Писатель и школьники ловят сбежавшую из книг сказочную нечисть.
Динамичное фэнтези по книгам Р.Л. Стайна.
Все фразы и цитаты
УЖАСТИКИ
Мэдисон, Делавэр, да уж.
МЭДИСОН
ГРАНИЦЫ ГОРОДА
Мам, там реально
не было других мест,
- ...где нужен замдиректора школы?
- Например, где?
- Бухта Гуантанамо?
- Слишком жарко.
- Северная Корея?
- Нет. Они не перезвонили мне.
Детройт?
Это здесь.
Идем, идем.
Смотри. Двор. Ты бы никогда не
нашел такое в Нью-Йорке.
Тебе не придется уговаривать
меня на это место.
- Я остаюсь, потому что я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
И я разузнал.
По закону я не могу жить в своем
собственном до 18 лет.
Посмотри на эту кухню.
Она больше, чем наша квартира.
Мы не готовим.
Смотри, какая огромная столешница,
чтобы ставить туда еду из ресторана.
Ты это слышишь?
- Нет, ничего не слышу.
- Точно.
Прямо из Нью-Йорка,
моя сестра Гэйл.
С особым гостем,
моим племянником Заком.
- Иди сюда обниматься.
- Привет.
- Это же из "Субботнего вечера".
- Да.
- Ты жил в Нью-Йорке.
- Да. Ладно
О, мой Бог. Посмотри на себя.
Ты не крашеная.
- Привет.
- Мы должны это изменить.
- О, Боже. Я рада тебя видеть.
- О, я тебя тоже.
Ладно. Посмотрю на него.
О, Боже. Он становится красивее
каждый раз, когда я его вижу.
- Такой приятный.
- Спасибо, тетя Лоррейн.
Он просто прекрасный мальчик.
Слава Богу, потому что ты был таким
уродливым малышом.
- Вот.
- Что? Все отлично. Теперь красавчик.
Не то что бы он станет уродливым,
красивым, а затем снова уродливым.
Нет. Опасность прошла.
О, я почти забыла.
У меня подарок для тебя,
потому что я классная тетя.
Это из моей новой мужской коллекции.
Попробуй.
- Бесподобно.
- Ограниченный выпуск,
так что увидишь немногих мужчин,
носящих эту кепку.
Да я представить не могу того,
кто бы это носил.
- Так это же ограниченный выпуск.
- Надень. Убедись, что размер твой.
- Прямо сейчас примерить? Ладно.
- Походи в ней.
- О, да. Посмотри на это.
- Я имею в виду, что подошла. В пору.
Хорошо.
Я пока пойду выгружу коробки,
увидимся.
О, милый. Оставь кепку.
Я не хочу, чтобы ты сгорел.
- И ты хорошо смотришься в ней.
- Спасибо. Классно.
Мило.
Так ты новый сосед?
Да. Приятно познакомиться.
Как давно приехал из Нью-Йорка?
Нет. Я просто сказала из-за милой
кепки, которая на тебе.
О, нет. Это... Нет.
На самом деле, это подарок моей тети.
А также подарок для меня и каждого,
кто увидит тебя в этом.
Я - Зак, между прочим.
- Я Ханна.
- Ханна.
Мне надо идти.
Хорошо поговорили.
Привет. Эй, мы только что переехали.
Только я и моя мама.
- Кепку подарили.
- Вы видите эту забор?
Вы видите забор?
- Да.
- Держитесь с вашей стороны забора.
Держитесь подальше от моей дочери,
держитесь подальше от меня...
...и у нас не будет проблем.
Только что познакомился
с нашим соседом.
Он большой мишка Тедди.
О, мистер Шиверс?
Да. Он переехал в город
несколько лет назад.
Очень загадочный.
Очень сексуальный.
Я обожаю его запах.
Похоже на мяту и запах тела.
- Это работает.
- Да. Не мой тип.
Я помню этот день.
Ты в порядке, милый?
Да. Да. Извини.
Собираюсь подумать,
как украсить мою
комнату. Уберу из списка дел.
Как он?
Это тяжело.
Он отгораживается.
Надеюсь, смена обстановки поможет.
Как ты вообще?
Надеюсь, смена обстановки поможет.
Ладно, Зак. Посмотрим,
что у тебя получилось.
Первый быстрый бросок.
Второй крученый.
Вставай.
Вы должен подать мне знак.
Вот так.
То есть...
- О, видишь? Папа неидеален.
- Нет.
Папа может промазать разок.
Ладно. Смотри за знаками.
Это все для блокировки.
Не хочу вскакивать.
Вот так быстрый бросок делается.
Хорошо. Готовься.
Сейчас будет быстро. Готов?
Дорогой? Ты в порядке?
Да. Просто нашел старые
детские фото.
Я действительно был похож
на маленького Горлума.
ПАПИНЫ
ВЕЩИ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА МЭДИСОНА
Да, да. Всегда выбираешь, правильно?
- Привет, Бекка.
- О, привет.
Новые друзья, новые друзья,
новые друзья.
Ты что?
Собираюсь работать.
Заниматься образованием.
Немного административной работы.
Круто. Мам, я новичок,
а это уже проблема.
Не уверен, что зайти вместе с
заместителем будет правильно.
Просто дай мне 60 секунд форы, так
у меня хотя бы будет шанс.
Договорились. Ты обещаешь,
что попытаешься?
Ты знаешь, что я не могу тебе
такого пообещать.
Я обещаю. Ладно?
И эта штука с дверным замком...
Ну же, ты выше этого.
Шестьдесят секунд пошли.
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
Так. Давайте найдем наши места,
дамы и господа.
Найдем наши места быстренько.
Давайте найдем наши места.
ЭТОТ МАЛЫШ
КЛЕВЫЙ
Хорошо. Давайте присядем.
Ладно. Прошу прощения.
- Извините. Можно вас...?
- Ваши друзья найдут вас.
Ладно, клево. Ладно.
Так ты новый паренек.
- О, да.
- Клево, клево.
- Привет, Тейлор.
-Привет, тупица.
- Она просто назвала тебя "Тупица"?
- Да, точно, назвала.
Мое настоящее имя - Чемп, знаешь.
Но она никогда не говорила со мной
раньше, так что мы делаем успехи.
Три...
два...
один.
Садитесь.
Доброе утро.
Я счастлив представить вас нашему
новому замдиректора, мисс Купер.
И надеюсь, что вы окажете ей такое же
уважение, как оказываете мне.
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Мисс Купер.
Я слежу за вами.
Привет всем.
Я уверена, что говорю
от лице всей администрации,
когда скажу, что мы под впечатлением
от осенних танцев в пятницу.
Мы не можем прекратить тверкинг по
этому поводу.
О, нет, она этого не делала.
- Она худшая, чем предыдущая
- Это моя мама.
О, ну, предыдущая была фантастика.
Я шучу.
Я даже не знаю, что такое тверкинг.
- Но слышал, что это очень популярно.
- Так...
ты приглашаешь
кого-нибудь на танцы?
- Нет.
- Ага.
Я тоже думал пойти один.
Эй, нам надо пойти вместе.
- "Вместе"?
- О, не "вместе", в смысле вместе.
Станцевать вместе или типа того.
Хотя это могло бы сработать.
Знаешь, мы соберем толпу.
Затем разделимся
с разными девушками.
И напоминаю напоследок, будьте
осторожны и веселитесь.
Держи. Пошли мне текст или твит.
Тут моя контактная информация.
ЧЕМП, МЕНЕДЖЕР
ФУТБОЛЬНОГО СНАРЯЖЕНИЯ
Мой домашний адрес
и номер шкафчика.
- Ты знаешь, где найти меня.
- Кто угодно.
- Спасибо.
- Ну если кого-то застанут за танцем...
задом к партнеру, то немедленно
отправят домой.
Немедленно.
Эй?
Кто-нибудь есть?
Я напугала тебя?
- Номер.
- Действительно?
Поскольку ты подпрыгнул
метра на 3, то...
Знаешь...
Я много прыгаю. Так я держу
себя в такой отличной форме.
- Это хорошо.
- Я...
- Ага, я не видел тебя в школе сегодня.
- Ты что, искал меня?
- Нет, просто осматривался...
- Нет, я учусь дома.
О, твой папа?
Он кажется...
милым.
И впечатлительным.
- И слегка напряженным.
- Не воспринимай на свой счет.
- Ему и правда никто не нравится.
- Да.
Так...
Так есть что-нибудь интересное, чем
заняться, кроме как пугать соседей?
- Есть одно дело, которое мне нравится.
- Правда?
Идем со мной.
- Эй, куда мы идем?
- Не волнуйся. Это будет классно.
-Ты уверена, что знаешь, куда идешь?
- Да, давай.
Сюда.
Ты меня ведешь куда-то, чтобы убить?
Просто интересно.
Посмотрим.
Ханна?
Да, Зак, иди за незнакомкой в лес.
Давай, трусишка.
Мы почти пришли.
Ладно. Просто чуть дальше.
Ладно. Просто жди здесь.
Хорошо.
Где именно здесь?
Посмотри на это.
Что думаешь?
Это не то, что я ожидал.
Так что это за место?
Это построили много лет назад,
но потом у них закончились деньги.
Сейчас это просто стоит здесь.
Давай. Это моя любимая часть.
Погоди. Что ты делаешь?
Ты что, испугался?
Я делаю это постоянно.
Я не испугался.
Столбняк не хочется заработать.
Я ненавижу предместья.
Давай.
Ты можете это сделать.
Просто не смотри вниз.
Я знаю.
- Вы не упадешь.
- Я не рассчитывал на такое.
- Вот и все.
- Привет.
Привет.
Ладно.
Так я оторвался от земли.
Здорово, правда?
Да. Это здорово.
Отсюда все видно.
Так...
...почему ты переехал в Мэдисон?
Ну, моя мама сказала мне:
"Зак, если бы ты мог жить, где
угодно в мире, где бы это было?"
И я сказал: "Можем мы переехать
в Мэдисон, в штате Делавэр?
- Это была бы мечта".
- Ты всегда такой саркастичный?
Всегда? Нет, это сильно сказано.
Не всегда. Обычно.
Извини. Это просто...
Мы с мамой вдвоем, с тех пор как мой
папа умер в прошлом году, так что да.
Прости.
Я об этом уже много не думаю.
Что насчет тебя?
Я никогда не знала свою маму
и мы всегда переезжаем...
...из одного города в следующий.
Это действительно хреново.
Все отлично.
Эй.
Могу я спросить тебя кое о чем
действительно серьезном, Ханна?
Да. Что?
Как мы спустимся?
- Я серьезно. Есть план?
- Нет.
- Как ты обычно спускаешься?
- Ты не сможешь. Ты застрял.
Не могу поверить, что ты съел
сладкую вату.
И знаешь, что пугает, что
вкус на самом деле отличный.
Да...
спасибо за сегодняшний вечер.
Это было...
- наименее ужасное время здесь.
- О, Зак. Это так мило.
То есть... Я... Правда.
Хорошо.
Эй, Ханна. Я....
Я буду выбрасывать мусор
по вторникам и четвергам.
Так что если захочешь подкрасться
к кому-нибудь,
на мне сработает.
Договорились.
Я буду иметь в виду, трусишка.
Ханна.
- Что ты тут делаешь?
- Мне очень жаль.
Это твое последнее предупреждение.
Держись от нас подальше или случится
что-то очень плохое.
Я вам верю.
"Что такое Икс?"
Что такое Икс?
Папа, это неважно.
- Ты должна понять...
- Мне не надо ничего понимать.
Мы просто разговаривали.
Почему у меня не может быть друзей?
- Ты знаешь, почему!
- Это несправедливо.
- Ты не можешь запереть меня.
- Я не позволю видеться с этим парнем.
Ты поняла меня? Никогда!
Папа, пожалуйста успокойся.
- Ханна.
- Нет!
Что?
- Что?
- Я слышал крик. С Ханна все хорошо?
- Не было никакого крика.
- Как?
Убирайся, или последний крик что ты
услышишь, будет твой собственный.
Нет. Подождите...
Мама.
- Привет, мам. Мама. Мама.
- О, привет, милый.
- Эй, как насчет киноа на ужин?
- Ханна в беде.
О, кто такая Ханна?
Округ Мэдисон 911.
Привет, да. Я живу на Монро.
- Это срочно, я думаю.
- Зак, что происходит?
Да. Возможно домашнее насилие.
Я не знаю.
Вы арестованы.
Обожаю энтузиазм. Обожаю.
Подожди с этим,
до этого мы еще не дошли.
Приветствую, сэр. Офицер Стивенс.
Это офицер-стажер Брукс.
- Извините за это.
- Вам не нужно извиняться.
- Получается замечательно..
- Правда?
Вы делаете фантастическую работу.
Мы получили вызов о возможном
10-16 в вашей резиденции.
Это что?
Не говорите мне.
Это домашнее насилие.
Абсолютно верно.
- Правда?
- Абсолютно верно.
Странно, потому что я был здесь
один и не слышал ничего.
Нет, нет, он лжет.
Где Ханна? Я знаю, что это был ее крик.
Хорошо, да. Ханна - моя дочь
и она жила со мной,
пока ее мать решала
несколько вопросов...
со своим новым мужем.
Она улетела обратно в Лондон
вчера утром.
Ладно. Что ж, мы проверили.
Наши извинения, сэр.
Спасибо за ваше время.
Извините за беспокойство.
Объемное звучание.
Я не знал, что быть аудиофилом
это преступление.
Быть кем? Что-за-филом?
Это просто означает,
что он ценитель...
высококачественного звукового
оборудования.
Привет. Мне так жаль.
Мы не познакомились как следует.
Но я Гэйл Купер, ваша новая соседка.
У вас прекрасный дом.
Мне очень приятно.
Большое спасибо, что зашли
и притащили
восхитительного сына и полицию.
Еще раз, извините меня.
Извините, сэр. Мы терпеть не можем
ходить по домам честных граждан.
Правда, извините. Я имею в виду,
понятно, что вы не делаете ничего....
Если захотите подать жалобу на
мальчика, мы с радостью поможем вам.
Ханна! Ханна!
- Ханна!
- Нет. Стой, большой парень.
- Взгляните наверху. Поверьте мне.
- Мне его ударить шокером?
- Я его ударю шокером.
- Мне нравится отвага, но мы подождем.
Ты хоть представляешь, какое
наказание за ложный вызов полиции ?
- Три года.
- Почти. Письменное предупреждение.
Подождите. Мама, скажи мне,
что ты не веришь ему.
- Объемное звучание? Серьезно?
- Зак, достаточно.
Иди домой.
- Офицеры, мне так жаль.
- Все в порядке, мэм.
Мы должны рекомендовать хороший
лечебный центр для вашего сына.
- Да. Этот малыш на наркотиках.
- Этот малыш на наркотиках.
Спокойной ночи.
Гэйл.
- Это Лоррейн.
- Я тебя вижу.
Это твоя сестра.
- Привет. Спасибо, что пришла.
- Привет.
Мне придется присутствовать
на танцах в средней школе.
- Я не хочу оставлять Зака одного.
- Гэйл.
Он подросток в трудном возрасте.
Знаешь, что ему нужно?
Вечер с его ослепительной тетей.
- Спасибо. Я ненавижу ссориться с ним.
- Я знаю.
- Это пройдет. Просто дай ему время.
- Хорошо.
Ладно. Сумка пролезет,
не волнуйся.
Это должен был быть вечер Зака.
Зак!
Так мы пошли
на суши в среду.
И обе заказали куриный терияки,
и типа: "Это - судьба".
Но он больше не позвонил. Очень
жаль, потому что мне он понравился.
Он не смеялся над каждой шуткой,
но я чувствовала, там было что-то.
Я не знаю. Не то чтобы я даже
переживала.
Да что угодно. Я должна
прислушиваться к своему медиуму:
"Прекрати встречаться
с неудачниками
и не приближайся к самолету".
Я знал это.
О, так ты думаешь,
что он выпендривается?
Или более вероятный сценарий,
он потерял телефон,
например, на пожаре.
- Да, думаю, он потерял свой телефон.
- Да. Я поступлю так же.
Знаете, я... я совсем забыл.
У меня сложнейший тест
в понедельник, который надо учить.
Мне надо учиться всю ночь,
не входите в мою комнату.
О, ладно.
- Ага. Увидимся.
- Доброй ночи, дорогуша.
Но знаешь, что, я просто позвоню ему.
Сейчас я боюсь, что он умер.
Эй, эй, эй.
Сюда.
Так как эта должно работать?
Ты мой помощник или я твой?
- Ты так идешь?
- Должен сказать тебе кое-что.
Приятель, нет. Это новый костюм,
ясно? Отпусти.
- Где девушки?
- Ага. Я сказал, чтобы ты сюда пришел.
Мне нужна твоя помощь.
Так там нет никаких девушек?
Ну, есть одна девушка.
Ну, парень!
Что? Что?
Но она заперта в этом доме,
а ее папа - психопат.
У нее есть друг?
Нет. Я серьезно.
Ты сказал, там будут девушки, но там
не только нет никаких девушек,
там психопат, и я в костюме. Как ты
узнаешь, что он должен уехать?
Я позвонил
и притворился полицейским.
Попросил его приехать в участок.
- У тебя могут быть большие проблемы.
- Только письменное предупреждение.
Приятель. Это грязь, приятель.
Мои штаны измажутся.
Он прямо там.
Порядок. Идем.
- Давай. Чувак.
- Хорошо, хорошо.
- Счет из химчистки будет огромным.
- Давай.
- Где ты научился этому, в Нью-Йорке?
- Нет, на YouTube.
- Ладно, будь здесь и следи за дорогой.
- Ждать тебя здесь?
- В темноте?
- Да, Чемп. Ты на стреме.
Если Шиверс вернется, просто подай
мне знак типа такого.
Хорошо, только чтобы ты знал...
Если я почувствую любую опасность,
я побегу в другую сторону.
Где я?
Предполагается, что ты на стреме.
И ничего не изменилось.
Просто буду на стреме здесь.
Нет, по определению
тебе надо быть снаружи, наблюдая.
Позволь объяснить кое-что. Говорят,
что подростки не боятся смерти?
Что им никогда не будет больно?
Но не я, понятно?
Я родился с даром опаски.
Я помню, мне было 4...
я размышлял: "Вот как это закончится".
Ты не умрешь.
По крайней мере, не сегодня.
- Хорошо? Все будет хорошо.
- Да, ты прав.
- Хорошо.
- Я смешон.
О, медвежьи капканы.
Кто ставит медвежьи капканы в своем
подвале? Я серьезно.
Идем.
Что? Пошли наружу, там безопасно.
Туда, где нет медвежьих капканов.
Думаю, я проглотил какую-то паутину.
Приятель, сюда.
Давай. Давай.
Там.
Это шло из той комнаты.
Ханна?
Странно. Словно шум раздается
из этого книжного шкафа.
Ну, это старый дом.
Посмотри на это.
"Пугало гуляет в полночь."
"Призрак по соседству",
"Ночь живого манекена".
Это все рукописи ужастиков.
Что это делает с детскими книжками?
Это не детские книги. Ясно?
Книги для детей помогают тебе заснуть.
После этих книг ты уже не уснешь.
"Р.Л.Стайн".
Что же случилось с этим парнем?
Кто знает? Он исчез.
Это имеет значение? Идем.
"Мерзкий снежный
человек из Пасадены."
Моя бабушка живет в Пасадене.
Я перестал
навещать ее после прочтения этого.
Ладно.
- У нас тут не клуб читательский.
- Я знаю, но почему эти книги заперты?
В смысле, кто бы запер книгу?
Возможно там есть ключ или что-то,
чем мы можем отпереть это.
Если это имеет значение,
посмотрите на это. Ясно?
Загадка решена.
Теперь давай вернемся к тому, зачем...
Берегись!
Зак?
Привет, Ханна.
Что ты делаешь в моем доме?
- Я думал, что ты на цепи, возможно.
- Почему это ты так думал?
Потому что я слышал, как ты кричишь,
а потом я вызвал полицию.
- Так, вам надо идти, немедленно.
- Да. Хорошо.
Одну секунду.
Привет, я Чемп.
Приятно познакомиться.
Эй, мы собираемся неформально
сегодня вечером,
ты должна прийти
и пригласить подругу.
- Мне все равно, как она выглядит.
- Ты отпер книгу?
Да. Я отпер. Прости.
Это где-то тут.
Я просто уронил ее. Я поставлю
на место и мы уйдем отсюда.
- Посмотри. Здесь есть...
- Нет, не открывай ее.
Нет!
Мерзкий снежный человек
- Что происходит?
- Никому ни звука.
Мой папа меня убьет.
Подожди. Зак.
Зак.
"Ночь ожившего манекена"
Погоди, Ханна.
- Ханна. Ханна, погоди.
- Иди домой. Ты увяз в этом по уши.
- Скажи мне, что происходит?
- Я не могу объяснить. Мне надо идти.
Зак, подожди. Подожди.
Ну же. Послушай.
- Стой.
- Приятель, что ты делаешь?
- Приятель, отпусти меня.
- Слушай очень внимательно.
Это Мерзкий снежный человек.
Вы не узнал случайно это прозвище.
И он выполз из книги.
- Так не бывает, Зак.
- Я догоняю Ханну.
Слушай, я читал, что он натворил в
Пасадене. Это не шутка, мужик.
ЛЕДЯНОЙ КАТОК
Она пошла туда.
Да. Она не единственная,
кто пошел туда.
Приятель, мы должны вызвать копов.
Ты знаком с копами в этом городе?
Вполне достаточно.
Видишь царапины на этой стене?
Да.
Просто чтобы убедиться.
Это твой крик?
Не осуждай меня.
Вот здесь. Сюда.
Что она хочет сделать,
читая эту историю?
Ханна? Что происходит?
- Как это оказалось все книги?
- Это здесь.
- Эй, нам нужен пистолет.
- Ты шутишь? Нам нужен танк.
Подождите. Он сделан из снега.
- Огнемет.
- Сумка соли.
- Огнемет.
- Тихо.
Его нельзя убить.
Это конфета.
Берегись!
Идем. Это отвлечет его.
- Ханна, давай. Пошли.
- Что ты делаешь? Отпусти. Нет. Стой.
Единственный способ остановить их -
засосать обратно в книгу.
- Бросай книгу. Пусть сам засосет себя.
- Нет, я недостаточно близко.
- Что ты делаешь? Открывай книгу.
- Просто ждем.
- Ханна, открой книгу.
- Еще нет.
- Ханна.
- Сейчас!
- Книга.
- Ханна, что ты делаешь?
Ханна.
- Нет.
- Нет.
Не дай ему забрать книгу.
- Ты в порядке?
- Да.
- Давай, пошли!
- Давай. Давай.
Сюда. Давайте.
- Давай.
- Хорошая идея. Бей его.
Плохая идея. Слезай оттуда.
Бежим.
Сюда, ребята.
Быстрее!
Да.
Все в машину, сейчас же!
- Что вы с нами сделаете?
- Тишина.
- Даже вопрос не задать?
- Заткнись.
Они пытались помочь.
Я же говорил,
чтоб к нам не подходили.
Проблема нынешней молодежи
в том, что они не слушают.
Надо же было выбрать
"Гнусного снеговика из Пасадены".
Нельзя было взять
"Магазинчик хомячков".
Вы же он, да?
Вы - Р.Л.Стайн.
- Кто? Я такого не знаю.
- В самом деле?
Ну и ладно,
книги у него дурацкие.
- Ты что делаешь?
- Не могу решить,
какая тупее - "Кровь монстров"
или "Жри червяков!"
Я так запутался.
Развязка притянута за уши.
Хватит уже
пытаться быть Стивеном Кингом.
Я скажу тебе кое-что
о Стиве Кинге.
Он мечтает писать, как я, и я продал
гораздо больше книг, чем он.
- Но об этом никто не помнит!
- Ладно.
Гораздо больше!
Пап, у тебя опять лицо красное.
Не может быть.
Вы - Р.Л. Стайн? Это вы?
Правда?
А можно сфотографироваться?
- Нет.
- Ну же.
- Ответ "да".
- Я сказал "нет".
Что? Нет!
Убери его отсюда!
Простите. Хотел закинуть фотку
на Инстаграм.
И все? Дай взглянуть.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
А теперь что?
Идите домой, наденьте пижаму,
укройтесь и сопите себе.
С утра это покажется дурным сном.
- Пап, подожди.
- Некогда. Собирай вещи.
Мы снова переезжаем.
Что нам теперь делать?
Зак.
- Я не хочу уезжать. Мне тут нравится.
- Ханна, ты должна понять.
Ничего я не должна.
Почему мы не можем быть обычными?
Потому что мы необычные.
Иди, вещи собирай.
Меня это так достало.
Подростки!
ПАСПОРТ
Я мог вас убить.
- Ужасный бросок.
- Как?
Что вы здесь делаете?
Топайте домой.
Нет. Сначала объясните,
что происходит.
Нет. Не могу я объяснить.
Нас только что чуть
не сожрал Снеговик,
что, вообще-то, невозможно.
Попытайтесь.
Ладно, слушайте.
С чего начать?
В детстве я страдал от аллергии
и не выходил на улицу.
Остальные дети кидали
камни в окно и обзывались.
И я создал себе друзей.
Монстров, демонов, упырей,
чтоб терроризировали район
и детей, издевавшихся надо мной.
Они стали для меня настоящими.
А однажды
они на самом деле
стали
настоящими.
Монстры сошли со страниц.
Пока книги заперты,
мы в безопасности,
но когда их откроют,
ну, вы видели, что случилось.
У меня аллергия
на пылевых клопов.
Ты это к чему?
К тому, что у меня тоже аллергия,
и я вас понимаю.
Зачем я с вами говорю?
Идем, Ханна.
- Ханна.
- Прости.
Идем.
Ханна, бери от А до М,
я возьму от Н до Зет.
И не пускай растение-людоеда
к пучеглазым пришельцам.
О, нет. Только не он.
Здравствуй, папа.
Давно не виделись.
Целую вечность.
Новые друзья?
- Нет.
- Мы еле знакомы.
Слэппи, я так рад видеть тебя снова.
- Соскучился?
- Конечно.
И каков план, друг?
Ты же меня вызвал
ради веселья.
Доставать жителей?
Разрушить городок?
Давайте дурачиться!
Ты угадал, Слэппи.
Я собираюсь уничтожить Мэдисон.
Без тебя я бы не справился.
Ну, вот. От тебя у меня...
Как там это называлось?
Мурашки.
- Господи, какой гадкий.
- Такой шутник.
Такая умная кукла.
Ты кого назвал куклой, кукла?
Ты пытаешься
убрать меня обратно?
Нет, нет. Не глупи.
Я знаю, когда ты мне лжешь.
Ты расстроил Слэппи.
Он никогда больше
не вернется на полку.
Подожди, Слэппи!
Пора мне дергать за ниточки.
Сегодня прозвучит
твоя лучшая история.
И все дети выйдут играть.
Слава Богу, он ушел.
Боже.
Он ушел.
И забрал все книги.
"Машина
с привидением"
"ПРИВИДЕНИЯ"
"Месть садовых гномов"
Настоящий бестселлер.
Поздравляю.
Ты выпустил демона.
Кукла чревовещателя
с комплексом Наполеона.
Чтоб вы знали, я открыл
всего одну книгу. И зря.
Наверно, Снеговик сбил
книжку Слэппи.
Я все равно виню тебя.
Не нравишься ты мне.
Заперто снаружи.
Выходим через кухню.
Быстро.
- Это здесь зачем?
- Не знаю.
Привет.
Может, это друзья?
Вовсе нет. Совсем не друзья.
Он прилип к лицу.
Точно не друг.
Пап!
Держись. Я тебя спасу.
Прости. Ты цел?
На старт, внимание, марш!
Нет.
Прости.
Помогите!
Кто-нибудь!
Назад!
Назад!
И, раз. И, два.
- Помогите мне! Снимите их!
- Ладно.
И, раз! И, два!
Быстрее.
Закрывай.
- Всех достали?
- И, раз! И, два!
- Развяжи меня.
- Я это себе не так представлял.
"Приходи ко мне домой, будут
девчонки, я уж тебе помогу".
Только не это.
Нам надо попасть в подвал.
- Там заперто.
- Я вскрыл.
Это же незаконно.
Берегитесь капканов.
- Откуда здесь капканы?
- Так, идем. Быстрее.
- Запирай.
- Ладно.
Почему ты не мог писать сказки
о радугах и единорогах?
Их не раскупают
миллионами экземпляров.
И это только в Америке?
Нет, во всем мире. Но все равно
внушительно. Помолчи.
Что это?
- Он сжигает книги.
- Зачем это ему?
Чтоб нельзя было
загнать монстров обратно.
Это месть Слэппи.
"Месть Слэппи".
Хорошее название.
Простите, ребятки. Я б остановился,
но до тормоза не достаю.
Почитайте мой новый бестселлер.
Он вам понравится.
Прерванные звонки -
это еще цветочки для города.
Я свожу себя с ума.
На город напали.
Связь прервана.
Речь о массовом хаосе,
и никто не знает, как его остановить.
Что скажешь?
Точно не знаю.
- Я не уверена.
- Это "Капля".
"Капля" со Стивом Маккуином.
Просто не верится,
что ты его не смотрела.
Приходи ко мне домой.
Он есть у меня на диске.
Опять электричество отключили.
Господи. И так всю ночь.
Скоро должны зажечься
запасные огни.
Кто-то оставил куклу чревовещателя.
Ты кого назвал "куклой"?
Она разговаривает.
Что за фигня?
Я пришел с миром, без оружия.
- Хочу вам сказку на ночь почитать.
- Закройте рот, сэр.
- Так меня не остановить.
- Я должен видеть руки.
Офицеры, вы освобождены
от своих обязанностей.
Ни с места!
Кто там?
Привет, симпатяга. Ты потерялся?
Брелока нет.
Я принесу тебе воды.
Потом пройдемся по району
и найдем твоего хозяина.
Он красивый?
Холостой?
Думает бросить жену
и ему нужен повод?
Так, только не пролить.
Аккуратней, Лоррейн.
Ты, наверно, пить хочешь.
В городе все заморожены.
Господи. Папа, что с тобой?
Постойте.
Слава Богу.
Ложная тревога. Это не мой папа.
- Что нам делать?
- Без рукописей
я ничего не могу сделать.
Если вы списали монстров со страниц,
можете вписать их обратно.
Давайте так и сделаем.
Вы представляете, сколько историй
надо написать,
чтоб захватить всех моих монстров?
- У меня уже борозды на запястьях.
- Пап, послушай его. Идея хорошая.
Всего одну, чтоб собрать всех.
Просто. Одну историю со всеми
монстрами, что я создал.
Великолепно. Классная идея.
Вот молодец.
У тебя есть идея лучше?
Гораздо лучше.
Нет, сейчас нет.
Тебе надо найти компьютер,
чтоб ты начал писать.
Вот компьютерный магазин.
Вскроем его.
Нет. Мне нужна
моя печатная машинка.
- Что?
- Я все свои истории
написал на своей "Смит-Короне".
Дело не только во мне.
Это особенная печатная машинка.
У нее своя душа.
Если писать не на ней,
ничего не выйдет.
И где она?
Не волнуйся.
В надежном месте.
СШМ
СМИТ-КОРОНА
Ну же.
Давай, давай.
Хоть одну черточку.
Раньше работало.
Мозг.
Прости. Не хотел тебя напугать.
То есть, хотел,
но в шутку.
Все в порядке?
Прости, мне надо сына достать,
но сервиса нет.
Странно. Сегодня у всех так.
У меня с телефоном что-то странное.
Не ловит сеть.
Слэппи отключил телефонные башни.
Я бы так поступил.
Он нас отрезает от всех.
Изолирует.
Что это было?
Мальчик-Невидимка.
Настоящая угроза.
Толкай его в окно.
И закрывай.
- Галстук!
- Помогите!
Держитесь!
Западло!
Ты цел?
- Да.
- Точно.
Погоди. Берегись!
- Ты цела?
- Да.
Все живы?
Ничто не предвещало.
Я не помню, чтоб писал
о гигантском богомоле.
- Точно. Теперь вспомнил.
- Поехали отсюда!
Ты что делаешь?
- Я не могу ехать, ничего не видно.
- Дави!
Господи!
- Берегись!
- Налево!
- Не веди по прямой! Дави!
- Он догоняет!
- Направо!
- Кто-то хочет за руль?
Я сразу уступлю.
Продукты
"Уэйфилд"
Зачем надо было придумывать
такую гадость?
Видимо, у меня это хорошо выходит.
Только не это. Моя машина.
Пробег совсем маленький.
- А мы далеко от школы?
- Нет очень.
- Срежем через кладбище.
- Через кладбище?
Расслабься.
Школа сразу за лесом.
Откуда ты знаешь?
Иногда психую и хожу исследовать.
- Когда?
- Ночью, когда ты ложишься.
Ты наказана.
- Это нечестно.
- Все честно.
Аргументы убедительные,
но нам надо идти.
Гуляет по ночам с мальчишками.
- Подумать только!
- Молчи уж.
- Не одолжите доллар?
- Что? Нет.
- А что?
- Я спекся.
- Возьми бутылку. Тебя поймут.
- В самом деле?
Лимонный, виноградный
- или клубничный?
- Господи.
Держи. Апельсиновый.
О чем я только думал? Тут гораздо
веселее, чем в Нью-Йорке.
- Чего?
- Ты порезался.
- Сильно?
- Очень.
- Лицо пострадало?
- Да.
Сильно.
Ты выглядишь точно так же.
Слышала?
Ты что делаешь?
Это оборотень болотной лихорадки.
Он меня учует.
Не работает. Придется прятаться.
Идем.
Нет, нет.
Сделай что-нибудь.
Давай же. Давай.
Ну же, идем.
Он у нас на хвосте.
Беги, он нагоняет!
Ну же, бежим!
Я застрял, помоги вылезти.
- Ты что делаешь?
- Нет времени.
- Я сказал, вытащи меня.
- Надо идти. Нет времени.
Вытаскивай, говорю.
Нет, не сейчас. Он бежит за нами.
Я быстрее не могу.
- Бегите, мы за вами.
- Ладно.
Давай, поднимайся, надо идти.
- Быстрее.
- Идем, ребята.
Давай, давай.
Пусть прорвется.
Уходим. Бежим!
- Заперто.
- Сюда.
Я цела.
Все равно цела.
- Кто это?
- Моя тетя Лоррейн.
- Господи, кажется, я убила медведя.
- Вообще-то, оборотня.
- Что?
- А что ты здесь делаешь?
Это мой магазин, я не знала,
куда еще деться.
Не смогла дозвониться
ни до твоей матери, ни до полиции.
- Здравствуйте.
- Привет. Здравствуйте.
Привет.
Кажется, нас не представили.
Лоррейн.
Здравствуйте. Р.Л.Стайн.
Мы перед вами в долгу.
- Ваше ужасное вождение спасло нас.
- Ах, вы об этом.
- Лоррейн.
- Так...
У нас времени нет.
Вы должны съездить в полицию.
Встречаемся у школы.
- Вы справитесь?
- Справлюсь.
- Номерами не обменяемся?
- Обязательно, но не сейчас.
Никудышная идея.
Что это?
- Ты цел?
- Да, да.
Просто корень. Ничего страшного.
Откуда у тебя прозвище "Чемп"?
Это не прозвище.
Тебя так зовут? А полное имя?
- Чемпион.
- Тебя назвали Чемпионом?
Прости.
- Папа бронзовый призер Олимпиады.
- В самом деле?
Мама была спринтером
и двукратным
чемпионом мира по прениям.
И меня назвали Чемпом.
- Если страшно, возьми меня за руку.
- Да ладно, это ты трусишка.
Стой спокойно.
Это просто статуя.
С тобой все в порядке.
Все нормально?
Секундочку.
Ты курткой зацепилась.
Мой герой.
Все. Ты свободна.
В чем дело?
Ни в чем.
Точно?
Да.
Совершенно.
Зак!
Беги!
Упыри!
Они приближаются!
- Беги!
- Давай, давай!
Бежим!
Быстрее, быстрее.
Я застрял.
- Идите вперед, спасайтесь сами.
- Ладно. Удачи.
Я не то имел в виду, Чемпион!
Какое чудовище могло
поймать меня на слове?
- Тяните!
- Все тяните.
Я его убью.
Где этот имбецил недоделанный?
Подожди нас, трус!
Давай, Лоррейн. Ты справишься.
Сказать копам, чтоб шли к школе,
потому что все в беде.
Ты справишься. Так.
Не та дверь.
Ау?
Есть тут кто?
Вызываю всех копов!
Направляйтесь в школу.
Мой племянник в беде.
С ним Р.Л.Стайн. Похоже,
они знают, как это остановить.
Меня хоть кто-то слышит?
Я тебя слышу.
Сержант Слэппи,
готов служить и защищать.
Господи Боже мой.
- Это же...
- Не надо.
- Говорящая...
- Молчи.
- Кукла.
- Сказала.
У тебя есть право хранить молчание.
Куда дели мою печатную машинку?
Она была здесь.
Или с той стороны.
- Надо разделиться.
- Ни за что.
Вы свои книги читали?
Разделяться нельзя.
Сколько тут может быть витрин?
- Ты меня трогаешь.
- Да. Постойте секунду.
- Ханна не знает, да?
- Чего не знает?
Что она не настоящая.
Она считает себя человеком,
а не плодом вашего воображения.
Как вы могли ей солгать?
Я пытался ее защитить.
Да? У вас отлично получилось.
Мой дар - настоящее проклятье.
Ты не представляешь,
каким я был одиноким до Ханны.
Она другая.
Я так написал, чтоб она считала себя
настоящей, и она - настоящая.
Я и не ожидаю, что ты поймешь.
Вообще-то, понимаю.
Я боюсь ее потерять.
Сказать по правде,
я боюсь быть один.
С настоящими людьми я перестал
находить общий язык в твоем возрасте.
Когда умер папа,
я тоже всех оттолкнул.
Может, начнем сначала,
если будем живы.
Вот вы где.
Все в порядке?
Вы будто привидение увидели.
Все, идем.
Мы нашли машинку.
Дорогая моя,
как же я соскучился.
- Начинайте писать.
- Да, только что?
Что? Монстры погибли,
герои победили. Конец.
Ничего не выйдет,
если не будет завернутого сюжета,
от которого мурашки по коже.
А еще герой должен
вырасти над собой.
- Что?
- Идите в зал.
Предупредите всех.
Пусть забаррикадируются в школе.
- А ты куда?
- Где можно писать.
Слэппи придет за мной.
Вот это - настоящая линия смерти.
"СИЯНИЕ"
Невероятно.
Извините.
Простите. Пропустите.
Идем на сцену.
Так вот на что похожа
школьная дискотека.
Обычно танцуют лучше,
но идея понятна.
- И это называют танцами?
- Я не уверен.
Зак!
- Мам!
- Зак!
- Не смогла дозвониться вам с Лоррейн.
- Знаю.
Мам, тут все в опасности, нам
надо забаррикадироваться в школе.
- Не начинай.
- Он говорит правду.
Здравствуйте,
я ваша соседка Ханна.
Так, слушайте все.
- Все послушайте меня.
- Чемп.
- Я должен кое-что сказать.
- Слезай.
- Уйди со сцены.
- Так.
Послушайте моего друга Зака.
- Скажи им.
- Спасибо, Чепм.
- Да.
- Хорошо.
Прозвучит безумно,
но Мэдисон наводнили монстры.
Ребят, это правда.
Он говорит правду.
Ничего не придумывает.
Все дороги заблокированы,
телефонные башни повалены,
мы отрезаны от внешнего мира.
Они придут за нами в любую секунду,
нам надо готовиться.
Он прав. Страшный Барабашка
ковыряет в носу.
Я не выдумываю.
Гигантский жук пожирает машины!
- Шутка устарела.
- Это не шутка!
Добрались.
Вот это возвращение домой.
Так, успокойтесь все.
Я знаю, что надо делать,
но один я не справлюсь.
Возьмите ключ.
Приглашайте остальных друзей
на вечеринку.
Чудовища за окном -
монстры Р.Л. Стайна.
Он здесь, он может все исправить,
но ему нужно время.
Не волнуйтесь,
пишет он быстро.
Ночь была холодной.
Холодной была ночь.
Подходите, не стесняйтесь.
Вы же не хотите пропустить все шоу.
Слушайте сюда.
Тут все выходы.
Забаррикадируйте двери,
чем получится. Их нельзя впускать.
Времени мало.
Тащите все к дверям.
Быстрее.
Все мои друзья в одном месте.
Я счастлив, как никогда.
Не хочется,
чтобы день кончился.
Для этого надо
только избавиться от Стайна.
В атаку!
Уходите, она не выдержит.
Бегом!
Мы пришли с миром.
Мы пришли с миром.
- Мы должны помочь.
- Надо уходить.
Что?
Ты куда?
Мы больше не вместе.
Пожалуйста, не надо.
Прошу, не надо.
Господи, как ты это сделал?
Серебряные пломбы.
У меня полно дырок.
В 10 лет я целый год
зубы не чистил.
Шерсть оборотня.
Ты спас мне жизнь, Туп.
Вообще-то, Чемп.
Я хотел, чтоб ты снова меня обняла,
но так тоже ничего.
- Нам не выстоять. Их много.
- Надо найти Стайна.
- Идем.
- Ладно.
Все монстры собрались
в одном месте.
Кровососущие летучие мыши,
громадный богомол,
призрачная маска...
- Никого не забыл?
- Слэппи.
Как ты меня нашел?
Я тебя знаю. Я же тебя создал.
Или наоборот?
Все время путаю,
мы так похожи.
Слэппи!
Слэппи!
Слэппи!
- Слэппи!
- Привет.
"Вся школа объединилась
ради победы над Слэппи
и его монстров".
Но у Слэппи была другая идея.
Нет.
Пап!
- Все в порядке?
- Тупая кукла сломала мне пальцы.
Я почти закончил.
- Осталась пара страниц.
- Страниц?
- Пишите слово "конец".
- Ничего не выйдет.
Общешкольное объявление.
Монстры захватили
Школу Мэдисон.
Пройдите в хранилище,
сохраняя спокойствие.
Повторяю, пройдите в хранилище,
сохраняя спокойствие.
- Потом разберемся. Идем.
- За мной.
Ну же, уходим!
Ханна! Нет!
Закрывай!
- Ты цела?
- Да. Спасибо.
- Идем со мной.
- Ага.
Стой, она же...
Да, и мне все равно.
Быстрее, быстрее.
Закрывай!
Дверь закрывайте!
Господи.
Боже.
Постой, мам. Ты цела?
А ты как?
- Что нам делать? Они прорвутся.
- Не знаю.
Слэппи нужен я.
Он пришел за мной.
Если получится пробраться в автобус,
они пойдут за мной и отстанут от вас.
- Я пойду с тобой.
- Нет, я должен сам.
Я всю жизнь бегаю от людей.
Я так злился на мир,
что создал ужасных чудовищ.
Держите дверь.
Но я больше не злюсь.
Виноват я, а не город.
- И не ты.
- Должен быть другой способ.
Ханна, милая,
пора мне встретиться
со своими монстрами.
- Я верю в вас.
- Заткнись! Прости.
То есть, молчи.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА
У меня идея.
Ах, папа.
Тебе никуда от нас не деться.
Приведите его ко мне.
Сработало?
Нет еще.
Ну же, пусть получится.
Давай, давай.
СОБСТВЕННОСТЬ ХИМИЧЕСКОЙ
ЛАБОРАТОРИИ ШКОЛЫ МЭДИСОН
Ура! Дай пять!
- Ау! Плохая идея.
- Простите.
Получилось.
Будь осторожен, Зак.
Мы прорвемся.
Неудачное время.
Ладно.
Ладно. Давай.
В парке можно спрятаться
только в одном месте.
- Я не могу печатать на ходу.
- Запоминай.
В одном месте.
В галерее игровых автоматов.
- Нет тут такой.
- Ладно, значит, в комнате смеха.
Ребята, может, лучше,
за столик сядем?
Ну же, ребят!
КОМНАТА СМЕХА
Иди на запах.
Веди меня к Стайну.
Гениальный план Стайна
сработал идеально.
Комната смеха пугала не столько
Стайна, сколько всех остальных.
Зато там можно было укрыться
от ужасов, оставшихся снаружи.
Размечтался.
Он нас нашел. За мной, быстро.
Папа, ты ушел не попрощавшись.
Прятаться от меня?
Это же как прятаться от себя.
Я был тебе лучшим другом,
но ты отвернулся от меня.
Запер меня, заключил
на страницах книги.
Отправил меня на полку
на долгие, долгие годы.
Ключ был рядом.
Но ты им так и не воспользовался.
Ты не настоящий, Слэппи.
Я тебя создал.
Я могу тебя списать.
Этого монстра я припас для тебя.
- Скажи привет желатиновому другу.
- Бежим!
Это Капля, которая съела всех.
Ее нельзя касаться.
Надо подняться выше.
Чертово колесо.
Зак, продолжай писать.
Я его задержу, ты закончи книгу.
А что писать?
- Чем кончается?
- То, что сейчас происходит -
я как раз написал.
Ты справишься. Заканчивай.
Постой.
Пап!
Ханна, он выживет.
Нам надо только книгу закончить.
Ладно.
Не так уж весело, да?
Так.
Ладно.
Нравится, папа?
Мир совсем рядом,
но невозможно дотянуться.
Ты в ловушке.
Вот каково быть запертым
в книге.
Ах, да. Книга.
Где она?
Когда монстры сошлись,
Зак закрыл глаза,
а монстров
поглотил мир бумаги и чернил.
Печатай быстрее.
- Я первый раз на машинке.
- Не останавливайся.
Эврика! 23-69...
- Они идут. Что нам делать?
- Заканчивай, Зак.
Один за другим монстры
возвращались в книгу,
их больше никто
не видел.
Конец.
- Все.
- Что теперь будет?
Сейчас узнаем.
Мы все умрем!
Держитесь!
Держитесь крепче.
Где у этой штуки
ремень безопасности?
Идем.
Точно.
Я в порядке.
Идем, монстры будут здесь
через секунду.
Все монстры.
Постой, ты чего ждешь?
Открывай книгу.
Ханна, ты должна кое-что знать.
- Если...
- Открывай.
Ты не понимаешь.
Если открыть книгу...
Я застряну на полке навсегда.
Ты знала?
Сколько раз девочке может
исполниться шестнадцать?
Зак, пора двигаться дальше.
Открывай книгу, трусишка.
Нет.
- Ладно, я сама ее открою.
- Не надо, Ханна!
Постой, Ханна.
Я тебя держу.
Может, если держать крепче...
Ты должен отпустить, Зак.
Слэппи не рад.
Как и Стайн!
Тупая кукла!
Увидимся во сне!
Ты справишься.
Я навсегда останусь
в твоем воображении,
где мне самое место.
Жаль, что нам так
и не удалось потанцевать.
Постой.
Подожди.
Эй.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА МЭДИСОН
- Это последний слой.
- Проходим, дамы и господа.
С возвращением, ребята.
- С возвращением вас.
- Эй, смотри куда идешь.
Мы снова в деле. Проходим.
Я дам тебе 60 секунд.
Ничего, мам.
Пойдем вместе.
Как взросло.
Тебе же нравится.
- После четвертого урока.
- Отлично.
Все в порядке? Дышать можешь?
Ты справишься.
Выглядишь прекрасно.
Пахнешь прекрасно.
Господи, что это?
Я с утра кориандром натираюсь.
Ну, конечно, мой сексуальный соус.
- Иди.
- Ладно, на работу.
Что у меня для тебя есть?
Вот он.
Слишком далеко. Поймала.
Здравствуйте.
Меня зовут м-р Р.Л.Стайн,
я буду учить вас английскому,
пока м-р Бойд восстанавливается
после нападения
мутировавшего насекомого.
Итак.
Все истории на свете
можно разделить
на три основных части.
Начало,
середина
и неожиданный поворот.
- Здравствуйте, м-р Стайн.
- Здравствуйте, м-р Блэк.
- Это кто?
- Новый преподаватель драмы.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Вы по ней скучаете?
Ни дня не прошло,
чтоб я о ней не думал.
Но она навсегда останется здесь,
и здесь.
И тут,
и тут.
И вон там.
Я еще одну книгу написал.
Ханна.
Ты настоящая.
- Ты вернулась.
- Пришлось. С тебя танец.
Идем.
МЕСТЬ МАЛЬЧИКА-НЕВИДИМКИ
Ты забыл обо мне.
Р.Л.СТАЙН - Мурашки
МЕСТЬ МАЛЬЧИКА-НЕВИДИМКИ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ШОК