Там, где Атилла проходит… (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Là où Atilla passe... (2015)

Aтилла, живущий в уединении молодой человек турецкого происхождения, усыновленный в прошлом Мишелем и Жюли, квебекской парой, примиряется со своими истоками

Все фразы и цитаты

Аттила, ты проснулся?
Нет.
Нам надо поговорить.
Блин, достало меня,
что ко мне входят без стука.
ПУТЬ АТТИЛЫ
Аттила!
Аттила!
Что?
Сделай потише.
Ну что?
-В смысле?
-С рестораном.
А что?
У меня день рождения.
Говорят, что макароны вкусные.
Надеюсь, по 23 доллара за вонголе.
Можно заказать другое блюдо.
Что там с господином Дорвелюсом?
Кто такой господин Дорвелюс?
Психолог.
Я не пошёл.
Это не дело!
Нет нужды ходить к этому типу.
Аттила, как ты провёл день?
Со своими самолётами...
По крайней мере, он умелый.
Ты такая рассудительная.
Папа, мы ещё не начали пить.
Может, пора начать.
Я пойду выкурю сигарету.
Как будто он живёт в другом мире.
Они кладут туда эстрагон.
Я так и знал.
Мишель, он больше не ребёнок.
У него всё ещё переходный возраст,
с этим ничего не поделаешь.
Он не стал таким в одночасье.
Я не знаю, что сказать.
Я тоже.
Ура!
Аттила, вставай,
у тебя сегодня утром встреча.
Давай! Вставай!
Достала! Вали!
Что ты несёшь, обалдуй?
Ты опоздал.
Да, знаю.
Пойдём вечером?
Да.
Алекс не вернулся.
Аттила, ты нужен мне в зале.
Давай!
Аттила!
Ладно, иду!
Та девочка в углу
симпатичная.
Плевать мне на девочку.
Я хочу 5 долларов за шар.
Сходи к ней.
Ты совсем того?
У меня нет бабок заплатить пацанам.
Идиот.
Идиот.
95 долларов.
Мы же договорились.
Нет, мужик.
Удвоим?
Деньги есть?
Успокойся!
Успокойся,
это просто партия в бильярд.
Аттила!
Ему повезло, его могли убить.
Как ты умудрился
попасть в такое дерьмо?
Думаю, это началось в юности.
Привет, мальчики.
Аттила!
Как прошло у господина Дорвелюса?
Хорошо.
Хорошо?
Это он тебя так?
Это чьё?
Я задыхаюсь, Мишель.
В смысле?
Мне не хватает воздуха.
С психологом получится,
я о ним тоже поговорю.
Мне нужно пространство,
больше безмятежности.
Ты меня беспокоишь.
Есть ещё что-то?
Где мама?
Она опять обиделась?
Она уехала.
На какое-то время.
То есть как уехала?
Куда уехала?
Сэм, это новый повар.
Добрый день.
Это Ахмет.
Он будет работать вместо Родни.
Он - турок, как и ты.
Не режь так мелко.
Это денег стоит.
Ладно. Закончи суп, чтобы он был
готов вместе со всем остальным.
Добрый день.
-Аттила.
-Ахмет.
Возьми лук.
Нарежь его на мелкие кусочки.
Ты не говоришь по-турецки?
Чуть-чуть.
Лучше говорить по-французски?
Да, пожалуйста.
Что такое?
Дай
большой палец.
Хорошо.
Вы имеете право на молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть обращено против вас.
Блин, папа!
Блин!
Это уже в пятый раз.
Я говорил, что арестую.
Ты этого добился.
Да отпусти же меня!
Нет.
Блин, отпусти меня!
Это просто косяк, какая связь?
Проблема в отъезде твоей матери.
А я тут при чем?
Это вы Дорвелюс?
Зачем ты пришел?
Хороший вопрос,
но ответ довольно длинный.
-Мой отец...
-Твой отец?
Скажем, моя мама заставила
моего отца привести меня сюда.
Как ты думаешь, почему?
Это вопрос не по адресу.
Чем ты занимаешься, Аттила?
Мне платят, чтобы я слушал.
Слушали что? Мои проблемы?
У меня их нет.
Тем лучше,
давай поговорим о другом.
О чем?
Ты платишь - тебе выбирать.
Спасибо за всё.
Здравствуйте. Родни дома?
Спасибо.
Приятель!
Как дела?
Что случилось?
Всё, что ты видел,
всё, что ты тут видишь.
Как самочувствие?
Мужик, я жив.
Твоя мать недовольна.
Ей это надоело.
Мы их найдём и разберёмся.
Нет, забудь.
Я собираюсь уехать
к отцу в Альберту.
Он нашёл мне там работу.
На стройке?
Да.
Хватит глупостей.
Мужик... Ты шутишь?
Нет.
В какой-то момент перемены неизбежны.
Ты тоже уезжаешь.
Что значит "тоже"?
Ахмет, к тебе пришли.
Дядя!
Сельчук, что случилось?
Мне нужно немного денег.
Это и есть знаменитый Аттила?
Какие люди!
Ещё одно.
Что нового?
Занятия, что ещё. А у тебя?
Ничего особенного.
А где Ася?
Паркуется.
Спасибо.
Пойдём, я тебя познакомлю с Аттилой.
Кто такой Аттила?
Дерья, познакомься, это Аттила.
Привет.
Ася, познакомься, это Аттила.
Привет.
Аттила работает с моим дядей.
Ты не должна была
принести свои конспекты?
Какие конспекты?
Ты шутишь?
Я велел тебе принести конспекты.
Блин, я опять провалюсь.
Я тебе завтра принесу! Обещаю.
Я не шучу,
мне папа кислород перекроет.
Мне надо идти.
Блин, ты куда?
Он дурной или как?
С добрым утром.
Привет.
Хорошо провёл вечер?
Да.
Чем занимался?
Это допрос?
Нет.
Почему ты не на работе?
Это допрос?
Разговор на высоте!
Хочется продолжить.
Как получается.
Мама объявлялась?
Зачем мы сюда пришли?
Посмотри сюда.
Что?
Мы его купим.
Ты собрался
купить ресторан?
Да.
Да... Потенциал есть.
Ты думаешь?
Да.
Ты подумал
об интерьере?
Тут много работы.
Хочешь работать со мной?
На кухне?
Стойку поставим
большую, тяжёлую, старомодную,
а всё остальное - современное.
Будем писать мелом
на грифельной доске.
Тебе понравится.
Пошли ко мне.
Я тебя угощу чаем. Поговорим немного.
Чаем?
Да, чаем.
Слушай,
ты вообще по-турецки не говоришь?
Ахмет!
Садись. Я принесу чаю.
Хорошо.
Кто это
на фотографиях?
Твоя семья?
Они не приехали с тобой?
Это я не поехал с ними.
Извини.
Алло!
Да. Сельчук?
Сельчук?
Да.
Секунду.
Он хочет пригласить меня
на вечеринку.
Иди!
Нет...
-Иди!
-Нет!
Меня это не привлекает, мы пьём чай.
Дай телефон.
Алло, Сельчук, это твой дядя Ахмет.
Хорошо, я тебе его посылаю.
Давай, езжай.
Не уговаривайте меня.
Давай. Езжай.
Мужик ты или что?
Аттила, как ты?
Как тебе?
Тебе что-то приготовить?
За твоё здоровье!
Спасибо.
Так что случилось?
Потом расскажешь.
Как дела?
Ты даже не здороваешься!
Закурить будет?
Ты действительно
не говоришь по-турецки?
"Я очень немного понимать".
Ты не очень общаешься с турками?
Что?
Ладно, расслабься.
Ты учишься?
Нет.
Мы заканчиваем в этом году
и больше туда не вернёмся.
Обожаю эту песню.
До скорого.
Почему твой турецкий такой ломаный?
Что?
Почему твой турецкий такой ломаный?
Потому что я не очень часто
на нем разговариваю.
Даже с родителями?
Нет.
Это как?
Потому что меня усыновили.
Что это?
Это Ватсус!
Это вместо мамы?
Нет, он менее надоедливый.
Он странный.
Поэтому я его взял.
Меня ты тоже усыновил поэтому?
Спроси у мамы,
это было её решение.
Ты больше не стучишь в дверь?
Нет, этому конец.
Привет, ребята,
я хотела узнать, всё ли в порядке.
Я приехала в Луизиану.
И мне тут очень хорошо.
Я хотела услышать ваши голоса.
Я люблю тебя, Аттила.
Мишель, береги себя.
Пока.
Следующая станция: Анри-Бурасса.
Дедушка, ты играешь?
Ну...
Шах.
Почему ты меня спросил?
Потому что я волнуюсь за тебя.
Черт!
У меня почти вышло!
Так что, у тебя есть девушка?
Нет.
Чего ты ждёшь?
Здесь я почти стал плейбоем на этаже.
Малышка Люси пытается
соблазнить меня своими деньгами.
А я говорю:
"Что мне делать с твоими деньгами?"
Мне 77 лет,
я живу в доме престарелых,
и ребята ставят по 5 долларов,
когда играют в лото.
О чем же вы говорили?
Ну, мы поговорили.
Просто поговорили?
Да.
Людям надо с кем-то разговаривать,
потому что секс для меня...
Это...
Блин, я даже писаю с трудом!
Дедушка...
Лучше так, чем потерять память.
Твоя проблема
в том, что ты не знаешь,
насколько ты очаровательный,
мой маленький Аттила.
Ты часто курил травку в Турции?
Да, каждый день.
Значит, ты так танцуешь?
Нет, это ты так танцуешь.
Что-то новенькое?
Очень кстати,
я хотел что-то другое на ужин.
Не надо, мы поужинаем с друзьями.
Пусть приходят, еды полно.
Нет, не надо.
Мне будет приятно,
если вы останетесь.
Ладно.
Так! Большой приём!
Ася...
Папаша этого парня
заставляет меня тут поужинать.
Я сам не свой... Приди мне помочь.
Этот гад чуть не посадил
своего собственного сына.
Не дай мне попасть
в канадский "Полуночный экспресс"!
-Угощайтесь.
-Спасибо.
Ты нас заставил.
За что выпьем?
Аттила, за что выпьем?
За маленькие сюрпризы в жизни.
За прекрасные.
А что вы изучаете?
Администрацию.
А ты, Сельчук?
Что он хочет?
Что ты изучаешь?
Историю.
А какие планы на будущее?
Это мой последний год.
А потом я буду управлять
отелем моего дяди.
А вы?
Я повар. То есть шеф-повар.
Серьёзно?
Что ты несёшь?
Я не понимаю. Зачем приходить,
если тебе нечего мне сказать?
Отец меня шантажирует.
Почему?
Он уже пятый раз ловит
меня с травкой, а он - полицейский.
Хорошая тема для обсуждения.
Шантаж за травку?
Шантаж, травка.
Это не очень серьёзные проблемы.
Объясни.
Мы закончили?
Осталось ещё 30 минут.
Мы достаточно поговорили.
Ты живёшь один?
Я живу с родителями.
Ни одного чертового слова
не понимаю!
А ты один?
Он приехал сюда ради красивых
квебекских девушек.
Я женат.
Где же твоя жена?
Она в раю.
Ну, я надеюсь.
Ахмет, я очень себе сочувствую.
Не переживай, Джимми.
В любом случае, мы же в жизни
совсем одни, разве не так?
Ваше здоровье!
Пей львиное молоко,
станешь сильным как лев!
Ася, ты должна была меня познакомить
с девушкой из твоей группы.
Заткнись, идиот!
Забудь турчанок,
они зануды.
Придурок.
Аттила, попробуй это!
Это едят вот так.
Хватит. Я достаточно съел.
Ваше здоровье!
Тебе весело?
Да.
У тебя несчастный вид.
Монреаль - хороший город.
Тебе повезло, что ты здесь живёшь.
Ты тоже здесь живёшь.
Да, но только на время учёбы.
Тебе повезло.
Почему?
У тебя нормальная жизнь.
Что такое нормальная жизнь?
Иди сюда!
Давай, иди сюда!
-Давай!
-Нет.
Пошли танцевать!
Ты не слишком разговорчив.
Знаю.
Дерья!
Она уехала.
Жизнь - особенная штука...
Правда?
В каком смысле?
Курить косяк с отцом...
...чуть не арестовавшим меня
за его хранение.
У меня нет выбора,
я - начальник полиции.
Я говорил об Ахмете?
Нет.
Это турок,
который с нами работает.
Иногда я смотрю на него,
и он выглядит психом.
Похоже,
он потерял всю семью.
Это должно быть нелегко.
Я тоже стану таким в будущем?
Не думаю.
Откуда тебе знать?
Я знаю, я твой отец. Я тебя знаю.
Дай мне сигарету.
Ты куришь?
Я не курю.
Я просто хочу сигарету.
За жизнью нормального мира
наблюдают трое
покинутых жителей города.
Может, это взгляд Бога?
Это?
Да.
Взгляд Бога...
Не знаю, но, по крайней мере, наш.
Не рано ли для доски?
Я знаю, что работы много,
но это будет для нас стимулом.
Если ты готов,
можешь мне помочь вытащить плиту?
-Как мне это нравится!
-Черт!
Времени нет, двигаем.
Ахмет...
Как понимать твои слова:
"Живи свою жизнь один"?
Жизнь похожа на дорогу.
Ты едешь по ней с друзьями.
У каждого свой путь.
Единственное, что вас объединяет -
этот автобус.
Понимаешь?
Ничего не понимаю.
Это значит:
цени одиночество. Это единственное,
что принадлежит тебе.
Салат готов?
Да, готов.
Сам подумай, это ты психолог.
А ты что думаешь?
Я решил,
что сегодня вопросы буду задавать я.
Как можно забыть?
Забыть что?
Что-то, что хочется забыть.
Это непросто.
Это не должно быть тяжело.
Тогда почему ты ещё не нашёл решения?
Иногда жизнь несправедлива, правда?
Я тут не для высказывания
своего мнения о жизни.
Я здесь,
чтобы помочь тебе узнать себя.
У тебя дурацкие ответы.
Ты в курсе?
Посмотри на улицу.
Опиши, что ты видишь.
Улицу.
В деталях.
Улицу, снег...
Это и есть жизнь.
Идёт снег
и тает. И снова идёт снег.
Ты понял?
Да, но пейзаж будет всегда другим.
И снежинки тоже
будут всегда падать другие.
Знаешь,
я уезжаю в конце месяца.
Поедешь со мной?
Это было бы здорово.
Папа, я делаю себе бутерброд.
Хочешь тоже?
Это кто?
Привет,
Аттила.
Жюли!
Привет, Мишель.
Ты беременна?
Да, я знаю.
Столик 6, 15, 21. Давайте!
Аттила, скорее!
Минутку!
Ахмет,
какую песню ты всё время поешь?
Зайдёшь на чай
после работы?
Да.
Ресторан?
Да.
А деньги?
Почему ты ничего не спрашивал?
Что именно?
Почему я уехала,
почему я поехала в Луизиану.
Главное, что ты тут.
Мне было страшно.
Твоя семья погибла?
Если тебе интересно
и ты не знаешь,
как меня спросить...
Они погибли во время
землетрясения 1999 года.
Я должен был быть о ними,
но я работал в офисе во Франции.
Я не мог к ним приехать.
Мой сын хотел объехать вокруг света.
Он составил список стран,
которые хотел посетить.
Он выбрал все страны, где холодно.
Россию, Канаду, Аляску.
Поэтому я попытался
увидеть все эти места за него.
Места,
которые он бы увидел, если бы жил.
Ежедневно я размышляю.
Размышляю, почему так произошло.
И не нахожу ответа.
Но я всё равно продолжаю
задаваться вопросом.
А ты? Твои родители?
Если ты не хочешь отвечать,
мне как никому это понятно.
Не понимаю, как ты смог.
Как я смог что?
Не знаю.
Не знаю, как я смог.
Думаю,
когда я проеду по всему списку,
возможно, боль уйдёт.
По крайней мере,
мне станет спокойнее, потому что
я что-то сделаю.
Знаешь, сегодня мы живы.
Завтра - нет.
Как только ты с этим свыкнешься,
всё остальное придёт само собой.
Смирись с потерей и продолжай жить.
Но на это уйдёт время,
как на заваривание чая.
Аттила!
Папы нет?
Он уехал в ресторан.
Он меня
не разбудил?
Не знаю.
Он продолжает ремонт.
Ася возвращается в Турцию.
Так.
Она попросила уехать с ней.
Так.
Ну вот.
Что ты думаешь?
Не знаю.
Проект с папой, ресторан...
Ты с ребёнком...
Вся моя жизнь здесь.
Твоя жизнь только началась, Аттила.
Да...
Что такое?
Мне страшно.
Немного бояться - нормально.
Откуда дома фотография
тебя беременной?
До твоего усыновления
мы потеряли ребёнка.
Вот откуда.
Тебе страшно?
Да, но немного бояться - нормально.
Ася попросила меня
уехать с ней в Турцию.
Серьёзно?
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю. Это твоё решение.
Черт! Я опоздала.
Мне надо готовиться
с друзьями к экзамену.
В 23:00?
В 11 вечера?
Да.
Чего ты смотришь?
Я видел, как девушки раздеваются,
а вот как одеваются - никогда.
Твой ход.
Раймон!
Твои таблетки, Раймон.
Сегодня дела не очень.
Я уверена, он очень рад тебя видеть.
Тебе действительно надо уехать?
В Турцию?
Да. У меня заканчивается виза.
А если мы поженимся?
Так ты сможешь остаться.
Так же будет проще, разве нет?
Нет.
Ты просишь меня
полностью поменять жизнь.
Я ничего не знаю об этой стране,
даже языка.
Я ничего не знала,
когда сюда приехала.
Но посмотри, я встретила тебя!
Слишком быстрые
и дурацкие ответы.
Ты меня даже не спросила,
люблю ли я эту страну.
Ты так вырос!
Ты собрался в Турцию
со своей девушкой?
Как же время идёт!
Иногда надо уметь распрощаться...
Куда ты собрался, ты говоришь?
В Турцию, с моей девушкой.
Раймон!
Мариза, ты знакома с моим внуком?
Это Аттила.
Конечно, знакома.
Правда?
Я буду часто звонить и приеду,
как только смогу.
Что? Куда ты уезжаешь?
Ну что, дружище! Ты нас покидаешь?
Да.
Тебя будет не хватать, дурачок.
Не забывай вытаскивать вовремя...
Дурак ты, Джимми.
Тут всё. Понял?
Осторожно там с этими турками.
Друг мой!
Вы уезжаете?
Да.
Да охранит вас Господь...
Удачи тебе на Аляске.
Брат мой.
Береги себя.
Позвони, как прилетишь.
Да.
Мой Аттила!
Поехали.
Как же это делается?
Понятия не имею.
Поехали, мы опаздываем.
Пришли нам фотографии, хорошо?
Хорошо.
-Пока.
-Пока.
Куда ты едешь?
У меня для тебя сюрприз.
Ого!
-Как же ты будешь?
-Как же я буду что?
Ты откроешь ресторан без меня.
А что делать?
Папа, спасибо за всё.
Тебе спасибо.
Я горжусь тобой.
Я хочу фото ресторана.
И моей сестрички.
ПУТЬ АТТИЛЫ
 

////////////////////////////