О, ты ослеп!
Первое правило перестрелки – иметь оружие.
Я предпочитаю небольшие,
чтобы легко было носить.
Прятать. Понял?
На охоту с таким не пойдешь.
Почему нет?
Просто нет, не подходит.
Тогда какой смысл?
Смысл в том, что если у меня оружие...
У меня контроль.
Усёк?
Хочешь шмальнуть?
Если дам пострелять, то будешь мне должен.
Ладно.
Ладно.
Вперед.
Давай, стрельни еще разок.
Ладно.
Ладно. Поверни его как бандюган.
Ништячок.
Идем.
Ну-ка, отдай пистолет.
Проснись.
Подъем.
Время вернуть должок.
Так, ладно.
Двигатель не глуши, ни при
каких обстоятельствах. Понял?
Куда собрался?
Пойду, заберу кое-какие вещи.
Главное, не глуши. Скоро
вернусь. Прыгай за руль.
Стой, что?
Привет.
Здорово.
Скажите, если нужна будет помощь.
У нас там сзади акции есть.
Еще что-то?
Да, ну и газету.
На пол, быстро!
Я сказал тебе, на пол!
А ну лег! Ты что,
не слышал? Я сейчас шмальну!
Да, слышал я, слышал.
Черт!
Этот магазин – все, что у меня есть.
Оставьте что-нибудь.
Вот тебе.
Ты настоящий чертов сын!
Эй, какого черта ты вытворяешь?!
Эй, эй!
А ну, вылез из тачки!
Вылезай!
Не трогай пацана!
Гони!
Так!
Разгоняйся больше 100 км в
час, держись правой стороны!
Как я учил!
Меня тошнит!
В смысле, тошнит?
Меня тошнит! Мне плохо!
Что ты делаешь, эй?
Лезь назад!
Давай назад, быстро, быстро!
Черт! Проклятье!
Вот тварь.
Мне нужен воздух.
Ой, заткнись.
Воздух!
Свежий воздух!
Ты что творишь?
Закрой дверь!
Нет!
Нет!
Черт возьми!
Какого черта!
Сиди тут.
Куда пошел?
Собирай манатки.
Где взял тачку?
Заткнулся и залез.
Украл что ли?
Я брошу тебя тут.
Богом клянусь!
Сегодня ты стоил мне кучу денег.
Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Думаю, это не вариант.
Ты меня не остановишь.
Я могу поехать…
Автостопом!
Ага, точно.
Да.
Лучше найди, где нам переночевать.
С кроватью?
Да, давай.
Ладно.
Ты спишь?
А что?
Да просто проверяю.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Ограбил то место?
Потому что у нас нет
денег, а они нам нужны.
Чтоб отвезти меня домой?
Да, домой. Еще на еду и бензин.
Ты на койку.
Почему ты живешь в машине?
Не могу позволить себе другого.
Взрослые обычно на работу ходят.
Спи уже, Луис.
Спи, по-человечески прошу.
Ладно.
Короче, когда я закончу, подгони грузовик.
Ты меня понял? Эй!
Ты внимательно слушал?
Да
Я услышал.
Черт возьми, слушай меня, а?
Проснись!
И не подведи меня снова.
Давай, Луис, кончай
выпендриваться и открывай дверь.
Пару дней.
Ты сказал, что это займет
всего пару дней. Лжец.
Открой дверку.
Давай!
Открой чертову дверь!
Дверь. Твою мать! Ладно!
Положи руки на руль и выйди из машины.
Еще один день, и я отвезу тебя к бабульке.
Давай. Открывай.
Прошу!
Я нужен тебе.
Привет. Как ваш день?
Просто обалденно.
У вас сын - красавчик.
Да, да. Просто милашка.
У меня дочь.
Ага. 20 долларов на вторую колонку.
Бензина нет. Насос, к сожалению, сломан.
Черт, ну ладно.
Тогда мне банку табака Бурый медведь.
Тебе не нужны неприятности, да?
Открой кассу.
Там не много денег.
Нам хватит.
Пацан, не копайся, пошли.
Тут тебе не библиотека, погнали.
По углам трёшься.
Лучше нырни туда и подчисти
Ну же.
Зашли и вышли, как призраки.
Давай-ка.
Спасибо, сэр.
А сейф есть?
Господи!
Луис! Давай, давай!
Пошел вон!
Вот черт!
Вот черт! Поверить не могу!
Кое-что тебе скажу, пацанчик,
жизнь может быть чертовски скучной,
Но это…
Это было круто.
Не смотри на меня так.
Мы с тобой, вдвоем, отличная команда.
Нам небось уже придумали погоняла.
Кто? Газетчики?
Ага.
У них что, нет другой работы?
Не гони. Бонни и Клайд
были во всех газетах.
Билли Кид тоже. Он был известным.
Как в кино?
Точняк.
А ты знал, что в кино их всех застрелили?
Насмерть.
Тебе что, не прикольно?
В твоем возрасте я бы кайфовал.
Не. Ничего прикольного.
А ты думаешь мне легко?
Таскать твой тощий зад повсюду.
Это тебе не отпуск.
Это работа. Работа,
которая везет тебя домой.
Ты же понимаешь, что все скоро закончится.
Да, надеюсь.
Ты же...
Видел дробовик под прилавком сегодня, да?
- Нет.
- Нет?
Просто я подумал, вдруг ты
его заметил, когда там ползал.
Я не видел ружья.
Хорошо.
Мэм, у вас есть шоколадное мороженое?
Посмотрю в морозилке.
Хорошо. Если есть, нам один
шарик – две ложки. Для меня и пацана.
Один шарик – две ложки.
Верно.
Хорошо.
Пошли.
Подожди, а мороженое?
Уходим.
У нас есть деньги.
Нам пора ехать.
Я еще не доел.
Доел. Пошли уже.
Мать твою, Луис!
Луис, в машину, давай!
Вот, дорогой...
Один шарик – две ложки.
Люблю шоколадное.
Спасибо
Он вышел подышать.
Он же вернется?
- Да. Да.
- Ладно.
Я могу…
Поделиться с вами.
Мне не нужны лишние калории.
Наслаждайся мороженым.
Позови, если что-то еще захочешь.
Спасибо.
14 долларов 50 центов.
Спасибо.
Не за что, сладкий.
Скажите его маме, что она
вырастила отличного парня.
Да, я передам. Конечно.
Нам надо избавиться от тачки.
Мне она нравится.
Да, но на нем небезопасно двигать дальше.
Давай, пойдем.
Эй, эй, эй!
Давай, мамаша! У меня тут ребенок!
Господи!
Не надо было грузовик бросать.
Да, но…
Эй!
Не останавливайся, идем дальше. Идем.
Эй!
Черт!
Держи рот на замке,
если не хочешь за решетку.
Здравствуйте, офицер.
Вы что тут машину ловите?
Это незаконно.
У нас тачка сломалась.
Ага.
Покажи-ка документы. Давай-давай.
Повернись, ноги раздвинь.
Шевелись. Куда едем?
К его бабушке и дедушке.
Сожалею, офицер, но у нас не было выбора.
У нас грузовик сломался.
Сэр.
Так тачка или грузовик?
Хотел сказать машина.
Пойдемте со мной.
Выясним все в участке. Пошли.
Сэр?
Мы направлялись в церковь.
Что говоришь?
Мы шли в церковь, чтобы помолиться за маму.
Да, его мать умерла.
- Да ладно?
- Да.
Правда, сынок? Твоя мама умерла?
Да, сэр. На прошлой неделе.
Мои соболезнования.
Ладно, садись в машину. Я вас отвезу.
Да, нет. Мы как-нибудь…
Да без проблем, садитесь.
Я не буду долго ждать.
А мне можно… вперед?
Давай.
Спасибо, офицер.
Ладно, пора сваливать отсюда.
Эй, ты куда собрался?
В церковь.
Луис!
Хвала Господу!
Хвала!
- Аминь?
- Аминь!
Так рад видеть, что у нас гости сегодня.
Подойди, сынок.
Подойди, сынок.
Я не кусаюсь.
Присоединяйся, идем вперед.
Вот так вот.
Как тебя зовут?
- Луис.
- Луис!
Давайте все поприветствуем
сына Божьего, Луиса.
Приветствуем!
А вас как зовут?
- Джон.
- Джон!
- Да.
- Присоединяйтесь.
Не, мне тут хорошо.
Я протягиваю руку от имени Господа.
Мы вас приветствуем как паства.
Не могли бы вы снять кепку в доме Божьем?
Приветствуем братьев во Христе,
Джона и Луиса.
Приветствуем, Джон и Луис
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, да.
Можно сесть?
Сделате милость, садитесь.
У нас нечасто гости бывают.
Что вас привело в нашу глушь?
Мы не задержимся.
Едете мимо?
Да
Послушайте, вам надо знать.
Оставайтесь, сколько захотите.
Моя миссия в том, чтобы...
Росла Божья семья и
распространялось слово Его.
Как я и сказал...
Мы не задержимся.
Хорошо.
Тихий парень.
У него много друзей?
Понятия не имею.
Парню нужны друзья.
Даже у Иисуса было 12.
Ага. И посмотрите, что из этого вышло.
Слушайте, мы собираемся вечером.
Останьтесь, мальчику понравится.
А еда будет?
Да, будет.
Один совет.
Какой?
Оставьте место для кремового пирога.
Буду знать.
Луис, привет, друг мой!
- Да.
- Как ты, сынок?
Хорошо. А вы как?
Я присяду, если не возражаешь.
Да, садитесь.
Мы рады, что вы сегодня с нами.
И я рад быть здесь.
Расскажи мне о себе.
Луис, Луис. Эй, эй, эй. Подъем.
Нам пора, ну же.
Какого черта?
Идем!
Ты что творишь?
Идем.
Нет, мы никуда не идем.
Давай, пора идти.
- Что у тебя за проблемы?
- Идем. Эй!
Двигай.
Это твое.
Ненавижу тебя.
Ты просто испугался.
Они бы поняли, что ты плохой человек.
Волк, как сказал пастор.
Волком меня назвал?
Серьёзно?
«Берегитесь лжепророков в овечьей
шкуре, ведь суть волка, быть хищником.»
Так он сказал?
Это…
Я больше не буду.
Что ты не будешь?
Делать это.
Вставай, давай.
Давай, мы это проходили.
Вставай!
Нам пора идти.
Эй!
Ты не можешь сидеть тут весь день, пошли!
Спасибо.
Не подбросите меня и моего друга?
Секунду!
Луис, пойдем!
Луис!
Луис!
Занеси багаж в номер, а я
возьму что-нибудь выпить.
Надолго?
Не знаю, как масть ляжет.
Дай мне виски и пивасика.
- Господи!
- Ладненько!
Встретимся снаружи. Прихвати багаж.
Не знаю, где этот чертов ребенок.
Как ты можешь это пить? У
меня изжога бывает от такого.
Мне надо похмелиться с утра чем-то.
А вот и он!
Супер.
Это Луис.
Луис Муди.
Привет.
Привет, милый.
Я Мэри. А это Роуз.
Мэри и Роуз едут в Нью Мексико.
Все верно, а ты платишь за бензин.
Потому что кто-то профукал наши деньги.
Роуз, заткнись.
Вот такая история.
Садись! Вы едете или как?
Ага.
Сумки в багажник?
Да, брось назад.
Сюда?
Может вам двоим сесть вместе сзади?
А то нам, взрослым, нужно поболтать.
Пихай.
Будет весело!
Это ты стучал по стене?
Нет.
Да, это ты.
Почему не постучал в ответ?
Именно так это и работает. Ты
должен был в обратку постучать.
Я не знал.
Сколько тебе лет?
13.
То есть, уже 14.
И мне 13.
Это твоя мама?
Можно и так сказать.
Просто не очень похожи.
Интересно.
Все говорят, что я на отца похожа.
А мне, что я похож на маму.
Это аметист.
Нет, бирюза.
О, я знаю бирюзу.
У меня тоже есть.
Новый болт.
Прикольно.
Из бирюзы.
Это называется кисмет.
О, да? И что оно означает?
Ну, слово арабское – означает
совпадение или неизбежность.
Кисмет.
Кисмет.
Вот наша сделка.
Вы платите за бензин, а мы за ночлег.
Все так.
Не знаю, я просто не даю
каждому встречному свою машину.
Это уникальные обстоятельства.
Полностью понимаю.
Но мы уже и не чужие вовсе.
Только не воображай
себе там ничего особенного.
Не воображаю. Хотя идейки рождаются.
Я буду их держать здесь.
И много о себе не рассказывай.
Помни, что я говорил тебе о бабах.
Ты только посмотри, мы как
одна большая счастливая семья!
Едва ли.
Я думаю, что нужно сходить по магазинам
Поугарать перед поездкой. Да?
Ну, не знаю.
Она любит шмотки.
Ну, ладно.
Что думаете?
Ну и ну, вылитая мисс Америка.
Может пойдем?
Я куплю его для тебя.
А деньги есть?
Достаточно.
Возьмем что-нибудь для детей.
О...
Стрёмное платье.
Ты выглядишь прелестно.
Круто выглядишь.
Как правило я хорошо
оцениваю людей, но признаюсь,
Что насчет тебя я была неправа.
Я думала, что ты жадный,
Эгоистичный, как и все мои бывшие.
Но ты не такой.
И ты мне нравишься.
Да, ты мне тоже.
Моя мама всегда говорила...
Не теряй время ожидая идеального мужчину.
Потому что жизнь коротка.
Так она и сказала?
Хочу куда-нибудь сбежать. А ты?
Не знаю.
Мне точно… некуда бежать.
И куда бы ты убежала?
Ты бывал на пляже?
Да нет, не имел возможности.
Я б убежала...
На какой-нибудь пляж.
Ты всегда можешь пойти со мной.
Мы построим песчаный замок.
Будем ловить рыбу.
Выживать как Робинзоны.
На острове.
Звучит не так плохо.
Если бы ты мог убежать
в любую точку мира...
Куда бы убежал?
Если бы я выбирал,
Я бы пошел домой.
Очень интересно, да?
Это в Нью Мексико?
Не знаю.
Ну-ка, давай...
Расскажи мне о себе.
Да нечего рассказывать.
Да и не люблю о себе
говорить – для меня это непросто.
А что насчет мальчика?
У него мать умерла.
И?
Везу его к бабушке и деду.
И зачем тебе эти неприятности?
Ну, он хороший парень.
Да и я не против провести время вместе.
А тебе какая выгода?
Никакой выгоды.
Ты врешь.
Ты врешь.
Сын твой что ли?
Какая ты…
И я ничерта не вру.
У тебя хорошо получается.
- Я не могу!
- Щелк-щелк-хлоп.
Щелк?
Эй, а мы, наверное, близко к дому бабушки.
Мама говорила, что там идет снег.
Я никогда не видела снег.
- Правда?
- Да.
Ты можешь приехать. Если захочешь.
Будет круто.
Да, круто.
Ага.
Да?
Это Джон, дай мне Гилберта.
Джон, как голова?
О, прекрасно. А как твоя сестра?
Привет, Джон. Ты надыбал мне деньги?
У меня есть остаток – 10 тысяч.
Значит, остается еще 10.
Давай так, я принес все, что есть...
Или сам ищи и меня, и деньги.
Может поискать тебя в Нью Мексико?
Фармингтон, Нью Мексико.
Может мои деньги там?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Конечно нет.
20 тысяч, Джон.
До скорого.
Наш родной город тут недалеко.
Можете остаться с нами?
Да? Надолго?
Сколько захотите.
Я даже и не знаю.
Я думаю, что нашему маленькому
приключению пришел конец.
И надо двигаться дальше.
Пошел ты, Джон.
Да ладно, мы это уже проходили.
Луис...
Джон сказал, зачем он везет тебя домой?
Да, к моим бабушке и деду.
Нет, милый. Он сказал тебе зачем?
Предлагаю тебе остановиться прямо сейчас.
Я просто заполняю пробелы.
Окей?
Джон – такой человек...
Который портит все, везде и всегда.
Но тебе всегда везло с женщинами.
И ничего серьезного.
И где-то на твоем пути
все большие планы рухнули.
И ты отчаялся.
Звучит тоскливо.
Поэтому таскать парня с
собой не так уж и плохо, да?
Мам...
Не волнуйся, милая.
Он не похож на нас.
У него яйца не отрасли,
чтобы жить в реальном мире.
Так, дамочка…
Тебе есть что терять,
И это Луис.
Ты знаешь, кто он такой, милый?
Ведь он использует тебя.
Как использовал меня.
И использует всех вокруг.
Полный бред!
Они всегда убегают.
Джон! Джон!
Вернись внутрь, Луис.
Джон, давай уедем.
Найдем другую тачку.
Луис, вернись внутрь.
Джон, она ничего не знает о тебе.
Она права, Луис. Я боюсь.
Я не могу просто жить, как все остальные.
Проблема в том,
Что есть вещи, которые я не могу изменить.
Джон…
Джон, стой!
Джон!
Я знала, что с ним что-то не так.
Пойдем, Луис. Мы отвезем тебя домой.
Добром это не кончится.
Давай, залезай. Все хорошо.
Луис! Что ты делаешь?
Подвинься!
Ложись!
Будь ты проклят!
Будь я проклят!
Да тут целая куча денег.
Можем полететь на самолете в Фармингтон.
Знаешь, то что она сказала – это неправда.
Она меня раскусила, так-то.
Когда я был в тюрьме...
Все винят кого-то другого в своей судьбе.
Маму, папу, подружку, жену.
Я допустил много ошибок в своей жизни.
Но это были мои ошибки. И только мои.
Мои.
Когда становишься старше, все твои
ошибки начинают накапливаться в тебе.
Огромная куча ошибок.
Угрызения совести.
Чувство вины.
Тошно становится от них.
Тайны заставляют чувствовать себя так же.
Да, тайны тоже.
У тебя много тайн?
Да, много.
А у тебя?
Да.
Мне понравилась та девчонка.
Тоже мне, тайна!
Да.
Поделись со мной одной тайной.
Может в другой раз.
Джон?
Джон?
Джон?
Эй!
Ты только глянь...
Нам нужна еда в дорогу.
Ладно, я пойду за бензином.
Встретимся здесь через 10 минут.
Ты первый.
Догоняй, эй!
Иди.
Что-то еще?
А, нет, спасибо.
А теперь с одиннадцатичасовыми новостями...
Встречаем, Джонни Маркс.
Дерзкий грабеж среди белого
дня в сберегательном банке Альпен.
Полиция разыскивает неизвестного мужчину.
И его подельника - подростка
В последний раз их видели
на западе, на дороге 369.
Желто-коричневый автомобиль
с техасскими номерами.
Нас посадят в тюрьму?
Не, не посадят.
Страшно?
Неа.
А мне страшно.
И что будем делать?
Не знаю.
Ну и кашу заварили.
Поедем в Мексику.
На эти деньги мы проживем несколько лет.
Нужно тачку поменять.
Но где?
Так.
Фургон мне нравился больше.
Да, ладно. Кому сдался этот кусок дерьма?
Будет круто, если мы
сможем еще поднять полтос.
Думаю, проедем еще полпути...
Потом найдем укромное
местечко и разобьем лагерь.
На что он будет похож?
Кто?
Дом твоих предков?
Да.
Не знаю.
Там точно будет красиво.
Как думаешь, завтра приедем?
Да, до обеда доберемся.
Сперва пройдем через пустыню.
Потом пересечем горы.
Потом разберемся, когда увидим фермы.
Там все зеленое.
Насколько глаза могут разглядеть.
Как на фото?
Да.
Как на том фото.
Давай помогу.
Вот так.
Клево выглядишь, напарник.
Хочу произвести хорошее впечатление.
Поехали.
Бак заполнишь?
Доброе утро.
Здорово.
Уже залил?
Да почти.
911, что у вас случилось? Алло?
Скажите свой адрес?
Это все.
Так, двадцать за колонку...
Значит 24 доллара.
24? Это грабеж.
Доброго дня.
Эй!
Ты же тот, из газеты.
Нет, я думаю вы меня путаете с кем-то.
Понятно?
Нет, я знаю, кто ты.
И я знаю, кто он.
Правда, сэр…
Правда в том, что это мой сын.
И за всю свою жизнь я
не оправдал его надежд.
Я бросил его.
Обманул.
Я находил все возможные оправдания,
Чтобы сделать просто еще
одну ошибку в своей жизни.
Тайну, которую я храню в себе.
Но он не оставил меня.
Прошу, дайте мне сделать все правильно.
Дайте исправить ситуацию.
Давай.
Хватай сумки.
Ты не слышал сирены?
Адрес помнишь?
Что?
Помнишь, как выглядит дом? Адрес помнишь?
Что происходит?
Тебе пора уходить.
Я не оставлю тебя.
Я пообещал парню
внутри, что не буду бежать.
Теперь я знаю, каким человек должен быть.
Хороший человек, добрый,
которого ты заслуживаешь.
Просто...
У меня нет мужества,
чтобы быть таким человеком.
И чтобы измениться, ты понимаешь?
Вот, возьми с собой.
Возьми и уходи.
Я хочу, чтобы ты ушел. Ты справишься.
Все будет хорошо.
Теперь иди. Иди, иди, иди!
Не хочу оставлять тебя.
Тебе пора, давай.
- Не хочу, Джон.
- Беги, черт тебя дери!
- Давай!
- Не хочу!
Беги!
Повернись к машине, руки подними.
На что он будет похож?
Там будет точно красиво.
Вокруг фермы. Там все зеленое.
Насколько глаза могут разглядеть.
Как на фото?
Да.
Как на том фото.
Сделаем небольшой осмотр на
линии Фармингтона, Нью Мексико.
Потерялся?
Мне нужно в Фармингтон.
Точно потерялся.
Вот и нет.
Ну, ладно. Как скажешь.
Ага.
Ты уже близко.
По этой дороге как раз около часа.
Час?
Да.
Где-то час.
А ты молодой.
Подвезете?
Ну, да.
Да.
Буду рад подбросить, за свою цену.
Пацану с такой серебряной штукой.
Не составит труда добраться до дома.
Что скажешь, малыш?
Фарм роуд 23.
Фарм роуд 23.
Фарм роуд 23.
Луис?
Привет, бабуль.
О, слава Богу!
О, мы думали, что не увидим тебя.
Ты должен был приехать
несколько дней назад!
Ты только посмотри.
Как ты сюда добрался?
Пешком.
О, Боже.
Заходи в дом.
Откуда шел? Как так, пешком?
Вы, мальчишки, такие грязнули.
Я рада, что ты дома, милый.
Я хочу, чтобы ты себя чувствовал, как дома.
Это была комната твоей матери.
Я храню так много фотографий.
Надеюсь, что они тебя не печалят.
Мне нравится смотреть на них.
Чувствую, как будто
она еще где-то рядышком.
Ты родился в этой кровати.
Вот прямо тут.
Правда?
Видишь?
Это твои мама и папа, держат тебя.
Тебе было несколько месяцев.
Ты так вырос с тех пор.
О, мой мальчик.
 

////////////////////////////