Экономка знает всё! Девушка с жемчужной серёжкой (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Kaseifu wa mita! 2 (2015)

Савагути Нобуко (Ёнэкура Рёко) устраивается в семью Уэхара на должность экономки с зарплатой в размере 2 млрд йен

Все фразы и цитаты

Нобуко-сан?
А-а! Ну и напугала!
ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНОЙ СЕРЕЖКОЙ
Ага... "Девушка", да?
Помолчите, помолчите!
Шуму-то!
Мне больше нечего
вам дать, Нобуко-сан...
...но спасибо за то,
что заботитесь о моём сыне.
Я в разводе, но
ничего не забыла.
\hАссоциация экономок Кёэй\h
Я до сих пор помню выражение лица
моей свекрови, когда она дала мне их...
На редкость крупная жемчужина, да?..
Да, будь она настоящей,
это было бы нечто!!!
Чего?!
Вот, смотрите, смотрите!
Ну, что там?..
Можно купить "Эмпайр Стейт Билдинг"?!
Что?!
Сокровище компании "Империя жемчуга"
Натуральная жемчужина
"Эмпайр Стейт Билдинг" можно было бы..."
"Золотая звезда"
"...купить за эту жемчужину"?!
Что? Что-о-о?!
Бывает такой натуральный жемчуг? Серьёзно?
Более чем!
Пожалуйста, отойдите!
Это опасно! Это опасно!
Пожалуйста, отойдите!
Потрясающе, не правда ли?
Что?
Эй...
Я хочу купить жемчуг
на годовщину свадьбы.
Добро пожаловать.
Какой именно жемчуг?
Наподобие этой "Звезды"...
Как вот тот.
Конечно, господин.
Тогда, как насчет этого?
Слишком тонкий.
Что? Подождите...
Вот такой был бы лучше, правда?
"Золотая звезда". Хотите примерить?
Что?
ЧТО?!
Это подлинная вещь.
Натуральный, естественный жемчуг.
Пожалуйста, госпожа.
Прошу, примерьте "Золотую звезду".
Что?!
Вермеер...
"Девушка с жемчужной серёжкой"...
О! Невероятно!
Я хочу это увидеть...
Простите.
Пропустите, пожалуйста...
Извините.
"Золотая звезда" на ярком свету
сияет всеми цветами радуги.
Да, словно радужный свет.
Это подделка. Точная копия.
Если обнаружится, что
"Империя жемчуга" выставила подделку...
...поднимется шумиха, не так ли?
Вы пришли, чтобы угрожать мне?
Этот человек - карманник или вор.
Вероятно, он намеревался подменить
"Золотую звезду" другой жемчужиной.
Она пропала! Моя серёжка!
Моя серёжка пропала!
Извините...
Извините! Эта дама...
Эта дама, которая была здесь...
Она сказала, что потеряла свою жемчужную
серёжку, и велела мне приехать и найти её!
Её муж подобрал серёжку и уже ушёл.
Что?!
Её "муж"...
Так грустно...
А мои слёзы уже все высохли
Возможно, я никогда больше не улыбнусь
Это не моя песня.
Я пою песни Накадзимы Миюки!
Однажды наступит момент, когда я смогу
рассказать об этих днях моей жизни
И я уверена, что смогу смеяться, говоря об этом
Я бедна, и мне больше нечего вам дать, Нобуко-сан...
Префектура Фукуи - г. Обама
...но спасибо за то,
что заботитесь о моём сыне.
Дни пролетают один за другим
За радостью следует печаль
Сегодня мы расстались
Похоже, вчера здесь была странная парочка?
Легендарная жемчужина "Золотая звезда"
Да. Одной из них была красивая женщина,
одетая точь-в-точь, как
"Девушка с жемчужной серёжкой" Вермеера...
...а другой человек был её мужем.
Это был весьма утончённый джентльмен.
Давайте проверим видеозаписи
системы безопасности.
Извините нас.
Да?
"Золотую звезду" украли, верно?!
Председатель...
Пожалуйста, не волнуйтесь так.
Как вы можете так спокойно говорить?
"Империя жемчуга"
Цунеко, я позволил вам поместить
эту жемчужину на выставку...
...лишь потому, что вы сказали, что
берете на себя всю ответственность.
Преступником мог быть Такемия.
Такемия?
Тот самый Такемия?
Да. Он приходил сюда вчера.
И сказал, что "Золотая звезда" - это копия.
Вы что, пытаетесь
увильнуть от ответственности?
А? Вы...
А, возьмите трубку.
Вы всемирно известный
эксперт по жемчугу, не так ли? Что?
Это же вы удостоверили подлинность
и поместили жемчужину на выставку.
Эта "Золотая звезда" - копия?
Нет. Она настоящая.
Председатель, звонок.
Не принимайте пока никаких звонков!
Акции "Империи жемчуга"
стремительно падают!!!
Потому что "Золотую звезду" украли...
Но в теленовостях об этом ничего не было...
Это пока не вышло наружу.
Акции уже упали до 300 йен...
Что?!
Это катастрофа!
Нет... Это не моя вина!
Но именно вы сказали, что мы должны
купить акции "Империи жемчуга"!
Вы сказали нам купить их, президент!
Вы сказали, что они точно вырастут!
Всё моё состояние...
Что?!
Я не смогу жить... Что мне делать?..
Почему вы позволили Шизу-чан
вложить деньги в акции?!
Знаете же, что она одна,
у неё нет родственников!
Это же акции "Империи жемчуга"!
Это было "верное дело"!
Постойте...
Президент!
Она убегает!
Стойте!
Ну, как так, Шизу-чан!..
Что поделаешь? Это же акции.
Что и следовало ожидать
от любовницы премьер-министра!
А... Они ищут экономку.
"Мы ищем экономку".
"Искреннего и честного человека.
Подробности при собеседовании."
"Искренняя и честная экономка",
тут говорится.
Для этого и нужен грим!
ЭКОНОМКА ЗНАЕТ ВСЁ
(История третья)
"Девушка с жемчужной серёжкой"
Семья Ивакура, Ицукаичи 5-3,
район Сугинами, Токио.
Особняк, построенный Ивакурой Дзюитиро,
которого называют японским Королем жемчуга...
...где вместе живут представитель
второго поколения, Джусабуро...
"Империя жемчуга", 2-е поколение
Ивакура Джусабуро
...и его 47-летняя младшая сестра, Цунеко.
Младшая сестра Джусабуро
Ивакура Цунеко
Джусабуро и Цунеко - брат и сестра,
но у них разные матери.
Цунеко - дочь второй жены Дзюитиро...
...и, похоже, брат и сестра
неважно уживаются вместе.
Хотя еще 6 месяцев назад Джусабуро
был президентом "Империи жемчуга"...
...Цунеко подняла восстание против него,
и теперь он ограничен в полномочиях как председатель.
Семья состоит из...
Жена Джусабуро,
Ивакура Кёко
...жены Джусабуро, Кёко...
Муж Цунеко,
Ивакура Шинья
...и мужа Цунеко, Шиньи.
Ни у кого из них нет детей.
Но есть дети любовниц Джусабуро...
Ребёнок любовницы Джусабуро,
Отака Харуки
...Отака Харуки...
Ребёнок любовницы Джусабуро,
Ямагучи Саяка
...Ямагучи Саяка...
...и Джуске.
Ребёнок любовницы Джусабуро,
Джуске
Семьи брата и сестры от разных
родителей, живущие вместе...
...плюс, для полного счастья,
дети его любовниц.
У них точно будет куча проблем.
Как была совершена кража,
при такой-то системе безопасности?
Я уверена, что человек,
который подобрал мою серёжку...
...обнаружится в особняке Ивакура.
Ивакура
Да?
А, я здесь от Ассоциации экономок
Кёэй для собеседования.
Я экономка, Са-ва-гу-чи.
Задняя дверь.
Стойте, стойте, стойте...
Что такое?
Послушайте, я Тазоэ из "Токийских развлечений".
Вот, возьмите это, хорошо?
Тазоэ Ёичи
"Токийские развлечения"
Дайте мне знать, если что-то произойдет.
Что вы делаете? Эй!
Давайте поможем друг другу?
"Золотая звезда" "Империи жемчуга"
была украдена, верно?
Если вы что-нибудь узнаете об этом,
свяжитесь со мной.
Я в долгу не останусь.
Экономка не должна рассказывать
о том месте, где она работает.
На свете существует такое понятие,
как конфиденциальность.
Заберите это.
Заберите!
Не говорите так.
А!
Я пошлю вам электронное письмо!
Что?
А ты не сын председателя, Джуске-кун?
Сюда!
Сюда! Сюда!
Эй! Юный господин!
Юный господин!
Я думаю, вам лучше вернуть эти деньги!
Вам это даром не пройдёт!
Ого! Вот негодник!
Сюда!
Что?
А, да!
Что... прямо сюда?
Сюда!
Сюда!
А... хорошо. Прошу меня извинить.
Нет, нет! Простите!
Всё совсем не так, не так!
Юный господин запер меня там.
А... Я думал, что умру!
Ужас какой...
Вот.
Ничего себе!
Это ведь именные сертификаты на акции?
А вы богаты, не так ли, юный господин?
Но...
Любой, кто увидел бы это,
решил, что я вор.
И меня бы выставили негодяйкой, верно?
Ювелиры во всём мире
узнали бы эту жемчужину.
Поэтому, если бы преступник попытался
продать эту драгоценность...
...то полиция немедленно бы об этом узнала.
Поэтому, если бы преступник
вернул "Золотую звезду" нам...
...мы бы, пожалуй...
...выплатили ему денежное вознаграждение.
Цунеко-сама, младшая сестра
и президент "Империи жемчуга"...
...была гордостью её отца, основателя
"Империи жемчуга", Ивакуры Дзюитиро.
Основатель "Империи жемчуга",
Ивакура Дзюитиро
Похоже, она талантливая женщина, получившая степень
магистра в Национальном университете экономики.
Целью преступников могли быть деньги...
...но, возможно, они
помешаны на драгоценностях...
...или они могут быть шутниками,
решившими развлечься за наш счёт.
"Шутниками"...
Это деньги. Целью преступников
определенно являются деньги.
Вам известно, какова
стоимость "Золотой звезды"?
Что?..
Стоимость такова, что можно было бы
купить "Эмпайр Стейт Билдинг".
В пересчете на деньги
этого более чем достаточно.
Ого... вы так спокойно об этом говорите.
Но, поскольку вы сказали,
что возьмёте на себя ответственность,
вы должны уйти с поста президента.
Я не стану уходить в отставку.
Что?
На этом всё.
Всем журналистам просьба удалиться.
Это сенсация! Бегом, бегом!
Цунеко! Стой...
Председатель, что случилось?
Я ударился коленом...
Вы в порядке?
Ваше колено? Как ваше колено?
Ваше колено? Которое? Правое?
А вы кто?
Что? Я экономка.
Наша?
Я пришла на собеседование.
А, понятно.
Вы. На редкость. Уродливы.
Это сексуальное домогательство.
О, в самом деле?
Выглядит точно как он...
Потрясающе, не правда ли?
Савагучи-сан!
Да!
Остановите Дамиана!
Что? А, да!
Пожалуйста, перестань проказничать!
Вы носите парик?
Дамиан решил, что у вас скальп оторвался...
"Дамиан"?
Как в фильме ужасов, "Предзнаменование".
Он сын дьявола.
Прошу.
С вашего разрешения.
Это моя мать.
Да. Она похожа на русалку, не правда ли?
Не могли бы вы снять очки?
Мои очки?
Ваши глаза - словно
натуральный черный жемчуг.
А... Большое спасибо.
Пожалуйста, приступайте к работе сегодня.
Да, госпожа.
А, Цунеко, председатель звонит.
Тебе нужно идти на собрание.
Хорошо.
Дорогой, а как же Парламент?
Я сбежал оттуда.
Акции "Империи жемчуга" упали, верно?
Эти молокососы...
...вконец достали меня своим нытьём
"Что будет? Мне продавать?", так что я ушёл.
Дорогой, это наша новая экономка.
Я муж Цунеко.
Я секретарь Палаты представителей.
А "представитель" - мой отец.
Я - его так называемый "сын-дурак".
Я Савагучи.
А, братец!
Саяка-кун. Какие люди!
А как же карьера модели в Париже?
Я провалила кастинг.
И вернулась, убитая горем.
Э-э...
Я экономка.
Какое потрясающее полотно, не правда ли?
Интересно, кто здесь изображён?
Кадзоку (аристократ), Такемия Мичитака.
"Золотая звезда"...
Вы слышали о "Золотой звезде"?
Да! Натуральная жемчужина,
словно сделанная из золота, верно?
Этому человеку жемчужина
принадлежала до войны.
Вот как... Этот человек...
Крайне занимательно.
Тот человек, который выглядит точь-в-точь,
как на этой картине...
...украл "Золотую звезду"?
Вы знаете эту женщину?
Я подобрал её серёжку.
Нет, я её не знаю. Простите.
Боковой служебный вход универмага
Вот как?
Тем вечером состоялась
срочная встреча Совета директоров.
Москиты!
Москиты! А-а...
Гудят вокруг, сосут мою кровь!
Эй, эй, вы в порядке? Эй!
Вы ведь новая экономка?
Пожалуйста, извините меня!
Ничего. Из какой вы части страны?
Вы ведь сказали "москиты", верно?
Вы из Хакаты?
Из Хакаты, верно? А?
Вы женщина из Хакаты.
Простите за опоздание.
Э-э...
И? Вы можете рассказать
нам что-нибудь о воре?
Нет.
А...
Экономка, вы не могли бы выйти?
Конечно.
Спасибо.
С вашего разрешения.
Да-да.
Адвокат Огата-сэнсэй,
что нам следует делать?
Цунеко-сама, вас просят уйти в отставку.
Уйти в отставку?
Совет директоров пригласил журналистов.
Это было сделано из нашего жемчуга...
...который выращивался более восьми лет,
серебристого жемчуга.
Это ожерелье стоит чуть больше
1,9 миллиона йен. Оно не продаётся.
Я хочу сказать, что эти вещи -
наша гордость.
Видимо, из-за того, что у неё
степень магистра по экономике...
...она слишком много внимания
уделяет прибыли.
Однако я удвоила наши продажи.
Хотя цена наших акций составляла около 1 200 йен
за каждую, когда председатель был президентом...
...сейчас она поднялась до 1 700 йен за акцию.
Но эти акции сегодня обрушились.
А? Разве не должны вы
принести извинения...
...нашим акционерам за бедственное положение
и причиненные неудобства, президент?
Что вы предпримете?
Хорошо.
Я уйду с поста президента.
Вы не покинете пост.
Вы будете уволены.
Она будет уволена, верно?
Нет, уволить её нет возможности.
Также на повестке дня намерения нашего главного
акционера, холдинга U&M, и ведущих банков.
Добровольная отставка президента Цунеко
на следующей встрече Совета директоров...
...была бы правильным решением.
Пожалуйста, проведите внеочередное
собрание акционеров в сентябре.
Хорошо.
Что ж, давайте запланируем внеочередное
собрание акционеров на 30 сентября.
Это всё уладит.
Спасибо за вашу работу.
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Извините!
Теперь сюда, пожалуйста!
Сюда тоже, прошу.
Куда? Сюда?
Ликёр
Продажа на розлив
Пятое поколение
Киташима-я
Шинья-сама сказал, что они обязаны устроить
для меня приветственную вечеринку.
Обычно экономка
ни капли не пьёт на работе...
...но было нечто, что я
действительно хотела узнать.
Кто же тот человек,
ушедший с моей серёжкой.
Давайте работать вместе, хорошо?
Это вы были заперты в сейфе!
Точно, точно, точно...
Дамианом?
Ну, так или иначе...
...поскольку он сказал, что хорошо бы
проверить сертификаты на акции, я зашел туда...
...потом вдруг "Бац!".
И кромешная тьма.
Я думал, помру.
А! Скажите, у этого мальчика всё ещё
есть сертификаты на акции?
Да. Хотя они ничего не стоят...
Поскольку они не оцифрованы.
Что? Они ничего не стоят?
Но он говорил, что
унаследовал их от матери.
Верно. И только поэтому
их не выбросили.
Налить вам ещё?
Прошу, Савагучи-сан.
Большое спасибо.
А, э... тот портрет...
Портрет?
А, Такемия Мичитака?
Да. Я уверена, что видела человека,
в точности похожего на него.
Где вы его видели?
Сегодня, около дома.
Просто маленькая ложь.
Возле нашего дома?
Наверно, приходил узнать,
как дела с "Золотой звездой".
Что? Человек с того портрета?
Этот человек - Такемия Мичио.
Такемия Мичио?
Насколько я помню, он - сын
дочери человека с того портрета.
А... сын дочери аристократа Такемии?
Верно.
Они похожи, как две капли воды.
Именно! Вот, наверно, почему госпожа
встретилась с этим господином Такемия.
Цунеко с ним встречалась?
Откуда бы вам знать, встречалась ли
Цунеко с Такемией Мичио?
Нет... Я просто случайно
услышала об этом.
Ну-ну... Какой страшный взгляд...
Цунеко-сама знает Такемию Мичио.
Большое спасибо!
Да!
Но в универмаге "Империи жемчуга"...
...она смотрела на него,
словно они незнакомы.
Это странно...
Да...
Цунеко уходит с поста президента!
Серьёзные разногласия между братом и сестрой
Внеочередное собрание акционеров в конце сентября
"Это всё уладит."
А-а... хорошо.
Сюда добавлены бобы?
Да! Это "годзиру", приготовленный с бобами
и свежевыжатым овощным соком.
Джусабуро так долгожителем станет!
Вот уж чего не хватало!
И как вам удалось заполучить
такую превосходную экономку в наш дом?
Послушайте, потом сходите
и купите мне собаку и кроссовки.
Может, если я немного потренируюсь...
...то к 30 сентября буду в хорошей физической
форме для встречи акционеров.
Что? О...
Папа, тебе так не сделать, верно?
Меня бы это, наверно, убило.
Я сделаю небольшой видеоролик и помещу его
на вашу домашнюю страничку.
Папа, ты проигрываешь Цунеко-сан.
Э-э... поторопитесь с этой собакой
и кроссовками.
Конечно.
Прямо как выборы
президента в Америке, да?
Вы ведь уже продумали
свой имидж кандидата?
Верно. Это будет негативная кампания,
прямо отсюда, а?
Цунеко, готовься.
Делай, что хочешь.
Что это за поза?
"Орёл".
"Империя жемчуга"
Президент! Пожалуйста, расскажите нам,
что вы сейчас чувствуете!
Расскажите нам!
Спасибо за вашу работу.
Это означает, что вы
покидаете офис президента?
Прокомментируйте, пожалуйста!
Пожалуйста, президент!
Спасибо за ожидание.
А, ничего, ничего...
Вас, наверно, удивили
последние события, не так ли?
Холдинг "U&M" является
держателем 17% ваших акций...
Мы не собираемся вас игнорировать.
Потому что я верну пост президента
во время общего собрания акционеров.
Серьёзно! Ого!
Президент, о чём это вы?
Президент, хотя вы только что
ушли в отставку...
И когда на следующей встрече акционеров... гм...
...когда меня изберут президентом...
...я увеличу выплаты по дивидендам
с 40 до 60 йен за каждую акцию...
Есть!
Увеличение с 40 до 60 йен, Шизу-чан!
Да! Наши акции возвращаются!
Так. Вот...
А, бульдог! Бульдог!
Кыш! Кыш! Кыш!
Это мопс, а не бульдог.
Она дрессированная,
так что всё нормально.
Вот так...
Мопс? Э-э... твой питомец?
Нет, я только что купила её.
Джусабуро-сама сказал...
...что хочет собаку, чтобы гулять с ней,
так что он попросил меня купить её.
150 000 йен.
Что?! Так дорого!
Вы на эти деньги могли бы купить
100 акций "Империи жемчуга".
Сами бы вы не купили эти акции,
так с чего бы мне это делать?
Купила. 1000 акций.
1000?!
Я заняла 1,4 миллиона.
Где вы возьмете 1,4 миллиона йен?!
Да всё нормально!
Потому что акции определенно
поднимутся в цене. Поднимутся!
Они понизятся! Они точно обрушатся
из-за этой братско-сестринской борьбы!
"Империя жемчуга"
Ах! Цена поднялась более чем
на 100 йен за акцию!
Что?!
Она поднялась на 100 с лишним йен?
Невероятно!
Они выросли... Они выросли!
Симпатяга, правда?
Да...
Она похожа на тебя, вот ты
и называешь её симпатичной!
Однако, мне кажется, что
для сопровождения меня на прогулке...
...шпиц или пудель...
...подошли бы лучше.
Но её нельзя обменять.
А?.. Почему нет?
Сказать по правде, она стоила 250 000 йен.
Но потом мне сделали скидку на 100 000 йен.
Так что я никак не могу вернуть её.
Этот комочек складок стоил 250 000 йен?
Сказав, что было бы
расточительно возвращать мопса,
который стоит 250 000 йен...
...Джусабуро-сама взял её
с собой на прогулку.
Так как он сказал, что выходить
одному для него будет неловко...
...мне и Джуске-куну велено было
сопровождать его.
Мопс очень не хотел идти и без конца
усаживался сделать свои дела,
...и, что еще хуже, залезал
во все встречные мусорные кучи.
Из-за того, что всё это
было просто ужасно...
...я потребовала премию
в размере 20 000 йен.
Вы сегодня вышли на прогулку...
Что ж, это верно.
Поскольку моя сестра
тренирует тело с помощью йоги...
...я подумал, что не должен ей уступать.
Брат гуляет со своим мопсом,
а сестра занимается йогой...
...готовясь к собранию акционеров.
Джусабуро вчера объявил,
что он бы увеличил дивиденды...
...с 40 до 60 йен за акцию...
Увеличение дивидендов с 40 до 60 за акцию
...лишь мгновение спустя после того,
как младшая сестра, Цунеко,
открыла пресс-конференцию.
Возвращение акций "Империи жемчуга"
к уровню в 1700 йен
Курс наших акций, который упал
на 300 йен из-за кражи "Золотой звезды"...
...возвратился к уровню в 1700 йен.
По некоторым признакам, рост будет продолжаться.
Иностранные инвесторы,
должно быть, скупают их, а?
Слушай, а если они
поднимутся ещё выше?
Ты бы не возражала, да?
Я ведь тоже акционер...
Только дураки увлекаются акциями...
Может, разумнее было бы забрать их...
Идея, что я должен выплатить
компенсацию детям своими акциями...
...была твоей, не так ли?
Ну, так!
Тогда акции были очень дёшевы.
Вот досада!
Теперь эти акции стоят 1 750 йен.
Харуки и Саяка...
Почему это они должны
стать миллиардерами?
Зря я не завела детей.
Вы - миллиардеры?
Надо полагать...
Эй, вы там.
Да?
Я позволю вам тоже купить
несколько моих акций.
Акции? Не нужно...
Если бы я приготовил для вас
1000 акций позавчера...
...сейчас у вас была бы
прибыль в 350 000 йен.
350 000 йен... О...
Начальница предлагала мне позавчера...
...купить 1000 акций...
А сейчас, два дня спустя, они бы
стоили на 350 000 йен больше...
Скажите, вы.
Да?
У вас нормально с деньгами?
Мне хватает...
Правда?
Откуда эта блузка?
Она принадлежала вашей бабушке?
Это старая одежда.
Вы разведены или ещё не замужем?
Ну... Это личная информация.
Что ж, я не буду спрашивать,
не буду спрашивать.
Но будет лучше, если вы
возьмёте немного моих акций.
Вы получите прибыль...
В этом нет сомнений.
Разве это не было бы тем,
что называется "внутренняя торговля"?
Что?
Прибыль от информации,
полученной на рабочем месте.
Для нас, экономок, это неприемлемо.
Потому что я высоко ценю свою работу...
А... вы просто замечательная!
Что?
Помогите мне... помогите...
Замечательная. Потрясающая!
Будьте осторожны.
Этому типу нравятся некрасивые девушки.
ВСЕ его любовницы были некрасивы.
Просто прелесть...
Эти веснушки очаровательны!
А-А-А!!!
Это сексуальное домогательство!
Экономка, значит...
Извините...
Да?
Савагучи-сан здесь?
Савагучи работает в доме
президента "Империи жемчуга".
О-о... Они сейчас
в центре внимания прессы.
Может, выпьем по бокалу вина
в гостиничном баре?
Ой!.. Да ладно вам!
Савагучи - это она, верно?
Ну, вообще-то...
А, так и знала!
Обычно Савагучи не такая.
Так она выглядит в образе экономки.
Хм-м... Вот оно что.
Я куплю сигареты.
А?.. Что...
А?.. Где он?
Собака же простудится!
Эй!
Простите!
Как холодно!
А, так лучше.
А, спасибо!
Наверно, вам нелегко,
из-за того, что эти двое ссорятся?
Что? Вы имеете в виду Джусабуро-сама и его сестру?
Да, и дня не проходит, чтобы они
не появились по телевидению или в газетах.
Но обычно они ладят.
Джусабуро-сан заменил ей отца...
...Ходил с ней на экскурсии
и спортивные соревнования.
В самом деле?..
Ага...
Но их акции выросли, верно?
Точно! Они подскочили в цене.
Вы купили немного?
Что? А вы купили?!
Нет, не купил!
Нет, я ничего не купила!
У меня нет таких денег!
А, я не могу получить от них прибыль!
А, здравствуйте! Я здесь, чтобы
получить ваши распоряжения.
Пришлите мне бутылку уксуса.
Я заплачу купонами на пиво.
Ясно! Одна бутылка уксуса
за купоны на пиво. Хорошо!
Савагучи-сан.
Да!
Эй! Кто-то идет!
Экономка, пожалуйста,
поговорите с нами немного!
Экономка, есть какие-нибудь подвижки
в том деле с пропавшим жемчугом?
С вами связывался преступник,
укравший "Золотую звезду"?
Подождите минутку...
Стойте, стойте, стойте...
Вы слышали что-нибудь
о том человеке, Такемии?
Такемии?
А!
Что?
А!
Не желаете снять свой парик и очки?
Нет.
Нет? Что вы говорите?
Эта женщина... Это вы, не так ли?
Вы ошибаетесь.
Я не знаю эту женщину.
В чём дело?
Прекратите!
Вы препятствуете
правительственному служащему.
Отпустите меня!
Эта женщина и Такемия украли
"Золотую звезду", не так ли?
Э... конечно, это они.
Однако это странно.
Почему служба охраны
универмага отпустила его?
У них там очень строгие
меры безопасности.
Интересно, не было ли у него
сообщника в универмаге?..
Савагучи-сан, не смотрите!
А? Что?
Экономка нашей семьи.
Не беспокойтесь насчет неё.
Входите.
Прошу прощения!
Пожалуйста, уберите кофейные чашки.
Конечно.
Секретарь министра экономического развития
Нода Кентаро
Секретарь министра экономического развития...
Пожалуйста, не смотрите
на визитные карточки.
Нет-нет, я не смотрю.
Полиция приходила по делу?
Да. Они принесли видеозапись человека,
в точности похожего на того, с портрета...
...вместе с женщиной в синем шарфе
и жемчужных сережках...
...и попросили меня посмотреть.
Госпожа, вы тоже есть на видео!
Э-э... госпожа... вы ведь знаете
человека по имени Такемия?
Однако вы не сказали об этом полиции...
Потому что я только однажды
встречалась с господином Такемия,
давно, на похоронах моего отца.
Я тогда была в четвертом классе
начальной школы.
Поскольку Такемия-сан был тогда
в форме старшей школы...
...я вообще не узнала его лицо.
Да... Хорошо, но он выглядит точно как
человек на том портрете, не так ли?
Вы говорите, что мы встретились в магазине?
Вы думаете, это странно - то,
что я его вообще не заметила?
А, нет!
Просто мне было немного интересно.
Женщина, которая была тогда с ним...
...выглядела, как "Девушка
с жемчужной серёжкой" Вермеера...
...и была очень привлекательна
и очаровательна...
Кроме того, жемчуг в её серьгах
выглядел как натуральный...
А?
Точно!
Я думала, как он может быть
натуральным жемчугом...
...так что не обратила внимания
на лицо господина Такемии.
Натуральный жемчуг?..
А, с вашего разрешения!
Что? Она выглядела вот так?
Нет. Намного красивее...
Натуральный жемчуг...
Вечером у нас был посетитель.
Отнесите арбуз наружу.
Не смотрите на их лица.
Хорошо.
Ну, поскольку нет ничего предосудительного
в покупке и продаже акций для
политического сбора средств...
...вам не в чём себя упрекнуть...
...пожалуйста, отдыхайте спокойно, министр.
Покупка и продажа акций для
политического сбора средств?
Похоже, у вас большие трудности
со сбором средств...
Что ж, не у меня одного.
Это нелегко.
Прошу меня извинить.
В воскресенье, так как у меня
был выходной, я пошла в универмаг.
Кто-то за мной следит...
Это детектив из полиции?
А!
Я услышал от ваших подруг-экономок...
...что вы регулярно приходите
сюда по воскресеньям.
Эй!
Извините.
Я Такемия.
Политический советник
Такемия Мичио
"Политический советник, Такемия Мичио"?
Да.
Для тех политиков, которые попались
на отмывании денег или взятках...
...я политический посредник, который
обеспечивает им финансирование.
А вы плохой парень, да?
Я произвожу такое впечатление?
Он, наверно, детектив из полиции.
Давайте выбираться отсюда.
Опять вы меня хватаете!
Хотите на денёк съездить
на горячие источники?
Горячие источники?
Это опасно, опасно.
Там отличная гостиница
с вкуснейшей форелью.
Кажется, эти тайные горячие источники
очень полезны для кожи.
Просто однодневная поездка.
Это опасно.
Так ты сегодня не придёшь?
Ассоциация экономок
Кёэй
Всё нормально, это же твой выходной.
И? Куда ты сейчас?
Изу? Почему туда?
Я собираюсь поесть форели.
А, не раздражайте меня. Всё нормально,
потому что я могу делать, что захочу.
Форель, значит? С кем?
Или в одиночку?
Эта девчонка наконец
нашла себе парня? Ого!
Поскольку сидеть
бок о бок было душно...
...мы сели на разные ряды.
Поскольку сильный свет ослеплял...
...Такемия задёрнул для меня занавески...
...и деликатно надел мне темные очки.
Впервые в жизни для меня
сделали нечто подобное...
...так что с бьющимся сердцем
я закрыла глаза и заснула.
Она не берёт трубку.
Не берёт? Так она говорила,
что собирается в Изу?
Да. Интересно, почему она
не хочет отвечать по телефону?
А, теперь телефон отключён.
Во даёт...
Добро пожаловать.
Это вы Харада-сама?
Да. Здравствуйте.
Он использует псевдоним...
Вы боитесь быть собой?
Всё нормально.
Вам ли не понять, "Харада-сан"!
Просто смех, и всё?
Зачем вам псевдоним?
Если бы стало известно, что вы
поехали со мной на горячие источники...
...у вас могли бы быть проблемы, верно?
Ведь меня ищет полиция, не так ли?
Ко мне действительно приходили детективы.
Они приходили к вам?
Я не крал жемчужину.
Тот, кто смог обойти
систему безопасности универмага...
...должно быть, выдающийся вор.
Но я не вор, так что...
Что?.. Что вы делаете?!
Не смотрите!
Не смотрите!
Прекратите!
Классный мужик около 40.
Боже, и ты сказала ему,
что она работает в доме Ивакура?
Угу.
А это, случаем, был...
...не этот человек?
Да, это тот парень! Это он!
Но кто этот человек?
Главный подозреваемый в похищении
огромной жемчужины, "Золотой звезды".
Что?!
Что?!
Он опасен. Чрезвычайно опасен.
Эта серёжка - памятная вещь для вас?
Я получила её от свекрови.
Вот как.
Любящий муж, а?
Он скончался?
Он жив.
Простите за мою бестактность...
Ничего.
Перед замужеством с этим
человеком я поссорилась...
...с его матерью, сказав, что она бедна и ничего
не может мне предложить, кроме этих серёжек.
Даже после развода я не могла
заставить себя выбросить их...
Итак, вы пошли искать
меня в дом Ивакура?
Да.
Вы хотели встретиться со мной?
Ну, уж нет!
Вы себе льстите!
Цунеко-сан говорила
что-нибудь обо мне?
Что она видела вас только на похоронах отца,
когда была в четвертом классе...
...и вы были там в форме старшей школы...
А потом в тот раз, когда мы
встретились в магазине жемчуга...
Она сказала, что не узнала меня?
Да.
Мы много раз встречались с тех пор.
Что?
Она приходила просить меня
вернуть "Золотую звезду".
"Золотую звезду" выманил
у моей матери Ивакура Дзюитиро.
Низвержение знати после военных лет
было жалким зрелищем...
Их оставили нищими и продали
всю землю и старинные вещи...
В довершение всего, моя мать
была любовницей Ивакуры.
Эта "Золотая звезда" стоит лишь 100 000 йен.
100 000 йен?!
Не кажется ли вам нелепым, что
за драгоценность, стоящую 100 000 йен...
...сегодня можно купить
американский небоскрёб?
Ну, если добиться хорошей скидки?..
Вы говорите прямо как Цунеко.
Если бы жемчужина была уценённой,
не нужно было бы возвращать её.
Что насчет господина Джусабуро?
Однажды я встречался с ним.
На "собрании", я встречался с ним
в гостиничном баре.
Медленно покачивая бокал с бренди,
он произнес низким голосом...
"Если поместить кровь в жемчужную устрицу,
получится красный жемчуг?"
О... ну и жуть.
Мне пришла в голову мысль,
что я бы точно отомстил.
В жилах этих двоих...
...течёт кровь безжалостного Ивакуры Дзюитиро.
Скажите, а вы Ивакуре Дзюитиро приходитесь...
Не шутите так.
Мой отец был обычным, безымянным
гражданином. Он давно умер.
Это копия "Золотой звезды".
Что?
Я дарю её вам.
Что?!
До последнего автобуса ещё есть время.
Давайте выпьем перед уходом.
Копия?
Если я бы умерла в этом ожерелье...
...то меня бы сочли той, что его украла.
Он сказал, что мы поедем после того, как выпьем...
Если он положил в бокал яд...
Алло?
Почему ты отключила телефон?
Мы так за тебя волновались!
Я его не отключала!
Эй, он правда был выключен!
Интересно, кто это сделал...
А...
"Харада"?
Да.
Это был этот человек? Но разве он
не говорил, что его зовут "Такемия"?
Что?
Мне он представился как "Харада-сан".
Он вернул мою серёжку.
Вам знаком этот портрет, не так ли?
Да.
Выглядит точно как он, верно?
Кто это?
Человек, с которым вы
отправились сегодня в Изу!
Он совсем не похож на этот портрет.
Не похож?
Человек, с которым вы сегодня были, -
Такемия Мичио, верно?
Экономки... когда дело касается тех,
с кем они связаны контрактом...
Вы не должны рассказывать то, что видите или слышите
...совершенно ничего не могут говорить.
Поэтому, пожалуйста, идите в тот дом
и продолжайте ваше расследование.
Кто это?
Не знаю...
Ответьте, пожалуйста.
Это Савагучи.
Я умираю...
Вы умираете?
Помогите мне...
Джуске-кун? Что случилось?
Джуске-кун!
Что случилось?
Вы плохо себя чувствуете?
Как вы?
Выблюйте! Выблюйте это!
Госпожа!
Джуске-сама!..
Дамиан умер?
Он ушёл после обеда.
Я пыталась заставить его принять лекарство,
но он сказал, что терпеть его не может.
Он думает, оно похоже на яд.
Я дала ему его лекарство
и разрешила спать в гостиной...
Ну уж нет!
Пожалуйста, постелите ему в кладовке.
Вот уж... Если хочешь спать,
иди в свою кровать и спи!
О... и здесь нормально.
Хорошо. Тогда выпей это.
Я же сказал, всё нормально!
Это полезно для твоего здоровья!
Да нормально всё! Ненавижу это!
Ненавижу!
Просто выпей уже это! Давай!
Так как он чувствует себя неважно,
позвольте ему спать рядом с вами!
В чём дело? Что такое?
Джуске! Спи сам!
Зачем вы его сюда привели?!
Простите! Но...
Ох, вы всё делаете не так!
С меня хватит! А, ненавижу всё это!
Мне жаль. Прости...
Прости...
Пожалуйста, присмотрите за Джуске-куном.
Да, да, да...
Госпожа! Госпожа...
Это маринованные яйца.
Потому что он диабетик.
Ваш муж?..
Он всеми силами усложняет мне жизнь...
...и я чувствую отвращение
к собственной глупости, угождая ему...
Мне очень жаль!
Кажется, Джуске-сама действительно болен...
Какой толк от так называемой "экономки"...
...если она не придерживается
правил, принятых в доме?
Мне очень жаль.
Достаточно. Отправляйтесь в постель.
Нет... А, я приготовлю чай.
Я ничего не хочу!
С самого замужества, я ни разу
не ощущала себя счастливой.
Цунеко, когда ей было три...
...Её мать, Асако-сан, совершила
самоубийство на острове Себу.
Самоубийство?
Да.
Она занималась дайвингом.
Вторая жена господина Дзюитиро.
Похоже, он был бабником,
и Асако-сан всегда плакала.
Джусабуро сочувствовал ей
и старался ободрить...
...эти двое сблизились
и сбежали на остров Себу.
В конце концов, Асако-сан
совершила самоубийство.
Я понимаю, какое одиночество вы ощущаете.
Действительно?
Когда я вышла за Джусабуро,
Цунеко было пять лет.
Джусабуро и Цунеко были невероятно близки.
Думаете, есть женщина несчастнее меня?
Да, я думаю, что есть.
Это совершенно невозможно!
Что?!
Эта фотография сделана за день
до того, как "Золотую звезду" украли.
Похоже, журналист позвонил,
чтобы узнать подробности...
Внук с любовницей замешаны?!
...и кто-то из нашей компании дал им это фото...
В тот день у госпожи Цунеко
было расстройство желудка...
...и я принесла ей немного супа.
Извините.
Кажется, вы вчера заботились
о председателе и Дамиане?
Да уж... Нашли, чем заняться.
Да...
Цунеко-сама была
необычно раздражительна.
Я думала, что это из-за той
фотографии с Такемией.
Что там с Такемией?
Мы ещё не поймали его.
Что вы будете делать,
если найдете Такемию?
Что вы имеете в виду?
Что начнётся, если Такемия пожалуется на то,
что "Золотая звезда" - подделка?
Это лишь спровоцирует неприятности.
Лучше просто оставить его в покое.
Какова сегодня была цена акций
на момент закрытия биржи?
Поднялась еще на 8 йен за акцию.
О...
Индивидуальные инвесторы
начинают их приобретать.
Похоже, акции будут повышаться
до общего собрания акционеров, не так ли?
Наше сражение становится интереснее.
Ну, это потому, что индивидуальные инвесторы...
...больше подвластны настроениям,
чем корпоративные инвесторы.
Всё, что требуется, это одно происшествие,
и они дадут задний ход.
Вам лучше не забывать об этом.
Это копия "Золотой звезды".
Копия...
- Что...
- Что вы сказали про копию?
Что? А, ничего...
У вас есть копия "Золотой звезды"?
А?
Что?
Почему вы спрашиваете?
Интересно, лжет ли тот человек, Такемия?
Потому что если то, что украл,
было не настоящим, а поддельным...
...то он должен винить в этом
"Империю жемчуга"...
Так как он затаил злобу
против семьи Ивакура...
...не кажется ли вам, что он
попробовал бы вот так отомстить?
Спасибо за ваше ценное мнение.
Это верно, у некоторых людей
будут сомнения подобного рода.
Поэтому, председатель...
...из-за того, что я просила вас...
...позволить мне взять "Золотую звезду"
из сейфа в банке "Субару"
и представить её на выставке...
...совершенно исключено, что это
могла быть подделка, не так ли?
Гм-м...
Это была копия.
Просто у меня не было возможности
отдать тебе "Золотую звезду".
С этими двумя что-то не так...
Ну, волноваться не о чем.
Подлинник надежно спрятан.
Где вы его прячете?
Зачем вам это знать?
Просто подумала - вот бы
увидеть настоящую жемчужину!
Что ж, в подходящий момент
я покажу её общественности.
Да... В подходящий момент...
Когда Такемия поднимет шум
из-за поддельной "Золотой звезды"...
...что вы будете делать, когда общественность
потребует доказательств, что это просто копия?
Послушайте, Цунеко-сан...
...вы поддались уловкам этого человека.
Это угроза.
Но мы никогда не позволим себя запугать.
Этот Такемия...
...попытается обменять копию
"Золотой звезды" на настоящую.
У нас не будет проблем,
пока мы настаиваем...
...что демонстрировали
настоящую "Золотую звезду".
Я понимаю вашу точку зрения.
Директор, пожалуйста, свяжитесь со СМИ.
Пусть они обнародуют историю о том,
что "Золотая звезда" была копией.
Что?!
Это...
Наши акции упадут.
Они не упадут.
Мы должны принести искренние извинения.
Если мы покажем себя
честной и открытой компанией...
...это оставит благоприятное впечатление.
Разве это не очернит меня...
...а вы сможете стать президентом
на следующей встрече акционеров?
Нет.
Если вы искренне извинитесь...
...то наоборот, ваш имидж
может улучшиться.
Не исключено, что акции
поднимутся до 2000 йен...
Они вырастут?
То, что они были подельниками,
злорадствующими над некой общей тайной...
...как то уж слишком бросалось в глаза.
Настоящая "Золотая звезда" хранится в сейфе.
За то, что выставили подделку
в качестве подлинника...
...мы приносим глубочайшие извинения.
За демонстрацию копии вместо
желанной "Золотой звезды"...
...что действительно...
действительно непростительно...
Мы нижайше извиняемся.
В качестве извинения...
...мы представим настоящую "Золотую звезду"
на выставке перед собранием наших акционеров...
...и устроим распродажу. Таким образом...
Наши акции вырастут!
Кроме того, я собираюсь поднять...
...размер дивидендов на 100 йен за акцию.
Есть! Дивиденды повышаются
на 100 йен за акцию!
Да, аплодисменты!
А! Это же любовница вора.
Вот, вот!
Не шути так.
Ну что, вы все богаты?
Вы получили шляпы, и обувь,
и косметику, и кольца, и ожерелья.
Блузка за 30 000 йен!
О, это потрясающе, не так ли?
Здорово, здорово!
А кто-то говорил:
"Вы должны продать свои акции"...
Прошу меня извинить.
Уже уходишь?
Да.
Я рада, что все вы так счастливы.
Пожалуйста, поскорее продайте свои акции
и не связывайтесь с этим адским миром.
- Хорошо?
- Да, да...
Она ушла.
Зачем она вообще приходила?
Она приходила, чтобы сказать нам
продать наши акции.
Хм-м...
Он - внук бывшего аристократа...
Он должен отлично пахнуть.
У меня бы голова закружилась.
Он вообразил, что там был яд.
Вот глупость... Хотя у Цунеко из-за этого
тоже случилось расстройство желудка.
Да.
Вам не стоит пить слишком много сока.
У вас расстройство желудка.
Хорошо. А, Тен-чан!
Он вас слушается.
Вы ему понравились.
Что вы, что вы... А!
Я уверена, что это был секретарь
министра экономического развития,
который оставил свою визитную карточку...
Ну, поскольку нет ничего предосудительного в покупке
и продаже акций для политического сбора средств...
...вам не в чём себя упрекнуть...
Политический сбор средств...
Не исключено, что акции
поднимутся до 2000 йен...
Они вырастут?
Мы вернулись! Ага, сюда.
Ссора между братом и сестрой
повысила курс акций...
Это Такемия.
Место для курения в саду
на крыше универмага Синдзику.
Завтра, в 9:00.
Такемия...
Значит, преступник - не Такемия?
Да. В универмаге надежная
система безопасности.
Невозможно ни сломать...
...ни выключить камеры наблюдения,
не говоря уже о краже чего-либо...
Так что полиция, кажется, думает...
...что кто-то из сотрудников универмага
должен был в этом участвовать.
Кто-то из сотрудников?
Поэтому они считают,
что Такемия не мог этого сделать.
Такемия её не крал.
Но у него была копия "Золотой звезды".
Значит, кто-то украл её
и передал Такемии...
Кто-то из универмага...
Значит, тем, кто подкупил кого-то в универмаге,
чтобы украсть "Золотую звезду", был...
...Такемия? Цунеко-сама? Джусабуро-сама?
Что вы там делаете?
А! Таракан!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а! А-а-а!
Убейте его! Убейте!
Убейте! А-а-а!
Он убежал...
Спасибо за ваше усердие.
Простите.
А... Э... Мне это унести?
Не прикасайтесь к нему без разрешения.
Хорошо.
Да... С вашего разрешения.
А... прискорбно, что он сбежал...
Прошу меня извинить.
Спасибо за работу.
Большое спасибо.
Тяжелый, да?
Это деньги того человека?
Да... Он хочет стать министром
экономического развития.
Сколько здесь?
Пока 100 миллионов йен.
Всего 100 миллионов йен?
Бывают и нищие политики.
Интересно, сколько завтра
будут стоить акции?
В интернете ваша репутация улучшилась,
благодаря тому извинению.
Это хорошо.
Савагучи-сан, вы ещё здесь,
после десяти?
Всё нормально.
Достаточно. Я этим займусь.
Ну, что ж...
Постойте.
Да?
Могу я взглянуть на ваши уши?
Что?
Просто взглянуть.
Ого! Надо же, какие круглые!
А, всякий раз, когда я с кем-то общаюсь,
я смотрю на их уши.
Слушайте, если я общаюсь
с кем-то, у кого плохие уши,
это плохо сказывается на моей удаче.
Слава небесам...
У вас такие хорошие уши!
Да.
Спокойной ночи.
Да, спасибо за вашу работу.
Я так и знала!
Вот, здесь! Эта женщина.
Любовница Такемии в этом доме!
В нашем доме? Где?
Это та экономка!
Что?!
О чём это вы?
Это правда!
Смотрите! Смотрите!
В этом ухе есть серьга,
но это то же самое ухо.
Потому что я только что
видела ухо экономки!
Кёко...
Твои глаза тебя слегка подвели.
Это просто случайное сходство.
Чтобы Савагучи-сан была любовницей Такемии?
Это совершенно невозможно!
Но она ведь носит парик?
И очки эти ей не нужны.
Это определённо маскировка.
Савагучи-сан?
Да?
Можно к вам на минутку?
Да!
Могу я вам чем-то помочь?
А, нет... Я просто подумала,
что должна поблагодарить вас.
За то, что к нам пришел такой
хороший человек... Огромное спасибо.
Что вы, это вам спасибо.
Прошу вас позаботиться обо мне.
А... что ж, нам пора.
Без сомнения, это она.
Что?!
Наверно, пытается разоблачить
наши манипуляции с акциями.
Возможно, также раскрыть правду
о краже "Золотой звезды"...
Если так, тогда её целью
могут быть деньги.
Нам придется подкинуть ей деньжат
и заставить молчать, не так ли?
Ох... если она заговорит
до собрания акционеров...
...будет жуткий скандал!
Простите, я на минутку.
Да, это Ивакура.
Это Такемия.
Вы хотите вернуть копию?
За сколько?
Я позвоню вам завтра.
Завтра? В какое время?
Когда вы отключили телефон...
...я подумал, что что-то случилось,
и вам пришлось вернуться в Токио.
Я собирался попросить вас
продлить поездку и переночевать.
Я не осталась бы на ночь.
Так или иначе, когда мы там были...
...я собирался сделать вам подарок,
после того, как мы выпьем ликёр.
Та копия?
Верно.
"Золотой звезды"...
Никогда бы не подумал, что вы
вот так всё бросите и сбежите.
Обычно женщины рады
провести со мной ночь.
Вы думали, что будет легко...
...соблазнить одинокую экономку,
проявив чуточку доброты, да?
Это неправда. Обычная женщина...
...не пошла бы просто так в универмаг, одетая как
"Девушка с жемчужной серёжкой" Вермеера, не так ли?
Неоценимое сердце... Невыносимая красота...
Неоценимое сердце; невыносимая красота...
А вы действительно плохой парень, да?
Давайте поженимся?
Поженимся?
Да.
Я с ума по вам схожу.
Так что вы ответите?
Нет.
Вы думаете, что я - преступник,
который украл "Золотую звезду"?
Но вы же вор?
Преступник - Цунеко-сан.
Она действовала сообща с офицером охраны
универмага, чтобы украсть жемчужину.
Именно поэтому её нет
на видеозаписях системы наблюдения.
Я отключил всю систему охраны.
Камеры универмага тоже.
Но зачем?!
Прежде, чем я поднял шум из-за подделки...
...Цунеко решила, что будет лучше,
если та будет "украдена".
Тогда, без копии...
...неважно, сколько бы я поднял шума,
у меня не было бы никаких доказательств.
Это же!..
Это копия, украденная Цунеко-сан?
Верно.
Хотите надеть эту копию мне на шею?
Именно.
Прекратите. Я вам не кошка!
Играть со мной - большая ошибка.
А вы мерзавец.
Мерзавец?
Хватать меня за руку и говорить,
какая я потрясающая...
...на самом деле так совершенно не считая...
Нет, вы действительно потрясающая.
Это не ложь.
Вы хотели удостовериться,
настоящая ли "Золотая звезда", так что вы
притащили меня в тот магазин.
Да, это было моей целью.
У подлинника на свету можно заметить
легкие радужные переливы.
Прямо как в ваших глазах.
Вы... в союзе с Цунеко-сан, не так ли?
Вор сказал бы, что это копия, верно?
Вы что, угрожаете мне?!
Вы затаили злобу на Ивакуру Дзюитиро
и хотите отомстить за свою мать!
Отомстить?
Верно.
И я, идиотка, должна была стать
инструментом вашей мести!
Даже если вы должны были послужить
инструментом мести, что плохого?
Я думаю, вы замечательная женщина.
Я влюбился в вас!
Сплошная ложь.
Будучи глубоко раненой тем, что вас бросил мужчина,
вы неспособны верить ничему, связанному с ними.
Вас стоит пожалеть, не так ли?
Ничего, что я вызываю жалость.
Вы куда хуже!
Да вас, наконец, дошло?
Дурёха!
Кто дурёха?!
Кто?!
Ладно, ладно!..
Это Цунеко соблазнила меня!
Что?!
Вот именно, "Что?!"
Мне угрожали,
если я НЕ ЗАБЕРУ копию!
Цунеко принесла её мне.
Когда она вошла в мой номер,
то внезапно сбросила всю одежду.
"Вы ведь давно влюблены в меня? Хорошо.
Делайте со мной, что хотите."
Чем вы недовольны?!
Не хочу слушать такую вопиющую ложь.
Она сказала, что было бы замечательно,
если бы семья Ивакура разорилась.
Сплошная ложь.
Это правда!
Она сказала, что терпеть их не может.
Потому что её мать из-за них
покончила с собой.
Мне нужно в уборную.
В уборную?
Я вернусь.
Мы ещё не закончили разговор.
Алло?
Это я.
Я сейчас с экономкой.
Вот как?
Спроси его, сколько она хочет.
А где Савагучи Нобуко-сан?
Она ушла.
Вот как.
Она больше не хочет меня видеть?
Да. Она сказала "прощай".
"Прощай", да?
Ясно.
Ссора между членами семьи Ивакура,
Джусабуро и Цунеко...
...всего лишь способ поднять курс их акций.
Чтобы создать себе политический
капитал, муж Цунеко, Шинья...
...попросил свою семью и отца,
члена палаты представителей от Окавы,
начать операции с акциями.
Такемия Мичио
От министра экономического развития
до представителей оппозиции...
...все они скупали акции "Империи жемчуга",
словно муравьи, собирающиеся вокруг мёда.
В наши дни намного сложнее...
...создавать политические фонды,
чем это было в прошлом.
Однако они ничего не говорят,
даже если им приходится платить налоги
на свои доходы от акций.
Зато никакого чувства вины
от таких денег.
Вы не спешите?
А... нет!
Вы ведь хотели о чём-то
со мной поговорить?
У меня к вам просьба.
Просьба?
Я хочу, чтобы вы простили семью Ивакура!
Вы, наверно, рассказываете экономке
всё об этих инцидентах...
...вроде той истории с "Золотой звездой"...
...и фальшивой ссоры брата и сестры
ради политических фондов...
...потому что собираетесь заставить меня
молчать подкупом и угрозами, верно?
И?
Но что касается тех вещей...
...я никому и словечком о них не обмолвлюсь.
Я же экономка.
А у нас строжайшие
правила конфиденциальности.
Другими словами, Такемия-сама...
...то, что вы рассказали
о семейных тайнах Ивакура...
...экономке вроде меня...
...всё равно что если бы мне
вообще ничего не говорили!
Даже если бы я была обижена обхождением;
даже если бы меня пытали...
...я не произнесла бы ни слова.
Поэтому я ничем не могу вам помочь...
...в реализации ваших намерений!
Я думаю, вместо того,
чтобы заниматься подобными вещами,
вам следует простить семью Ивакура...
...получить деньги в обмен
на возвращение копии "Золотой звезды"...
...и, любуясь вместе
настоящей "Золотой звездой"...
...поговорить с ними...
...о ваших воспоминаниях и чувствах, касающихся
вашей покойной матери и господина Дзюитиро.
Вот дурочка.
Почему в этом вы на стороне семьи Ивакура?
Моё счастье составляет работа, которую
я выполняю в соответствии с контрактом.
Это то, чем я горжусь.
Алло.
Алло?
Алло...
Вы плачете, потому что вас потрясла
сила духа экономки, не так ли?
Значит, уходишь?
Что ж, понятно.
Есть причина, по которой я
просто не могу продолжать там работать.
Всё ясно с тобой.
Что ж, тогда я свяжусь
с господином Ивакура.
Если вас это не затруднит.
Да нет.
Ассоциация экономок Кёэй
Дождь! Эй, снаружи дождь!
Ох, а этот парик - прямо кошачья шерсть.
Он весь взъерошивается,
когда намокает...
Это Савагучи.
Пожалуйста, купите говяжьи стейки.
Да, конечно.
Сегодня ваш контракт
будет аннулирован.
Значит, сегодня.
Как вам будет угодно.
Похоже, они сами от тебя отказались?
Ага.
Будь осторожнее...
Всё-таки это на редкость плохой дом.
Я пошла.
Удачи...
Мясо, которое даёт
зубам ребёнка возможность поработать, -
лучше всего, не так ли?
Это верно.
А... тогда восемь штук.
Сейчас!
Взгляни на новости в интернете.
Это оставили под пешеходным мостиком.
Так как это большая дорожная сумка, я думал,
её владелец просто где-то поблизости.
Никогда бы не подумал, что там окажется
500 миллионов йен...
Если по прошествии трех месяцев
владелец не обнаружится, они станут моими...
Это же 500 миллионов!
Семья Ивакура ему заплатила.
Чтобы как-то объяснить появление денег...
...он положил их в сумку и подобрал
как потерянную собственность.
Ивакура должны чувствовать
определенное давление.
Так что полиции не дадут
добраться до Такемии.
Вот ваши 8 стейков.
Это подлинная "Золотая звезда".
Ивакура-сан, повернитесь сюда, пожалуйста.
Да. Прошу.
И сюда, пожалуйста!
Конечно!
На этом мы заканчиваем фотосъёмку.
Мы предоставим ожерелье детективам,
расследующим кражу...
...для подтверждения, что это
настоящая "Золотая звезда".
Детективы, прошу.
Настоящий...
Естественный жемчуг золотистого цвета,
за который можно купить "Эмпайр Стейт Билдинг".
Огромная, золотистая,
натуральная жемчужина...
...подобной которой нет во всём мире.
Прошу, возьмите её в руки и проверьте.
Фотографы могут подойти поближе.
Я не против.
С вашего разрешения.
О...
Это подтверждено.
Вы подтверждаете это?
Да.
Вы можете конфисковать ожерелье
в качестве улики, если хотите.
Нет, нет... мы никак не можем!
Если мы его потеряем, будет просто кошмар!
А... всё нормально.
Это наша экономка.
Прошу. Рассмотрите как следует.
Большое спасибо.
Таким образом, мы доказали
подлинность этой жемчужины.
С доверием к нам всех наших акционеров...
...я думаю, что мы увидим довольно-таки
особенное собрание акционеров 30 сентября.
Вы кто?
Я экономка, Савагучи.
Ого! Ничего себе!
Это она была в той журнальной статье.
Которая про Такемию? Хм-м...
Савагучи-сан, этот ребёнок...
Ему не дозволено здесь присутствовать.
Но он ведь член вашей семьи?
Он ваш брат...
Вы дети вашего отца, не так ли?
Сегодня я собираюсь
попрощаться с семьей Ивакура.
Покупая это мясо...
...я представляла себе здесь
счастливого Джуске-сама...
...разделяющего со всеми вами пищу.
Так как госпожа сказала, что хотела бы
съесть стейк вместе со всеми...
...я подумала, что Джуске-сама уж точно
тоже должен сидеть за столом.
Словно крошечный огонёк в темноте...
...он принёс бы радость.
Похоже, одного стейка не хватает?
У меня высокий уровень сахара в крови.
Джуске, ты можешь взять мой стейк.
Не хочу!
С чего это вдруг?
Я не собака, которой бросают мясо!
Скажи "спасибо".
Не хочу! Бе-е-е...
"Отец, спасибо."
Отец!
Отец... спасибо.
Джуске, я тебе кое-что скажу...
Я твой папа, а не "отец".
Договорились?
Я отдам 30 000 моих акций тебе, папа.
"Моих акций"?
"30 000 акций"?
Это просто ерунда.
Но... это же мамины акции.
О как! Это что, месть
сопернице твоей матери?
Послушай.
Эти акционные сертификаты - просто макулатура.
Если они не в электронной форме,
это просто макулатура!
Я знаю!
Ценность акционных сертификатов вернется,
если я зарегистрирую их согласно процедуре!
А-А-А! Вот дьяволёнок!
Копия Киёко!
А... Вы сказали "Киёко"?
Вы что, не знали имя собственной матери?
Джуске.
Твою маму звали...
...Танака... Киёко.
Танака Киёко.
"Та" как в "рисовое поле"
и "Нака" как в "середина".
А "Киёко" значит...
"Невинное дитя".
Да что в ней было "невинного"?
Хватит! Достаточно.
Джуске... ешь.
Вот, кушайте.
Что?
Вышла статья.
- А?
- Какая?
"Фальшивая ссора между братом и сестрой
ради повышения акций "Империи жемчуга"?!"
Хм. А у них богатая фантазия, а?
Это немного странно, не так ли?
Что вы имеете в виду?
Если вы ссоритесь, акции растут.
Если вы снова ссоритесь, акции растут.
Вот когда появляется новое лекарство от рака
и акции компании повышаются,
это совсем другое, не так ли?
Можно подумать, что инвесторы...
...покупают эти акции, чтобы наблюдать вашу ссору,
словно часть какого-то шоу.
Это обещает акциям немного
туманную перспективу, не так ли?
Вы же не собираетесь продать свои акции?
Это стало бы проблемой!
Если вы, наш главный акционер,
продадите акции, они резко обвалятся!
Вы хотите сказать, что холдинг U&M
выходит из дела?
Пожалуйста, не поймите неправильно.
Я не говорю, что это причина для нас,
чтобы выйти из дела.
Просто... такая туманная перспектива -
повод для беспокойства.
Эта женщина - ваша экономка, верно?
Да...
Но я видел её в еженедельном журнале.
Это были... э-э... "Токийские развлечения".
Красивая женщина сфотографирована
с Такемией Мичио, которого подозревали
в краже "Золотой звезды".
И сегодня, как и в тот день...
...на ней синий тюрбан и жемчужные серьги.
Кроме того, вас назвали...
...его любовницей, не так ли?
Это неправда.
Я не его любовница.
Вот как... Хорошо, тогда какие отношения
у вас с господином Такемия?
Я не могу сказать.
Почему?
Потому что это может причинить
проблемы семье Ивакура.
Оу...
Вы уходите?
Да.
Всё было очень вкусно.
Марк-сан, вы можете
воспользоваться моей машиной.
А, вы бы меня очень выручили.
Ну, тогда...
С вашего разрешения.
Сюда.
Вы очень любезны.
Спасибо.
Спасибо за ужин.
Спасибо, что пришли.
Савагучи-сан, почему в такой момент
вам вздумалось надеть этот наряд?!
Разве не очевидно было,
что это вызовет неприятности?!
Это потому, что мне нужно было
сказать вам кое-что...
А что, в одежде нашей экономки
этого нельзя было сказать?
Нет.
Савагучи-сан.
Как вы понимаете, с Такемией
вопрос уже полностью решён.
Вы должны уже знать о том,
что он не крал "Золотую звезду".
Что же касается хранения вами
в секрете того, что мы делали...
...с нашими акциями "Империи жемчуга"...
...в соответствии с вашим
моральным долгом экономки...
Я действительно благодарен за это.
От всего сердца.
Поэтому, в действительности,
вам больше не о чем...
...говорить с нами, верно?
Ивакура-сан.
Да?
Эта "Золотая звезда"...
подделка, не так ли?
Нет... это подлинник.
Это неправда.
Она не переливается на свету
всеми цветами радуги.
Цветами радуги?
На свету, золотистый жемчуг
переливается всеми цветами радуги.
Это подделка...
а не настоящая "Золотая звезда".
Я могу предположить,
как давно её не существует.
Она существует!
Настоящая "Золотая звезда" существует!..
Расскажите мне, что вы слышали.
Расскажите мне. Пожалуйста, расскажите!
Когда вам, Цунеко-сан, было три,
ваша мать украла "Золотую звезду"...
...а затем умерла, захватив "Золотую звезду"
с собой, когда прыгнула в море на Себу.
Мама умерла, забрав "Золотую звезду",
когда прыгнула в море на Себу?..
Я так думаю.
Это был не остров Себу.
Это был остров Ики.
Асако мечтала...
...выловить настоящий жемчуг...
Так она говорила.
Наш отец... Ивакура Дзюитиро...
...был мужчиной,
менявшим женщин как перчатки...
Асако всё время плакала.
Мне было так жаль её.
Когда мне было 25... Асако было 22.
Поскольку отца почти
никогда не было дома...
...здесь, в этом огромном особняке...
...были только мы с Асако
и трехлетней Цунеко.
Потом, однажды... Асако
заговорила о расставании с отцом.
Он рассердился!
Он ударил Асако изо всех сил.
Она потеряла сознание.
Взяв на руки бесчувственную Асако...
...я сказал отцу:
"Отдай... Асако мне."
И тогда отец...
...ужасно избил меня.
А спустя несколько дней...
...Асако забрала и трехлетнюю тебя,
и "Золотую звезду", и исчезла.
Я отчаянно её искал.
А потом я узнал, что она на острове Себу.
Когда я сказал ей, что приеду и заберу её,
она запретила мне приезжать...
"Если вы приедете, мне придется
с вами нянчиться", - сказала она.
"Я всегда буду лишь женой
вашего отца, Ивакуры Дзюитиро..."
"...и матерью Цунеко", -
сказала она откровенно.
Но я не смог этого вынести...
...и отправился на Себу.
И там... в гостиничном номере...
...я ждал возвращения трехлетней тебя и Асако.
Вдруг меня посетило предчувствие.
Я пошел к океану искать Асако.
Ты шла, крича: "Мама! Мама!"
...зовя Асако из океана.
Я...
"Асако... стала русалкой..."
Я не мог сказать тебе ничего другого...
...кроме как, что она стала русалкой.
Брат, ты был просто раздавлен...
"Асако! Асако! Асако!" -
ты кричал, пока не охрип.
Тело Асако в итоге
всплыло на поверхность.
"Золотую звезду" не нашли.
Отец... Мой отец сказал...
"Это ты убил Асако."
"Это ужасное преступление.
Искупи его всей своей жизнью."
Говоря это, он повесил точную копию
"Золотой звезды" мне на шею.
"Послушай", - сказал он.
"Ты никогда и словом не должен обмолвиться,
что настоящая "Золотая звезда" на дне океана."
"Если же проговоришься, то и тебе,
и "Империи жемчуга"...
"...придет конец."
Вот что он мне сказал.
Это, наверно, было
тяжело для тебя, дорогой.
Вы двое возненавидели семью Ивакура.
Вам бы не удалось...
...бесконечно лгать, что подделка -
это натуральная жемчужина...
...за которую можно купить
"Эмпайр Стейт Билдинг", не так ли?
Вы инсценировали ссору между братом и сестрой,
чтобы поднять цену своих акций.
Вы покупали и продавали эти акции ради пополнения
политических фондов важных политиков.
Именно вы двое были в центре всего этого.
Но разве так поступают нормальные люди?
Сами вы...
...можете говорить, что работаете
ради процветания "Империи жемчуга".
Но если всё это будет продолжаться...
...разве акции не обвалятся?
Люди зарабатывают деньги тяжелым трудом.
Как и муравьев, у людей есть
инстинкт самосохранения...
...так что я считала странным и непонятным,
что брат и сестра продолжают ссориться каждый день.
Не ждут ли эти двое...
...некоего дня?
Дня, когда... дом Ивакура
рухнет в гигантской катастрофе?
Пожалуйста, не забывайте
чувства госпожи Асако...
...которая сквозь слёзы
желала счастья этой семье...
...унося "Золотую Звезду" ко дну океана...
...и кто даже теперь
не проклинает эту семью.
Савагучи-сан.
Во время похорон Асако...
...Цунеко лишь безучастно
смотрела на моё лицо...
...и с тех пор она не проронила
по Асако ни слезинки.
И всё же сегодня...
...я впервые вижу, как Цунеко плачет...
...по Асако.
Почему это?
Вероятно, потому... Савагучи-сан...
...что вы молились
о счастье семьи Ивакура...
...от всего сердца.
Именно поэтому, не так ли?
Савагучи-сан.
Да?
Нобуко-сан.
Спасибо.
Савагучи-сан... вы заботились о нас.
Как и вы обо мне...
Пожалуйста, наладьте отношения
и обретите счастье.
Это?..
Это Танака Киёко.
Это ваша мать!
От нашего адвоката Огаты...
...я услышал, что сотрудник службы
безопасности универмага был арестован
в связи с кражей "Золотой звезды".
Используйте наши политические связи.
Уладьте это.
Радуга появилась.
"Золотая звезда"... сияет радужным светом.
Савагучи-сан.
Такемия-сан... говорил с вами
обо мне, не так ли?
Нет.
Я совершенно ничего не слышала.
Что?
Этот человек - лжец.
Эти серёжки.
Эти серёжки?
Они вам не идут. Вы просто ужасно...
Остановитесь!
Всё нормально.
Это моё сокровище... Мой заветный жемчуг.
Простите, мама. Простите.
Я бедна, так что мне
больше нечего вам дать, Нобуко-сан...
...но спасибо за то,
что заботитесь о моём сыне.
Звук волн, что я услышала тогда...
...темное море, холодный ветер и дурные предчувствия
от криков чернохвостых чаек.
Мне казалось, что они предрекают
несчастливый удел моему браку...
И так оно и случилось.
Но слова моей свекрови тогда
сделали меня счастливой.
Я никогда их не забуду.
Что вы сейчас делаете?
Здоровы ли вы, мама?
Это Нобуко.
Даже сейчас я бережно храню
жемчужные серьги, что вы мне дали.
Я берегу их... Берегу их.
На следующий день акции "Империи жемчуга" обвалились.
Это произошло потому, что иностранные инвесторы
отказали в доверии и внезапно продали свои акции.
Поскольку Такемия Мичио был подозреваемым
в краже "Золотой звезды", он уехал за границу,
чтобы скрыться от полиции.
На внеочередном собрании акционеров "Империи жемчуга"
в конце сентября Ивакура Джусабуро был избран президентом.
Ивакура Цунеко покинула свой пост.
Сейчас она занимается образованием Джуске.
А, тут еще помарка. Сотри её.
Напиши снова.
Что же касается Савагучи Нобуко...
Как обычно, я без гроша.
Однако меня это ничуть не волнует.
Савагучи-сама, добро пожаловать!
Здравствуйте!
У меня нет денег!
Говорю вам, у меня правда нет денег!
Мы подготовили новую коллекцию.
Пожалуйста, вы должны взглянуть!
Что за новая коллекция?
Футболка.
И к ней джинсы.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Просто взгляните!
Что ж, почему бы и нет?
Все персонажи и события
являются вымышленными.
Однажды наступит момент
Когда я смогу рассказать об этих днях моей жизни
И я уверена, что смогу
Смеяться, говоря об этом
Так что сегодня я не буду из-за этого тосковать
Сегодня я просто позволю ветру унести меня
Дни пролетают один за другим
За радостью следует печаль
Сегодня мы расстались
Но я начну всё с начала и снова встречу кого-нибудь
Люди, которые продолжают идти по жизни
Встретятся когда-нибудь в своих родных городах
Даже если мне сегодня вечером не повезёт
Я верю, что дверь непременно появится
Даже если я сегодня на пределе
И даже если льёт холодный дождь
Дни пролетают один за другим
В круговороте встреч и расставаний
Те путники, что сегодня потерпели неудачу
Снова отправятся в дорогу
Дни пролетают один за другим
В круговороте встреч и расставаний
Те путники, что сегодня потерпели неудачу
Снова отправятся в дорогу
Те путники, что сегодня потерпели неудачу
Снова отправятся в дорогу...
 

////////////////////////////