Полезный призрак (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Pee chai dai ka (2025)

Обеспокоенная тем, что у её мужа Марча аллергия на пыль, недавно умершая Нэт возвращается в качестве призрака, вселившись в пылесос, чтобы убирать дом и защищать свою семью от других мстительных призраков в доме. Чтобы стать полезным призраком, ей нужно избавиться от бесполезных.

Все фразы и цитаты

БУДУЩЕЕ УЖЕ ЗДЕСЬ
Простые частицы пыли навсегда
изменили мою жизнь ледибоя.
Гарантия на ремонт — две недели.
Я возьму этот.
Пылевое загрязнение вызывает
беспокойство,
и правительство в настоящее время
ищет решение.
Пыль — это неизбежное зло.
Без неё нет развития.
Той ночью,
я услышал чей-то кашель,
когда был дома один.
А вообще-то,
у меня всё ещё не было мужа.
Всосанная пыль и грязь появились снова.
Что за чертовщина происходит?
Как образованный ледибой,
я должен был разобраться в этом деле.
Спасибо.
Я связался со службой поддержки
по поводу гарантии.
Здравствуйте.
Я пришел починить пылесос.
Но я только что звонил вам.
Быстрая гарантия.
Ваш пылесос выбрасывает пыль обратно?
Меня зовут Кронг.
Давайте я взгляну.
Пожалуйста, снимите обувь.
Где туалет?
Под лестницей.
Это та скульптура, что была в парке?
Да.
Прямо перед тем, как её увезли.
Они сносят малый бизнес,
чтобы построить торговый центр.
Это объясняет всю эту пыль.
А ваш дом? Его тоже снесут?
Пока нет, но может, кто знает?
Я слышал, что владелец собирается
вернуть себе улицу.
Но это нормально.
В детстве мне говорили,
что это место нам не принадлежит.
Так что я приготовился к тому,
что однажды придется переехать.
Сочувствую.
Ничего не поделаешь.
Здесь никто...
с этим ничего не может поделать.
Вы живете один?
Да.
Сейчас я один.
Выглядит исправным.
Не считая пыли,
которую он извергает,
есть ли другая проблема?
По ночам,
я слышу, как кто-то кашляет.
Кашляет?
Да.
Сильный, хриплый кашель.
По-моему, вас поимели.
Поимели чем?
Поимели вы?
И призрак.
Я слышал, что
фабрика, производящая эти устройства,
населена призраками.
Продукция одержима призраками с фабрики.
Призраками с фабрики?
Да.
Там умер сотрудник.
Ток, держись.
Скорая уже едет.
Он умер несколько часов спустя.
Пятно крови не отмывалось.
Больно.
Это голос Тока.
Я страдаю.
Ток?
Я не могу дышать.
Это ты, Ток?
Это дух Тока, госпожа.
Его всё ещё можно продать?
С тех пор призрак Тока стал появляться
на фабрике.
Госпожа Суман,
вы хорошо заботились о фабрике.
Она в том же состоянии,
что и при жизни вашего мужа.
Мы стремимся поддерживать стандарты.
Выдающиеся.
На днях я инспектировал другую фабрику.
Уровень пыли был опасным.
Я отозвал его лицензию
и закрыл производство.
Идеально!
Что это за шум?
Чистота была на уровне,
но возникла другая проблема.
Вернитесь к работе!
Вы хотите, чтобы я стрелял?
Подождите.
Экстрактор довольно дорогой.
Ток?
Почему ты преследуешь нас?
Почему ты так яростен?
Я организовала тебе похороны.
Я оплатила лапшу на твоих поминках.
Твои еженедельные призрачные выходки
мешают нам работать.
Мертвые не должны беспокоить живых.
Прими свою новую жизнь.
Не держи зла.
Твоя чёртова фабрика убила меня!
Несправедливо обвинять нас.
Мы придерживаемся этического кодекса.
Фабрика не несет ответственности
за твою смерть.
Я вернусь.
Зовите сотрудников обратно.
Это совсем никуда не годится.
Вы видели призрака,
который играет с нами шутки.
Я буду честен, госпожа Суман.
Призрак ещё хуже,
чем пылинка.
Мне придется отозвать вашу лицензию.
Нет, пожалуйста.
Что я буду делать без моей фабрики?
Может ли этот призрак быть
внутри моего пылесоса?
Не уверен.
Сотрудники умирали и на других фабриках.
Это может быть другой призрак.
Жаль.
Я купил его на прошлой неделе.
Я хочу обменять его по гарантии.
Знаете что?
Что?
У сына хозяйки была жена-призрак.
У Суман было два сына.
Младший был женат четыре года,
когда его жена забеременела.
Но она подхватила респираторное заболевание.
У нее случился выкидыш, и она умерла.
Где Марч?
Он там, в депрессии.
Ты попросила монаха прийти
и посетить фабрику?
Её нужно скоро открывать заново.
Мам,
Давай не будем говорить о делах.
Марчу нужно отдохнуть.
Если мы не обсудим это сейчас,
вопрос не решится быстро.
Следить за Марчем?
В чём дело, Дэн?
Ты когда-нибудь видел тетю Нэт во снах?
Дэн.
Оставь его в покое. Был долгий день.
Нет.
Я никогда не видел её во снах.
Она приходила ко мне в моих.
Сказала, что скучает по тебе.
Во сне она не кашляла.
Несмотря на своё горе,
он вернулся,
чтобы помочь семейному бизнесу.
Он умер здесь, Преподобный.
Этот дух затаил глубокую обиду на вас.
Он не уйдёт так просто.
Что можно сделать?
Мертвые возвращаются по двум причинам:
Первая — потому что они помнят о ком-то.
И вторая причина — потому что мы помним их.
Но я ничего ему не делала.
Нэт?
Нэт?
Марч?
Что ты делаешь?
Пылесос не для этого.
Нет, мам, я...
У тебя жар.
После тщательного осмотра,
врач не нашел ничего ненормального.
Меня меньше беспокоит жар,
чем тот факт, что...
что он возится с пылесосом.
Его жена только что умерла.
Ему трудно принять ситуацию.
Дайте ему время.
У тебя кровь из носа.
(На Чаошань) Тед, тебе понравился
жареный дуриан на днях?
Мам.
Я уже говорил тебе.
Тед — австралиец.
Он говорит по-английски, понимаешь?
Она спросила, понравился ли тебе дуриан.
(На тайском) Да, было вкусно.
Она просто хотела похвастаться,
говоря на Чаошань.
Ничего.
За пределами Таиланда китайцы больше
не говорят на Чаошань.
Дорогой, не нужно быть грубым с матерью.
Одной ночью, пока Марч был один,
произошло что-то странное.
Нэт?
Нэт.
Нэт!
Нэт!
Нэт.
Нэт.
Нат...
Номер комнаты мистера
Митита Лимсапчареонсина.
Не могли бы вы взглянуть?
Комната 709.
Спасибо.
Часы посещений закончились.
Пожалуйста,
приходите завтра в 8 утра.
Но я его жена.
Я могу видеть своего мужа,
когда захочу.
Это невозможно.
Как у пылесоса может быть муж?
когда у человека вроде меня никого нет?
Я призрак его покойной жены,
я обитаю в этом пылесосе.
Если вы мертвы,
юридически вы больше не его жена.
Следовательно, вы больше не часть семьи.
Пожалуйста,
приходите завтра в 8 утра.
Что?
Извините, таковы правила.
- Но...
- Пожалуйста, уважайте правила.
Не создавайте проблем.
Мам, пылесос уезжает.
Четвертый этаж.
Социальное обеспечение.
Там пыль.
Не трите, будет инфекция.
Могу я помочь вам, господин Министр?
Ой, призрак.
Огромное спасибо.
Ты добрая душа.
С удовольствием, господин Министр.
Наш дом тоже населен призраками.
Но наши призраки свирепые,
не как ты.
Есть хорошие и плохие,
прямо как люди.
Согласен.
Жаль, что такому хорошему призраку как ты
пришлось ждать,
чтобы навестить мужа.
Персонал слишком бюрократичен.
Ничего страшного.
Она просто следовала правилам.
В следующий раз скажи им,
что ты мой друг.
Они оставят тебя в покое.
Спасибо, Доктор Пол.
Марч?
Нэт?
Это правда ты?
Или я сплю?
Нет, ты не спишь.
Я вернулась к тебе.
Марч?
Ты видишь меня?
Конечно, я вижу тебя.
Прости.
Я не могла вернуться раньше.
Главное, что ты вернулась.
Я скучаю по тебе.
Марч?
Перестань использовать пылесос.
Мам,
Ты видишь, это Нэт.
Нэт вернулась.
Нэт?
Здравствуй, Суман.
Ты призрак?
Ты вернулась, чтобы забрать Марча?
Не делай этого.
Я не забираю его с собой. Я вернулась,
чтобы заботиться о нем.
Серьёзно?
Ты поел?
В глубине души Суман не могла вынести
тот факт, что ее невестка — призрак,
но...
Это ты приготовила?
Вкусно.
Видя, что состояние сына улучшилось,
она позволила призраку остаться.
В следующем году я переезжаю в Австралию.
Наконец-то.
А твой сын?
Мы сейчас ищем для него школу.
Каково это — быть внутри пылесоса?
- Это здорово.
- Да.
Я чувствую себя хорошо.
Пап, можно я поиграю с тетей Нэт?
Хорошо.
Где твое лицо, тётя?
Здесь наверху.
Хочешь поиграть в это?
Окей, давай поиграем.
Дэн очарователен.
Мосс и Тед хорошо заботятся о нём.
Я думаю о нашем ребёнке.
Если бы я не заболела,
он был бы сейчас с тобой.
Не вини себя.
Никто не виноват.
Давай заведем ещё одного ребенка.
Хочешь усыновить?
Нет.
Нашего ребенка, нашу плоть и кровь.
Ты помнишь?
Я заморозила свои яйцеклетки.
А, понятно.
Замечательно.
Какой ужас! Ты позволяешь племяннику
водиться с этим одержимым пылесосом?
Ты плохая мать. Твой старший сын
женится на мужчине.
а другой занимается сексом
с призраком.
Призрак уже разрушил нашу фабрику.
Ты позволишь ещё одному разрушить
нашу семью?
Сходи к врачу, а?
Она была неприятной еще при жизни,
но сейчас она меня пугает.
К счастью, её дух не воняет так сильно,
как её тело.
Если бы твой муж был жив,
он бы этого не потерпел.
Когда он поправился,
они покинули больницу.
О чём ты думаешь?
Когда я была жива, я воняла?
Что?
Почему ты спрашиваешь это?
Что они делают?
Что происходит? Что вы здесь делаете?
Марч?
Этот пылесос никогда не переступит
порог моего дома.
Мам,
Это Нэт.
Почему она не может войти?
Это не Нэт.
Всё, что я вижу — это одержимый пылесос.
Марч,
Люди и призраки не имеют ничего общего.
Это аморально.
Дорогая свекровь, мои тёти, мои дяди.
Поймите меня: я не мстительный дух.
Я просто хочу быть с Марчем.
Я умоляю вас, пожалуйста,
примите эту гирлянду.
Нэт!
Что это значит?
Преподобный,
Почему вы так поступаете со мной?
Нэт, ты умерла.
Почему ты не принимаешь это?
Почему ты цепляешься за мужа?
Всему свое время, твое время вышло.
Да, мое тело умерло, но не моя любовь.
Что вы делаете?
Почему ты не боишься монахов,
благословленного риса и священной нити?
Я их не боюсь.
Потому что при жизни
я была набожной буддисткой.
Честно говоря,
змей я боюсь больше, чем монахов.
Вы можете видеть только одержимый пылесос.
Но разве вы не видите,
что я не подключена к сети?
Меня движет не сила электричества.
Так что же мотивирует меня?
Это сила любви.
Любовь побудила меня вернуться.
Прекрати, грязная шлюха!
Говорить о морали с духом бесполезно.
Эта безмозглая бродяжка ничего не поймёт.
Мы святые люди.
Нам не следует использовать
такие выражения.
Послушайте, преподобный монах.
Эта жирная сука
не заслуживает нашей вежливости.
Заткнись!
Думаешь, тебе всё сойдет с рук,
болван.
Успокойтесь.
Всем привет.
Остановите его.
Он назвал мою жену шлюхой.
Не добавляйте работы полиции.
Этот пылесос — госпожа Нэт?
Да, это я.
В чём проблема?
Я забираю госпожу Нэт
в полицейский участок.
За что?
Против неё выдвинуто обвинение.
Какое обвинение?
Кража пылесоса?
Обязательно было это делать?
Прежде чем вселиться в пылесос,
спросила ли госпожа Нат разрешения у госпожи Суман,
законного владельца?
Да пошли вы.
Моя жена вселяется во что хочет
без разрешения.
Успокойся, Марч.
- Ты едва поправился.
- Ты никогда не любила Нэт.
Никто в семье ееё не любил.
Я знаю, что ты и тёти оскорбляете её.
Но обязательно было звать монахов и полицию?
Что вы сделали?
Мы разобрали его,
но она отказывается уходить.
Марч, помоги мне.
Соберите её немедленно.
Я не знаю как.
Дайте мне починить её.
Нет. Вы не можете забрать улики с собой.
Разве что госпожа Суман решит забрать заявление.
В таком случае это будет недоразумением.
Мам?
Нет.
Ты не останешься с призраком.
Извините, я ищу туалет.
Доктор Пол!
Нэт? Почему ты в таком состоянии?
Почему вы обошлись с ней так жестоко?
Это самый милый призрак, которого я знаю.
Она даже высосала пыль из моих глаз.
Я возьму детали и соберу их обратно.
Это улики. Вы не можете.
Даже у меня нет такого права?
Если это ваша просьба, господин Министр,
Леди наверняка согласится снять обвинения.
Вы согласны?
Хорошо.
Спасибо, господин Министр.
Спасибо, господин Министр.
Не бойтесь.
Ничего страшного.
Кто-нибудь поможет мне донести их до машины?
Твой сын сходит с ума.
Он хочет оставить жену-призрака.
Ты больше не навещаешь меня во снах.
Я не знаю,
дело ли в моем призрачном состоянии,
или во мне.
Твоя семья никогда не любила меня.
Это неправда.
Они винят призрака в закрытии фабрики.
Я не плохой человек.
Я не хочу никого пугать.
Я просто хочу быть с тобой.
с моей семьей.
Когда Мосс совершил каминг-аут,
моя семья была очень зла.
Она хотела заставить его пойти
на терапию.
Они недовольны им.
А что насчёт Теда?
Ну, я знаю, что это правда,
особенно с тех пор, как Тед помог им
выйти на австралийский рынок.
Внезапно они принимают своего сына-гея,
если это приносит прибыль.
Здесь красиво.
Абсолютно.
Это моя мечта.
Но здесь слишком тихо и одиноко.
Мам! Пап!
Посмотри на эту очаровательную улыбку.
Ему, должно быть, снится призрак.
Наверное, пошлый сон.
Этот призрак действительно настойчив.
Ничего не помогает.
Если ничего нельзя сделать с призраком,
нам придется вмешаться,
В сознание твоего сына.
Что?
Отвечайте!
Твой брат женился на мужчине.
Повлияла ли его гомосексуальность
на твоё поведение?
Его гомосексуальность не имеет
к этому никакого отношения.
О ком или о чём ты фантазируешь,
когда мастурбируешь?
Прям так и сказать?
Психиатр заключил,
что Марчу требуется электрошоковая терапия.
Чтобы стереть его воспоминания о Нэт.
Всего одна неделя электрошоковой терапии,
и этот ублюдочный призрак исчезнет.
Мы должны были сделать это давным-давно.
Преподобный Синраэ прав.
Мёртвые живут в памяти.
Несколько недель электрошока,
и она исчезнет навсегда.
Даже когда его воспоминания угасали...
Призрак продолжал пытаться
вернуться к нему.
Марч?
Кто ты?
Это я, Нэт.
Я твоя жена.
Нэт!
Вспомнил.
Ты правда забыл меня?
Они...
Они пытаются заставить меня забыть тебя.
И у них получается, полагаю.
Я могу перестать приходить,
чтобы они перестали бить тебя током.
Прости...
Но кто ты?
Марчу становится лучше.
Он скоро забудет об этом.
Ты пользовался моим кремом?
Той ночью,
призрак вошел в сон Суман.
Мам!
(На диалекте) Давай поедим мороженого.
Суман.
Нэт?
Почему ты здесь?
Чтобы попросить тебя прекратить электрошок.
Он терпит это из-за тебя.
Он скоро забудет меня.
Видишь, я становлюсь прозрачнее.
Перестань заставлять его страдать.
Это правда.
Ты стала более прозрачной.
Однако, у Суман была другая идея.
Нэт.
Поскольку фабрику закрыли из-за призрака,
мы испытываем финансовые трудности.
К счастью, наши близкие поддерживают нас.
Я перейду сразу к делу: нам нужна твоя помощь.
Мы перепробовали всё,
но избавиться от призрака невозможно.
Да?
Как я могу помочь?
Я пойду посмотрю, кто это.
Да?
Что вы хотите?
Я здесь, чтобы починить пылесос.
Что? Ваш коллега уже ушел.
Это невозможно.
Я единственный дежурный.
Кто это был?
Твой любовник?
Нет.
Курьер ошибся домом.
Мой сосед вечно путает адрес.
На чем мы остановились?
Ах да.
Семья хочет,
чтобы призрак им помог с их снами.
Они притворились,
что открывают фабрику заново
и позвали всех сотрудников.
Спасибо.
ПРОВЕРКА ОТПЕЧАТКА ПАЛЬЦА
Спасибо.
Столько пыли всего за несколько месяцев.
Как они смогли открыться? Должно быть,
восстановили лицензию.
Чтобы поприветствовать вас,
мы предлагаем вам обед.
Что она искала в их снах?
Что обычно снится сотрудникам?
Ты лучший.
Сны — это образы трагических воспоминаний?
Или нереализованные желания в жизни?
Улыбнись!
Призрака не интересовали травмы сотрудников.
ни их желания.
То, что она на самом деле искала,
это был другой призрак.
Ток?
Это ты?
Ты сон?
Нет.
Я такой же как ты.
Я прихожу в сон к своему парню.
Вы были вместе год до его смерти?
Да.
Но наши отношения были тайными.
Я не хотел, чтобы наши семьи знали.
Здесь тоже работают люди
из моего родного города.
Ток пугал других сотрудников,
ты знаешь это?
Он устроил хаос во время инспекции,
из-за чего мы лишились лицензии.
Да.
Разве это не создает тебе проблем?
Люди потеряли работу.
Я не знаю.
Он имеет право злиться.
Он умер
из-за фабрики.
Фабрика здесь ни при чем.
Он умер от болезни сердца.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Врожденное заболевание.
Он был слаб ещё до того,
как начал здесь работать.
Это неправда.
- Этот документ фальшивый.
- Зачем мне лгать тебе?
Врачи подписали его.
Он подлинный.
Компания предлагает тебе два варианта.
Либо ты увольняешься,
потому что твои воспоминания
возвращают призрак Тока.
Либо,
если хочешь остаться и работать,
он будет стёрт из твоей памяти
электрошоковой терапией.
Не торопись.
Я уже мёртв,
а вы все ещё хотите убить меня!
Предательница!
Шлюха!
Ты не единственный призрак здесь.
Я тоже хочу быть со своим парнем.
В этом нет ничего плохого.
Но зачем срываться на других?
Почему нет? Они убили меня, ты не видишь?
- Тебя они тоже убили.
- Это фабрика застрелила тебя?
Не вини их. Ты был болен.
Я был болен из-за фабрики.
Им было плевать на нас.
Ты не видишь,
что эта сраная фабрика убила меня?
Дрянь!
- Суман!
- Попался!
Что?
Ток!
Ток!
Ток!
Куда вы его ведёте?
Не трогайте меня! Отпустите меня!
Пин! Всё в порядке?
Оставьте меня в покое!
Нэт.
Ты стала человеком.
Спасибо.
Нат.
Мы наконец воссоединились, Марч.
Пина забрали на электрошоковую терапию.
Его воспоминания постепенно угасают
пока он не забыл о своём парне.
Призраки исчезли с фабрики,
и нормальная деятельность возобновилась.
Как иронично...
Пара человек-призрак воссоединилась,
уничтожив другую пару человек-призрак.
Призрак изгнан,
человек подвергнут электрошоку.
Разве это не подло?
Но это только начало.
Это ещё не конец.
Как это?
- Призрак больше не преследует фабрику.
- Да.
Но есть другие, в других местах.
Узнав, что Нэт удалось избавиться от призрака,
Доктор Пол устроил встречу у себя дома
с Нэт и Марчем.
Он страдает от бессонницы.
Нэт.
Впервые я вижу тебя во плоти.
Ты очень красивая женщина.
В тот день они были не единственными гостями.
Были и другие VIP-персоны
из окружения доктора Пола.
Я хотел бы поздравить вас.
Я слышал,
что вы спасли семейную фабрику.
Я восхищен.
Вы хороший призрак.
Нэт была польщена аплодисментами незнакомцев,
потому что никто никогда
не аплодировал ей раньше,
кроме дня её свадьбы.
Угощайтесь.
Служанка принесла их.
Но эти любезности
были лишь прелюдией к истинной цели
этого визита.
Что это за шум?
Призраки.
- Что?
- Призраки?
Вот почему Министр не спит.
В Парламенте есть возражения.
Дома есть призраки.
Эти выстрелы...
От каких призраков они исходят?
Кто-то сказал мне,
что это...
Кто-то сказал мне,
что это наверняка...
призраки людей, убитых во время резни 2010 года.
У меня трое обезглавленных мужчин.
Эти Вьетконговцы не оставят меня в покое.
У меня дома тоже есть один.
призрак повешенного человека.
Мои предки причинили ему вред.
Зачем терроризировать меня из-за их кармы?
Это несправедливо.
Нам повезло найти тебя, Нэт.
Пол и его коллеги
хотели, чтобы Нэт разобралась
с мятежными призраками.
которые продолжали преследовать их.
Это лаборатория инспекции снов.
Это твой офис.
Мой офис?
Чьи сны я должна инспектировать?
Протестующих, которые хотят моей головы
и голов моих друзей.
Они эксгумируют мертвецов прошлого,
чтобы угрожать нам.
Эти молодые диссиденты кричат как одержимые,
они в бреду выкрикивают
Декларацию Народной партии.
Или провозглашают имена убитых
в Университете Таммасат 50 лет назад.
Это забавно.
Молодые люди зациклены на прошлом больше,
чем пожилые консерваторы.
Нэт должна инспектировать сны этих людей.
Верно.
Но...
Это законно?
Проникать в сны,
Это как взлом.
Никакой закон не запрещает это призракам.
Это правда.
Что вы будете делать,
если призраки преследуют их сны?
Вы сотрете их память электрошоком?
Нэт,
Что ты думаешь?
Я не могу этого сделать.
По крайней мере, она отказалась.
Но всё не так просто.
Перед смертью,
ты не дала мужу разрешения использовать
твои яйцеклетки.
Оплодотворение не может быть проведено.
Но я свой собственный призрак.
Я здесь, чтобы дать мужу разрешение
использовать мои яйцеклетки.
Закон призван защищать намерения живых.
Он не был обновлен,
чтобы охватывать призраков.
Останутся ли её яйцеклетки замороженными
без использования?
Алло.
Это тебя.
- Алло.
- Алло.
Это Пол.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Закон в этой стране глуп.
и не дает хорошим призракам
вести достойную жизнь.
Но я могу помочь тебе завести ребёнка.
Мы могли бы усыновить.
Но мы зашли так далеко.
Эта возможность доступна нам.
И это подразумевает эксплуатацию людей.
Но...
Меня эксплуатировали всю жизнь.
Ты был одной из немногих хороших вещей
в моей жизни.
Когда мы поженились,
я заболела и умерла.
Возвращение в форме призрака
было трудным испытанием.
Теперь у нас есть шанс
создать семью моей мечты.
Мы так близки к цели.
Разве ты не исполнишь мои мечты?
Что?
Пин.
Давай сначала поедим.
Я приготовила это для тебя.
Нат, я должен поблагодарить тебя.
Призраки, что преследовали нас, исчезли.
Последние несколько ночей я спал спокойно,
без сновидений.
Я рада, что смогла помочь вам и вашим друзьям.
Вы выглядите сияющим.
Чёртов призрак!
Для суррогатной матери...
Моя команда нашла молодых здоровых женщин.
Вы сможете выбрать одну.
Эта сука-призрак эгоистична.
Ты кажешься злым.
Я не знаю, через что она прошла при жизни.
Но я ненавижу,
когда призрак пользуется своими собратьями.
Они не должны уступать живым.
Они не поддаются смерти,
вот почему они возвращаются.
Возвращаясь, они совершают акт протеста.
А теперь она помогает живым
избавляться от призраков.
КРОВАВАЯ РЕЗНЯ В МАЕ 2010 ГОДА
Ты приходишь домой поздно каждый день.
У нас было много сновидцев.
Как и всегда.
Почему ты читаешь эту книгу?
Ты заставляешь их забывать призраков.
Я читаю, чтобы помнить их.
Зачем ты это делаешь?
Ты виделась с доктором?
Да.
Я едва узнаю тебя.
Что ты имеешь в виду?
Поначалу, когда ты вернулась,
ты не изменилась.
Ты была той Нэт, которую я знал.
Теперь я сомневаюсь.
Если бы я не изменилась,
я бы исчезла, как остальные.
Очень круто.
У скольких призраков есть
собственная статуя?
Спасибо.
Что такое?
Разве ты не счастлива?
Ну, я знаю, что это правда.
Ты можешь сказать мне,
что тебя беспокоит.
Это работа?
Я слишком тебя нагружаю?
- Скажи мне.
- Это не из-за этого.
Призрак никогда не устаёт.
Это из-за Марча?
Тебе есть что сказать мне о нём?
Не бойся, говори свободно.
У моей матери Альцгеймер.
Она в маразме. Призраки её не пугают.
Она забывает,
что у нас здесь тоже есть несколько.
Если ты не хочешь,
ты не обязана говорить.
На самом деле,
я должен сообщить две хорошие новости.
Какие, господин?
Я нашел тебе помощника.
Входи.
Ток?
Как ты вернулся?
Его парень любит его так сильно,
что не забывает его,
несмотря на удары током.
Току удалось вернуться.
Но это хорошо, потому что Ток больше
не мстительный дух.
Он поможет нам.
Поможет нам?
Госпожа Нэт, прошу прощения
за мое плохое поведение.
Я благодарен за этот второй шанс.
Я горжусь тем, что помогаю вам
инспектировать сны.
Мы должны поддерживать хороших призраков,
таких как Ток.
Если ты слишком устала, чтобы продолжать,
Ток может заменить тебя.
Окей?
Господин.
Насчет Марча...
Я полагаю, что
Марчу снятся эти призраки.
Те, от которых мы пытаемся избавиться.
Он пытается помнить их.
Что тебе снится?
Он читает истории этих мертвецов.
Он полон решимости помнить.
Он не хочет забывать.
Что тебе снится?
Спасибо, Нэт.
За твою честность.
Я ценю это.
С днем смерти
С днем смерти
С днем смерти.
Поздравляю.
Что случилось?
Мы трахнулись.
Почему?
Потому что я нашел тебя сексуальным,
когда ты говорил.
Я никогда не перестану говорить.
Мне понравилось, когда ты сказал,
что призраки не поддаются смерти.
Что возвращение — это акт протеста.
Печально,
что даже в смерти,
разум ничего не может изменить.
Ты не ремонтник.
Человек, который приходил,
был настоящим ремонтником.
Так кто ты?
Почему бы тебе не снять обувь?
Мои ноги застряли в бетонном блоке
под водой.
Ты призрак моего пылесоса?
Да.
Мое тело в реке.
Я пришёл к тебе,
потому что почувствовал,
что ты поймёшь меня.
То, что ты сказал — чистая правда.
Мы отказываемся уходить,
потому что не сдаемся.
Даже если кто-то пытается стереть нас.
Но худшее,
это призрак, строящий козни
против своих товарищей.
Это моя дочь.
Я навещаю её в её снах.
Её отправили на электрошоковую терапию.
Рано или поздно она забудет меня.
Кронг.
Моя дочь скоро забудет меня.
Они забыли меня.
Нет.
Мы должны помнить тебя.
Она не может забыть тебя.
Меня забудут.
Никто не вспомнит, почему
мы боролись.
Я вспомню.
Я буду помнить.
Ты не будешь забыт.
Я буду помнить тебя.
Я позабочусь о том,
чтобы тебя не забыли.
Я обещаю помнить тебя.
Не забывай меня.
Не забывай нас.
Я не забуду.
Я буду помнить твое имя.
Твою жизнь.
Твою смерть.
Историю, которую ты рассказал.
Твои битвы.
Твой ритм во время любви.
Твои стоны удовольствия.
Кронг.
Кронг.
Закончили.
Мы пошли.
Ещё одно фото.
Что?
Хотите сделать перерыв?
Марч!
Вызовите скорую.
Марч?
Марч!
(На диалекте) Ты знаешь, что...
Иногда я все еще разговариваю
с отцом Марча?
Я надеюсь, что однажды он вернётся.
Он оставил меня с двумя сыновьями
и этой гнилой фабрикой.
Это было некрасиво с его стороны.
Его братья и сестры эгоистичны.
Я не выношу их.
Когда родился Мосс,
они забрали его у меня.
Они не хотели, чтобы я воспитывала его.
Они боялись,
что Мосс не будет говорить
на стандартном тайском.
Мне жаль, Нэт.
Прости меня за все жестокости,
которые я причинила тебе.
Ты упорно боролась, чтобы вернуться,
чтобы помочь Марчу.
Он так сильно любит тебя.
Я также должна извиниться.
За все зло, что я причинила.
Нэт.
Твоя рука.
Марч.
Он забывает меня.
Пап!
Иду.
Иметь животных полезно.
Это учит детей эмпатии.
Спасибо за интервью,
господин Министр.
С большим удовольствием.
В знак благодарности,
пожалуйста,
примите этот небольшой подарок.
Не стоило.
Что это?
Откройте.
Думаете, вы можете стереть меня?
Что?
Кто вы?
Нам больше не принадлежат
только электроприборы.
Что это?
Ничего.
Просто кошмар.
Кондиционер.
Кондиционер!
Вы призраки?
Вы страдаете?
Вовсе нет.
Мы в ярости.
Ты служанка здесь?
Ты страдаешь?
Призраки!
Помоги мне.
Помоги мне, сука.
Неблагодарная сука!
Сука!
На этот раз тебе это не сойдет с рук!
 

////////////////////////////