Убойная стрижка (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Legend of Barney Thomson (2015)

Барни Томсон — отмороженный парикмахер-неудачник из Глазго, чья жизнь идет по накатанной колее.

Все фразы и цитаты

Я предлагаю клиентам только
две прически - бокс и полубокс.
Я начинаю с макушки и затем методично
стригу всё остальное.
Я люблю спокойную работу.
У всех парикмахеров есть причуды.
У всех, кроме меня. Не вижу в них
никакого смысла.
Тише воды, ниже травы.
Это про меня.
Я предпочитаю, чтобы клиенты молчали.
И сам не люблю с ними говорить.
Я люблю тишину.
Что, по-вашему, делает человека
легендой? Героизм?
Это не про меня.
Самопожертвование? Тоже не про меня.
Благородная цель?
Ничем не могу помочь.
Моя жизнь всегда была скучной.
И меня это устраивало.
В жизни есть место и для скуки.
Стричь волосы - это скучно.
Сидеть дома - это скучно.
Но я не жаловался.
Я был скучным парнем.
БАРБИЦИД
Если бы меня спросили, я бы сказал,
что я был всем доволен.
Я улыбался в углу.
Стоял под дождем.
Потом судьба дала мне подзатыльник,
и я понял, что все это время я был
всего лишь бесплотным призраком.
И вдруг у меня началась новая жизнь.
Раньше я никогда не нарушал законы.
Я дрожал от одного вида полиции.
Но обстоятельства изменились,
и теперь легавый постоянно
дышал мне в спину.
Где бы я ни был, за мной повсюду
следовал этот жирный ублюдок.
Да, я остался в живых. Но надолго ли?
Я - Барни Томсон, и это история о том,
к чему приводят перемены.
- Вылитый Бенни.
- Он еще не попал в лигу Линча.
77 побед, и это еще до диеты.
14 нокаутов на диете из собачьей еды
и энергетических напитков.
- Комиксы у двери, Чарли.
- Спасибо, Барни.
О чем ты говоришь?
Не надо так, дорогая.
Она лжет! Я вовсе не был у Карен.
Мне пришлось идти в больницу.
Тень в легком. Нет, все хорошо.
Мне дали таблетки.
Так что мы делаем сегодня вечером?
Приходи, выпьем еще по рюмочке.
- Это невыносимо!
- Пока, дорогая. До встречи.
Ну, приятель, иди сюда.
Ничего не понимаю.
- Барни, можно с тобой поговорить?
- Да.
Тебе, наверно, мешает
вся эта болтовня?
- Что?
- Болтовня о боксе. Она тебе не мешает?
Нет, просто...
Я подумал, что тебе будет
удобнее работать здесь.
- Где? Здесь?
- Да.
Скажу прямо. Я восемь лет
проработал у окна, потом работал
за вторым креслом, затем за третьим.
Теперь я должен работать у туалета?
Это вообще не парикмахерское кресло!
Черт!
Ты не развлекаешь клиентов, Барни.
В тебе нет искры.
Ты висишь над посетителями,
как сраная туча.
Если ты будешь и дальше стоять над ними
как струя, от нас уйдут все клиенты.
У тебя нет харизмы. Ты похож
на вянущее дерево.
20 лет назад твой отец дал мне
работу в этой парикмахерской.
Интересно, что он на это скажет?
- Да. Давай позвоним папе.
- Чертов... Вянущее дерево?
Ты похож на сраную тучу.
Ты напоминаешь струю мочи.
Ты стоишь как вянущее дерево.
Как скучная среда. Никакой искры.
- Ладно, кто следующий?
- Спасибо, я подожду Криса.
- Вы?
- Если можно, я подожду Вилли.
Хорошо. Вообще-то, нет.
Ничего хорошего здесь нет.
Никто из вас не хочет,
чтобы я его стриг.
Неужели я такой плохой парикмахер,
что вы готовы ждать этих двоих?
Уже полтретьего. Вы даже не видели,
как я работаю. Вы с ума сошли?
- Брось, Барни. Ничего не выйдет.
- Что это? Какой-то заговор?
Сперва ты загоняешь меня
к черту на рога.
- Потом ты говоришь этой горстке...
- Онанистов?
Отказаться от моих услуг? Так?
- Нельзя оскорблять клиентов.
- К черту, Вилли! К черту!
Зачем я тут вообще нужен! К черту!
К черту!
У нас не соскучишься.
Пришли результаты из лаборатории, сэр.
Они отрицательные.
Блестяще.
- Что вы скажете прессе?
- Публика может и подождать.
В области Глазго было найдено пять жертв.
Вы не обнаружили
между ними никакой связи.
Вы даже не нашли тела,
если не считать куски, которые
убийца прислал родственникам жертв.
Это дело надо передать тому,
кто лучше знает местность.
Чем вы занимались весь день?
Прошлой ночью полицейские
из этого отделения
получили бесценную улику,
природу которой я не имею права разглашать.
Бросьте!
Так что это за новая улика, сэр?
Ее нет. Я солгал. Поэтому я и сижу
на полу.
Суперинтендант хочет вас видеть.
- Конечно, хочет.
- В какую игру ты играешь, 179-й?
Если заходишь в комнату
со спущенными штанами,
не удивляйся, когда тебя поимеют.
И никогда не приводи с собой
подчиненных!
Я не хочу, чтобы из-за тебя
поимели всю мою команду.
Я ясно выразился. Не перебивай меня.
Ты убедил всю страну,
что у нас все под контролем,
а на самом деле, насколько
я знаю, за два месяца,
за два долбанных месяца,
что ты занимаешься этим делом,
тебе только и удалось,
что сузить список подозреваемых
до "Люди из Глазго,
которые за последние 12 недель
побывали на побережье".
Убийца подумает, что мы у него
на хвосте, и допустит ошибку, сэр.
Он не такой идиот.
Чертов Макнеман!
Ему обязательно надо как-то развлечься.
Он только и делает, что смотрит
в окно и дрочит на Дейли Стра.
- Какие новости?
- Отвали! Это мое дело!
У вас и вправду прорыв,
или вы все придумали?
- Что за фигня?
- Вдохновение!
Я как раз хотел спросить,
как операция Трогательный малыш?
Хочешь заняться этим прямо сейчас?
Я не против!
Убери от меня свои сиськи.
ШОУФИЛЬД
Давай, номер шесть!
Давай, номер шесть.
Скорее! Скорее, мать твою!
Скорее, засранец!
Давай! Ты сможешь!
Ах ты маленький ублюдок!
Чертова собака. Господи.
- Держи мама.
- Где ты был? Стриг знаменитостей?
Ничто не сравниться с жареной рыбой!
Руки прочь!
- Сегодня было много работы?
- Да.
- Чаевые?
- Много.
Вот что, отдай их мне.
Я поставлю их на следующих скачках.
Нет, не надо.
- Батгейтский леопард... 3/1.
- Нет, спасибо.
- Ну же!
- Нет.
- Получишь 15 фунтов за пятерку.
- У меня нет денег!
Кто дает тебе чаевые?
Я бы не дала.
Ты не добавил уксус?
Не налил ни капли.
Дерьмо. Они весь день обсуждают
всякое дерьмо.
Бокс. Больше их ничего не интересует.
Я восемь лет проработал у окна.
Для меня это что-то значит.
Чарли, мне 50 лет.
Что, черт возьми, со мной происходит?
У каждого человека есть право
реализовать свой потенциал, правда?
- Но я его так и не реализовал.
- Да.
Что я буду делать?
Ничего.
Моя мать пилит меня, как ржавая пила.
Я живу в дерьмовой квартире.
Последний раз удача улыбнулась мне в 80-е.
Я упустил все свои шансы.
Эта работа - все, что у меня осталось.
А эти ублюдки хотят лишить меня и ее.
- Хочешь им понравиться?
- Понравиться?
Я хочу их убить.
- Он смеется над нами, 127-й.
- Да, сэр.
За это публика нас повесит.
Вы хоть понимаете?
- Да, сэр.
- Поэтому я и нашел тебе замену.
- Что?
- И тебе, 529.
- Сэр, сейчас пол-одиннадцатого.
- 529 - это твой номер!
Ты тоже снят с дела. Теперь вы
будете выполнять приказы 119-го.
Спасибо, сэр!
Изложи свой план действий, 119-й.
Надо узнать все о пропавших
за последнее время людях.
Я отправлю Холдела изучать материалы
о пропавших.
А мы не должны искать
остальные части тела?
119-й теперь главная, 127-й.
Это случайно не тарелка из столовой?
Твою мать. Скажите судмедэкспертам,
чтобы пользовались своими тарелками.
Я не буду есть с тарелки, на которой
лежала жопа. Идите.
Послушайте!
"Анджелина Джоли ищет Брэда Питта
для субботних собачьих скачек".
Дай сюда.
"Элегантный хэтчбек,
низкий пробег, большие фары,
нуждается в хорошем обслуживании,
округ Гамильтон".
- От скромности они не умрут.
- Хочешь ручку?
Отвали.
"Зрелая женщина ищет смелого мужчину
для ночи необузданной страсти".
- Это только на самый крайний случай.
- Она БКЯБЕ.
- Бабушка, Которую Я Бы...
- Ради бога, Крис.
Макэлистер, на этой неделе
Беллахаустон. Какие у него шансы?
На подбородке мышцы не накачаешь.
Классика, Алекс!
Я всегда любил вестерны. Я мечтал
стать Человеком без имени.
Парнем, который приходит в город,
спасает его жителей
и исчезает во мраке ночи,
покрытый тайной.
Эту легенду рассказывают
уже многие годы.
Но, нет, я был всего лишь жителем
маленького городка,
где каждая мразь знает, как тебя зовут.
Мне ужасно хотелось размазать их
по линолеуму.
Что же, надо быть осторожным
со своими желаниями.
Барни?
Барни!
- Можно тебя на пару слов?
- Да.
Я точно не знаю, как это сказать.
Приехал папин приятель,
и папа хочет дать ему работу.
Я не могу допустить, что ты спал
на работе, Барни.
И нам не нужны вспышки
ярости вроде вчерашней.
- Это было только один раз.
- Не только один раз.
У тебя регулярно происходят
вспышки ярости.
Нельзя так говорить с клиентами.
Я не виноват, что ты похож на медведя
из мультфильма! За работу.
Если хочешь, можешь поработать
еще месяц.
Господи, Вилли!
Если ты захочешь уйти сейчас,
мы все поймем
и заплатим тебе зарплату
за остаток месяца.
- У тебя есть время подумать.
- Я остаюсь еще на месяц.
Я остаюсь еще на месяц.
Но мы заплатим тебе,
даже если ты уйдешь сейчас.
- Я останусь здесь.
- Отлично. Я скажу папе.
Господи!
- Я принесу метлу.
- Нет, я сам принесу...
Вилли, пожалуйста, послушай.
Не увольняй меня.
- Не я так решил.
- Больше я ничего не умею.
Пожалуйста, Вилли, будь другом.
Это все, что у меня есть.
Барни, успокойся, это не мое решение.
Так захотел мой папа.
Ложь! Это твое решение.
Вы с Крисом хотите от меня избавиться.
Вы считаете меня идиотом!
Я принесу метлу.
Пожалуйста. Прости. Я не хотел.
- Я принесу метлу.
- Я сам принесу. Послушай.
Я буду тихо себя вести,
ты больше не услышишь ни писка...
Ты позоришь себя.
Прояви самоуважения.
- Дай мне взять метлу!
- Нет! Я буду образцовым парикмахером!
Черт.
Дерьмо.
Алло, парикмахерская Хендерсона.
Мой ленивый муж у вас?
- Нет, его здесь нет.
- А где он?
Он сказал, что уйдет пораньше,
чтобы пройтись по магазинам.
Он никогда в жизни не ходил
по магазинам!
- Он так сказал.
- Если он поздно вернется, я его убью.
- Это ни к чему.
- Ну пока.
Пока-пока.
Твою мать!
Черт!
- Твою мать!
- Что это у тебя?
- Что?
- Что это у тебя?
- Что это?
- Как дела, Чарли?
- Что это?
- Ничего.
- Что это?
- Ничего!
- Я схожу за чипсами.
- Хорошо! Пока!
Не трогай!
В мешке полно химии для волос.
Его можно трогать только в перчатках.
Ну пока.
- Твою мать, Чарли!
- Я только хочу помочь, Барни.
Ладно. Ты можешь помочь,
только быстро, хорошо?
Знаешь...
Я это очень ценю, Чарли.
Зайди как-нибудь в парикмахерскую,
я тебя подстригу, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо? Наслаждайся чипсами.
- Ну ладно.
- Хорошо.
Пока.
Где оно, где оно?
Где же оно?
Как называлось озеро,
на которое ездили мы с папой?
Рядом был лес,
и кнему было трудно подобраться.
Какое озеро?
Там еще были маленькие лодочки.
- Лох-Лубнейг.
- Точно! Лубнейг.
- Что за шум?
- Ничего просто...
Я видел картину в одном магазине
в Баррасе,
и я подумал, не оно ли это.
Сколько радостей в одной жизни?
Раз уж ты пришел, может подвезешь меня
в Баррас. Сегодня моя счастливая ночь.
Нет, прости, мама.
Я немного занят.
Наверно, ты не расслышал.
Сегодня моя счастливая ночь!
- Ну вот. Пока.
- Ты должен будешь отвезти меня домой.
- Сколько ты там пробудешь?
- Пару часов.
Я не могу здесь столько сидеть.
О, это номер шесть!
Одни четверки... 44!
Номер семь!
Щелк-щелк, 66!
Петух и курица, номер десять!
Четверка и девятка, 49!
Шесть-ноль, 60!
БАРРОУЛЕНД
- Я обмочилась!
- Неряха.
Мама, что ты делаешь?
Я сказала Лиззи и Терезе,
что ты подвезешь их домой.
- У меня дела.
- Карета ждет!
Это очень мило с твоей стороны, сынок.
Дай мне.
Садись!
Неплохо.
Я влюбился в тебя
Последний вальс должен длиться вечно
Спокойной ночи. Пока.
Большое спасибо, Барни.
Будьте осторожны.
Не делайте того, чего не делаю я!
Пока, Семолина!
Подожди.
Это Вилли.
- Я убил Вилли.
- Я знаю.
Мама...
Это был несчастный случай.
У меня в руках были ножницы,
а он поскользнулся и упал.
Надо было вызвать полицию,
а не заворачивать его, как ковер!
Я не мог звонить в полицию.
Он меня уволил.
- Они бы сказали, что у меня был мотив.
- За что он тебя уволил?
За то, что я не болтал на работе.
Ну да.
- Мама, что мне делать?
- Заткнись, ради Бога.
Предоставь его мне.
У тебя есть идея получше?
Что теперь, мама?
Придется вылавливать ложкой.
Нет, что мы теперь будем делать?
- Откуда мне знать?
- Только никого сюда не приводи.
Я что, похожа на дуру?
Черт возьми.
Сначала, мисс Стюарт, сэр,
потом мы перейдем к мисс Макквин.
- Когда вы в последний раз его видели?
- Во вторник. В восемь часов.
Я не знала, заявлять
о его исчезновении или нет.
Он исчез не так уж давно.
А потом я подумала,
мне ведь все равно нечем заняться?
- Точно в понедельник?
- Во вторник.
Он исчез утром, во вторник.
Точно.
Нет, это была среда. Четверг.
- Среда или четверг?
- Пятница. Определенно, пятница.
- Среда, четверг или пятница?
- Понедельник.
Жена настояла, чтобы мы переехали сюда,
кее умирающей матери.
Это было 20 лет назад,
ия все еще живу здесь.
И ее чертова мать тоже.
Боже.
Как же я ненавижу эту блевотную дыру!
Эй ты, надутый ублюдок!
Ладно, джентльмены.
Ах, у тебя есть значок?
Думаешь, ты особенный?
- Ты снова опоздал, Портер.
- Отвали.
Вилли вчера не пришел домой.
- Что?
- Звонила Мойра. Он не пришел домой.
Может быть, его убил тот маньяк.
Сейчас, наверно, его яйца
уже отправляют по почте.
Может, придете попозже?
У нас клиент.
Знаю.
Я - детектив Холдел.
А это сержант Макферсон.
Мы хотели бы поговорить
о вашем пропавшем коллеге.
- Твою мать!
- Простите.
Мы вас не задержим.
Бенни Линч! Чемпион мира!
Да. Знаете, в чем была его ошибка?
Он бродил по ночам
вместе с отбросами общества.
Они выпили его кровь
до последней капли.
Представляете, чего он мог добиться?
Долгая карьера.
У его ног были женщины всего мира.
Если бы только ему хватило смелости
выбраться из этой дыры.
Можно мы присядем?
Да.
Крис, ты не закончишь за меня?
- Присаживайтесь.
- Я постою.
Мы всего лишь расследуем
исчезновение, мистер Томсон.
Миссис Хендерсон сообщила,
что вчера вечером ее муж исчез.
Она сказала, что вы последний,
кто говорил с мистером Хендерсоном.
Это правда?
Да.
Вам ни к чему волноваться,
мистер Томсон. Это...
- Я понимаю.
- Рутина.
Я все понимаю.
Мистер Хендерсон не говорил,
куда он пошел?
Эн говорил что-то про магазины.
Он попросил меня закрыть
парикмахерскую и ушел.
Мистер Хендерсон часто ходил
по магазинам после работы?
Знаете, я плохо знал
мистера Хендерсона вне работы,
- потому что мы не были друзьями.
- Не были друзьями.
Вы не подозревали, что с мистером
Хендерсоном могло что-то случиться?
Я все понимаю.
- Простите?
- Оговорка.
- Вы же знаете, что это такое.
- Что?
Говорить с полицией. Понимаете?
Чувствуешь себя виновным,
даже если ничего не сделал.
Не то, чтобы я зарезал Вилли ножницами!
Не хотите воды?
- Нет, спасибо.
- Где был ваш коллега, мистер Портер,
когда вы не убивали мистера Хендерсона
ножницами?
Он ушел пораньше, потому что
в тот день у нас было мало работы.
Насчет ножниц? Я просто пошутил.
- По-вашему, это смешно, мистер Томсон?
- Вовсе нет.
Я просто шучу. Видели бы вы,
как вы нервничаете!
Мистер Хендерсон не говорил вам,
что он собирался вас уволить?
Я ничего об этом не знаю.
Отец мистера Хендерсона сказал,
что вчера
он должен был вам об этом сказать.
Он ничего вам не говорил?
- Нет.
- Ну это неважно.
- Вы не позовете мистера Портера?
- Да.
Раньше, когда я думал, что я умру,
я прятался в туалете.
Потом я встретился с одним человеком.
Знаете, что он мне сказал?
Он сказал, что сильнее всего
панику вызывают...
угрызения совести.
- Ты должна танцевать...
- Мама? Можно с тобой поговорить?
Что? Продолжайте, девочки!
О чем ты думала?
У мистера Джонстона из клуба боулинга
опухоль мозга. Погас как свечка.
Никто не устроил ему поминки,
и я привела девочек к нам домой.
Ты не видел миссис Гафни?
На прошлой неделе она зашла
в прачечную в одной ночной рубашке!
Куда подевался Вилли?
Семолина, у тебя есть пылесос?
Барбара перевернула пепельницу.
В коридоре. Возле туалета.
- Мама, куда ты положила труп?
- Подожди. Две минуты.
- Барбара, что ты наделала?
- Прости. Я ее уронила.
Готовишь суп для своей мамы, сынок?
- О черт!
- Я люблю суп!
Миссис Гафни! Прачечная закрыта.
Пока.
- Ты сказал, суп.
- Пока.
Большое спасибо.
Мне очень понравилось.
Будь осторожна, Тереза.
Ладно, ладно. Спокойной ночи.
Боже правый!
Будь я проклята!
Я даже не готова к утренней поездке
на острова.
Двухдневная поезда. В цену включены
завтрак и обед. 42 фунта.
- Ты можешь в это поверить?
- Как тебе это удалось?
Ты разрубила его на части!
Ты даже поставила этикетку!
Я всегда все отмечаю.
- Джеймс.
- Барни.
Ты вовремя. Я это ценю.
Я останусь здесь,
пока не объявится мой сын.
Понятно.
Его жена убеждена,
что это дело рук серийного убийцы.
Пока мы говорим, он, наверно,
несет яйца мистера Хендерсона на почту.
Да.
Это ничто по сравнению с тем, что будет
с ним, когда я до него доберусь.
Ты неважно выглядишь.
- Ты еще не нашел себе женщину?
- Нет.
Пустая у тебя жизнь, правда?
Иногда.
- Ты опоздал на одну минуту, Портер.
- Простите, мистер Хендерсон.
Мне угрожала горстка... ос.
Выключи это дерьмо.
Вилли не говорил с тобой
перед тем, как исчезнуть?
- Он ничего не говорил?
- Не припоминаю.
Рад слышать.
- Вниз, вверх, вниз! Мы команда?
- Да!
- Громче! Мы команда?
- Да!
Черт возьми!
Два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Все смотрят.
Мы столица Европы по сердечным
приступам. Взгляни на себя.
- Ты похож на унылую доярку.
- Что это? Ривердейлский отдел?
- Доложи обстановку.
- Парикмахер Томсон странно себя вел.
По-моему, к нему надо бы присмотреться.
Как он связан с другими жертвами?
Мне просто кажется,
что он что-то скрывает.
Оставь женскую интуицию мне.
Проверь пропавших людей.
- Раз, два, три...
- Пошла ты.
Смотреть вперед! Сиськи и зубы!
Раз, два, три...
Привет, Барни.
Привет, Чарли.
Я сегодня иду на летнюю работу.
Там нужны два человека.
Забавно, правда?
Вилли хочет тебя уволить,
ты говоришь, что хочешь его убить,
и он исчезает.
- О чем ты говоришь?
- Это забавно.
- Что тут забавного?
- Ты придешь сегодня вечером.
В городе ярмарка.
Подходите! Все веселье ярмарки.
Подходите. Застегните ремни.
Это будет крутая поездка.
Постарайся выглядеть, будто тебе
весело. Мы должны привлекать клиентов.
Видишь ли, мне нужен напарник,
иначе я буду похож на педофила.
А мы не похожи на двух педофилов?
Да. Ты прав.
Помнишь, как в прошлом году
мы ходили в цирк?
Я люблю ярмарки, но ненавижу цирк.
Клоунов надо пытать.
А что касается мимов,
то я бы передушил этих ублюдков.
Два хот-дога с луком.
Барни платит.
Слушай, Чарли, иди сюда.
Я тут подумал...
Помнишь тот разговор?
Это был просто разговор.
Знаю.
- Я помог тебе положить в машину мешок.
- Что?
Это ведь был последний день,
когда видели Вилли?
Черт... Я не убивал Вилли!
Знаю. Я просто говорю.
И большую колу! Барни платит,
правда, Барни?
Пошел ты! Я вообще не понимаю,
почему я с тобой тусуюсь.
Посмотри на себя! Ублюдок.
Зря ты это сказал.
Сегодня меня не будет, ребята.
Мойра сходит с ума из-за Вилли.
Я отведу ее к врачу. Может быть,
он ее успокоит.
Как же я его отделаю.
Наверно, это все
из-за сетевых азартных игр.
- Думаешь?
- Не знаю.
Все могло случиться.
Вилли помешан на боксе.
Он часто делает ставки.
Может быть, он не с теми связался.
Может быть, его увезли на холмы.
Знаешь, в жизни всякое бывает.
- Здесь что, бесплатная стрижка?
- Приятель, ты сам сказал.
- Мы закрываемся.
- Просто избавься от него.
Бесплатная стрижка?
Просто на прошлой неделе я сказал ему,
что могу немного его подстричь,
правда, Чарли?
Ты невероятно щедр, Барни.
Слушай, иди домой.
Я закрою парикмахерскую.
Иди, тебя ждет твоя подружка.
- Что я буду с этим делать?
- Где Вилли? У него отпуск?
Может быть, Чарли.
Поэтому в среду ты попросил меня
поднять ту штуку?
Не понимаю, о чем ты.
Иди уже, Крис.
Я думал, у меня будут ожоги
от химикатов, но все в порядке.
Каких химикатов?
Мы с Вилли убирались в парикмахерской,
и он выносил мусор.
Чарли помогал мне,
но у нас были химикаты.
Я думал, ты уходишь.
Ты не мог его поднять, Барни!
Он был огромный! Огромный!
Заткнись, Чарли.
Дай я тебя подстригу.
Он готов.
- Нет, нет. Я могу...
- Он готов!
Чарли, может, в другой раз?
Большое спасибо.
Будь осторожен на дороге.
Так что было в том мешке,
который вам пришлось поднимать вдвоем?
- В среду было так много волос?
- Как он тебе?
Ты убил Вилли?
Что?
Ты убил Вилли.
Правда?
- Это был несчастный случай.
- Тебе хана.
Нет, нет. Мне уже надоели такие,
как ты!
Каждое утро ты опаздываешь на полчаса.
А потом весь день болтаешь
по телефону с какой-то дурой!
Хоть раз бы подумал, кто платит
за эти звонки!
Нет! Ты мне уже надоел!
Это был несчастный случай.
Ублюдок!
Из этого положения было два выхода.
Мне бы вряд ли удалось отговорить
Криса разбивать мне голову.
Но судьба снова вмешалась
и дала мне ногой по яйцам.
Крис?
Черт! Ну вот, опять.
БАРРОУЛЕНД
ДЖЕНТС
ГАРДЕРОБ
Мама!
- Мама, ты куда?
- Я же говорила. Поездка с девочками.
Тебя подвезут куда угодно,
надо только заранее предупредить.
Два дня блаженства.
Не могу дождаться.
Мне нужна твоя помощь.
- Говори через дверь.
- Хорошо.
У меня был еще один маленький случай.
Что? Говори громче! Я тебя не слышу!
Что ты сказал?
Я тебя не слышу!
Это очередь?
Это дамский туалет.
Все в порядке, мистер Томсон?
- Как вы...
- Мы следили за вами.
- Так мы сюда и попали.
- Правда?
Вы отъехали как раз,
когда мы выезжали из-за угла!
Правда. Забавно...
Мне нужно задать вам пару вопросов
насчет мистера Хендерсона.
Что вы можете рассказать о его связях?
Он был игроком. Да, он был игроком.
Верно.
Он все время ходил в казино
и на боксерские матчи.
Он задолжал много денег.
Можно предположить,
что у него были кое-какие проблемы.
Вы едете в отпуск?
Нет, это моя мама.
Она едет на экскурсию.
Я просто пришел убедиться,
что все в порядке. Мама?
То есть, вы заботитесь о своей маме?
Да. Ради меня она готова сделать все.
Все что угодно.
мне даже неудобно.
Привет, мам.
У тебя две минуты.
Большое спасибо.
Не торопись, дружище.
Вы не знаете, имел ли мистер Хендерсон
дела со Стивеном Мерфи,
Джоном Мертером, Ричардом Колкуоном
или Робертом Доддсом?
Минутку.
Это же жертвы серийного убийцы.
Я не имею к этому никакого отношения!
Это домогательство!
Я к этому не причастен!
У вас нет никаких доказательств!
Мама! Мама, ты в порядке?
Ты в порядке?
Присядь. Присядь ненадолго.
Вот так, вот так.
Ты в порядке?
Мама?
- Мы можем отвезти ее в больницу.
- Нет, она в порядке. Оставьте нас.
- Не похоже, чтобы она была в порядке.
- С ней все время это случается.
Я сам справлюсь.
Приходите в отделение
и составьте список
всех известных связей мистера
Хендерсона за последние полгода.
И я хочу знать, где вы были
на прошлой неделе.
Хорошо.
Мама, ты в порядке?
Господи!
- Мама, мне вызвать скорую?
- Просто принеси мой чемодан!
Но, мама, я не убивал остальных людей.
Я к этому не причастен!
Ты должна мне поверить!
Боже мой!
И вот я пришла. Боже.
Угадайте, кто едет с нами?
Нас всех ждет маленькое открытие,
правда?
Не зря я играла в эту чертову лотерею!
Мама! Мама!
Я не убивал людей, о которых они
говорили. Это был не я.
- Отвали.
- Мама, это был не я! Мама!
- Миссис Гафни...
- Это?
Вы остались после вечеринки?
Идем, я отведу вас домой.
- Сначала мне надо в туалет, сынок.
- Нет, нет, нет!
- Я отведу вас.
- Твой приятель готов ложиться спать.
Да, верно. Мы пришли.
Обожаю берег моря.
Будь я проклят.
Прости, Крис.
К черту!
Какого хрена?
Твою мать.
Ох, мама.
Монтроз.
ПОЧТА
Питлохри.
Арброт.
Черт.
Чего вам надо?
Зрелая женщина в поисках
необузданной страсти?
Вы не повторите это по-английски, сэр?
Я не понимаю, что вы говорите.
Да, я понимаю, что вы шотландец.
Я знаю, я сам здесь живу.
Что ты здесь делаешь?
Томсон сказал, что Хендерсон был
игроком, и у него были большие долги.
Я поговорил
с шестью местными букмекерами,
и ни у одного из них не было
проблем с Хендерсоном.
А значит, Томсон врет, правильно?
Эн превратил делание в штаны
в искусство.
Я бы тоже обгадилась,
если бы у меня за спиной
постоянно маячила
твоя жирная лондонская рожа!
Забудь про Барни Томсона! Эти убийства
не связаны с парикмахерской!
Отдай телефон!
Уходи отсюда и проверяй пропавших,
как я тебе приказала!
- Отдай телефон.
- Он мне нужен!
У тебя свой есть.
Мне нужны два телефона.
Чертова сука!
Сэр.
У нас еще одно заявление.
Еще один пропавший.
К черту.
Сэр, это еще один парикмахер.
Из той же парикмахерской.
Парень по имени Портер.
Ты говорил об этом Робертсон?
Я как раз собирался, сэр.
Хорошо.
Верно, сынок.
Пошли поговорим
с демоном-парикмахером из Бриджтона.
Следующий поезд с пятой платформы
отправляется в 17:12.
Поезд останавливается в Гирване,
Баррхеде, Данлопе, Стюартоне,
Килморсе, Килмарноке,
Труне,
Международном аэропорту Прествика...
ЗООМАГАЗИН ТОМАСА ХЕЙСА
Нет. Ни знака.
Наверно, он в Арброте,
посылает яйца Портера его тетушке.
Давай проверим квартиру Портера.
Поехали.
Так.
Хорошо.
Я не представляю, офицер.
Я совершенно потрясен.
Поверьте, темная сторона Криса
всегда была на виду.
Он игрался с бритвой,
терся об спинку парикмахерского кресла.
Такие дела.
Если спросите, я считаю,
что причина в его детстве.
Мать запирала его в подвале
и только время от времени
бросала туда вареное яйцо.
Потом выводила его, надевала
на него одно из своих платьев
и заставляла его танцевать
перед дядей Джеральдом.
По-вашему, это нормально?
Я не представляю, где он может быть.
Я знаю, что у него есть друг
в Луишеме, но что ему там делать?
Точно.
Морозилка.
Какого черта?
Ты - тот коп из телевизора!
Ты - Таггерт.
Ты ни на что не способен.
Ты - неудачник.
- Эй, Таггерт! Тут что, было убийство?
- Моя мама считает, что ты дерьмо.
Пошли вы!
Он убил их и выбросил в бачок.
Он выбросил их в бачок...
потому что он был ужасным чистюлей.
Черт!
Чертовы потные носки.
Он сварил их!
Разрезал на куски и сварил.
Вам не кажется, что нам надо
договориться с Робертсон об ордере?
Здесь плохая радиосвязь.
Чем ты там занимаешься,
грязный ублюдок?
Ты снова привел одну
из своих грязных шлюх. Где она?
- Грязный маленький ублюдок.
- Пошел ты!
Грязный маленький ублюдок.
Ты этим занимаешься?
Покажи мне, покажи.
Хочешь посмотреть?
Мы занимаемся этим прямо сейчас.
- Подойди поближе и посмотри.
- Да?
Сэр?
Какого черта? Что это?
Господи! Будь я проклят!
Кажется, мы сорвали джекпот.
Неплохо.
Грязный ублюдок.
Грязный маленький ублюдок.
Вот тебе, Робертсон.
Ты у меня получишь
за нарушение приказов!
Мы не могли дозвониться. Мы решили,
что ты работаешь под прикрытием.
В школьном душе для мальчиков.
Там были куски всех жертв. Одни были
представлены больше, другие - меньше.
А еще там была квитанция за билет
на поезд из Глазго в Лондон.
Вы уже написали рапорт?
Дальше я займусь этим делом сама.
А вы катитесь отсюда!
Сначала Вилли. Теперь Крис.
Крис часто гулял по пятницам.
Наверно, лежит где-нибудь в луже мочи.
Сегодня среда.
Барни Томсон?
Нам нужно срочно с вами связаться...
Он терся об спинку
парикмахерского кресла.
И еще у него был кузен
в Луишеме, в Лондоне.
Как прошла ваша последняя встреча?
Как обычно. Он ушел.
Я навел порядок, и все было нормально.
Да. Хорошо, мистер Томсон.
Если можно, позовите, пожалуйста,
мистера Хендерсона.
Хорошо.
Кыш! Кыш! Уходите!
Отвали, чертова собака!
Не смей! Прочь...
Так что случилось? Мой мальчик мертв?
Боюсь, что да, мистер Хендерсон.
Если вы пройдете с нами в отделение,
мы сообщим вам все подробности,
которые нам известны.
Нет, не надо.
Через час придет пара клиентов.
Надо жить дальше, правда?
Пока, девочки! До встречи!
И не делайте глупости!
- Я знаю, чего ты нахреначила!
- Следи за языком!
Знаешь что?
Я был в твоей квартире.
Какого черта ты там делал?
- У меня был еще один случай.
- Господи. Кто на этот раз?
- Крис.
- Крис? Какой Крис?
- Другой парикмахер!
- Молодец.
Я видел твою морозилку. Ты - убийца,
рассылающий части тела. Я знаю.
- Что тебя сюда привело?
- Твои друзья.
Садись в машину.
Что ты задумал?
Ты что ездил вместе с...
Нельзя держать их в машине!
Ты с ума сошел?
Я хотел подбросить их
в квартиру Криса,
чтобы полиция подумала, что он убийца,
но у него слишком маленькая морозилка.
- Что?
- У него слишком маленькая морозилка!
- У него слишком маленькая морозилка!
- Ты хоть понимаешь, что говоришь?
От тебя никогда не было толку.
Барни Томсон в последний раз видел
Криса Портера в понедельник вечером,
когда он уходил из парикмахерской
Хендерсона.
Через день подружка Портера заявила
о его исчезновении.
По моему указанию
Хопдел и Макферсон
устроили обыск на квартире пропавшего,
где они обнаружили части тела,
которые, я полагаю, принадлежат
жертвам убийцы.
Мы ждем подтверждения
от патологоанатома.
Мы также обнаружили квитанцию
за билет на поезд до Лондона.
- Вам есть, что добавить, 127-й?
- По-моему, все слишком ясно, сэр.
Такое впечатление, что нам нарочно
подбросили улики.
Есть вещи, которые надо расследовать,
прежде чем что-либо сообщать прессе.
Барни Томсон? Ты помешан.
Вчера я с ним говорила.
Знаешь, где он был, когда исчез
Хендерсон. В бинго.
По-твоему, это похоже
на маньяка-убийцу?
Ах, Дженкинс.
Я только что закончил
отчет о вскрытии.
Мы вас слушаем.
Портер не мог разрубить эти тела
на части.
На всем, к чему мы прикасаемся,
остаются клетки кожи,
но когда что-то яростно рубишь,
их остается еще больше.
Эти клетки кожи указывают
на возраст убийцы.
Я могу доказать в суде,
что этому человеку
60 или 70 лет.
Чтоб я сдох.
- Значит, у Портера был сообщник.
- Именно так, 119-1.
И это не Томсон, 127-й.
А теперь вы допросите
каждого старика в Глазго.
Всех до одного.
Еще раз подойдешь к Томсону,
я переведу тебя в дорожную полицию.
Ищите сообщника Портера!
- Зачем ты это делала?
- Не знаю.
Стоит кого-то пришить,
и это становится привычкой.
Я не могу это объяснить. Это как...
Ты знаешь, что так нельзя,
и это только усиливает азарт.
Когда идешь на свидание,
не знаешь, что ты получишь.
- Твою мать.
- Что ты хочешь от меня услышать?
- Сожаление?
- Я не лишена сочувствия.
я отправляла родственникам
сувениры на память.
- Вроде жопы?
- Отвяжись.
Это ты убила папу?
Ты сказала мне,
что он уехал в Австралию.
Я все время спрашивал, почему,
и ты не могла ответить.
Это потому, что ты его убила!
Бред! Я этого не говорила,
потому что ты бы не вынес правду!
Так скажи правду!
Он переехал в Хартхилл
и открыл табачный магазин.
- Это всего в пяти милях отсюда!
- Я знала, что ты так отреагируешь.
- Почему он не звонил нам?
- Может быть, он был таким же, как все.
Может быть, ему вообще было
плевать на тебя.
Знаешь, почему?
- Потому что он не был твоим отцом.
- Что значит, не был моим отцом?
Этот ублюдок не был твоим отцом.
Что с тобой не так?
Кто же тогда был моим отцом?
Кто был моим отцом?
- Кто мой папа?
- Хрен его знает!
- Почему нет?
- Почему нет?
- Почему нет, черт возьми?
- В то время я была очень занята!
Я не знала имена всех клиентов!
И не хотела знать!
Клиентов?
Мне было плевать,
главное, чтобы они платили вперед.
Я требовала, чтобы они подходили сзади.
Я не хотела видеть их мерзкие лица.
У меня на столе лежали женские журналы.
Я читала их во время секса.
Так ты и родился.
Ублюдок. Не смотри на меня так!
Жизнь - сложная штука.
У твоей бабушки был бордель
над мясным магазином на Лондон-Роуд.
Сейчас там салон красоты.
- Бабушка Битти?
- Да.
Подумай, на что ей приходилось идти,
чтобы ты мог есть конфеты.
- Господи.
- Что? Такова жизнь!
- Это чушь!
- Тебе-то откуда знать?
Ты? А чего добился в жизни ты?
Посмотри на себя.
Я думала, я была осторожна.
И наконец случилось неизбежное,
и вот где мы.
Полнейшая катастрофа!
Я давно хотела это тебе сказать.
Ты хотела мне сказать?
Хотела сказать? Это дерьмо!
Полное дерьмо!
Тебе на все плевать, правда?
Для тебя все это повод для смеха!
Это моя жизнь!
Это дерьмо! Сраное дерьмо!
Встань.
Встань.
Встанешь ты или нет?
Посмотри на себя! Большой ребенок!
Меня от тебя тошнит!
Будь мужчиной, хотя бы раз в жизни!
Мама! О мама, я хочу пудинг! Мама!
- Прекрати.
- Хочу есть! Хочу папу!
Хочу обняться!
Обними меня, мамочка!
Мама, где папа? Мама! Мама!
Мама, я обгадился!
Я обгадился, мама!
Мама, мне липко!
Я люблю тебя, мама! Я тебя люблю!
Я люблю тебя, мама!
Я люблю тебя, мама! Я тебя люблю!
Мама?
О мама.
Мама.
ШОУФИЛЬД
ЛОХ-ЛУБНЕЙГ
НАПРАВО
Где эти чертовы лодки?
Черт возьми!
Твою мать!
Черт.
Черт.
О черт.
Черт возьми.
Ведешь своего малыша в школу?
- Ему уже вроде поздно.
- Будь осторожен, Макферсон.
Последние 40 лет она держала за яйца
самого опасного убийцу в Глазго.
Идиот.
Где Доди?
- Умер.
- "У мер?"
- У каких мер?
- Мертв.
- Мой Доди.
- Доди умер. Черт.
Забудь об этом, Макферсон.
Крис Портер. Разыскивается
за шесть убийство в округе Глазго.
У него был сообщник.
Кто-то пожилой.
Думаешь, Доди имеет к этому
какое-то отношение?
Доди ни разу в жизни никому
не сделал одолжение.
Он убивал только ради себя
и своей семьи.
Ради семьи он был готов на все.
- Следите за своей мамой.
- Да уж.
Ради меня она готова сделать все.
Все что угодно.
Сэр, вы в этом уверены?
Патологоанатом ничего не сказал
про пол, только про возраст.
Он убивает. Она берет части тела
в свои поездки.
Питлохри, Фрейзербург, Монтроз, Арброт.
Туда она ездит в поездки
вместе с прочим старичьем.
Оттуда она и посылает посылки,
обеспечивая алиби своему сыночку.
Давай поговорим
с этим старым мешком печений
и заставим ее расколоться.
- Боже благослови.
- Спасибо, что пришли.
- Боже благослови, дорогой.
- Спасибо, что пришли.
Я слышал, Вилли нашли разрубленным
на куски.
- Что?
- Ты сегодня пойдешь на ярмарку?
У меня похороны матери.
У меня нет времени общаться
с людьми вроде тебя!
Я сгораю на работе,
потому что они оба мертвы,
так что, может, отвалишь?
Они оба мертвы?
Я думал, только Вилли.
Черт.
- Чарли, я этого не делал.
- Я думал, умер только Вилли.
Это был Крис. Полиция ищет Криса.
- Так сказали по радио.
- Все в порядке.
Я к этому не причастен.
Понимаешь?
Я не убивал ни Вилли, ни Криса.
Ничего не говори полиции. Слышишь?
Ладно, Барни. Я не пойду в полицию.
- Как ты смеешь? Чертов ублюдок!
- Что?
Я тебя умоляю, и это все,
что ты можешь мне сказать?
- Я ничего им не говорил!
- Ублюдок!
Даже не вздумай! Слышишь, не вздумай!
Ты - ублюдок.
Чертов ублюдок!
Поганый ублюдок!
Господи.
Господи.
Депа налаживаются.
Ты ведь теперь знаменитость, Барни?
Тут сказано, что Крис мог бежать
в Нидерланды.
Его никогда не поймают. Ни за что.
Завтра я уезжаю
в парикмахерский колледж.
К понедельнику мне понадобится
еще пара человек.
- Ты будешь главным парикмахером.
- Отлично! Спасибо, Джеймс.
Огромное спасибо.
- Чертовы журналюги.
- Нет, я возьму.
- Парикмахерская Хендерсона.
- Барни Томсон?
Вам следует проверить труп,
который вы выбросили.
Кто это?
Кто это?
Вот он.
- Скажи еще раз, как звали его мать.
- Семолина.
В жизни не слышал такое дурацкое имя.
Она подавала объявления о знакомствах.
Я проверял. Несколько ответов.
- Вот как этот ублюдок выбирал жертв.
- Вы были правы, сэр.
Она отправляла части тел во время
поездок. Все даты сходятся.
На что только не пойдет мать ради сына.
Поехали.
- Не упусти его.
- Конечно.
ЗАКРЫТО
Барни Томсон! Ты арестован за убийство
своих коллег
Криса Портера и Вилли Хендерсона
и еще шестерых жителей Глазго.
Все не так просто.
Здесь ты избавился от тела
Криса Портера?
- Зачем ты сюда вернулся?
- Звонок.
- Звонок?
- Мы ему позвонили.
Холпдел. Отлично! Успеешь посмотреть,
как я арестую убийцу.
- Что вы здесь делаете?
- Я мог бы спросить то же самое.
Мы получили наводку
от приятеля Томсона, Чарли Тейлора.
Кстати, у тебя отличный друг.
- Ублюдок.
- Осталось только надеть наручники.
Это только подтвердило мою версию
о том, что убийца - Томсон.
Это я раскрыл это дело.
Аты где была?
- Дрочила?
- Это был двойной блеф.
Я хотела успокоить Томсона,
чтобы он потерял бдительность
и совершил ошибку.
Потом вы вмешались
и чуть все не испортили.
Детектив Дебил и лейтенант Мудила!
Он приехал сюда только потому,
что мы убедили его проверить труп.
Я это припомню, когда меня назначат
старшим суперинтендантом.
Аты со своей обезьяной будете
работать на футбольных матчах.
Милости просим.
Чего тебе, обезьяна?
Черт возьми!
Оружие? Я в восхищении.
- Аты, Макферсон?
- Я тоже, сэр.
- Арестуй этих двух ублюдков.
- О черт!
- Зачем вам пистолеты?
- Авам?
Мы преследуем подозреваемого!
Конечно, мы взяли с собой оружие!
- Где вы взяли оружие?
- Я получил его из арсенала.
- Без моего разрешения!
- Извините, можно я...
Хорошо. Хорошо.
- Какой бланк ты подписал?
- Синий Д14.
Надо было использовать розовый Д13!
Никто ничего не говорил
про розовый Д13.
- Ты явно не видел красный Ц24.
- Красный?
Добавь неправильное заполнение бланков
в список обвинений.
Это смешно. Мы должны быть
на одной стороне.
Ладно, сдай оружие, и я забуду
про обвинение в нападении.
- А как же рапорт об аресте?
- Ты кому-нибудь говорил о Томсоне?
Нет. Я только получил пистолеты
для личной самообороны.
Я тоже. Я не хотела, чтобы Макнеман
рассказал вам о нашем плане.
Ладно. Мы забудем про рапорт об аресте.
Скажи спасибо, что не сядешь в тюрьму!
Спасибо? Я навел тебя
на подозреваемого, кидала!
Знаешь? Я передумала!
Тебе конец, Холдел!
Просто отдай пистолет!
- Сейчас я тебе дам пистолет!
- Да неужели, здоровяк?
- У тебя кишка тонка!
- Я тебе башку снесу.
- Макферсон!
- Это ты виноват, чертов маньяк!
Черт! Я не хотел!
Пошла ты.
Ты думал, тебе крупно повезло.
Размечтался. Тебе кранты.
Как видишь, я чист.
Это сделал ты.
Знаешь, кто я? Я - герой.
Я раскрыл преступление.
Я прикончил опасного преступника.
Нет, нет. Это был не я.
Я убил только Вилли и Криса,
и это были несчастные случаи.
Тогда-то я и пошел к маме
и узнал правду.
Она...
Эти мужчины...
Они отвечали на ее объявления
в газете.
Она трахалась с ними, убивала их
и рубила на части.
Я - отродье монстра.
Согласно судмедэксперту,
трупы пролежали там
примерно неделю.
И я подчеркиваю, что обе стороны
были там не по служебному делу.
Вы не считаете, что этот случай
как-то связан с серийным убийцей?
Между этими делами нет никакой связи.
Никакой.
Наш серийный убийца - Крис Портер.
Его поимка - всего лишь вопрос времени.
Это правда, что у тех полицейских
была любовь втроем?
Ну, на данный момент мы в этом
не уверены,
но, похоже, все действительно
было так.
Ладно, кто следующий?
Любовь втроем?
Но их было четверо.
Я сегодня занят. У нас полно клиентов.
Правду все-таки говорят:
слава дурной не бывает.
Удивительно, какие доходы
приносят серийные убийцы.
Хорошо быть живым.
Как такое могло случиться?
Смотрите, они глядят на меня.
Они говорят:
"Этому парню повезло".
"Его чуть не убил другой парикмахер”.
Я - знаменитость на один день,
а потом я снова стану одним из них.
Буду ждать автобуса,
смотреть на голубей.
ни за что.
- Барни?
- Привет, Чарли.
Свежее начало?
- Свежее начало.
- Спасибо, Барни.
Я скажу вам, кто я.
Главное кресло теперь мое.
Я стою у окна и смотрю на прохожих.
Заходите к нам.
Только учтите, у нас много клиентов.
Все хотят провести хоть немного времени
с Барни Томсоном.
Легенда. Как вам такое?
Черт возьми.
- К черту.
- Что теперь?
Придется вылавливать ложкой...
Нет! Мы...
Простите!
- Это твое лицо!
- Злая стерва.
Твое лицо!
 

////////////////////////////