Короче говоря (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Lang historie kort (2015)

Мелодраматическая комедия, рассказывающая о жизни нескольких друзей. Они вместе проводят выходные и встречают праздники.

Все фразы и цитаты

 КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Ну, покажи.
- Нет, не хочу.
Покажи фотку.
- Пообещай, что останешься.
Мне уже пора.
- Не уходи.
Я иду в душ. Покажи.
- Только не смейся.
Обещаю.
Я так и знала.
Ты такая маленькая
и красивая.
И злая. Злишься на сестру?
- Конечно.
Почему?
- У нее платье, как у балерины.
Красивое.
- А у тебя корона.
Платье лучше.
- А мне корона нравится.
Спасибо.
- Не за что. Пока.
Ага...
- Кто это?
Поставщик.
- Что там опять?
Потрясно выглядишь.
Новое платье?
- Нравится?
Нет. Надо его сорвать с тебя.
Перестань...
Кто поведет на обратном пути?
- Утром вызовем такси.
А дети?
- Заночуют здесь.
Я поведу.
- Я тоже могу.
Ну и ладно...
С Новым Годом!
Это... Понюхай.
На что это похоже?
Не знаю.
- Мне кажется, ароматно пахнет.
Хороший запах?
Я не спец по винам.
Как жизнь? - Потрясно.
Я так и думал.
Наверное, испанское вино.
НОВЫЙ ГОД
Наконец, вот и ты.
Не могла выбрать платье.
- Но в итоге, как я вижу, все отлично.
Как тут?
- Анархия. Сиди где хочешь, ешь, что хочешь.
Мы купили новое напольное покрытие.
Снимай туфли.
Когда это кончится.
- Не зли Майю.
Эллен! Давно не виделись.
Чудесно выглядишь.
Привет!
Сто лет не виделись.
- У меня так много дел...
Пойду поздороваюсь со всеми.
Я больше не могу.
- Не подглядывай.
Это не честно.
Эллен, помоги.
Я ничего не понимаю.
С Новым Годом!
Гляди, какой браслет.
- Подарок?
Родители?
- Себастьян подарил.
Он еще ходит к тебе?
Что думаешь об этом?
- Наслаждайся моментом, пока можешь.
А мне не нужно продавать
квартиру.
Привет.
Я скучаю по тебе.
Давай убежим вместе...
Знаешь Аннэтту и Майю?
- Мы с Майей дружим с детства.
Да ты что?
- Моя сестра дружит с Аннэттой.
Мы играли все вместе.
- Кто твоя сестра?
Болетт. Вон она в красном.
Это ее муж Адам и их дети.
Очки не забудь.
А это кто?
- Эллен. Моя знакомая.
С кем она?
- Одна. Поэтому такая кислая.
А ты?
- Я тоже один, но мне все равно.
Тебя как зовут?
- Рольф. Я - учитель.
Привет, Рольф-учитель.
Я - Дина.
С Новым Годом!
Спасибо за угощение!
А вот с вином ты прогадала.
- Ты о чем?
Вкус неудачный.
Плохой урожай.
Не слушайте его!
Он ничего не знает о вине!
Почему у тебя телек
не работает?
Я нажимаю и ничего!
Дай сюда!
Боже, опоздаем же!
Где батарейки?
С Новым Годом!
Ты как? - Пойду.
Свободны? - Почти.
У меня нет крон,
только доллары.
Я помогу вам...
Спасибо и с Новым Годом.
НОВОСЕЛЬЕ
Здесь можно сажать картофель...
Дина хочет разводить
яблони... яблоневый сад.
Какой сорт?
- «Дискавери». Ее любимый.
Отстань.
- Это хороший сорт.
Заросли орешника.
Если нужна помощь, зови...
Бочка для дождевой воды.
- Вмещает 210 литров.
Я займусь едой.
- Я помогу.
Пойдем в дом.
Ну и псина.
- Ты как?
Иди сюда, животное.
Что ищешь? - Посуду...
Гляди, что здесь...
Помнишь?
- Ту нашу поездку...
Тот ночной портье...
Он был, как маньяк из фильма...
Майя хочет ребенка. - А ты?
Я не готова. - Тебе 43!
А зачем, вообще, дети?
Дети - это катастрофа.
Я не хочу детей.
А он тут зачем?
- Мой кузен Макс из Чикаго.
Помогает Рольфу и Дине.
Его бывшая не хотела детей...
...а сама залетела от соседа.
Он ее бросил.
В отместку он раскопал ночью газон
соседа и сбежал в Данию.
Скоро обед! - Спасибо.
Может, вам... - Нет.
Хоть попробуй...
- Не надо меня с ним сводить...
Вообще, не устраивай
мою жизнь.
У тебя кто-то есть?
- Как сказать...
Тот врач - гинеколог? Опять?
- Боже, нет.
Кто? - Ты разозлишься.
Обещаю, что не разозлюсь.
Себастьян. - Муж Евы!
Да, теперь давай злись.
«О, любимый...»
Прекрати!
Скоро вы? - Да!
Привет.
Макс.
- Мы встречались. На Новый Год.
У тебя не было крон,
зато много сумок.
А, помню...
Красное или белое?
- Я за рулем.
Тогда, хоть понюхай...
Я помню эту гармошку!
Ей лет 100!
Ты играешь
на губной гармошке?
Она французская?
- «Сделано в Германии».
Ты была когда-нибудь в Париже?
- Нет, но немцы точно там бывали.
Здесь все аутентичное.
Матрасы с соломой!
Макс подтвердит!
- Это было давно.
Нам было по 12 лет.
И мы поехали в летний лагерь...
Ты был там.
- Ничего не было.
Мы были голые.
- Ты была голой?
Это в тот лагерь ты ездила каждый год?
Ты, вообще, когда-нибудь
бываешь голым?
Кому десерт?
А что это? - Перепел.
Такая птичка.
Как в фильме «Пир Бабетты».
- Не помню.
Мне звонят.
- Это такое знаменитое кино.
О чем? - Правда, не видели?
Короче, там про семью...
Они живут в Ютландии...
Короче, где-то там...
И у них служанка...
Я могу приехать... - Правда?
Если хочешь... - Я очень хочу.
Позвони, когда будешь подъезжать...
- Конечно.
Поосторожнее за рулем.
Увидимся. - Уже скоро.
И вот, значит, у них мало еды...
Кто звонил? - С работы.
Расскажи.
- Нечего рассказывать.
Расскажи про того
пациента на прошлой неделе.
Какой пациент?
- У него не было ног.
И еще рук... только туловище.
А о чем разговор?
- «Пир Бабетты».
Как увлекательно.
- Это великий фильм.
Это шедевр. Он получил «Оскар».
Там все очень по-датски.
Женщина получает деньги,
тратит их на еду, в финале все умерли.
Аминь.
Расскажи про парня,
что выиграл в лотерею...
Как его звали...
- Мини.
Сколько он выиграл?
- Около миллиона.
Мини выиграл мини-миллион!
И он потратил все деньги на то,
чтобы сделать себе ноги.
Чего? - Как такое возможно?
Как? - Элементарно, в бедра...
...вставляют шурупы,
к ним крепят протезы...
...которые двигаются с помощью
моторчика. И человек ходит.
Обалдеть.
Зачем люди играют в лотерею?
Можно просто взять кредит.
И прежде, чем ты его вернешь,
КНДР начнет ядерную войну...
...или случится зомби-апокалипсис.
Это Ребекка! Хозяйка пса.
Песик хорошо себя вел?
Она живет в соседнем доме.
Адам.
Макс.
Что смешного? - Ничего...
Я не привыкла... видеть тебя
счастливым.
Перестань...
А у тебя?
Они расстанутся.
Себастьян бросит Еву?
Ради тебя?
- Да.
Когда? - Когда-нибудь...
Ева знает про вас?
Нет, но скоро узнает.
- Ясно.
Полотенце все мокрое...
Может, постирать его...
Повесь на крючок, высохнет.
Он напился?
- Ты видела, чтоб я пил?
Кошка? - Тигрица?
Шлюха?
Гарфилд? - Кто ты?
Тайгер Вудс? - Кот в сапогах?
Хэлло, Китти?
Собака?
Горлум? - Да.
Твоя очередь.
Я не хочу. - Давай!
Золотце мое!
Продолжим играть?
- Я не знаю, что это...
Как это так?
- Возьми другую карточку.
Спагетти? Руки?
Почему псина сидит в кресле?
Что это? - Ничего...
Не злитесь... я не знаю...
- Никто не злится...
Рыцарь? Кипящая картошка?
Это кто-то мертвый?
- Рыцарь, который умер?
Время вышло. Что это?
Счастливчик Люк. - Что?
Даже ты не угадала.
- Я почти угадала. Ты была великолепна.
Не правда.
Астон!
Куда делся пес?
Мы его найдем.
Далеко он не мог убежать.
Как он вышел из дома?
Важный звонок.
Где Анэтта? Ее тоже потеряли!
- Я здесь.
Надо разделиться.
- Мы с Ребеккой пойдем туда...
Меня вызывают на работу.
Надо уезжать.
Поезжай, конечно.
- Ага...
Была рада встретиться.
ДЕНЬ ЛЕТНЕГО
СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Что это ты напялил?
Я же купила тебе летний костюм.
Я не могу его носить.
В нем жарко.
Тебе не жарко?
Нет. Нормально.
Как твоя книга? - Ничего.
Движется, сочинять книги -
это медленный процесс.
Хочу прочесть ее. - Серьезно?
Ага.
Здорово у тебя получилось.
Поздравляю.
А где Майя?
- Мы поссорились утром.
Из-за чего? - Как обычно...
Ребенок. Она решила остаться дома.
И когда он уйдет к тебе?
Может, вообще, никогда?
Что, уже и обсуждать это нельзя?
Он разведется с ней.
Зачем ты делаешь проблему
на пустом месте?
Сейчас у нее важный проект.
Как закончит, они разведутся.
Кто разведется? - Ее коллега.
Мне пора развестись.
Привет! - Привет, любовнички!
Привет!
Какая чудесная погода!
Ты с Ребеккой?
- Я нашел ее псину.
Одно привело к другому.
Не знала, что ты любишь собак.
Ну, думаю, вам весело.
Устроим костер!
Это что такое?
- Мы сделали ведьму.
А это твои старые колготки
и трусы.
Вы собираетесь сжигать
чучело ведьмы?
Детям понравилась идея.
Ты знаешь, сколько женщин
было сожжено за колдовство?
Нет.
50 000. - Так много!
Это ж не настоящая ведьма.
- Это просто игра.
Может, еще нарисуешь Мухаммеда
или сожжешь еврейский флаг?
Но, дорогая...
Молчать! - Идите, играйте...
Я схожу с ума...
Я похищаю тебя. И я не гарантирую
твою безопасность.
Это мяч Евы! - Ой, извини.
Дамы, перерыв. Напитки.
Я не буду. - Почему?
Ты беременна?
- Почему не сказала?
Еще рано. Макс хочет подождать.
- Какие вы шустрики.
Я люблю детей,
но с ними так сложно...
Нет. - Да.
Дети - это так просто.
- Так заведите еще одного.
Нам достаточно.
- У вас такой большой дом.
Что? - Себастьян не похвастался?
Мы купили новый дом.
- Впервые слышу.
Себастьян хочет сам там
все обустроить.
А как же развод?
- Да это просто дом...
Как это «просто»?
- Ну, там надо кое-что доделать...
Ничего не объясняй!
Твоя логика отвратительна!
Нельзя вот так просто уйти,
после стольких лет.
Это просто отговорка.
Сначала мы ждали, когда она
закончит проект на работе.
Да, я понимаю, это сложно...
- Чего ты теперь ждешь?
Чего ты ждешь?
Папа, можно еще конфет?
- Да.
Сколько вы уже съели?
- Не давай им больше.
Как вкусно! Правда, вкусно?
Извините...
А что потом, Ребекка?
- Я училась на автомеханика.
Продала все, что имела,
купила мотоцикл и рванула в Африку.
И даже не знала, когда вернешься?
- Майя не отвечает.
Страх мешает нам жить.
Да!
Не дает делать то, что мы хотим.
- Точно!
Да!
Точно сказано!
Я подумала: «Хочу мужика».
И получила Макса.
Мы захотели ребенка.
И вот - ребенок.
Браво!
Мы должны за это выпить!
Сядь на стул.
Пьем до дна.
Адам, как тебе креветки?
- Твердые.
Настоящие креветки
живут у нас в Швеции...
...а у вас в Дании -
мелкие, желтые какашки.
Крррреветки...
Научись правильно говорить.
Он не говорит по-датски.
А мне нравится. Чудесный вкус.
Божественный.
«Божественный вкус».
Посмотри на мой писун.
- Перестань, Эллен.
Хватит. - Выпей воды.
Прошу прощения.
Ты здесь в гостях, будь добра...
- Я заканчиваю...
Что теперь?
А теперь, когда шоу закончилось,
можно мне майонез?
Как я?
Отлично.
И что ты будешь делать?
- Ты о чем?
Да ладно тебе...
Все сложно... Я люблю ее...
Я тебя знаю. Ты любишь себя
и боишься умереть.
Притворяйся суперменом, купи трехколесный
велосипед, но сделай хоть что-нибудь.
Трехколесный?
Аннэтт!
Утром отвезу тебя в больницу.
- А если будет поздно?
Она спит. - Так рано?
Эллен! Макс вообразил,
что сломал руку.
Уже ломал ее однажды.
- Мое мнение: не стоит ему доверять.
Ощущения, как при переломе.
- Включите лампу.
Если тебе плохо, я могу...
- Садись...
Это не перелом.
- Что случилось?
Упал с ходуль и прямо на эту руку.
Пошевели пальцами...
- Как-то не очень.
Здесь болит? - Нет.
Здесь. - Это не перелом.
Я так и знал.
- Ну, конечно... знал.
Извини...
Извини, что разбудили тебя...
Аннэт завтра отвезет меня в больницу.
Да ладно.
Рассказать тебе веселую историю?
- Давай.
В одного лесника из Штатов 7 раз
ударяла молния. Мировой рекорд.
Он был очень одинок.
Люди боялись его.
Все думали, что он
притягивает молнии.
Он потерял все волосы, его кожа обгорела,
и ему оторвало один палец.
Однако, после 7 ударов
он остался жив.
В конце концов, он покончил
с собой, застрелившись.
Ты думаешь, что история про человека,
покончившего с собой...
...подбодрит и развеселит меня?
Нет.
Рукой не шевелить? - Нет.
И каждые 6 часов принимай
болеутоляющие.
СВАДЬБА
Под столом!
Хорошее вино?
- Странный вкус...
Я не согласен...
Ваша собака покакала на пляже...
Наши дети играли и наткнулись
на ее какашки.
И что? Дети тоже иногда
какают на пляже.
У нас был гид, хотя мой друг
знает язык...
Когда? - Пару недель назад...
Когда я стоял на вершине,
меня охватило...
Я залез прямо ему в череп...
Сам я атеист, но...
- Макс, поменяемся местами?
Мы тут разговариваем.
Я поссорилась со своей соседкой.
Вот шов... крови не видно...
Ужас какой.
Вы медсестра? - Нет, врач.
«Рольф проводил дни и ночи
в одиночестве».
«Но неожиданно воссиял
яркий свет...
...и появилась она -
женщина его мечты».
«Отныне они вместе».
«Пусть судьба никогда
не разлучит вас».
Ничего не вышло. Ева дома.
- Увидимся утром.
Не злись.
- Я не злюсь, но когда мы увидимся?
Я делаю, что могу.
- Ты вечно так говоришь.
И ничего не делаешь.
- Прекрати, я все делаю ради тебя.
А если состояние ухудшится,
переводите в реанимацию.
Эллен...Что происходит?
Алло.
С кем говорю? - Так и знала.
Кто это?
- Аннэт, а ты - идиот.
Я говорил с Эллен.
- Она не желает говорить.
И что это значит?
- Отдай телефон.
Мы просто болтали.
- Вы опять встречаетесь?
Эллен...
Я знаю все, что ты скажешь.
Ты знаешь, что Ева беременна?
- Угу.
«Угу»?
- Но это так получилось...
Она говорила, что предохраняется.
Предохраняется?
- Ты знаешь, что это такое.
И что дальше?
- Ну, он не может уйти сейчас...
Он же не кусок говна...
- Точно.
Это было бы ужасно...
ты сама понимаешь ведь, да?
Ведь ты согласна со мной...
Ты - просто чудо.
- Разумеется.
Вы стоите друг друга.
Ну, спасибо.
Это тебе спасибо!
- Делай, что хочешь.
Наконец-то!
Не лезь ко мне в жизнь!
Ты где была?
- С работы звонили.
Я удолбалась с этими тостами...
Надо что-то говорить, а я без понятия...
Отстань от меня.
- Сейчас твоя очередь.
Чего?
- Произносить тост.
С какой стати мне говорить тост?
- Ты обещала!
Я спросила тебя на девичнике,
и ты сказала «да».
Было 5 утра! Мы стояли у ларька
с сосисками!
Все орали «да», даже продавец.
Я не знаю, что сказать.
- Надо было придумать.
Ты должна была предупредить меня.
- Так ты скажешь?
Мне нечего сказать.
- Рольф расстроится.
Мне нечего сказать.
- В день его свадьбы?
Я не могу. Посмотри на меня.
- И что?
Посмотри!
- Ты такая, как всегда.
Ладно...если вы хотите тост,
будет вам...
Внимание!
Дорогие Рольф и Дина...
Я хочу сказать, что я должна
что-то сказать...
...но что я могу сказать
о том, в чем не разбираюсь...
Потанцуем? - Нога болит.
Ты опять потянула лодыжку?
Я сделаю тебе массаж.
- Не надо... отстань!
Потанцуй со мной.
Для молодой мамочки
она выглядит отлично.
Готова? - Да.
Убегаете?
- Уходим по-английски.
Ей сделали ЭКО,
она быстро устает.
Поздравляю.
- Посмотрим, что получится.
Пока.
Я думал, ты ушла.
- Так и есть.
Можно сесть?
- Валяй, здесь свободно.
Хороший праздник. - Ага.
Сказать кое-что про твою речь?
- Не стоит.
Мне понравилось.
В стиле Бориса Ельцина.
Он так же выступал.
А ведь ты разрушила мой план.
- Какой план?
Я хотел всю жизнь прожить один.
Никогда не жениться.
Никогда...
А потом появилась я. - Да.
Давай залезем в кровать.
Нет, мы будем танцевать.
- Опять?
Да.
Опять и опять...
Поздравляю с рождением ребенка.
Девочка?
- Филиппа.
Она хорошенькая?
- Красавица.
А как там Ребекка и ее пес?
Это допрос.
У пса все отлично.
И у Ребекки тоже. Особенно,
если мы далеко друг от друга.
Ой, какой кошмар...
Вчера она притащила
домой бездомного...
...потому что надо
совершать благие дела.
Сегодня выставила нашу
квартиру на продажу...
...потому что хочет
переехать на Бали.
Это ж ненормально, да?
Нашел, у кого спрашивать,
что такое «нормально».
С ней весело, но я устал.
Сплошной сериал «Куку».
Лошадиная доза успокоительных
решит твою проблему.
С тобой весело.
И тебя это удивляет?
Разве я не могу
сделать тебе комплимент?
Можешь, конечно.
Пожалуйста. - Ты такая хорошая.
Еще раз, с чувством.
Хороший галстук.
Вязаный? - Да.
И как это сделать?
- Кладете в форму...
Потанцуй со мной!
Отстань. - Ну, давай.
Не хочу.
Почему ты не хочешь танцевать?
- Отстань.
Иди выпей воды.
Ты не любишь меня.
- Адам, не устраивай сцену.
Прекрати. - Ты не любишь меня.
СЮРПРИЗ
Сломался велик?
Ниппель вылетел.
Давно не виделись.
Сюрприз!
Это всего лишь мы.
Пиво или вино?
- Пиво сойдет.
Воды? - Спасибо.
Хорошая квартира.
- Спасибо. Редко я подобное слышу.
И как вы с Болетт тут живете?
Она в гостиной, я в спальне.
Мило. - Она оказалась на улице.
Ты поступила благородно.
И вы уживаетесь?
Ну, да. Как будто приехал
родственник погостить.
Болетт - она... такая.
Привет. Домофон опять накрылся.
Привет! Так рада тебя видеть.
Я опоздала...
- Болетт еще не пришла.
Скоро должна прийти.
А где вторая мама?
- Работает.
Опять? - Нас надо содержать...
Майя!
Какая ты огромная!
Уверена, что там не тройня?
У нас будут два мальчика.
- Замечательно.
Как здорово.
Она сказала, что задержится
на работе. Странно...
У тебя вся еда за прошлый год.
Ну и что.
Адам тут заходил к нам.
- И как он?
Не очень. Он надеется вернуть ее.
Она не будет жить с тем, кто дерется.
- Она же начала.
Так она сказала.
Он сам виноват. - Он все делал.
В этом и проблема.
- Он же все делал ради любви.
Он не давал ей никакого отпора.
Он даже по указке в туалет ходил.
- Да?
Он сам создал этого монстра.
Что случилось?
- Мне нехорошо.
Это Эллен тебя отравила.
Хочу поехать домой и лечь.
- Поехали.
Нет. Я возьму такси.
- Я отвезу тебя.
Прости, мне так жаль,
но мне плохо...
Выпьем за Болетт.
За Болетт.
Что случилось? - Развод.
Расскажи подробно.
Помнишь, у русских
спутник сошел с орбиты?
Ребекка решила, что обломки
упадут на нее.
Я сказал, что статистически
это просто невозможно.
Она заорала, что жизнь
не подчиняется законам статистики.
И что, если на нее упадет спутник,
то она не желает...
...провести последний день
своей жизни со мной.
Я спросил, а с кем она желает
его провести. Ответ: «С Лауритцем».
С каким Лауритцем?
- Я тоже поинтересовался.
Она встретила его в парке,
гуляя с Филиппой.
Потом они встречались
без Филиппы.
Я спросил, а подумала ли она
о последствиях и о Филиппе?
Она сказала, что это не касается Филиппу
и начала собирать вещи.
Я пытался ее остановить,
хотел встать в дверях...
...но споткнулся, упал
и разбил бровь.
Мы разъехались.
Я знала, что
у нее кто-то есть.
Анэтт? - Да.
Мы уходим. Уже пора.
Спасибо за праздник.
Жаль, что она так
и не появилась.
Я передам ей привет.
Было...
...здорово.
Мы ждали и ждали...
Я говорила себе, что это нормально,
меня все устраивает.
Я никуда не ходила, а то вдруг он
назначит свидание, а я занята.
Все кончилось тем,
что я одна у пустого корыта.
Это случилось в тот день...
...когда Себастьян позвонил
и попросил о встрече.
Я сказала, что заболела.
Через 30 минут он
примчался, звонил и стучал.
И я сказала ему:
выбирай здесь и сейчас.
А потом я сидела на кухне
и ждала...
...ждала до 6 утра.
Вот такая грустная история.
Что это?
Вот это? - Старый шрам.
Это была моя первая любовь.
Она жила в нашем районе.
Через пару улиц.
Я часами ходил на улице,
надеясь ее увидеть.
Я похудел на 10 кило,
меня родители не узнавали.
И однажды я ее увидел
и так запаниковал...
...что прыгнул в мусорный бак
и разрезал себе руку.
Моя первая любовь?
Чтоб всерьез.
- Всерьез? Мне было 4.
В 4 невозможно влюбиться.
Его кадык так красиво
двигался, когда он говорил.
Сколько ему было?
- Ну... 35 или 40.
Сколько? - 40 или 45.
Конечно, у нас ничего
не могло быть.
Ведь это было бы нелегально
и все такое... понимаешь?
Забавно.
КРЕСТИНЫ
Мать Аннэт не хочет
сидеть со стариками.
Посадим ее с Рольфом.
Макс придет? Или еще дуется?
В любом случае, с тобой он не сядет.
Что делать с Адамом и Болетт?
- Я сяду с Болетт.
Тогда я окажусь рядом с Себастьяном.
Зачем, вообще, праздник,
если невозможно всех рассадить?
Ты как?
Все места распределили?
- Нет.
Рольф звонил.
Дина болеет, они не придут.
Что там?
- Результаты анализов не пришли.
Это все так подозрительно.
Тебе обязательно напиваться
до прихода гостей?
Подержи его.
Кто что хочет, говорим...
Давно надо было развестись.
Я наслаждаюсь одиночеством.
Знаешь, что такое счастье?
Когда живешь один, встаешь, завтракаешь...
...и не надо ни с кем разговаривать.
Я общалась с народом.
- Лучше помоги мне.
Кому еще вина?
Вам помочь?
- У нас и так две официантки.
Поздравляю. Он спит?
Это Виртус? - Винсент.
Мои поздравления.
Привет.
- Цепь опять слетела у велосипеда.
Мои поздравления.
Он когда-нибудь меня простит?
- Спроси свою совесть.
Мы же взрослые люди.
- Да ты что?
Вы переспали в тот день.
Он дал понять, что не хочет
продолжения.
Но ты преследовала
его 3 месяца.
Когда он сдался, ты через неделю
выгнала его...
...оставив сообщение
на автоответчике.
Насчет автоответчика
я все ему объяснила.
Да, в СМС.
Отличный галстук.
Привет.
Ты как? - Хорошо.
Я звонила тебе пару раз...
Пару сотен раз...
это почти преступление.
Макс.
Мы не могли бы...
Сначала я просто мама,
а потом только я - мама.
Понимаешь, о чем я?
Обязанности надо разделять.
Не думай обо мне плохо.
- Я не думаю.
Я знаю, ты думаешь, но не надо.
Я не плохая.
Честное слово.
Ладно.
Вот так, заходим...
А это куда? - Дай мне.
Привет, любимые мои.
Как рада вас видеть.
Эстер, иди к маме. - Нет.
Не хочешь поздороваться?
- Нет.
Не хочешь поздороваться
с мамой?
Папа, ты пьяный?
- Нет, я же за рулем.
Здесь кофе, чай уже готов.
Вилки кладите сюда,
а ложки - туда.
Это - вон туда.
Где он?
Что ищешь? - Торт. Аннэт!
Что такое? - Где торт?
Какой торт?
- Тот, что я заказала месяц назад.
Ой, я про него забыла.
Ты забыла про торт?
- У нас есть пирожные.
Пирожные на крестинах?
- Ну, надо кого-нибудь послать за ним.
Что такое?
- Я забыла про торт.
Пусть кто-нибудь привезет.
- Я съезжу.
Не надо. - Я привезу.
Чего ты хочешь? - Торт.
Чего ты хочешь?
Мне плохо, потому что тебе плохо.
- Мы уже пытались это обсуждать.
Я хочу остаться друзьями.
- Я тоже.
Но ты умоляла меня вернуться...
...я решился на это.
Я думал, это серьезно.
Ты спала со мной, смеялась
над моими шутками...
...а через неделю заявила,
что все кончено.
И я должен воспринимать тебя как друга?
- Я надеялась...
Я устал от чокнутых женщин
в моей жизни.
Чокнутые женщины,
которые не знают, что им нужно.
Ты преувеличиваешь...
- Ты сама не знаешь, чего хочешь.
Тебе нужно то одно, то другое...
- Я просто чувствовала...
Ты можешь решить или нет?
- Просто так получилось...
А я говорил тебе!
Говорил, что мне это не нужно!
Я был одинок и несчастлив,
но без тебя мне было лучше.
Хватит себя жалеть
и вызывать жалость у меня.
Я тебя недооценил.
Не знаю, что у тебя в голове,
но это точно диагноз.
Какая красота!
Люблю тебя.
Дай мне. Я отнесу.
Прости.
Я оступилась.
Ты знаешь, сколько времени ушло,
чтобы успокоить детей...
...сделать фото, отправить его пекарю...
...выбрать начинку и все остальное?
И что в итоге?!
Это ж просто торт.
Я работаю 60 часов в неделю,
чтобы содержать семью.
Мы едим в 5, ложимся спать в 9.
Составляем списки, кто и что делает...
...покупаем все эти фигнюшки.
И зачем? Ради чего?
Тебе нужен отпуск.
- Мы не можем это позволить.
Возьмите служанку.
- Я не могу взять служанку...
Понимаешь? - Да.
А ведь нам было так весело...
А сейчас...
...мы не живем, а выживаем.
Привет.
Давно не виделись.
Я развелся. - Слышала.
Я очень рад тебя видеть.
Не стоит нам разговаривать.
Что это? - Глазам не верю.
И опять все по этому кругу...
ЮБИЛЕЙ
Дорогая...
Гости скоро придут.
Может, поедешь домой?
- Я не хочу пропустить твой праздник.
Вот, пожалуйста.
Смотри, солнце светит.
Все так красиво. А откуда посуда?
Из дома. - У нас есть такая посуда?
Ученики подарили нам яблоню.
- Как мило.
Куда ее сажать? - У нас есть место.
Спасибо, что зашел к нам,
было здорово.
Ваш костюм Спайдермена у нас.
- Правда?
Где Майя?
- Дома, у детей ветрянка.
Ты тоже подцепишь.
- Ну, спасибо.
Надо зайти к ним и тоже заболеть.
Поздравляем вашего сына!
Спасибо! Поздравляем!
Как много народа!
Где Дина? - На кухне.
Как она? - Ты ее не узнаешь.
Она все приготовила сама,
испекла пирожки.
Мне надо выпить.
Она отказалась от химиотерапии.
Я не понимаю, почему.
Можно ведь еще раз попробовать.
Здравствуйте! Спасибо.
Приветствую!
Отдохни, я все сделаю сама.
Вкусно.
Где дети. - Не захотели прийти.
Эстер не хочет меня видеть.
Хьюго тоже...
У Адама кто-то появился.
- Да, знаю. Кто?
Не знаю. Мы не встречались.
Если бы я знала, что так
все закончится, я бы никогда...
Прости, не будем обо мне...
А я не могу позволить
другому мужчине увидеть это...
Слышали анекдот про окуня?
Они встречались еще
до беременности Евы?
И зачем он сделал
Еве ребенка?
Ну, он же с ней жил...
а еще иногда спал с Эллен.
Интубировать - это не сложно...
...этому учат на первом курсе...
Ева выгнала его, когда узнала
про Эллен.
Он ушел к Эллен, и вот они вместе.
А ты отлично выглядишь.
У меня все хорошо.
- Покажи ее.
Вон она.
Можно, конечно, использовать
барокамеру...
...это дает легким передышку.
Да?
- Но потом опять все повторяется...
...в этом случае сложно
делать прогнозы...
Извините, я кое-что забыла в машине.
Да, конечно.
Зачем ты это рассказывала?
Он не слушал тебя.
Да, знаю.
Извини. - Не надо извиняться.
Я не хочу, чтобы тебе
стало неловко.
За нас.
Как я рада тебя видеть.
Я редко тебя вижу.
- Копаюсь в прошлом.
Как у вас дела?
- Ходим к психологу.
И как? - Жалуемся друг на друга.
Как в фильмах Бергмана.
- Помогает?
Не знаю, но выбора нет.
Альтернатива: развод,
совместная опека, скандалы...
А вы как? - Замечательно.
Ходили смотреть новую квартиру.
О чем болтаем?
Филиппа, кушай сыр.
Привет.
Давно не виделись. - Ты как?
Замечательно. А ты?
Тоже хорошо.
Эллен...
...я все хотел позвонить
и извиниться за тот случай.
Я наговорил глупостей. - Нет.
Не стоило мне так себя вести.
Я вышел из себя...
Ты поступил правильно.
Кто-то должен был меня отчитать.
Надо было поставить мне
мозги на место.
Но я перегнул чуть...
- Нет, ты открыл мне глаза.
Ты был прав. Надо просто решить,
что тебе нужно.
Бери, что дают и не ной.
В Африке дети вообще
умирают от голода.
А вот и папа.
Дорогой Рольф...
...ты сделал так много
для стольких людей.
И сейчас тебя поздравят
те, для кого ты...
...так много значишь.
Пожалуйста.
Это ты устроила?
Звучит песня Vi to певицы Medina
в исполнении хора средней школы Форе.
«Я слышал эти слова столько раз...
Ты столько раз их говорил мне...
Я хочу забыть тебя,
но не получается...
...ведь только с тобой мне хорошо.
Я не умею идти на компромиссы...
...поэтому так долго был один...
...и даже сейчас...
...хоть мы иногда
сердимся друг на друга...
...мы не можем друг без друга...
Ничто не разлучит нас...
...как бы трудно не было вместе...
...но друг без друга мы не можем».
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Блин...
Привет.
Ты здесь откуда?
- Ходил за покупками.
У меня кончилась туалетная бумага.
И у меня.
Я слышал, ты уехала за границу.
- Вернулась неделю назад.
Работала в Норвегии?
- Да.
На Лофотенских островах?
- Откуда знаешь?
Аннэт. - Ну, разумеется.
И как там, в Норвегии?
- Тихо, холодно, темно.
Так хорошо вернуться домой.
Ты такая счастливая...
- Это так кажется.
А ты? Ты счастлив?
Да.
Я видела тебя мельком на...
...похоронах Дины.
Но не решилась подойти.
Все прошло хорошо.
Если можно так сказать.
Как там Рольф?
- Работает. Это помогает.
Он обожает своих учеников.
- Надо ему позвонить.
Он будет рад.
Ну...
День туалетной бумаги!
Был рад встрече.
И я тоже.
Макс.
Ты получил мое письмо.
- Нет. А ты мне писала?
Да. Мы с Себастьяном расстались.
У нас ничего не вышло.
Ева приняла его.
Он опять с ней, а я одна.
А еще иногда в Норвегии
я думала...
...о нас: о тебе и обо мне.
О том, что у нас могло бы получиться,
если бы все сложилось иначе.
Хочешь кофе?
Эллен. Не надо опять
запрыгивать на эту карусель.
Согласна? - Угу.
Береги себя.
Ты большой мальчик.
Пей до дна.
С возвращением. - Спасибо.
Ты как?
Сам не знаю...
Как жаль...
...что я не встретил ее раньше.
В общем, я сам не знаю... А ты?
Тебе это будет не интересно.
Я так не думаю. Расскажи.
Сегодня я встретила Макса
и пригласила его на кофе.
Он отказался.
Не хочу тебя грузить.
- Ты не грузишь.
И во всем виновата я сама.
И от этого не легче.
Я открою.
Это французское вино?
По вкусу похоже...
Да. - Это Болетт!
Тут можно уменьшить звук?
- Спроси свою сестру.
Раньше она вообще не звонила,
а теперь орет как чумовая.
Привет.
Это тебе. - Конфета!
Нет. Это щетка протирать пыль.
Не стоило.
- У меня их все равно много.
Спасибо за приглашение
на первое причастие Эстер.
Бог умер. - Не болтай.
Да. Да, заходи.
Что подарить Эстер?
- Деньги, много денег.
Привет!
Где близнецы?
- Мы вызвали няню.
Ты починила звонок?
- Нет еще.
Ты как? - Вино будешь?
Нет. Взяла паузу.
Она забыла торт
и пришлось ехать за ним.
Эллен привезла его.
- Это уже старая история.
У нас был тортоинцидент.
Мы ели пирожные.
- А торт был вкусный. Я съела кусочек с пола.
Ты разговаривала с Адамом?
- Да, у нас прекрасные отношения.
Мы вместе покупали подарки Эстер
по случаю причастия.
Только уехав отсюда, я поняла...
...как вы все мне дороги.
Это так здорово.
Ученики подарили
мне яблоню.
Вы уже знаете эту историю.
Я посадил ее в саду.
И сейчас я не могу продать дом...
...ведь тогда мне придется
расстаться с ней.
Яблоню можно пересадить.
- Да, но просто мне пришла в голову...
...глупая мысль, что они специально
подарили мне это дерево...
...чтобы я не продавал дом.
Делай, как считаешь нужным.
Мы же еще не спели тебе песню!
Все поем!
Кто хочет десерт?
Сама приготовила или купила?
Я обязана рассказать. Наш новый педиатр -
молоденькая девчонка...
У нее маленькая грудь
и ноги от ушей.
Хорошо, что не наоборот.
Я возбудилась.
- Не надо.
Ты кого-то ждешь? - Нет.
Отнеси десерт.
Да. - Это снова я. Макс.
У тебя в домофоне что-то фонит.
Я сказал, что у нас
ничего не получится.
Я соврал.
Я был так рад увидеть тебя...
Я тоже думал о нас...
...и о том, что бы у нас могло
получится...
...и я хочу выпить с тобой кофе.
 

////////////////////////////