Убийство на острове (2015 год). Фразы и цитаты из фильма
Les blessures de l'île (2015)
Капитан жандармерии Грегор Гурвеннек, родившийся на бретонском
острове, возвращается в родные края, чтобы раскрыть убийство,
совершенное в заброшенном доме.
Все фразы и цитаты
-Идем посмотрим.
-А стоит?
Да. Идем!
Ладно, иду.
Дом на продажу
УБИЙСТВО НА ОСТРОВЕ
(РАНЫ ОСТРОВА)
Сегодня Рождество.
Ничего себе подарок!
Если бы знал,
не стал бы столько жрать.
Жандармерия
Вы что, больная?
За борт хотите свалиться?
-Мне плохо.
-Небольшая волна, а вы сразу скисли.
Через 15 минут
приплывем.
Капитан.
Спасибо.
Здесь мне это ни к чему.
Жаль, что повод
для приезда неудачный.
Приветствую тебя, мэр.
Первое за 100 лет преступление
на острове. Представляешь?
Веселенькое местечко, а?
Я очень давно
сюда не приезжал.
-Кто там живет?
-Никто.
Дом давно стоит заброшенный.
Иногда там тусуется молодежь.
Ничего страшного.
У дома дурная слава.
-Типа?
-А, ерунда всякая.
Духи, привидения, дурной глаз...
В таком роде.
Теперь еще и это убийство...
Надень это на обувь.
Ничего не трогай.
Ее ударили ножом.
Самое позднее -
сутки назад, не больше.
Раны печени смертельные.
-Ты ее знаешь?
-Нет.
Она не местная.
При ней ничего не обнаружено.
Даже сумки не было.
Ничего.
Дверь не взломана.
Как они вошли?
Двери тут никогда
не запирают на ключ.
Все друг друга знают.
Никто никого не боится.
Может,
теперь это изменится.
Из-за шторма сообщение
с материком прервано вчера утром.
Убийца еще должен
быть на острове.
Не трогайте что попало.
Весь дом - место преступления.
Мне привиделась...
какая-то тень.
Призрак.
Капитан!
Что это?
Черная магия.
Местные верят в эту чушь.
Надо будет выяснить...
Можно начинать
уборку?
Подкинем парней на пристань,
а ты отвезешь меня в поселок.
Капитан!
Мне можно начинать уборку?
Да.
Я заеду за вами...
Через час.
Не бойтесь.
Убийца никогда не возвращается
на место преступления...
в тот же день.
Успокоили.
Если что, свяжитесь с нами.
Надеюсь, ты повидаешь мать,
раз приехал.
-Не знаю.
-Она будет рада.
С тех пор как отец умер,
она не выносит, когда я уезжаю.
Ей потом только хуже.
Теперь у нее
настроение лучше.
С какой стати?
Спросишь ее сам.
Впервые открываю
жандармерию зимой.
Надеюсь, скоро ее закроете.
Национальная жандармерия
Пока.
Это Гурвеннек.
Позовите Зиани.
Подождите минутку.
Как возвращение
в родные края?
очень радостное.
Думаю поручить тебе этот пост.
Я не против.
Тебе привезут убитую женщину
и пару проб
на анализы.
-Ладно.
-Было бы хорошо, если бы ты оторвался
от стола и занялся этим.
Не хочу затягивать.
Я все сделаю.
-Ты еще не закончил?
-Нет, все еще работаю.
Простите.
Привет, Гвен.
Я 20 лет ждала этого момента.
Я капитан Гурвеннек
из жандармерии.
Расследую преступление,
о котором вы слышали.
Думаю, что слышали.
Кто-нибудь из вас
знает эту женщину?
Этого надо было ожидать.
В том доме обитают духи.
Что за духи?
-Там бывает свечение.
-Может, это пацаны
с фонариками.
-Или души бывших жильцов.
-Оставьте их в покое.
-Надо найти убийцу.
Нам страшно.
Я видел ее.
Я работаю на пристани.
Она приехала вчера
вечером на последнем
катере.
-Она была одна?
-Кажется, да.
Точнее, с собачкой.
Керн-терьером.
Туристка?
Не помню, чтобы у нее были
чемоданы или дорожные сумки.
Ее кто-то ждал?
-Я не обратил внимания.
-Спасибо.
-3айдите потом в жандармерию.
-Хорошо.
Кто-нибудь еще?
Нет?
Извини за пощечину.
Жюстине
Два номера найдутся?
Нет. Все занято. Многие рыбаки
застряли на острове.
Скорее приезжайте!
Машина есть?
Все та же "старушка".
Можешь пользоваться до отъезда.
Булочная
Манон!
Вы здесь?
Манон!
Незачем кричать.
Я не глухая.
-3ачем вызвали меня?
-Он был заперт в подвале.
Выл, словно его режут.
Странно.
Вы что, издеваетесь?
Вы должны были
запереться в доме.
Он так разнервничался,
что я вышла его успокоить.
Тут рыщет убийца,
а вы выгуливаете собаку.
У вас что, два нейрона
в голове?
Ум зависит
не от количества нейронов,
а от числа нейронных связей.
-Специалистка по мозгу.
-Скоро стану.
Уборщицей я лишь подрабатываю.
Я изучаю нейрохирургию.
Пишу диплом
о возможностях разума.
Возможно, убитая
приехала вчера с собакой.
Возможно,
собака - свидетель убийства.
И как вы будете ее допрашивать?
Капитан...
Знаете...
Тень, которая
промелькнула в доме...
Да?
Это была девочка.
Правда?
Да.
Потом я слышала,
как она играла на пианино.
-Вы издеваетесь надо мной?
-Нет.
Значит, вы видели призрак?
Не знаю.
Клянусь вам, я слышала ее.
Куда мы едем?
К моей маме.
Больше спать негде.
-Покажите-ка.
-Что?
Зиани, это Гурвеннек.
Есть чем записать?
Вот как песик
нам поможет.
Я скажу тебе номер татуировки.
Найди хозяина собаки.
Л, Д, Х.
610.
Вот так.
Дома никого нет?
Мама ложится
с наступлением сумерек, как куры.
Черт. Обычно
она не запирает дверь на ключ.
-Так все же лучше.
-Разве что...
Да.
Можно?
Постарайтесь ее не разбудить...
-Почему вы мне это говорите?
-Не знаю.
Нам туда.
Будем спать здесь.
В одной комнате?
-Можете спать с собакой.
-Нет.
-Ни с места. Выстрелю.
-Нет, мама.
Это я.
Мне сказали,
что ты расследуешь это убийство.
Не знала,
зайдешь ли ты.
Я очень рада.
Познакомься, это Манон. Она...
-В общем...
-Я убираю места преступлений.
-Да.
-Странная профессия.
Нам можно у тебя
переночевать?
Ты с ума сошел?
Ты у себя дома.
-Я что-нибудь приготовлю.
-Нет.
-Ничего не надо. Иди спать.
-Мне не сложно.
-Омлет сделаю.
-Нет.
-Спокойной ночи.
-И вам спокойной ночи.
Может, поцелуемся хоть?
-Простите.
-Нет, ничего.
Это пижама отца.
-Дать вам ночную рубашку?
-Нет, спасибо.
Здесь связь есть?
Это зависит от ветра, облаков,
от вашего провайдера.
Спокойной ночи.
-Что вы делаете?
-Маме звоню.
-Она больна?
-Она в коме.
Попала В аварию семь лет назад.
Простите.
Я установила в палате
камеру и теперь могу...
разговаривать с ней.
Она вас слышит?
Может быть.
Любовь иногда
помогает выйти из комы.
Мама, привет.
Я приехала на остров.
Погода ужасная.
Я с капитаном... Черт!
Спокойной ночи.
И вам спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А где ваш отец?
Умер 10 лет назад.
Но я не очень переживаю.
Мрачный был тип.
Рыбак. Дома не бывал.
Когда приезжал домой,
меня не замечал.
Но мама любила его.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, капитан.
Это всего лишь птица.
Она не...
Должно быть,
стекла не увидела.
Разве вороны летают по ночам?
Капитан!
К ноге птицы привязана записка.
"Я убиваю остров!"
К тому же с юмором.
Катера все еще не ходят?
А тот, что привез нас?
Он оказывает помощь?
Как мне вызвать подмогу
и отвезти человека в Брест?
"Погода плохая", я понимаю.
Мы тут надолго застряли?
Да.
Что-то не так?
Нет, все нормально.
Ты изменился,
как уехал с острова.
Нет.
Это было 20 лет назад.
Незачем вспоминать.
Что я тебе сделала?
-Что я тебе...
-Раньше надо было думать.
Не говори так.
Ты несправедлив.
Может быть. Не знаю.
Это твоя собака? Я покормлю ее.
Это не моя собака.
-Доброе утро.
-Кофе хотите?
Да.
Вы сегодня
не сможете уехать в Брест.
Я все равно
собиралась остаться.
-Я ведь родилась на острове.
-Правда?
Поэтому согласилась
поехать сюда в Рождество.
-Давно хотела побывать.
-Вы тут долго жили?
Ну... До... 6 лет.
Потом мы с мамой
вернулись на материк.
Но я... В общем...
Я ничего не помню из тех времен.
Приятной прогулки.
-Я пойду. До скорого.
-Я с вами.
-Я не таксист.
-Я помогу вам с расследованием.
Это невозможно.
-Почему?
-Есть процедура.
-Вы не уполномочены.
-Кто узнает?
-Вы куда?
-В церковь.
Грегор!
Если будете у кладбища,
подстриги вереск
на могиле отца, будь добр.
Очень тебя прошу.
Ладно.
У всех свои привидения, сын мой.
Нельзя отступать перед ними.
Дашь палец - всю руку откусят.
-Когда вы там были?
-Изгонял злых духов?
Два-три дня назад,
как только узнал, что в доме
появился призрак.
-Девочка?
-Нет, мужчина.
Мужчина? Наверняка
в доме кто-то прятался?
Нет, дух.
Наверняка неприкаянная
душа моряка,
лишенного "проэллы",
которая ищет пристанища.
Что такое "проэлла"?
Погребальная церемония
для пропавших моряков,
тела которых не нашли.
А так бывает чаще всего.
Вместо тела берут символ -
восковой крест -
благословляют его и кладут
на кладбище или на берег моря.
Я думал, так больше не делают.
Вот именно.
Всем наплевать на традиции.
В результате
все больше неприкаянных душ.
-Кто вам сообщил?
-Братья Риу.
Риу?
Я помню двух пацанов-хулиганов.
Они выросли,
но по-прежнему хулиганят.
Что они делают
в заброшенном доме?
Предпочитаю не знать этого.
Теперь в этом доме
поселилась сама смерть.
Аее...
Ее не изгонишь, как духов.
В этой церкви холодно,
как в гробу.
Кюре привык.
Мы собирались
заехать на кладбище?
Не помню, где его могила.
Когда вы здесь
были в последний раз?
В день похорон.
Понятно.
У вас с мертвыми такие же
тесные отношения, как и с живыми.
Вот как выглядит проэлла.
Здесь оставляют крестики.
Я не смогу найти
эту чертову могилу.
Нашли?
Что с вами?
Ее зовут Манон.
Манон Легаль, как меня.
Она умерла, когда ей было 6 лет.
Идемте со мной.
Однофамильцы - не редкость.
Совпадают
не только имя и фамилия.
Дата рождения та же самая:
6 апреля 1988 г.
Согласен, это странно.
Как умерла эта девочка?
Упала со скалы.
Несчастный случай.
Но это было давно.
И ее маму зовут так же,
как мою - Мари.
Эта Мари все еще живет здесь?
Нет. Она давно уехала.
-Я не знаю, где она.
-Она уехала с острова?
И это совпадает.
Эрван, найди нам свидетельства
о рождении и смерти.
Надо в этом разобраться.
Хорошо, найду.
Идемте.
Она умерла
в 6 лет. Именно
в 6 лет я уехала с острова.
Вот свидетельство о смерти.
Возможно, это ошибка.
Я своими глазами видел труп
маленькой Манон.
Она взволнована.
Ее можно понять, да?
Как мама?
Вы с ней поговорили?
О чем?
О пиджаке,
который ты забыл на вешалке?
-Манон!
-Послушай.
Я не буду ходить вокруг да около.
Я люблю твою маму.
Пока никто не в курсе.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Главное,
чтобы она была счастлива.
-Манон! Манон.
-Я не чокнутая и не дура.
-Я этого не говорил.
-Видела, как вы на меня смотрели.
Видения, ожившие мертвецы...
Не много ли сразу?
В доме странно, а на кладбище
моя однофамилица.
Вы понимаете?
Послушайте,
я изучаю нейрохирургию.
Я вскрываю черепа.
Меня не напугаешь штормом
или какими-то верованиями.
-Я лишь хочу понять.
-А на мне - расследование.
-Я отвезу вас к маме.
-Нет!
-Посмотрим.
-Пустите меня!
Ну-ка.
Даже если ваша мама -
моя знакомая Мари,
вряд ли я ее узнаю.
Я не видела ее 20 лет.
А кто был отец Манон?
Моряк. Он был тут проездом.
На острове аборты не делают.
И я тоже не знаю отца.
Мама, познакомься,
это Жанна Гурвеннек.
О Боже!
Что?
Подождите.
-Это Мари и малышка Манон.
-Да.
Это моя мама.
Но Манон умерла.
Я была на ее похоронах.
Да, и мэр то же самое говорит.
Да?
Ну наконец-то!
Сотовый на автоответчике.
Уже десятый раз тебе звоню.
Остров большой.
5 кв. км. Ты шутишь?
С половиной. Пять с половиной.
Говори.
Я узнал, кто хозяин пса.
Камилла Менье, 31 год.
Это может быть убитая.
Это она.
Ее близкие опознали труп.
Она работала риэлтером.
Наследники послали ее сюда
узнать,
почему дом не продается.
-А вскрытие?
-Сейчас проводят.
Но на ноже нет ни одного
отпечатка.
Да, иначе бы убийца
не оставил нож.
Так...
Да, чуть не забыл...
Найди мне сведения
о братьях Риу.
Ромео, Индия, униформа.
Они живут на острове.
Они ошивались
на месте преступления.
Как дела?
Познакомьтесь,
это Грегор Гурвеннек.
Моряк-неудачник
стал жандармом, но он был
лучшем на острове спасателем.
Прошу внимания.
Нет, спасибо. Я на работе.
Один бокал, за дружбу.
Ваше здоровье.
Абель, где найти твоих сыновей?
-Что они опять натворили?
-Я просто хочу их допросить.
сначала расскажи
салагам,
как раньше бардачно проводили
спасательные операции.
Это было в другой жизни.
Не хочется говорить об этом.
Ты еще многое
мог бы рассказать.
Ничего интересного.
Неправда. Например,
мы хотим знать, что случилось
той ночью,
когда утонул мой брат.
Я тебе уже рассказывал.
Вот как? Нет.
Я ничего не знаю.
Абсолютно ничего.
Я так и не поняла, почему
такой опытный моряк, как Жан,
не был пристегнут.
Почему ты не бросил ему круг?
-Не смог.
-Почему?
Не смог.
Идем.
Ты прекратишь скандалить?
А ты на что рассчитывал?
Что будешь тут красоваться,
как у себя дома,
а тебе не будут задавать вопросов?
Так не бывает,
Грегор.
Я хочу знать,
почему утонул мой брат.
Почему ты уехал
после его похорон,
не сказав никому не слова?
Почему ты бросил меня,
хотя якобы любил?
Я любил тебя.
В тот роковой вечер
мы с Жаном выпили.
Здесь многие
так убивают время.
На судно поднялись пьяными.
Жан задолжал мне деньги.
Ты помнишь?
И на палубе...
Не знаю...
Мы стали оскорблять друг друга.
Потом подрались, как дураки.
Он потерял равновесие
и упал за борт.
Была ночь. Море штормило.
Я был пьян.
Ничего не смог сделать.
Посмотри на меня.
Я не смог помочь!
Он был не просто лучшим другом.
Он мне был как брат.
Я 20 лет с этим живу,
словно я убил его своими руками.
Почему
ты не сказал мне?
Не знаю. Не смог.
Не смог.
Я не думала,
что вы работаете гидом.
Я начала прошлым летом.
Я свободный предприниматель.
Куры и кролики
не могли вас прокормить?
Просто мне нравится
эта новая работа.
Да. Моя семья живет здесь
уже много поколений.
Ее история - у меня в крови.
Экскурсии по острову
Почему это "край света"?
Это самая западная
точка континента.
Потом до самого горизонта -
Атлантический океан.
-Кому принадлежал этот дом?
-Семье Селби.
Они пропали в море лет 20 назад.
Что с ними случилось?
Они были не местные.
Угодили в шторм.
Их яхту потом выбросило на берег.
Она была пуста.
Она сейчас в яхтенной школе.
Правда?
Наверное, в ужасном состоянии.
Вовсе нет. Она была ничья,
и мэр поручил
яхтенной школе
отремонтировать ее,
чтобы она еще послужила.
Но...
Что ты там такое нашел?
Где ты это нашел?
Что это?
Это наверняка упало с грузового
судна, попавшего в шторм.
Можете оставить их себе.
Принесенные морем вещи
принадлежат тому, кто их нашел.
Это называется
"право собственности".
-Манон с тобой?
-Ты напугал меня.
Не забывай
про мое старое сердце.
Похоже,
оно еще хорошо бьется.
Нет, Манон захотела
остаться дома.
Кто счастливчик?
Мэр?
-Эрван поговорил с тобой?
-Как ты думаешь?
И что?
Ничего, я рад.
Могла бы сама
мне сказать.
С тобой нелегко говорить.
Я боялась, ты подумаешь,
что я забыла отца.
Это не обидело бы меня.
Я никогда не понимал,
как ты могла любить его.
Знаешь...
Благодаря Эрвану мне
захотелось жить активно.
С прошлого лета я работаю гидом.
Вот почему возле
дома стоит грузовичок?
Если ты заметил его,
почему ничего не спросил?
Знаешь, с Эрваном...
С ним мне хочется
начать новую жизнь.
вдвоем все легче дается.
Ты бы тоже подумал об этом.
Национальная жандармерия.
-Вылезай давай.
-В чем дело?
Надевай штаны.
И ты тоже.
Про убитую женщину слыхали?
Нечего на нас это валить.
Конечно, это похлеще,
чем мелкое хулиганство.
-Мы тут ни при чем.
-В тот день мы не ходили туда.
Там призрак живет. Он и убил.
Дошутишься у меня.
Клянусь вам.
Мы правда видели силуэт и...
странный свет.
А, понятно.
Так-так...
Запускаем мертвых воронов?
-Ко мне влетел один такой.
-Это запрещено?
Тебе смешно?
Конечно, зимой быстро
привыкаешь к тому,
что нет жандармов.
Так проще.
О!
Старьем торгуете?
Вам надоело шляться без дела?
-Воровать начали?
-Чушь какая.
Подсвечники украли у Кантенов.
А остальное откуда?
Не может быть,
чтобы я такое вырастил!
-Прекрати, Абель!
-Черт!
Что и требовалось доказать.
"Камилла Менье".
Так звали убитую.
Это уже не шутки.
Тем более что вы не ходили в дом.
Мы украли сумку,
но женщина уже была мертва.
Когда мы пришли туда, она была убита.
Лежала на полу с ножом в животе.
Мы ее не трогали. Клянусь.
Только сумку взяли.
Одевайтесь.
Вы арестованы.
-Не хотите зайти?
-Нет.
-Вы точно хотите идти в дом?
-Да.
Он что-то
должен сказать мне.
На меня он страх нагоняет.
На меня нет. Я скоро.
-Что случилось?
-Вы не видели мужчину?
-Нет.
-А девочку?
Какую девочку?
Мне показалось,
что кто-то прошел.
Идем отсюда.
У тебя мысли путаются.
Идем.
Не будем тут задерживаться.
Вот.
По-моему, похоже.
Вы мне не верите?
Вы видите девочку,
которой не существует.
Почему он реальный?
По-вашему,
ударила я себя сама?
Спасибо.
Кто это?
Неважно.
Принеси счет.
Ты что, издеваешься?
-Почему вы это нарисовали?
-Ну...
Ясно.
Почему она так реагирует?
Она видела его в доме.
-Почему ты так реагируешь?
-Меня это не касается.
Он похож на Жана.
Ты об этом подумала?
А ты не подумал?
Я не верю в привидения.
Гвен!
Поклянись,
что не видела его.
Что ты несешь?
Прошу прощения.
Идем?
Что у вас за отношения
с хозяйкой кафе?
Это моя проблема, ясно?
Это ее вы бросили,
когда уехали с острова?
Нельзя было
оставлять вас с мамой.
Подождите 5 минут.
Отвернись.
Этот тот самый призрак?
Смотри.
Да, это он.
Черт, не может быть.
Привидений не существует,
черт подери.
Гурвеннек.
Ты вовремя позвонил.
Есть результаты
вскрытия.
Нет следов сексуального насилия
и признаков самообороны,
под ногтями убитой
образцов ДНК нет.
Значит, ее убили внезапно,
она даже не успела
подумать о самозащите.
Убил человек,
которого она не боялась.
-Он был один?
-Думаю, да.
Жаль. А то у меня два
подходящих подозреваемых.
-Скажи-ка, Зиани...
-Да?
Поищи в картотеке призраков.
Узнай все, что сможешь,
о некоем Жане Торезе.
"З" на конце.
Он утонул 20 лет назад.
Вам лучше?
Успокоились после кладбища?
Да.
-Вы сочли меня сумасшедшей?
-Вовсе нет.
Но порой бывают
странные совпадения.
Да.
Да. То, что я ничего не помню -
тоже совпадение?
Не помните?
Я не помню себя до 6 лет.
Врачи говорят, что это связано
с психической травмой...
Но мама никак
не могла это объяснить.
Но с тех пор как я приехала сюда,
тут что-то происходит.
Вы большая оригиналка.
Обращайтесь ко мне,
если понадобится помощь.
Спасибо.
Они видели
тот же призрак, что и вы.
А второй призрак,
девочка - это она.
Жюстина Селби.
Нас с ней что-то связывает.
И ваши поиски
связаны с моими.
Почему?
Это было 20 лет назад.
Из-за дома, из-за моих ощущений.
Капитан,
вы должны мне помочь.
Надо открыть гроб Манон.
Я не могу.
Это невозможно.
-Скажите, что это для расследования.
-Нет.
Заявку на эксгумацию
рассматривают
несколько месяцев.
-Я же помогла вам с портретом.
-Я сказал - нет. Я не могу.
Вы куда?
Жан!
Я сказал не приходить.
Женщина говорит всем,
что на нее здесь напали.
Что ты наделал?
Мне надо было забрать вещи.
Я защищался.
Она дала твои приметы.
Тебе тут нельзя.
Надо уехать с острова.
Я уеду. Когда будет катер.
Дашь мне адрес?
Я не хочу терять тебя.
Нет у меня адреса.
Я умер, Гвен.
Я тебе уже сказал.
Грегор, я объясню те...
Я 20 лет мучаюсь
угрызениями совести.
Ты жив? Сволочь!
-Прекрати!
-Это ты сказала ему!
Нет. Он выследил меня.
Ты чокнутый!
Почему ты заставил всех поверить,
что утонул? А?
У меня были долги.
Я бы с ними не рассчитался.
Не трогай его.
Послушай...
Ты ненормальный!
Псих!
Что тебе тут надо?
Зачем вернулся?
Он приехал
за своей долей наследства.
Ты давно здесь?
-Дней пять-шесть, наверное.
-Что ты знаешь об убийстве?
Ты был тогда в доме?
-Нет!
-Или ты убил?
Нет! Гвен сказала же.
Я приехал
за мамиными деньгами.
Ты обо мне больше не услышишь.
Клянусь!
Сначала скажешь мне, что знаешь.
А знаешь ты много.
Послушай,
мне проблемы не нужны.
-Прошу тебя.
-Проблемы не нужны?
Проблемы не нужны?
Ты знаешь, как я жил эти 20 лет?
А?
Ты знаешь, как я жил?
Мама, ты представляешь?
С ума можно сойти.
Я видела свою могилу.
Хотя я не знаю...
Как трогательно, что вы
разговариваете с ней все эти годы.
Надеюсь, она слышит вас.
Добрый день, Мари.
Странно все-таки.
Вы верите в призраков?
Я иногда беседую с ними.
Когда покойников забывают,
они умирают во 2-ой раз.
Жан - как зомби.
Даже внешне похож.
Видел, какой он?
Зря он не попросил
о помощи.
Он не мог вернутся в прошлое.
Это нелегко.
Как он узнал про наследство?
Не знаю.
Он все эти годы
интересовался островом.
Он больше не вернется.
Он пока не сможет уехать.
Мы найдем его. Затяни.
Спасибо.
Открыть пару штук?
Неужели она решилась на это?
Прекратите сейчас же!
Вы с ума спятили?
Осквернение могилы.
Вас в тюрьму посадят.
Плевать!
Я хочу знать, кто я.
Вас могут увидеть.
Слышите?
Сейчас же прекратите! Черт!
Ну вот, она мертва.
Закапываем и сматываемся.
Но если...
Если это Манон Легаль,
и если она умерла
в 6 лет, то кто я?
Идемте.
Из-за вас меня
с работы выгонят.
Где уборщица?
Точнее сказать, зануда.
Успокойся.
Я сварю тебе кофе.
Я хочу видеть ее!
Сегодня утром
раскопали могилу Манон.
Я уверен, что это ее рук дело.
В чем ты ее обвиняешь?
-Она не уходила из дома.
-Я тоже
ничего не слышала.
Тогда кто это сделал?
Осквернить могилу ребенка
мог только чокнутый.
Поехали туда вместе.
-Мне с вами можно?
-Вы останетесь здесь.
Хватит с вас.
Они все испортили.
Мои сыновья разгильдяи,
но это сделали не они.
А призрак, о котором говорят?
Он все еще на свободе.
-Это воплощенный дьявол.
-Успокойтесь.
Как закончится шторм,
нам пришлют подмогу.
Кюре, у вас нет идеи?
Вы тут часто
гуляете на рассвете.
Я пришел слишком поздно.
Зло уже было сделано.
Раз жандармы
не могут приехать, мы сами
все сделаем.
-Он прав.
Не станем дожидаться,
пока еще кого-нибудь прикончат!
Нет доказательств,
что убийца - тот мужчина.
Как и твои дети,
Абель.
Вы ни на что
не способны!
-Идем!
-Я с тобой!
У меня в машине есть ружье.
Мы не на Диком Западе!
Эрван!
Образумь их!
Убийца на свободе,
кладбище осквернено,
а мы будем спокойно
ждать сложа руки?
Нет, надо поймать подонка,
который это сделал... и побыстрее!
-Вы нарушаете закон!
-Мы обязательно поймаем его.
Они убьют Жана,
если найдут его.
Где он прячется?
-На развалинах.
-Или в доме корсара.
Поезжайте туда,
а я - на развалины.
Поехали.
Там его наверняка нет.
Мы доедем до развалин раньше их.
Садись.
-Это велосипед твой мамы?
-Да, похоже.
Это же Манон.
Что она там делает?
Уведи ее.
Жан!
Сними его! Сними его!
-Сними же его!
-Уведите ее.
-Идемте.
-Сними его!
-Отойди, Гвен.
-Идемте.
-Идемте со мной.
-Это Жан Торез.
Он по твоей вине повесился.
-Разве он не умер?
-0 чем она говорит?
Иди сюда.
Подожди. Подожди.
Ты знал, что Жан жив?
Что он здесь делал?
Ничего не понимаю.
Я тоже с трудом понимаю.
Если он убил
ту женщину...
может быть, он не знал,
как выпутаться.
Ты хоть не пытался
его выгородить?
Труп не закоченел.
Смерть наступила недавно.
Меньше трех часов назад, по-моему.
На теле кровоподтеки.
Я не судмедэксперт,
но у повесившихся их не бывает.
А у задушенных - да.
Жан не покончил с собой.
Что?
Возможно, его убили.
Возможно из-за того,
что он знал убийцу.
Все равно, что это меняет?
Для тебя ничего,
а для расследования...
Извини меня за давешнее.
Я знаю, что ты не виноват.
Виноват. Я во второй раз
не смог его спасти.
Почему он пропадал
все эти годы?
Если человек все бросает,
значит, ему никто не дорог.
Он ничего не бросил.
Он уехал.
Сбежал.
Мне это тоже знакомо.
-Как удержать таких людей?
-Их не удерживают.
Просто ждут их возвращения.
Жан уже не вернется.
Он - нет.
Вы свободны.
Вам сказали уйти отсюда,
идиоты! Ну же!
Я позволила себе
обыскать вашего друга.
Вот что я нашла.
От чего может быть этот ключ?
У меня есть идея.
Идемте!
Это вещи Жана.
Похоже, он давно тут ночевал.
"Уведомление
о прекращении выплаты пособия".
Ему нужна была
его доля наследства.
Этот дом
должен был помочь
мне, а помог
вашему расследованию.
Я же сказала,
что все связано.
Последний звонок
был сделан в 9:34.
Кому он звонил?
Мэрия,
Эрван Лефюр у телефона.
Почему Эрван не сказал мне,
что разговаривал с Жаном?
Ну... Может быть,
он не знал, что звонил Жан.
Идемте.
Нового друга с собой не берете?
Он все время там торчит.
Не знаю почему.
Что ты тут делаешь?
Что ты опять тут делаешь?
Он тут все раскопал.
Это сделал не он один.
Я понимаю. Наверное,
тут сдох его собрат.
Нет.
Это ладьевидная кость.
Самая маленькая
из костей человека.
Судя по ее состоянию,
она лежит тут очень давно.
Здесь кто-то был закопан.
И вот что осталось.
Возможно, труп откопали.
Это связано с убийством Камиллы?
Я исхожу из принципа,
что случайностей не бывает.
Кого могли тут закопать?
Почтальон?
Он не вернулся на почту.
Вам плохо?
Эту эмблему использовали
в течение 20 лет.
В какой период?
С 1985 по 2005 гг., примерно.
Сколько почтальонов было
на почте за этот период?
Вон те двое.
-И еще?
-Рене Жавен и я. И все.
Что стало с Рене Жавеном?
Понятия не имею.
Ян? В каком году
исчез Жавен?
-В 1994.
В год свадьбы моей внучки.
Он исчез?
Что это значит?
17 ноября 1994 г. он уехал
утром, как обычно,
на велосипеде,
но так и не вернулся.
И о нем ничего не слышно?
Ничего. Хотя его повсюду искали.
Но постепенно забыли.
Вы не очень огорчены.
Нет. Он был пьяницей,
ревнивым и злобным.
Я благодарна, что он исчез сам.
Я проверил.
В розыск он не был объявлен.
-Вы сообщили, что он пропал?
-Как это? Конечно.
Не в жандармерию,
ведь зимой она закрыта,
а в мэрию.
Меня выслушал сам мэр.
Он сказал, что сам обо всем
позаботится, и я успокоилась.
Спасибо.
-Привет, Эрван.
-Привет, Грегор.
Видел моего нового помощника?
Песика несчастной Камиллы Менье.
Погляди-ка.
Смотри, что она нам принес.
Косточку из ноги,
принадлежавшей некоему...
Рене Жавену.
Так звали почтальона,
который у нас работал.
Да, 20 лет назад.
Он пропал 17 ноября 1994 г.
А накануне в море
пропали без вести Селби.
За два дня пропало
несколько человек.
Труп Жавена закопали
в подвале дома Селби.
Не понимаю.
К чему ты клонишь?
Когда жена заявила об исчезновении
Жавена, ты пообещал все уладить.
И ничего не сделал.
Почему не сообщил в жандармерию?
Потому что... Идем со мной.
Он был гнусный тип.
Все радовались, что он исчез:
и его жена, и работодатель.
Но ты бы поступил иначе,
если бы допустил мысль об убийстве.
-Как это - убийство?
-Ну да.
Покойника не закапывают
спешно в землю в подвале,
если он умер своей смертью.
Когда жандармерия
закрыта, о проблемах
в первую очередь сообщают тебе?
Итак...
Не знаю...
Допустим...
собака обнаружила
в подвале Селби труп...
три дня назад.
Хозяйка собаки
сообщила бы об этом тебе.
Да. И что?
И...
ты бы поехал с ней на место...
и убил бы ее,
чтобы дело не получило огласку.
Ну и ну...
Ты обвиняешь меня
в убийстве?
Не в одном убийстве, а в двух.
В убийстве Жавена тоже. Почему ты
не сообщил в жандармерию?
-Почему избегаешь этой темы?
-Довольно.
Шутка затянулась.
Ты даже откопал труп,
чтобы его не нашли.
Но забыл кость и нашивку.
Я отобью у тебя охоту
оскорблять мэра.
У меня есть связи.
Будет кому навещать тебя
в тюрьме.
Мы еще не говорили
о Жане, Жане-призраке.
Жан был свидетелем убийства.
Клянусь,
я затаскаю тебя по судам.
Ты не знал, что он жил
в этом доме и видел тебя.
Почему не сказал,
что он тебе звонил?
-Что он мог мне сказать?
-Что он свидетель убийства.
Может, я и его убил заодно,
чтобы он не донес на меня?
Да. Ты угадал мою мысль.
Что ты делал 24 декабря?
Тебе нужно алиби?
У меня оно есть.
Я был с твоей мамой, у нее дома.
Наводишь порядок?
Да. Ищу старые статьи
о смерти малышки Легаль.
Тебе вбила это в голову та девица?
Воспоминания возвращаются к ней.
Я хочу помочь.
Она помнит "дом на краю света"
и яхту Селби.
Черт знает что!
На этом острове все посходили с ума.
Она, твой сын...
Грегор?
Представь,
он обвиняет меня в убийстве.
В укрытии трупа
и еще черт знает в чем.
-Он наверняка пошутил.
-Ничего подобного.
Он таким образом мстит
за наши с тобой отношения.
Все уладится.
Он упечет меня в тюрьму за
преступление, которого я не совершал.
Но почему?
Очень просто. Он спросил,
где я был в вечер убийства.
Как я докажу, что был дома?
От Грегора ждут результатов.
Не будем мешать ему работать.
Я уверена,
что он докопается до истины.
Из-за этих нелепых подозрений
он только теряет время.
Люди боятся выходить из дома.
Скажем ему, что ты был со мной.
В вечер убийства мы были вместе.
Хорошо?
Наверное, ты права.
Так будет проще.
Я очень люблю тебя.
Я тоже.
Подвезти вас?
Вы напугали меня.
Я еду в яхтенную школу.
Мне это почти по пути.
Садитесь.
Спасибо вам.
Черт!
Я не подумала про прилив.
-У меня есть надувная лодка.
-Вас это не затруднит?
Сегодня компанию вам составлю я.
Манон пошла на яхту Селби.
Вы помните семью Селби?
Это англичане, они жили
в "доме на краю света".
Эрван сказал,
что 24 декабря он был с тобой.
Это правда?
Простите.
-Это допрос? Ты подозреваешь меня?
-Так что?
-Он не станет врать.
-Это очень важно. Скажи.
Он был с тобой или нет?
-Это так важно?
-Он подозревается в убийстве.
Послушай...
он только что был у меня.
Он ни о чем не просил.
Но...
Мы не были вместе.
Он был у себя дома, один.
-Он сказал, куда поедет?
-Нет.
Яхта была бесхозная.
Я разрешил яхтенной школе
починить ее.
Манон!
Не хотите совершить
морскую прогулку?
Ветер стих.
Опасности нет.
Давайте, барышня.
Отдать швартовы!
Говорит
капитан Гурвеннек.
Я хотел узнать,
возобновили ли навигацию.
Яхта отошла от берега
и направляется в открытое море.
Надо выслать катер
на перехват.
Давай! Быстрее. Сюда.
Яхта идет на скалы.
Быстрее!
Через одну милю
попадем в течение.
Будет сильно качать!
Принесите мне из каюты
мореходную карту.
Что вы делаете?
Сожалею.
Но вы не оставили мне выбора.
-Ваша память опасна для меня.
-Нет! Прошу вас!
Что вы делаете?
Откройте!
Не оставляйте меня одну!
Откройте!
Не выходи из каюты, доченька!
Это очень опасно!
Нет!
Мама!
Мама?
Мама!
Мама!
Мама?
Папа?
Я Жюстина Селби?
Мама заперла меня в каюте.
Это меня спасло.
Вас спасло то,
что шторм утих.
Вы были правы:
наши расследования связаны.
Попытайтесь вспомнить.
Как вы вернулись на остров?
Постарайтесь вспомнить.
Кто вас нашел?
Их всех наверняка смыло за борт.
Посмотри в каюте, Мари.
Это яхта Селби.
Это их дочка.
Девочка моя...
Маленькая моя.
Надо отвезти ее в город.
Идем.
Нет! Я имею права
оставить ее себе.
Мари, это безумие.
Надо отдать ее в детдом.
Я знаю, что ты никогда
не уедешь с острова.
А мне тут невыносимо.
Все напоминает Манон.
Умоляю тебя, позволь мне
уехать вместе с ней.
Мари, опомнись!
Не трогай ее!
Это мой ребенок!
Манон, не бойся.
Теперь все будет хорошо.
Она тогда была совсем маленькая.
Почему она уверена,
что это был я?
Воспоминания вернулись к ней.
Они были не востребованы.
Зачем ты повез ее в море?
Ты запер ее в каюте.
Есть одна деталь.
Которую она не могла придумать.
Я сидела в машине
на коленях у мамы.
Точнее, у Мари Легаль.
Вдруг подошел
человек
Оставьте нас в покое, Жавен.
Это ведь Жюстина Селби?
Что?
Манон! Манон!
Успокойся, Манон.
Черт!
Он умер.
Я спрячу тело.
Позже закопаю его.
Потом он взял мои вещи...
и отвез на пристань,
чтобы мы уехали.
Видишь?
Этот шрам на руке
девочка не могла бы
придумать.
Если у тебя его нет, докажи.
Иначе малышка Жюстина
попала бы в детдом.
Я любил Мари.
А девочке была нужна мать.
Я дал ей лучшее,
что есть на свете.
Я сделал это ради вас обеих.
Но вы же хотели убить меня.
Доктор Манжен?
Это Манон Легаль.
Моей мамы нет в палате.
Я ничего не понимаю.
Прошлой ночью?
Мама умерла.
Теперь ты знаешь, кто ты...
И она решила,
что ей можно покинуть тебя.
Жан Торез...
Питер и Мод Селби,
да упокоятся ваши души.
Вот так.
Теперь все на своих местах.
Мертвые...
и живые.